1
00:00:13,804 --> 00:00:22,083
robin_e ו Signify תורגם ע"י
torec.net בלעדית ל

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,625
!שרון

3
00:00:29,262 --> 00:00:31,025
.היא לא כאן

4
00:00:31,231 --> 00:00:35,099
,אלוהים. כריסטופר
?אתה רואה משהו

5
00:00:35,468 --> 00:00:36,799
!שרון

6
00:00:37,003 --> 00:00:39,733
!שרון
!היא שם-

7
00:00:42,409 --> 00:00:44,104
!שרון

8
00:00:45,879 --> 00:00:47,574
!מותק

9
00:00:50,817 --> 00:00:52,444
!שרון

10
00:00:53,820 --> 00:00:55,845
.חכי לאימא

11
00:01:15,675 --> 00:01:16,869
!שרון

12
00:01:23,283 --> 00:01:24,682
.חכי

13
00:01:36,129 --> 00:01:38,529
!שרון! מותק

14
00:01:51,144 --> 00:01:54,136
!אלוהים. שרון

15
00:01:54,347 --> 00:01:55,814
.הביתה

16
00:02:09,929 --> 00:02:11,157
.הביתה

17
00:02:11,364 --> 00:02:12,922
!לא

18
00:02:20,507 --> 00:02:22,668
!הביתה, הביתה
.אנחנו הולכים הביתה-

19
00:02:22,876 --> 00:02:24,707
!גבעת הדממה

20
00:02:24,911 --> 00:02:27,573
!גבעת הדממה
!רוז-

21
00:02:27,780 --> 00:02:29,714
.תתעוררי
.היי-

22
00:02:29,916 --> 00:02:32,578
.זה בסדר, מותק. אנחנו כאן עכשיו
.זה בסדר. זה בסדר-

23
00:02:32,785 --> 00:02:34,275
.זה בסדר

24
00:02:35,722 --> 00:02:38,213
.זה בסדר, מותק
.אנחנו מיד הולכים הביתה

25
00:02:38,424 --> 00:02:41,052
?מה אנו עומדים לעשות
.נגיע לשם-

26
00:02:41,261 --> 00:02:44,128
.נמצא דרך לעבור את זה. נמצא דרך

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,922
.לא

28
00:02:46,533 --> 00:02:49,730
.היא אמרה זאת שוב
.אני יודע-

29
00:02:51,404 --> 00:02:55,534
.קדימה, מותק
.תירגעי, מתוקה. זה בסדר-

30
00:02:55,742 --> 00:02:57,266
.הכל בסדר, מותק
.אנחנו כאן-

31
00:03:01,447 --> 00:03:02,880
.זה בסדר

32
00:03:04,251 --> 00:03:05,808
.זה בסדר

33
00:03:08,188 --> 00:03:10,019
.זה בסדר, מותק

34
00:03:13,701 --> 00:03:20,518
-גבעת הדממה-

35
00:03:37,183 --> 00:03:40,175
?רוצה לראות
.בטח-

36
00:03:40,386 --> 00:03:42,820
?מה את עושה שם, מתוקה

37
00:03:46,426 --> 00:03:50,089
זה אריה מהמם. עשית
?את זה בעצמך

38
00:03:50,663 --> 00:03:52,995
.ממש התרשמתי ממך, מותק

39
00:03:59,872 --> 00:04:04,468
היי, את יודעת שאנחנו
?לטיול מיוחד, נכון

40
00:04:05,278 --> 00:04:07,406
?את יודעת לאן אנו הולכים

41
00:04:08,915 --> 00:04:10,382
?לא

42
00:04:10,583 --> 00:04:14,144
חמודה, לפעמים כשאת הולכת
.לישון את יוצאת להליכה קטנה

43
00:04:14,354 --> 00:04:17,585
...ולפעמים את מדברת על מקום

44
00:04:18,458 --> 00:04:20,653
.ששמו גבעת הדממה

45
00:04:22,262 --> 00:04:24,594
.אני לא זוכרת

46
00:04:25,098 --> 00:04:26,929
.זה בסדר, מתוקה

47
00:04:27,133 --> 00:04:30,967
בגלל זה אנחנו הולכים
.לשם, כדי שתוכלי לזכור

48
00:04:39,912 --> 00:04:42,107
?אבא לא בא

49
00:04:44,150 --> 00:04:46,209
.לא, חמודה. נלך רק שתינו

50
00:05:26,326 --> 00:05:27,759
.היי

51
00:05:28,194 --> 00:05:29,559
.היי

52
00:05:30,863 --> 00:05:32,797
.ההפסקה נגמרה, חמודה

53
00:05:33,733 --> 00:05:35,257
?את ערה

54
00:05:36,502 --> 00:05:38,197
?רוצה ללכת

55
00:05:43,472 --> 00:05:47,842
<i>האין אתה יודע"
"?שאנו נשפוט מלאכים</i>

56
00:05:48,027 --> 00:05:52,026
<i>האין אתה יודע שהקדושים"
"?ישפטו את העולם</i>

57
00:05:56,889 --> 00:05:59,414
?לעזאזל, רוז. מה קורה

58
00:06:02,862 --> 00:06:04,762
<i>.היי. הגעתם לרוז דה סילבה</i>

59
00:06:05,231 --> 00:06:08,689
<i>אנא השאירו הודעה
.ואני אחזור אליכם</i>

60
00:06:18,984 --> 00:06:22,240
<i>ערי הרפאים של אמריקה</i>

61
00:06:25,607 --> 00:06:27,271
<i>.גבעת הדממה - מערב וירג'יניה</i>

62
00:06:27,353 --> 00:06:28,547
.אוי לא, רוז

63
00:06:34,548 --> 00:06:36,552
<i>:גבעת הדממה
.העיר הנגועה</i>

64
00:06:36,587 --> 00:06:37,129
.לא

65
00:07:50,403 --> 00:07:52,462
?מותק, את ערה

66
00:07:52,672 --> 00:07:53,866
.נסיעה ארוכה

67
00:07:54,073 --> 00:07:56,405
אני יכולה לשאול
?אותך משהו, חמודה

68
00:07:58,811 --> 00:08:01,245
?למה שינית את התמונות שלך

69
00:08:03,816 --> 00:08:05,443
.לא שיניתי

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,676
?אימא
?את לא זוכרת-

71
00:08:07,887 --> 00:08:11,084
.לא. אני לא אוהבת את זה, אימא

72
00:08:11,290 --> 00:08:14,851
?מותק, את לא זוכרת שעשית את זה
?מי עשה את זה-

73
00:08:15,061 --> 00:08:18,087
.היי, מתוקה. זה בסדר
?אימא, מי עשה את זה-

74
00:08:18,298 --> 00:08:20,458
.זה בסדר, מותק. אימא כאן

75
00:08:21,968 --> 00:08:24,095
?תוכלי לחכות לי במכונית

76
00:08:24,303 --> 00:08:26,737
?אני יכולה לשבת מקדימה

77
00:08:27,373 --> 00:08:30,672
.בוודאי שאת יכולה לשבת מקדימה
.טוב-

78
00:08:43,222 --> 00:08:45,520
ג'ימי, אנו צריכים
.כריך חזיר וגבינה

79
00:08:45,725 --> 00:08:47,158
.היי

80
00:08:48,227 --> 00:08:50,889
.אני רק רוצה לשלם על הדלק

81
00:08:51,097 --> 00:08:54,157
ותוכלי להגיד מהי הדרך
?הטובה ביותר לגבעת הדממה

82
00:08:54,367 --> 00:08:57,336
אני לא מצליחה למצוא
.אותה על המפה

83
00:08:57,537 --> 00:09:00,995
?למה את רוצה ללכת לשם
.אני, אני קראתי על זה-

84
00:09:01,641 --> 00:09:03,973
.הדרכים כבר לא מגיעות לשם

85
00:09:04,677 --> 00:09:06,872
.הכרטיס שלך נדחה

86
00:09:10,249 --> 00:09:11,807
.שלום לך

87
00:09:12,084 --> 00:09:16,578
?הכל בסדר
.לא לדבר עם זרים-

88
00:09:18,257 --> 00:09:19,656
.ילדה טובה

89
00:09:19,859 --> 00:09:22,885
.טוב. תודה לך על העזרה

90
00:09:27,567 --> 00:09:29,262
?למה ביטלת את הכרטיסים

91
00:09:29,468 --> 00:09:31,493
<i>זה לא יעצור אותי
.מלקחת אותה לשם</i>

92
00:09:31,704 --> 00:09:34,639
תקשיבי, מותק, אנחנו חייבים
.לאשפז את שרון בבית חולים

93
00:09:34,974 --> 00:09:37,135
<i>היא זקוקה להשגחה צמודה
.והיא צריכה תרופות</i>

94
00:09:37,643 --> 00:09:40,043
.התרופות לא עובדות

95
00:09:40,246 --> 00:09:42,840
.מצבה מחמיר כל יום

96
00:09:43,616 --> 00:09:46,710
מותק, בסוכנות האימוץ אמרו
...ששרון הגיעה ממערב וירג'יניה

97
00:09:47,520 --> 00:09:49,454
<i>וגבעת הדממה נמצאת
.במערב וירג'יניה</i>

98
00:09:49,655 --> 00:09:51,486
<i>.אני לא מוותרת עליה, כריס. אני לא</i>

99
00:09:51,691 --> 00:09:53,625
באמת קראת את אתרי
?האינטרנט, רוז

100
00:09:53,826 --> 00:09:56,556
<i>.כן, כריס. קראתי אותם</i>

101
00:09:56,762 --> 00:10:00,323
?פשוט תסמוך עלי, בבקשה
.פשוט תסמוך עלי בעניין הזה

102
00:10:01,167 --> 00:10:02,134
<i>...תקשיבי, מותק</i>

103
00:10:02,335 --> 00:10:05,827
<i>...אני אוהב את שרון בדיוק כמו ש
.כריס, אני חייבת ללכת-</i>

104
00:10:08,007 --> 00:10:09,702
.אני אוהב אותך

105
00:10:09,909 --> 00:10:13,538
?זקוקה לעזרה, גבירתי
.לא, אנחנו... אנחנו בסדר, תודה-

106
00:10:16,682 --> 00:10:17,876
.אנחנו בסדר

107
00:11:33,726 --> 00:11:35,717
?הגענו

108
00:11:36,228 --> 00:11:38,287
.עדיין לא, מתוקה

109
00:11:50,142 --> 00:11:51,609
.הדקי את החגורה, חמודה

110
00:11:53,813 --> 00:11:55,144
!היי

111
00:12:15,167 --> 00:12:16,862
!אימא

112
00:12:48,267 --> 00:12:50,792
.זה בסדר. זה רק הרדיו

113
00:12:51,003 --> 00:12:53,198
.אני מכבה אותו
!אימא-

114
00:13:44,723 --> 00:13:45,917
?שרון

115
00:13:52,631 --> 00:13:54,258
!שרון

116
00:13:55,734 --> 00:13:57,964
!מישהו! הצילו

117
00:13:58,437 --> 00:14:00,132
!בבקשה

118
00:14:02,942 --> 00:14:05,172
!הייתה לנו תאונה

119
00:14:09,949 --> 00:14:11,883
!מישהו

120
00:14:20,125 --> 00:14:22,855
.שרון, מתוקה

121
00:14:35,575 --> 00:14:37,099
.אפר

122
00:14:47,419 --> 00:14:51,458
<i>.ברוכים הבאים לגבעת הדממה</i>

123
00:15:50,749 --> 00:15:52,808
!שרון

124
00:15:58,023 --> 00:15:59,012
!שרון

125
00:15:59,825 --> 00:16:01,452
!חכי

126
00:16:01,961 --> 00:16:03,360
!שרון

127
00:16:03,562 --> 00:16:05,052
!חכי

128
00:16:28,587 --> 00:16:29,884
!שרון

129
00:16:34,093 --> 00:16:35,788
?שרון

130
00:16:42,902 --> 00:16:44,459
?מותק

131
00:17:32,217 --> 00:17:33,411
?מה קורה

132
00:17:40,492 --> 00:17:42,187
<i>אימא</i>

133
00:17:43,695 --> 00:17:45,357
.שרון

134
00:18:20,332 --> 00:18:22,129
?שרון

135
00:18:35,047 --> 00:18:36,844
?שרון

136
00:19:04,276 --> 00:19:05,675
?הלו

137
00:19:25,898 --> 00:19:27,126
!היי

138
00:19:27,633 --> 00:19:28,827
!חכי

139
00:19:29,034 --> 00:19:30,558
!היי

140
00:19:31,803 --> 00:19:33,134
.שרון

141
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
.שרון

142
00:19:36,775 --> 00:19:38,367
.שרון

143
00:19:53,859 --> 00:19:55,190
!לא

144
00:20:15,047 --> 00:20:16,844
!תעזרו לי

145
00:20:20,485 --> 00:20:21,952
!הצילו

146
00:20:22,354 --> 00:20:24,822
.תעזרו לי. הצילו

147
00:20:25,023 --> 00:20:27,719
!מישהו! לעזאזל

148
00:20:31,730 --> 00:20:34,426
!תעזוב אותי! תעזוב

149
00:21:07,833 --> 00:21:09,198
!תעזבו! תעזבו

150
00:21:09,401 --> 00:21:10,698
!תעזבו אותי

151
00:21:10,902 --> 00:21:13,598
!לא! תעזבו אותי

152
00:21:15,374 --> 00:21:18,172
!לא! תעזבו אותי! תעזבו אותי

153
00:21:34,559 --> 00:21:35,890
!...תעזבו

154
00:23:27,172 --> 00:23:30,938
רק האפל פותח וסוגר
.את הדלת לגבעת הדממה

155
00:23:31,143 --> 00:23:32,701
.בבקשה

156
00:23:34,112 --> 00:23:37,513
.אני לא יודעת מה קורה
?את יודעת מה מתרחש כאן

157
00:23:39,584 --> 00:23:41,245
.הבת שלי

158
00:23:41,787 --> 00:23:44,449
.אני מחפשת אחר בתי
.אני חוששת שהיא נפגעה

159
00:23:44,656 --> 00:23:47,022
.כולנו איבדנו את ילדנו

160
00:23:47,259 --> 00:23:49,090
.האור שלנו

161
00:23:50,095 --> 00:23:52,063
.הם רימו אותי

162
00:23:52,264 --> 00:23:53,663
.הרוע שלהם

163
00:23:54,199 --> 00:23:56,394
.השנאה שלהם

164
00:23:58,804 --> 00:24:00,897
.הם פגעו בילדתי

165
00:24:01,106 --> 00:24:03,075
.הם עשו לה דברים נוראים

166
00:24:04,410 --> 00:24:06,070
.אליסה

167
00:24:08,113 --> 00:24:10,308
.זאת הבת שלי, שרון

168
00:24:10,515 --> 00:24:12,415
היא סהרורית, אז
...עלייך להיות זהירה

169
00:24:12,617 --> 00:24:17,748
,אבל אם את רואה אותה
.בבקשה, תגידי לה לחכות לי

170
00:24:18,190 --> 00:24:20,886
.כן, היא שלי

171
00:24:21,092 --> 00:24:22,252
.זה היה שלי
.זה שלי-

172
00:24:22,461 --> 00:24:24,292
.זה שלי
.זה שלי-

173
00:24:24,496 --> 00:24:26,293
.זה שלי
.תרדי ממני-

174
00:24:34,039 --> 00:24:37,634
אל תוך האש היא
.בלעה את שנאתם

175
00:25:05,872 --> 00:25:08,363
.שלום לך
.כן-

176
00:25:10,242 --> 00:25:13,769
.תקשיב, אישתי עברה פה אמש

177
00:25:13,979 --> 00:25:16,675
?אולי ראית אותה
.הבת עבדה במשמרת לילה-

178
00:25:18,850 --> 00:25:23,947
למען האמת, היא נסעה לעבר
.המקום הזה, גבעת הדממה

179
00:25:24,155 --> 00:25:26,316
?איך אני מגיע לשם
.אתה לא-

180
00:25:26,525 --> 00:25:28,493
...העיר סגורה בגלל אש הפחם

181
00:25:28,693 --> 00:25:31,184
?שעדיין בוערת מתחת לאדמה, מבין

182
00:25:31,396 --> 00:25:33,921
אם תשאף מספיק מהאדים הללו
.הם יהרגו אותך בוודאות

183
00:25:36,968 --> 00:25:38,458
...טוב

184
00:25:40,005 --> 00:25:41,996
?היכן נגמרת הדרך

185
00:25:55,086 --> 00:25:56,781
?שרון

186
00:26:28,820 --> 00:26:30,287
.קדימה

187
00:26:37,462 --> 00:26:41,023
<i>,היי, זה כריס
.אנא השאירו הודעה</i>

188
00:26:41,232 --> 00:26:43,200
.כריסטופר, זאת אני

189
00:26:43,868 --> 00:26:47,360
.אני בגבעת הדממה
.אני מצטערת, עשיתי טעות

190
00:26:47,572 --> 00:26:49,836
שרון אבדה, אבל אני חושבת
...שאני יודעת איפה היא

191
00:26:50,041 --> 00:26:53,306
אז אני הולכת אל בית
.הספר לחפש אחריה

192
00:26:54,346 --> 00:26:57,008
?אני לא בסדר, טוב
.אני זקוקה לעזרתך

193
00:26:57,215 --> 00:27:00,878
.בבקשה, בבקשה, תמהר

194
00:27:03,722 --> 00:27:04,746
!זין. קדימה

195
00:27:04,956 --> 00:27:07,390
גבירתי, אני רוצה שתשימי
.את שתי הידיים על ההגה

196
00:27:10,129 --> 00:27:12,563
.שימי את שתי הידיים על ההגה

197
00:27:14,766 --> 00:27:16,563
?איפה הילדה הקטנה, גבירתי

198
00:27:17,168 --> 00:27:20,365
בבקשה, הבת שלי, היא
.נעלמה. אני זקוקה לעזרתך

199
00:27:20,572 --> 00:27:22,540
.צאי מהמכונית
?מה-

200
00:27:22,741 --> 00:27:24,265
.זוזי

201
00:27:25,510 --> 00:27:27,137
?אלוהים, מה את עושה

202
00:27:27,345 --> 00:27:29,438
.את עצורה
?מה-

203
00:27:29,648 --> 00:27:32,640
יש לך הזכות לשמור על שתיקה, כל
.מה שתאמרי ישמש כנגדך במשפט

204
00:27:32,851 --> 00:27:35,615
.אני לא חושבת שאת מבינה
.משהו מוזר מתרחש כאן

205
00:27:35,820 --> 00:27:37,344
.הבת שלי, שרון,היא בסכנה

206
00:27:37,555 --> 00:27:39,648
אם באמת היה איכפת לך מהילדה
.הקטנה הזו, לא היית מאיצה

207
00:27:39,858 --> 00:27:42,088
.תקשיבי לי, היא חולה
.היא סהרורית

208
00:27:42,293 --> 00:27:44,659
פשוט תירגעי. אני אמצא
.את הילדה הקטנה

209
00:27:47,032 --> 00:27:49,364
.השוטרת בנט לתחנה, עבור

210
00:27:51,336 --> 00:27:53,566
?תחנה, שומע, עבור

211
00:27:54,039 --> 00:27:56,667
.חרא
.את מדממת-

212
00:28:01,346 --> 00:28:03,143
...נפגעתי די קשה בראשי

213
00:28:03,348 --> 00:28:06,806
כשהאופנוע התהפך. בטח
.איבדתי את ההכרה לכמה רגעים

214
00:28:07,252 --> 00:28:10,517
?את מסוגלת ללכת
.בטח-

215
00:28:10,755 --> 00:28:13,350
אז נראה שנלך ברגל
.חזרה לבראהמס

216
00:28:13,559 --> 00:28:14,856
?מה

217
00:28:16,128 --> 00:28:17,856
.את הולכת לתחנה

218
00:28:18,063 --> 00:28:20,190
?את צוחקת
.לא-

219
00:28:21,032 --> 00:28:22,727
?שמעת מילה ממה שאמרתי

220
00:28:22,934 --> 00:28:24,492
.כן, שמעתי אותך
...שמעת מילה-

221
00:28:24,703 --> 00:28:26,193
?ממה שאמרתי

222
00:28:27,138 --> 00:28:29,800
,אני בטוחה שהיא בבית הספר
...אנחנו רק צריכות לחזור

223
00:28:30,008 --> 00:28:32,806
<i>--גבעת הדממה--
--מצטערת--
</i>

224
00:28:33,011 --> 00:28:34,569
<i>--שרון--
--אבדה--</i>

225
00:28:34,779 --> 00:28:40,376
<i>--חושבת שאני יודעת איפה--
-הולכת לבית הספר לחפש אחריה--</i>

226
00:28:40,585 --> 00:28:42,052
<i>.אני לא בסדר</i>

227
00:28:42,253 --> 00:28:46,451
<i>.אני זקוקה... לעזרתך
!בבקשה, תמהר</i>

228
00:29:04,209 --> 00:29:06,973
מצטער, אדוני, הדרך הזאת
.סגורה. תצטרך להסתובב

229
00:29:07,178 --> 00:29:10,011
.אני מחפש את אשתי
.יתכן והיא עברה פה

230
00:29:10,882 --> 00:29:15,251
,היא נוהגת בג'יפ ליברטי כסוף
.לוחית רישוי של אוהיו

231
00:29:16,155 --> 00:29:19,818
המפקד, אשתו של
.הבחור הזה נהגה בג'יפ

232
00:29:20,793 --> 00:29:21,759
<i>.תביא אותו</i>

233
00:29:21,960 --> 00:29:23,587
.קדימה
?ראיתם אותה-

234
00:29:30,135 --> 00:29:31,193
?היכן היא

235
00:29:31,870 --> 00:29:34,270
.פקד תומאס גוצ'י
?נהנה ממזג האוויר

236
00:29:34,472 --> 00:29:36,702
למען השם, אני מנסה
.למצוא את אשתי

237
00:29:36,908 --> 00:29:38,136
.אני יודע. חכה שנייה

238
00:29:38,343 --> 00:29:40,709
עכשיו, הרכב הזה
.שדיברת עליו, מצאנו אותו

239
00:29:40,912 --> 00:29:43,142
,הוא בסוף הגשר כאן
.אבל הוא ריק

240
00:29:43,348 --> 00:29:45,839
אין לנו שום סימן המצביע
.על כך שמישהו נפגע

241
00:29:46,050 --> 00:29:47,847
.אלוהים
...כעת, איכפת לך לספר לי-

242
00:29:48,052 --> 00:29:50,020
?...מה אשתך עשתה פה, מר

243
00:29:50,221 --> 00:29:52,314
.דה סילבה, כריס דה סילבה
.נעים להכיר, כריס-

244
00:29:52,524 --> 00:29:55,186
ככל שנקדים לחפש, כך
.נמצא אותה יותר מהר

245
00:29:55,393 --> 00:29:57,861
.טוב, עצור לרגע, עצור, כריס

246
00:29:58,062 --> 00:30:00,121
.יש לי גם שוטרת נעדרת

247
00:30:00,331 --> 00:30:02,424
וכמו שאני מכיר את
...השוטרת סיביל בנט

248
00:30:02,634 --> 00:30:05,398
היא בטח נמצאת שם
.מחפשת אחר אשתך ובתך

249
00:30:05,603 --> 00:30:07,901
בובי, תוודא שאף אחד
.לא עובר את המחסום הזה

250
00:30:08,106 --> 00:30:10,006
.אנחנו נעלה לגבעת הדממה

251
00:30:10,208 --> 00:30:11,766
.נעיף מבט בשטח
.כן, אדוני-

252
00:30:11,976 --> 00:30:13,841
.בעוד כריס יספר לי מה קורה

253
00:30:15,914 --> 00:30:18,543
.היא נעלמה אתמול
...דיברתי איתה

254
00:30:18,751 --> 00:30:20,412
כשהיא עצרה למלא
.דלק בברהאמס

255
00:30:21,120 --> 00:30:23,520
?למה באת לכאן באמצע הלילה

256
00:30:23,722 --> 00:30:27,157
.חשבתי שזה יעזור לה
...איזה אנשים. יורדים מהכביש-

257
00:30:27,358 --> 00:30:30,987
של איזה עיר גדולה, מביאים את
.כל הבעיות החולניות שלכם איתכם

258
00:30:32,831 --> 00:30:35,095
?למה את לא מקשיבה לי

259
00:30:35,400 --> 00:30:37,698
היה לנו בחור שבא
...לפה לפני שנתיים

260
00:30:37,902 --> 00:30:41,167
חטף ילד קטן מתחנת דלק
.וזרק אותו אל תוך פתח של מכרה

261
00:30:41,372 --> 00:30:43,203
אני לעולם לא רוצה
.לראות דבר כזה שוב

262
00:30:43,408 --> 00:30:46,206
תראי, אני לא יודעת מה את
.חושבת, אבל את לא עוזרת

263
00:30:46,411 --> 00:30:48,572
אין שום סיכוי שאני אי
.פעם אפגע בבת שלי

264
00:30:48,780 --> 00:30:51,112
איך אני אדע בכלל שהיא
?באמת הבת שלך

265
00:30:51,316 --> 00:30:52,715
.קדימה

266
00:30:57,689 --> 00:30:59,418
?מה לעזאזל

267
00:31:35,493 --> 00:31:37,188
.טוב

268
00:31:37,395 --> 00:31:39,625
עכשיו את רואה על
?מה אני מדברת

269
00:31:39,831 --> 00:31:41,423
?אולי תורידי ממני את האזיקים

270
00:31:41,633 --> 00:31:44,033
.לא. תמשיכי ללכת

271
00:31:44,235 --> 00:31:46,863
יש מגדל כיבוי אש בצד
.הרחוק של אגם טולוקה

272
00:31:47,071 --> 00:31:49,801
.צריך להיות שם מכשיר קשר
.לכי תזדייני, שוטרת מפגרת-

273
00:31:50,441 --> 00:31:53,308
.המקום הזה מנותק לחלוטין

274
00:31:54,112 --> 00:31:56,580
.אין לך מושג מה קורה
!היי-

275
00:31:57,749 --> 00:31:59,876
.היי, אתה שם למעלה

276
00:32:01,085 --> 00:32:03,178
!אני שוטרת

277
00:32:07,292 --> 00:32:08,953
?מה קורה

278
00:32:16,634 --> 00:32:18,465
?מה זה

279
00:32:22,941 --> 00:32:24,307
.תתרחקי

280
00:32:27,813 --> 00:32:30,246
.אלוהים, תירי בו

281
00:32:43,261 --> 00:32:44,751
!עמוד במקומך

282
00:32:46,464 --> 00:32:47,954
!עצור

283
00:34:25,534 --> 00:34:28,179
<i>'בית הספר של מידוויץ</i>

284
00:34:40,878 --> 00:34:41,867
!שרון

285
00:34:52,621 --> 00:34:55,449
<i>אויבי הצדיקים יידונו למוות</i>

286
00:36:11,335 --> 00:36:13,098
<i>,רוז</i>

287
00:36:32,723 --> 00:36:34,953
<i>...גברת דה סילבה, אני שוטר</i>

288
00:36:35,159 --> 00:36:37,060
<i>.ואני אקח אותך למקום מבטחים</i>

289
00:36:37,262 --> 00:36:40,129
<i>...גברת דה סילבה, אני שוטר</i>

290
00:36:40,332 --> 00:36:42,299
<i>.ואני אקח אותך למקום מבטחים</i>

291
00:36:42,500 --> 00:36:45,196
?למה שלא תיתן לי לעשות זאת
...תשעים אחוז מהמקרים-

292
00:36:45,403 --> 00:36:46,734
...כשהאישה בורחת

293
00:36:46,938 --> 00:36:49,202
...היא לוקחת את הבת למקום כזה

294
00:36:49,407 --> 00:36:51,432
הייתי אומר שהיא מאוד
.עצבנית על בעלה

295
00:36:53,077 --> 00:36:55,375
אתה אוהב להוציא שלדים
?מהארון של המשפחה שלך

296
00:36:55,580 --> 00:36:59,016
לא, לא כל הזמן, אבל
.אנחנו נוסעים מעליהם ברגע זה

297
00:36:59,217 --> 00:37:01,651
.אש הפחם עדיין בוערת מלמטה

298
00:37:01,852 --> 00:37:03,717
?רואה את המספרה שם

299
00:37:04,222 --> 00:37:06,782
.היא הייתה של אבי
?אביך-

300
00:37:08,259 --> 00:37:10,022
.הוא מת

301
00:37:10,428 --> 00:37:12,794
.נובמבר 74, כשהאש פרצה

302
00:37:12,997 --> 00:37:16,330
הם ניסו לפנות את המקום
...הכי מהר שהם יכלו אבל

303
00:37:16,534 --> 00:37:19,503
.זה היה גיהנום, אנשים מתו ונעלמו

304
00:37:19,704 --> 00:37:22,366
לעזאזל, הם אפילו לא
.הצליחו למצוא חצי מהגופות

305
00:37:22,573 --> 00:37:24,165
.זה היה סופה של גבעת הדממה

306
00:37:24,375 --> 00:37:27,572
.הם היו אנשים טובים, רובם

307
00:37:27,845 --> 00:37:30,143
.לחלק זה הגיע, אפשר להגיד

308
00:37:30,348 --> 00:37:31,872
.קצת

309
00:37:47,765 --> 00:37:49,699
!שרון

310
00:39:21,325 --> 00:39:22,587
.שרון

311
00:39:26,964 --> 00:39:28,261
?היכן את מתחבאת

312
00:39:35,294 --> 00:39:38,663
<i>.שם: אליסה גילספי</i>

313
00:39:39,343 --> 00:39:43,837
<i>שרפו את המכשפה! שרפו את
!המכשפה! שרפו את המכשפה</i>

314
00:39:46,084 --> 00:39:47,984
.אליסה גילספי

315
00:39:49,321 --> 00:39:50,549
!היי

316
00:39:55,159 --> 00:39:56,319
!היי

317
00:39:59,230 --> 00:40:00,288
!חכי

318
00:41:04,895 --> 00:41:06,556
.זה בסדר

319
00:41:08,699 --> 00:41:10,758
.יהיה בסדר

320
00:41:14,038 --> 00:41:16,472
.אני מבטיחה שאני אעזור לך

321
00:43:06,383 --> 00:43:07,850
.קדימה

322
00:43:08,385 --> 00:43:10,216
.אלוהים

323
00:43:10,588 --> 00:43:12,146
.קדימה

324
00:43:17,528 --> 00:43:23,398
,עזור לי, אלוהים. בבקשה
...בבקשה, עזור לי. עזור

325
00:43:25,269 --> 00:43:31,572
עזור לי. בבקשה. עזור
.לי. עזור לי, בבקשה

326
00:44:24,595 --> 00:44:26,586
.זה מתרחש שוב

327
00:46:43,300 --> 00:46:47,669
!הצילו! בבקשה! בבקשה

328
00:46:59,917 --> 00:47:02,442
!קדימה! קדימה

329
00:47:16,600 --> 00:47:18,329
!רוז

330
00:47:19,937 --> 00:47:21,666
!שרון

331
00:47:25,442 --> 00:47:27,501
!רוז

332
00:48:31,208 --> 00:48:32,800
!רוז

333
00:48:43,720 --> 00:48:45,415
.רוז

334
00:49:00,871 --> 00:49:03,101
!רוז
.שים את המסכה-

335
00:49:03,307 --> 00:49:05,935
?רוז, איפה את

336
00:49:12,183 --> 00:49:14,708
.הרגשתי אותה
?מה-

337
00:49:14,919 --> 00:49:16,250
.הבושם שלה

338
00:49:17,622 --> 00:49:19,020
.היא הייתה פה
?מי-

339
00:49:19,222 --> 00:49:21,247
.אשתי
.היא לא הייתה פה. שים את המסכה-

340
00:49:21,458 --> 00:49:24,222
.בושם
.תנשום, דרך המסכה-

341
00:49:25,729 --> 00:49:28,323
.קדימה, בוא נלך
.נלך דרך כאן

342
00:49:28,532 --> 00:49:30,329
.כריס, קדימה

343
00:49:32,336 --> 00:49:34,201
.היא הייתה פה
.לא, לא, היא לא הייתה פה-

344
00:49:34,404 --> 00:49:35,371
.אני יודע את זה

345
00:49:51,154 --> 00:49:52,416
.קדימה

346
00:49:52,622 --> 00:49:55,056
.קדימה. בוא נמשיך לחפש

347
00:50:21,986 --> 00:50:24,146
!תעזוב! תעזוב! תעזוב

348
00:50:38,101 --> 00:50:39,966
.תני לי את צינור המתכת הזה

349
00:50:40,871 --> 00:50:43,101
!רוז, הצינור

350
00:50:44,141 --> 00:50:46,268
.בסדר, בסדר

351
00:50:47,911 --> 00:50:50,607
.הצלחתי, הצלחתי
!מהר, קדימה-

352
00:51:06,029 --> 00:51:07,792
?אנחנו נוכל לצאת מכאן

353
00:51:08,365 --> 00:51:09,957
.אנחנו לכודות

354
00:51:10,567 --> 00:51:12,034
.מחסנית אחרונה

355
00:51:12,235 --> 00:51:14,897
?זה כל הכדורים שיש לך
.כן-

356
00:51:17,642 --> 00:51:19,200
.תודה

357
00:51:31,354 --> 00:51:32,548
?את שומעת את זה

358
00:51:40,597 --> 00:51:42,462
.זה הוא

359
00:51:47,804 --> 00:51:49,795
!תתכופפי! תתכופפי

360
00:51:50,006 --> 00:51:52,065
.אלוהים אדירים

361
00:51:53,710 --> 00:51:55,575
.תתכופפי

362
00:52:02,686 --> 00:52:04,278
.לעזאזל

363
00:53:11,188 --> 00:53:12,177
?מה

364
00:53:51,828 --> 00:53:53,159
?מה לעזאזל

365
00:53:54,898 --> 00:53:55,865
?מה לעזאזל

366
00:53:58,201 --> 00:54:00,897
?ראית את זה, נכון
?זה היה אמיתי

367
00:54:03,373 --> 00:54:04,806
?מה לעזאזל קורה פה

368
00:54:05,008 --> 00:54:07,704
טוב, אני יודעת שזה
.מטורף. אני יודעת

369
00:54:07,911 --> 00:54:10,311
אנחנו חייבות להירגע, כי
...הילדה שלי לא כאן

370
00:54:10,513 --> 00:54:13,414
ואני חייבת למצוא אותה
.לפני שזה יקרה שוב

371
00:54:14,217 --> 00:54:16,310
.אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל

372
00:54:16,720 --> 00:54:18,381
.מצאתי את זה

373
00:54:18,588 --> 00:54:20,556
.זה ממלון

374
00:54:20,757 --> 00:54:23,692
,אני לא יודעת היכן הוא
.אבל היא במלון הזה

375
00:54:24,462 --> 00:54:26,123
?מלון

376
00:54:29,567 --> 00:54:31,057
.היי

377
00:54:32,903 --> 00:54:34,961
.יהיה בסדר

378
00:54:36,706 --> 00:54:38,697
.אנחנו נהיה בסדר

379
00:54:51,688 --> 00:54:53,553
?עכשיו, אל תנסה שום דבר, בסדר

380
00:54:53,757 --> 00:54:55,748
יש לנו אנשים פה
.במשך כל הלילה

381
00:54:55,959 --> 00:54:58,689
,אנחנו נמצא את אשתך
.אנחנו נמצא את בתך

382
00:54:58,895 --> 00:55:01,796
לא ניתן לאזרחים
.לשוטט פה לבדם

383
00:55:02,465 --> 00:55:04,592
.אתה לא מספר לי את הכל

384
00:55:05,902 --> 00:55:07,199
?מה באמת קרה פה

385
00:55:07,404 --> 00:55:09,702
פשוט תן לזה לנוח
.על משכבו בשלום

386
00:55:12,942 --> 00:55:15,342
<i>מרכזייה
.הארכיון של אגם טולוקה, בבקשה-</i>

387
00:55:15,545 --> 00:55:17,035
<i>,רגע אחד</i>

388
00:55:17,380 --> 00:55:19,712
<i>?ארכיון
,כן, תקשיבי-</i>

389
00:55:19,916 --> 00:55:22,510
יש לך שם את הרשומות
?מגבעת הדממה

390
00:55:22,719 --> 00:55:25,847
<i>?איזה רשומות, אדוני
.רשומות המשטרה-</i>

391
00:55:26,056 --> 00:55:28,491
<i>.מצטערת, אדוני
.הרשומות האלו חסויות</i>

392
00:55:28,693 --> 00:55:30,854
,לא, לא, אני לא יכול, לא, תקשיבי

393
00:55:31,062 --> 00:55:33,257
<i>מצטערת, אדוני, אני לא
,יכולה לגשת למידע הזה</i>

394
00:55:33,464 --> 00:55:34,931
<i>,תקשיבי לעזאזל
,אדוני-</i>

395
00:55:35,132 --> 00:55:36,531
<i>,זה מקרה חירום
...אני לא יכולה-</i>

396
00:55:36,734 --> 00:55:38,724
<i>.אני לא יכולה לעזור לך</i>

397
00:55:54,984 --> 00:55:57,680
.נהגו לומר שהמקום הזה רדוף

398
00:55:58,321 --> 00:56:00,414
.אני חושבת שהם צדקו

399
00:56:09,866 --> 00:56:12,460
!הצילו! לא

400
00:56:12,669 --> 00:56:14,500
<i>,תתרחקי
.קדימה-</i>

401
00:56:14,704 --> 00:56:17,605
.תתרחקי, חוטאת

402
00:56:17,807 --> 00:56:19,138
!תלכי

403
00:56:19,342 --> 00:56:21,139
.היי

404
00:56:21,344 --> 00:56:23,039
.זה כאן

405
00:56:24,881 --> 00:56:27,076
,האמונה היא משחתת
.האמונה גזרה עלינו אבדון

406
00:56:27,283 --> 00:56:29,148
!תתרחקי
.היי, היי-

407
00:56:29,352 --> 00:56:32,288
!תתרחקי
.היי, תפסיקי-

408
00:56:32,490 --> 00:56:34,856
חשבי על עצמך כזו
.שהטילה את האבן הראשונה

409
00:56:35,059 --> 00:56:37,391
,כבשים ללא רועה
.רועה ללא עדר

410
00:56:38,095 --> 00:56:40,154
.אלו חטאייך שמחזיקים אותך כאן

411
00:56:40,364 --> 00:56:41,921
!תפסיק את השקרים שלך
.תירגעי-

412
00:56:42,132 --> 00:56:43,099
.תירגעי, זה בסדר

413
00:56:43,299 --> 00:56:45,392
.אנחנו לא נפגע בך
.היא הלכה-

414
00:56:46,403 --> 00:56:47,961
?מה שמך

415
00:56:48,338 --> 00:56:51,899
.אנה. שמי הוא אנה

416
00:56:52,108 --> 00:56:54,133
?מה קורה פה, אנה
?מי זאת הייתה

417
00:56:54,344 --> 00:56:57,404
.ראיתי אותה בעבר
.דאליה גורשה-

418
00:56:57,614 --> 00:56:59,673
.אפילו האופל לא רצה בה

419
00:56:59,883 --> 00:57:02,477
.גם היא איבדה את הבת שלה
?מה-

420
00:57:02,685 --> 00:57:08,021
.מגיע לחוטאים לאבד את שרציהם
?מה את עושה כאן, אנה-

421
00:57:09,826 --> 00:57:12,351
.אימא צריכה עוד אוכל

422
00:57:12,996 --> 00:57:14,554
את מתכוונת שיש
?כאן אנשים אחרים

423
00:57:17,700 --> 00:57:19,668
.כריסטבלה שומרת עלינו

424
00:57:19,869 --> 00:57:22,269
.אנה
.אנו מוצאים מחסה בכנסייה-

425
00:57:22,839 --> 00:57:25,706
.אנה, תקשיבי לי

426
00:57:26,276 --> 00:57:28,676
.איבדתי את הבת שלי. היא לבדה

427
00:57:29,012 --> 00:57:31,674
את יכולה לדמיין עד
?כמה היא מפוחדת

428
00:57:31,881 --> 00:57:33,850
?אמרי לי, ראית אותה

429
00:57:34,051 --> 00:57:35,416
?את יודעת היכן היא

430
00:57:39,223 --> 00:57:42,158
,אם יש לה אמונה
.היא אולי תשרוד

431
00:57:42,359 --> 00:57:43,326
...אם לא

432
00:57:46,329 --> 00:57:47,387
.אני לוקחת את זה

433
00:57:49,732 --> 00:57:51,427
?ראית את זה

434
00:57:52,035 --> 00:57:54,265
.ראיתי את זה בבית הספר

435
00:57:54,871 --> 00:57:58,637
זה על כל הבניינים
.שאבות אבותיי בנו

436
00:57:58,842 --> 00:58:03,302
,זה סמל לאחדותנו
.סמל לאמונה שלנו

437
00:58:14,757 --> 00:58:16,418
.רוז, תראי

438
00:58:18,528 --> 00:58:21,656
?מה זה
.ממש כמו שלך-

439
00:58:23,099 --> 00:58:26,535
?איפה מצאת את זה
.הם מפוזרים על כל הרצפה-

440
00:58:40,818 --> 00:58:42,012
.רוז

441
00:58:42,786 --> 00:58:44,344
.תראי

442
00:58:46,223 --> 00:58:50,318
?מאיזה מספר לקחת את זה
.111-

443
00:58:52,328 --> 00:58:54,626
.אנחנו חייבות ללכת לחדר 111

444
01:00:28,191 --> 01:00:29,783
.גוצ'י

445
01:01:00,323 --> 01:01:02,348
<i>,מרכזייה
?כן-</i>

446
01:01:02,992 --> 01:01:05,552
בית היתומים של אגם
.טולוקה, בבקשה

447
01:01:05,762 --> 01:01:07,753
<i>.רגע אחד, בבקשה</i>

448
01:01:09,666 --> 01:01:11,464
<i>.כן, יש לי את המידע הזה
.כן-</i>

449
01:01:11,565 --> 01:01:12,965
<i>א. גילספי</i>

450
01:01:12,969 --> 01:01:15,130
?תוכלי לתת לי את הכתובת