.הכנסייה לא רחוקה
!רוצו, רוצו !רוז, קדימה-
!רוז
!מהר
.רוז
!בואו .אנחנו חייבות לזוז-
.רוז, קדימה .ראיתי את זה-
!רוז, בואי נזוז
!סיביל .רוז, קדימה-
!סיביל
אינכם רצים אל עבר מקדש .כי אם מהפחדים שלכם
,אל תצטרפו אל האחרים .הם רמאים. הם מקוללים
.אנחנו צריכות להיכנס פנימה !לא-
.הם זאבים בעור של כבש
.הם הביאו את הגהינום על עצמם .הם יקחו אתכן איתם
!זוהמה ושקרים !היי-
!תפסיקי
.בבקשה. ראיתי את בתך .ראיתי את אליסה
!זה מגיע ?היא מתה, נכון-
.האש לא מנקה, היא משחירה
.תקשיבי לי !רוז, מהר-
.היא נראית בדיוק כמו שרון
?היא הביאה אותנו לכאן, נכון
?למה? מה היא רוצה
.הרוע מתעורר בנקמה
.היזהרי בבחירתך
!רוז
.אלוהים, לא
!מכשפות .היא מרשעת-
!הרחיקו את המכשפות
.לא !שלחו אותן חזרה-
.לא
.איבדנו את דרכנו
.זהו מקדש
,בבקשה, כריסטבלה .הן פיתו את אנה שלי
.הן מסרו אותה לשטן
אלינור, את חייבת לזכור שאנה .פנתה כנגד החוקים שלנו
היא יצאה החוצה לבדה אל .תוך מגרש המשחקים של השטן
היא לא הייתה באחריותן .של שתי הזרות הללו
.נטפל בהן אחר כך
.כעת עלינו להתפלל
...ואז ראיתי אותם
.אלו שבנוכחותם הארץ וגן עדן נגוזו
.ואשר לא נותר להם בית
...ואז ראיתי אותם
.אלו שבנוכחותם הארץ וגן עדן נגוזו
.ואשר לא נותר להם בית
...וראיתי את המתים, גדולים כקטנים
.והם נשפטו בהתאם למעשיהם
...וראיתי את המתים, גדולים כקטנים
.והם נשפטו בהתאם למעשיהם
וכל מי ששמו לא יימצא ...כתוב בספר החיים
.יושלך לאגם האש
...וכעת שאשכב לישון במיטתי
.אתפלל לאל שישמור על נשמתי
...אם אמות לפני שמשנתי אחדול
.אתפלל לאל שאת נשמתי ייטול
.אמן
.טוב, בנות. למיטות .בזריזות, עכשיו
אין מקום טוב יותר .להיות בו בלילה גשום
.קדימה, לינדסי, ילדה טובה .יש לך את הדובי שלך. ילדה טובה
לא. בלי דיבורים .אחרי כיבוי אורות
.לילה טוב, ילדים
.ושאלוהים יברך אתכם
אני מצטער, הנזירה, זה .באמת לא סובל דיחוי
.אני לא יכולה לדמיין מדוע
...לפני תשע שנים
תינוקת הושארה .מחוץ לבית היתומים
אשתי ואני היינו .אלה שאימצו אותה
אני שמחה מאוד ...בשבילך, מר דה סילבה
אבל אני לא יכולה למסור .מידע על הילדים שלנו
.תראי
הילדה הזאת נראית .בדיוק כמו הבת שלי
.אני לא יכולה לעזור לך, מצטערת
.זה מאוחר .היא צריכה להיות בת 40 עכשיו-
?היכן אני יכול למצוא אותה
...הסיפור הזה הוא לא רק שלה
!אלא של כולנו ...אתם-
.הכנסת את עצמך לבעיה
?אתה יודע למה נכנסת, כריס ?מה לגבי פריצה והשגת גבול
,לפי איך שזה נראה .גם תקיפה קטנה
.תודה לך, תומאס
.זה לא יכול להימשך .זה לא, הנזירה-
...אתה יודע, יש לי כמה בנות 12
שיכולות לכסות את .עקבותיהן טוב ממך
?מה זה
?תראה, גוצ'י, אתה מכיר אותה
האם זאת האימא ?הביולוגית של הבת שלי
.תראה, תסתובב ?מה אתה עושה-
.הכרתי את הילדה הזאת
נאמר לי שהיא לא .עברה את הלילה ההוא
.ליל האש
הלילה של השריפה .הגדולה בגבעת הדממה
...היו האנשים הללו
.הקנאים הדתיים האלו
מה שהם עשו לילדה .הזאת היה נורא
,זה היה לפני 30 שנה .וזה נגמר כעת
.לא מבחינתי
?מה הולך להיות, עירוני שכמוך
...אני יכול להכניס אותך לכלא
.או שאתה יכול ללכת הביתה
?וזאת ההגדרה שלך של צדק
.ישנם הרבה סוגים של צדק, כריס
...יש את של האדם, של אלוהים
.ואפילו של השטן
בסוגים מסוימים אתה .פשוט לא יכול לשלוט
...אז אני רוצה שתלך הביתה עכשיו
...למיטה החמה שלך
...ותן לי להתמודד עם העיר הזו
ועם מה שקרה לאורך 30 .השנים האחרונות
.בסדר? סוף הסיפור
.ספרי לי קודם איך הגעת לכאן
בכנות, אני לא יודעת .איך הגעתי לכאן
ברגע זה, אני איבדתי .את ילדתי הקטנה
וכל שאני יודעת הוא שאני .אמורה להיות בכנסייה הזאת
?האם את אדם של אמונה
.אני אוהבת את ביתי .זה לא מה ששאלתי-
?מי את שתשפטי
אנו שופטים כי גורלם של נשמות .ההיסטוריה מונח על הכף
מכיוון שאמונתנו מעולם .לא איכזבה אותנו
אמונתנו שומרת את אפלת .הגיהנום מחוץ לטווח
אז תיעזרי באמונתך כדי לעזור .לי למצוא את ילדתי הקטנה
.רק השד יודע היכן היא
אז ספרי לי, היכן אני ?מוצאת את השד הזה
אף אחד מעולם לא שב ...מלב האופל
.שם השד מחכה בדממה
.היא לא עומדת לעזור לנו. בואי נלך
אם ברצונך לפגוש את השד ...בכדי למצוא את בתך
.אני לא אעצור אותך
...כריסטבלה, הן לא יכולות לרדת .שקט, אדם-
.אולי אמונתך תגן עלייך
.ואולי לא
...אם את לא רוצה לעשות את זה
.אני אבין
...שרון מאומצת
.אבל אני אימא שלה
ידעתי זאת מהרגע הראשון .שהנחתי את עיניי עליה
.היא ברת מזל שזכתה בך
.אם היא האלוהים בעיניו של ילד
.שקט
.אנחנו בשטחו כעת
.תסתכלי על המפה הזו .למדי אותה בעל פה
הזיכרון שלך יכול .להציל את חייך
?את רואה את החדר הזה .כן-
.שם שוכן האופל
השד נמצא בקרביו .של הבניין הזה
.הוא מסתתר מאחורי פרצוף תמים
?את מתכוונת לילד
.אל תאמיני למראה עינייך .עינייך ישקרו לך
.אמונה היא האמת היחידה
...אני אתפלל בשבילך, רוז
אך אני לא אצפה שאת .וחברתך תשובו
.להתראות
.אדם
.שמאלה. ימינה
.שמאלה. שמאלה
.ימינה. ימינה. שמאלה .קח אותם לקומה התחתונה-
?למרתף .עשה זאת ואז תחזור-
.'שמאלה. 3א ...אבל-
.'ימינה. 4א .אמרתי שתעשה זאת-
.שמאלה. שמאלה. ימינה .רוז. רוז-
.שמאלה. ימינה. שמאלה. שמאלה .רוז, היא הורגת אותך-
!רוז .תני לי לעשות את זה-
.אני צריכה לעשות זאת
.קחי את זה
הם יימשכו לאור, אבל את .לא תהיי מסוגלת לראות בלי זה
.תודה
?אז הדבר הזה באמת עובד .הוא יעבוד-
.אם השד רוצה אותך, הוא יעבוד
.סלח לי
.חיינו זמן רב מדי כמלקטי זבל .אני מאמינה שזה שייך לך
מכשפה! הילדה שלה .נראית בדיוק כמו אליסה
.ילדתה היא גוף הקיבול החדש
עצרו אותה! אל תתנו !למכשפות לרדת למטה
!קדימה
!תעזבו אותה
.תמצאי אותה
!לא! חכי! סיביל
!סיביל! פתחי את הדלת
!לא
.'8א
.7א'. ימינה
.'ימינה. 6א
.'4א
.'3א
.שמאלה. שמאלה. ימינה. ימינה
.שמאלה. שמאלה
.טוב. אני יכולה לעשות זאת
.ברכותיי, רוז
.הגעת
.עשית זאת
.גמולך הוא האמת
האם ידעת שאליסה הייתה ?ילדה קטנה וטובה
.למרות שאף אחד לא ראה אותה כך
!שרפו את המכשפה! שרפו אותה .הוריה סיפרו שהיא הייתה רעה-
.לה לא היה אב כמו שלהם היה
.אליסה הייתה לבדה בעולם
את יודעת מה יכול לקרות לילדות .קטנות כשהן נשארות לבדן
.זה בסדר. זאת אני. קדימה
.אפילו אימה לא יכלה לעזור לה
,למרות שהיא אהבה את ילדתה
אך שאר המשפחה לא .אהבה את אליסה
הם היו בדיוק כמו .האחרים והפחידו אותה
אנחנו יודעים. אפילו .הילדים את זה
...הבת שלך
למה שלא תאמרי פשוט ...את שמו של האב
.הבאת חטא לתוכנו
בעלי האמונה חייבים ...להתכנס למשפט
.כי נגזר עלינו לטהר טומאה זאת
?למה היא מתכוונת, אימא
את חלשה, אחותי .היקרה. תמיד היית
.סמכי עלינו. דאליה .תני אמונתך ביושרנו
.אנו נשיב את התמימות
הן נפגשו פעמים רבות ...מאז שהעיר נבנתה
.להשיב את התמימות ואת הטוהר
.היה להן מקום מיוחד בשביל זה
?את זוכרת את המלון
...הובלתי אותך לכל המקומות הללו
והיית טובה מאוד בלעקוב .אחר הרמזים שלי
.את רשאית לעזוב, דאליה
.אנו נלחמים בחטא, לא בחוטאת
!אימא! אימא
!אימא
?את יודעת מה המרגש, נכון, רוז
?לאבד את ילדתך הקטנה
?מה עוללתי
.אלוהים .אל נא תבכי אל מול השד-
!לא
פעם נוספת אנו לכודים .במאבק על האנושות
הם חשבו שהם ידעו .איך לגרש את הרוע
.הללו את האל על בהירותנו .אמן-
.הללו את התמימים על קורבנם
אך עליך להיזהר בדרך ,שבה את נלחמת ברוע
.הם השיבו לנו את טהרתנו .טהרתנו-
.ואחדותנו .אחדותנו-
הנשקים שלך עלולים .לפנות כנגדך
.לא
כעת את יודעת למה .דאליה הייתה שבורה
...היא ניסתה להשיג עזרה
.אך היה זה מאוחר מדי
.תרימו אותה, בחורים !תרימו אותה עכשיו
...היו אנשים טובים בעיירה
.אנשים כמוך, רוז
.אנשים שאהבו לעזור
אליסה הייתה כה בודדה .וכאובה ומפוחדת
הם היו צריכים לדעת ,שלא לפגוע בה בצורה קשה כזו
כשאתה פגוע ומפוחד ...במשך זמן כה רב
...הפחד שלך והכאב הופכים לשנאה
.והשנאה מתחילה לשנות את העולם
שנאתה של אליסה הלכה .ותפחה, בוערת בתוכה
...שנאתה גברה עד כך
שהיא החלה פוגעת אפילו .במישהו שבסה"כ היה סקרן
.כאן אני נכנסתי לתמונה
.אמרתי לה שהגיע תורם
הבטחתי לה שכולם יפלו .אל תוך חלומה השחור משחור
.כעת, רוז, עלינו לדבר
.אל תחששי
.היא לא תפגע בך
.היא זקוקה לעזרתך
?מי היא
.היא אליסה ?אז מי את-
.לי יש הרבה שמות
ברגע זה, אני צידה .האפל של אליסה
?איפה ילדתי
.היא לא ילדתך
.היא הילדה שלה
הילדה הקטנה הוא מה .שנשאר מטוב ליבה
...החבאנו אותה במקום מבטחים
.בעולם שמחוץ לגיהנום הזה
.בית היתומים - אגם טולוקה
כעת חלום החיים הללו ...חייב להגיע לקיצו
.ואיתו החולמים שבתוכו
...במשך יותר מ30 שנה
.הם שיקרו לנשמותיהם שלהם
במשך יותר מ30 שנה הם .הכחישו את גורלם
...אך כעת הגיעה אחרית הימים
.ואני מלאך המוות
?מה את רוצה
.כל מה שאנו רוצים הוא סיפוק
?סיפוק
.נקמה
?למה אני
.את בחרת
.את בחרת בשרון
.כריסטבלה תמצא את שרון
.היא מתכננת לטהר אותה
.אלוהים, לא
אמונתם העיוורת דוחה .אותי מכנסייתם
איני יכולה להיכנס בעוד .הם מכחישים את גורלם
.אבל את יכולה
.רק אמרי לי מה אני צריכה לעשות .ספרי להם את האמת-
!הילדה שלי
!שלי
.היא שלי
!היא שלי
האמת נהירה לאלו .היכולים לראות
כמו שראיתי שבידך .הייתה הילדה הזאת
.בוא נלך
.צא מהמכונית. תסתובב
...רק אזהרה ידידותית
אני אחזור עם אנשים .שיודעים מה הם עושים
לפני שתעשה זאת, כריס, אני .רוצה לספר לך על השוטרת בנט
לפני כמה שנים, איזה ...משוגע חטף ילד
השליך אותו אל תוך פתח מכרה .שם למעלה בגבעת הדממה
סיביל בנט, היא מצאה .את הילד הזה
היא נשארה איתו במשך ...שלושה ימים
.שמרה אותו בחיים עד שהם חולצו
.אנחנו יודעים מה אנו עושים
אני צריך לעשות את .כל מה שביכולתי
.בואו נלך
,בבקשה, כריסטבלה .השאירי אותה בחיים
חולשתך הובילה .נשמות אלו לעמוד בדין
.הפעם את תהיי עדה .היא תמימה-
תסתכלי עליה. היא .התוצר של בתך
!השד
השד היה האב של התועבה !הגועלית הזו אשר יצאה מילדתה
!לא, היא שלי
.שרון. שרון. תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי. אל תפחדי
.זה בסדר. זה בסדר .אימא שלך מגיעה
פעם נוספת נקראנו .להשיב את התמימות
.נשרוף את המכשפה .נביס את הרוע
.לא, אתם לא יכולים .אתם לא יכולים
.אל תתנו לה לומר זאת !אנחנו נשרוף את הילדה-
!אנחנו נלחם בשד
.היא בסה"כ ילדה
מה לעזאזל לא בסדר ?איתכם, אנשים
.תשחררו אותה
!תעזבו אותה
...אלו המסייעים לשד
חייבים להיות מטוהרים .ע"י האש שממנה באו
.זה מטורף. את מטורפת
!לא
?למה אתם מקשיבים לזה
?למה
!שרפו את המכשפה! שרפו אותה
שרפו את המכשפה! שרפו !אותה! שרפו את המכשפה
.שרון
!מכשפה מרשעת
!תסבלי
!שרפו את המכשפה! שרפו אותה
.אלוהים
!שרפו את המכשפה! שרפו אותה !שרפו את המכשפה! שרפו אותה
!שרפו אותה
.אתם בגיהנום משלכם
.אימא, תהיי איתי
.כאן מתחילה האפוקליפסה
כאן אנחנו עוצרים .את השמדתו של העולם
:אנו מציירים קו בחול ואומרים
"!שד, אתה לא תעבור"
.אך השד מרושע, מלא בבוגדנות
פעם נוספת הוא בא לפתות .אותנו במסווה של ילדה תמימה
...כדי לפטור מהעולם שד זה
!עלינו לשרוף את הילדה
!זה לא עומד לקרות
!אימא
.זה בסדר, מותק .הכל יהיה בסדר
.אלוהים
?מה עשיתם, אנשים
.חזרת .כן, חזרתי-
.המכשפה חזרה
.אל תאמינו לשקרים שלה
אני באה מעולם אשר .מחוץ למקום הזה
.אני באה מעולם מלא חיים
.למה שלא תספרי להם את האמת
ספרי להם את האמת שאת .מכחישה, אפילו מעצמך
!לא הייתה שום אפוקליפסה
...נשרפתם באש שאתם הצתתם
ושום דבר לא יכול להציל !אתכם כי אתם כבר מקוללים
!אימא .קחו אותה-
.שרפו אותה. שרפו אותה כמכשפה
!שרפו אותה! שרפו אותה
!מכשפת שד
?לשרוף אותי .מכשפת שד-
.זאת התשובה שלך
.לשרוף כל מה שאת מפחדת ממנו
לשרוף כל מה שאינך .יכולה לשלוט בו
האישה הזאת מנצלת את .פחדיכם כדי לשלוט בכם
היא הובילה אתכם לשרוף .את אליסה גילספי
היא הובילה אתכם .לשרוף ילדה תמימה
אך אינכם יכולים להכחיש ...את האשמה שלכם
!ואינכם יכולים להכחיש את כאבה
הילדה הזאת הייתה .החטא בהתגלמותו
.לא, זאת את שחטאת
את השחרת את ליבה ...של ילדה תמימה
וכעת את רועדת מפחד .מול נקמתה של אליסה
.חוטאת .כפירה-
!שרפו אותה. שרפו אותה
!האמונה שלך מביאה מוות
...את לבדך בתווך הזה
.ואלוהים לא כאן
!אימא
.היא הייתה כופרת
!כופרת
?מה עוללת
.הבאת את האופל פנימה איתך
?את יודעת מה עוללת
.בשביל שרון
.אימא
.אימא. אימא
!אימא
אלוהים, תן לי את .הכוח להישאר טהורה
!לא! לא
?אליסה, למה הפכת
!אימא
,שרון! שרון, מותק .זאת אני. זאת אימא
.למטה! אנחנו יורדים למטה
.עצמי את עינייך .עצמי את עינייך, מותק
.עצמי את עינייך. עצמי את עינייך
.זה בסה"כ חלום רע .זה בסה"כ חלום רע
מדוע היא לא לקחה ?אותי ביחד עם האחרים
.מכיוון שאת אימה
.אם היא אלוהים בעיניו של ילד
.אני אוהבת אותך
היי, זה כריס ,ואני רוז-
.ואני שרון דה סילבה
!אנא השאירו הודעה
.כריסטופר, זאת אני
.אני עם שרון
?הלו? הלו? רוז
?רוז
.כן. אנחנו באות הביתה
robin_e ו Signify תורגם ע"י