דוקטור לקטר, הבאתי הצהרה .שתבטיח את זכויותיך החדשות
.קרא את זה לפני שאני חותמת
אני לא אבזבז את זמנך או את זמנה של .קת'רין בהתמקחות על זכויות קטנות
קלריס סטארלינג וג'ק קרופורד האיום הזה .בזבזו הרבה יותר מדי זמן גם ככה
אני רק מקווה שהם לא גזרו את דינה .של הילדה המסכנה
תני לי לעזור לך. אני אסמוך עלייך .כשהכל ייגמר
?אתה רושם, פול
שמו האמיתי של בופאלו ביל הוא .לואיס פרנד
פגשתי אותו רק פעם אחת. הוא הופנה אליי 1 980 באפריל או במאי
.על ידי מטופל שלי, בנג'מין רספייל
.הם היו נאהבים, את מבינה
.אבל רספייל התחיל להיבהל
לואיס רצח כנראה איזה חסר בית
.ועשה דברים עם העור שלו
אנחנו צריכים את הכתובת שלו .ואת התיאור הגופני שלו
.אמרי לי, סנאטורית ?האכלת את קת'רין בעצמך
?- מה ?- הינקת אותה
.- רק רגע .- כן
?- זה הקשיח את הפטמות שלך, לא !- בן זונה
,גדע רגל לאדם .והוא עדיין ירגיש דגדוג
תגידי לי, אמא, כשבתך הקטנה תשכב ?בחדר המתים, איפה זה ידגדג אותך
.קחו את הדבר בחזרה לבולטימור
,5 7. 1 מטר, מוצק .שוקל בערך 80 קילו
.שיער בלונדיני, עיניים כחולות בהירות
בערך בן 35. הוא אמר שהוא גר .בפילדלפיה אבל ייתכן שהוא שיקר
זה כל מה שאני זוכר, אמא, אבל אם אחשוב .על עוד משהו, אני אגיד לך
.אה, סנאטורית, עוד דבר אחד
.אני אוהב את החליפה שלך
בפגישה הערב עם הסנאטורית ,רות' מרטין
דוקטור לקטר הסכים לסייע בחקירה
.בניסיון למצוא את החוטף, בופאלו ביל
?- מה היה תפקידך - ההבנה שלי את מוחו של לקטר
.- איפשרה את פריצת הדרך הזאת ?- שמו האמיתי של בופאלו ביל
.הוא ידוע לרשויות המתאימות
.- שמי דוקטור פרדריק צ'ילטון ?- איך אתה מאיית את זה
?- את בקבוצה של דוטור צ'ילטון .- פגשתי אותו עכשיו בחוץ, אדוני
.הגישה ללקטר מוגבלת .קיבלנו איומי מוות
.אני מבינה, אדוני
.תירשמי ותשאירי את הנשק שלך
.אני לא יכול לקחת לעצמי את כל הקרדיט ,סנאטורית מרטין, הפרקליטות
סוכני ה-אף.בי.איי, עמיתים .בבית החולים בבולטימור
:ועכשיו לחלק הקשה .לעצור את החשוד
סילחו לי, אני צריך .להגיע לטיסה
?זה נכון מה שאומרים
?הוא סוג של ערפד
.אין שם למה שהוא
?את מכירה את הכללים, גברת
.כן, סגן בויל .חקרתי אותו בעבר
.בבקשה
.ערב טוב, קלריס
חשבתי שתרצה את הציורים שלך .בחזרה, דוקטור
.עד שתקבל את הנוף שלך
.כמה מתחשב
או שג'ק קרופורד שלח אותך לשידול אחרון
?לפני שמעיפים את שניכם מהמקרה
.לא, באתי כיוון שרציתי
.אנשים יגידו שאנחנו נאהבים
. אי האנטרקס
.זאת היתה תוספת חביבה במיוחד, קלריס
?- שלך .- כן
.כן
.זה היה טוב .אבל חבל על קת'רין המסכנה
.תיק תק, תיק תק, תיק תק
.האנגרמות שלך ברורות
?לואיס פרנד
.ברזל גופריתי, שנודע גם כזהב השוטים
קלריס, הבעיה שלך היא שאת צריכה .ליהנות קצת יותר בחיים
.סיפרת לי את האמת בבולטימור, אדוני .בבקשה תמשיך עכשיו
?קראתי את התיק של המקרה. ואת
כל מה שאת צריכה כדי לתפוס אותו .נמצא בדפים האלה
.- אז תסביר לי איך .- העקרונות הבסיסיים, קלריס. פשטות
,תקראי את מרקוס אאורליוס. על כל דבר ?תשאלי מה הוא בפני עצמו
?מה טבעו
?מה הוא עושה, האיש הזה שאת מחפשת
.- הוא הורג נשים .- לא. זה מקרי
?מה הדבר הראשון שהוא עושה ?אילו צרכים הוא משרת באמצעות הרצח
.כעס
.קבלה חברתית
.- תסכול מיני .- לא. הוא חומד
.זה הטבע שלו ? ואיך אנחנו מתחילים לחמוד, קלריס
?אנחנו מחפשים דברים לחמוד
.תשתדלי לענות
...לא, אנחנו פשוט
לא, אנחנו מתחילים בכך שאנחנו חומדים .מה שאנחנו רואים בכל יום
את לא מרגישה עיניים ? על הגוף שלך, קלריס
והעיניים שלך לא מחפשות ?את הדברים שאת רוצה
...בסדר, כן. עכשיו ספר לי איך
.לא. תורך לספר לי, קלריס
.אין לך עוד חופשות למכור
?למה עזבת את החווה הזאת
.דוקטור, אין לנו יותר זמן לדברים האלה
אנחנו לא תופסים את הזמן ?באותו אופן, נכון
.- זה כל הזמן שאי פעם יהיה לך ...- אחר כך. תקשיב לי. יש לנו רק חמש
.לא. אני אקשיב עכשיו
,אחרי הרצח של אביך .היית יתומה
הלכת לגור עם בני דודים .בחוות כבשים וסוסים במונטנה
?ואז
.ואז בוקר אחד פשוט ברחתי
?לא ''פשוט'', קלריס. מה קרה
?- באיזו שעה התחלת .- מוקדם. היה חשוך עדיין
?אז משהו העיר אותך, לא ?זה היה חלום? מה זה היה
.שמעתי רעש מוזר
?מה זה היה
.זה היה צעקה
,איזו צעקה .כמו קול של ילד
?מה עשית
.ירדתי למטה
.והחוצה
.התגנבתי לאסם
,כל כך פחדתי להסתכל פנימה .אבל הייתי חייבת
? מה ראית, קלריס ?מה ראית
.כבשים
.הם צרחו
?הם שחטו את הכבשים הצעירים
.והם צרחו
?- ואת ברחת .- לא. בהתחלה ניסיתי לשחרר אותם
,פתחתי את דלת המכלאה שלהם .אבל הם לא ברחו
.הם פשוט עמדו שם, מבולבלים .הם לא ברחו
- אבל את יכולת ?וזה מה שעשית, לא
כן. לקחתי כבש אחד .ורצתי הכי מהר שיכולתי
? - לאן הלכת, קלריס ,- אני לא יודעת. לא היה לי אוכל
.ומים, והיה מאוד קר, מאוד קר
...חשבתי
,חשבתי שאם לפחות אוכל להציל רק אחד ...אבל
.הוא היה כל כך כבד
.כל כך כבד
לא התרחקתי יותר מכמה קילומטרים .כשהשריף מצא אותי
החוואי כל כך כעס, שהוא שלח אותי .לחיות בבית היתומים בבוסמן
.אף פעם לא ראיתי את החווה הזאת שוב
? מה קרה לכבש שלך, קלריס
.- הוא הרג אותו ?- את עדיין מתעוררת לפעמים, נכון
מתעוררת בחשיכה
?ושומעת את הצרחות של הכבשים
.כן
,ואת חושבת שאם תצילי את קת'רין המסכנה ?זה ייפסק, לא
,את חושבת שאם קת'רין תחיה
לא תתעוררי יותר לעולם בחושך
.לקול הצרחות הנוראות של הכבשים
.אני לא יודעת
.תודה, קלריס
.- תודה .- תגיד לי את שמו, דוקטור
.דוקטור צ'ילטון, אני מניח
.אני חושב שאתם מכירים זה את זו
.אוקיי
.- בואי נלך .- תורך, דוקטור
.- החוצה .- תגיד לי את שמו
מצטער, גבירתי. יש לי הוראות .להעלות אותך על הטיסה. בואי
.קלריס האמיצה
,תודיעי לי מתי הכבשים האלה יפסיקו לצרוח ?בסדר
.- תגיד לי את שמו, דוקטור .- קלריס
.התיק שלך
.להתראות, קלריס
.- זה מוכן כשאתה מוכן, דוקטור .- רק עוד דקה, בבקשה
.הבן זונה דרש ארוחת ערב נוספת .צלעות כבש, עשויות נא
.אני תוהה מה הוא ירצה לארוחת הבוקר ?משהו מגן החיות
.- ערב טוב, רבותיי .- בסדר דוק, שב על הרצפה
.אותה תירגולת, כמו קודם
.אני מוכן כשאתה מוכן, סמל פמברי
.אוקיי
.תן לי את זה בבקשה
.תודה
.תיזהר על הציורים בבקשה
.תודה
.תיזהר. הוא כבל אותי
!אלוהים אדירים
.אני מוכן כשאתה מוכן, סמל פמברי
?מה קורה
?- מישהו עלה לקומה החמישית .- לא. אף אחד לא עלה
...תתקשרי לפמברי. בקשי ממנו להגיד
.מפקדה. יריות בחמש .חוזר: נורו יריות בחמש
.סמל טייט
.- לעזאזל ?...- מה לכל הרוחות
.שקט. בובי, תביא את האפוד
.- בסדר, סמל ...- בריידי, הווארד, חיפוי
!תראו
.- היא נעצרה
תשיגו לי את היחידה למשימות מיוחדות .ואמבולנס מיד
.אנחנו עולים
!פמברי
!בויל
.הו, אלוהים
.קדימה
.- השטח נקי .- מיפקדה
.שני שוטרים נפגעו
.- לקטר נעלם, סמל .- האסיר נעדר
.- האקדח של בויל נחטף .- חוזר: לקטר נעדר וחמוש
הוא הוריד את המצעים מהמיטה. ייתכן שהוא .עשה חבל. בדקו את כל החלונות
?איפה לעזאזל האמבולנס שלי
.הוא חי. סמל טייט, הוא חי
.תחזיק אותו ותחזיק לו את היד .דבר איתו
?- מה להגיד !- זה ג'ים פמברי. דבר איתו, לעזאזל
.לקטר נעדר וחמוש
?פמברי, אתה שומע אותי
הוא לקח את האקדח של בויל. פמברי ירה .פעם אחת. יכול להיות שלקטר נפגע
.תמשיך לשאוף ולנשוף .זהו זה. כל הכבוד
.אתה נראה בסדר גמור
.כן, אתה נראה בסדר גמור
?- אתה מוכן .- בואו נעשה את זה
.בואו נלך
.זה נראה טוב, פמברי. אתה תעשה את זה .אתה במצב טוב
!אני צריך את המחט התוך ורידית
?אפשר לקבל את הרצועות ?איפה החמצן המזוין
.תישאר איתי. תישאר איתי כאן
.אנחנו מאבדים אותו. רדו למטה
.ולהרים
!מעלית
. מפקדה לטייט
.עבור, סגן. כאן טייט
,אני במעלית .מוריד את פמברי
.נראה שהוא מחזיק מעמד
.שלוש הקומות העליונות מאובטחות
.חדר המדרגות הראשי מאובטח
.אנחנו חושבים שהוא בקומה שנייה
? טייט , אתה איתי עדיין
,אנחנו כמעט בטוחים שהוא בקומה השנייה .המפקד. זה הכל בינתיים. עבור
.הוא על גג המעלית
.בסדר, בחורים
.אני רואה אותו
.יש אקדח ליד הראש שלו .הוא לא זז
.- אזהרה אחת: אנחנו צריכים אותו חי . - הבנתי
.לקטר, שים ידיים על הראש
.כדור ברגל
.אין תנועה
.ג'וני, אל תירה .אנחנו נכנסים למעלית
.אנחנו פותחים את הדלת
.תשגיחו על הידיים שלו .אם תהיה אש, היא תבוא מאיתנו
.- אשר . - קיבלתי
,בית החולים הכללי של ממפיס .26 מחלקה
אנחנו מגיעים עם שוטר ממין זכר .עם קרעים קשים בפנים
,הנשק לא ידוע. הוא איבד את ההכרה .וכעת נמצא במצב של הלם
.הסימנים החיוניים טובים .90 לחץ דם 30 1 על
?90 - .84 - כן, 90. דופק
הזרקנו לו נוזל לדם ...והוא מטופל בעשרה ליטר של חמצן
מצאו את האמבולנס במגרש החנייה של .שדה התעופה. הצוות היה מת
.הוא הרג גם תייר .לקח את בגדיו וכסף
.- הוא יכול להיות עכשיו בכל מקום .- הוא לא ירדוף אחריי
?- באמת .- הוא לא
.אני לא יכולה להסביר את זה .הוא יחשיב את זה לחוצפה
.- זה נגמר. היא מתה .- זאת לא אשמתך שזה התפתח ככה
העניין הוא שלקטר אמר שכל מה שאנחנו .צריכים כדי לתפוס אותו נמצא בדפים האלה
.דוקטור לקטר אמר הרבה דברים
.הוא כאן, ארדליה
?זה כתב היד של לקטר
''קלריס, האם הפיזור המקרי של האתרים ,לא נראה מקרי באופן נואש
?כמו תוכנית של שקרן גרוע .''חניבעל לקטר
?מקרי באופן נואש ?למה הוא מתכוון
.לא מקרי בכלל, אולי .כאילו שהיה כאן איזה דפוס
,אבל אין שום דפוס .אחרת המחשבים היו עולים על זה
.- הן אפילו נמצאו בסדר מקרי .- מקרי בגלל הבחורה האחת
.- הבחורה שהוא חיבר לה משקולות .- פרדריקה בימל
.מבלוודיר, אוהיו
,הבחורה הראשונה שנחטפה ?השלישית שנמצאה
?- למה .- היא לא נסחפה. הוא הטביע אותה
מה לקטר אמר ?על העקרונות הבסיסיים
.- פשטות .- מה הבחור הזה עושה? הוא חומד
?איך אנחנו מתחילים לחמוד
...- אנחנו חומדים מה שאנחנו רואים .- בכל יום
.- לכל הרוחות, קלריס .- הוא הכיר אותה
בלוודיר , אוהיו
?- מר בימל .- זה אני
.אני קלריס סטארלינג. אני מה-אף.בי.איי
תודה שהסכמת .שאסתכל כאן, מר בימל
.אין לי שום דבר חדש לספר לך
המשטרה היתה כאן כבר .כל כך הרבה פעמים
היא עזבה את הראיון אבל .מעולם לא חזרה הביתה
החדר שלה נשאר בדיוק .כמו שהיא עזבה אותו
.למעלה. החדר משמאל
,''הוא עושה לעצמו ''חליפת נשים .מר קרופורד, מנשים אמיתיות
.הוא יודע לתפור. הוא מאוד מיומן
.- הוא חייט או תופר ...- סטארלינג
לכן הן כל כך גדולות. הוא משאיר אותן בחיים ,כדי שיוכל להרעיב אותן
.- כדי שיוכל לרפות את העור שלהן ,- סטארלינג, אנחנו יודעים מי הוא
.ואיפה הוא . אנחנו בדרכנו עכשיו
? - איפה .- קאלימט סיטי, בפרברי שיקגו
.נגיע לשם בעוד 45 דקות
...אלה חדשות נפלאות, אדוני, אבל איך
.ג'ונס הופקינס הציעו כמה שמות . בדקנו אותם מול פושעים מוכרים
,שמו של החשוד הוא ג'ימי גאמב .ידוע גם כג'ון גראנט
.התיאור של לקטר היה מדויק . הוא שיקר רק בקשר לשם
.למכס היה תיק עליו
הם תפסו קופסה בשדה התעופה של לוס .אנג'לס. זחלים חיים מסורינאם
.הנמען היה ג'יים גאמב
.שיקגו נמצאת רק 640 קילומטר מכאן ...אני אהיה שם בתוך
.לא, סטארלינג. אין מספיק זמן .אנחנו מחפשים אותו על רצח, לא על חטיפה
.אני צריך שתקשרי אותו למקרה של בימל .תראי מה את יכולה להשיג בבלוודיר
.כן, המפקד, אין בעיה .אני אעשה כמיטב יכולתי
.סטארלינג, לא היינו תופסים אותו בלעדייך
.איש לא ישכח את זה .במיוחד לא אני
.תודה, המפקד .תודה רבה, מר קרופורד
?מר קרופורד
.תודה על השאריות, מנוול
.יש לי רעיון יותר טוב
.אוקיי, פרשס. זה הזמן לצ'ופר קטן
!פרשס
!בואי, ילדה
.בואי, פרשס
!קדימה, פרשס
!יש לי חטיף מעולה בשבילך .בואי. בואי וקחי את זה
!פרשס
?את נמצאת שם למעלה, חראית קטנה
.בואי קחי את זה, ילדה יפה
.פרשס, בבקשה בואי, בואי
?תזיין אותי
.בואי. קחי את העצם הזאת
.אני הייתי מזדיין איתי
.בואי
.הייתי מזיין אותי חזק
.הייתי מזיין אותי כל כך חזק
.לא
, מפקדת המשמר האווירי הלאומי שיקגו , אילינוי
?.זאת עבודה טובה, להיות סוכנת אף.בי.איי ?את נוסעת וכאלה
?אני מתכוונת, למקומות יותר טובים מאלה
.לפעמים
פרדי כל כך שמחה בשבילי .כשקיבלתי את העבודה בבנק
טוסטרים לקידום מכירות ומוסיקה של .בארי מנילו ברמקולים כל היום
.היא חשבה שזאת עבודה מדהימה
.מה היא ידעה? מטומטמת
סטייסי, פרדריקה הזכירה אי פעם מישהו ?בשם ג'יימי גאמב או ג'יים גאמב
?- או ג'ון גראנט .- לא
יכול להיות שהיה לה חבר ?שלא ידעת עליו
,אם היה לה בחור .הייתי יודעת, תאמיני לי
.- תפירה היתה כל חייה ?- עבדתן פעם יחד
בטח. אני ופאם מלבסי עזרנו לה לעשות .תיקונים בשביל גברת ליפמן
את יכולה לתת לי את הכתובת של גברת .ליפמן? אני צריכה לדבר איתה
קאלימט סיטי , אילינוי
.איזו עוצמה. איזה יופי
? פרשס
? - פרשס !- היא כאן למטה, שק של חרא שכמוך
.- שימי אותה בסל !- תשיג לי טלפון ותביא אותו הנה
? פודלי-פו, פרשס
?- מתוקה, את בסדר .- היא סובלת. היא זקוקה לווטרינר
פרחים
.היא שברה רגל בדרך למטה .אני יודעת את זה
!- שלא תכאיבי לכלבה שלי !- אל תגרום לי להכאיב לה
!את לא יודעת מהו כאב
!- לעזאזל .- כדאי שתשיג לי את הטלפון הזה
!אני אעשה את זה, אדוני
!בסדר! אני עושה את זה
.טוב, אני בא
.אנחנו נכנסים
.ערב טוב. סליחה על ההטרדה .אני מחפשת את משפחתה של גברת ליפמן
!אף.בי.איי! כולם להתכופף
.לא, הליפמנים כבר לא גרים כאן
סלח לי. אני ממש צריכה .לדבר איתך
!נקי
?מה הבעיה, שוטרת
.אני חוקרת את מותה של פרדריקה בימל
.אין כאן אף אחד, ג'ק
.קלריס
?- איך קוראים לך .- ג'ק גורדון
מר גורדון. יופי. פרדריקה עבדה בשביל ?גברת ליפמן. הכרת אותה
.לא
?רגע, היא היתה בחורה נהדרת ושמנה
.- היא היתה בחורה גדולה, כן ...- כן, ייתכן ש
.לא, קראתי עליה בעיתון
.לגברת ליפמן היה בן .אולי הוא יוכל לעזור לך
.הכרטיס שלו נמצא אצלי כאן איפשהו .תיכנסי ואני אחפש אותו
?- אפשר .- כן, בטח
,אתם קרובים לתפוס מישהו ?אתם חושבים
.כן. יכול להיות
עברת הנה אחרי ?מותה של גברת ליפמן
.כן. קניתי את הבית הזה לפני שנתיים
?היא השאירה איזשהן תעודות ?מסמכים עסקיים
?טופסי מס ? רשימת עובדים
.לא, שום דבר כזה
?תגידי, ה-אף.בי.איי. יודע משהו
.נראה שלמשטרה כאן אין שמץ של מושג
,אני מתכוון, יש לכם, נניח, תיאור ?טביעות אצבעות, משהו כזה
.לא
.לא, אין לנו
.הנה המספר
.יופי, מר גורדון ?אפשר להשתמש בטלפון שלך, בבקשה
.בטח, את יכולה להשתמש בטלפון שלי
!עצור! ידיים למעלה
.ותסתובב. תפשק רגליים
.תפשק רגליים .ידיים מאחורי הגב. אגודלים כלפי מעלה
!עצור
?הלו? יש שם מישהו
!אני כאן למטה
?- קת'רין מרטין !- כן
!אף.בי.איי. את בטוחה
!בטוחה, לעזאזל! תוציאי אותי מכאן
?- את בסדר. איפה הוא ?- איך אני אמורה לדעת לעזאזל
!- תוציאי אותי מכאן !- תהיי בשקט. תשתיקי את הכלב הזה
!תוציאי אותי מכאן
.אלוהים
,קת'רין, אני אוציא אותך משם .אבל כרגע תקשיבי לי
.אני חייבת לעזוב את החדר הזה .אני כבר חוזרת
!לא! אל תעזבי אותי כאן !כלבה
!אל תעזבי אותי כאן !הבחור הזה מטורף לגמרי
!בבקשה
!אני חייבת לצאת מכאן
קת'רין, השוטרים האחרים יגיעו הנה .בכל רגע
!חכי! אל תלכי! בבקשה
!שקט
! אימה ביל פשט את עורה של הקורבן החמישי
?- את בסדר .- אבקת שריפה. זה שום דבר. אני בסדר
?איך עליתם על בופאלו ביל כאן
, משרד המשפטים האף .בי .איי
.קלריס אם סטארלינג
.ברכותיי
.סוכנת מיוחדת סטארלינג
.- סוכן מיוחד מאפ .- שיחת טלפון
.- סלח לי .- סטארלינג
?פיטש, אתה יכול לצלם אותנו
.כן. בטח
.תראי, רק רציתי לברך אותך
,אני לא כל כך טוב בדברים האלה .אז אני מתחפף מכאן
.בסדר. בטח
.תודה, מר קרופורד
.אביך היה מתגאה בך היום
.אל תשכחי את השיחה שלך
.- סטארלינג ? - נו , קלריס
?הכבשים הפסיקו לצרוח
.- דוקטור לקטר . - אל תטרחי לאתר את השיחה
.אני לא אישאר כאן הרבה זמן
?- איפה אתה, דוקטור לקטר .- אין לי שום כוונה לבקר אותך, קלריס
העולם יותר מעניין .כשאת נמצאת בו
. אז תדאגי לחלוק לי אותו כבוד
.אתה יודע שאני לא יכולה להבטיח את זה
,הייתי באמת רוצה להמשיך לשוחח איתך ...אבל
.יש לי חבר ותיק לארוחת ערב
.- ביי ? - דוקטור לקטר
?דוקטור לקטר
?סלח לי. מערכת הבטיחות מופעלת
.- יש לנו מערכת בטיחות מהדרגה הראשונה .- תודה. אני מעריך את זה
הפקת תרגום: ויז'נטקסט עברית: שני פייס
KinGsub: Subtitle fix