SnoWhite & EndOfWar : תורגם על ידי
-בית השקט-
.היי, מותק .היי, אבא-
.קפצתי לאינטרנט-קפה
?את יודעת כמה מיילים היו לי בתיבה
.83
.אתה בחור מקובל
.מאוד
ברור ששישים מהם היו פרסומים .שמנסים לשכנע אותי לקנות משהו
שרה, השארת את הכלים ?האלה על הרצפה
.ייתכן
בואי נכניס אותם לתיק .ונכניס אותם הביתה, בבקשה
אנחנו לא רוצים .שירד עליהם גשם
.בדקתי את הפייסבוק שלך
איך קוראים לו שוב כתב .על הקיר שלך
אלוהים, לא הייתי .צריכה להוסיף אותך
...כן, הוא
.רוצה שנחזור להיות יחד
.ודאי שהוא רוצה
,אמרתי לך. נסיכה .הוא לא ראוי לך
.הנה את
.והנה אתה .הנה אני-
.היי, יש לנו בעיה
.נעדרתי בקושי לשעה ?מה עכשיו
.אתה תראה
?נהדר. אני חייב .כן-
.היי, חיפשתי אותך ?נסעת לעיר
.כך חשבתי .היכן היית? -בחוץ
.עבדת קשה מאוד בגינה
?יש לנו גינה
.כאב לי הראש
?נכון שכבר שמעתי את זה בעבר
!באמת כאב לי
.אני יודע, מותק
?את מרגישה יותר טוב עכשיו
.כן, תודה, הדוד פיטר
?אז מה הבעיה הגדולה
.בסדר, בסדר .מכאן
לא תוכל לספר ?לי עליה
לא, זה משהו .שאתה חייב לראות
.אתן לך רמז .זה כאן
.מצחיק
?מה דעתך
איך אפשר להבין ?משהו מזה
?אתה צריך משקפת, זקן
.שים את הפרצוף שלך שם .תסתכל לשם
.בסדר
...האם זה ?זה באמת הכרחי
!עשיתי חור ...מה אתה
?את מורשמת מאביך .אני מורשם מאביך
.זה, אחי הקטן, חור
.שבוצע בצורה יפה
.זה לא טוב
.לא, לא טוב
?מה זה .עובש-
.מותק, אני רוצה שתתרחקי .זה ממש חמור
.אני לא רוצה שתנשמי את זה .את יכולה לחלות
רק המבט על זה .גורם לי לחלות
,למיטב ידיעתנו .כל הבית הזה יכול להיות נגוע
.מושפע, לא נגוע
.מושפע, נגוע, שיהיה
,אם תכסה את זה ?נדע, נכון
זה נכון. רק לפני רגע .היינו צריכים להתמודד עם חור קטן
.עכשיו יש לנו חור גדול
.הביטוח יכסה את זה
.ברור שזה חלק מדליפה
...האם זכרת להביא את
.מוחות גדולים חושבים זהה
?אז מה אתה רוצה לעשות
?למה אתה שואל אותי .אנחנו עוזבים בעוד כמה ימים
,בסדר .כאן זה מתחיל להיות מסובך
אתה מתכוון לזרוק .הכל עליי
אבל זה מגיע כחלק מההטבה .לכך שאינך כאן
?אז שאעז להתלונן
זה מה שאתה עושה .הכי טוב
.בסדר, אטפל בזה
רק אל תצעק עליי .כשתגלה אחר כך איך טיפלתי בזה
,אם תעשה את זה נכון בפעם הראשונה .לא אצטרך לצעוק
בדקת את הקיר ?כל הדרך עד למרתף
.כרגע גיליתי שזה הגיע לכאן
.בסדר, קדימה
.תביא את הפנס, בבקשה
.תיהנו
,דוד פיטר !אל תעשה את זה
בחייך. אהבת את זה .כשהיית ילדה קטנה
!שזה יהיה היום
!אני מגיע
?מה שלומך, שרה
?אני בסדר. -כן ?כן. מה שלומך-
.תראי אותך
.אני לא מאמין כמה גדלת
אתה מתכוון לרדת !?לכאן, או מה
!תקפוץ לי .נתראה
.שרה? -כן
!אני לא מאמינה שאת כאן
?את לא זוכרת אותי, נכון
.אני כל כך נבוכה
.אני סופיה .נהגנו לשחק יחד
.ודאי. כן
?מה שלומך
,האמת שמצוין .עכשיו כשמצאתי אותך כאן
?למה כל כך חשוך כאן
.החשמל נפל
אבי חושב שחולדות .לעסו את הכבלים
,הייתי מזמינה אותך פנימה .אבל אין היכן לבלות או משהו
.זה בסדר .לא אוכל להישאר הרבה זמן בכל מקרה
?זה יפהפה, נכון
כמה זמן עבר ?מהפעם האחרונה שהיית כאן
.הרבה זמן, שנים
,אני מגיעה לכאן מדי פעם ,ורואה אנשים אחרים
.אבל מעולם לא ראיתי אותך
,כן, משפחות מגיעות לכאן מדי פעם
אבל אף אחד לא היה כאן .בקיץ שעבר
חוץ מאנשים שפורצים .לכאן והורסים את המקום
.זה נוראי .כן-
הם שברו כמעט .את כל החלונות שלנו
דודי היה צריך להתקשר .למשטרה כדי להבריח אותם
?אז מה את עושה כאן עכשיו
.מתקנת את המקום .אנחנו מתכוונים למכור אותו
.חבל מאוד
,וחוץ ממכירת הבית ?מה עוד את עושה
.לא הרבה
?את לומדת או משהו
לא, אני ולימודים .לא ממש מסתדרים
אני עובדת אצל אבי .ועושה עוד משהו
כן, קשה למצוא עבודה .בימינו
יש כל כך הרבה דברים ,שאני רוצה לעשות
אבל לא הצלחתי לעשות .אף אחד מהם
היית מאמינה ?כמה זמן עבר
את זוכרת כשנהגנו לשחק ?בתלבושות ובאיפור
?באמת .כן-
.אלוהים
,עבר כל כך הרבה זמן ,אני נשבעת, לפעמים
.אני חושבת שיש לי כאן חורים
.יש לי תמונות במקום כלשהו .אצטרך למצוא אותן
.כן
.תמיד היה לך שיער נהדר
?אז כמה זמן תשארו כאן
,אנחנו כאן כבר כמה ימים
ואבי חושב .שנעזוב בקרוב
?באמת
?תרצי לצאת מאוחר יותר
.כן, זה יהיה נהדר
קווי הטלפון מנותקים .והפלאפונים שלנו לא עובדים כאן
,זה בסדר .אקפוץ מאוחר יותר
.בסדר
.לא ידעתי אם אראה אותך שוב
.כל כך טוב לראות אותך
.כן, טוב לראות גם אותך
.נתראה
.אני זוכרת אותך
?איך יכולת לשכוח
.נתראה מאוחר יותר
ג'ון, אם אכפת לך כל כך ,מהאופן שבו זה נעשה
?אז תוכל לעשות זאת בעצמך, בסדר .פשוט תעשה את זה בעצמך
.רק ניסיתי לעזור
.אתה אידיוט
?מה? מה עשיתי עכשיו .מצטער. עליי לצאת מכאן, שרה
אוכל לקבל את מפתחות ?הרכב שלי, בבקשה
.אתה יודע היכן הם .תן לי אותם
,כשתסיים עם התקפי הזעם שלך
תראה אם תוכל להזמין טכנאי .לטלפון, בבקשה
.זה יהיה נהדר ,אם הוא יוכל לבוא הנה
נוכל להשתמש בפליירים שלו .כדי להוציא את המקל מהתחת שלך
?מה זה היה .אני אוהב אותך, אחי-
אני לא יודע למה אחי .תמיד חייב להקשות על הכל
כן, כשהוא לא עושה .מה שאתה רוצה שיעשה
בדיוק, אם כולם ,היו עושים מה שאני אומר
?לא היו לנו בעיות, נכון
?אתה צריך עזרה שם
.לא, זה בסדר
.בסדר
?היי. מה את עושה
.חשבתי ששמעתי משהו למעלה
.אלה בטח החולדות
.אלוהים, אל תזכיר לי
לא, זה נשמע כאילו .היה שם מישהו
.אולי זה דודך
.לא, הרכב שלו לא כאן
.אני יודע איך את חושבת, מותק
רוצה שאעלה ?למעלה ואסתכל
.כן. בסדר
.חכה! אבוא איתך
!אלוהים
?פגעתי בך .כן, וזה כאב-
.אני מצטער
?אתה מנסה להיות מצחיק .קצת-
?מה זה
...זה
.זה כלום .אלה תמונות עבור הביטוח
אני לא יודע למה דודך .משאיר דברים ככה
.זה מגוחך
.מצטער
מותק, תצטרכי .להתקדם עם החדר הזה
לא התחלת אפילו .עם הארון
.הרוב ממה שיש שם לא שלי
?אז מה ?זה יישאר כאן
?מה את עושה כאן
אני לא יודע אם הבנת את העובדה ...שאנחנו אורזים כדי לעזוב
.כן, אני מבינה את זה
.הקופסה הזו ריקה לגמרי
אם בני דודך ,לא רוצים לעזור
.פשוט תשמרי את מה שאת רוצה .ותזרקי את השאר
.בסדר
.לפחות זה ריק ?חכה, ומה עם הרעש-
.מותק, זה בית ישן .הוא מרעיש
.אני בטוח שזה כלום
?אבל אמשיך לחפש, בסדר
.תודה
,אני רוצה שתשבי ,ותעברי על הציוד הזה
.ותתחילי לזרוק דברים
אני רוצה לחזור ולראות .שקיות זבל מלאות
.בסדר ?שמעת אותי-
.כן
.בסדר. מיד אחזור
?אבא
?כן
?מה קורה
.לא קורה כלום
?מה קורה שם ?את אורזת
.כן, אני זורקת דברים
.יופי .זה מה שרציתי לשמוע
?אבא
.קדימה, אבא
.אלוהים ?אבא, מה הם עשו לך
.אבא
.אבא, התעורר
.אלוהים
!התעורר. התעורר
.אלוהים. אתה בחיים
.אתה תהיה בסדר
.אלוהים
.בסדר, המפתח ?איפה המפתח
.אתה תהיה בסדר
.אני אחזור
.אבא, תחזיק מעמד .בסדר? אשיג עזרה
?שרה, מה את עושה כאן
?למה לא חזרת לבית
!דוד פיטר .היי. שרה-
.זה בסדר ?היי, מה קורה-
.שרה, ספרי לי מה קורה
.הם תפסו את אבא
...מי תפס .יש על כל גופך דם
?מה קורה, שרה !המזדיינים האלה הרגו אותו-
?שרה, מי פגע באביך
?מישהו נמצא בבית ?מי
.הייתה שם ילדה
?ילדה .אני לא רואה שום ילדה
שרה, עלייך לספר לי מה קורה .כדי שאוכל לעזור לך
?מה קורה כאן ?היכן אביך
...הוא ב .הוא בחדר על הרצפה
?הוא חזר לבית .כן-
.בסדר
?היי, לאן אתה הולך
.להביא את אביך
?אתה צוחק עליי
,דוד פיטר !עלינו להשיג לעזרה
,אם אביך נפצע .עלינו לעזור לו מיד
אין לנו זמן .לחזור לעיר, שרה
!לא! בבקשה
תגידי לי כמה אנשים .ראית בתוך הבית
!אני לא יודעת ?תני לי מושג. אחד, שניים, שלושה-
.תגידי לי מול מה אני מתמודד
...היה שם איש אחד
?בבית
!ואז הייתה ילדה ליד הכביש
!אלוהים, פולשים ארורים
!בבקשה, תעצור
.זה בסדר, שרה
.לא אתן לאף אחד לפגוע בך
!אני לא רוצה להיות כאן
.שרה, קדימה, הירגעי
.הנה. היד שלך מדממת
.קודם נקשור את זה .יש לי כאן משהו
.אני מצטער
.אני מצטער. אני יודע שזה כואב
.בסדר, רק תלחצי על זה .תחזיקי את זה
.שרה, מותק, הכל יהיה בסדר ?בסדר
?לאן אתה הולך
.אני הולך להביא את אביך .תשארי ברכב
?מה אתה עושה .מביא את הרובה שלי-
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לבד !אני כבר חוזר-
!רק תישארי ברכב, שרה !לא-
!לא
.תישארי ברכב ותנעלי את הדלתות !תנעלי אותן
!דוד פיטר
!אלוהים, שרה
?מה את עושה !אמרתי לך להישאר ברכב
!השארת את תא המטען פתוח
!לא, אני לא !סגרתי את תא המטען
!מישהו נכנס לרכב
?מה
.אתה לא יכול לפתוח את זה .נעלתי אותו בחוץ
!לא
?יש לך את המפתח שלי ...כן, אבל אני לא נותנת-
!תני לי את המפתח, שרה !לא אתן לך את המפתח-
!בבקשה לא !אני לא רוצה
.אני לא רוצה לצאת החוצה
.אני מצטער, אני מצטער על מקודם .לא ידעתי
?את בסדר? את בטוחה
.כן
את יכולה להראות לי בדיוק ?היכן ראית את אביך בפעם האחרונה
.חיפשתי אבל לא ראיתי אף אחד
.חיפשתי מהר .קחי את זה
?איך היד שלך .בסדר-
.בסדר, מעכשיו נשאר ביחד
?מה אם הוא נכנס למרתף .תשכחי מזה-
נחפש את אביך .ונצא מכאן
.תהיי מאחוריי. קדימה
.קדימה
?ג'ון
.הוא לא היה בחדר הזה
?היכן הוא היה
.הוא היה כאן
.בסדר
.בואי נבדוק שוב
.הוא היה ממש כאן
.אלוהים
שרה, מה היה מצבו ?של אביך כשעזבת אותו
?ייתכן שהוא קם ?ייתכן שהוא הלך לאנשהו
.אני לא מבינה איך
...בסדר, אולי הוא
.אולי הוא התאושש
?דוד פיטר
.כאן
אני לא חושב שיש .משהו בקומה הזו
.כן
.בחיי
?מה? מה זה
...זה
.זה זבל. הנה
.עלינו לקחת את זה מכאן
?בדקת למעלה
...מהר. בואי
.בואי נחפש שוב
.חכה! תשאר קרוב אליי
.תני לי את ידיך
.זה בסדר
?מה
.זה לא היה דלוק לפני
.הם לקחו אותו
,אני מצטער, שרה .חיפשנו בכל מקום
.דוד פיטר
...דוד פיטר
!דוד פיטר
.זה טוב. זה טוב
.בדיוק ככה
.יופי. זה בסדר
כן. זה רק משחק .שאנחנו משחקים
.יפה
.אל תתביישי
.זה לא היה כל-כך נורא ?נכון
?מה דעתך על חטיף עכשיו
.הנה את
...סופיה. מה את
?חשבתי שיש לנו פגישה, לא
?את מחפשת את זה
.זה לא המפתח של הדלת הזו
.זו לא הדרך החוצה
?אבא
?מה עשית לו .לא מספיק-
אבא רוצה ?את המשקה האהוב עליו, לא
.אני חושבת שהוא יצטרך את זה
?מי את ?למה את עושה לנו את זה
.את מתקשה להיזכר, שרה
.יש לך חורים כאן למעלה
.יש לך את המפתח
...האם אני
.לא
.תסיימי את מה שהתחלת .לא-
!עזבי אותנו
.תפסיקי להעניש את עצמך, שרה
...שרה, בבק
,עליך להיות בשקט .או שתעיר את אמא
.ואז אצטרך להעניש אותך
?אז עכשיו את רוצה לשחק איתי
?למה אתה עושה מזה עניין
,זה רק משחק .אל תהיה תינוק
...לא... לא
!בבקשה, לא !בבקשה, לא
.אבא, זה כואב
.זה כואב
.אבא לעולם לא יפגע בך
!שקרן
.תראה. תראה מה עשית !תראה מה עשית לי
?איך יכולת
.תראי מה את עשית
,שרה, מותק ,את מדמיינת דברים
.אנשים לא נמצאים שם
.את ממציאה דברים
.אבל אנחנו נעבור את זה, מותק
?עלייך לעשות מה שאני אומר. בסדר
אני יכול לעזור לך, אבל .עלייך לשחרר אותי קודם
...מותק
?מתוקה
.זה בסדר. זה בסדר
.קדימה. בדיוק
.הירגעי. הירגעי
.אלוהים. תודה
.עכשיו רק תתני לי את אלה
.בסדר. בסדר
.בסדר
.מותק, זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
?בסדר. את בסדר
!לא, אבא
את מכריחה אותי .לעשות את זה, שרה
.לא
...ג'ון
.פשוט תעזוב אותה
?לעזוב אותה
.תשתוק, פיטר
.תשתוק ותיהנה מהמופע
.כמו שתמיד עשית
?נכון, שרה .תן לה ללכת-
?מה זה, זו בדיחה
.אתה ממש אפס
אתה מעמיד פני מת ?ואז תוקף אותי
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.אלוהים
.אלוהים, שרה .בבקשה
.אני מצטער. אני מצטער
.זה היה מזמן
,הייתי צריך לעצור את זה .הייתי צריך לעצור אותו
-בית השקט-
SnoWhite & EndOfWar : תורגם על ידי