1
00:00:03,214 --> 00:00:10,214
SnoWhite & EndOfWar : תורגם על ידי
2
00:01:33,215 --> 00:01:36,215
-בית השקט-
3
00:03:27,614 --> 00:03:30,014
.היי, מותק
.היי, אבא-
4
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
.קפצתי לאינטרנט-קפה
5
00:03:37,300 --> 00:03:39,394
?את יודעת כמה מיילים היו לי בתיבה
6
00:03:39,469 --> 00:03:40,891
.83
7
00:03:40,971 --> 00:03:42,564
.אתה בחור מקובל
8
00:03:42,639 --> 00:03:43,811
.מאוד
9
00:03:43,890 --> 00:03:47,235
ברור ששישים מהם היו פרסומים
.שמנסים לשכנע אותי לקנות משהו
10
00:03:47,310 --> 00:03:48,983
שרה, השארת את הכלים
?האלה על הרצפה
11
00:03:49,104 --> 00:03:50,321
.ייתכן
12
00:03:50,439 --> 00:03:52,737
בואי נכניס אותם לתיק
.ונכניס אותם הביתה, בבקשה
13
00:03:52,816 --> 00:03:54,989
אנחנו לא רוצים
.שירד עליהם גשם
14
00:03:56,945 --> 00:03:59,494
.בדקתי את הפייסבוק שלך
15
00:04:01,074 --> 00:04:02,576
איך קוראים לו שוב כתב
.על הקיר שלך
16
00:04:02,659 --> 00:04:04,832
אלוהים, לא הייתי
.צריכה להוסיף אותך
17
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
...כן, הוא
18
00:04:09,458 --> 00:04:11,256
.רוצה שנחזור להיות יחד
19
00:04:11,334 --> 00:04:12,927
.ודאי שהוא רוצה
20
00:04:13,503 --> 00:04:15,926
,אמרתי לך. נסיכה
.הוא לא ראוי לך
21
00:04:23,597 --> 00:04:25,691
.הנה את
22
00:04:25,766 --> 00:04:27,188
.והנה אתה
.הנה אני-
23
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
.היי, יש לנו בעיה
24
00:04:31,438 --> 00:04:33,361
.נעדרתי בקושי לשעה
?מה עכשיו
25
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
.אתה תראה
26
00:04:34,691 --> 00:04:36,534
?נהדר. אני חייב
.כן-
27
00:04:38,820 --> 00:04:41,369
.היי, חיפשתי אותך
?נסעת לעיר
28
00:04:41,490 --> 00:04:44,535
.כך חשבתי
.היכן היית? -בחוץ
29
00:04:44,659 --> 00:04:46,457
.עבדת קשה מאוד בגינה
30
00:04:46,536 --> 00:04:47,958
?יש לנו גינה
31
00:04:48,038 --> 00:04:49,756
.כאב לי הראש
32
00:04:49,873 --> 00:04:51,716
?נכון שכבר שמעתי את זה בעבר
33
00:04:51,833 --> 00:04:53,176
!באמת כאב לי
34
00:04:53,251 --> 00:04:54,548
.אני יודע, מותק
35
00:04:54,669 --> 00:04:55,966
?את מרגישה יותר טוב עכשיו
36
00:04:56,046 --> 00:04:57,719
.כן, תודה, הדוד פיטר
37
00:04:57,839 --> 00:04:59,136
?אז מה הבעיה הגדולה
38
00:04:59,216 --> 00:05:01,389
.בסדר, בסדר
.מכאן
39
00:05:03,470 --> 00:05:05,097
לא תוכל לספר
?לי עליה
40
00:05:05,180 --> 00:05:07,399
לא, זה משהו
.שאתה חייב לראות
41
00:05:13,230 --> 00:05:16,700
.אתן לך רמז
.זה כאן
42
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
.מצחיק
43
00:05:23,073 --> 00:05:24,700
?מה דעתך
44
00:05:27,077 --> 00:05:29,330
איך אפשר להבין
?משהו מזה
45
00:05:29,412 --> 00:05:30,914
?אתה צריך משקפת, זקן
46
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
.שים את הפרצוף שלך שם
.תסתכל לשם
47
00:05:32,916 --> 00:05:35,419
.בסדר
48
00:05:35,502 --> 00:05:38,005
...האם זה
?זה באמת הכרחי
49
00:05:39,256 --> 00:05:40,929
!עשיתי חור
...מה אתה
50
00:05:42,259 --> 00:05:45,183
?את מורשמת מאביך
.אני מורשם מאביך
51
00:05:45,262 --> 00:05:47,185
.זה, אחי הקטן, חור
52
00:05:47,264 --> 00:05:48,732
.שבוצע בצורה יפה
53
00:05:51,935 --> 00:05:53,528
.זה לא טוב
54
00:05:53,603 --> 00:05:55,196
.לא, לא טוב
55
00:05:55,272 --> 00:05:56,865
?מה זה
.עובש-
56
00:05:56,940 --> 00:05:59,864
.מותק, אני רוצה שתתרחקי
.זה ממש חמור
57
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
.אני לא רוצה שתנשמי את זה
.את יכולה לחלות
58
00:06:02,779 --> 00:06:05,202
רק המבט על זה
.גורם לי לחלות
59
00:06:05,282 --> 00:06:07,705
,למיטב ידיעתנו
.כל הבית הזה יכול להיות נגוע
60
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
.מושפע, לא נגוע
61
00:06:09,911 --> 00:06:11,379
.מושפע, נגוע, שיהיה
62
00:06:11,454 --> 00:06:14,128
,אם תכסה את זה
?נדע, נכון
63
00:06:14,207 --> 00:06:18,212
זה נכון. רק לפני רגע
.היינו צריכים להתמודד עם חור קטן
64
00:06:18,295 --> 00:06:19,888
.עכשיו יש לנו חור גדול
65
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
.הביטוח יכסה את זה
66
00:06:22,048 --> 00:06:24,301
.ברור שזה חלק מדליפה
67
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
...האם זכרת להביא את
68
00:06:26,970 --> 00:06:29,223
.מוחות גדולים חושבים זהה
69
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
?אז מה אתה רוצה לעשות
70
00:06:36,146 --> 00:06:39,400
?למה אתה שואל אותי
.אנחנו עוזבים בעוד כמה ימים
71
00:06:39,482 --> 00:06:42,076
,בסדר
.כאן זה מתחיל להיות מסובך
72
00:06:43,945 --> 00:06:46,664
אתה מתכוון לזרוק
.הכל עליי
73
00:06:46,740 --> 00:06:48,583
אבל זה מגיע כחלק מההטבה
.לכך שאינך כאן
74
00:06:48,658 --> 00:06:50,251
?אז שאעז להתלונן
75
00:06:50,327 --> 00:06:51,795
זה מה שאתה עושה
.הכי טוב
76
00:06:51,870 --> 00:06:53,087
.בסדר, אטפל בזה
77
00:06:53,163 --> 00:06:55,586
רק אל תצעק עליי
.כשתגלה אחר כך איך טיפלתי בזה
78
00:06:55,665 --> 00:06:58,088
,אם תעשה את זה נכון בפעם הראשונה
.לא אצטרך לצעוק
79
00:06:58,168 --> 00:07:00,091
בדקת את הקיר
?כל הדרך עד למרתף
80
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
.כרגע גיליתי שזה הגיע לכאן
81
00:07:02,297 --> 00:07:03,844
.בסדר, קדימה
82
00:07:04,841 --> 00:07:06,593
.תביא את הפנס, בבקשה
83
00:07:07,969 --> 00:07:09,516
.תיהנו
84
00:07:18,313 --> 00:07:20,407
,דוד פיטר
!אל תעשה את זה
85
00:07:20,523 --> 00:07:23,402
בחייך. אהבת את זה
.כשהיית ילדה קטנה
86
00:07:23,526 --> 00:07:25,028
!שזה יהיה היום
87
00:07:27,072 --> 00:07:28,574
!אני מגיע
88
00:07:35,038 --> 00:07:36,756
?מה שלומך, שרה
89
00:07:37,874 --> 00:07:42,550
?אני בסדר. -כן
?כן. מה שלומך-
90
00:07:42,671 --> 00:07:44,344
.תראי אותך
91
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
.אני לא מאמין כמה גדלת
92
00:07:48,093 --> 00:07:49,936
אתה מתכוון לרדת
!?לכאן, או מה
93
00:07:50,053 --> 00:07:52,272
!תקפוץ לי
.נתראה
94
00:08:24,713 --> 00:08:26,386
.שרה? -כן
95
00:08:26,464 --> 00:08:28,887
!אני לא מאמינה שאת כאן
96
00:08:33,096 --> 00:08:35,269
?את לא זוכרת אותי, נכון
97
00:08:36,433 --> 00:08:38,481
.אני כל כך נבוכה
98
00:08:38,601 --> 00:08:40,979
.אני סופיה
.נהגנו לשחק יחד
99
00:08:42,605 --> 00:08:45,279
.ודאי. כן
100
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
?מה שלומך
101
00:08:48,069 --> 00:08:51,289
,האמת שמצוין
.עכשיו כשמצאתי אותך כאן
102
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
?למה כל כך חשוך כאן
103
00:08:55,785 --> 00:08:57,287
.החשמל נפל
104
00:08:57,412 --> 00:09:00,211
אבי חושב שחולדות
.לעסו את הכבלים
105
00:09:00,290 --> 00:09:05,467
,הייתי מזמינה אותך פנימה
.אבל אין היכן לבלות או משהו
106
00:09:05,587 --> 00:09:08,136
.זה בסדר
.לא אוכל להישאר הרבה זמן בכל מקרה
107
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
?זה יפהפה, נכון
108
00:09:14,804 --> 00:09:17,057
כמה זמן עבר
?מהפעם האחרונה שהיית כאן
109
00:09:17,140 --> 00:09:18,938
.הרבה זמן, שנים
110
00:09:19,768 --> 00:09:22,521
,אני מגיעה לכאן מדי פעם
,ורואה אנשים אחרים
111
00:09:22,645 --> 00:09:24,022
.אבל מעולם לא ראיתי אותך
112
00:09:24,147 --> 00:09:26,991
,כן, משפחות מגיעות לכאן מדי פעם
113
00:09:27,108 --> 00:09:29,577
אבל אף אחד לא היה כאן
.בקיץ שעבר
114
00:09:29,652 --> 00:09:34,749
חוץ מאנשים שפורצים
.לכאן והורסים את המקום
115
00:09:34,824 --> 00:09:36,952
.זה נוראי
.כן-
116
00:09:37,035 --> 00:09:38,787
הם שברו כמעט
.את כל החלונות שלנו
117
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
דודי היה צריך להתקשר
.למשטרה כדי להבריח אותם
118
00:09:44,334 --> 00:09:46,177
?אז מה את עושה כאן עכשיו
119
00:09:47,003 --> 00:09:49,176
.מתקנת את המקום
.אנחנו מתכוונים למכור אותו
120
00:09:49,297 --> 00:09:50,844
.חבל מאוד
121
00:09:52,383 --> 00:09:55,011
,וחוץ ממכירת הבית
?מה עוד את עושה
122
00:09:57,055 --> 00:09:58,102
.לא הרבה
123
00:09:58,181 --> 00:10:00,104
?את לומדת או משהו
124
00:10:00,183 --> 00:10:02,902
לא, אני ולימודים
.לא ממש מסתדרים
125
00:10:04,020 --> 00:10:07,365
אני עובדת אצל אבי
.ועושה עוד משהו
126
00:10:08,066 --> 00:10:10,740
כן, קשה למצוא עבודה
.בימינו
127
00:10:12,862 --> 00:10:15,991
יש כל כך הרבה דברים
,שאני רוצה לעשות
128
00:10:16,074 --> 00:10:19,078
אבל לא הצלחתי לעשות
.אף אחד מהם
129
00:10:22,080 --> 00:10:24,208
היית מאמינה
?כמה זמן עבר
130
00:10:25,667 --> 00:10:30,389
את זוכרת כשנהגנו לשחק
?בתלבושות ובאיפור
131
00:10:30,505 --> 00:10:32,257
?באמת
.כן-
132
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
.אלוהים
133
00:10:34,217 --> 00:10:36,185
,עבר כל כך הרבה זמן
,אני נשבעת, לפעמים
134
00:10:36,261 --> 00:10:37,934
.אני חושבת שיש לי כאן חורים
135
00:10:40,098 --> 00:10:43,443
.יש לי תמונות במקום כלשהו
.אצטרך למצוא אותן
136
00:10:44,310 --> 00:10:45,903
.כן
137
00:10:47,772 --> 00:10:49,991
.תמיד היה לך שיער נהדר
138
00:10:54,320 --> 00:10:56,664
?אז כמה זמן תשארו כאן
139
00:10:56,739 --> 00:10:58,707
,אנחנו כאן כבר כמה ימים
140
00:10:58,783 --> 00:11:00,581
ואבי חושב
.שנעזוב בקרוב
141
00:11:00,660 --> 00:11:02,458
?באמת
142
00:11:02,579 --> 00:11:05,082
?תרצי לצאת מאוחר יותר
143
00:11:06,166 --> 00:11:08,009
.כן, זה יהיה נהדר
144
00:11:10,336 --> 00:11:15,262
קווי הטלפון מנותקים
.והפלאפונים שלנו לא עובדים כאן
145
00:11:15,967 --> 00:11:18,265
,זה בסדר
.אקפוץ מאוחר יותר
146
00:11:19,429 --> 00:11:20,851
.בסדר
147
00:11:21,973 --> 00:11:24,772
.לא ידעתי אם אראה אותך שוב
148
00:11:26,436 --> 00:11:28,279
.כל כך טוב לראות אותך
149
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
.כן, טוב לראות גם אותך
150
00:11:31,941 --> 00:11:33,363
.נתראה
151
00:11:37,864 --> 00:11:40,037
.אני זוכרת אותך
152
00:11:41,951 --> 00:11:43,794
?איך יכולת לשכוח
153
00:11:46,623 --> 00:11:48,341
.נתראה מאוחר יותר
154
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
ג'ון, אם אכפת לך כל כך
,מהאופן שבו זה נעשה
155
00:13:43,614 --> 00:13:46,242
?אז תוכל לעשות זאת בעצמך, בסדר
.פשוט תעשה את זה בעצמך
156
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
.רק ניסיתי לעזור
157
00:13:49,162 --> 00:13:50,880
.אתה אידיוט
158
00:13:50,997 --> 00:13:53,466
?מה? מה עשיתי עכשיו
.מצטער. עליי לצאת מכאן, שרה
159
00:13:57,253 --> 00:13:59,426
אוכל לקבל את מפתחות
?הרכב שלי, בבקשה
160
00:14:01,924 --> 00:14:03,392
.אתה יודע היכן הם
.תן לי אותם
161
00:14:03,468 --> 00:14:04,890
,כשתסיים עם התקפי הזעם שלך
162
00:14:04,969 --> 00:14:06,562
תראה אם תוכל להזמין טכנאי
.לטלפון, בבקשה
163
00:14:06,637 --> 00:14:08,310
.זה יהיה נהדר
,אם הוא יוכל לבוא הנה
164
00:14:08,431 --> 00:14:11,734
נוכל להשתמש בפליירים שלו
.כדי להוציא את המקל מהתחת שלך
165
00:14:13,311 --> 00:14:15,484
?מה זה היה
.אני אוהב אותך, אחי-
166
00:14:21,778 --> 00:14:24,622
אני לא יודע למה אחי
.תמיד חייב להקשות על הכל
167
00:14:25,615 --> 00:14:27,868
כן, כשהוא לא עושה
.מה שאתה רוצה שיעשה
168
00:14:27,950 --> 00:14:30,954
בדיוק, אם כולם
,היו עושים מה שאני אומר
169
00:14:31,037 --> 00:14:33,506
?לא היו לנו בעיות, נכון
170
00:14:36,376 --> 00:14:37,753
?אתה צריך עזרה שם
171
00:14:37,835 --> 00:14:39,178
.לא, זה בסדר
172
00:14:39,295 --> 00:14:41,138
.בסדר
173
00:16:25,234 --> 00:16:28,454
?היי. מה את עושה
174
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
.חשבתי ששמעתי משהו למעלה
175
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
.אלה בטח החולדות
176
00:16:33,493 --> 00:16:35,086
.אלוהים, אל תזכיר לי
177
00:16:37,246 --> 00:16:39,749
לא, זה נשמע כאילו
.היה שם מישהו
178
00:16:40,917 --> 00:16:42,009
.אולי זה דודך
179
00:16:42,084 --> 00:16:43,586
.לא, הרכב שלו לא כאן
180
00:16:43,669 --> 00:16:46,798
.אני יודע איך את חושבת, מותק
181
00:16:46,923 --> 00:16:49,597
רוצה שאעלה
?למעלה ואסתכל
182
00:16:49,675 --> 00:16:51,769
.כן. בסדר
183
00:17:12,490 --> 00:17:14,788
.חכה! אבוא איתך
184
00:17:47,525 --> 00:17:49,198
!אלוהים
185
00:17:49,318 --> 00:17:52,033
?פגעתי בך
.כן, וזה כאב-
186
00:17:52,154 --> 00:17:53,827
.אני מצטער
187
00:17:58,619 --> 00:18:01,501
?אתה מנסה להיות מצחיק
.קצת-
188
00:18:28,524 --> 00:18:29,650
?מה זה
189
00:18:29,734 --> 00:18:32,078
...זה
190
00:18:32,194 --> 00:18:36,199
.זה כלום
.אלה תמונות עבור הביטוח
191
00:18:37,700 --> 00:18:40,624
אני לא יודע למה דודך
.משאיר דברים ככה
192
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
.זה מגוחך
193
00:19:00,765 --> 00:19:02,563
.מצטער
194
00:19:10,274 --> 00:19:13,904
מותק, תצטרכי
.להתקדם עם החדר הזה
195
00:19:16,947 --> 00:19:18,620
לא התחלת אפילו
.עם הארון
196
00:19:18,741 --> 00:19:20,288
.הרוב ממה שיש שם לא שלי
197
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
?אז מה
?זה יישאר כאן
198
00:19:26,207 --> 00:19:27,925
?מה את עושה כאן
199
00:19:34,048 --> 00:19:36,597
אני לא יודע אם הבנת את העובדה
...שאנחנו אורזים כדי לעזוב
200
00:19:36,717 --> 00:19:38,310
.כן, אני מבינה את זה
201
00:19:38,386 --> 00:19:40,263
.הקופסה הזו ריקה לגמרי
202
00:19:48,771 --> 00:19:50,819
אם בני דודך
,לא רוצים לעזור
203
00:19:50,940 --> 00:19:53,409
.פשוט תשמרי את מה שאת רוצה
.ותזרקי את השאר
204
00:19:53,484 --> 00:19:55,282
.בסדר
205
00:19:55,361 --> 00:19:58,531
.לפחות זה ריק
?חכה, ומה עם הרעש-
206
00:19:58,614 --> 00:20:02,710
.מותק, זה בית ישן
.הוא מרעיש
207
00:20:02,785 --> 00:20:04,628
.אני בטוח שזה כלום
208
00:20:05,496 --> 00:20:07,590
?אבל אמשיך לחפש, בסדר
209
00:20:07,665 --> 00:20:09,008
.תודה
210
00:20:09,959 --> 00:20:12,428
,אני רוצה שתשבי
,ותעברי על הציוד הזה
211
00:20:12,503 --> 00:20:14,050
.ותתחילי לזרוק דברים
212
00:20:14,130 --> 00:20:16,599
אני רוצה לחזור ולראות
.שקיות זבל מלאות
213
00:20:16,674 --> 00:20:17,675
.בסדר
?שמעת אותי-
214
00:20:17,758 --> 00:20:18,930
.כן
215
00:20:19,009 --> 00:20:21,979
.בסדר. מיד אחזור
216
00:21:27,995 --> 00:21:29,497
?אבא
217
00:21:31,874 --> 00:21:33,626
?כן
218
00:21:33,709 --> 00:21:35,757
?מה קורה
219
00:21:35,878 --> 00:21:37,880
.לא קורה כלום
220
00:21:38,005 --> 00:21:39,882
?מה קורה שם
?את אורזת
221
00:21:40,007 --> 00:21:41,759
.כן, אני זורקת דברים
222
00:21:41,842 --> 00:21:43,560
.יופי
.זה מה שרציתי לשמוע
223
00:22:16,418 --> 00:22:17,920
?אבא
224
00:22:41,110 --> 00:22:42,578
?אבא
225
00:23:12,975 --> 00:23:14,602
?אבא
226
00:23:20,816 --> 00:23:22,284
?אבא
227
00:24:22,878 --> 00:24:24,505
?אבא
228
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
.קדימה, אבא
229
00:32:39,583 --> 00:32:42,803
.אלוהים
?אבא, מה הם עשו לך
230
00:33:02,272 --> 00:33:03,899
.אבא
231
00:33:08,278 --> 00:33:10,326
.אבא, התעורר
232
00:33:11,239 --> 00:33:13,082
.אלוהים
233
00:33:16,244 --> 00:33:19,623
!התעורר. התעורר
234
00:33:26,671 --> 00:33:29,845
.אלוהים. אתה בחיים
235
00:33:39,768 --> 00:33:41,816
.אתה תהיה בסדר
236
00:33:43,188 --> 00:33:44,940
.אתה תהיה בסדר
237
00:33:45,023 --> 00:33:46,866
.אלוהים
238
00:34:06,670 --> 00:34:09,014
.בסדר, המפתח
?איפה המפתח
239
00:34:36,157 --> 00:34:37,750
.אתה תהיה בסדר
240
00:34:41,830 --> 00:34:43,673
.אני אחזור
241
00:34:53,341 --> 00:34:56,845
.אבא, תחזיק מעמד
.בסדר? אשיג עזרה
242
00:44:40,178 --> 00:44:41,350
?שרה, מה את עושה כאן
243
00:44:41,429 --> 00:44:42,646
?למה לא חזרת לבית
244
00:44:42,647 --> 00:44:44,891
!דוד פיטר
.היי. שרה-
245
00:44:44,974 --> 00:44:46,942
.זה בסדר
?היי, מה קורה-
246
00:44:47,018 --> 00:44:48,486
.שרה, ספרי לי מה קורה
247
00:44:48,561 --> 00:44:49,653
.הם תפסו את אבא
248
00:44:49,770 --> 00:44:52,114
...מי תפס
.יש על כל גופך דם
249
00:44:52,190 --> 00:44:53,988
?מה קורה, שרה
!המזדיינים האלה הרגו אותו-
250
00:44:54,108 --> 00:44:55,451
?שרה, מי פגע באביך
251
00:44:55,526 --> 00:44:57,699
?מישהו נמצא בבית
?מי
252
00:44:57,778 --> 00:44:59,872
.הייתה שם ילדה
253
00:44:59,947 --> 00:45:01,415
?ילדה
.אני לא רואה שום ילדה
254
00:45:01,490 --> 00:45:03,458
שרה, עלייך לספר לי מה קורה
.כדי שאוכל לעזור לך
255
00:45:03,534 --> 00:45:05,536
?מה קורה כאן
?היכן אביך
256
00:45:05,620 --> 00:45:09,250
...הוא ב
.הוא בחדר על הרצפה
257
00:45:09,332 --> 00:45:10,879
?הוא חזר לבית
.כן-
258
00:45:10,958 --> 00:45:12,255
.בסדר
259
00:45:12,335 --> 00:45:13,552
?היי, לאן אתה הולך
260
00:45:13,628 --> 00:45:14,720
.להביא את אביך
261
00:45:14,795 --> 00:45:16,388
?אתה צוחק עליי
262
00:45:16,464 --> 00:45:19,434
,דוד פיטר
!עלינו להשיג לעזרה
263
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
,אם אביך נפצע
.עלינו לעזור לו מיד
264
00:45:21,636 --> 00:45:23,684
אין לנו זמן
.לחזור לעיר, שרה
265
00:45:23,804 --> 00:45:24,771
!לא! בבקשה
266
00:45:24,847 --> 00:45:26,690
תגידי לי כמה אנשים
.ראית בתוך הבית
267
00:45:26,807 --> 00:45:28,775
!אני לא יודעת
?תני לי מושג. אחד, שניים, שלושה-
268
00:45:28,851 --> 00:45:30,068
.תגידי לי מול מה אני מתמודד
269
00:45:30,144 --> 00:45:31,316
...היה שם איש אחד
270
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
?בבית
271
00:45:32,855 --> 00:45:34,949
!ואז הייתה ילדה ליד הכביש
272
00:45:35,024 --> 00:45:36,617
!אלוהים, פולשים ארורים
273
00:45:36,692 --> 00:45:38,069
!בבקשה, תעצור
274
00:45:38,152 --> 00:45:39,244
.זה בסדר, שרה
275
00:45:39,320 --> 00:45:41,414
.לא אתן לאף אחד לפגוע בך
276
00:45:41,489 --> 00:45:42,866
!אני לא רוצה להיות כאן
277
00:45:42,949 --> 00:45:44,667
.שרה, קדימה, הירגעי
278
00:45:47,912 --> 00:45:51,667
.הנה. היד שלך מדממת
279
00:45:52,708 --> 00:45:56,588
.קודם נקשור את זה
.יש לי כאן משהו
280
00:45:56,671 --> 00:45:58,469
.אני מצטער
281
00:45:58,547 --> 00:46:00,049
.אני מצטער. אני יודע שזה כואב
282
00:46:00,174 --> 00:46:02,097
.בסדר, רק תלחצי על זה
.תחזיקי את זה
283
00:46:02,176 --> 00:46:04,554
.שרה, מותק, הכל יהיה בסדר
?בסדר
284
00:46:06,597 --> 00:46:07,849
?לאן אתה הולך
285
00:46:07,932 --> 00:46:10,230
.אני הולך להביא את אביך
.תשארי ברכב
286
00:46:11,852 --> 00:46:13,992
?מה אתה עושה
.מביא את הרובה שלי-
287
00:46:14,272 --> 00:46:16,070
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לבד
!אני כבר חוזר-
288
00:46:16,190 --> 00:46:18,067
!רק תישארי ברכב, שרה
!לא-
289
00:46:18,192 --> 00:46:19,944
!לא
290
00:46:20,027 --> 00:46:22,871
.תישארי ברכב ותנעלי את הדלתות
!תנעלי אותן
291
00:49:06,026 --> 00:49:07,994
!דוד פיטר
292
00:49:19,206 --> 00:49:20,753
!דוד פיטר
293
00:50:17,848 --> 00:50:19,395
!אלוהים, שרה
294
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
?מה את עושה
!אמרתי לך להישאר ברכב
295
00:50:22,770 --> 00:50:23,942
!השארת את תא המטען פתוח
296
00:50:24,021 --> 00:50:25,273
!לא, אני לא
!סגרתי את תא המטען
297
00:50:25,356 --> 00:50:27,529
!מישהו נכנס לרכב
298
00:50:29,360 --> 00:50:30,953
?מה
299
00:50:37,743 --> 00:50:40,292
.אתה לא יכול לפתוח את זה
.נעלתי אותו בחוץ
300
00:50:40,371 --> 00:50:41,623
!לא
301
00:50:41,747 --> 00:50:43,215
?יש לך את המפתח שלי
...כן, אבל אני לא נותנת-
302
00:50:43,290 --> 00:50:45,133
!תני לי את המפתח, שרה
!לא אתן לך את המפתח-
303
00:50:45,251 --> 00:50:48,300
!בבקשה לא
!אני לא רוצה
304
00:50:51,465 --> 00:50:53,888
.אני לא רוצה לצאת החוצה
305
00:51:06,480 --> 00:51:10,326
.אני מצטער, אני מצטער על מקודם
.לא ידעתי
306
00:51:11,443 --> 00:51:13,992
?את בסדר? את בטוחה
307
00:51:14,113 --> 00:51:15,490
.כן
308
00:51:19,827 --> 00:51:22,455
את יכולה להראות לי בדיוק
?היכן ראית את אביך בפעם האחרונה
309
00:51:24,415 --> 00:51:27,259
.חיפשתי אבל לא ראיתי אף אחד
310
00:51:27,334 --> 00:51:29,757
.חיפשתי מהר
.קחי את זה
311
00:51:32,172 --> 00:51:34,015
?איך היד שלך
.בסדר-
312
00:51:35,134 --> 00:51:37,762
.בסדר, מעכשיו נשאר ביחד
313
00:51:37,845 --> 00:51:39,939
?מה אם הוא נכנס למרתף
.תשכחי מזה-
314
00:51:40,014 --> 00:51:41,687
נחפש את אביך
.ונצא מכאן
315
00:51:41,807 --> 00:51:43,525
.תהיי מאחוריי. קדימה
316
00:51:45,603 --> 00:51:47,196
.קדימה
317
00:51:56,822 --> 00:51:58,290
?ג'ון
318
00:52:11,879 --> 00:52:13,301
?ג'ון
319
00:52:46,413 --> 00:52:47,835
?ג'ון
320
00:52:49,917 --> 00:52:52,215
.הוא לא היה בחדר הזה
321
00:53:00,427 --> 00:53:02,054
?היכן הוא היה
322
00:53:04,932 --> 00:53:06,775
.הוא היה כאן
323
00:53:13,607 --> 00:53:15,109
.בסדר
324
00:53:16,610 --> 00:53:18,283
.בואי נבדוק שוב
325
00:53:48,809 --> 00:53:50,732
.הוא היה ממש כאן
326
00:53:54,773 --> 00:53:56,616
.אלוהים
327
00:54:06,118 --> 00:54:08,541
שרה, מה היה מצבו
?של אביך כשעזבת אותו
328
00:54:08,620 --> 00:54:11,248
?ייתכן שהוא קם
?ייתכן שהוא הלך לאנשהו
329
00:54:13,709 --> 00:54:15,803
.אני לא מבינה איך
330
00:54:21,425 --> 00:54:23,803
...בסדר, אולי הוא
331
00:54:25,429 --> 00:54:27,431
.אולי הוא התאושש
332
00:55:12,893 --> 00:55:14,486
?דוד פיטר
333
00:55:17,898 --> 00:55:19,445
.כאן
334
00:55:42,548 --> 00:55:45,427
אני לא חושב שיש
.משהו בקומה הזו
335
00:55:50,222 --> 00:55:52,270
.כן
336
00:56:05,654 --> 00:56:07,531
.בחיי
337
00:56:07,614 --> 00:56:09,958
?מה? מה זה
338
00:56:10,033 --> 00:56:11,706
...זה
339
00:56:12,828 --> 00:56:15,377
.זה זבל. הנה
340
00:56:17,249 --> 00:56:19,343
.עלינו לקחת את זה מכאן
341
00:56:29,636 --> 00:56:31,354
?בדקת למעלה
342
00:56:34,057 --> 00:56:35,684
...מהר. בואי
343
00:56:36,643 --> 00:56:38,145
.בואי נחפש שוב
344
00:56:58,540 --> 00:57:00,884
.חכה! תשאר קרוב אליי
345
00:57:03,921 --> 00:57:05,423
.תני לי את ידיך
346
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
.זה בסדר
347
00:57:12,346 --> 00:57:14,098
.זה בסדר
348
00:57:54,846 --> 00:57:56,519
?מה
349
00:57:58,058 --> 00:58:00,060
.זה לא היה דלוק לפני
350
00:59:52,547 --> 00:59:54,220
.הם לקחו אותו
351
00:59:56,927 --> 00:59:59,601
,אני מצטער, שרה
.חיפשנו בכל מקום
352
01:00:08,021 --> 01:00:09,819
.דוד פיטר
353
01:00:10,357 --> 01:00:13,031
...דוד פיטר
354
01:00:13,110 --> 01:00:14,612
!דוד פיטר
355
01:02:42,050 --> 01:02:45,645
.זה טוב. זה טוב
356
01:02:47,305 --> 01:02:49,399
.בדיוק ככה
357
01:02:53,436 --> 01:02:55,279
.יופי. זה בסדר
358
01:02:58,525 --> 01:03:02,120
כן. זה רק משחק
.שאנחנו משחקים
359
01:03:06,741 --> 01:03:08,789
.יפה
360
01:03:09,577 --> 01:03:12,046
.אל תתביישי
361
01:03:31,474 --> 01:03:35,274
.זה לא היה כל-כך נורא
?נכון
362
01:03:41,151 --> 01:03:43,449
?מה דעתך על חטיף עכשיו
363
01:10:17,797 --> 01:10:19,891
.הנה את
364
01:10:19,966 --> 01:10:21,388
...סופיה. מה את
365
01:10:21,467 --> 01:10:22,844
?חשבתי שיש לנו פגישה, לא
366
01:10:33,312 --> 01:10:35,314
?את מחפשת את זה
367
01:10:46,409 --> 01:10:48,753
.זה לא המפתח של הדלת הזו
368
01:10:49,495 --> 01:10:51,372
.זו לא הדרך החוצה
369
01:11:32,705 --> 01:11:34,048
?אבא
370
01:11:39,670 --> 01:11:42,719
?מה עשית לו
.לא מספיק-
371
01:11:46,093 --> 01:11:49,650
אבא רוצה
?את המשקה האהוב עליו, לא
372
01:11:49,651 --> 01:11:51,691
.אני חושבת שהוא יצטרך את זה
373
01:11:51,766 --> 01:11:54,565
?מי את
?למה את עושה לנו את זה
374
01:11:55,561 --> 01:11:57,984
.את מתקשה להיזכר, שרה
375
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
.יש לך חורים כאן למעלה
376
01:12:13,830 --> 01:12:15,582
.יש לך את המפתח
377
01:13:37,163 --> 01:13:38,836
...האם אני
378
01:13:41,375 --> 01:13:42,843
.לא
379
01:13:45,004 --> 01:13:47,219
.תסיימי את מה שהתחלת
.לא-
380
01:13:51,218 --> 01:13:53,061
!עזבי אותנו
381
01:13:54,180 --> 01:13:56,433
.תפסיקי להעניש את עצמך, שרה
382
01:14:25,711 --> 01:14:27,554
...שרה, בבק
383
01:14:29,382 --> 01:14:33,762
,עליך להיות בשקט
.או שתעיר את אמא
384
01:14:33,886 --> 01:14:36,230
.ואז אצטרך להעניש אותך
385
01:14:45,564 --> 01:14:47,908
?אז עכשיו את רוצה לשחק איתי
386
01:14:51,070 --> 01:14:52,538
?למה אתה עושה מזה עניין
387
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
,זה רק משחק
.אל תהיה תינוק
388
01:14:54,448 --> 01:14:56,325
...לא... לא
389
01:14:59,912 --> 01:15:02,916
!בבקשה, לא
!בבקשה, לא
390
01:15:03,916 --> 01:15:06,089
.אבא, זה כואב
391
01:15:06,919 --> 01:15:09,638
.זה כואב
392
01:15:09,755 --> 01:15:12,224
.אבא לעולם לא יפגע בך
393
01:15:12,299 --> 01:15:14,176
!שקרן
394
01:15:14,927 --> 01:15:18,977
.תראה. תראה מה עשית
!תראה מה עשית לי
395
01:15:19,098 --> 01:15:21,100
?איך יכולת
396
01:15:26,355 --> 01:15:28,483
.תראי מה את עשית
397
01:15:28,607 --> 01:15:32,987
,שרה, מותק
,את מדמיינת דברים
398
01:15:34,196 --> 01:15:35,994
.אנשים לא נמצאים שם
399
01:15:36,115 --> 01:15:38,959
.את ממציאה דברים
400
01:15:40,995 --> 01:15:43,794
.אבל אנחנו נעבור את זה, מותק
401
01:15:44,290 --> 01:15:47,419
?עלייך לעשות מה שאני אומר. בסדר
402
01:15:47,501 --> 01:15:51,677
אני יכול לעזור לך, אבל
.עלייך לשחרר אותי קודם
403
01:15:54,717 --> 01:15:56,560
...מותק
404
01:15:58,471 --> 01:15:59,893
?מתוקה
405
01:16:03,309 --> 01:16:05,687
.זה בסדר. זה בסדר
406
01:16:06,687 --> 01:16:08,985
.קדימה. בדיוק
407
01:16:13,652 --> 01:16:16,246
.הירגעי. הירגעי
408
01:16:16,489 --> 01:16:19,083
.אלוהים. תודה
409
01:16:19,700 --> 01:16:21,828
.עכשיו רק תתני לי את אלה
410
01:16:22,703 --> 01:16:24,671
.בסדר. בסדר
411
01:16:28,667 --> 01:16:30,340
.בסדר
412
01:16:35,758 --> 01:16:37,852
.מותק, זה בסדר
413
01:16:39,178 --> 01:16:41,772
.זה בסדר. זה בסדר
414
01:16:42,556 --> 01:16:44,684
?בסדר. את בסדר
415
01:17:02,451 --> 01:17:05,455
!לא, אבא
416
01:17:05,871 --> 01:17:07,214
את מכריחה אותי
.לעשות את זה, שרה
417
01:17:07,289 --> 01:17:08,381
.לא
418
01:17:13,254 --> 01:17:14,801
...ג'ון
419
01:17:23,556 --> 01:17:25,479
.פשוט תעזוב אותה
420
01:17:26,600 --> 01:17:28,227
?לעזוב אותה
421
01:17:34,608 --> 01:17:36,451
.תשתוק, פיטר
422
01:17:36,569 --> 01:17:40,199
.תשתוק ותיהנה מהמופע
423
01:17:40,281 --> 01:17:42,625
.כמו שתמיד עשית
424
01:17:42,741 --> 01:17:44,743
?נכון, שרה
.תן לה ללכת-
425
01:17:46,579 --> 01:17:48,331
?מה זה, זו בדיחה
426
01:17:50,624 --> 01:17:53,173
.אתה ממש אפס
427
01:17:56,297 --> 01:18:00,427
אתה מעמיד פני מת
?ואז תוקף אותי
428
01:18:08,934 --> 01:18:11,312
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
429
01:18:20,613 --> 01:18:22,160
.אלוהים
430
01:18:23,115 --> 01:18:25,038
.אלוהים, שרה
.בבקשה
431
01:18:25,784 --> 01:18:27,707
.אני מצטער. אני מצטער
432
01:18:28,621 --> 01:18:30,874
.זה היה מזמן
433
01:18:30,956 --> 01:18:34,210
,הייתי צריך לעצור את זה
.הייתי צריך לעצור אותו
434
01:20:40,211 --> 01:20:43,211
-בית השקט-
435
01:20:43,212 --> 01:20:50,212
SnoWhite & EndOfWar : תורגם על ידי