MeatHook תורגם על ידי
סרט זה מבוסס על אירועים אמיתיים .שקרו בבית ספר לחירשים בשנת 2005
?עדיין לא שם
אני לא יודע איפה .אני בגלל הערפל
.אז אתה כמעט שם .מוג'ין היא עיירה ערפילית
?מה סול עושה
.ישנה
היא בכתה כל הלילה בגלל .געגועים לאבא ואז היא נרדמה
?היא בכתה הרבה
.ילדים בוכים כשהם רחוקים מההורים
.אל תדאג, בן .פשוט בצע עבודתך נאמנה שם
אחרי כל מה שעשית כדי להשיג את .העבודה הזו, הידבק אליה כמו דבק
?הבנת
...אמא, אתקשר
- מושתקים -
?כמה זמן זה עוד יקח
.זה יום עמוס בגלל הערפל .תיאלץ לחכות
?האם יש אוטובוס לאקדמיית ג'ה-אה מכאן
?אקדמיית ג'ה-אה
?בית הספר לחירשים
.אין אוטובוס ישיר לשם
.מונית עולה בערך 50 דולר
?כבר עוזב
.אני ממהר .אחזור מחר
?אתה לא יכול פשוט להשאיר אותו
.היי, אדוני
?למה עשית רוורס מבלי להסתכל אפילו
.מה? אפילו לא זזתי - !אדוני -
אתה חושב שתוכל להתחמק מזה .בדיבורים? נתקלת בבחורה הלא נכונה
!מר לי! ספריי, בבקשה
...היא זו שפגעה בי
,תראי, גברת
.אפילו לא התנעתי את האוטו
?היי! יצאת מדעתך
.מר לי! בוא תסתכל
.האיש הזה ספוג בסוג'ו (משקה קוריאני חריף)
.אני לא מאמינה לזה
?מה
?גברת סו ?שתית כל הלילה שוב
.אני מצטערת
.הביטוח שלי יכסה את זה
?לא יכול לסבול את הקור
יצאתי החוצה אחרי ששתיתי עם .קולגות והוא היה מקולקל
הטיפש שקלקל אותו וברח .התעסק עם הבחורה הלא נכונה
?גברת ?האם אנחנו כמעט שם
,בסוג העבודה שלי .אנשים יכולים לנטור טינה
.זה דומה לפקחי משטרה
אני מתעסקת עם סרסורים .ובני זונות שמכים את נשותיהם
?אמרתי, כמה זמן נשאר
.בחיי... אדם מבוגר מתבכיין
?למה אתה הולך לאקדמיית ג'ה-אה
.ללמד ילדים
?באמת? אתה מורה
?אתה יודע שפת סימנים
?מה זה אומר
אני יכול לנחש למה אנשים .נוטרים טינה כלפייך
- מרכז זכויות האדם של מוג'ין - - סו יו-ג'ין -
.התקשר אליי עם ההערכה
אל תנסה לעבוד עליי עם .צוואר שבור או משהו כזה
.אני מקורבת מאוד לשוטרים בעיר הזו
- זוכה פרס בית הספר הטוב ביותר במוג'ין -
.שלום
אמור לאחראי על התחזוקה .לבוא למשרד המנהל
?היית התלמיד של פרופסור קים
.כן. הוא היה הפרופסור שלי במכללה
.הוא צייר את זה בעצמו בשבילי
.אני מבין
,אם אתה התלמיד שלו .אני יכול לסמוך עליך במאה אחוז
.אני והוא היינו החברים הכי טובים בתיכון
אם הוא לא היה מחליף בפתאומיות למגמת אמנות
.היינו הולכים למכללה יחד
.אין צורך בהבעת הערכה, אדוני
.בוודאי שכן
.אתה המורה שלנו עכשיו .לא ראוי שאדבר אליך מלמעלה
.האחראי לי
.הכר את מורה האמנות החדש שלנו מסיאול
.שמי הוא קאנג אין-הו .נעים להכיר אותך, אדוני
?מעולם לא ראית תאומים בעבר
.מצטער, אדוני
.זה בסדר
.אנחנו נתקלים בזה הרבה בהתחלה
.אתה בטח עייף מהטיול .תנוח ונראה אותך ביום שני
.האחראי לי ינחה אותך עם הפרטים
?אח? מה בקשר לדבר ההוא
.האחראי לי
.זהו בית ספר
?המנהל לי
?מה בקשר לדבר ההוא
.הוא הגיע בהמלצתו של פרופסור קים
?אתה צוחק איתי
?מדוע איש מסיאול הוא כה חסר מושג
זה בדרך כלל אחד גדול, אבל .בשבילך אני אקח רק חמישה קטנים
?אתה מתכוון לכסף
אתה חושב שאתה יכול לקבל ?משרת הוראה בחינם
...באמת
.הבא זאת במזומן
.הקרן לפיתוח בית הספר
.כולם חייבים לשלם
?כמה הם רוצים
.50,000$
?מה? כל כך הרבה
.הם אמרו שזה אחרי הנחה בשבילי
?לעזאזל! מאיפה נביא כל כך הרבה כסף
.זה טוב מאוד
.יש לך כישרון באמנות
?למה אתה מאחר כל כך לכיתה
!היי
?מין-סו
אחיו הקטן מת בתאונת .רכבת לפני כמה ימים
.הוא לא עצמו בימים האחרונים
.אחיו היחיד מת
.זה לא רק מין-סו
.יש משהו מוזר בקשר לילדים האלה
?מוזר באיזה אופן
.אני לא יכול ממש להסביר את זה
זו הפעם הראשונה שלך ?בבית ספר כמו זה, נכון
.אל תחשוב על הילדים האלה כנורמלים
.נכות בגוף מובילה לפגיעה בנפש
.אני איתם מעל ל-10 שנים כאן
.אבל הם עדיין לא נפתחים כלפיי בקלות
- ג'ון מין-סו - - לקוי שמיעה -
?ג'ון מין-סו
אביו מרותק למיטה .ואמו ברחה מהבית
- ג'ין יו-רי -
.נכה נפשית עם תיאבון אובססיבי
.זקוקה לטיפול מיוחד
- קים יון-דו -
?היא יתומה
.אני עומד לזוז
?אכלת ארוחת ערב
.קצת
?מה שלום סול? היא אכלה
.האכלתי אותה כמה כפות
?למה כה מעט
היא חטפה התקף עצבים .כי היא רצתה פיצה במקום
?אז למה לא קנית עבורה
.אל תדאג בקשר אליה .תבדוק את החשבון שלך בדרך הביתה
?השגת את הכסף
תבקש שטרות חדשים .כשתמשוך את הכסף
?יש שם מישהו
?את בסדר
?מה אתה עושה
.שמעתי קולות מוזרים מבפנים
עדיין, אתה לא יכול .להיכנס לשירותי הבנות
?מה אם תלמיד יראה אותך
.אתה לא יודע כי אתה חדש
ילדים פה עושים קולות .מוזרים בשביל הכיף
,בגלל שהם לא יכולים לשמוע .הם עושים את זה יותר
,אני נועל את הדלתות הראשיות .לך הביתה, אדוני
ביקורת הספרים היא מספיק כאב ראש
.ועכשיו ילדים עושים בעיות, בנוסף
.מצטער עבור כל הצרות, המפקח ג'אנג
.זה בסדר, אדוני
להוביל ילדים לדרך הישר .זו עבודתו של שוטר בכל מקרה
.אבל הילדים אף פעם לא מקשיבים
אמרתי להם שוב ושוב .לא לצאת החוצה בלילות
מה התועלת בלהגיד להם ?אם הם לא יכולים לשמוע
.זה נכון
.היכנס
הקרן לפיתוח בית הספר היא חוקית
?נכון, המפקח ג'אנג
אם המשכורת שלי היתה גדולה יותר .הייתי תורם לבית הספר הזה, גם
...אז
.שמעתי שאתה מסיאול ?אתה מתמקם כאן
.אין הרבה במוג'ין מלבד הערפל
.היא בסדר - .חכה -
.בוא נשתה מתישהו
.העיר הזו היא די טובה לגברים ליהנות בה
.הבחורות נחמדות ומוצקות
,מין-סו
.זה לא מנומס לבהות במורה שלך ככה
.קום
!עמוד ישר
!שמור על נימוסיך אפילו כשמכים אותך
!קום מין-סו
.שלום - .ישר -
?מר פארק
?מה הבעיה
.רגע אחד
הילד הזה חמק החוצה .מהמעונות אתמול בלילה
.עם שתי ילדות בנוסף
.הייתי כה מודאג
.לא ישנתי דקה אתמול בלילה
.אחיו חמק החוצה ומת
.מר פארק? המנהל רוצה לראות אותך
?מין-סו
?אתה לא יודע איך אני מרגיש
...בוא
?ניפתח אחד אל השני יותר, בסדר
?מה את עושה שם !חזרי פנימה
!חזרי פנימה, עכשיו
!היי
!רדי משם
!?מה את עושה
!את יכולה ליפול
?מה קרה
.מצטער אם הפחדתי אותך
.דאגתי לך
!?מה את עושה
.אני מלמדת אותה לקח
?מי את שתלמדי אותה לקח שכזה
,אני יון ג'ה-אה .יועצת המעונות
אני אחראית על החינוך .אחרי שעות הלימודים
.זה לא נוגע אליך
!את שמת ילדה בתוך מכונת הכביסה
?את מטורפת
...המורה החדש מסיאול הוא
טיפש שלא יודע לדאוג .לעניינים של עצמו
את חושבת שאני לא ?מסוגל לעשות כלום
כל החברים שלי מסיאול !הם תובעים ועורכי דין
נסי זאת שוב ואני אוודא !שתסיימי מאחורי סורגים
!יון-דו
?הלו
?מי
?אה, כן. מה קורה
.שילמתי עבור התיקונים שלך
?הרביצו
?לילדים הנכים
.זו לא אפלייה, זו תקיפה
איפה אתה היית ?כשבינתיים היא גמרה ככה
.בוא נתקשר להורים שלה קודם
.היא יתומה
.שמעתי מאחראי התחזוקה
האם הייתה בעייה עם גברת יון ?כשחינכה ילדה
כיוון שהיא תלמידה מהכיתה שלך
.אני מבין למה אתה כועס
.נתתי לגברת יון אזהרה חמורה
.אני מקווה שאתה מבין
גברת יון מצטערת .מאוד על מה שקרה
.היא רוצה להתנצל בפני יון-דו
אבל יון-דו לא חזרה .למעונות אתמול בלילה
.אנחנו מודאגים בקשר אליה
היא לא הרגישה טוב אז .לקחתי אותה לבית החולים
?באמת ?זה חמור עד כדי כך
לא, הם אמרו שהיא .יכולה לעזוב מחר
.אין צורך לדאוג, אדוני
.אנחנו נביא אותה חזרה אם כך
...אז
?באיזה בית חולים היא נמצאת
.יון-דו לא יכלה להגיע כי היא חולה
.בואי ננסה את זה
.את תציירי אותי ואני אצייר אותך
?למה? את לא רוצה
...בגלל הפצעים והצלקות שלי
,אל תדאגי .אני אצייר אותך יפה מאוד
- מיון נמרץ -
?איפה אתה
.אנחנו חייבים להיפגש
.בדיוק סיימתי לעבוד .אפגוש אותך בבית החולים
.לא, בוא ניפגש במקום אחר
.בסדר
.ביי
?משהו קרה
...יון-דו
הותקפה מינית
.על ידי המנהל
,על ידי שימוש בכוח
הוא ניסה ל... אבל נכשל לבסוף
.כיוון שהיא יותר מדי צעירה
.לא יכול להיות
?מי אמר זאת
?את שוב שיכורה ?כמה בקבוקים שתית הפעם
.יון-דו כתבה את זה אתמול בלילה
"הוא היכה אותי כשאמרתי לא"
.יש ילדים אחרים, בנוסף
.ותוקפים אחרים
.מר פארק בו-יון אפילו תקף בנים
?אתה לא יודע איך אני מרגיש
"המנהל, האחראי לי, מר פארק"
...אז
.דווחי זאת למשטרה
השוטרים שלחו את הילדים .שדיווחו בחזרה לבית הספר
.זו הסיבה שהם הוכו
...יון ג'ה-אה שהיכתה את יון-דו היא
.בתו המאומצת של מייסד בית הספר
.אז, היא אחותם של התאומים
?קים יון-דו מאושפזת כאן, נכון
?אתה יודע מה מטורף עוד יותר
יון ג'ה-אה והמנהל
.הם זוג אוהבים
היא הזהירה את יון-דו כשהיא חתכה את שערה
שאם היא תפלרטט עם המנהל
.היא מתה
!אדוני
- קים יון-דו -
!חכה
- מרכז זכויות האדם של מוג'ין -
ביום חמישי שעבר הותקפת מינית
.ע"י המנהל של אקדמיית ג'ה-אה ?האם תוכלי לספר לנו מה קרה
אחרי בית הספר באותו יום
החלפתי בגדים במעונות
.ואז יצאתי לשחק בחצר
.שיחקתי עם יורי
.היא הלכה לשירותים
.אבל לא חזרה
אז חזרתי לתוך בית הספר .וחיפשתי אחרי יורי
...המנהל
.קרא לי למשרד שלו
.הוא לקח אותי לחדר המנהל
.הטלויזיה הייתה דלוקה
איש וילדה
.היו עירומים על המסך
...המנהל נכנס
...תפס את מכנסיי
.והוריד אותם
?יש שם מישהו
!היי
.יורד גשם חזק בחוץ
צליל הגשם הנופל על עצים מלבלבים
נראה שלוחש כי החורף .הקר והארוך סוף סוף נגמר
פתחו את חלונותיכם .והאזינו לגשם היורד
השיר הראשון שלנו הוא מושלם .ללילות גשומים כמו אלו
'העץ הקוצני' .מאת צ'ו סונג-מו
- אקדמיית ג'ה-אה -
.זה בסדר
.יון-דו אומרת שהיא ראתה זאת
יש יותר מדי מעצמי בתוכי
אין מקום בשבילך לנוח
יש יותר מדי חלומות חסרי תועלת בתוכי
אין מקום עבור נחמתך
אם תספרי זאת
למישהו אחר
.אני אהרוג אותך
.אתה לא יודע זאת כי אתה חדש
ילדים פה עושים קולות .מוזרים בשביל הכיף
!אבא - ?אמא -
מה לקח לך כל כך הרבה ?זמן להגיע אל הדלת
לימוד ילדים חירשים ?עשה אותך חירש גם
?למה לא התקשרת
האם אני זקוקה להזמנה כדי ?לבוא לדירתו של בני
?מה זה בית מלון
?עדיין, למה להביא ילדה חולה לכאן
?מה? האם שכחת
.עברה שנה מאז שאשתך נפטרה
?אז איך בבית הספר
.אל תשאלי
?לא מסבירים פנים לחדשים
.היה סבלני כלפיהם
.אנשים כפריים יכולים להיות כאלה
?מה זה
.שמעתי שהמנהל אוהב סחלבים
פרופסור קים אומר שלמנהל .שלך יש הרבה קשרים
כמה מורים קיבלו המלצות מהמנהל שלך
.וקיבלו עבודות טובות בסיאול
!אמא
?את יודעת מה האנשים האלו
...האנשים האלו הם
!אני יודעת
!הם רוצים כסף כדי לתת לך עבודה !חושב שהוא בחור טוב
?אתה יודע איך השגתי את הכסף
.זה היה הפיקדון השכירותי שלי
?עברת דירה ?זה הפיקדון שלך על הבית
אתה חושב שגנבתי ?את הכסף או משהו
.מעולם לא הבאת כסף הביתה ?איך אחרת הייתי אמורה להשיג אותו
!עדיין, זה היה הבית שלך
!בחייך
?לפתע מתנהג כמו ראש המשפחה
כאשר טיילת ברחבי המדינה כדי לצייר
שכחת איך אשתך ואני ?גידלנו את סול ותמכנו בך
אשתך דאגה בקשר לסול .ואליך עד יום מותה
?אבא? אתם רבים
אני לא רוצה לשמוע !מילה אחת נוספת ממך
.בדיוק כמו הילדים שאתה מלמד
סגור את אוזניך ואת פיך !ופשוט עשה את עבודתך
?סול! את בסדר
!אמא! מהר
.אוי ואבוי - .נשמי עמוק -
.פעם נוספת - .זה טוב -
.השגתי חדר בעיר הקודמת שלנו
הוא קטן, אבל טוב מספיק .רק עבור סול ובשבילי
...אין-הו
אל תחשוב על אף אחד .אחר מלבד סול
?בסדר
- משרד החינוך של מוג'ין - אנחנו מבקשים
לפטר את מנהל אקדמיית ג'ה-אה
.ולהעניש את התוקפים המיניים
.מצטערת להפריע
האם ה... תקיפה המינית אירעה
?במהלך שעות הלימודים
אם תסתכלי על העדויות המוקלטות
...אחרי בית הספר, הילדים - ?אחרי בית הספר -
.זה הוא לא תחום השיפוט שלנו
?מה
?מר קים
מה קורה אם בעיה קורית ?אחרי שעות בית הספר
.זה הוא תחום השיפוט של העירייה
,אבל המנהל, אחראי התחזוקה
ומורה, תקפו מינית !תלמידים בבית הספר
...העניין הוא
שאקדמיית ג'ה-אה היא תחום השיפוט שלנו
אבל המעונות הם תחום השיפוט .של שירותי הרווחה בעירייה
בבקשה גשי לעירייה .ודברי איתם בנושא
.כבר הייתי שם
הם אמרו שזה קרה !בבית הספר ולבוא לכאן
מה שקורה אחרי שעות בית הספר .הוא לא בתחום השיפוט שלנו
!גברת
!התעללו בילדים בבית הספר !?של מי תחום השיפוט
?של הבית הכחול ?של הבית הלבן
.העירייה
?למה אתה לא חוקר
ילדים הותקפו מינית
!ע"י המנהל של בית הספר
?אתם לא אמורים לחקור זאת
.בוודאי שכן
?אז למה אתם לא
,גברת סו
.המנהל הוא בכיר בכנסיית מוג'ין
הוא נוצרי אדוק .ואדם ידוע ומכובד
.הנה
יש לי את העדויות .המוקלטות של הילדים
!זו העדות ?למה אתם לא יכולים לעצור אותו
,תראי
איך אנחנו יכולים לאזוק אותו בהסתמך ?על מה שכמה ילדים חירשים אומרים
הוא קיבל את פרס .המושל לפני כמה ימים
עם זכויות אדם וכאלה אני .לא יכול פשוט לעצור אנשים
.את יודעת זאת טוב מאוד
!אילו זכויות כאשר הוא תוקף ילדים מינית
אז אני אלך ישירות .למשרד התובע המחוזי
.בוודאי
אל תחשבי שזה בגלל .שאנחנו לא רוצים לחקור
זה בגלל שהתובעים לא .נתנו לנו את האישור
.לעזאזל
אני מקווה שהבן שלי יהפוך .לתובע ולא ולשוטר
- המשטרה תמיד למען האזרח -
?הלו
.זה אני, יונג-הון
תחנת טלויזיה מסיאול התקשרה .כדי לתעד את המקרה שלנו
?באמת
.מהרי חזרה .הם בדרכם לכאן
.אהיה שם מיד
!בוא הנה
?מין-סו
.קום .אל תשכב שם
.קום. מהר
?איפה יון-דו ויורי
.אתם חברים קרובים
!תפסיק למלמל ותדבר !זה מתסכל לעזאזל
!חירש ארור !תגיד משהו
אני לא יכול להבין !את המלמולים שלך
!ילד ארור
?מזדקן, מר פארק ?ילדים כבר לא מפחדים ממך
?מר פארק
.זה הוא משרד המנהל
.לך למקום שקט
- מרכז זכויות האדם של מוג'ין -
?אם אספר, תוכל לגרום להם להיענש
.כן, אני מבטיח
למה אחיך הלך למסילת ?הרכבת עם שחר
תוכל לספר לנו מה ?קרה לו לפני שמת
כאשר מר פארק בו-יון סיים לעבוד
.הוא אמר לנו לבוא לביתו
.לא רצינו ללכת
אבל אם היינו אומרים לא
.הוא היה מכה אותנו
?מה? אתה רוצה להיות ראשון
!שקט
!אמרתי לך להיות בשקט !אני לא יכול להתרכז
!בוא לפה
אמרתי לך שלהיות רועש !זה לא מנומס! בן זונה
!הזהרתי אותך שתהיה בשקט
!אמרתי לך לחכות בסבלנות לתורך
!בוא הנה לפה
.אני לא יודע כמה זמן עבר
?מין-סו
.הוא הוריד את מכנסיי
...ואז
...בתוך הישבן שלי הוא
?לא יכולת להתנגד או לברוח
אם הייתי מנסה, הוא היה .מכה אותי כל הלילה
?האם זה קרה גם לפני כן
.בבית שלו ובחדר שירותים במעונות
.אחי היה כה חלש אחרי מה שקרה
.הוא לא יכל ללכת מכאב
?המפקח ג'אנג
?מה אתה עושה
יש לך את הזכות לעורך דין .ואת הזכות לשמור על שתיקה
בטח ראית את תוכנית !הטלויזיה אבל זה לא אני
?אתה חושב שיכולתי לעשות משהו כזה
.אני בכיר בכנסיית מוג'ין !אני משרתו של ישו
!אתה יודע זאת טוב מאוד
!עזבו אותי, טיפשים
!אני חבר של מפקח המשטרה
!?מה שמך
!אגרום לפיטורי כולכם - !אל תדאג! יהיה בסדר -
!ישו יגן עליך !אל תדאג
אלו שהרשיעו אותך
!ישלמו על זה בוודאות
!המפקח ג'אנג
!איך יכולתם
!אחי! אחי - !עצרו אותה -
,המפקח ג'אנג ?אתה לא מאמין לי
!איך אתה יכול לעשות לנו את זה !אחרי כל מה שנתנו לך
.מפקדת משטרת מוג'ין עברה טלטלה
לא רק אני, גם תובעים .עומדים לאבד את עבודתם
,לא אומר זאת פעמיים .אז הפסיקו להתבכיין והקשיבו
השתמשו בכל הקשרים שלכם .והשיגו עורך דין שהיה פעם שופט
.עורך דין תובע בכיר, לפחות
.מישהו ממוג'ין עדיף
תגידו שטויות כמו שלא עשיתם את .זה כאשר אתם מתפללים לבד
לפני שתמצאו עורך דין
אני מציע שתסגרו את .אוזניכם ופיכם כמו הילדים
?הבנתם אותי
!אזרחים אהובים של מוג'ין
הבכירים לי קאנג-בוק וקאנג-סוק עבדו קשה במשך שנים
למען פיתוחם של !הכנסייה שלנו ושל מוג'ין
כאשר הם משרתים את האל למעלה ...ואת הילדים הנכים המסכנים למטה
!הם שירתו אחרים ללא הפסקה
אל תסלחו לכוחות הרעים !אשר הפלילו את בכירינו
...זה דבר טוב
!אני חוזר
.שהילדים לא יכולים לשמוע זאת
הם עבדו קשה במשך שנים למען !פיתוחם של הכנסייה שלנו ומוג'ין
...כאשר הם משרתים את האל למעלה
?יונג-הון
האם מצאת משהו בקשר ?לעורך הדין שלהם
הואנג וו-סיק הוא עורך .דין מאוד מפורסם ממוג'ין
הוא סיים בהצטיינות את .בית הספר למשפט בסיאול
הוא היה פעם שופט ולאחרונה .פתח משרד פרטי
.זה המקרה הראשון שלו
.זכויות של משרה קודמת
?מה זה
שופטים שפרשו מקבלים
שיפוט מועדף במשפט .הראשון שלהם כעורכי דין
?איך הם יכולים להיות כה דומים .במראה שלהם ובמעשיהם
בימים האחרונים רעדתי מבושה
וחשבתי מדוע אלוהים .נתן לי את הצרה הזו
,אבינו ומורינו לי ג'ון-בום
ריחם על החירשים והשתמש בכל הונו
כדי להקים את אקדמיית .ג'ה-אה לפני 50 שנה
מאז שהיינו צעירים
אבינו לימד אותנו לדאוג .לכבשים כל כך צעירות
...מעולם לא שכחנו
!הסבר בבקשה
!סדר
!כבודו
אנשים חירשים כאן .לא יכולים לשמוע אותך
אם תדברי ללא רשות אורה .עלייך לעזוב את בית המשפט
אני סו יו-ג'ין מהמרכז .לזכויות האדם של מוג'ין
המשפט הזה עוסק .באנשים חירשים
בבקשה הזמן מתרגם .לשפת הסימנים עבורם
גברת סו מצווה לעזוב .את בית המשפט
!התנגדות
?שומר
!לווה אותה החוצה
!אני מתנגדת !אני מתנגדת
!כבודו
!כבודו, אני מתנגדת
זה רק הוגן שמתרגם לשפת !סימנים יהיה נוכח במשפט הזה
!עזבו אותי
כל מי שיפריע למשפט זה
.יטופל בחומרה על פי חוק
.נאשם, בבקשה המשך
.אנו מתפללים בשמו של ישו
.אמן
?תקיפה מינית
טיפשים מטונפים שכמותכם !יכולים לראות רק דברים מלוכלכים
!מה את עושה
!איך את מעזה כלבה קטנה
!מי את בכלל
!אני אשתו של המנהל לי
!כלבה שטנית שכמותך - !מה את עושה -
את שידלת ילדים כדי !?להוציא כסף מבעלי, נכון
!גברת - !תפסת את האיש הלא נכון, כלבה -
!הפסיקי - !עזבי -
!כלבה שטנית שכמותך
!הסתלקי שטן !הסתלקי
עליה להתחנן יום ולילה !עבור סליחתו של בעלה
?מה אתה מלאך
היא יורקת עליי וכל מה שאתה "?אומר זה: "מה את עושה
?אני יכול להישאר במשרד שלך לזמן מה
?למה? ברחת מהבית או משהו כזה
?פוטרת
!הם לא יכולים לפטר אותך ככה
.אדוני, אל תדאג
אני אזרוק אותם לכלא .ואתה תקבל את המשרה מחדש
.זה בטח נחמד
.החיים קלים עבורך
.הבנת אותי לא נכון
.החיים שלי הם לא פיקניק
,הפגנות אחרי הפגנות .מעולם לא היה לי זמן לדייטים
אני לא יכולה להשיג עבודה .כי הציונים שלי גרועים
...עם הפרוטות שאני מרוויחה
?אין-הו
?אתה מתחרט על זה
?שנכנסת לתוך התיק הזה
?איך ידעת שזה יום תשלום המשכורת שלי
.העברתי קצת כסף .לכי תבדקי בבנק
.כן, הכל בסדר
.לא, אל תבואו .אני עסוק
.יש לי הרבה דברים לעשות
.אני אבוא מתישהו בקרוב
.ביי
אני נשבע
,להגיד את האמת ,את כל האמת
ושום דבר חוץ מהאמת .כך יעזור לי אלוהים
.העד, או ג'ונג-סיק
.פרקליט? העד שלך
?מר או ג'ונג-סיק
?מה הוא תפקידך באקדמיית ג'ה-אה
.אני הוא שומר הלילה בבית הספר
?כמה זמן אתה עובד שם - .חמש שנים -
בחמש השנים האחרונות
.ראית את הנאשמים ?מה התרשמותך מהם
.הם שניהם אנשים גדולים
.תמיד התחשבו בי - !כבודו -
.השאלה לא רלוונטית למשפט - .מתקבל -
.שאל שאלות השייכות למשפט
?אתה מפטרל בבית הספר כל לילה
.אני מסתובב סביבו כל 3 שעות
.אני מבין
,אם כך, במהלך חמש השנים האחרונות
האם אי פעם ראית את המנהל ...או את אחיו קוראים לילדים
?למשרדיהם או גוררים אותם לשם
.לא, לא ראיתי
מתרגם, אנא העבר בבהירות
.שמהומה לא תיסבל
בלילה המדובר
ראית את קאנג אין-הו ?מחוץ לשירותי הבנות
.כן
?מה הוא אמר
.שהוא שמע צרחות מבפנים
?אז, מה עשית
הוא ביקש ממני לבדוק
.אז נכנסתי פנימה והסתכלתי
?האם היה מישהו בפנים
.לא, אף אחד
.אני מבין
.אין שאלות נוספות
.בבקשה, התביעה, חקרו מנגד
מה עשית לפני שעבדת ?באקדמיית ג'ה-אה
הייתי שרת בבית הספר .היסודי של מוג'ין
?אז למה עברת לבית ספר מיוחד
השכר הוא הרבה יותר נמוך .מאשר בבית ספר ציבורי
...ובכן
בזמן שעבדת בבית הספר היסודי של מוג'ין
הורשעת בגניבה ומכירת ?ציוד בית ספר, נכון
בגלל זה היית מובטל ?למעלה מ-3 שנים, נכון
!כבודו
שאלות התובע אינן .קשורות למקרה זה
!התנגדות
,הצוות והמורים בבית הספר .לכולם יש נקודות חלשות
זו הסיבה שהאירועים המצערים
.נשמרו בשקט ובהחבא
זה יכול להיות לב העניין .של המקרה הזה
.התקבל. המשך
איך התקבלת לעבוד ?באקדמיית ג'ה-אה
עם הרקע שלך זה .לא היה כל כך קל
.מישהו הציג אותי
.בדיוק .מישהו הציג אותך
אפילו שילמת להם .לקרן פיתוח בית הספר
אם בית הספר היה נסגר עקב מקרה זה
?לא היה לך לאן ללכת, נכון
.אין שאלות נוספות
חקרת את ג'ין יורי כשעובד מרכז ?זכויות האדם הביא אותה
.כן
?מה הייתה האבחנה שלך
הייתה לה דלקת באיבר המין .וקרום הבתולין שלה היה קרוע
האם קרום הבתולין של ילדה יכול ?להיקרע רק כתוצאה מיחסי מין
.לא
הוא יכול להיקרע מרכיבה על .אופניים או אוננות מסיבית
כגניקולוגית, אני מניח שראית .הרבה מטופלות שהותקפו מינית
.כן
?באיזה מצב הן היו
בדרך כלל יש חתכים חמורים באיבר המין
והן עומדות לאבד .את דעתן מבושה
באיזה מצב היתה ג'ין יורי ?כאשר ראית אותה לראשונה
היא אכלה עוגיות בשלווה.
יותר מדי בשלווה בשביל .ילדה שהותקפה מינית לכאורה
לא היו גם חבלות .או פצעים אחרים
אז, היא לא נראתה ?כילדה שהותקפה מינית
.לא
.אין שאלות נוספות
הרופאה הזו היא
.ראש מועצת בוגרי תיכון מוג'ין
.והיא הנשיאה
.כבודו
?מה זה
זו האבחנה הראשונה של .ג'ין יורי שכתבה העדה
זו היא האבחנה ?הראשונה שלך, נכון
?האם כתבת את האבחנה שלך פעמיים
...אבל
!עני, כן או לא
.כן
,האבחנה הראשונה אומרת
החתכים באיבר המין וקרום הבתולין הקרוע
לא נראים כתוצאה מיחסי מין .שהתרחשו לאחרונה
,האבחנה השנייה אומרת
.לא מיחסי מין אלא מסיבות אחרות
,באבחנה השנייה שלך .שללת יחסי מין
?מדוע שכתבת את האבחנה שלך
.לא ידעתי שהמקרה הזה כה רציני
האם אבחנה של רופא ?משתנה בהתאם למקרה
האבחנה הראשונה אמרה "לא כתוצאה ?מיחסי מין שהתרחשו לאחרונה", נכון
.כן
אז ראית סימנים של ?יחסי מין בעבר, נכון
,עדה
?מדוע שינית את הצהרתך
האם זה באמת בגלל ?שהמקרה נהיה רציני מדי
...לא. רק ש
קרום הבתולין שלה לא .נקרע בזמן האחרון
.זה נראה שקרה לפני 5 שנים
.זה עושה אותה רק בת 9 שנים
...זה מוקדם מדי לעשות סקס אז - !בבקשה -
האם זה אפשרי שילדה כה ?קטנה וגבר יקיימו יחסי מין
אפילו אם זה היה כך, ללא הסכמתה !מרצון של הילדה זה בלתי אפשרי
!סדר
?מין-סו? זה לא טעים ?אתה רוצה משהו אחר
?יון-דו, את לא רעבה
נהגתי לבוא לחוף עם הוריי
.לפני שאיבדתי את השמיעה שלי
.יכולתי לשמוע את הגלים אז
.עכשיו, זה יותר מדי שקט
הדברים הכי יקרים ויפים בעולם
,לא יכולים להישמע או להיראות
.רק להיות מורגשים על ידי הלב
.הלן קלר אמרה זאת
.זה הציטוט המועדף עליי
?מה היא אמרה
.היא ייחלה שאני אהיה אבא שלה
.ושאת תהיי אמא שלה
!היי
!הוא אלמן עם ילדה
!אפילו לא יצא לי לצאת עם מישהו
.זה לגמרי מטורך
?אל תחלמי על זה אפילו, בסדר
?מה
?למה אתה לא עונה
!בחייך
.אל תגזימי
.תגיד לה שאין שום דבר בינינו
,קודם, אני אשאל את הנאשמים
איך אתם מרגישים ?בראותכם את הילדה הזו
,אפילו שזה הגיע לידי כך
.היא עדיין התלמידה שלכם
הסתקרנתי לדעת מי התחיל .שקרים כאלו מגוחכים
,כעת, שאני מסתכל
.אני חושב שאני זוכר אותה
אתה אומר שאתה אפילו לא זוכר ?את הילדה שתקפת מינית
.ראיתי אותה מספר פעמים
.המנהל לי צודק
.יש לה אפילו נכות נפשית
אז אני זוכר שהרגשתי צער עבורה .וליטפתי את ראשה מספר פעמים
?מה בקשר אליך
.בוודאי שאני מכיר אותה .היא הייתה בכיתה שלי
אהבתי אותה
.ודאגתי לה רבות
,איזה מהם
?הוריד את בגדייך ופגע בך, יורי
.כל השלושה
?כמה פעמים
.הרבה
.הרבה מאוד פעמים
?את זוכרת מתי זה התחיל
.'מאז שהייתי בכיתה ג
אחראי התחזוקה נתן לי .כסף בכל פעם שפגע בי
.דולר אחד בכל פעם לקנות עוגיות
הוא משך את מכנסיי למטה.
.אמרתי לא, כי זה כאב יותר מדי
.רצתי כי פחדתי
הוא תפס אותי בחוזקה
.והשכיב אותי על שולחן
הוא קשר את ידיי
.ורגליי לשולחן
!זה הכל שקר
!היא משוגעת, כבודו - !הוא צודק -
!אל תאמין לה - !שב -
!זה הכל שקר
!תפסיקי לשקר - !אלוהים יודע את האמת -
!סדר
!?מי אמר לך לשקר !?מי הוביל אותך לזה
!סדר
?פשרה
?עם אלו שתקפו מינית ילדים
התובע אומר שתקיפה מינית של ילדים מתחת לגיל 13
יכולה להיות מבוטלת אם הם .קובעים פשרה עם הורי הקורבן
איזה הורה יקבע פשרה ?אחרי מה שקרה לילד שלהם
.ליון-דו אין הורים
אבל להוריהם של יורי .ומין-סו יש נכות נפשית
.בני זונות ארורים
הם בכוונה בחרו ילדים שאין .להם הורים שידאגו להם
...אם ההורים
,של יורי ומין-סו יתפשרו
...המנהל
,תקף מינית את יון-דו
.זה כל מה שנשאר
- פרופסור קים -
!פרופסור
אני מצטער שביקשתי ממך .להיפגש כה בפתאומיות
,זה בסדר, אדוני .הייתי צריך להתקשר אליך
.שמעתי מעורך דין הואנג
אני זה שהציג אותך .בפני בית הספר הזה
.זה שם אותי בעמדה לא נוחה
.אני מצטער, אדוני
.לא, אל תצטער
זה לא טוב בשבילך .להסתבך בתוך זה עוד
.זה הכסף שתרמת
.הוספתי עוד קצת
אנחנו מקווים שזה יעזור
.בלהתפשר עם יון-דו
ברגע שהכל יסתדר
אנחנו נתמוך ביון-דו עד .שהיא תלך למכללה
.ואתה כדאי שתמשיך לצייר
.הכישרון שלך יתבזבז מלהפסיק ככה
מצאתי תפקיד עבורך .בבית ספר בסיאול
הם הבטיחו להעסיק אותך במשרה .מלאה אחרי מספר סמסטרים
.אני מצטער, פרופסור
.כדאי שאזוז, אדוני
?מר קאנג
.חשוב על בתך הקטנה
.שמעתי שהיא די חולה
.הם כבר קבעו פשרה
.קרוביה של יורי שכנעו את אביה
,כפי שאת יודעת
.הוא נכה נפשית
?את בטוחה שאת רוצה להעיד
.אני יכולה לעשות זאת
?זה בית הספר
אמרת שאתה עסוק מדי בבית הספר
?האם זו עבודת בית ספר
אתה חושב שהמבוגרים נשארים בשקט ?כי הם לא יודעים מה נכון, כמוך
אם אתה רוצה לדאוג לעצמך ולמשפחה
אתה לא יכול תמיד .לעשות צדק ולדבר
.אני חייב להיכנס
!אתה
?האם היא יותר חשובה עבורך מסול
.הייתי שם כשהתעללו בה
...אבל
.לא עשיתי דבר
,אם אעזוב את ידה כעת
אני לא חושב שאוכל להיות .אב טוב גם עבור סול
?קים יון-דו
אמרת שהמנהל
?תקף אותך מינית, נכון
.כן
?האם ראית את המנהל לעיתים קרובות
.לא
אז איך את יודעת שהמנהל ?הוא זה שתקף אותך מינית
.ראיתי אותו מספר פעמים בבית הספר
והוא גרר אותי למשרד .המנהל באותו הלילה
...אז
,מבין שני הגברים האלו
?מי מהם הוא המנהל
!התנגדות
לבקש מהעדה לאמת את זהות הנאשמים כעת
.הוא חסר משמעות
!זו שאלה חשובה מאוד
לטעון שהמנהל תקף מינית את .הקורבן זו טענה נסיבתית
אחיו התאום של המנהל .יכול היה לבצע את הפשע
זה אומר שהמנהל לי קאנג-סוק .לא אשם בהאשמות
.מתקבל. המשך
?מי מהם תקף אותך מינית
.כבודו, היא תרצה להתקרב כדי להתבונן
.מאושר
נאשם 4022
.הוא הנאשם לי קאנג-סוק
,אבל
?איך ידעת
?איך הבחנת בהבדל
שניהם לא יודעים את שפת הסימנים
אבל כאשר המנהל גרר אותי לשירותים
או שפגע ביורי
.הוא אמר משהו אחד בשפת הסימנים
?מה הוא זה
,אם תספרי למישהו אחר .אהרוג אותך
,כאשר עשיתי את שפת הסימנים .הוא הבין ועיווה את פניו
,אז, האיש הזה
.הוא המנהל
?יון-דו
,בהתאם לעדות שלך של אותו הלילה
את מבינה שיורי נעדרה כאשר .חזרה מלקנות אטריות ראמן
ואז אמרת שראית את יורי מותקפת במשרד המנהל
?האם זה נכון
.כן
אמרת שפניך היו מועדות אל המעונות
כאשר שמעת מוזיקה .חלשה ממשרד המנהל
?אז הלכת לשם, נכון
.כן
.כבודו, זה בדיוק זה
.צליל חלש של מוזיקה
.יון-דו היא חירשת ?איך היא יכלה לשמוע מוזיקה
היא טענה שעקבה אחרי המוזיקה
ואז היא מצאה את המנהל .תוקף מינית את חברתה
?כבודו, כמה מגוחך זה
...להמציא שקרים מגוחכים כאלו כדי ל - .זה לא שקר -
שמעתי בוודאות צליל .חלש של מוזיקה
.זה הוא שיר מאת צ'ו סונג-מו
?עדה
,אמרת שאיבדת את שמיעתך
?אבל עדיין שמעת מוזיקה
.כן
?יון-דו
אנו נבחן לראות אם את .באמת יכולה לשמוע מוזיקה
הרימי את ידך כאשר .את שומעת את המוזיקה
.בואי נתחיל
יש יותר מדי מעצמי בתוכי
אין מקום בשבילך לנוח
יש יותר מדי חלומות חסרי תועלת בתוכי
אין מקום עבור נחמתך
האפילה בתוכי שאיני ...יכולה לשלוט בה
לוקחת את המקום... .שלך לנוח בו
יש כל כך הרבה עצבות בתוכי שאיני יכולה להיפטר ממנה
.כמו שיח קוצני ועבה
.אני מקבל את עדותה של העדה
תובע, הגש אבחנת מומחה .של מצבה השמיעתי של יון-דו
בית המשפט ימשיך .בדיון ביום שישי
.ידע אותי בקשר לעדים נוספים
?את בסדר
איך מבוגרים יכולים לעשות ?זאת לילדים האומללים האלה
.חזור איך שכל זה מסתיים
?מה מביא אותך לכאן
.בוודאי חשת במשהו
.כן, זה הוא זה
.הסכם חתום
סבתה של מין-סו
.ראתה את הכסף וחתמה מיד
.מצחיק
,למרות שהיא ענייה וחסרת השכלה
הנכדים שלה עברו את כל זה
והיא חותמת בתמורה ?לכמה דולרים עלובים
.ובכן, זה מובן
.בנה היחיד חולה במיטה כמו גופה
,כלתה ברחה
ונכדיה הם אילמים
.וחירשים
,בזמנים כאלה
.אפילו אלוהים נראה לא הוגן
אני יכול להסתכל על ?זה כאשר אני מעיד
אני רוצה לעשות עבודה טובה .כמו יון-דו, אבל אני לא בטוח
אז כתבתי את כל זה כאן
.כשמר פארק עשה זאת לאחי ולי
,מין-סו
,בקשר אליך מעיד
.זה בוטל
?אבל למה
,סבתא שלך
.סלחה לו
.הם התחננו לסליחה
.סבתא שלך היא אדם טוב
!הוא הרג את אחי !הוא הרג את אחי
הוא היכה אותנו והוריד את !מכנסינו בכל זמן שהוא יכל
...מין-סו
?מי סלח !אני לא סלחתי לו
הוא לא התחנן !לסליחה ממני ומאחי
!איך אפשר לסלוח לו
!הבטחת לי שהם יוענשו
!הבטחת! הבטחת
.אני מצטער, מין-סו
.אני כל כך מצטער, מין-סו
?יון-דו
?מה קרה
.יש לי משהו0 לספר לך
?מה
.יש משהו שלא הזכרתי
,כאשר נגררתי לטלויזיה במשרד
.בקשר לאיש העירום והילדה בטלויזיה
אני לא בטוחה, אבל ...אני חושבת שהוא
אתה חושב שבאמת ?יש משהו כזה
,למרות שזה קיים .זה לא יכול להיות עדיין כאן
.המנהל נעצר בפתאומיות באותו היום
מה אם הוא ביקש ?ממישהו להיפטר מזה
?מי? אשתו
אז הוא יכול להגיד לה, שמעריצה ?אותו כמו ישו, שהוא סוטה
?או לספר למאהבת שלו, יון ג'ה-אה
.אמת
היא הייתה זורקת אותו .היישר לתוך מכונת הכביסה
- פרס מדריך נוער למופת - - לי קאנג-סוק -
.כזה בולשיט
התאריך על הקלטת זהה .לתאריך שיון-דו אמר
,אמרת את זה בעבר
ילדים מעל גיל 13 ,יכולים להגיע לפשרה
.אבל התאריך הוא 14 למרץ
זה לפני יום ההולדת .ה-13 של יורי
.נכון
התעללות מינית בילדים מתחת לגיל 13
יכולה להיות מוענשת .ללא קשר לפשרה
,ועם עדות מוצקה כמו זו
עורך הדין שלהם לא יוכל .לעשות דבר בקשר לזה
.שימוע גזר הדין הוא בקרוב ?האם זה אפשרי להשיג עוד משפט
עדיין, אנחנו לא יכולים להראות .את זה כעדות במשפט פתוח
?אז מה
.אל תדאגי
אני אקח את העדות הזו .לשופט באופן ישיר
- חירות, שוויון, צדק -
,נאשמים
,כמורים בבית ספר לחירשים
תקיפה מינית של תלמידים צעירים
.היא פשע נורא
יש לכם את האחריות החברתית להגן על הילדים
אבל תקפתם אותם מינית או התעללתם בהם
.ועליכם להיות מוענשים בחומרה
,למרות זאת
הם תרמו רבות להתפתחותה של החברה
.ללא עבר פלילי קודם
בנוסף, האפוטרופוסים של ג'ין יורי וג'ון מין-סו
.הגיעו לידי פשרה עם הנאשמים
בהתחשב כמה שילדיהם טופלו במסירות
הם כתבו עצומות עבור .גזר דין רחמני יותר
:אני נותן את גזר הדין הבא
,הנאשם פארק בו-יון
שמונה חודשי מאסר .ושנתיים תקופת מבחן
,הנאשם לי קאנג-בו
שישה חודשי מאסר .ושנה תקופת מבחן
,הנאשם לי קאנג-סוק
שישה חודשי מאסר .ושנה תקופת מבחן
על התובעים לנקוט מיד
בצעדים הנדרשים .לשחרורם של הנאשמים
...בשארית חיי
.עבודה נפלאה
זה הכל כיוון שהצדק .יעמוד על שלו
?הצדק יעמוד על שלו
!הצדק ינצח
.אני אוהב את זה
.אני מצטער
על זה שלא הצלחתי .לעזור עד הסוף
.פגוש את הילדים לפני שתלך
תאמר לשופט ההוא
.שאודה לו אישית
אין צורך. הזכות של משרה .קודמת היא מובנת מאליה
.אזמין אותו למשקה מתישהו בעצמי
,דרך אגב
?איך ניצחת את התובע ההוא
הוא הסתובב באיזור הכפרי .ללא התקדמות בקריירה
ביסודו של דבר, הוא הגיע לתחתית .בלי שום מקום להגיע אליו
הוא היה נלהב כשאמרתי לו שאקח .אותו למשרד עריכת הדין שלי
!אני אחשוף את זה
?את רעבה
- סו יו-ג'ין -
!מין-סו הלך לנקום בפארק בו-יון
!אני נוסעת לבית שלו
!הזדרז
?אתה מקשיב
...אהבתינו הבלתי משתנה
- רכבת חוצה -
?מין-סו
?התגעגעת אליי
.אתה ספוג מהגשם
.בוא נלך ונתרחץ
!מין-סו !מין-סו! מין-סו
?יש שם מישהו
?מין-סו
!לעזאזל, זה כואב
!חרא
?מין-סו
אחרי איך שטיפלתי !יפה בך ובאחיך
איך אתה מעז לעשות !את זה למורה שלך
!בלי נימוסים
!אמרתי לך להיפתח כלפיי
!שתדע כמה אהבתי אותך
!?זה כל כך קשה להיפתח כלפיי
?מין-סו
!מין-סו
!איך אתה יכול לעשות את זה לי
!מין-סו
!אני חוזר
אתם תופסים את הרחוב !באופן בלתי חוקי
!אתם עורכים אסיפה בלתי חוקית
!בבקשה התפזרו מיד
!אתם עורכים אסיפה בלתי חוקית
!בבקשה התפזרו מיד
!אני חוזר
אתם תופסים
!את הרחוב באופן בלתי חוקי
אם לא תתפזרו מיד
...תואשמו בעבירות תנועה ו
...חרא
.הם לא יכולים לשמוע
!עצרו אותם
!מהרו ותירו
,הילד הזה
.לא יכול לשמוע או לדבר
שמו של הילד הזה הוא
.מין-סו
הוא לא יכול לשמוע
.או אפילו לדבר
שמו של הילד הזה הוא
.מין-סו
הוא לא יכול לשמוע
.או אפילו לדבר
.בבקשה
...שמו הוא
.מין-סו
.הוא לא יכול לשמוע או לדבר
הילד הזה הוא
.מין-סו
הילד הזה הוא
.מין-סו
.הוא לא יכול לשמוע או לדבר
.שמו הוא מין סו
- שנה לאחר מכן -
?מה שלומך, אין-הו
מצטערת שלא התקשרתי .אחרי הרבה זמן
.הרבה קרה מאז
.חלק טוב, חלק רע
.קודם, החדשות הרעות
.הערעור שלנו נדחה
.הפשרה הייתה הבעיה
החדשות הטובות הן
.שישנם אנשים שעוזרים לילדים עכשיו
לילדים שעזבו את אקדמיית ג'ה-אה .כעת יש מקום לגור בו
.כמה מתנדבים מבשלים ארוחות עבורם
יורי מקבלת טיפול פסיכולוגי .ונהייתה בריאה הרבה יותר
היא אפילו מלמדת אותי את .שפת הסימנים בימים אלו
יון-דו אומרת שהיא רוצה .להיות מורה לאמנות כמוך
!חג מולד שמח
אז, בדיוק כמוך
.היא רוצה לעזור לילדים חולים
,שאלתי אותם פעם במהלך ארוחה
מה השתנה הכי הרבה לפני ?ואחרי כל הסיפור הזה
?אתה יודע מה הם אמרו
הם הבינו שהם יקרים .ממש כמו כל אחד אחר
,לראות אותם גדלים כה יפה ,גורם לי לחשוב
שעלינו לא להילחם
לשנות את העולם עצמו אבל לעצור אותו
.מלשנות אותנו ממה שאנו באמת
.מזג האויר נהיה מאוד קר
החורף קר
כדי שנרגיש את החום היקר .של אלו שמסביבנו
למרות שאנחנו לא איתך
אתפלל שתרגיש את .החום של כולנו מסביבך
- בואו למוג'ין - - עיר של ערפל -
נכון לעכשיו, מספר תוקפים ,חזרו למשרתם בבית הספר
ופסיקת בית המשפט .בנוגע למקרה גמורה
אבל המאמץ לחשוף .את האמת עדיין נמשך
MeatHook תורגם על ידי