1
00:02:04,101 --> 00:02:05,345
.מים רותחים

2
00:02:14,342 --> 00:02:15,771
.עצים מוזרים

3
00:02:25,959 --> 00:02:27,170
.צחוק של ילדים

4
00:02:34,952 --> 00:02:35,934
...העור שלה

5
00:02:41,417 --> 00:02:42,529
.העיניים האלה

6
00:03:08,577 --> 00:03:10,879
"משי"

7
00:03:13,113 --> 00:03:16,294
תורגם ע"י
Sh4rp

8
00:03:23,948 --> 00:03:25,836
?למה אני צריך לספר לך על זה

9
00:03:28,588 --> 00:03:29,570
?למה עכשיו

10
00:03:32,620 --> 00:03:34,475
...אולי, אני צריך לספר למישהו

11
00:03:36,781 --> 00:03:37,861
.ואולי, זה יהיה אתה

12
00:03:43,982 --> 00:03:46,732
אני מניח שהכול התחיל
,כאשר חזרתי הביתה

13
00:03:46,766 --> 00:03:48,042
.כשעזבתי את הצבא

14
00:03:49,583 --> 00:03:51,339
.כאשר ראיתי את הלן, לראשונה

15
00:03:58,447 --> 00:03:59,429
?מתי אתה הולך

16
00:04:01,104 --> 00:04:02,413
.אני עוזב ביום חמישי

17
00:04:04,880 --> 00:04:06,025
?ומתי אתה חוזר

18
00:04:12,529 --> 00:04:14,384
.יום אחד, תהיה לי גינה מלאה באלו

19
00:04:15,249 --> 00:04:17,005
.מאות, אלפים

20
00:04:17,040 --> 00:04:19,561
,כדי לשמח אותה
,הייתי כורע על ברכי

21
00:04:19,601 --> 00:04:21,641
ומתחיל לשתול את הגינה
.כל יום

22
00:04:26,033 --> 00:04:28,368
.אבל, יש לי שאיפה לקריירה צבאית

23
00:04:28,401 --> 00:04:29,579
.אבא שלי התעקש

24
00:04:30,802 --> 00:04:32,744
.העניינים מתחממים באוסטריה

25
00:04:32,786 --> 00:04:34,728
.אני חושב שהם יתקדמו בקיץ

26
00:04:35,858 --> 00:04:37,451
.היציאה, בלתי נמנעת

27
00:04:38,418 --> 00:04:39,367
,הם לא יידעו מה לעשות

28
00:04:39,411 --> 00:04:41,069
כאשר הם יתמודדו
.עם כוחות הצבא שלנו

29
00:04:41,107 --> 00:04:45,614
,הם יתפוררו
.כמו פאי מלא עובש

30
00:04:45,651 --> 00:04:46,895
?מה אתה חושב, בני

31
00:04:49,268 --> 00:04:50,544
?עוד דג, יקירי

32
00:04:50,932 --> 00:04:53,266
?האוסטרים טיפשים, כן

33
00:04:53,300 --> 00:04:55,210
, אני זוכר
...כאשר הייתי בצבא

34
00:04:55,252 --> 00:04:57,107
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליה
...נהגנו לומר ש -

35
00:04:57,140 --> 00:04:59,791
...אם האוסטרים, יחליטו לתקוף

36
00:05:01,876 --> 00:05:05,073
ואז, מישהו בא לבד
.לפתור את הבעיה שלי

37
00:05:05,844 --> 00:05:07,787
?אני יכול לעזור

38
00:05:07,829 --> 00:05:08,811
!בבקשה, אדוני

39
00:05:11,829 --> 00:05:12,778
.אני מצטער, כבודו

40
00:05:12,821 --> 00:05:13,803
.אתה רשאי לעזוב אותנו

41
00:05:14,997 --> 00:05:16,623
,מה אני יכול לעשות עבורך
?בלדביו

42
00:05:16,661 --> 00:05:17,938
?אתה יודע מה זה

43
00:05:21,110 --> 00:05:22,255
.דברים של נשים

44
00:05:22,294 --> 00:05:23,855
.טעות

45
00:05:23,894 --> 00:05:26,196
.זה כסף, דברים של גברים

46
00:05:28,567 --> 00:05:30,258
.באמת

47
00:05:30,295 --> 00:05:31,670
?ולמה עלי לשמוע את זה

48
00:05:31,703 --> 00:05:34,070
.אני הולך לתקן את טחנת המשי

49
00:05:34,103 --> 00:05:36,591
!?הטחנה
?איפה תמצא את הכסף

50
00:05:36,631 --> 00:05:38,519
.זאת הבעיה שלי

51
00:05:38,551 --> 00:05:40,821
רק תוודא, שאף אחד
.לא יעמוד בדרכי

52
00:05:43,576 --> 00:05:47,984
,בלדביו תיקן את טחנת המשי הישנה
.תוך ששה חודשים

53
00:05:48,025 --> 00:05:50,130
,לפחות כך אמרו לי
.כאשר עוד הייתי בצבא

54
00:05:50,168 --> 00:05:51,216
.תיזהר

55
00:05:53,049 --> 00:05:56,311
,בזמן כאשר חזרתי
...במשך השנה

56
00:05:57,561 --> 00:05:59,285
.היו עוד שלושה טחנות

57
00:06:01,018 --> 00:06:03,953
ויותר כסף, משאי פעם
.ראתה העיר שלנו

58
00:06:04,570 --> 00:06:05,518
?אתה יודע מה זה

59
00:06:05,562 --> 00:06:06,511
.כסף

60
00:06:06,554 --> 00:06:09,042
.טעות
.זאת הוכחה שצדקתי

61
00:06:10,875 --> 00:06:12,337
.ברכותיי

62
00:06:13,210 --> 00:06:14,705
,ומה אתה רוצה ממני
?שאעשה עכשיו

63
00:06:14,747 --> 00:06:18,457
,כלום. אתה תהיה ראש העיר
.של עיר עשירה מאוד

64
00:06:30,748 --> 00:06:33,650
.תתחתני איתי, הלן

65
00:06:54,783 --> 00:06:56,408
.מר. בלדביו

66
00:06:56,447 --> 00:06:57,974
.הרווי

67
00:06:58,015 --> 00:07:00,219
שמעתי, שברצונך
.לשוחח איתי

68
00:07:00,254 --> 00:07:03,516
.כן, אבל לא פה

69
00:07:03,551 --> 00:07:04,729
?אתה משחק

70
00:07:04,767 --> 00:07:05,945
.לא

71
00:07:06,719 --> 00:07:08,279
?למה אני

72
00:07:08,320 --> 00:07:10,589
,אני צריך בחור צעיר
.בחור חכם

73
00:07:11,936 --> 00:07:15,231
,כן אבל
.אני לא מחפש עבודה

74
00:07:15,264 --> 00:07:17,369
.אני לא מציע לך עבודה

75
00:07:17,408 --> 00:07:18,521
.אני מציע לך חיים

76
00:07:20,897 --> 00:07:22,784
מחלה מוזרה
.נכנסה לתוך הסככות

77
00:07:22,817 --> 00:07:24,857
מחצית תולעי המשי
.חולים וחלקם מתים

78
00:07:24,897 --> 00:07:25,879
...וזה בדיוק כמו בליון

79
00:07:25,921 --> 00:07:28,026
,בדיוק כמו בכל מקום
.עד לטורקיה

80
00:07:28,673 --> 00:07:29,622
?מה זאת

81
00:07:29,665 --> 00:07:32,218
,אף אחד לא יודע
.אבל השעון מתקתק

82
00:07:32,257 --> 00:07:34,559
,אנחנו לא יכולים לפתור את הבעיה
.אבל אנחנו יכולים לעקוף אותה

83
00:07:34,594 --> 00:07:36,896
,אנחנו חייבים. אחרת
.העיר הזאת תרעב

84
00:07:38,146 --> 00:07:40,284
,אני צריך אותך שתלך
.ותביא ביצים בריאות

85
00:07:41,890 --> 00:07:42,970
.באפריקה

86
00:07:47,490 --> 00:07:48,570
?אפריקה

87
00:07:54,115 --> 00:07:55,642
...הלוואי ויכולתי

88
00:07:55,683 --> 00:07:58,945
.אני עוזב תוך יומיים

89
00:07:58,980 --> 00:08:00,736
אני חייב לחזור
.לבסיס הצבאי

90
00:08:00,772 --> 00:08:01,917
?מי אמר כך

91
00:08:02,724 --> 00:08:03,804
.אבא שלי

92
00:08:03,844 --> 00:08:05,186
?אבא שלך

93
00:08:06,373 --> 00:08:07,649
.אני אטפל בו

94
00:08:10,565 --> 00:08:11,841
.וכך הוא עשה

95
00:08:19,910 --> 00:08:21,666
.אמן
.אמן -

96
00:08:25,478 --> 00:08:29,253
,שבועיים לאחר מכן
.וויתרתי על המדים

97
00:08:31,622 --> 00:08:33,084
.והתחלתי חיים חדשים

98
00:08:39,591 --> 00:08:41,696
חשבתי, שאהבה תמיד
.תהיה כל כך קלה

99
00:08:49,160 --> 00:08:50,142
?מה את כותבת

100
00:08:52,648 --> 00:08:53,597
.כלום

101
00:08:53,640 --> 00:08:54,622
?כלום

102
00:09:07,050 --> 00:09:09,122
.כרגע דיברתי עם בלדביו

103
00:09:13,386 --> 00:09:15,077
,אני עוזב תוך שבוע
.החל ממחר

104
00:09:22,219 --> 00:09:23,266
?כמה זמן

105
00:09:25,035 --> 00:09:26,017
...שבועות

106
00:09:27,788 --> 00:09:28,770
.אולי, חודשים

107
00:09:36,236 --> 00:09:37,512
.שיהיה שבועות

108
00:09:40,748 --> 00:09:44,393
,זה היה ב 1862
.שנת השלג הגדול

109
00:09:46,157 --> 00:09:48,230
,אני נסעתי למצרים
.להביא את הביצים

110
00:09:49,262 --> 00:09:51,204
...לקח לי חודש למצוא אותם

111
00:09:53,998 --> 00:09:55,427
.וקצת פחות כדי לחזור

112
00:09:58,478 --> 00:10:02,220
,אני לא ידעתי כלום על משי
.או איך נעשה

113
00:10:02,255 --> 00:10:04,164
...כל מה שידעתי זה

114
00:10:04,207 --> 00:10:06,792
שעלי לשמור את הביצים
.הזעירות האלה, הרחק מהחום

115
00:10:06,831 --> 00:10:08,009
.להשאיר אותם נקיים

116
00:10:09,039 --> 00:10:10,566
.ולהחזיר אותם לפני בקיעתם

117
00:10:10,607 --> 00:10:11,622
.זה כל מה שידעתי

118
00:10:14,320 --> 00:10:15,564
...אבל, בחזרה לכפר

119
00:10:15,599 --> 00:10:18,534
מישהו אחר
.היה עומד להיבקע

120
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
.לודוויק בירבק

121
00:10:20,976 --> 00:10:23,943
,פיטרק הייתה כל כך גאה
.להראות את בנה באותו היום

122
00:10:43,474 --> 00:10:44,783
.תעשה לי ילד

123
00:11:07,252 --> 00:11:08,430
?איך היה באפריקה

124
00:11:10,068 --> 00:11:11,693
.אף פעם לא דיברנו על זה

125
00:11:11,733 --> 00:11:12,715
.היה כל כך יפה

126
00:11:13,716 --> 00:11:16,335
...מעייף, אבל
. מאוד יפה

127
00:11:19,637 --> 00:11:20,652
.יש לי חדשות רעות

128
00:11:22,325 --> 00:11:23,569
.מצאתי תולעים מתים

129
00:11:24,662 --> 00:11:26,385
,רק כמה
.אבל, עדיין, הרבה

130
00:11:27,734 --> 00:11:30,320
"כנראה ה "תמלחת
.הגיעה למצרים לפניך

131
00:11:31,350 --> 00:11:32,430
?"תמלחת"

132
00:11:35,862 --> 00:11:37,008
.נתנו לה שם

133
00:11:42,231 --> 00:11:43,573
.אני צריך שתלך ליפן

134
00:11:45,591 --> 00:11:46,573
?יפן

135
00:11:48,568 --> 00:11:49,583
?איפה זה

136
00:11:49,624 --> 00:11:50,769
.בכיוון הזה

137
00:11:50,807 --> 00:11:52,695
,רק תמשיך ללכת
.עד סוף העולם

138
00:11:52,728 --> 00:11:54,353
.תן לי להראות לך

139
00:11:54,392 --> 00:11:56,214
הם מכינים שם את
.רוב המשי המצוין

140
00:11:57,176 --> 00:11:59,086
.החזקתי כמה ביד, פעם

141
00:11:59,129 --> 00:12:00,951
.זה היה כמו להחזיק כלום

142
00:12:00,985 --> 00:12:03,189
,הם מכינים משי
.כבר יותר מ אלפי שנים

143
00:12:03,225 --> 00:12:05,560
והם אף פעם לא שמעו
.על ביצים נגועות

144
00:12:08,217 --> 00:12:09,843
.יהיה מסע ארוך יותר, הפעם

145
00:12:12,377 --> 00:12:13,457
.הרבה יותר ארוך

146
00:12:16,986 --> 00:12:18,098
...לפני שאדבר עם האחרים

147
00:12:18,138 --> 00:12:19,796
אני חייב לדעת
.שאתה מוכן לזה

148
00:12:24,314 --> 00:12:25,492
.אבל, יש סיכון

149
00:12:26,491 --> 00:12:29,338
.המסע ארוך, ומסוכן

150
00:12:29,371 --> 00:12:32,022
,ונאסר לעבור פנים הארץ
.אל מעבר לנמל יפן

151
00:12:32,059 --> 00:12:33,270
אף מערבי
.לא עשה את זה

152
00:12:33,307 --> 00:12:34,355
...ועדיין, מקום

153
00:12:34,396 --> 00:12:36,916
שאין בו סוכנים אנגליים
...או סוחרים יפנים שיכולים ללכת

154
00:12:36,956 --> 00:12:39,411
,זה המקום, שבו המחלה
.לא יכלה להתפשט

155
00:12:39,452 --> 00:12:41,525
,ולמה שאנחנו נצליח
?כאשר אחרים נכשלו

156
00:12:41,564 --> 00:12:42,775
,אין ראיות לכך שאנחנו נצליח

157
00:12:42,812 --> 00:12:44,601
,אבל, יש לי את זה ממקור אמין

158
00:12:44,636 --> 00:12:47,451
שהיפנים מחליפים את
.המשי שלהם בשוק השחור

159
00:12:47,485 --> 00:12:50,485
,אנו מעוניינים בהכנת המשי
.לא לקנות אותו

160
00:12:50,524 --> 00:12:54,005
אני רוצה לשלוח את הרווי
.להחליף בעד ביצים, לא משי

161
00:12:54,045 --> 00:12:56,566
,אבל עדיין אין וודאות
.לא משנה כמה התוכנית טובה

162
00:12:56,605 --> 00:12:58,067
?בכמה

163
00:12:58,109 --> 00:13:02,070
.במקרה הטוב, עשרת אלפים פרנק

164
00:13:02,110 --> 00:13:03,092
?ובמקרה הגרוע

165
00:13:08,255 --> 00:13:09,302
.החיים שלו

166
00:13:12,191 --> 00:13:13,173
?מה יש

167
00:13:15,807 --> 00:13:16,854
.אני לא יכול לעשות את זה

168
00:13:20,224 --> 00:13:21,238
.אני לא יכול ללכת

169
00:13:23,104 --> 00:13:24,893
...אבל, כבר אמרת שתלך
,אני לא חשבתי -

170
00:13:28,032 --> 00:13:29,079
.עלינו

171
00:13:31,456 --> 00:13:33,398
אני לא רוצה שתוותר
.על זה בגללי

172
00:13:35,169 --> 00:13:37,471
זה עדיף על פני שתלחם
.במלחמה מטופשת

173
00:13:43,681 --> 00:13:44,925
.אתה תחזור באביב

174
00:14:02,787 --> 00:14:04,445
.אל תשכח

175
00:14:04,483 --> 00:14:06,971
איש הקשר היפני
יפגוש אותך ב וולאדיווסטוק

176
00:14:07,012 --> 00:14:08,986
.כן
.ומכתביה בשבילו -

177
00:14:10,371 --> 00:14:11,965
,הוא יעזור לך
.למצוא את הכפר

178
00:14:12,004 --> 00:14:14,590
כל מה שעליך לעשות
.זה להביא את הביצים

179
00:14:14,628 --> 00:14:15,741
?זה הכול

180
00:14:15,780 --> 00:14:16,860
.בהצלחה

181
00:14:24,677 --> 00:14:26,019
.אני תמיד אוהב אותך

182
00:14:26,053 --> 00:14:27,809
.אני תמיד אוהב אותך

183
00:14:50,055 --> 00:14:52,292
,ואז, אני הלכתי לי
.עד סוף העולם

184
00:15:00,712 --> 00:15:02,622
.חציתי את הגבול בסני

185
00:15:08,553 --> 00:15:09,982
.ואז, נסעתי דרך אירופה

186
00:15:21,609 --> 00:15:23,649
.והתקדמתי ברכבת מוינה

187
00:15:27,467 --> 00:15:28,481
.דרך מורביה

188
00:15:30,027 --> 00:15:31,368
.ועד לקייב

189
00:15:40,459 --> 00:15:43,493
והשכרתי קרון
.בכדי לעבור את ערבת רוסיה

190
00:15:44,780 --> 00:15:47,627
,שלושת אלפיים מייל
.של קרח וסערות

191
00:15:54,156 --> 00:15:57,190
אכלתי את ארוחת חג המולד
.בלייק ביקאל

192
00:15:57,229 --> 00:15:58,506
...וחשבתי על הלן

193
00:15:59,853 --> 00:16:00,836
.תמיד

194
00:16:03,790 --> 00:16:06,539
,אח"כ עקבתי אחר נהר אמור
.עד לגבול של סין

195
00:16:09,198 --> 00:16:10,573
.עד שהגעתי לאוקיאנוס

196
00:16:14,286 --> 00:16:17,101
עצרתי אחד עשרה ימים
.וולאדיווסטוק

197
00:16:17,135 --> 00:16:20,234
,איפה שהמדריך היפני
.מסר לי את התחפושת שלי

198
00:16:25,872 --> 00:16:29,167
,שטתי מעבר לים
.באוניית מבריחים

199
00:16:38,896 --> 00:16:43,632
,ולבסוף
.הגעתי לנמל של סקאטא

200
00:16:51,602 --> 00:16:52,649
...מוזר

201
00:16:55,794 --> 00:16:56,874
.ורדוף

202
00:17:01,874 --> 00:17:03,019
.הנהר המוגאמי

203
00:17:06,995 --> 00:17:08,850
.השלגים של ימאגטא

204
00:17:15,476 --> 00:17:17,199
,עליתי את הרי שינבו

205
00:17:18,548 --> 00:17:20,304
.שם המדריכים החדשים חיכו לי

206
00:17:34,229 --> 00:17:37,229
ובמשך שלושה ימים
.המשכנו דרך הפסגות

207
00:17:44,246 --> 00:17:47,508
,אז, אחרי ימים של קור עצום
,וחסרי שינה

208
00:17:50,359 --> 00:17:51,766
.הגעתי ליעד שלי

209
00:18:55,420 --> 00:18:57,875
,סאקטא, כן, כן
...הגעתי

210
00:21:31,882 --> 00:21:32,864
.ארבעה

211
00:25:17,117 --> 00:25:18,164
?מי אתה

212
00:25:24,254 --> 00:25:26,108
.שמי, הרווי ג'ונקור

213
00:25:26,142 --> 00:25:27,255
.אני יודע את זה

214
00:25:30,014 --> 00:25:31,575
.אני האיש שסוחר

215
00:25:31,615 --> 00:25:33,404
.זה לא מי שאתה

216
00:25:33,438 --> 00:25:34,715
.זה מה שאתה עושה

217
00:25:37,215 --> 00:25:39,736
.אני האיש שאתה רואה לפניך

218
00:25:39,775 --> 00:25:40,790
.זה הכול

219
00:26:04,929 --> 00:26:08,028
אני נולדתי בכפר
,שמעולם לא שמעת עליו

220
00:26:08,065 --> 00:26:09,975
.במדינה שמעולם לא ראית

221
00:26:13,346 --> 00:26:14,426
.גדלתי, כמו כל ילד אחר

222
00:26:14,466 --> 00:26:17,532
.הייתי לבוש ומוזן, מחונך

223
00:26:19,715 --> 00:26:20,860
.הצטרפתי לצבא

224
00:26:23,203 --> 00:26:24,927
עזבתי בכדי להתחתן
.עם האישה שאני אוהב

225
00:26:27,171 --> 00:26:28,862
.וכלום מזה לא משקף את מי שאני

226
00:27:01,766 --> 00:27:03,905
,הביצים שנתת

227
00:27:03,942 --> 00:27:05,568
.הם ביצים של דגים

228
00:27:06,566 --> 00:27:08,192
.הם לא שווים כלום

229
00:27:09,094 --> 00:27:10,076
.אני יודע את זה

230
00:27:13,767 --> 00:27:17,630
,בגלל זה שילמת עבורם
?זהב מזויף

231
00:27:18,695 --> 00:27:20,124
.אני שילמתי עבור מה שקניתי

232
00:27:26,665 --> 00:27:30,080
,כאשר תעזוב כאן
.אתה תקבל את מה שאתה רוצה

233
00:27:31,272 --> 00:27:35,364
,כאשר אגיע לתחומות אדמתך
,בחיים

234
00:27:36,969 --> 00:27:39,336
אתה תקבל את כל
.הזהב ששיך לך

235
00:27:39,369 --> 00:27:41,191
.אני נותן לך את המילה שלי

236
00:28:46,543 --> 00:28:47,525
.אתה חזרת

237
00:28:52,368 --> 00:28:53,350
.אני חזרתי

238
00:29:05,713 --> 00:29:07,240
...בחזרתי

239
00:29:07,280 --> 00:29:10,542
,הייתי מופתע למצוא את חיינו
,שהיו עדיין שם

240
00:29:10,577 --> 00:29:11,854
.בדיוק איך שעזבתי אותם

241
00:29:15,346 --> 00:29:16,688
.אבל, זה עמד להשתנות

242
00:29:20,018 --> 00:29:21,262
.תשאירי אותם עצומות

243
00:29:21,298 --> 00:29:22,508
.הם עצומות
.אנחנו כמעט שם -

244
00:29:23,922 --> 00:29:25,581
.זהירות
.אני עומדת ליפול -

245
00:29:27,123 --> 00:29:29,392
.אל תפתחי אותם
.לא, אני לא, אני לא -

246
00:29:32,435 --> 00:29:33,418
.עכשיו

247
00:29:37,428 --> 00:29:39,315
?טוב, מה זה

248
00:29:39,348 --> 00:29:40,330
.זאת הגינה שלך

249
00:29:41,716 --> 00:29:42,926
?זאת הגינה שלי

250
00:29:42,964 --> 00:29:45,168
.טוב, לא לחלוטין, עדיין לא

251
00:29:45,204 --> 00:29:48,685
,בנתיים
.זאת חלקה של אדמה, האדמה שלנו

252
00:29:48,724 --> 00:29:51,954
,והבית גם שלנו
.אם תרצי אותו

253
00:29:54,453 --> 00:29:56,144
.כאן אנחנו נזדקן, הלן

254
00:29:57,013 --> 00:29:58,736
...אבל, אני לא מבינה

255
00:29:58,773 --> 00:30:00,431
.הביצים בקעו. הם מושלמים

256
00:30:01,621 --> 00:30:02,832
.יצור השנה יהיה ענקי

257
00:30:02,869 --> 00:30:05,171
ובלדביו, כבר שילם
. לנו את החלק שלנו

258
00:30:06,966 --> 00:30:08,559
.אנחנו עשירים, הלן

259
00:30:08,598 --> 00:30:10,289
.אני מתכוון, אנחנו  מאוד, מאוד עשירים

260
00:30:14,390 --> 00:30:16,114
.כל זה תמורת ביצים זעירות

261
00:30:19,127 --> 00:30:21,397
.והביצים נהיו תולעים

262
00:30:23,543 --> 00:30:25,005
.והתולעים התחזקו

263
00:30:31,640 --> 00:30:32,884
.וכולנו הפכנו לעשירים

264
00:30:42,521 --> 00:30:44,529
.ניסיון יפה

265
00:30:44,569 --> 00:30:46,609
,זה לא קשה מספיק
?עם שתי הידיים

266
00:30:46,649 --> 00:30:48,144
ביום שבו השחקן
,ינצח ביד אחד

267
00:30:48,186 --> 00:30:50,455
,זה היום שבו אני אעזוב את העיר
.ולעולם לא אחזור

268
00:30:52,474 --> 00:30:53,816
.כמו אביו של לודוויק

269
00:30:56,923 --> 00:30:58,745
אני מעולם לא הבנתי
.מה קרה לו

270
00:30:59,835 --> 00:31:01,722
?האם הוא רק נעלם

271
00:31:01,755 --> 00:31:02,933
.טוב, בהתחלה, הוא הפסיק לדבר

272
00:31:04,379 --> 00:31:09,431
,יום אחד, הוא התעורר
.ארז את המזוודה, ועזב

273
00:31:10,427 --> 00:31:12,402
פטריק כמעט עמד
.לקבל את לודוויק

274
00:31:12,444 --> 00:31:13,426
.זאת הייתה מכה

275
00:31:22,429 --> 00:31:25,364
אבל, למה הוא הפסיק
.לדבר מלכתחילה

276
00:31:25,405 --> 00:31:27,194
,זה אחד מדברים רבים
.שהוא מעולם לא דיבר עליהם

277
00:31:31,742 --> 00:31:33,498
.לא, לא, באבא

278
00:31:47,551 --> 00:31:48,533
?אתה חושב על זה

279
00:31:53,824 --> 00:31:54,806
.לפעמים

280
00:31:58,208 --> 00:31:59,190
?מה אתה רואה

281
00:32:06,272 --> 00:32:07,516
,עצים מוזרים

282
00:32:10,656 --> 00:32:13,504
,תרנגולות נוקרות בלכלוך
.צחוק של ילדים

283
00:32:15,906 --> 00:32:18,011
?מה לגבי האיש הזה

284
00:32:18,049 --> 00:32:19,194
.אתה בקושי מזכיר אותו

285
00:32:24,130 --> 00:32:25,145
,הוא היה קרוב

286
00:32:27,810 --> 00:32:28,792
.מסתורי

287
00:32:34,306 --> 00:32:35,713
,זה קשה לזכור את הכול
...זה

288
00:32:36,835 --> 00:32:37,947
.זה מתעמעם

289
00:32:41,443 --> 00:32:42,752
!באבא

290
00:32:46,116 --> 00:32:47,578
!באבא

291
00:32:47,620 --> 00:32:49,725
ביקשתי מ גב' בירביק
.לעזור עם המטלות

292
00:32:51,364 --> 00:32:53,055
.הבית, יותר מדי בשבילי

293
00:32:55,109 --> 00:32:56,254
.זה רעיון טוב

294
00:32:57,893 --> 00:32:59,966
.לודוויק גדל
.הם בטח צריכים את הכסף

295
00:33:03,877 --> 00:33:05,055
.ידעתי שאתה תבין

296
00:33:07,942 --> 00:33:09,600
?אני יכול לראות

297
00:33:09,638 --> 00:33:11,045
.לא, זה לא גמור

298
00:33:11,078 --> 00:33:12,769
.אני רוצה להסתכל על זה
.לא -

299
00:33:27,335 --> 00:33:29,059
.היה זמן שמח, בקיץ ההוא

300
00:33:36,136 --> 00:33:38,111
.החיים היו שוב פשוטים
...הוא פתח את חוטמו -

301
00:33:38,152 --> 00:33:39,559
.והוא הרגיש חולה

302
00:33:39,592 --> 00:33:42,178
,והגבינה נפלה החוצה, מחוטמו

303
00:33:42,217 --> 00:33:44,835
,והשועל טפס את הגבינה
.וברח איתה

304
00:33:44,873 --> 00:33:47,393
,אז זה הנתיב
.והמזרקה שם

305
00:33:47,433 --> 00:33:49,026
?והחבצלות

306
00:33:50,505 --> 00:33:51,453
.אתה עומד עליהם

307
00:33:51,498 --> 00:33:53,505
.סליחה

308
00:33:55,017 --> 00:33:56,676
.ואתה שוב עומד עליהם

309
00:33:56,714 --> 00:33:58,089
.אז, החבצלות נמצאים בכל מקום

310
00:33:58,122 --> 00:33:59,464
.החבצלות נמצאים בכל מקום

311
00:34:12,715 --> 00:34:15,334
...אבל אני ידעתי

312
00:34:15,371 --> 00:34:17,127
ידעתי שזה לא
.יחזיק מעמד לנצח

313
00:34:20,812 --> 00:34:22,219
.לודוויק

314
00:34:22,252 --> 00:34:25,798
,אני מניח
.שאנחנו לא נאכל את החצילים שלך הקיץ

315
00:34:25,836 --> 00:34:28,684
,זה גן פרחים
.לא מטע חצילים

316
00:34:28,716 --> 00:34:29,894
.שלום, לודוויק

317
00:34:33,837 --> 00:34:35,659
קיבלתי כמה חדשות
.מיפן

318
00:34:40,366 --> 00:34:42,755
,יכול להיות שלא יהיה קל
.להיכנס ולצאת בפעם הבאה

319
00:34:43,726 --> 00:34:44,708
?מתי זה היה קל

320
00:34:45,998 --> 00:34:48,616
.יש לי את הגנתו של הרא ג'וביס

321
00:34:48,655 --> 00:34:50,280
.אני אהיה בסדר

322
00:34:50,319 --> 00:34:51,595
?ומה אם לא תצליח להגיע אליו

323
00:34:55,407 --> 00:34:56,389
..הרווי

324
00:34:58,735 --> 00:34:59,717
...תשמע

325
00:35:01,615 --> 00:35:02,892
.אתה חייב להחליט

326
00:35:10,289 --> 00:35:11,271
.אתה החלטת

327
00:35:44,435 --> 00:35:45,613
.אני תמיד אוהב אותך

328
00:35:48,403 --> 00:35:49,647
.אני תמיד אוהב אותך

329
00:37:55,742 --> 00:37:58,677
,ושוב פעם
.הצלחתי להגיע לכפר

330
00:38:01,631 --> 00:38:02,973
.רק שהפעם, היה שונה

331
00:38:03,007 --> 00:38:06,804
רק שהפעם, לא
.התייחסו אלי כאיש זר

332
00:38:09,952 --> 00:38:11,446
.הפעם, אני השתייכתי

333
00:39:00,900 --> 00:39:02,013
.אני חייב למצוא אותה

334
00:39:06,053 --> 00:39:08,508
,בזמן שחיכיתי
.לביצים שיהיו מוכנות

335
00:39:09,445 --> 00:39:10,460
.חיפשתי בכפר

336
00:40:32,332 --> 00:40:34,186
אני רוצה שאתה
.תראה את המקום הזה

337
00:40:37,036 --> 00:40:38,051
.תצטרף אלי

338
00:40:39,885 --> 00:40:40,867
.אולי בפעם אחרת

339
00:40:46,541 --> 00:40:47,915
?אתה רואה את הציפורים האלה

340
00:40:49,165 --> 00:40:50,987
.רק כאן, אתה יכול לראות אותם

341
00:40:53,166 --> 00:40:57,803
אבא שלי נהג לבוא לכאן
.כל יום לראות אותם

342
00:40:57,838 --> 00:40:58,886
,ואבא שלו

343
00:41:00,782 --> 00:41:02,604
.והאבא של אבא שלו

344
00:41:17,776 --> 00:41:18,758
...ועכשיו

345
00:41:20,624 --> 00:41:21,802
.אתה ראית אותם, גם

346
00:41:27,249 --> 00:41:28,264
.בוא

347
00:44:02,077 --> 00:44:03,288
?ומה זה אומר

348
00:44:07,167 --> 00:44:08,279
.הדלת הייתה פתוחה

349
00:44:10,782 --> 00:44:11,895
.הרווי ג'ונקור

350
00:44:14,175 --> 00:44:17,023
. 'אני דאצ

351
00:44:17,055 --> 00:44:20,317
,אתה, צרפתי
.אני מניח

352
00:44:21,632 --> 00:44:22,712
?במה אתה סוחר

353
00:44:26,752 --> 00:44:28,181
.אין טעם בלהיות מסתורי

354
00:44:28,224 --> 00:44:31,640
אתה גם כאן בכדי
.לקנות או למכור משהו

355
00:44:31,681 --> 00:44:33,503
?איזה מהם

356
00:44:33,537 --> 00:44:35,359
,אני כאן בכדי לקנות
.ביצים של משי

357
00:44:35,393 --> 00:44:36,473
?ואתה

358
00:44:37,377 --> 00:44:38,392
.מוכר

359
00:44:38,433 --> 00:44:39,415
?מה

360
00:44:40,545 --> 00:44:41,822
.נשקים

361
00:44:41,857 --> 00:44:43,232
?נשקים

362
00:44:46,434 --> 00:44:47,961
.אתה בטח משלם סכום נאה

363
00:44:48,002 --> 00:44:50,391
,הארא ג'ובי
.מעולם לא הציע לי משהו כזה בעבר

364
00:44:53,186 --> 00:44:55,074
.שלא יעבוד עליך בנחמדותו

365
00:44:58,851 --> 00:45:00,258
.יש מחיר לכל דבר

366
00:45:25,637 --> 00:45:27,776
?מה עם מוטזו

367
00:45:27,814 --> 00:45:29,308
.הוא עדיין בטוח

368
00:45:29,349 --> 00:45:31,553
.הם רודפים מזרחה

369
00:45:31,590 --> 00:45:34,175
.אתה לעולם לא תדע
.הדברים משתנים מהר

370
00:45:34,214 --> 00:45:36,636
אפילו הארא ג'רופי
.מאבד את תפיסתו

371
00:45:36,678 --> 00:45:38,401
,הייתי עומד על המשמר
.לו הייתי במקומך

372
00:45:38,439 --> 00:45:39,683
?האם זאת אזהרה

373
00:45:42,342 --> 00:45:44,448
,השומרים שלו באידו
.ייכשלו בקרוב

374
00:45:46,247 --> 00:45:47,229
.אתה תיקח את עצתי

375
00:45:47,271 --> 00:45:49,541
,תסחור מהר
.ותעזוב כמה שיותר מהר

376
00:46:10,569 --> 00:46:11,911
?היא משהו למדי, נכון

377
00:46:15,529 --> 00:46:16,511
?מה אתה יודע עליה

378
00:46:16,553 --> 00:46:18,309
.לא הרבה

379
00:46:18,346 --> 00:46:20,550
,אבל אגיד לך ככה

380
00:46:20,585 --> 00:46:21,895
.היא לא מה שאתה חושב שהיא

381
00:46:22,666 --> 00:46:24,128
?למה אתה מתכוון

382
00:46:25,354 --> 00:46:26,761
.היא לא יפנית

383
00:46:28,747 --> 00:46:29,761
.זה מה שהם אומרים

384
00:46:31,467 --> 00:46:32,449
?מי יודע

385
00:47:00,557 --> 00:47:01,866
.לחייך

386
00:47:03,662 --> 00:47:06,117
.הלוואי ונמשיך לסחור בשלום

387
00:47:09,999 --> 00:47:11,592
.לחיי החברות הממושכת

388
00:47:30,704 --> 00:47:32,679
.לילה טוב

389
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
.לילה טוב

390
00:52:23,625 --> 00:52:26,692
,ביום שאחרי, הרא ג'ובי
.לקח אותה, ועזב את הכפר

391
00:52:29,321 --> 00:52:33,632
,הם נתנו לי את הביצים
.אבל אני חיכיתי, שני ימים

392
00:52:33,674 --> 00:52:35,430
.בתקווה שהיא עשויה לחזור

393
00:52:38,858 --> 00:52:40,036
.היא לא

394
00:52:57,196 --> 00:53:00,939
,ושוב הפעם
.אני עוזב את יפן

395
00:53:02,989 --> 00:53:06,786
הפעם, הבאתי עשרה ארגזים
.של ביצים

396
00:53:06,829 --> 00:53:08,934
.הרבה יותר מהמסע הקודם

397
00:53:30,383 --> 00:53:32,074
.רציתי לספר להלן

398
00:53:35,471 --> 00:53:37,381
.רציתי לספר לה הכול

399
00:53:49,681 --> 00:53:50,957
.הלן

400
00:53:52,881 --> 00:53:54,092
?מה

401
00:53:57,074 --> 00:53:58,448
.אני אוהב אותך

402
00:54:05,426 --> 00:54:07,019
.וזה קרע אותי לגזרים

403
00:54:27,699 --> 00:54:28,877
?מה יש

404
00:54:30,516 --> 00:54:31,498
?מה יש

405
00:55:06,808 --> 00:55:08,149
?אז, היא לא יפנית

406
00:55:11,096 --> 00:55:13,780
לא.
.היא הייתה סינית

407
00:55:16,408 --> 00:55:18,231
היא הייתה אשתו
.של הקיסר השלישי

408
00:55:20,537 --> 00:55:25,239
,האגדה מספרת
,שהיא הייתה מכינה תה

409
00:55:25,273 --> 00:55:27,412
.בגן של הארמון

410
00:55:27,449 --> 00:55:31,126
,היא הפילה את הגלם
.בטעות, לתוך המים החמים

411
00:55:32,730 --> 00:55:33,745
...והיא גילתה ש

412
00:55:33,786 --> 00:55:38,161
גלם המרקם
.יכול להיות מרגיע

413
00:55:38,202 --> 00:55:40,722
,ייתכן והחבל הושג מזה

414
00:55:40,763 --> 00:55:42,999
.אחד שהיה מספיק חזק לריקום

415
00:55:44,730 --> 00:55:46,160
?מי סיפר לך את הסיפור הזה

416
00:55:49,819 --> 00:55:50,866
.סוחר

417
00:55:55,004 --> 00:55:56,051
?מה יש

418
00:55:58,363 --> 00:55:59,957
אתה יושב שם
.כבר יותר משעה

419
00:55:59,996 --> 00:56:02,036
?מה יש

420
00:56:02,076 --> 00:56:03,483
.אני צריך את עזרתך במשהו

421
00:56:07,868 --> 00:56:11,032
,אני זקוק למישהו
.שיכול לדבר יפנית

422
00:56:11,069 --> 00:56:12,247
.תשאל את הרווי ג'ונקור

423
00:56:14,781 --> 00:56:16,090
.אל תעשה את זה קשה

424
00:56:18,109 --> 00:56:19,189
.אתה מכיר מישהו

425
00:56:20,989 --> 00:56:22,844
מי כתב את המכתב
?שלקחתי במסע הראשון

426
00:56:26,526 --> 00:56:27,868
?מה ברצונך לתרגם

427
00:56:32,639 --> 00:56:33,621
.בבקשה

428
00:56:37,887 --> 00:56:39,196
.גב' בלאנז

429
00:56:40,767 --> 00:56:42,677
.היא מנהלת בית בושת, בליון

430
00:56:42,719 --> 00:56:44,061
. רו מוסקט, מס' 12

431
00:56:44,095 --> 00:56:46,201
גברים משלמים המון כסף
.בכדי להיות איתה

432
00:56:46,240 --> 00:56:47,517
?והיא מדברת יפנית

433
00:56:47,552 --> 00:56:48,959
.היא יפנית

434
00:56:48,992 --> 00:56:50,399
?טוב, איך היא התאקלמה בליון

435
00:56:51,360 --> 00:56:53,269
היא התחתנה עם סוחר
.צרפתי ביוקוהמה

436
00:56:53,313 --> 00:56:55,036
,הוא מת בחזרתם לצרפת

437
00:56:55,073 --> 00:56:56,317
היא הייתה חייבת
.למצוא את עצמה

438
00:57:13,954 --> 00:57:15,383
.עלי לנסוע לליון מחר

439
00:57:22,819 --> 00:57:24,346
.אני אחזור לפני החשכה

440
00:57:32,291 --> 00:57:33,273
?מה קרה

441
00:57:35,652 --> 00:57:36,634
?הלן

442
00:57:47,173 --> 00:57:48,417
.אנחנו חייבים להיות סבלניים

443
00:57:53,381 --> 00:57:55,586
כבר שנתיים
.אנחנו מנסים לעשות ילד

444
00:57:59,654 --> 00:58:00,865
.חייבים לנסות יותר

445
00:58:07,847 --> 00:58:08,862
.בואי למיטה

446
00:58:09,799 --> 00:58:10,781
.בואי

447
00:58:27,272 --> 00:58:28,352
.אני לא אאחר

448
00:59:03,948 --> 00:59:05,509
.גב' בלונז' מוכנה לראות אותך

449
00:59:11,788 --> 00:59:12,770
,בבקשה

450
00:59:14,285 --> 00:59:15,267
.שב

451
00:59:28,334 --> 00:59:30,243
ומה גורם לך לחשוב
,שאתה מספיק עשיר

452
00:59:30,286 --> 00:59:31,463
?בכדי לשכב אתי

453
00:59:33,742 --> 00:59:35,171
.זה לא מה שבאתי בשבילו

454
00:59:38,351 --> 00:59:39,299
?מה אתה רוצה, אז

455
00:59:39,343 --> 00:59:40,488
.אני זקוק לעזרתך

456
00:59:41,615 --> 00:59:42,989
.המחיר לא משנה

457
00:59:45,647 --> 00:59:47,174
.אני חייב לדעת מה כתוב בזה

458
00:59:50,032 --> 00:59:51,047
?את יכולה לעזור לי

459
01:00:04,881 --> 01:00:06,026
?מאיפה השגת את זה

460
01:00:13,841 --> 01:00:15,402
".תחזור, אחרת אני אמות"

461
01:00:18,002 --> 01:00:19,890
?לחזור
.זה מה שכתוב -

462
01:00:21,266 --> 01:00:23,655
".תחזור, אחרת אני אמות"

463
01:00:33,139 --> 01:00:34,121
.תודה

464
01:00:45,236 --> 01:00:46,349
.תשכח מזה

465
01:00:48,852 --> 01:00:51,635
.לא מהכסף, מהאישה

466
01:00:53,173 --> 01:00:54,602
.תשכח ממנה

467
01:00:56,822 --> 01:00:59,604
,היא לא תמות
.ואתה יודע את זה

468
01:01:10,071 --> 01:01:13,038
,הלכתי לראות את הבחור הזה
.פסטר

469
01:01:13,079 --> 01:01:15,250
?כן

470
01:01:15,287 --> 01:01:16,531
.לכל הרוחות, הוא חכם בצורה יפה

471
01:01:18,135 --> 01:01:21,551
הוא גילה איך לבודד
,את הביצים הנגועות

472
01:01:21,592 --> 01:01:23,348
.מהבריאות

473
01:01:23,384 --> 01:01:24,594
.הוא לא יכול לרפא אותם

474
01:01:24,631 --> 01:01:26,541
,אבל, הוא יכול להגיד
.מי מהם טובות

475
01:01:26,584 --> 01:01:28,592
.והתוצאות מובטחות

476
01:01:28,632 --> 01:01:30,934
?באמת

477
01:01:33,272 --> 01:01:35,444
.יש בעיה ביפן

478
01:01:35,481 --> 01:01:36,725
.רצינית, הפעם

479
01:01:38,105 --> 01:01:41,237
הקונסוליה הצרפתית ביוקוהמה
.שלחו שדרים

480
01:01:43,322 --> 01:01:44,402
הם אומרים, שזה
.מצב של תוהו ובוהו

481
01:01:47,514 --> 01:01:50,831
,וההוא, הבחור האיטלקי
,פיררי

482
01:01:50,874 --> 01:01:54,736
,הוא חזר מסין עם ביצים
.טונות מהם

483
01:01:54,779 --> 01:01:57,146
,בריאות, מהראשונה ועד לאחרונה
.וכך גם כן עם בולי

484
01:01:59,354 --> 01:02:02,770
.הם מציעים לנו עסקה, טובה

485
01:02:02,811 --> 01:02:05,299
.שבעה פרנקים, לגרם

486
01:02:05,339 --> 01:02:06,550
.וכולם הבטיחו אותם

487
01:02:07,643 --> 01:02:09,399
,ועם העבודה שפסטר עושה

488
01:02:09,436 --> 01:02:10,680
.ייתכן ואנחנו נקבל משלנו

489
01:02:12,283 --> 01:02:14,193
.זה יהיה טירוף, לחזור לשם

490
01:02:15,452 --> 01:02:16,500
.יותר מדי מסוכן

491
01:02:19,100 --> 01:02:20,856
.אני לא רוצה לאבד אותך, הרווי

492
01:02:24,925 --> 01:02:26,713
.אני הולך ליפן, בלדביו

493
01:02:29,150 --> 01:02:31,255
זה אומר, שגם אם אצטרך
.לשלם בעצמי על המסע

494
01:02:33,598 --> 01:02:35,900
,כל מה שעליך לעשות
,זה להחליט אם

495
01:02:35,934 --> 01:02:39,643
,למכור לך את הביצים
.או למישהו אחר

496
01:02:41,598 --> 01:02:43,638
,שמענו שהביצים שמיובאות מטורקיה

497
01:02:43,678 --> 01:02:44,824
.הם בריאות בצורה מושלמת

498
01:02:44,863 --> 01:02:46,903
.לשם הולכים המגדלים של ליון

499
01:02:46,942 --> 01:02:47,891
.האיטלקים, גם כן

500
01:02:47,935 --> 01:02:49,145
טוב, אז למה אנחנו לא
?עושים את אותו הדבר

501
01:02:49,183 --> 01:02:50,874
.יפן יותר מדי מסוכנת
.לא נוכל להרשות לעצמנו את הסיכונים עוד -

502
01:02:50,911 --> 01:02:52,700
.רבותיי

503
01:02:52,735 --> 01:02:53,815
.רבותיי, בבקשה

504
01:02:53,856 --> 01:02:55,743
 אי אפשר לסמוך
.על הביצים האלו

505
01:02:55,776 --> 01:02:58,558
.הביצים היפניות, טהורות

506
01:02:58,592 --> 01:03:00,185
?מי באמת יודע מה הולך שם

507
01:03:00,736 --> 01:03:02,524
,מעט אנשים ראו את זה בעיניהם

508
01:03:02,560 --> 01:03:03,640
.ואחד מהם חי כאן

509
01:03:03,680 --> 01:03:06,102
.אתה מדבר על הבן שלי

510
01:03:06,144 --> 01:03:07,573
.הוא עשה את המסע פעמיים

511
01:03:07,616 --> 01:03:09,788
,אם יש מישהו שמבין את הסיכונים
.זה הוא

512
01:03:09,825 --> 01:03:11,167
.והוא מאמין שזה יכול להיעשות

513
01:03:11,201 --> 01:03:13,983
,עכשיו, אני, כאחד
.מבקש את כספי לעוד מסע

514
01:03:14,017 --> 01:03:16,025
,ואתם רבותיי
.צריכים להחליט בעצמכם

515
01:03:29,058 --> 01:03:30,717
אין איזה שהיא דרך
.שתוכל לעצור בעדו

516
01:03:30,754 --> 01:03:31,769
.אני חושש שלא

517
01:03:35,779 --> 01:03:37,023
.יש משהו אחר

518
01:03:42,243 --> 01:03:43,967
כנראה שיש שם
,איזו שהיא בעיה

519
01:03:45,956 --> 01:03:46,938
.מרד

520
01:03:49,700 --> 01:03:50,780
.זה עלול להיות מסוכן

521
01:03:55,653 --> 01:03:58,075
,אני מניחה, שכל מה שביכולתי לעשות
.זה לתת לו סיבה לחזור

522
01:04:17,287 --> 01:04:18,269
...את לא צריכה

523
01:04:20,039 --> 01:04:21,381
.לדאוג לגבי כלום

524
01:04:22,823 --> 01:04:23,805
.אני יודעת

525
01:04:26,120 --> 01:04:27,102
.אני לא

526
01:04:31,976 --> 01:04:33,023
.יש לי אבטחה שם

527
01:04:33,064 --> 01:04:35,235
.אני אהיה בסדר

528
01:06:15,729 --> 01:06:18,763
.הפעם, זה היה באמת סוף העולם

529
01:06:20,625 --> 01:06:22,414
.המורדים, הגיעו לכפר

530
01:06:57,780 --> 01:06:58,762
?את לבד

531
01:07:03,381 --> 01:07:04,330
?את פצועה

532
01:07:11,350 --> 01:07:12,332
?איפה הם

533
01:07:35,096 --> 01:07:36,078
.הרא ג'ובי

534
01:07:41,529 --> 01:07:43,187
,קחי אותי לשם
?האם את מבינה

535
01:09:16,992 --> 01:09:17,974
.חכי

536
01:10:25,095 --> 01:10:26,272
?איך מצאת אותנו

537
01:10:29,191 --> 01:10:30,238
?מי הביא אותך לכאן

538
01:10:32,295 --> 01:10:33,277
.תענה לי

539
01:10:35,399 --> 01:10:37,309
.אין לך כלום כאן

540
01:10:37,351 --> 01:10:39,490
,רק מלחמה
.וזאת לא המלחמה שלך

541
01:10:39,527 --> 01:10:41,186
.מלחמה היא משחק יקר

542
01:10:43,080 --> 01:10:44,127
.אתה צריך ממני

543
01:10:47,400 --> 01:10:48,349
.אני צריך ממך

544
01:10:48,393 --> 01:10:49,953
.לא היה עליך לבוא לכאן

545
01:10:50,921 --> 01:10:52,066
.תשמור את הזהב שלך, ולך

546
01:10:52,104 --> 01:10:53,217
!הרא ג'ובי

547
01:12:35,089 --> 01:12:37,162
.יפן, מדינה עתיקה

548
01:12:40,434 --> 01:12:41,994
.ויש לה חוקים עתיקים

549
01:12:42,962 --> 01:12:46,126
,יש פשעים כאן
,שמקובל על הדעת

550
01:12:46,162 --> 01:12:48,050
.להרשיע איש במוות

551
01:12:50,259 --> 01:12:51,885
.זה רובה, ידידי

552
01:12:53,811 --> 01:12:55,186
.תשאיר את ראשך למטה

553
01:13:00,020 --> 01:13:02,125
,הנער ביצע פשע
,מהפשעים האלה

554
01:13:02,164 --> 01:13:05,961
,כאשר נשא הודעת אהבה
.מהמורה שלו

555
01:13:07,796 --> 01:13:09,291
.הוא לא נשא שום הודעה

556
01:13:11,029 --> 01:13:13,004
.הוא היה ההודעה

557
01:13:15,861 --> 01:13:16,843
.הוא היה נער

558
01:13:19,157 --> 01:13:20,368
.תשאיר את עיניך למטה

559
01:13:31,766 --> 01:13:35,596
,עכשיו לך
.ולעולם אל תחזור לכאן שוב

560
01:14:06,618 --> 01:14:09,138
,לקח לי אחד עשרה ימים
.להגיע לסקאטא

561
01:14:09,177 --> 01:14:11,567
,איפה שלבסוף
.מצאתי ארבעה ארגזי ביצים

562
01:14:13,626 --> 01:14:15,601
ארזתי את הארגזים
,בתיבה שמולאה בקרח

563
01:14:15,642 --> 01:14:17,366
.מפחד שיבקעו מוקדם מדי

564
01:14:19,482 --> 01:14:22,549
,הגעתי לחוף של רוסיה
.בסוף מרץ

565
01:14:22,587 --> 01:14:25,555
.שהיה איחור בחודש, מהרגיל

566
01:14:29,531 --> 01:14:31,287
.הקיץ הגיע מוקדם לאירופה

567
01:14:41,276 --> 01:14:43,994
,ואז, בוקר אחד
.אני ידעתי שזה נגמר

568
01:14:48,221 --> 01:14:49,747
.הביצים נבקעו

569
01:14:52,125 --> 01:14:53,107
.התולעים היו מתים

570
01:14:55,805 --> 01:14:59,188
.מיליונים מהם, כולם מתים

571
01:15:28,512 --> 01:15:29,592
!לודוויק

572
01:16:00,420 --> 01:16:01,499
.חשבתי שאתה מת

573
01:16:10,724 --> 01:16:12,994
ובכל העולם, לא היה
.משהו יפה שעזב

574
01:16:35,494 --> 01:16:37,021
.זה היה קיץ נוראי

575
01:16:42,279 --> 01:16:44,133
נאלצנו לסגור שלושה
.מתוך ארבעת הטחנות

576
01:16:46,567 --> 01:16:49,502
בלדביו נאלץ להמציא סיפורים
.בכדי להסביר את הכישלון שלי

577
01:16:51,975 --> 01:16:54,147
ועם המחשבה
שכל מה שקרה,

578
01:16:55,592 --> 01:16:58,724
,איך אכזבתי את הכפר
.איך אכזבתי את הלן

579
01:17:01,992 --> 01:17:03,519
.התגנבתי לתוך דממה

580
01:17:17,482 --> 01:17:18,530
.אז, הינה אתה

581
01:17:27,307 --> 01:17:28,289
?מה קורה איתך

582
01:17:30,059 --> 01:17:31,401
.דורות כבר לא באת לסביבה

583
01:17:34,539 --> 01:17:37,256
,הרווי, תשמע

584
01:17:37,291 --> 01:17:39,495
,במוקדם או במאוחר
.אתה הולך לדבר עם מישהו

585
01:17:39,531 --> 01:17:40,611
.וזה עשוי להיות אני

586
01:17:42,604 --> 01:17:43,814
.זה עשוי להיות עכשיו

587
01:17:47,085 --> 01:17:48,067
?מה קרה

588
01:17:50,348 --> 01:17:51,810
?מה קרה ביפן

589
01:17:54,381 --> 01:17:55,461
.אין מה לומר עוד

590
01:17:55,501 --> 01:17:56,745
.אמרתי לך הכול

591
01:17:57,709 --> 01:17:58,691
.זה שטויות

592
01:17:59,341 --> 01:18:00,519
.אין מה לומר עוד

593
01:18:18,287 --> 01:18:20,426
,אם הדברים ימשיכו כך
.כולנו נגווע

594
01:18:24,047 --> 01:18:24,996
.משהו חייב להיעשות

595
01:18:25,040 --> 01:18:26,120
?יש לך רעיונות כלשהם

596
01:18:36,689 --> 01:18:37,671
.בלדביו

597
01:18:44,049 --> 01:18:45,161
.אנחנו נבנה גינה

598
01:18:46,545 --> 01:18:48,007
.אני אשכור את כל מי שבכפר

599
01:18:49,490 --> 01:18:50,767
.כל מי שחזק מספיק, כדי לחפור

600
01:18:50,802 --> 01:18:52,363
.גברים, נשים, ילדים, גם

601
01:18:54,642 --> 01:18:56,431
,וכולנו ביחד
.נבנה את הגינה של הלן

602
01:19:00,563 --> 01:19:02,287
.התחלנו לעבוד מאוחר בקיץ

603
01:19:08,436 --> 01:19:09,865
?אני יכול לקבל מים

604
01:19:09,908 --> 01:19:11,053
.אני לא חושבת שאתה עובד קשה

605
01:19:18,260 --> 01:19:20,082
וסיימנו את רובו
.עד לרדת החשכה

606
01:19:24,020 --> 01:19:26,257
?אתה שולף את זה החוצה

607
01:19:26,292 --> 01:19:27,438
.עשבים מזיקים לעצים

608
01:19:27,477 --> 01:19:28,754
.הם לוקחים את האוכל שלהם

609
01:19:28,789 --> 01:19:29,967
.אז אתה חייב להוציא אותם

610
01:19:32,469 --> 01:19:34,542
,אז למה יש לנו אותם
?אם הם מזיקים

611
01:19:34,581 --> 01:19:36,948
,אלוהים המציא אותם
.בכדי להשאיר אותנו עסוקים

612
01:19:49,782 --> 01:19:51,822
...החורף בא, ו

613
01:19:51,863 --> 01:19:53,292
.ולכולם היה מספיק בכדי לאכול

614
01:19:57,623 --> 01:19:58,900
.ואז, מכתב הגיע

615
01:20:01,176 --> 01:20:03,216
.לקח לי חמישה ימים לפתוח אותו

616
01:20:05,241 --> 01:20:07,608
.הוא היה חתום באוסטנד

617
01:20:07,640 --> 01:20:09,495
,אבל, הייתה עליו חתימה יפנית
.בפינה

618
01:20:19,961 --> 01:20:20,943
.אני הולכת למיטה

619
01:20:24,442 --> 01:20:25,490
.אגיע תוך דקה

620
01:20:49,788 --> 01:20:52,155
.אני אקריא אותו עבורך

621
01:20:52,188 --> 01:20:54,424
,אבל הפעם
.אני לא רוצה כסף

622
01:20:56,509 --> 01:20:57,938
.מה שאני רוצה, זה הבטחה

623
01:20:57,981 --> 01:20:59,737
.שאתה לעולם לא תחזור לכאן

624
01:21:03,613 --> 01:21:04,660
.אני מבטיח

625
01:21:09,629 --> 01:21:10,906
"מסטר, יקירי"

626
01:21:15,583 --> 01:21:17,438
".אל תפחד"

627
01:21:17,470 --> 01:21:20,340
".אל תזוז. אל תדבר"

628
01:21:22,110 --> 01:21:23,572
".אף אחד לא יראה אותנו"

629
01:21:25,631 --> 01:21:26,973
".תישאר איך שאתה"

630
01:21:28,416 --> 01:21:31,318
".אני רוצה להסתכל עליך"

631
01:21:31,359 --> 01:21:33,847
".יש לנו את הלילה, לעצמנו"

632
01:21:33,888 --> 01:21:35,349
".ואני רוצה להסתכל עליך"

633
01:21:38,176 --> 01:21:40,183
"...הגוף שלך עלי"

634
01:21:40,225 --> 01:21:42,396
".העור שלך, השפתיים שלך"

635
01:21:43,905 --> 01:21:45,792
".תסגור את עיניך"

636
01:21:45,825 --> 01:21:47,287
".אף אחד לא יכול לראות אותנו"

637
01:21:48,993 --> 01:21:50,716
".ואני כאן לצידך"

638
01:21:52,193 --> 01:21:53,306
"?האם אתה מרגיש אותי"

639
01:21:56,065 --> 01:21:59,262
"...כשאגע בך לראשונה"

640
01:21:59,298 --> 01:22:00,989
".זה יהיה בשפתי"

641
01:22:02,946 --> 01:22:07,103
,אתה תרגיש את החמימות"
".אבל אתה לא תדע איפה

642
01:22:08,611 --> 01:22:11,099
".יתכן, וזה יהיה בעיניך"

643
01:22:12,515 --> 01:22:16,094
".אני אלחץ על פי, לעיניך"

644
01:22:16,131 --> 01:22:18,303
".ואתה תרגיש את החמימות"

645
01:22:20,228 --> 01:22:22,748
".תפתח את עיניך עכשיו, אהובי"

646
01:22:23,972 --> 01:22:25,150
".תסתכל עלי"

647
01:22:26,340 --> 01:22:31,010
,עיניך על החזה שלי"
",הזרועות שלך כולאות אותי

648
01:22:31,045 --> 01:22:33,052
".נותן לי לגלוש לתוכך"

649
01:22:35,525 --> 01:22:39,486
,הבכי שלי הקלוש"
",הגוף שלך רועד

650
01:22:40,550 --> 01:22:44,063
"?אין לזה סוף, אתה לא רואה"

651
01:22:45,542 --> 01:22:48,095
".אתה תעיף את ראשך אחורה, לנצח"

652
01:22:49,030 --> 01:22:51,714
".אני אחליש את דמעותיי, לנצח"

653
01:22:54,471 --> 01:22:56,195
".הרגע הזה היה חייב להיות"

654
01:22:57,895 --> 01:22:59,237
"....הרגע הזה"

655
01:23:00,871 --> 01:23:06,109
".והרגע הזה ימשך, מעכשיו עד לנצח"

656
01:23:09,640 --> 01:23:11,549
".אנחנו עשויים לא להתראות שוב"

657
01:23:12,776 --> 01:23:14,686
".מה שנועדנו לעשות, נעשה"

658
01:23:15,529 --> 01:23:18,824
,תאמין לי, אהובי"
".עשינו את זה לנצח

659
01:23:20,393 --> 01:23:23,111
".שמור על חייך, מחוץ לתחומיי"

660
01:23:23,145 --> 01:23:25,250
",ואם זה מעניש את שמחתך"

661
01:23:25,290 --> 01:23:26,751
",אל תהסס לרגע"

662
01:23:26,794 --> 01:23:29,282
,לשכוח את האישה הזאת"
",שאמרה עכשיו

663
01:23:29,322 --> 01:23:31,395
"...ללא סימן של חרטה"

664
01:23:34,378 --> 01:23:35,361
".פרדה"

665
01:24:20,366 --> 01:24:24,011
,השנה האז, באידו
,הם חתמו על חוזה

666
01:24:24,047 --> 01:24:26,316
שמאשר את יבוא הביצים
.של תולעי המשי

667
01:24:32,815 --> 01:24:35,204
,כמה שנים לאחר מכן
.הם פתחו את תעלת סויס

668
01:24:37,007 --> 01:24:40,837
,ואחרי זה, מסע ליפן
.עשוי להיות עשרים יום

669
01:24:40,880 --> 01:24:42,375
.ואפילו קצת פחות לחזור

670
01:24:44,848 --> 01:24:46,026
.התחיל עידן חדש

671
01:24:50,001 --> 01:24:51,462
.השנים חלפו להן

672
01:24:55,729 --> 01:24:56,712
.אנחנו התקדמנו

673
01:25:02,546 --> 01:25:05,808
,וקיבלנו את העובדה
.שלא יהיה לנו ילד

674
01:25:05,842 --> 01:25:10,316
.תשע ועוד שבע שווה שש עשרה

675
01:25:12,434 --> 01:25:14,769
...עכשיו, לפעמים
,וסוג של שלווה -

676
01:25:14,802 --> 01:25:16,712
.נכנסה לחיינו

677
01:25:16,755 --> 01:25:19,308
.אבל, עלינו להיות סבלניים
.עלינו להמשיך לנסות

678
01:25:19,347 --> 01:25:21,419
?אתה מבין

679
01:25:25,971 --> 01:25:27,051
.אבל, זה לא נמשך לזמן ארוך

680
01:25:29,140 --> 01:25:30,123
.לא מספיק ארוך

681
01:25:40,757 --> 01:25:42,252
?כן, אבל אתה בטוח

682
01:25:43,573 --> 01:25:46,159
.אין שינוי
.היא צריכה לנוח

683
01:25:46,197 --> 01:25:48,751
אבל, אתה כבר שבועות
.אומר את זה

684
01:25:48,790 --> 01:25:50,164
,כל מה שהיא עושה
.זה רק לנוח

685
01:25:50,198 --> 01:25:51,376
.היא רק נהיית חלשה יותר

686
01:25:53,047 --> 01:25:54,640
.תהיה סבלני
.אני הייתי סבלני-

687
01:26:34,810 --> 01:26:35,758
.יום טוב, לודוויק

688
01:26:35,801 --> 01:26:37,395
.יום טוב, גברתי

689
01:26:37,434 --> 01:26:38,612
?האם יש לך רגע

690
01:26:42,266 --> 01:26:44,153
.אני רוצה לבקש ממך טובה

691
01:26:44,186 --> 01:26:45,266
.מה שאוכל לעשות

692
01:26:48,059 --> 01:26:50,263
אני רוצה ממך
.שתעזור להרווי בגינה

693
01:26:51,675 --> 01:26:52,657
.כמובן

694
01:26:56,059 --> 01:26:57,368
.אני מתכוונת, בעתיד

695
01:27:01,148 --> 01:27:02,839
.הוא יהיה זקוק לעזרתך

696
01:27:07,613 --> 01:27:08,889
.אתה יכולה לסמוך עלי

697
01:27:11,485 --> 01:27:12,467
.יופי

698
01:27:46,208 --> 01:27:47,418
.פיטרק הייתה כאן

699
01:27:51,424 --> 01:27:52,701
.היא הביאה לנו ארוחת ערב

700
01:27:53,280 --> 01:27:55,670
.אתה חייב להודות לה, ממני

701
01:28:00,577 --> 01:28:02,749
.ובלדביו שלח תריסר של ציפורים

702
01:28:05,570 --> 01:28:07,774
אלוהים יודע מאיפה
.הוא השיג אותם

703
01:28:09,281 --> 01:28:11,169
.כנראה שלח מישהו, למסע

704
01:28:51,814 --> 01:28:53,919
יש דברים שאני לא
.סיפרתי לך, הלן

705
01:28:55,334 --> 01:28:56,512
.אני יודעת

706
01:28:58,343 --> 01:29:00,317
אני לא יכולתי
.למצוא את המילים

707
01:29:03,079 --> 01:29:04,126
.זה בסדר

708
01:29:06,534 --> 01:29:07,712
.זה בסדר

709
01:29:16,584 --> 01:29:18,973
,אתה זוכר את היום הראשון
?שהראית לי את האדמה

710
01:29:21,640 --> 01:29:23,549
.אתה אמרת שיהיה גינה שם

711
01:29:28,553 --> 01:29:30,342
,אתה אמרת
."כאן אנחנו נזדקן"

712
01:29:36,009 --> 01:29:38,213
?האם אנחנו זקנים, הרווי

713
01:29:59,563 --> 01:30:01,090
.היא מתה בסוף אפריל

714
01:30:05,708 --> 01:30:07,780
כמה ימים לפני הפריחה
.של החבצלות שלה

715
01:30:18,957 --> 01:30:22,121
ואז, קרה משהו
.שיוצא מן הכלל

716
01:30:39,151 --> 01:30:41,039
...בדלדביו, בעל היד האחת

717
01:30:41,071 --> 01:30:43,014
.בצע מכה בלתי אפשרית

718
01:30:43,055 --> 01:30:44,299
.זה מסובך

719
01:30:44,335 --> 01:30:48,776
,הוא נתן את הטחנה שלו לורדיל
,ארז מזוודה אחת

720
01:30:48,815 --> 01:30:52,045
.ועזב, לתמיד

721
01:31:02,800 --> 01:31:05,070
,הכרתי איש פעם
.שבנה מסילת ברזל משלו

722
01:31:07,409 --> 01:31:08,357
,והדבר היפהפה

723
01:31:08,402 --> 01:31:11,882
,שהוא בנה אותה ישרה לחלוטין
.מבלי עקם אחד

724
01:31:14,162 --> 01:31:15,406
.הייתה לו סיבה לכך

725
01:31:17,555 --> 01:31:19,049
.אני לא זוכר מה זה היה

726
01:31:23,187 --> 01:31:24,496
.הסיבות נשכחות

727
01:31:36,467 --> 01:31:38,093
,לא מאוחר לאחר מכן
,מצאתי משהו

728
01:31:38,132 --> 01:31:39,822
.ששלח אותי לעוד מסע

729
01:31:42,932 --> 01:31:45,234
,למרות שהפעם
.לא היה רחוק למדי

730
01:31:50,325 --> 01:31:51,437
.היא הלכה, אדוני

731
01:31:51,477 --> 01:31:53,484
.הלכה לפריס

732
01:31:53,525 --> 01:31:55,598
כן, אבל האם יש לך
.את הכתובת שלה

733
01:31:55,637 --> 01:31:58,420
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לעזור לך

734
01:32:02,998 --> 01:32:04,208
.תודה רבה לך

735
01:32:22,295 --> 01:32:23,441
?אך מצאת אותי

736
01:32:38,393 --> 01:32:40,532
.דפקתי על כל דלת בפריס

737
01:32:53,722 --> 01:32:55,762
זאת את שכתבת
?את המכתב, נכון

738
01:33:03,675 --> 01:33:04,657
?נכון

739
01:33:09,884 --> 01:33:11,575
.זאת לא אני שכתבה אותו

740
01:33:16,445 --> 01:33:17,622
.זאת הייתה הלן

741
01:33:24,445 --> 01:33:27,260
,היא כתבה אותו
.לפני שהיא באה לראות אותי

742
01:33:30,238 --> 01:33:34,581
היא ביקשה ממני להעתיק אותו
.ביפנית, וכך עשיתי

743
01:33:42,911 --> 01:33:44,438
.היא הקריאה לי את המכתב הזה

744
01:33:47,743 --> 01:33:50,296
,היא קראה את המילים האלה
,בקול

745
01:33:50,335 --> 01:33:53,631
.שלעולם לא אצליח לשכוח

746
01:34:04,160 --> 01:34:06,167
,אני יודעת שזה קשה להבנה

747
01:34:08,704 --> 01:34:10,777
אבל, שמעתי אותה
,קוראת את המכתב הזה

748
01:34:13,857 --> 01:34:15,286
,ויותר מכול

749
01:34:17,665 --> 01:34:19,902
.רצתה להיות האישה הזאת

750
01:34:22,978 --> 01:34:24,440
.היא הייתה האישה הזאת

751
01:34:36,515 --> 01:34:37,497
.להתראות

752
01:34:55,237 --> 01:34:56,579
.לודוויק

753
01:34:56,613 --> 01:34:57,725
.יום טוב, אדוני

754
01:35:00,677 --> 01:35:01,921
?מה אתה עושה כאן, ביום הראשון

755
01:35:01,958 --> 01:35:03,551
.אתה לא אמור לעבוד בימי ראשון

756
01:35:03,589 --> 01:35:06,339
,יש לי כמה דברים לסיים
.כמה סידורים ו הוצאת עשבים

757
01:35:07,910 --> 01:35:09,219
?איך היה הטיול שלך, לפריס

758
01:35:10,918 --> 01:35:13,373
.בסדר. תודה

759
01:35:20,039 --> 01:35:22,406
?האם תרצה לשבת אתי

760
01:35:22,439 --> 01:35:23,486
.בטח

761
01:35:42,953 --> 01:35:45,157
אני חושב שאתה אוהב.
.את המקום הזה, בדיוק כמוני

762
01:35:45,961 --> 01:35:47,271
.מאוד, אדוני

763
01:35:49,994 --> 01:35:54,053
,בדרך, אני מניח
.שזה גם הגן שלך

764
01:35:57,706 --> 01:36:00,194
,זוכר את העץ הקטן
?שזרעתי עם הגברת

765
01:36:00,234 --> 01:36:01,609
.הוא כל כך גדל עכשיו

766
01:36:06,891 --> 01:36:07,971
.אני מצטער, אדוני

767
01:36:10,667 --> 01:36:11,944
.אל תצטער

768
01:36:13,771 --> 01:36:14,753
.שטויות

769
01:36:19,628 --> 01:36:21,799
.מוות זה דבר מוזר, לודוויק

770
01:36:25,804 --> 01:36:26,819
.מוזר

771
01:36:43,470 --> 01:36:45,227
,אבל
?למה אני צריך לספר לך על זה

772
01:36:47,599 --> 01:36:48,679
?למה עכשיו

773
01:36:50,543 --> 01:36:52,485
...אולי, אני צריך לספר למישהו

774
01:36:53,455 --> 01:36:54,797
.ואולי, זה יהיה אתה

775
01:36:56,847 --> 01:36:59,433
אני מניח שהכול התחיל
כאשר חזרתי הביתה,

776
01:36:59,472 --> 01:37:04,141
.כשעזבתי מהצבא
.כאשר ראיתי את הלן, לראשונה

777
01:37:22,514 --> 01:37:24,586
,ועכשיו אתה יודע
.את הסיפור האמיתי

778
01:37:28,434 --> 01:37:29,482
.מאוחר עכשיו

779
01:37:30,834 --> 01:37:32,263
.תסיים את עבודתך מחר

780
01:37:53,140 --> 01:37:54,122
...אהובי

781
01:37:56,533 --> 01:37:57,678
.אל תפחד

782
01:38:00,021 --> 01:38:01,134
. אל תדבר

783
01:38:03,957 --> 01:38:05,234
.תישאר איך שאתה

784
01:38:05,269 --> 01:38:06,764
.אני כאן לצידך

785
01:38:08,662 --> 01:38:09,840
?האם אתה מרגיש אותי

786
01:38:10,805 --> 01:38:13,806
...כשאגע בך לראשונה

787
01:38:13,846 --> 01:38:17,162
,אתה תרגיש את החמימות
.אבל אתה לא תדע איפה

788
01:38:18,486 --> 01:38:20,374
.יתכן, וזה יהיה בעיניך

789
01:38:23,543 --> 01:38:25,397
מי יכול אי פעם
.למחוק את הרגע הזה

790
01:38:27,351 --> 01:38:29,937
,אין לזה סוף
?אתה לא רואה

791
01:38:34,072 --> 01:38:36,822
.מה שנועדנו לעשות, נעשה

792
01:38:36,856 --> 01:38:39,028
,תאמין לי, אהובי
.עשינו את זה לנצח

793
01:38:41,113 --> 01:38:45,870
,ואם זה מעניש את שמחתך
,אל תהסס לרגע

794
01:38:45,913 --> 01:38:50,005
,לשכוח את האישה הזאתיי
,שאמרה עכשיו

795
01:38:50,041 --> 01:38:52,081
...ללא סימן של חרטה

796
01:38:55,161 --> 01:38:56,208
.פרדה

797
01:38:58,572 --> 01:39:03,386
תורגם ע"י
Sh4rp