.מים רותחים
.עצים מוזרים
.צחוק של ילדים
...העור שלה
.העיניים האלה
"משי"
תורגם ע"י Sh4rp
?למה אני צריך לספר לך על זה
?למה עכשיו
...אולי, אני צריך לספר למישהו
.ואולי, זה יהיה אתה
אני מניח שהכול התחיל ,כאשר חזרתי הביתה
.כשעזבתי את הצבא
.כאשר ראיתי את הלן, לראשונה
?מתי אתה הולך
.אני עוזב ביום חמישי
?ומתי אתה חוזר
.יום אחד, תהיה לי גינה מלאה באלו
.מאות, אלפים
,כדי לשמח אותה ,הייתי כורע על ברכי
ומתחיל לשתול את הגינה .כל יום
.אבל, יש לי שאיפה לקריירה צבאית
.אבא שלי התעקש
.העניינים מתחממים באוסטריה
.אני חושב שהם יתקדמו בקיץ
.היציאה, בלתי נמנעת
,הם לא יידעו מה לעשות
כאשר הם יתמודדו .עם כוחות הצבא שלנו
,הם יתפוררו .כמו פאי מלא עובש
?מה אתה חושב, בני
?עוד דג, יקירי
?האוסטרים טיפשים, כן
, אני זוכר ...כאשר הייתי בצבא
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליה ...נהגנו לומר ש -
...אם האוסטרים, יחליטו לתקוף
ואז, מישהו בא לבד .לפתור את הבעיה שלי
?אני יכול לעזור
!בבקשה, אדוני
.אני מצטער, כבודו
.אתה רשאי לעזוב אותנו
,מה אני יכול לעשות עבורך ?בלדביו
?אתה יודע מה זה
.דברים של נשים
.טעות
.זה כסף, דברים של גברים
.באמת
?ולמה עלי לשמוע את זה
.אני הולך לתקן את טחנת המשי
!?הטחנה ?איפה תמצא את הכסף
.זאת הבעיה שלי
רק תוודא, שאף אחד .לא יעמוד בדרכי
,בלדביו תיקן את טחנת המשי הישנה .תוך ששה חודשים
,לפחות כך אמרו לי .כאשר עוד הייתי בצבא
.תיזהר
,בזמן כאשר חזרתי ...במשך השנה
.היו עוד שלושה טחנות
ויותר כסף, משאי פעם .ראתה העיר שלנו
?אתה יודע מה זה
.כסף
.טעות .זאת הוכחה שצדקתי
.ברכותיי
,ומה אתה רוצה ממני ?שאעשה עכשיו
,כלום. אתה תהיה ראש העיר .של עיר עשירה מאוד
.תתחתני איתי, הלן
.מר. בלדביו
.הרווי
שמעתי, שברצונך .לשוחח איתי
.כן, אבל לא פה
?אתה משחק
.לא
?למה אני
,אני צריך בחור צעיר .בחור חכם
,כן אבל .אני לא מחפש עבודה
.אני לא מציע לך עבודה
.אני מציע לך חיים
מחלה מוזרה .נכנסה לתוך הסככות
מחצית תולעי המשי .חולים וחלקם מתים
...וזה בדיוק כמו בליון
,בדיוק כמו בכל מקום .עד לטורקיה
?מה זאת
,אף אחד לא יודע .אבל השעון מתקתק
,אנחנו לא יכולים לפתור את הבעיה .אבל אנחנו יכולים לעקוף אותה
,אנחנו חייבים. אחרת .העיר הזאת תרעב
,אני צריך אותך שתלך .ותביא ביצים בריאות
.באפריקה
?אפריקה
...הלוואי ויכולתי
.אני עוזב תוך יומיים
אני חייב לחזור .לבסיס הצבאי
?מי אמר כך
.אבא שלי
?אבא שלך
.אני אטפל בו
.וכך הוא עשה
.אמן .אמן -
,שבועיים לאחר מכן .וויתרתי על המדים
.והתחלתי חיים חדשים
חשבתי, שאהבה תמיד .תהיה כל כך קלה
?מה את כותבת
.כלום
?כלום
.כרגע דיברתי עם בלדביו
,אני עוזב תוך שבוע .החל ממחר
?כמה זמן
...שבועות
.אולי, חודשים
.שיהיה שבועות
,זה היה ב 1862 .שנת השלג הגדול
,אני נסעתי למצרים .להביא את הביצים
...לקח לי חודש למצוא אותם
.וקצת פחות כדי לחזור
,אני לא ידעתי כלום על משי .או איך נעשה
...כל מה שידעתי זה
שעלי לשמור את הביצים .הזעירות האלה, הרחק מהחום
.להשאיר אותם נקיים
.ולהחזיר אותם לפני בקיעתם
.זה כל מה שידעתי
...אבל, בחזרה לכפר
מישהו אחר .היה עומד להיבקע
.לודוויק בירבק
,פיטרק הייתה כל כך גאה .להראות את בנה באותו היום
.תעשה לי ילד
?איך היה באפריקה
.אף פעם לא דיברנו על זה
.היה כל כך יפה
...מעייף, אבל . מאוד יפה
.יש לי חדשות רעות
.מצאתי תולעים מתים
,רק כמה .אבל, עדיין, הרבה
"כנראה ה "תמלחת .הגיעה למצרים לפניך
?"תמלחת"
.נתנו לה שם
.אני צריך שתלך ליפן
?יפן
?איפה זה
.בכיוון הזה
,רק תמשיך ללכת .עד סוף העולם
.תן לי להראות לך
הם מכינים שם את .רוב המשי המצוין
.החזקתי כמה ביד, פעם
.זה היה כמו להחזיק כלום
,הם מכינים משי .כבר יותר מ אלפי שנים
והם אף פעם לא שמעו .על ביצים נגועות
.יהיה מסע ארוך יותר, הפעם
.הרבה יותר ארוך
...לפני שאדבר עם האחרים
אני חייב לדעת .שאתה מוכן לזה
.אבל, יש סיכון
.המסע ארוך, ומסוכן
,ונאסר לעבור פנים הארץ .אל מעבר לנמל יפן
אף מערבי .לא עשה את זה
...ועדיין, מקום
שאין בו סוכנים אנגליים ...או סוחרים יפנים שיכולים ללכת
,זה המקום, שבו המחלה .לא יכלה להתפשט
,ולמה שאנחנו נצליח ?כאשר אחרים נכשלו
,אין ראיות לכך שאנחנו נצליח
,אבל, יש לי את זה ממקור אמין
שהיפנים מחליפים את .המשי שלהם בשוק השחור
,אנו מעוניינים בהכנת המשי .לא לקנות אותו
אני רוצה לשלוח את הרווי .להחליף בעד ביצים, לא משי
,אבל עדיין אין וודאות .לא משנה כמה התוכנית טובה
?בכמה
.במקרה הטוב, עשרת אלפים פרנק
?ובמקרה הגרוע
.החיים שלו
?מה יש
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול ללכת
...אבל, כבר אמרת שתלך ,אני לא חשבתי -
.עלינו
אני לא רוצה שתוותר .על זה בגללי
זה עדיף על פני שתלחם .במלחמה מטופשת
.אתה תחזור באביב
.אל תשכח
איש הקשר היפני יפגוש אותך ב וולאדיווסטוק
.כן .ומכתביה בשבילו -
,הוא יעזור לך .למצוא את הכפר
כל מה שעליך לעשות .זה להביא את הביצים
?זה הכול
.בהצלחה
.אני תמיד אוהב אותך
,ואז, אני הלכתי לי .עד סוף העולם
.חציתי את הגבול בסני
.ואז, נסעתי דרך אירופה
.והתקדמתי ברכבת מוינה
.דרך מורביה
.ועד לקייב
והשכרתי קרון .בכדי לעבור את ערבת רוסיה
,שלושת אלפיים מייל .של קרח וסערות
אכלתי את ארוחת חג המולד .בלייק ביקאל
...וחשבתי על הלן
.תמיד
,אח"כ עקבתי אחר נהר אמור .עד לגבול של סין
.עד שהגעתי לאוקיאנוס
עצרתי אחד עשרה ימים .וולאדיווסטוק
,איפה שהמדריך היפני .מסר לי את התחפושת שלי
,שטתי מעבר לים .באוניית מבריחים
,ולבסוף .הגעתי לנמל של סקאטא
...מוזר
.ורדוף
.הנהר המוגאמי
.השלגים של ימאגטא
,עליתי את הרי שינבו
.שם המדריכים החדשים חיכו לי
ובמשך שלושה ימים .המשכנו דרך הפסגות
,אז, אחרי ימים של קור עצום ,וחסרי שינה
.הגעתי ליעד שלי
,סאקטא, כן, כן ...הגעתי
.ארבעה
?מי אתה
.שמי, הרווי ג'ונקור
.אני יודע את זה
.אני האיש שסוחר
.זה לא מי שאתה
.זה מה שאתה עושה
.אני האיש שאתה רואה לפניך
.זה הכול
אני נולדתי בכפר ,שמעולם לא שמעת עליו
.במדינה שמעולם לא ראית
.גדלתי, כמו כל ילד אחר
.הייתי לבוש ומוזן, מחונך
.הצטרפתי לצבא
עזבתי בכדי להתחתן .עם האישה שאני אוהב
.וכלום מזה לא משקף את מי שאני
,הביצים שנתת
.הם ביצים של דגים
.הם לא שווים כלום
.אני יודע את זה
,בגלל זה שילמת עבורם ?זהב מזויף
.אני שילמתי עבור מה שקניתי
,כאשר תעזוב כאן .אתה תקבל את מה שאתה רוצה
,כאשר אגיע לתחומות אדמתך ,בחיים
אתה תקבל את כל .הזהב ששיך לך
.אני נותן לך את המילה שלי
.אתה חזרת
.אני חזרתי
...בחזרתי
,הייתי מופתע למצוא את חיינו ,שהיו עדיין שם
.בדיוק איך שעזבתי אותם
.אבל, זה עמד להשתנות
.תשאירי אותם עצומות
.הם עצומות .אנחנו כמעט שם -
.זהירות .אני עומדת ליפול -
.אל תפתחי אותם .לא, אני לא, אני לא -
.עכשיו
?טוב, מה זה
.זאת הגינה שלך
?זאת הגינה שלי
.טוב, לא לחלוטין, עדיין לא
,בנתיים .זאת חלקה של אדמה, האדמה שלנו
,והבית גם שלנו .אם תרצי אותו
.כאן אנחנו נזדקן, הלן
...אבל, אני לא מבינה
.הביצים בקעו. הם מושלמים
.יצור השנה יהיה ענקי
ובלדביו, כבר שילם . לנו את החלק שלנו
.אנחנו עשירים, הלן
.אני מתכוון, אנחנו מאוד, מאוד עשירים
.כל זה תמורת ביצים זעירות
.והביצים נהיו תולעים
.והתולעים התחזקו
.וכולנו הפכנו לעשירים
.ניסיון יפה
,זה לא קשה מספיק ?עם שתי הידיים
ביום שבו השחקן ,ינצח ביד אחד
,זה היום שבו אני אעזוב את העיר .ולעולם לא אחזור
.כמו אביו של לודוויק
אני מעולם לא הבנתי .מה קרה לו
?האם הוא רק נעלם
.טוב, בהתחלה, הוא הפסיק לדבר
,יום אחד, הוא התעורר .ארז את המזוודה, ועזב
פטריק כמעט עמד .לקבל את לודוויק
.זאת הייתה מכה
אבל, למה הוא הפסיק .לדבר מלכתחילה
,זה אחד מדברים רבים .שהוא מעולם לא דיבר עליהם
.לא, לא, באבא
?אתה חושב על זה
.לפעמים
?מה אתה רואה
,עצים מוזרים
,תרנגולות נוקרות בלכלוך .צחוק של ילדים
?מה לגבי האיש הזה
.אתה בקושי מזכיר אותו
,הוא היה קרוב
.מסתורי
,זה קשה לזכור את הכול ...זה
.זה מתעמעם
!באבא
ביקשתי מ גב' בירביק .לעזור עם המטלות
.הבית, יותר מדי בשבילי
.זה רעיון טוב
.לודוויק גדל .הם בטח צריכים את הכסף
.ידעתי שאתה תבין
?אני יכול לראות
.לא, זה לא גמור
.אני רוצה להסתכל על זה .לא -
.היה זמן שמח, בקיץ ההוא
.החיים היו שוב פשוטים ...הוא פתח את חוטמו -
.והוא הרגיש חולה
,והגבינה נפלה החוצה, מחוטמו
,והשועל טפס את הגבינה .וברח איתה
,אז זה הנתיב .והמזרקה שם
?והחבצלות
.אתה עומד עליהם
.סליחה
.ואתה שוב עומד עליהם
.אז, החבצלות נמצאים בכל מקום
.החבצלות נמצאים בכל מקום
...אבל אני ידעתי
ידעתי שזה לא .יחזיק מעמד לנצח
.לודוויק
,אני מניח .שאנחנו לא נאכל את החצילים שלך הקיץ
,זה גן פרחים .לא מטע חצילים
.שלום, לודוויק
קיבלתי כמה חדשות .מיפן
,יכול להיות שלא יהיה קל .להיכנס ולצאת בפעם הבאה
?מתי זה היה קל
.יש לי את הגנתו של הרא ג'וביס
.אני אהיה בסדר
?ומה אם לא תצליח להגיע אליו
..הרווי
...תשמע
.אתה חייב להחליט
.אתה החלטת
.אני תמיד אוהב אותך
,ושוב פעם .הצלחתי להגיע לכפר
.רק שהפעם, היה שונה
רק שהפעם, לא .התייחסו אלי כאיש זר
.הפעם, אני השתייכתי
.אני חייב למצוא אותה
,בזמן שחיכיתי .לביצים שיהיו מוכנות
.חיפשתי בכפר
אני רוצה שאתה .תראה את המקום הזה
.תצטרף אלי
.אולי בפעם אחרת
?אתה רואה את הציפורים האלה
.רק כאן, אתה יכול לראות אותם
אבא שלי נהג לבוא לכאן .כל יום לראות אותם
,ואבא שלו
.והאבא של אבא שלו
...ועכשיו
.אתה ראית אותם, גם
.בוא
?ומה זה אומר
.הדלת הייתה פתוחה
.הרווי ג'ונקור
. 'אני דאצ
,אתה, צרפתי .אני מניח
?במה אתה סוחר
.אין טעם בלהיות מסתורי
אתה גם כאן בכדי .לקנות או למכור משהו
?איזה מהם
,אני כאן בכדי לקנות .ביצים של משי
?ואתה
.מוכר
?מה
.נשקים
?נשקים
.אתה בטח משלם סכום נאה
,הארא ג'ובי .מעולם לא הציע לי משהו כזה בעבר
.שלא יעבוד עליך בנחמדותו
.יש מחיר לכל דבר
?מה עם מוטזו
.הוא עדיין בטוח
.הם רודפים מזרחה
.אתה לעולם לא תדע .הדברים משתנים מהר
אפילו הארא ג'רופי .מאבד את תפיסתו
,הייתי עומד על המשמר .לו הייתי במקומך
?האם זאת אזהרה
,השומרים שלו באידו .ייכשלו בקרוב
.אתה תיקח את עצתי
,תסחור מהר .ותעזוב כמה שיותר מהר
?היא משהו למדי, נכון
?מה אתה יודע עליה
.לא הרבה
,אבל אגיד לך ככה
.היא לא מה שאתה חושב שהיא
?למה אתה מתכוון
.היא לא יפנית
.זה מה שהם אומרים
?מי יודע
.לחייך
.הלוואי ונמשיך לסחור בשלום
.לחיי החברות הממושכת
.לילה טוב
,ביום שאחרי, הרא ג'ובי .לקח אותה, ועזב את הכפר
,הם נתנו לי את הביצים .אבל אני חיכיתי, שני ימים
.בתקווה שהיא עשויה לחזור
.היא לא
,ושוב הפעם .אני עוזב את יפן
הפעם, הבאתי עשרה ארגזים .של ביצים
.הרבה יותר מהמסע הקודם
.רציתי לספר להלן
.רציתי לספר לה הכול
.הלן
?מה
.אני אוהב אותך
.וזה קרע אותי לגזרים
?מה יש
?אז, היא לא יפנית
לא. .היא הייתה סינית
היא הייתה אשתו .של הקיסר השלישי
,האגדה מספרת ,שהיא הייתה מכינה תה
.בגן של הארמון
,היא הפילה את הגלם .בטעות, לתוך המים החמים
...והיא גילתה ש
גלם המרקם .יכול להיות מרגיע
,ייתכן והחבל הושג מזה
.אחד שהיה מספיק חזק לריקום
?מי סיפר לך את הסיפור הזה
.סוחר
?מה יש
אתה יושב שם .כבר יותר משעה
?מה יש
.אני צריך את עזרתך במשהו
,אני זקוק למישהו .שיכול לדבר יפנית
.תשאל את הרווי ג'ונקור
.אל תעשה את זה קשה
.אתה מכיר מישהו
מי כתב את המכתב ?שלקחתי במסע הראשון
?מה ברצונך לתרגם
.בבקשה
.גב' בלאנז
.היא מנהלת בית בושת, בליון
. רו מוסקט, מס' 12
גברים משלמים המון כסף .בכדי להיות איתה
?והיא מדברת יפנית
.היא יפנית
?טוב, איך היא התאקלמה בליון
היא התחתנה עם סוחר .צרפתי ביוקוהמה
,הוא מת בחזרתם לצרפת
היא הייתה חייבת .למצוא את עצמה
.עלי לנסוע לליון מחר
.אני אחזור לפני החשכה
?מה קרה
?הלן
.אנחנו חייבים להיות סבלניים
כבר שנתיים .אנחנו מנסים לעשות ילד
.חייבים לנסות יותר
.בואי למיטה
.בואי
.אני לא אאחר
.גב' בלונז' מוכנה לראות אותך
,בבקשה
.שב
ומה גורם לך לחשוב ,שאתה מספיק עשיר
?בכדי לשכב אתי
.זה לא מה שבאתי בשבילו
?מה אתה רוצה, אז
.אני זקוק לעזרתך
.המחיר לא משנה
.אני חייב לדעת מה כתוב בזה
?את יכולה לעזור לי
?מאיפה השגת את זה
".תחזור, אחרת אני אמות"
?לחזור .זה מה שכתוב -
".תחזור, אחרת אני אמות"
.תודה
.תשכח מזה
.לא מהכסף, מהאישה
.תשכח ממנה
,היא לא תמות .ואתה יודע את זה
,הלכתי לראות את הבחור הזה .פסטר
?כן
.לכל הרוחות, הוא חכם בצורה יפה
הוא גילה איך לבודד ,את הביצים הנגועות
.מהבריאות
.הוא לא יכול לרפא אותם
,אבל, הוא יכול להגיד .מי מהם טובות
.והתוצאות מובטחות
?באמת
.יש בעיה ביפן
.רצינית, הפעם
הקונסוליה הצרפתית ביוקוהמה .שלחו שדרים
הם אומרים, שזה .מצב של תוהו ובוהו
,וההוא, הבחור האיטלקי ,פיררי
,הוא חזר מסין עם ביצים .טונות מהם
,בריאות, מהראשונה ועד לאחרונה .וכך גם כן עם בולי
.הם מציעים לנו עסקה, טובה
.שבעה פרנקים, לגרם
.וכולם הבטיחו אותם
,ועם העבודה שפסטר עושה
.ייתכן ואנחנו נקבל משלנו
.זה יהיה טירוף, לחזור לשם
.יותר מדי מסוכן
.אני לא רוצה לאבד אותך, הרווי
.אני הולך ליפן, בלדביו
זה אומר, שגם אם אצטרך .לשלם בעצמי על המסע
,כל מה שעליך לעשות ,זה להחליט אם
,למכור לך את הביצים .או למישהו אחר
,שמענו שהביצים שמיובאות מטורקיה
.הם בריאות בצורה מושלמת
.לשם הולכים המגדלים של ליון
.האיטלקים, גם כן
טוב, אז למה אנחנו לא ?עושים את אותו הדבר
.יפן יותר מדי מסוכנת .לא נוכל להרשות לעצמנו את הסיכונים עוד -
.רבותיי
.רבותיי, בבקשה
אי אפשר לסמוך .על הביצים האלו
.הביצים היפניות, טהורות
?מי באמת יודע מה הולך שם
,מעט אנשים ראו את זה בעיניהם
.ואחד מהם חי כאן
.אתה מדבר על הבן שלי
.הוא עשה את המסע פעמיים
,אם יש מישהו שמבין את הסיכונים .זה הוא
.והוא מאמין שזה יכול להיעשות
,עכשיו, אני, כאחד .מבקש את כספי לעוד מסע
,ואתם רבותיי .צריכים להחליט בעצמכם
אין איזה שהיא דרך .שתוכל לעצור בעדו
.אני חושש שלא
.יש משהו אחר
כנראה שיש שם ,איזו שהיא בעיה
.מרד
.זה עלול להיות מסוכן
,אני מניחה, שכל מה שביכולתי לעשות .זה לתת לו סיבה לחזור
...את לא צריכה
.לדאוג לגבי כלום
.אני יודעת
.אני לא
.יש לי אבטחה שם
.אני אהיה בסדר
.הפעם, זה היה באמת סוף העולם
.המורדים, הגיעו לכפר
?את לבד
?את פצועה
?איפה הם
.הרא ג'ובי
,קחי אותי לשם ?האם את מבינה
.חכי
?איך מצאת אותנו
?מי הביא אותך לכאן
.תענה לי
.אין לך כלום כאן
,רק מלחמה .וזאת לא המלחמה שלך
.מלחמה היא משחק יקר
.אתה צריך ממני
.אני צריך ממך
.לא היה עליך לבוא לכאן
.תשמור את הזהב שלך, ולך
!הרא ג'ובי
.יפן, מדינה עתיקה
.ויש לה חוקים עתיקים
,יש פשעים כאן ,שמקובל על הדעת
.להרשיע איש במוות
.זה רובה, ידידי
.תשאיר את ראשך למטה
,הנער ביצע פשע ,מהפשעים האלה
,כאשר נשא הודעת אהבה .מהמורה שלו
.הוא לא נשא שום הודעה
.הוא היה ההודעה
.הוא היה נער
.תשאיר את עיניך למטה
,עכשיו לך .ולעולם אל תחזור לכאן שוב
,לקח לי אחד עשרה ימים .להגיע לסקאטא
,איפה שלבסוף .מצאתי ארבעה ארגזי ביצים
ארזתי את הארגזים ,בתיבה שמולאה בקרח
.מפחד שיבקעו מוקדם מדי
,הגעתי לחוף של רוסיה .בסוף מרץ
.שהיה איחור בחודש, מהרגיל
.הקיץ הגיע מוקדם לאירופה
,ואז, בוקר אחד .אני ידעתי שזה נגמר
.הביצים נבקעו
.התולעים היו מתים
.מיליונים מהם, כולם מתים
!לודוויק
.חשבתי שאתה מת
ובכל העולם, לא היה .משהו יפה שעזב
.זה היה קיץ נוראי
נאלצנו לסגור שלושה .מתוך ארבעת הטחנות
בלדביו נאלץ להמציא סיפורים .בכדי להסביר את הכישלון שלי
ועם המחשבה שכל מה שקרה,
,איך אכזבתי את הכפר .איך אכזבתי את הלן
.התגנבתי לתוך דממה
.אז, הינה אתה
?מה קורה איתך
.דורות כבר לא באת לסביבה
,הרווי, תשמע
,במוקדם או במאוחר .אתה הולך לדבר עם מישהו
.וזה עשוי להיות אני
.זה עשוי להיות עכשיו
?מה קרה
?מה קרה ביפן
.אין מה לומר עוד
.אמרתי לך הכול
.זה שטויות
.אין מה לומר עוד
,אם הדברים ימשיכו כך .כולנו נגווע
.משהו חייב להיעשות
?יש לך רעיונות כלשהם
.בלדביו
.אנחנו נבנה גינה
.אני אשכור את כל מי שבכפר
.כל מי שחזק מספיק, כדי לחפור
.גברים, נשים, ילדים, גם
,וכולנו ביחד .נבנה את הגינה של הלן
.התחלנו לעבוד מאוחר בקיץ
?אני יכול לקבל מים
.אני לא חושבת שאתה עובד קשה
וסיימנו את רובו .עד לרדת החשכה
?אתה שולף את זה החוצה
.עשבים מזיקים לעצים
.הם לוקחים את האוכל שלהם
.אז אתה חייב להוציא אותם
,אז למה יש לנו אותם ?אם הם מזיקים
,אלוהים המציא אותם .בכדי להשאיר אותנו עסוקים
...החורף בא, ו
.ולכולם היה מספיק בכדי לאכול
.ואז, מכתב הגיע
.לקח לי חמישה ימים לפתוח אותו
.הוא היה חתום באוסטנד
,אבל, הייתה עליו חתימה יפנית .בפינה
.אני הולכת למיטה
.אגיע תוך דקה
.אני אקריא אותו עבורך
,אבל הפעם .אני לא רוצה כסף
.מה שאני רוצה, זה הבטחה
.שאתה לעולם לא תחזור לכאן
.אני מבטיח
"מסטר, יקירי"
".אל תפחד"
".אל תזוז. אל תדבר"
".אף אחד לא יראה אותנו"
".תישאר איך שאתה"
".אני רוצה להסתכל עליך"
".יש לנו את הלילה, לעצמנו"
".ואני רוצה להסתכל עליך"
"...הגוף שלך עלי"
".העור שלך, השפתיים שלך"
".תסגור את עיניך"
".אף אחד לא יכול לראות אותנו"
".ואני כאן לצידך"
"?האם אתה מרגיש אותי"
"...כשאגע בך לראשונה"
".זה יהיה בשפתי"
,אתה תרגיש את החמימות" ".אבל אתה לא תדע איפה
".יתכן, וזה יהיה בעיניך"
".אני אלחץ על פי, לעיניך"
".ואתה תרגיש את החמימות"
".תפתח את עיניך עכשיו, אהובי"
".תסתכל עלי"
,עיניך על החזה שלי" ",הזרועות שלך כולאות אותי
".נותן לי לגלוש לתוכך"
,הבכי שלי הקלוש" ",הגוף שלך רועד
"?אין לזה סוף, אתה לא רואה"
".אתה תעיף את ראשך אחורה, לנצח"
".אני אחליש את דמעותיי, לנצח"
".הרגע הזה היה חייב להיות"
"....הרגע הזה"
".והרגע הזה ימשך, מעכשיו עד לנצח"
".אנחנו עשויים לא להתראות שוב"
".מה שנועדנו לעשות, נעשה"
,תאמין לי, אהובי" ".עשינו את זה לנצח
".שמור על חייך, מחוץ לתחומיי"
",ואם זה מעניש את שמחתך"
",אל תהסס לרגע"
,לשכוח את האישה הזאת" ",שאמרה עכשיו
"...ללא סימן של חרטה"
".פרדה"
,השנה האז, באידו ,הם חתמו על חוזה
שמאשר את יבוא הביצים .של תולעי המשי
,כמה שנים לאחר מכן .הם פתחו את תעלת סויס
,ואחרי זה, מסע ליפן .עשוי להיות עשרים יום
.ואפילו קצת פחות לחזור
.התחיל עידן חדש
.השנים חלפו להן
.אנחנו התקדמנו
,וקיבלנו את העובדה .שלא יהיה לנו ילד
.תשע ועוד שבע שווה שש עשרה
...עכשיו, לפעמים ,וסוג של שלווה -
.נכנסה לחיינו
.אבל, עלינו להיות סבלניים .עלינו להמשיך לנסות
?אתה מבין
.אבל, זה לא נמשך לזמן ארוך
.לא מספיק ארוך
?כן, אבל אתה בטוח
.אין שינוי .היא צריכה לנוח
אבל, אתה כבר שבועות .אומר את זה
,כל מה שהיא עושה .זה רק לנוח
.היא רק נהיית חלשה יותר
.תהיה סבלני .אני הייתי סבלני-
.יום טוב, לודוויק
.יום טוב, גברתי
?האם יש לך רגע
.אני רוצה לבקש ממך טובה
.מה שאוכל לעשות
אני רוצה ממך .שתעזור להרווי בגינה
.כמובן
.אני מתכוונת, בעתיד
.הוא יהיה זקוק לעזרתך
.אתה יכולה לסמוך עלי
.יופי
.פיטרק הייתה כאן
.היא הביאה לנו ארוחת ערב
.אתה חייב להודות לה, ממני
.ובלדביו שלח תריסר של ציפורים
אלוהים יודע מאיפה .הוא השיג אותם
.כנראה שלח מישהו, למסע
יש דברים שאני לא .סיפרתי לך, הלן
.אני יודעת
אני לא יכולתי .למצוא את המילים
.זה בסדר
,אתה זוכר את היום הראשון ?שהראית לי את האדמה
.אתה אמרת שיהיה גינה שם
,אתה אמרת ."כאן אנחנו נזדקן"
?האם אנחנו זקנים, הרווי
.היא מתה בסוף אפריל
כמה ימים לפני הפריחה .של החבצלות שלה
ואז, קרה משהו .שיוצא מן הכלל
...בדלדביו, בעל היד האחת
.בצע מכה בלתי אפשרית
.זה מסובך
,הוא נתן את הטחנה שלו לורדיל ,ארז מזוודה אחת
.ועזב, לתמיד
,הכרתי איש פעם .שבנה מסילת ברזל משלו
,והדבר היפהפה
,שהוא בנה אותה ישרה לחלוטין .מבלי עקם אחד
.הייתה לו סיבה לכך
.אני לא זוכר מה זה היה
.הסיבות נשכחות
,לא מאוחר לאחר מכן ,מצאתי משהו
.ששלח אותי לעוד מסע
,למרות שהפעם .לא היה רחוק למדי
.היא הלכה, אדוני
.הלכה לפריס
כן, אבל האם יש לך .את הכתובת שלה
.אני מצטערת .אני לא יכולה לעזור לך
.תודה רבה לך
?אך מצאת אותי
.דפקתי על כל דלת בפריס
זאת את שכתבת ?את המכתב, נכון
?נכון
.זאת לא אני שכתבה אותו
.זאת הייתה הלן
,היא כתבה אותו .לפני שהיא באה לראות אותי
היא ביקשה ממני להעתיק אותו .ביפנית, וכך עשיתי
.היא הקריאה לי את המכתב הזה
,היא קראה את המילים האלה ,בקול
.שלעולם לא אצליח לשכוח
,אני יודעת שזה קשה להבנה
אבל, שמעתי אותה ,קוראת את המכתב הזה
,ויותר מכול
.רצתה להיות האישה הזאת
.היא הייתה האישה הזאת
.להתראות
.לודוויק
.יום טוב, אדוני
?מה אתה עושה כאן, ביום הראשון
.אתה לא אמור לעבוד בימי ראשון
,יש לי כמה דברים לסיים .כמה סידורים ו הוצאת עשבים
?איך היה הטיול שלך, לפריס
.בסדר. תודה
?האם תרצה לשבת אתי
.בטח
אני חושב שאתה אוהב. .את המקום הזה, בדיוק כמוני
.מאוד, אדוני
,בדרך, אני מניח .שזה גם הגן שלך
,זוכר את העץ הקטן ?שזרעתי עם הגברת
.הוא כל כך גדל עכשיו
.אני מצטער, אדוני
.אל תצטער
.שטויות
.מוות זה דבר מוזר, לודוויק
.מוזר
,אבל ?למה אני צריך לספר לך על זה
?למה עכשיו
...אולי, אני צריך לספר למישהו
.ואולי, זה יהיה אתה
אני מניח שהכול התחיל כאשר חזרתי הביתה,
.כשעזבתי מהצבא .כאשר ראיתי את הלן, לראשונה
,ועכשיו אתה יודע .את הסיפור האמיתי
.מאוחר עכשיו
.תסיים את עבודתך מחר
...אהובי
.אל תפחד
. אל תדבר
.תישאר איך שאתה
.אני כאן לצידך
?האם אתה מרגיש אותי
...כשאגע בך לראשונה
,אתה תרגיש את החמימות .אבל אתה לא תדע איפה
.יתכן, וזה יהיה בעיניך
מי יכול אי פעם .למחוק את הרגע הזה
,אין לזה סוף ?אתה לא רואה
.מה שנועדנו לעשות, נעשה
,תאמין לי, אהובי .עשינו את זה לנצח
,ואם זה מעניש את שמחתך ,אל תהסס לרגע
,לשכוח את האישה הזאתיי ,שאמרה עכשיו
...ללא סימן של חרטה
.פרדה
תורגם ע"י Sh4rp