robin_e ו Signify תורגם ע"י torec.net בלעדית ל
!שרון
.היא לא כאן
,אלוהים. כריסטופר ?אתה רואה משהו
!שרון
!היא שם-
!שרון
!מותק
!שרון
.חכי לאימא
!שרון
.חכי
!שרון! מותק
!אלוהים. שרון
.הביתה
!לא
!הביתה, הביתה .אנחנו הולכים הביתה-
!גבעת הדממה
!רוז-
.תתעוררי .היי-
.זה בסדר, מותק. אנחנו כאן עכשיו .זה בסדר. זה בסדר-
.זה בסדר
.זה בסדר, מותק .אנחנו מיד הולכים הביתה
?מה אנו עומדים לעשות .נגיע לשם-
.נמצא דרך לעבור את זה. נמצא דרך
.לא
.היא אמרה זאת שוב .אני יודע-
.קדימה, מותק .תירגעי, מתוקה. זה בסדר-
.הכל בסדר, מותק .אנחנו כאן-
.זה בסדר
.זה בסדר, מותק
-גבעת הדממה-
?רוצה לראות .בטח-
?מה את עושה שם, מתוקה
זה אריה מהמם. עשית ?את זה בעצמך
.ממש התרשמתי ממך, מותק
היי, את יודעת שאנחנו ?לטיול מיוחד, נכון
?את יודעת לאן אנו הולכים
?לא
חמודה, לפעמים כשאת הולכת .לישון את יוצאת להליכה קטנה
...ולפעמים את מדברת על מקום
.ששמו גבעת הדממה
.אני לא זוכרת
.זה בסדר, מתוקה
בגלל זה אנחנו הולכים .לשם, כדי שתוכלי לזכור
?אבא לא בא
.לא, חמודה. נלך רק שתינו
.היי
.ההפסקה נגמרה, חמודה
?את ערה
?רוצה ללכת
האין אתה יודע" "?שאנו נשפוט מלאכים
האין אתה יודע שהקדושים" "?ישפטו את העולם
?לעזאזל, רוז. מה קורה
.היי. הגעתם לרוז דה סילבה
אנא השאירו הודעה .ואני אחזור אליכם
ערי הרפאים של אמריקה
.גבעת הדממה - מערב וירג'יניה
.אוי לא, רוז
:גבעת הדממה .העיר הנגועה
.לא
?מותק, את ערה
.נסיעה ארוכה
אני יכולה לשאול ?אותך משהו, חמודה
?למה שינית את התמונות שלך
.לא שיניתי
?אימא ?את לא זוכרת-
.לא. אני לא אוהבת את זה, אימא
?מותק, את לא זוכרת שעשית את זה ?מי עשה את זה-
.היי, מתוקה. זה בסדר ?אימא, מי עשה את זה-
.זה בסדר, מותק. אימא כאן
?תוכלי לחכות לי במכונית
?אני יכולה לשבת מקדימה
.בוודאי שאת יכולה לשבת מקדימה .טוב-
ג'ימי, אנו צריכים .כריך חזיר וגבינה
.היי
.אני רק רוצה לשלם על הדלק
ותוכלי להגיד מהי הדרך ?הטובה ביותר לגבעת הדממה
אני לא מצליחה למצוא .אותה על המפה
?למה את רוצה ללכת לשם .אני, אני קראתי על זה-
.הדרכים כבר לא מגיעות לשם
.הכרטיס שלך נדחה
.שלום לך
?הכל בסדר .לא לדבר עם זרים-
.ילדה טובה
.טוב. תודה לך על העזרה
?למה ביטלת את הכרטיסים
זה לא יעצור אותי .מלקחת אותה לשם
תקשיבי, מותק, אנחנו חייבים .לאשפז את שרון בבית חולים
היא זקוקה להשגחה צמודה .והיא צריכה תרופות
.התרופות לא עובדות
.מצבה מחמיר כל יום
מותק, בסוכנות האימוץ אמרו ...ששרון הגיעה ממערב וירג'יניה
וגבעת הדממה נמצאת .במערב וירג'יניה
.אני לא מוותרת עליה, כריס. אני לא
באמת קראת את אתרי ?האינטרנט, רוז
.כן, כריס. קראתי אותם
?פשוט תסמוך עלי, בבקשה .פשוט תסמוך עלי בעניין הזה
...תקשיבי, מותק
...אני אוהב את שרון בדיוק כמו ש .כריס, אני חייבת ללכת-
.אני אוהב אותך
?זקוקה לעזרה, גבירתי .לא, אנחנו... אנחנו בסדר, תודה-
.אנחנו בסדר
?הגענו
.עדיין לא, מתוקה
.הדקי את החגורה, חמודה
!היי
!אימא
.זה בסדר. זה רק הרדיו
.אני מכבה אותו !אימא-
?שרון
!שרון
!מישהו! הצילו
!בבקשה
!הייתה לנו תאונה
!מישהו
.שרון, מתוקה
.אפר
.ברוכים הבאים לגבעת הדממה
!שרון
!חכי
!שרון
!חכי
!שרון
?שרון
?מותק
?מה קורה
אימא
.שרון
?שרון
?הלו
!היי
!חכי
!היי
.שרון
!לא
!תעזרו לי
!הצילו
.תעזרו לי. הצילו
!מישהו! לעזאזל
!תעזוב אותי! תעזוב
!תעזבו! תעזבו
!תעזבו אותי
!לא! תעזבו אותי
!לא! תעזבו אותי! תעזבו אותי
!...תעזבו
רק האפל פותח וסוגר .את הדלת לגבעת הדממה
.בבקשה
.אני לא יודעת מה קורה ?את יודעת מה מתרחש כאן
.הבת שלי
.אני מחפשת אחר בתי .אני חוששת שהיא נפגעה
.כולנו איבדנו את ילדנו
.האור שלנו
.הם רימו אותי
.הרוע שלהם
.השנאה שלהם
.הם פגעו בילדתי
.הם עשו לה דברים נוראים
.אליסה
.זאת הבת שלי, שרון
היא סהרורית, אז ...עלייך להיות זהירה
,אבל אם את רואה אותה .בבקשה, תגידי לה לחכות לי
.כן, היא שלי
.זה היה שלי .זה שלי-
.זה שלי .זה שלי-
.זה שלי .תרדי ממני-
אל תוך האש היא .בלעה את שנאתם
.שלום לך .כן-
.תקשיב, אישתי עברה פה אמש
?אולי ראית אותה .הבת עבדה במשמרת לילה-
למען האמת, היא נסעה לעבר .המקום הזה, גבעת הדממה
?איך אני מגיע לשם .אתה לא-
...העיר סגורה בגלל אש הפחם
?שעדיין בוערת מתחת לאדמה, מבין
אם תשאף מספיק מהאדים הללו .הם יהרגו אותך בוודאות
...טוב
?היכן נגמרת הדרך
?שרון
.קדימה
,היי, זה כריס .אנא השאירו הודעה
.כריסטופר, זאת אני
.אני בגבעת הדממה .אני מצטערת, עשיתי טעות
שרון אבדה, אבל אני חושבת ...שאני יודעת איפה היא
אז אני הולכת אל בית .הספר לחפש אחריה
?אני לא בסדר, טוב .אני זקוקה לעזרתך
.בבקשה, בבקשה, תמהר
!זין. קדימה
גבירתי, אני רוצה שתשימי .את שתי הידיים על ההגה
.שימי את שתי הידיים על ההגה
?איפה הילדה הקטנה, גבירתי
בבקשה, הבת שלי, היא .נעלמה. אני זקוקה לעזרתך
.צאי מהמכונית ?מה-
.זוזי
?אלוהים, מה את עושה
.את עצורה ?מה-
יש לך הזכות לשמור על שתיקה, כל .מה שתאמרי ישמש כנגדך במשפט
.אני לא חושבת שאת מבינה .משהו מוזר מתרחש כאן
.הבת שלי, שרון,היא בסכנה
אם באמת היה איכפת לך מהילדה .הקטנה הזו, לא היית מאיצה
.תקשיבי לי, היא חולה .היא סהרורית
פשוט תירגעי. אני אמצא .את הילדה הקטנה
.השוטרת בנט לתחנה, עבור
?תחנה, שומע, עבור
.חרא .את מדממת-
...נפגעתי די קשה בראשי
כשהאופנוע התהפך. בטח .איבדתי את ההכרה לכמה רגעים
?את מסוגלת ללכת .בטח-
אז נראה שנלך ברגל .חזרה לבראהמס
?מה
.את הולכת לתחנה
?את צוחקת .לא-
?שמעת מילה ממה שאמרתי
.כן, שמעתי אותך ...שמעת מילה-
?ממה שאמרתי
,אני בטוחה שהיא בבית הספר ...אנחנו רק צריכות לחזור
--גבעת הדממה-- --מצטערת--
--שרון-- --אבדה--
--חושבת שאני יודעת איפה-- -הולכת לבית הספר לחפש אחריה--
.אני לא בסדר
.אני זקוקה... לעזרתך !בבקשה, תמהר
מצטער, אדוני, הדרך הזאת .סגורה. תצטרך להסתובב
.אני מחפש את אשתי .יתכן והיא עברה פה
,היא נוהגת בג'יפ ליברטי כסוף .לוחית רישוי של אוהיו
המפקד, אשתו של .הבחור הזה נהגה בג'יפ
.תביא אותו
.קדימה ?ראיתם אותה-
?היכן היא
.פקד תומאס גוצ'י ?נהנה ממזג האוויר
למען השם, אני מנסה .למצוא את אשתי
.אני יודע. חכה שנייה
עכשיו, הרכב הזה .שדיברת עליו, מצאנו אותו
,הוא בסוף הגשר כאן .אבל הוא ריק
אין לנו שום סימן המצביע .על כך שמישהו נפגע
.אלוהים ...כעת, איכפת לך לספר לי-
?...מה אשתך עשתה פה, מר
.דה סילבה, כריס דה סילבה .נעים להכיר, כריס-
ככל שנקדים לחפש, כך .נמצא אותה יותר מהר
.טוב, עצור לרגע, עצור, כריס
.יש לי גם שוטרת נעדרת
וכמו שאני מכיר את ...השוטרת סיביל בנט
היא בטח נמצאת שם .מחפשת אחר אשתך ובתך
בובי, תוודא שאף אחד .לא עובר את המחסום הזה
.אנחנו נעלה לגבעת הדממה
.נעיף מבט בשטח .כן, אדוני-
.בעוד כריס יספר לי מה קורה
.היא נעלמה אתמול ...דיברתי איתה
כשהיא עצרה למלא .דלק בברהאמס
?למה באת לכאן באמצע הלילה
.חשבתי שזה יעזור לה ...איזה אנשים. יורדים מהכביש-
של איזה עיר גדולה, מביאים את .כל הבעיות החולניות שלכם איתכם
?למה את לא מקשיבה לי
היה לנו בחור שבא ...לפה לפני שנתיים
חטף ילד קטן מתחנת דלק .וזרק אותו אל תוך פתח של מכרה
אני לעולם לא רוצה .לראות דבר כזה שוב
תראי, אני לא יודעת מה את .חושבת, אבל את לא עוזרת
אין שום סיכוי שאני אי .פעם אפגע בבת שלי
איך אני אדע בכלל שהיא ?באמת הבת שלך
.קדימה
?מה לעזאזל
.טוב
עכשיו את רואה על ?מה אני מדברת
?אולי תורידי ממני את האזיקים
.לא. תמשיכי ללכת
יש מגדל כיבוי אש בצד .הרחוק של אגם טולוקה
.צריך להיות שם מכשיר קשר .לכי תזדייני, שוטרת מפגרת-
.המקום הזה מנותק לחלוטין
.אין לך מושג מה קורה !היי-
.היי, אתה שם למעלה
!אני שוטרת
?מה קורה
?מה זה
.תתרחקי
.אלוהים, תירי בו
!עמוד במקומך
!עצור
'בית הספר של מידוויץ
!שרון
אויבי הצדיקים יידונו למוות
,רוז
...גברת דה סילבה, אני שוטר
.ואני אקח אותך למקום מבטחים
...גברת דה סילבה, אני שוטר
.ואני אקח אותך למקום מבטחים
?למה שלא תיתן לי לעשות זאת ...תשעים אחוז מהמקרים-
...כשהאישה בורחת
...היא לוקחת את הבת למקום כזה
הייתי אומר שהיא מאוד .עצבנית על בעלה
אתה אוהב להוציא שלדים ?מהארון של המשפחה שלך
לא, לא כל הזמן, אבל .אנחנו נוסעים מעליהם ברגע זה
.אש הפחם עדיין בוערת מלמטה
?רואה את המספרה שם
.היא הייתה של אבי ?אביך-
.הוא מת
.נובמבר 74, כשהאש פרצה
הם ניסו לפנות את המקום ...הכי מהר שהם יכלו אבל
.זה היה גיהנום, אנשים מתו ונעלמו
לעזאזל, הם אפילו לא .הצליחו למצוא חצי מהגופות
.זה היה סופה של גבעת הדממה
.הם היו אנשים טובים, רובם
.לחלק זה הגיע, אפשר להגיד
.קצת
!שרון
.שרון
?היכן את מתחבאת
.שם: אליסה גילספי
שרפו את המכשפה! שרפו את !המכשפה! שרפו את המכשפה
.אליסה גילספי
!היי
!חכי
.זה בסדר
.יהיה בסדר
.אני מבטיחה שאני אעזור לך
.קדימה
.אלוהים
.קדימה
,עזור לי, אלוהים. בבקשה ...בבקשה, עזור לי. עזור
עזור לי. בבקשה. עזור .לי. עזור לי, בבקשה
.זה מתרחש שוב
!הצילו! בבקשה! בבקשה
!קדימה! קדימה
!רוז
!שרון
!רוז
.רוז
!רוז .שים את המסכה-
?רוז, איפה את
.הרגשתי אותה ?מה-
.הבושם שלה
.היא הייתה פה ?מי-
.אשתי .היא לא הייתה פה. שים את המסכה-
.בושם .תנשום, דרך המסכה-
.קדימה, בוא נלך .נלך דרך כאן
.כריס, קדימה
.היא הייתה פה .לא, לא, היא לא הייתה פה-
.אני יודע את זה
.קדימה
.קדימה. בוא נמשיך לחפש
!תעזוב! תעזוב! תעזוב
.תני לי את צינור המתכת הזה
!רוז, הצינור
.בסדר, בסדר
.הצלחתי, הצלחתי !מהר, קדימה-
?אנחנו נוכל לצאת מכאן
.אנחנו לכודות
.מחסנית אחרונה
?זה כל הכדורים שיש לך .כן-
.תודה
?את שומעת את זה
.זה הוא
!תתכופפי! תתכופפי
.אלוהים אדירים
.תתכופפי
.לעזאזל
?מה
?מה לעזאזל
?ראית את זה, נכון ?זה היה אמיתי
?מה לעזאזל קורה פה
טוב, אני יודעת שזה .מטורף. אני יודעת
אנחנו חייבות להירגע, כי ...הילדה שלי לא כאן
ואני חייבת למצוא אותה .לפני שזה יקרה שוב
.אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל
.מצאתי את זה
.זה ממלון
,אני לא יודעת היכן הוא .אבל היא במלון הזה
?מלון
.היי
.יהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
?עכשיו, אל תנסה שום דבר, בסדר
יש לנו אנשים פה .במשך כל הלילה
,אנחנו נמצא את אשתך .אנחנו נמצא את בתך
לא ניתן לאזרחים .לשוטט פה לבדם
.אתה לא מספר לי את הכל
?מה באמת קרה פה
פשוט תן לזה לנוח .על משכבו בשלום
מרכזייה .הארכיון של אגם טולוקה, בבקשה-
,רגע אחד
?ארכיון ,כן, תקשיבי-
יש לך שם את הרשומות ?מגבעת הדממה
?איזה רשומות, אדוני .רשומות המשטרה-
.מצטערת, אדוני .הרשומות האלו חסויות
,לא, לא, אני לא יכול, לא, תקשיבי
מצטערת, אדוני, אני לא ,יכולה לגשת למידע הזה
,תקשיבי לעזאזל ,אדוני-
,זה מקרה חירום ...אני לא יכולה-
.אני לא יכולה לעזור לך
.נהגו לומר שהמקום הזה רדוף
.אני חושבת שהם צדקו
!הצילו! לא
,תתרחקי .קדימה-
.תתרחקי, חוטאת
!תלכי
.היי
.זה כאן
,האמונה היא משחתת .האמונה גזרה עלינו אבדון
!תתרחקי .היי, היי-
!תתרחקי .היי, תפסיקי-
חשבי על עצמך כזו .שהטילה את האבן הראשונה
,כבשים ללא רועה .רועה ללא עדר
.אלו חטאייך שמחזיקים אותך כאן
!תפסיק את השקרים שלך .תירגעי-
.תירגעי, זה בסדר
.אנחנו לא נפגע בך .היא הלכה-
?מה שמך
.אנה. שמי הוא אנה
?מה קורה פה, אנה ?מי זאת הייתה
.ראיתי אותה בעבר .דאליה גורשה-
.אפילו האופל לא רצה בה
.גם היא איבדה את הבת שלה ?מה-
.מגיע לחוטאים לאבד את שרציהם ?מה את עושה כאן, אנה-
.אימא צריכה עוד אוכל
את מתכוונת שיש ?כאן אנשים אחרים
.כריסטבלה שומרת עלינו
.אנה .אנו מוצאים מחסה בכנסייה-
.אנה, תקשיבי לי
.איבדתי את הבת שלי. היא לבדה
את יכולה לדמיין עד ?כמה היא מפוחדת
?אמרי לי, ראית אותה
?את יודעת היכן היא
,אם יש לה אמונה .היא אולי תשרוד
...אם לא
.אני לוקחת את זה
?ראית את זה
.ראיתי את זה בבית הספר
זה על כל הבניינים .שאבות אבותיי בנו
,זה סמל לאחדותנו .סמל לאמונה שלנו
.רוז, תראי
?מה זה .ממש כמו שלך-
?איפה מצאת את זה .הם מפוזרים על כל הרצפה-
.רוז
.תראי
?מאיזה מספר לקחת את זה .111-
.אנחנו חייבות ללכת לחדר 111
.גוצ'י
,מרכזייה ?כן-
בית היתומים של אגם .טולוקה, בבקשה
.רגע אחד, בבקשה
.כן, יש לי את המידע הזה .כן-
א. גילספי
?תוכלי לתת לי את הכתובת