.אלוהים
למה אנחנו הורסים את חג המולד ?עם החרא הזה
.אני אוהבת את השיר הזה .הוא חמוד. הוא ברוח החג
?בשביל לחזור לשתות
.זה קצת לא הוגן
את צריכה להיות שיכורה .כדי לעכל משהו כזה
כן, את יודעת, אני צריכה לעכל ,הרבה יותר פיכחות
כולל החברים לכיתה .הישנים שלך, סמכי עליי
תודה לאל שאנחנו לא צריכים ללבוש את הסוודרים
.הדוחים האלה של חג המולד שוב .כמה חבל-
.חשבתי שנראינו נהדר
.כמובן שחשבת, יקירי
מה שלום היפהפיה ?הנרדמת הקטנה שלנו
.הנסיך המקסים
.תודה, יקירתי
.יקיר, נל מעריצה אותך
שנה שעברה, היא הושיבה .אותי בשולחן של הילדים
.אני ממש מצטער
.אנחנו לא חייבים ללכת .נוכל ללכת לכל מקום
,נוכל להסתובב .רק אתה ואני
.מותק, אני אוהב אותך
.אבל נל היא כמו אחות עבורי .לא אוכל לנטוש אותם בחג המולד הזה
,לעזאזל !זין, זין
!עופי
!זין
,אלוהים .אני מת על שירי חג מולד
!את יודעת שאת יודעת את זה !את יודעת! פשוט תשירי
!אמא ?כן-
.חתכתי את עצמי, אמא !זין
!אני באה
-לילה שקט-
.אני באה, אני באה
?מצאת פלסטר .לא-
?דיממת על הגזרים
?ברצינות, אמא
?אני אמות .כן, כנראה-
.תן את זה
!אמא .אתה תהיה בסדר-
?שטפת אותם קודם .כן, ואת הגזרים הלבנים-
?איפה האחים שלך .בפלייסטיישן-
מנוולים. הם אמורים .להיות במקלחת
.אין לנו הרבה זמן, אמא .אני יודעת, יקירי-
.הם יגיעו בקרוב
.לעזאזל, אני לא מלצרית מזדיינת
.בלינדה עדיין שם .היא לא הולכת
.לא הכנתי מספיק ?את בטוחה שאמך רוצה שהן ייצאו-
היא חושבת שזה נחמד יותר .אם השועלים יתפסו אותן קודם
.כן, אולי -הבטחת שתיתן לי
.להדליק את הזיקוקים אחר כך
.כן, אמרתי שאעשה זאת .אתה נראה נהדר
?לעזאזל, איפה הבנים
.בפלייסטיישן .מנוולים-
...אני יכולה !בנים! מקלחת-
.את נראית מושלם
!אני לא שומע הרבה תנועה
.קדימה, בלינדה .תהיי חופשייה ואמיצה
?ואתם זוכרים, בלי טלוויזיה, בסדר
,בלי אייפון, בלי גוגל ,ולמען השם
.בלי להתווכח עם קיטי ,אני חושב שהיא מעצבנת
?אבל תעשו מאמץ, בסדר
.היא קוץ בתחת, אבא .שמור על הפה, תומאס-
.אמרת שנוכל
אני יודע. אבל אין צורך .להיסחף, חבר'ה. בחייכם
?לקיטי מותר לקלל .כנראה-
.אמרת שלכולם מותר לקלל .כן, אמרתי-
.אלוהים, הם הקדימו
.זה חשוב
.אל תטבעו ?איך אני נראה, טוב
.טוב .טוב-
.בגלל זה אני אוהב אתכם
,זה לא זמן לאמבטיות .אז תמהרו, חבר'ה
.זין. תשיר לי ?כן, יקירתי-
.הם יפים. תודה
סנדרה קטפה אותם .מהגינה של השכנה
.זה לא לקח לה הרבה זמן
.בסדר, נהדר
קיטי. -האם הפודינג הטופי ?הדביק מוכן
סנדרה הבטיחה שיהיה פודינג .טופי דביק
.כן, כמובן ?איפה הארט-
.קרן האוניברסיטה של קיטי ?למה לא חשבתי על זה-
?שמרת לי את החדר הישן שלך
,הפודינג טופי הדביק המזדיין .שכחתי
.לא, זין .סליחה-
!היא תהרוג אותי. טוני
?טוני
.טוני ?כן, אמא-
.נל שכחה את הטופי
.לעזאזל ?מה-
.צוחקת. אמך צוחקת .קדימה
.בואי נמצא את הארט
.לך לזבל, יקירי
.יש חנות טסקו בהמשך הכביש
?מה אם היא סגורה
.תמצא פטיש !תשבור חלון מזדיין
.אני לא יודעת .אני מניח שאוכל לעשות את זה-
?סיימון, יש לך פטיש ?מה-
?סיימון
?הארט
?את צריכה עזרה, יקירה .כן, האמת שכן-
.אם תוכלי לקחת אחד ולחכות .בסדר-
.יקירתי
את נראית יפהפיה בצורה .בלתי אפשרית יותר מאי פעם
.תודה, אהובתי
איפה סנדרה? אני רוצה .את החדר לפני שהיא תתפוס אותו
!?מה .אני יודעת-
.אני יודעת, אני יודעת
.אלוהים .אלכס לא הייתה צריכה לשלם-
ביצענו החלפה שהצטערנו עליה עם ערביה
ועם שומר הראש הנועז שלה .באופן מפתיע
!?מה קרה .כן, אלכס נקלעה באש הצולבת-
,זה היה ממש לא ראוי מצדי
.לכסח אישה עם בורקה
?זה כואב
.כן, זה כואב ?באמת-
?למה לא אמרת כלום .אמרתי-
?אלוהים. קיטי כאן .עם קשת בשיער-
.קיוויתי שהם הרדימו אותה כבר .תתנהגי יפה-
תזכרי, הערב קשור .לאהבה ולמחילה
.מרגש ?למי אנחנו סולחות
.לעצמנו, כמובן
.כן
.תודה שהגעת, מותק
אני לא יודעת מה היינו .עושים בלי בלה
.תזהרי, היא מאוד שובבה
.היא הייתה גונבת גם ממך משהו
?הארט
.היי ?מה לעזאזל-
.עופי מכאן, קיטי .לא. אני רוצה לצפות-
אמי אמרה שהערב ,זה מאורע מיוחד
אתה צריך להתנהג .אליי מאוד יפה
.אין פאקינג מצב .לקלל זה נפוץ-
.אמי מקללת .בדיוק-
?מה קורה .הם הכריחו אותי-
.לא נכון .לא נכון-
.תשתקי, קיטי .כולנו יודעים שאת שקרנית
?סליחה .אמרתי שתשתקי-
!אמא
?את מסתדרת, יקירה ?כן
.כן, מצוין
?הבנים כועסים
הם יכעסו כשהם יראו .שאין לי מספיק תפוחי אדמה
?את דואגת בגלל תפוחי האדמה
,כן. וויטרוז היה ריק .וג'יימס אוכל הרבה
.סופי לא ?אלוהים, איך היא עושה את זה-
?זוכרת כמה קשה ניסינו
,הקוקאין עזר .ואז הילדים הגיעו
.זה היה הילדים או הקוקאין
?רצית להיות אנורקסית
.היא נראית נהדר .את נראית נהדר
.סנדרה רוצה שאתנצל בפני קיטי ?קראת לה זונה-
כי אמרנו שהמילה הזו .מחוץ לגבול
.היית צריך לעשות זאת .הארט! תתנצל-
.זה חג המולד, יקירי ?מה ישו הקטן היה אומר
?את צוחקת, נכון
.סליחה, קיטי
.ילד טוב, הארט .אתה ילד ממש טוב
.כרגע קראת לי אידיוט .ובכן, אתה יכול להיות כזה-
...מה, אני .סליחה-
,בסדר, בסדר, קדימה .תתחפפו, תתחפפו
?זה לא אומר שניצחת, בסדר
.את נראית קצת חשפנית .תראי את זה
.לקחתי את החדר של נל ?לא אכפת לך, נכון
.בסדר
?אוכל לקבל מים מוגזים, בבקשה
.לעזאזל, כן, סליחה ...כמובן
.פנטה
.את אוהבת פנטה, יקירה ?באמת-
אני ממש מצטערת. כל המים .נגמרו, אפילו המחורבנים
?ליזי התקשרה
.חשבתי שליזי מגיעה
.בלה, אמרת שליזי מגיעה
?בלה
?הזמנת אותה ?ואת-
,כן, אמרתי ".אל תשכחי להתקשר לליזי"
.לא, לא, את לא .אמרת שאת תתקשרי לליזי
?למה שאתקשר אליה .אני לא אוהבת אותה
?את לא .מעולם לא אהבתי אותה-
.לא, היא לא
זה לא אומר שאני רוצה ,שהיא תהיה לבד
.זין .הייתי סובלת אותה
.אני ממש אוהבת את ליזי
.ובגלל זה אני אוהבת אותך, יקירה .תמיד כל כך נדיבה
.כל ס"מ ממך, נדיב
?אתן עושות הרבה סקס
.כן, המון ,המון סקס
?לא
.מתיש .אלוהים, זה מתיש-
.תן לי רגע ?את בטוחה-
.אפגוש אותך שם, כן
.אני בסדר, אני בסדר .רק רגע אחד
.בסדר
!נל
!ג'יימס .יש כאן ריח מהמם-
.תודה .את נראית מדהים-
?באמת? אני נראית זקנה .אלוהים, כולנו מזדקנים
.הזדקנו
.היי !היי, סופי-
.לא ראיתי אותך .תני לי לקחת את זה
.אלוהים, היכנסי .את בטח קופאת
?למה .אל תטרחי
ג'יימס אמר לי שכולכם חושבים .שאני אנורקסית
!ג'יימס, לא אנחנו לא .כן, אנחנו חושבים, יקירתי-
.היי, סנדרה ?בת כמה אמרת שאת-
.שאלת אותי את זה בפעם הקודמת
?באמת .כן-
.סנדרה
.מקסים
.עזבי אותו, מותק
?אני חייבת
?קיטי כאן
כמובן. היא לא יכולה להשאיר ?אותה בבית, נכון
.לא .לא-
,לא, לא, כמובן שלא .במיוחד מפני שעשינו ברית
.לא עשיתי ברית .אנחנו עשינו-
.הערב קשור לאמת ולאהבה
,ואת עם ג'יימס
?אז זה נחשב כברית, נכון, יקירי ?זין. איפה ליזי-
.קדימה, גנב
.אנחנו פושעים נוראיים .זה הרגיש ממש טוב-
?טוני? טוני ?כן, יקירה-
!הבאת אותם. מצוין !כל הכבוד
.תן לי אותם .ג'יימס וסופי רבים
.אתה לא ?לא סיפרת להם
.אני מצטער. אני מצטער
?בת כמה היא
.15 .היא לא יכולה להיות בת 15-
.בסדר, עשרים
?איך אני אמורה להרגיש
?אתה מתבייש ?למה שאתבייש-
?זה כמו אופנה .מה? לא-
שמתי לב שאנשים אופנתיים .אוהבים לשמור סודות
.זה מדכא ?זה מדכא-
.כלומר, זה כואב עבורם
.אין להם ברירה, סופי
.כן, יש להם .אין להם-
.יש להם
,הם לא .והם לא יבינו
?מה לא נבין
.מרדפים טריוויאלים
.אתה ממש גרוע בשאלות על גיאוגרפיה
אז לא הבאתי את זה .כי לא רציתי להביך אתכם
.אבל אני מדבר ממש רהוט
.בסדר, תראה לי
?מלח ופלפל .מלח ופלפל-
.הנה, כן, וכפות
.כן, כפפות
.תודה
.לחיים .לחיים-
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
לפחות לא נצטרך לשחק ?במרדפים טריוויאלים, נכון
?אנחנו לא
.נהדר
.זה רק תפוח אדמה אחד לכל אחד .אני ממש מצטערת
?רק אחד לכל אחד .כן-
?אז חצי לבנים
,יש אחד .יש אחד לכל אחד
.הם חצי מהגודל שלנו .אחד-
.ממש פריך
?שנאמר תפילה .איזה רעיון טוב-
.איזה רעיון טוב !כן-
.נהדר, נהדר .רעיון טוב-
.כן
?סיימון ...בטח-
?איפה להתחיל .אלוהים-
.אלוהים, כן, אלוהים יקר
האם נוכל להודות לך על הכשרון ?הקולינרי של אשתי
...וגם דבר חשוב
,על החברים היפים שלנו .כן-
על הילדים היפים שלנו
,ועל האוכל שעל שולחננו
.על החיים שאנחנו חולקים
...על
.ההבטחה של אהבה
.ואושר
,ובריאות ובטחון .בריאות ובטחון
...ביופי שלכם, ממש יופי
כיף! בואו לא נשכח .כמה כיף זה יהיה
...בכיפית, יפה ובטוחה שלך
.ממלכה. אמן
.אמן .אמן-
.אמן !אמן-
.בואו נאכל .בסדר-
.תתפרעו כולם
...אני ?איפה הציר-
.הנה מגיע הציר .נהדר-
.זה נהדר, יקירה .ממש נהדר-
.נהדר .ממש ממש טוב-
?מישהו צפה בנאום המלכה
.לא ראיתי את זה .ברור שהיא נמצאת באיזה בונקר-
מלא בפחיות של שעועית .ואוכל כלבים
.כמובן
לא. מי ירצה לגור בחור ?במשך מאה שנה
.אוכל כלבים בשביל הכלבים, יקירה
.סליחה
.תיהנו, בנים
אני לא חושב שהיא בחור .עם אוכל כלבים
.כלומר, שמעתי אותה .היא נשמעה עצובה
,היא זקנה .אז זה בסדר
?סליחה
?מי אמר שזה בסדר כי היא זקנה
.בחייך, סופי .את יודעת למה היא התכוונה
,את מתכוונת שזקנים לא חשובים
,כי הם קיבלו את זמנם ?אז עכשיו הם יכולים למות
?יקירה. מה קורה
אני לא חושבת שכדאי שנלמד את הילדים שלנו
.שזקנים לא חשובים .הילדים שלנו-
...אולי קיטי לא התכוונה לזה
.את לא תביני ?מה היא לא תבין-
.אתם לא הורים
.כמובן, כמובן .סליחה, שכחתי
יקירה, אנחנו פסיכופתים כי מעולם
.ילדנו .כמובן שאתם לא-
...סנדרה, פשוט
.בואו נעזוב את זה .נעזוב את זה
איך מודדים ?חיים ששוויים מה
.אני לא שווה כלום .אני מרוששת לגמרי. אין אגורה
.סליחה, יקירה .אני יודעת למה את מתכוונת
.בבקשה, בואו לא נריב
במיוחד לא לפני הפודינג .טופי הדביק
?נכון, קיטי
?סליחה, מה העניין
?מישהו הכעיס אותך, יקירה .סליחה, אני מצטערת-
,לסופי היה לילה קשה אמש ?לא, יקירה
.ספרי לנו .בבקשה לא, סופי-
.זה היה נורא ?למה נורא-
יקירתי, אני לא חושב שעכשיו .זה הזמן לשתף
.אכלנו ארוחת ערב
.שרנו שירים של סלין דיון
.ורקדנו לצלילי שיריה של בריטני
.צחקנו
ובכינו ואמרנו .שאנחנו אוהבים זה את זו
.זה נשמע מושלם -רציתי להיות שם
ו... להיות עדה .עבורם
,אולי זה נשמע טיפשי אבל רציתי שהם ידעו
...ש .כן, בסדר-
.בסדר, כל הכבוד, סופי -מישהי שהם אהבו
...וסמכו עליה תהיה עדה .מאוד מכובד-
,אם אני כבר עומד ,יש לי הודעה
,והיא שעבור אלה שיש להם מקום
.יש צלחת גבינה טעימה
אבל זה גם זמן עבורנו .להרים כוסית לחיי השפית
.לחיי אשתי .אהבת חיי
!לחיי נל !לחיי נל-
.חג מולד שמח !לחיים-
אני פשוט חושבת שאנחנו צריכים .להיות כנים עם הילדים, זה הכל
.אלוהים אדירים
,אמא לא שיקרה לנו .וראינו את החדשות
?מתי
.אנחנו יודעים שהרוסים רוצים שנמות
הם ישלחו גז רעיל שיהרוג .את כולנו בבוקר
?הרוסים ?מה-
כן, יש להם אובססיה .לשליטה עולמית
.אל תהיי מגוחכת, קיטי .אלה לא הרוסים
.זה הכוכב, קיטי .הוא מאוד כועס-
,קיטי, במשך שנים הכוכב ספג
,את כל הזוהמה של כולם .והספיק לו
,זה לא יכול לשאת בזה יותר אז זה יורק את זה חזרה
,בתור "לכו תזדיינו" אל העולם
.בדיוק, קיטי -לקחנו את כדור הארץ
?כמובן מאליו, לא, אבא
שטויות. אלה הרוסים .ששולחים את הגז
את לא יכולה להאשים תמיד !את הרוסים המזדיינים, קיטי
.אבא, תגיד להארט .תראי, קיטי-
.גרטה הזהירה אותנו .היא פספסה ימים בבית הספר
.היא מעבירה שבועות בבחילות .היא אפילו פגשה את לאונרדו דיקפריו
.ועדיין, אף אחד לא מקשיב לה
.סליחה
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
.אתם בנים כל כך חכמים
.גם אני חכמה .בהחלט, יקירה-
.זה בלגן מזדיין .תפסיק לקלל-
!לא .תראה, הארט-
.לא הכל רע .אנחנו עדיין ברי מזל יותר מאחרים
?לא, אבא
לפחות הממשלה שלנו .לא רוצה שנסבול
את מתכוונת לילדים האפריקאים המסכנים שלאט לאט
מדממים למוות, מקיאים את המעיים שהופכים
?לעיסה דמית ?את מתכוונת אליהם
כן, כי המעיים שלי יהפכו .לעיסה דמית
?מאיפה את יודעת
.הארט, תפסיק, בבקשה
.זה נכון, הארט .קיטי צודקת
.לפחות לממשלה שלנו יש תכנית
,זו לא תכנית .זה אסון
...שלב אחד .שאיפת רעל
שלב שני... תקיפה .של מערכת העצבים
...שלב שלישי .דימום קטלני
,קחו את גלולת היציאה שלכם
,תמנעו מסבל .ותמותו בכבוד
.החיים של כולם חשובים
אנחנו רק רוצים לוודא שאתם מבינים
,שבתור ההורים שלכם .אנחנו לא אשמות
,זו לא הבחירה שלנו .וזו לא אשמתנו
.ברור שזו לא אשמתכם גם ...זה
אבל אנחנו לא אחריות ...לרעל, לכדורים
אנחנו רק מנסות לעשות ,מה שהכי טוב עבור כולנו
...להגן עליכם, כדי
כדי שלא תסבלו, כי הסבל .הוא רע
,ובמקרה הזה .זה בלתי הכרחי בכלל
.כן
,לכולנו מגיע לחיות .במיוחד לזקנים
.כן
ואנחנו יודעים שזה .הדבר הנכון לעשות
.כן ?לא-
.כן .כן-
.ואנחנו אוהבות אתכם כל כך
.אנחנו אוהבות אתכם כל כך
אתם יודעים שאנחנו ?אוהבות אתכם, נכון
.כן, אני מניח
.כן, סנדרה, אני חושבת שכן
.כן, אמא .כן, אמא, אנחנו יודעים-
!פודינג טופי דביק !פודינג טופי דביק-
.דבי עושה את דאלאס .'ג'ורג', ג'ורג-
.אי... אישה לא יציבה "?הקוסם מארץ עוץ"-
!הקוסם מארץ עוץ !הקוסם מארץ עוץ-
!איש השלג !ארבע מילים, טיפש-
.איש השלג בא לתה
.רקדנית אקזוטית ?זה סרט של דמי מור-
.2 מת לחיות: מת לחיות !ברבור שחור-
.לעזאזל, ארבע מילים
כך בדיוק היא נראתה .כשהיא ילדה את התאומים
?במבי .מר שועל המהולל-
.הדברים נראים טוב ?השועל והכלבלב-
?תני לנו רמז. נשמע כמו
!היום שאחרי מחר
!כן !כן-
?איך ?את צוחקת עליי-
.לעזאזל, באטמן
?קיבלת את זה מבית החולים
...היית שם כש ?שהמטופלים ראו
.אודה בזה
.אני מפחד
.סופי בהריון .זה נהדר-
.ג'יימס, לא .לא תכננו את זה-
?מה, את הרעל .לא, את התינוק, טוני-
?זה תינוק ?איזה שבוע-
.זה עדיין ההתחלה .היא עדיין לא החליטה
?אם ללדת
הכדור, טוני. היא לא החליטה ?בנוגע לכדור. כן
?השתגעת .יש לה בחירה-
.לא, אין לה ?למה אתה מתכוון-
.עשינו ברית
.אתה מבין, אין לנו ברירה .אני מבין. אבל לה יש-
?למה שלא תהיה לה
.היא לא רוצה לפגוע בתינוק
.זה חסר רגישות .זה לא אותו הדבר-
או שאלה אנחנו .שהורגים את ילדינו
.אנחנו לא הורגים את ילדינו .טוני-
.לא, אתה צודק, אתה צודק .זה מאוד שונה
.אי אפשר לברוח מהרעל
.אני יודע .עזוב את זה, טוני-
.אלא אם היא סופרוומן מזדיינת
.אל תעליב
.אני לא יכול לשנות את דעתה .תאמין לי, ניסיתי
.אני לא יכול להכריח אותה
.כן, אל תספר לסנדרה .היא תהרוג אותה
.לא באמת
.ג'יימס .סופי צריכה לשמור על זה בסוד
.זה לא יעזור לספר לילדים .הם לא יבינו
.אתה לא יכול להגן עליהם, ג'יימס
.אני יודע ?באמת-
.כן
.סליחה, ג'יימס
.היית אבא כל כך נהדר
.לעזאזל
.כן !היי-
.תראו אותה .בראבו-
!אבא, היא יפהפיה
ואם תמשכי בחוט ,שעל גבה
.היא באמת תדבר כמוך
?הבובה מדברת כמו קיטי .כן-
.אפשר להוריד אפליקציה .זה ממש מגניב
.אני אוהבת אותך, אבא
אתה האבא הכי טוב .בכל העולם
!תודה, אבא
.אני אוהב אותך, אלופה
.כל כך מתוקה .תודה-
?אני לא מקבלת חיבוק, יקירה .קדימה
.לא, תודה ?למה לא-
כי את נועלת את ההשכלה .שלי על הרגליים שלך
.את לא צריכה את זה יותר .פשוט תתני לי חיבוק
.אני לא מחבקת אותך -התפרצות רעילה הורסת את חיי הבר-
,יקירה .מגיע לי חיבוק
.לא
-מושל ניו יורק מת- ,רק חיבוק קטנטן
?חיבוק קטנצ'יק ותינוקי, יקירה
.תרדי מזה, סנדרה .טוני, תדבר-
,לעזאזל... אלוהים פשוט תחבקי את אמך
כדי שנפתח את שאר המתנות המזדיינות האלה
לפני שהרוסים המזדיינים שלך .יהרגו את כולנו
.עדיף שתעשי מה שהפסיכי אומר
ומה הקטע של הקשת ?הטיפשי שעל שיערה
.בסדר, הארט, אל תתעצבן
?אז זה אומר שאתה לא רוצה את זה
.אני ראיתי את זה קודם
.אני אלך .אני אלך-
.ילדים .אוהב אותך-
.אל תתקרבו לשום דבר בלי הפרוסקו
.ממש כמוך .אני אוהבת אותך, אבא-
.אתה האבא הכי טוב בכל העולם .קדימה, בנים. לכו על זה-
...בסדר, זה
.תחזירי אותה .אני ממש רוצה לפגוע בה-
.לא, לא, אתה לא יכול לפגוע בקיטי
כאילו שזה לא אכזרי מספיק לתת .לנו צעצועים שאיתם לא נוכל לשחק
.זה ממש שגוי .וטיפשי
?אתה יודע שאמא טיפשה
.אמך תמיד הייתה קצת טיפשה
.רק רצינו שתשמחו
הסוללות יחזיקו .יותר זמן מאיתנו
.אני ממש מצטער, הארט
זה נכון שחלק מהאנשים ?לא קיבלו את הכדור
?מי אמר לך את זה
.פשוט תאמר לי את האמת
.כן
.מחוסרי בית ומהגרים לא חוקיים
.הם לא יקבלו את הכדור
?למה
...כי
,לפי הממשלה .הם לא קיימים בצורה חוקית
.כמובן שכן
.לא במערכת שלהם, הם לא .זה מסובך
זה לא בסדר. הם ימותו .במוות נוראי, נוראי
.עלינו לעזור להם .אל תהיה מגוחך, הארט-
.אני לא מגוחך
.אנחנו לא יכולים אפילו לעזור לעצמנו ...כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
לקחת את הכדורים שלנו .ולבחור לא לסבול
.יש לנו בחירה .לא, לא-
.אין לנו בחירה. לא
.חכו, תנועת רוח .רוח, רוח, רוח
!קדימה, קדימה, קדימה .בסדר
.נהנינו בבית ספר
את זוכרת שהיינו צריכות לנקות עלים ?מהדשא
.זה לקח לנו ימים .הם לא הפסיקו ליפול
.קראת למנהל סוטה
הוא האשים אותי בגניבת .חטיפים מהמטבח
?אבל גנבת .כן, כמובן-
אבל למה הוא עקב אחריי למטבח
?באמצע הלילה
.אני חושב שאנחנו יודעים למה .כן, מנוול מושחת
.מנוול מושחת
אני חושב שניסיתי .לעשות את אותו הדבר
.את צריכה עזרה עם זה? -היא בסדר .אני? לא, אני בסדר-
.שבץ-נא אהבה
.פשוט תארחו לי חברה
.אני כל כך צמאה .נל תמיד הייתה הכי צעירה
,לא, לא הייתי הכי צעירה .ג'יימס היה
.כן .כן. כן, כמובן-
.היית ממש מקסים
.בלה תמיד הייתה הכי גדולה
?מישהו רוצה לשחק שבץ נא איתי
כן, האמת שסנדרה לא דיברה .51 איתי עד שהיינו בני
.בחייך .למעשה, אף אחד מכם לא דיבר-
.זה מפני שהיית ממש משעמם ?משעמם-
.חשבתי שאהבתם אותי
הייתי אסיר תודה שלא רציתם .לגרד את גבי
.אתה אוהב שמגרדים לך בגב
.איתך, יקירתי, כן
וג'יימס הגיע מניגריה עם דמי הלימוד שלו
.והמזוודה שלו
.היית מאוד אפריקאי כשהגעת
בחייך, אתה נשמע כמו מוגלי .מספר הג'ונגל
?למוגלי לא היה מבטא אמריקאי .אני חושבת שמוגלי מהודו-
?איך זה שמעולם לא זיינת אותי .אלוהים, סנדרה-
.רק תהיתי .ג'יימס, אני ממש מצטער-
.בבקשה אל תתנצל בשבילי, יקירי
לא, נכון. כדאי שתתנצלי .בעצמך
.תרגע
.זה משהו שתמיד הפריע לי
?יודע .כולם רצו לזיין אותי
.אני לא ?למה לא-
.זה פשוט לא עשה לי את זה .מעולם לא ידעתי את זה-
?ידעת את זה, נל .לא-
ידעת שבעלה לא רצה ?לשכב איתך
כן, כי פשוט הנחתי ?שכולם רצו, בסדר
.תפסיקי להיות כזו שיפוטית
.היה קשה לא להיות, האמת
אתה חומד במיס סקיני ?ג'ינס השכנה
?מיס פני תפוח אדמה ?מיס אמריקנה
.בחייך, ג'יימס .אל תתבייש לנו
.האמת שאני אוהב את סופי .אלוהים, אני ממש מצטערת-
.אל תדאגי
...מצטערת. אני ממש .היי, היי-
.היא אדם טוב
.לא .אל תוציאי אותי אכזרי
.אני לא רוצה להיות אכזרי אליכם
?מה זה, ג'יימס, רחמים
?אתה מרחם עליי .אף אחד לא מרחם עלייך, סנדרה-
,הם סובלים אותך .אבל לא מרחמים עלייך
?מאיפה לעזאזל אתה יודע .הירגעי, סנדרה-
!תתחפף, סיימון .אלוהים-
כששמענו על מה שעומד לקרות
...והבנתי שאני ...אני אף פעם לא
...אני אף פעם לא זוכה ?לא זוכה לזיין את ג'יימס-
.אני מבינה ?את גם רוצה לזיין את ג'יימס
.לא ?למה לא-
.הוא נראה בדיוק כמו ג'יימס בונד ?על מה את מדברת-
.הוא כן .אני כן-
.אני מבינה. חבר'ה .זין, הייתם החברים הכי טובים
...כולנו נמות, אז את
...זין, כדאי שכבר .תזדייני את ג'יימס-
!תשאל .טוני, עדיף שתשאל
.אל תהיה פשוט, טוני .זה לא קשור אליך ואל סנדרה
ברור. -זה קשור לתקופה .שלפניך ולפני סנדרה
,היינו החברים הכי טובים .ואהבתי אותך
.ממש ממש אהבתי אותך .גם אני אותך-
.נהדר ...אבל כשמר טאנר
...כשמר טאנר
.לא יכולתי לסלוח לך
,ולא רצית, אני יודע את זה .והוא היה בושה
.לא הבנתי
,הרגשתי דחוי .והקנאה אכלה אותי
?על מה אתה מדבר
,הוא לקח אותך ממני .ושנאתי אותך בגלל זה
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.ואז שנאתי את עצמי ?סיימון, מה קורה-
.אני מצטער .אני ממש מצטער
.זה בסדר, ג'יימס .טעיתי כשהאשמתי אותך-
.היית רק ילד
-לוזר- ?זה בסדר, נל. זה בסדר, נכון
.לא .לא, זה לא בסדר
...לא, אני יודע. אני .כן-
.היית .יקירי-
...טוני, יקירי, תראה .אני מצטער, סנדרה-
.טוני היקר לא כאן .זו לא הייתה אשמתו של ג'יימס-
.לא .כמובן שלא
.אבל לא עשית כלום ?נכון
...וברחת כמו
.כמו פחדן .טוני-
.טוני, יקירי ?מה-
כולנו עשינו דברים .שאנחנו מתחרטים עליהם
?מה .כן-
?יקירי, לא טעית פעם
.לא, לא טעיתי. לא, לא .לא בקנה מידה הזה
?לא? אף פעם .לא, אני לא-
.בטח שכן .לא-
?לא .אפילו לא פעם-
?פעם אחת ?על מה את מדברת-
...יקירי, ודאי .עדיין יש לי מה לומר-
?מה .זין-
-שקרן- -פדופיל-
!?מה
.אני וטון
!?שכבת עם טוני .לפני שנים-
!אני בהחלט מקווה
.אמרתי לך !?מתי-
,אני לא יודעת, אני לא זוכרת אבל אני זוכרת שאמרתי לך
.שעשיתי לך ולטוני טובה ?להזדיין עם טוני היה טובה-
.כן, סנדרה .זה ממש הרואי
?הרואי
?מה לעזאזל .הרגתי שתי ציפורים באבן אחת-
...ניסיתי לשכב עם בחור ו
.תסתמו
?למה לא לשרת את שניכם
אני ביסודו של דבר
גרמתי לשניהם .לחזור זה לזו
,לנוכח הנסיבות .זו פעולה של הקרבת אהבה
!כן! כן
!זה זה. זה היה זה
.כן, כן !זה היה-
נכון, טוני? בלה רק ניסתה .להעלות לך את האגו
!זה לא עבד לעזאזל !זה לא עבד לעזאזל-
.בסדר. בסדר .לחיינו
.הלוואי שננוח באהבה .כן! באהבה-
.באהבה. קדימה
.קדימה, תעמדו .קדימה, סן, קדימה, טון
.קדימה. זה חג המולד .קדימה. קדימה, קדימה-
.הנה .בסדר
.זה היה עז
?טון, אנחנו בסדר .כן-
המערבולות האלה מבשרות על עננים
שיגיעו ויישאו .גזים רעילים
.הימנעו מסבל
קחו את כדור היציאה .שלכם ותמותו בכבוד
?הארט, אני יכולה להיכנס .בטח-
?אתה בסדר ?מה אתה עושה
-למות בכבוד-
.בבקשה אל תספרי לאבי .לא, לא אספר-
.זה בלתי נשלט
.אני לא יודע מה עוד לעשות .אני מבינה-
?הארט
.קדימה. עליך להתקשר לסבתא
.מגניב, נהדר .כן-
.זה ממש מתאים לליזי המזדיינת
,היא לא כאן בכלל .והיא הורסת את האווירה
.היי .כן, הגעתם לליזי
!כן, השאירו לי הודעה
.את שיכורה לגמרי .אני בסדר-
...אני בסדר. אני רק .אני צריכה תנומה קלה
.היזהרי
!היי .כן, בסדר, בסדר-
.הבטחת לי .אני לא שולטת בזה-
.הם כל כך אכזריים
.לעזאזל
.אני מתגעגעת לאמא שלי
.אלוהים
.אלכס ישנה !?כבר-
.לא, לא
.היא רק שיכורה
?באמת נמות
.אני יודעת שאני לא אמיצה
אני לא יכולה להתמודד .אפילו עם שפעת
?אבל את מאמינה לממשלה .לא-
.הם הרגו את דיאנה .חרא-
.ראינו את זה בכל מקום בחדשות
האימות הנוראיות .שקרו בכל העולם
.אי אפשר להמציא את החרא הזה .וראיתי את הדרך-
.ואין מצב שאחיה ככה
אני לא יכולה לעשות .מונוכרום פוסט אפוקליפטי
.מעולם לא ראיתי את זה ?כדאי שאראה
.לא, לא
.זה עלוב
.אל המסכנה .היא לא יכולה להסתדר לבדה
?היא יותר מדי שברירית. יודעת .כן-
.היא כזו
יקירה, את רואה אותה ?בורחת מהזומבים
.לא בחיפזון. לא
.כולנו היינו צריכים להצביע לגרין
.שמרנים מזדיינים
!היי !סבתא-
.שלום, בנים .חג מולד שמח
!את עדיין בחיים
.כן, אני חושבת ?סבתא, המלכה מתה-
.אני לא יודעת, יקירי
?היא בבונקר מלא באוכל כלבים .כן, זה ייתכן בהחלט-
היא אמורה להיות מוכנה למות .עם שאר אנשיה
.יקירי ?עובר עליך לילה רע
.טוני וסיימון שדדו את תחנת הדלק ?איזה כיף-
קיטי רצתה פודינג .טופי דביק
.כן, בחירה מצוינת
.תודה שהשאלת לנו את הבית, אמא
תודה רבה. -זה ממש נהדר .שכולם שוב יחד
.זה מבריק
.אנחנו מתגעגעים אלייך .הלוואי שלא היית כל כך רחוקה
,כן. יקירה ...כדאי שאלך. אני
.'יש לי פגישת זום עם הבנות מהברידג
.אמא, אמא, בבקשה תחכי
.נלי, זה בסדר
אביך שם למעלה .מחכה לכולנו
.הוא יתרגש כל כך לראות אותך
?אמא .להתראות, ילדה יקרה שלי-
?אמא, את בסדר .תחזיקי מעמד-
.להתראות, סיימון
?סבתא ?לאן סבתא הלכה
.לא אמרתי לה אפילו להתראות
.תתקשר אליה חזרה .לא, יקירי-
!לא אמרתי לה להתראות
.בבקשה, אבא .לא, בנים. אני מצטער-
תפסיק להיות כזה אידיוט !ותתקשר אליה חזרה
.אמרתי לא, הארט .זהו זה
?יקירתי
!אמי המסכנה !היא לגמרי לבד
.יקירה
.אני צריך אותך, נל
.קדימה
.תרקדי איתי
?אני יכול להיכנס .כמובן שכן-
?אתה... רופא, נכון .רופא לסרטן
.כן, נכון
.אז אתה מבין במוות
.לא אקח את הכדור
.זה לא יפגע בך, הארט
.זה כן. זה יהרוג אותי
.אני מתכוון שזה לא כואב
.אני לא מפחד מכאב .הארט-
.אתה לא יודע כלום על כאב
.אני יודע שאני לא רוצה למות
...כאב
.כאב זה... אי סבילות
כאב הוא הסיבה שאנשים .מסוימים בוחרים למות
,לא אכפת לי .אני לא לוקח את זה
.בסדר. בסדר
?חכה. לאן אתה הולך .לקרוא להורים שלו-
אולי במקום כלשהו, מישהו .שרד את הגז
.אף אחד לא שרד ?מי אומר-
.האנשים שיודעים
?כלומר הממשלה .כן-
.ומדענים ?אבל מה אם הם טועים-
?סליחה
,בפעם הקודמת, מר פולהאם ,המורה למתמטיקה שלי
,הוא טעה במשהו ,הוא לא הבין בהתחלה
והוא אתגר ,את טומי המסכן
אבל הוא היה צריך למצוא את טומי אחרי ההפסקה ולהתנצל בפניו
.כי טומי צדק ומר פולהאם טעה
.טומי מאוד חכם ?האם טומי לוקח את הכדור-
.כנראה. אמו שונאת אותו
,מה אם המדען הכי טוב מת ואז... ואז
האישה לקחה פיקוד ואז העצלן הלך הביתה
לילה אחד ושכח ...להעלות כמה קבצים, ואז
?ואז הוא מת בבוקר
מה אם אחד המדענים המחורבנים אחראי
?לכך שאם אחיה או אמות .היי, היי-
.זו לא העמדת פנים, הארט
אין מישהו איפשהו .שטעה
אנשים בדרך כלל לא יודעים שהם טעו
,עד שהם טועים ,ואז כולנו נמות
ואז לא יהיה בפני .מי להתנצל
.מצטער. באמת
אבל אני לא יכול .לשפר את זה בשבילך
?מה עם האנשים המסכנים האלה
מי יחזיק את ידם בזמן ?שהם ימותו בכאב
.החיים לא הוגנים, הארט
זה מה שאנשים אומרים .כשהם לא מוצאים פתרון
.אתה לא יכול לעזור להם
.אבל אתה כן. אתה רופא .אתה אמור להציל אנשים
.אתה ילד מאוד נחמד, הארט
.אני לא נחמד ,אני פשוט לא רוצה לוותר
ואני לא חושב שאף אחד .אחר לא צריך לוותר
.אני בהריון .אז לא אקח את הכדור
זה שאת בהריון ?אומר שלא תמותי
.אמות, אבל לא מהכדור
.אני לא רוצה להרוג את התינוק שלי
?הארט
?מה קורה
סופי בהריון. היא לא רוצה .להרוג את התינוק שלה
,אז היא לא תיקח את הכדור אז אשאר בחיים
.ואאחוז בידה כשהיא תמות
?זה בסדר מבחינתך
!סיימון
.את מגזימה .אני אמך, הארט-
.אני יודע .לא היא-
...אני יודע. -אתה לא מבקש מזרה .היא לא זרה-
.תשתוק .תשתקי את-
.תשתוק אתה .לא, תשתקי את-
.תשתוק .תשתקי את-
!תשתוק ...תפסיקי לחזור אחריי, טיפש-
!אל תדבר עם אמך ככה
לפחות לסופי אכפת .מהילד שלה
!?איך אתה מעז !?איך אתה מעז-
?מה קורה, הארט .לא אקח את הכדור המזדיין הזה-
.כן, אתה כן
.לא, אני לא .כן, אתה כן-
.לא, אני לא, לעזאזל .תפסיק לקלל-
,רואה, קבעתם חוק .ואתם לא עומדים בו אפילו
.אנחנו ההורים שלך .אתם רוצים לרצוח אותי
.פשוט תפסיק .תפסיק
.אלוהים אומר אל תרצח !זין על אלוהים-
.ידעתי .הוא עבד עליך-
.כן, אני יודע
.אז אתה לא מאמין באלוהים .אתה רק מפחד
.כן, אני מפחד .אני... מפחד
.אני מת מפחד
,בבקשה, אבא .תשאר איתי
.נוכל להסתתר מהרעל יחד
,נוכל לסגור את החלונות
,ולחסום את הדלתות .ולחכות שזה יעבור
.בבקשה, אבא, אני צריך מבוגר .אני לא יכול לעשות את זה לבד
.זה יועבר באוויר, הארט
,זה יעבור דרך החלונות
.דרך הדלתות, דרך צינורי המים
.אתה לא יכול להסתתר מזה, הארט
זה יהרוג כל דבר .וכל מי שיהיה עדיין בחיים
.כן .אני לא מאמין לך
.בסדר, בוא הנה. בוא הנה
אביך ואני דיברנו .על זה שוב ושוב
.דיברנו על כל אפשרות
,אם... לא ניקח את הכדור
,אם לא תיקח את הכדור אם האחים שלך
...לא ייקחו את הכדור .תסתכל עליי, תסתכל עליי
אבל התוצאה .תמיד זהה
.ולא בסדר מסוים
.כולנו נמות אחד אחרי השניה
ואתה תשאר בוכה, כשאף אחד .לא מנחם אותך
.ואני לא יכולה לעשות את זה
אני לא יכולה לתת .לתינוקות לסבול לבד
.לא אכפת לי יותר ?מה-
.אמרתי שלא אכפת לי יותר
אנחנו המשפחה .שלך, הארט
.לא אם תהרגו אותי, אנחנו לא
!הארט
?הארט !הארט-
.הארט, תחזור .אתה מפחיד אותי
!?הארט
?בלינדה
!הארט
!?איפה אתה
!הארט! הארט
!סיימון
!הארט
.אלוהים אדירים
!תפסיק! תפסיק
!אנחנו חייבים... קדימה !זוז
!קדימה! קדימה
!זהירות
!רוץ
!היכנסי פנימה !היכנסי פנימה
.ילדים, לכו לחדר שלכם
!מה קרה? -עכשיו ?הוא בסדר-
.הוא נסער .אמא-
?שאקח אותו למעלה .פשוט תקחי את התאומים לחדר. לכי-
?אמא .בסדר, ילדים, בואו-
.קדימה, בנים .קדימה, מהר, מהר
.אעלה עוד רגע
.אל תהיי מפחידה .סיימון, תן לי לעזור-
.תתחפפי .היי, היי-
.אני מצטערת .תני לי רגע-
.תן לי לקחת אותו למעלה לנל
.תן לי לקחת אותו לנל .היי
.הנה, אלוף, אני מחזיק אותך
.יהיה בסדר. יהיה בסדר
.אני מחזיק אותך. טוני
.זה בסדר. יהיה בסדר
!זין
.אני מחזיק אותך
.כולם מתים ?מי מת-
.הנה. זה בסדר. זה בסדר
.אני מצטערת
.לכי תקראי לנל .אבדוק את סיימון
.בסדר ?נקרא לאמא שלך, בסדר-
.נקרא לאמך .יהיה בסדר
?מי מת .כולם מתים, טוני-
.כמובן שהם מתים .רוב העולם מת
.הארט בסדר .הוא למעלה עם נל
.אל תבלע .אני מצטערת. אני לא מבינה
?מה העניין? מה העניין
.אני מצטער. אני מצטער
.תנשום
,עכשיו, אם אתה יכול .תתחיל מההתחלה
הלכתי להוציא את התרנגולות... הוצאתי .אותן בשתיים עשרה וחצי
?סליחה, אתה צוחק
?ספר לנו מה קרה .היי, היי-
.הארט ברח
...ומצאתי אותו מצאתי אותו בצדי
.הדרך עם הרכב הזה
.וכולם היו מתים, ג'יימס .היה שם אפילו תינוק
.אלך לקרוא לאמך
?נל? נל
,אבל אז הרוח השתנתה
וכל מה ששמעתי .היה את הארט צורח
!טוני, לא
.סיימון .חכי, חכי-
,סיימון, הגופות, הגופות האם היה דם
?באוזניים, בעיניים, בפה ?קיא
?הם הזיעו? היה שתן
.תפסיק, ג'יימס !פשוט תפסיק
.הרעל יגיע רק מחר
.זה כבר מחר
.אלך לבדוק את הארט
.רק בדקתי מה עם הארט
.לא, לא
.אני מבינה. את בהריון .וזה לא יעלה על הדעת
.אבל הארט הוא הבן שלי
זו המשפחה שלנו .ונמאס לנו מההפרעות שלך
.סיימון, אתה אדם טוב
.אבא מצוין
.וחבר יקר
.אבל הגיע הזמן
.בוא נלך
.יהיה בסדר
!לעזאזל
.אני אוהב את שניכם
.לכו תהיו עם המשפחות שלכם
.קדימה
.אהיה מאחוריכם
.לחיים
.אתה הבן היפה שלי
.ספר לי מה קרה, מותק
?הארט, מה קרה ?אתה רוצה להתחבק-
?אתה מותש
.הוא מותש. זה בסדר
?האם תמיד הייתי משעמם
.אבל אתה כל כך יותר מזה
?מה קרה שם ?אתה בסדר, אבא-
?הארט עובר התמוטטות עצבים ...לא, הוא רק-
.הוא פשוט נסער ?הוא נרגע כבר
.כן
.הגיע הזמן, בנים
?כבר .כן, אני מצטער-
.לא התכוונתי לפגוע בנל
.זין ?טעיתי
?הארט יהיה בסדר
.הבטחת לנו פחית לכל אחד .אני לא חולק, אבא-
.הם צודקים, יקירי
?אל
.בבקשה... תתעוררי
.בבקשה תתעוררי .בבקשה תתעוררי
!בבקשה תתעוררי
.סליחה
.בבקשה, יקירי .זה חם, אבא-
.גם שלי ?הארט, שלך חם-
.כן
?אבא ?אבא-
.אלוהים אדירים
.אתגעגע אלייך
?מה אתה עושה ...סופי-
את רוצה ששנינו והתינוק ?שלנו נמות בייסורים
כי לא אקח את הכדור .שלי, אם לא תקחי את שלך
.תודה .בבקשה, יקירי-
.תזהר .סליחה, אמא-
.זה בסדר, מותק
!לעזאזל, הארדי
.זו לא אשמתי .אבא כנראה הפיל את זה-
?הפלת את הקולה .אני לא זוכר-
.לעזאזל
.חרא .לעזאזל-
.יקירי .אבא. -אבא-
!לא נפרדתי מנל .לא נפרדתי מהארט-
.לא נפרדתי מסיימון
,תחבקי אותי. בבקשה .קיטי, רק פעם אחת
.אני אחבק אותך .לא. לא, אני רוצה את קיטי-
.בבקשה, יקירה !הבובה שלי! התינוקת קיטי-
.לא, קיטי, חכי. אני אבוא .הרגליים שלי... אני לא מרגיש אותן
.עצרי
...ק
!קיטי
!לא
.תגידו מתי
.עצור
.תשוו
.בסדר
?מרוצים
.כן .כן-
.בסדר
.להושיט יד
.יד. -הם ענקיים .עצומים-
?איך נבלע אותם
.אמא
.הארט
.הארט, יקירי .הארט, תתעורר-
.הארט, תתעורר ?הארט-
!אלוהים !אלוהים-
!אלוהים
.לעזאזל, לעזאזל
.קולה
?אבא ?אמא-
?בסדר, בלעת את זה ?בלעת את זה
?בלעת את זה? כן
.בסדר
.תינוק שלי
.לעזאזל
.בני .בסדר-
.בסדר, כולם
.כולם למיטה, לעצום עיניים
.בסדר, בסדר, קדימה .למיטה
.אלוהים ?כמה שתיתי
!לעזאזל !למען השם
?איפה כולם
.יש לנו חמש דקות .בסדר-
!חמש דקות מזדיינות
?אבא
?מה לעזאזל, בלה
.הקאת את הכדור .שיכורה מזדיינת
.אני רוצה שתחשבו על גן עדן
...אני רוצה שתדמיינו ענן ענן גדול
...שעשוי מסוכריות !אלוהים
.לא נפרדתי מסנדרה
.לא .לא, אני חייבת-
...אין זמן, נל. פשוט
.תשארי איתנו .תשכבי. תעצמי עיניים
.אני אוהבת אותך, אבא ...אתה האבא הכי טוב
.בכל העולם הרחב
.אני אוהב אותך, אמא
.אני אוהבת אותך, הארדי .אני אוהב אותך, אבא-
.אני אוהב אותך, הארדי .אני אוהב אותך, אמא-
.אני אוהבת אותך, תומאס .אני אוהב אותך, אבא-
.אני אוהב אותך, תומאס
.אני אוהבת אותך, יקירי
.תשני, יקירתי
.אוהב אותך תמיד
.אני אוהבת אותך, הארט .אני אוהב אותך, הארט-
-הכרוב של הארט-