1
00:01:06,496 --> 00:01:12,252
"שתיקה"

2
00:02:14,811 --> 00:02:18,106
הללו את אדוננו
.ישו המשיח

3
00:02:32,828 --> 00:02:36,123
,‏1633, שלום המשיח

4
00:02:36,206 --> 00:02:37,958
.השבח לאל

5
00:02:39,710 --> 00:02:41,378
,אף שמבחינתנו

6
00:02:41,461 --> 00:02:43,672
אין כעת שלום
.בארץ זו

7
00:02:44,965 --> 00:02:48,134
לא הכרתי את יפן
,כשהייתה ארץ מוארת

8
00:02:48,218 --> 00:02:51,179
אך מעולם לא הכרתי אותה
.אפלה כפי שהיא כעת

9
00:02:52,472 --> 00:02:54,015
.כל התקדמותנו נעצרה

10
00:02:54,098 --> 00:02:57,602
,רדיפות חדשות
,דיכוי חדש

11
00:02:57,685 --> 00:02:59,020
.סבל חדש

12
00:03:01,564 --> 00:03:06,944
הם משתמשים במצקות מחוררות
כדי שהמים יטפטפו באיטיות

13
00:03:07,027 --> 00:03:09,446
.והכאב יהיה מתמשך

14
00:03:10,072 --> 00:03:12,366
כל טיפת מים

15
00:03:12,866 --> 00:03:15,077
.הייתה כמו גחלת בוערת

16
00:03:18,872 --> 00:03:21,333
מושל נגסקי לקח
ארבעה נזירים

17
00:03:21,625 --> 00:03:24,169
ואחד מן האגודה שלנו
.לאונזן

18
00:03:25,712 --> 00:03:27,589
.יש שם מעיינות חמים

19
00:03:28,840 --> 00:03:34,011
,"היפנים קוראים להם "בורות גיהינום
,אני חושב שבחלקו בלעג

20
00:03:34,095 --> 00:03:37,932
,ובחלקו, עליי לומר לכם
.בצדק

21
00:03:45,564 --> 00:03:47,441
אנשי הממשל אמרו
לכמרים שלנו

22
00:03:47,524 --> 00:03:50,736
לנטוש את האל
.ואת תורת אהבתו

23
00:03:51,987 --> 00:03:55,365
אבל לא רק שסירבו
,לכפור בדת

24
00:03:55,448 --> 00:03:58,243
הם ביקשו לעבור עינויים

25
00:03:58,326 --> 00:04:01,162
כדי שיוכלו להציג
את חוזק אמונתם

26
00:04:01,246 --> 00:04:03,289
.ואת קיום האל בלבם

27
00:04:06,000 --> 00:04:09,879
היו כאלה שנשארו על ההר
.במשך 33 יום

28
00:04:14,383 --> 00:04:16,635
הסיפור על אומץ לבם

29
00:04:16,719 --> 00:04:20,430
,מעניק תקווה לנו
.הכמרים שנשארים כאן בסתר

30
00:04:21,265 --> 00:04:23,975
לא ננטוש את הנוצרים
,המסתתרים שלנו

31
00:04:25,060 --> 00:04:26,895
.החיים בפחד

32
00:04:29,397 --> 00:04:33,109
.אנחנו רק מתחזקים באהבתו

33
00:04:38,072 --> 00:04:41,033
.פררה אבד לנו

34
00:04:45,621 --> 00:04:47,831
.זה היה מכתבו האחרון

35
00:04:50,584 --> 00:04:51,794
?"מדוע "אבד

36
00:04:52,794 --> 00:04:55,422
קיבלנו את המכתב הזה
.בדרך מפורטוגל

37
00:04:55,505 --> 00:04:57,507
נדרשו לו שנים
.להגיע אלינו

38
00:04:57,591 --> 00:05:00,343
,הוא הוסתר
.הוברח, נפדה

39
00:05:00,802 --> 00:05:04,013
לבסוף מסר לי אותו
סוחר הולנדי

40
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
שהיו לו גם
.חדשות אחרות

41
00:05:09,852 --> 00:05:10,978
?הוא חי

42
00:05:12,647 --> 00:05:14,649
,שהוא המיר את דתו

43
00:05:15,733 --> 00:05:20,112
שהתכחש לאל בפומבי
,וויתר על האמונה

44
00:05:20,571 --> 00:05:22,614
.והוא חי כעת כיפני

45
00:05:28,412 --> 00:05:29,913
.זה בלתי אפשרי

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,168
האב פררה סיכן את חייו
.להפיץ את אמונתנו ברחבי יפן

47
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
.אנחנו פה היום בזכותו

48
00:05:38,630 --> 00:05:39,756
...כן, הוא היה

49
00:05:40,048 --> 00:05:41,257
.הוא החזק מבינינו

50
00:05:41,633 --> 00:05:43,259
הוא כתב
את המילים האלה

51
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
במהלך הרדיפות
.הנרחבות ביותר

52
00:05:46,387 --> 00:05:48,597
עכשיו המצב
.גרוע אף יותר

53
00:05:48,681 --> 00:05:52,601
אלפים מתו
.בשל מה שהבאנו להם

54
00:05:53,018 --> 00:05:55,479
עוד אלפים ויתרו
.על האמונה

55
00:05:57,147 --> 00:06:00,984
,אמרת שהסוחר הזה הביא חדשות
?אבל זה לא הוכח, נכון

56
00:06:01,443 --> 00:06:05,363
זו עשויה להיות השמצה שנועדה
.לערער עוד יותר את אמונתנו

57
00:06:05,489 --> 00:06:09,117
בהתחשב בהיקף הרדיפות
...בארץ הזו

58
00:06:09,200 --> 00:06:11,119
,כן. אבל בכל הכבוד
ודאי יש שם רבים

59
00:06:11,202 --> 00:06:12,954
.שזקוקים לנו
והעובדה-

60
00:06:13,371 --> 00:06:14,956
,שלא שמענו עוד ממנו

61
00:06:15,039 --> 00:06:16,749
...והחדשות שהביא הסוחר

62
00:06:16,833 --> 00:06:18,292
.זו רק שמועה, אבי

63
00:06:18,376 --> 00:06:21,671
.עליי להסיק שהיא נכונה

64
00:06:24,507 --> 00:06:26,550
,אם היא נכונה, אבי

65
00:06:27,426 --> 00:06:30,512
...מה תהיה המשמעות

66
00:06:31,847 --> 00:06:33,307
?עבור הישועים

67
00:06:33,390 --> 00:06:35,392
?עבור אירופה הקתולית כולה

68
00:06:36,518 --> 00:06:39,938
נראה לי שמשימתנו כאן
.דחופה מתמיד

69
00:06:40,021 --> 00:06:42,524
עלינו לצאת לחפש
.את האב פררה

70
00:06:45,527 --> 00:06:47,028
.איני יכול להרשות זאת

71
00:06:50,865 --> 00:06:53,951
איך... איך נוכל לנטוש
?את המשימה שלנו

72
00:06:54,035 --> 00:06:56,996
,המשימה שלכם, האב גרופה
.הייתה למצוא מידע על פררה

73
00:06:57,079 --> 00:06:58,539
.מצאתם זאת

74
00:07:00,249 --> 00:07:01,333
,סלח לי, אבי

75
00:07:01,458 --> 00:07:04,878
המכתב הזה מספר
,סיפור איום ונורא

76
00:07:04,962 --> 00:07:07,798
אבל אינו אומר דבר
.על פררה עצמו

77
00:07:07,881 --> 00:07:09,549
מה שקרה לו
.עדיין אינו ידוע

78
00:07:10,509 --> 00:07:12,844
כל מה שאנחנו יודעים
על גורלו

79
00:07:12,928 --> 00:07:15,388
.הוא השמצה יחידה זו

80
00:07:17,057 --> 00:07:19,684
,הרשה לי
...האב ולניאנו, אבל

81
00:07:20,560 --> 00:07:24,439
אני מאמין שהמשימה שלנו
.נותרה בעינה

82
00:07:29,944 --> 00:07:35,074
אתם יודעים כמה נוצרים
?הוציאו השלטונות להורג בשימבארה

83
00:07:36,158 --> 00:07:36,992
.אלפים

84
00:07:37,076 --> 00:07:38,702
.עשרות אלפים

85
00:07:38,785 --> 00:07:40,537
.ברובם, ערפו את ראשיהם

86
00:07:40,621 --> 00:07:41,830
.לא, זה מסוכן מדי לכם

87
00:07:41,913 --> 00:07:43,331
,כן, אבל אבי

88
00:07:43,457 --> 00:07:45,959
איך ננטוש את האדם
?שלימד אותנו את האמונה

89
00:07:46,585 --> 00:07:48,753
.הוא עיצב את עולמנו

90
00:07:48,962 --> 00:07:50,630
ואפילו אם השמועה
,הזדונית נכונה

91
00:07:50,713 --> 00:07:52,465
אז דינו של האב פררה
.הוא גיהינום

92
00:07:52,549 --> 00:07:53,800
.כן

93
00:07:53,883 --> 00:07:56,302
אין לנו ברירה
.אלא להציל את נשמתו

94
00:07:58,721 --> 00:08:01,057
לבכם הוא המוביל אתכם
?לדרך הזו

95
00:08:01,140 --> 00:08:02,266
.כן
.בהחלט-

96
00:08:02,933 --> 00:08:04,477
.כמו הלהט הראשוני שלנו

97
00:08:09,606 --> 00:08:12,151
אז עליי להאמין
.שזה רצון האל

98
00:08:14,319 --> 00:08:17,114
הוא קורא לכם
.למבחן של ממש

99
00:08:17,239 --> 00:08:20,408
ברגע שתציבו את כף רגלכם
,בארץ הזו

100
00:08:20,492 --> 00:08:22,452
.תהיו בסכנה חמורה

101
00:08:24,370 --> 00:08:26,831
אתם תהיו שני הכמרים האחרונים
.שיצאו לשם

102
00:08:27,332 --> 00:08:28,791
.צבא של שני אנשים

103
00:08:32,587 --> 00:08:34,714
.במאי, 1640 25

104
00:08:34,797 --> 00:08:36,048
.שלום המשיח

105
00:08:36,132 --> 00:08:37,883
.השבח לאל

106
00:08:38,008 --> 00:08:40,386
האב ולניאנו, כשאני מתחיל
בכתיבת השורות האלה

107
00:08:40,469 --> 00:08:42,096
איני יכול לדעת לבטח
,שכאשר אסיים

108
00:08:42,179 --> 00:08:43,472
.הן יגיעו אליך

109
00:08:44,306 --> 00:08:46,850
אבל אני רוצה לחזק את ביטחונך
,בשליחות שלנו

110
00:08:47,893 --> 00:08:50,270
.ולהצדיק את אמונך בנו

111
00:08:50,353 --> 00:08:51,521
.זהירות

112
00:08:51,646 --> 00:08:53,898
.היום קיבלנו חדשות נפלאות

113
00:08:53,982 --> 00:08:57,193
מר צ'ון שלך מצא לנו
.ספינה סינית

114
00:08:57,277 --> 00:08:59,737
.היא תבריח אותנו ליפן

115
00:08:59,821 --> 00:09:03,825
והוא טוען שמצא
את היפני היחיד במקאו

116
00:09:04,367 --> 00:09:06,869
שיהיה מדריך רב ערך
.בעבורנו בארץ ההיא

117
00:09:06,953 --> 00:09:08,537
.בואו, מפה

118
00:09:18,505 --> 00:09:22,134
סוף סוף, אנחנו פוגשים
.את היפני הראשון שלנו

119
00:09:22,217 --> 00:09:24,845
,הוא לא משהו
.אתם תראו

120
00:09:24,928 --> 00:09:28,056
,אבל אחרי כמעט חודשיים
.הוא היחיד

121
00:09:45,281 --> 00:09:46,740
.תתעורר

122
00:09:47,658 --> 00:09:49,493
!קדימה, קום

123
00:09:56,041 --> 00:09:59,294
,מצאו אותו צף בים
.פורטוגזים הביאו אותו

124
00:10:00,086 --> 00:10:03,256
,הוא תקוע פה
.רוצה לחזור הביתה

125
00:10:07,051 --> 00:10:09,137
?הוא... אתה באמת יפני

126
00:10:10,346 --> 00:10:11,430
.תענה להם, טיפש

127
00:10:11,764 --> 00:10:13,349
.אלה כמרים

128
00:10:15,434 --> 00:10:16,852
!קיצ'יג'ירו

129
00:10:18,187 --> 00:10:20,189
טיפש, הם ייקחו
!אותך הביתה

130
00:10:23,609 --> 00:10:25,068
?איפה הבית שלך

131
00:10:26,778 --> 00:10:28,363
.נגסקי

132
00:10:29,614 --> 00:10:30,991
?מה המקצוע שלך

133
00:10:31,074 --> 00:10:32,868
הוא יעשה
.מה שתגידו לו

134
00:10:33,285 --> 00:10:34,577
.דייג

135
00:10:36,037 --> 00:10:37,580
אתה מכיר
?את השפה שלנו

136
00:10:39,791 --> 00:10:41,000
.קצת

137
00:10:41,084 --> 00:10:43,169
.כן. קצת

138
00:10:45,588 --> 00:10:47,340
למדת אותה
.מהכמרים הישועים

139
00:10:47,423 --> 00:10:50,009
,מן הסתם
?אז אתה נוצרי

140
00:10:50,384 --> 00:10:51,427
!לא

141
00:10:52,636 --> 00:10:54,346
.לא נוצרי

142
00:10:55,973 --> 00:10:58,809
.מדריך טוב בשבילכם
.גם הוא נוצרי

143
00:10:59,142 --> 00:11:01,395
!אני לא נוצרי

144
00:11:02,312 --> 00:11:03,939
.נוצרים מתים

145
00:11:05,982 --> 00:11:07,484
...הם

146
00:11:07,567 --> 00:11:09,569
.הם מתים בנגסקי

147
00:11:12,780 --> 00:11:14,198
.תקשיב לי

148
00:11:15,658 --> 00:11:17,160
.יש לנו כסף

149
00:11:19,328 --> 00:11:21,330
,אם תוכל לעזור לנו
.נוכל לקחת אותך הביתה

150
00:11:21,414 --> 00:11:22,748
נוכל לקחת אותך
.הביתה ליפן

151
00:11:22,832 --> 00:11:24,708
?תרצה לחזור הביתה ליפן

152
00:11:25,960 --> 00:11:27,211
...אני רוצה

153
00:11:28,253 --> 00:11:29,505
.אני רוצה לחזור הביתה

154
00:11:30,339 --> 00:11:31,507
.לא בשביל הכסף

155
00:11:32,174 --> 00:11:35,218
יפן היא ארצה
!של המשפחה שלי

156
00:11:36,553 --> 00:11:37,679
.אני מתחנן בפניך

157
00:11:38,054 --> 00:11:39,889
אל תנטוש אותי
.פה, אבי

158
00:11:40,432 --> 00:11:41,725
!בבקשה

159
00:11:43,768 --> 00:11:45,186
.קח אותי הביתה

160
00:11:47,021 --> 00:11:48,690
.הוא יהיה מדריך טוב

161
00:11:49,816 --> 00:11:51,359
.תבטיח לי

162
00:11:51,484 --> 00:11:53,402
.אני אנקה אותו
!הם ייקחו אותי הביתה-

163
00:11:54,487 --> 00:11:55,780
.תבטיח לי

164
00:12:08,792 --> 00:12:09,918
...המדריך שלנו

165
00:12:10,669 --> 00:12:12,379
הוא לא יכול
.להיות נוצרי

166
00:12:13,171 --> 00:12:14,214
,הוא אומר שלא

167
00:12:14,297 --> 00:12:16,299
אבל אפשר להאמין
?למשהו ממה שהוא אומר

168
00:12:17,509 --> 00:12:20,053
אני לא רוצה אפילו
.להאמין שהוא יפני

169
00:12:23,598 --> 00:12:26,851
:ואמר להם"
,לכו אל כל העולם'

170
00:12:26,934 --> 00:12:30,062
והכריזו את הבשורה'"
."'לכל הבריאה

171
00:12:30,146 --> 00:12:32,439
.אפילו לאחד כזה

172
00:12:33,440 --> 00:12:35,734
,כך ציווה אלוהינו

173
00:12:35,818 --> 00:12:39,529
ובשעה שאני מתכונן לעשות את
.עבודתו, אני רואה את פניו מולי

174
00:12:41,406 --> 00:12:45,035
הוא נראה כפי שוודאי נראה
,כשציווה על פטרוס

175
00:12:45,952 --> 00:12:47,412
.רעה את טלאי"

176
00:12:47,912 --> 00:12:50,373
.נהג את צאני"
."רעה את צאני

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,419
.זה מרתק אותי

178
00:12:54,502 --> 00:12:56,712
.אהבתי אליו כה עמוקה

179
00:13:03,636 --> 00:13:07,264
לי ולגרופה לא היה
,כל מטען להביא ליפן

180
00:13:07,348 --> 00:13:09,183
.מלבד לבנו

181
00:13:09,892 --> 00:13:13,312
ובימים השקטים
,והסוערים במסע

182
00:13:13,437 --> 00:13:16,773
חשבתי על עשרים
השנים שחלפו

183
00:13:16,857 --> 00:13:19,401
.מאז החלו הרדיפות

184
00:13:20,652 --> 00:13:22,862
האדמה השחורה של יפן

185
00:13:22,946 --> 00:13:26,658
ספוגה בדמעותיהם
.של נוצרים רבים כל כך

186
00:13:27,909 --> 00:13:31,287
דמם האדום של הכמרים
.זרם בשפע

187
00:13:32,413 --> 00:13:35,708
.קירות הכנסיות נפלו

188
00:13:48,011 --> 00:13:49,471
.סאבא

189
00:14:00,732 --> 00:14:02,692
הפקדנו את חיינו
.בידי האיש הזה

190
00:14:05,486 --> 00:14:07,363
.ישוע בטח בגרועים ממנו

191
00:14:08,447 --> 00:14:09,740
.מהר

192
00:14:10,741 --> 00:14:11,825
.בוא

193
00:14:29,300 --> 00:14:30,510
!לכאן

194
00:14:30,593 --> 00:14:32,220
,קיצ'יג'ירו
?לאן אתה הולך

195
00:14:33,763 --> 00:14:35,264
!קיצ'יג'ירו

196
00:14:38,726 --> 00:14:40,603
.הוא יסגיר אותנו

197
00:14:46,650 --> 00:14:47,985
!קיצ'יג'ירו

198
00:14:57,953 --> 00:15:00,455
.זה המצב
."את אשר תעשה עשה מהר"

199
00:15:56,300 --> 00:15:57,718
?אבי

200
00:16:10,688 --> 00:16:12,815
.מהר. אין לנו זמן

201
00:16:12,899 --> 00:16:15,526
.אין זמן! בואו

202
00:16:19,238 --> 00:16:20,323
?מה המקום הזה

203
00:16:20,781 --> 00:16:22,241
.טומוגי

204
00:16:22,491 --> 00:16:24,660
?יפן
.תזדרזו, בבקשה-

205
00:16:24,785 --> 00:16:28,122
.כדי שהגויים לא יראו אתכם
.אז בואו

206
00:16:28,288 --> 00:16:29,373
?הגויים
.כן-

207
00:16:29,456 --> 00:16:30,374
!בוא. מהר

208
00:16:30,833 --> 00:16:32,334
!מהר

209
00:16:33,126 --> 00:16:34,169
!בוא

210
00:16:37,964 --> 00:16:39,633
.אני מצטער, אבי

211
00:16:40,008 --> 00:16:45,179
.מסוכן מדי
.יש יותר הוצאות להורג מתמיד

212
00:16:45,305 --> 00:16:48,641
,אם ידעו שאנחנו נוצרים
.יהרגו אותנו

213
00:16:48,725 --> 00:16:50,726
.האל שומע אותך

214
00:16:51,602 --> 00:16:52,770
.כן

215
00:16:52,853 --> 00:16:55,272
.הוא שלח אותך אלינו

216
00:16:57,066 --> 00:16:58,150
.בבקשה

217
00:17:13,999 --> 00:17:16,126
.בבקשה. היכנסו

218
00:17:35,102 --> 00:17:36,228
.תודה

219
00:17:37,229 --> 00:17:40,232
,יש לנו מעט אוכל
.אם תרצו

220
00:17:42,234 --> 00:17:44,903
תהיו בטוחים פה
.עד הבוקר

221
00:17:45,654 --> 00:17:47,364
.שב, בבקשה

222
00:17:48,907 --> 00:17:51,159
.אני מצטער

223
00:17:56,706 --> 00:17:58,332
?איך אתם חיים ככה

224
00:17:59,542 --> 00:18:02,795
,אני מתכוון
איך אתם חיים כנוצרים

225
00:18:03,170 --> 00:18:06,757
?כשהסכנה גדולה כל כך

226
00:18:06,882 --> 00:18:08,842
?אתם מבינים

227
00:18:09,301 --> 00:18:11,720
,אנחנו מתפללים בסתר

228
00:18:11,845 --> 00:18:13,764
.אבל יש לנו ג'יסמה שלנו

229
00:18:14,222 --> 00:18:16,057
?ג'יסמה
.ג'יסמה-

230
00:18:16,391 --> 00:18:17,434
.ג'יסמה

231
00:18:17,851 --> 00:18:19,644
?מי זה ג'יסמה

232
00:18:28,194 --> 00:18:29,237
?אתה מנהיג אותם

233
00:18:29,570 --> 00:18:31,113
?אתה מנהיג את הכפר

234
00:18:31,405 --> 00:18:34,909
?בתפילה, בלימודי הקודש
.גם כומר-

235
00:18:37,203 --> 00:18:40,748
הטקס היחיד שהוא יכול לערוך
.הוא ההטבלה

236
00:18:43,333 --> 00:18:45,752
.אנחנו מתפללים עם הג'יסמה

237
00:18:46,420 --> 00:18:48,338
אנחנו מסתירים
.את הדימויים הנוצריים

238
00:18:48,422 --> 00:18:49,631
.אמן

239
00:18:49,714 --> 00:18:51,550
אבל האל
.עדיין רואה אותנו

240
00:18:52,050 --> 00:18:54,052
?כן
.כן-

241
00:18:54,594 --> 00:18:56,888
,אף שלא היה לנו כומר

242
00:18:56,971 --> 00:18:58,389
.עד עכשיו

243
00:19:00,725 --> 00:19:03,853
.תאכלו, בבקשה

244
00:19:07,314 --> 00:19:08,315
.תאכלו, בבקשה

245
00:19:09,024 --> 00:19:10,192
.תודה

246
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
.אמן

247
00:19:27,459 --> 00:19:31,004
כל נוצרי פה הוא חלק
.מהכנסייה הסודית שלנו

248
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
...האמונה הזו

249
00:19:34,465 --> 00:19:37,593
האמונה שלכם
.חזקה כל כך

250
00:19:38,052 --> 00:19:39,553
.אתם אמיצים כל כך

251
00:19:40,554 --> 00:19:46,060
האם רק פה קיימת אמונה כזו
?או גם בכפרים אחרים

252
00:19:46,560 --> 00:19:50,105
אנחנו לא יודעים
.על כפרים אחרים

253
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
.אנחנו לא הולכים לשם

254
00:19:52,691 --> 00:19:53,900
?אתם לא הולכים

255
00:19:55,318 --> 00:19:58,321
.כפרים אחרים מסוכנים מאוד

256
00:19:58,405 --> 00:20:01,199
.אתה לא יודע במי לבטוח

257
00:20:01,616 --> 00:20:04,577
,כולם מפחדים מהאינקוויזיטור

258
00:20:04,702 --> 00:20:06,704
.אינואה-סאמה

259
00:20:07,163 --> 00:20:08,790
מי שמלשין על נוצרי

260
00:20:08,873 --> 00:20:11,250
.מקבל 100 מטבעות כסף

261
00:20:12,877 --> 00:20:15,921
.‏200 עבור נזיר נוצרי

262
00:20:16,380 --> 00:20:20,426
.ועבור כומר, 300

263
00:20:21,718 --> 00:20:22,928
?300

264
00:20:24,763 --> 00:20:26,932
.עליכם ללכת לכפרים האחרים

265
00:20:28,141 --> 00:20:30,685
עליכם לומר להם
.שיש פה שוב כמרים

266
00:20:31,353 --> 00:20:34,773
.שאנחנו פה, ביפן, שוב
.זה יהיה טוב

267
00:20:39,444 --> 00:20:42,655
...היה כומר

268
00:20:42,989 --> 00:20:46,158
.שהיה פה, בשם פררה

269
00:20:47,034 --> 00:20:48,744
.האב פררה

270
00:20:48,828 --> 00:20:50,496
?שמעתם עליו

271
00:20:52,164 --> 00:20:53,207
.כמונו

272
00:20:54,291 --> 00:20:56,543
.לא
?לא-

273
00:21:02,507 --> 00:21:03,675
?אתם לא אוכלים

274
00:21:07,262 --> 00:21:11,182
.אתם מאכילים אותנו

275
00:22:18,663 --> 00:22:21,249
הם לא מעזים לקחת אותנו
.לשום מקום בדרך הראשית

276
00:22:22,250 --> 00:22:25,753
להסתתר כך זה ודאי
.נטל איום ונורא

277
00:22:26,879 --> 00:22:30,591
הופתעתי מן האהבה
,שחשתי מצד האנשים האלה

278
00:22:30,883 --> 00:22:33,552
אף שפניהם לא יכלו
.להביע זאת

279
00:22:34,636 --> 00:22:38,473
שנים ארוכות של חיים בסתר
.הפכו את פניהם למסכות

280
00:22:39,641 --> 00:22:42,185
מדוע עליהם
?לסבול כל כך

281
00:22:43,186 --> 00:22:46,231
למה האל הטיל עליהם
?לשאת משא כזה

282
00:22:47,482 --> 00:22:49,442
.פה הכי בטוח

283
00:22:51,152 --> 00:22:53,279
הבקתה הזו מיועדת
.לייצור פחמים

284
00:22:55,990 --> 00:22:58,075
...כשתשמעו את הצליל הזה

285
00:23:01,370 --> 00:23:03,622
.זה יהיה האות שלנו

286
00:23:03,706 --> 00:23:06,125
,אם תשמעו משהו אחר

287
00:23:17,761 --> 00:23:19,137
.תסתתרו

288
00:23:23,349 --> 00:23:26,894
במשך היום אנחנו משאירים
את דלת הבקתה סגורה היטב

289
00:23:27,270 --> 00:23:29,188
ונמנעים מהרעש הקל ביותר

290
00:23:29,272 --> 00:23:31,315
מחשש שעובר אורח
.עלול לשמוע זאת

291
00:23:33,651 --> 00:23:36,028
רק בחשכה אנו בטוחים

292
00:23:36,111 --> 00:23:39,740
ויכולים לרדת לכפר
.ולשרת את המאמינים

293
00:23:43,869 --> 00:23:44,953
.אבי

294
00:23:46,204 --> 00:23:47,372
!בבקשה

295
00:23:47,497 --> 00:23:50,584
סוף סוף היו להם כמרים
.שימחלו להם על חטאיהם

296
00:23:54,254 --> 00:23:55,839
,ברך אותי, אבי

297
00:23:56,339 --> 00:23:58,341
.כי חטאתי

298
00:23:58,675 --> 00:24:00,343
.וידוי
.חטאתי-

299
00:24:17,192 --> 00:24:19,319
שמענו את הווידויים שלהם
.כל הלילה

300
00:24:19,403 --> 00:24:21,113
...אבל אז, אבי

301
00:24:21,196 --> 00:24:23,323
אף שלא תמיד
ידענו לבטח

302
00:24:23,406 --> 00:24:24,908
.על מה הם מתוודים

303
00:24:28,411 --> 00:24:31,414
,ועכשיו
.הנצרות הביאה אהבה

304
00:24:32,999 --> 00:24:35,251
,האצילות, בפעם הראשונה

305
00:24:35,376 --> 00:24:38,379
,לזכות ביחס של ילדי האלוהים
.לא חיות

306
00:24:38,587 --> 00:24:41,173
וההבטחה שכל סבלם

307
00:24:41,257 --> 00:24:43,217
,לא יסתיים בלא כלום

308
00:24:43,968 --> 00:24:46,220
.אלא בגאולה

309
00:24:49,223 --> 00:24:51,892
אנחנו עורכים תפילה
,בדמי הליל

310
00:24:52,225 --> 00:24:54,436
.בדיוק כפי שעשו בקטקומבות

311
00:24:55,061 --> 00:24:56,521
.בשקט

312
00:24:56,646 --> 00:25:00,608
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש

313
00:25:01,067 --> 00:25:02,110
.אמן

314
00:25:27,759 --> 00:25:29,261
.אמן
.אמן-

315
00:25:29,344 --> 00:25:30,929
.אמן
.אמן-

316
00:25:33,431 --> 00:25:37,602
עכשיו נהיה תמיד
?עם האל בפראסו

317
00:25:41,022 --> 00:25:42,607
?פראסו

318
00:25:42,690 --> 00:25:44,066
.כן
?גן העדן-

319
00:25:44,150 --> 00:25:45,568
.כן, גן העדן

320
00:25:45,776 --> 00:25:47,403
?עכשיו
.כן-

321
00:25:49,196 --> 00:25:50,406
.לא

322
00:25:51,198 --> 00:25:52,533
.לא

323
00:25:53,117 --> 00:25:55,786
.אבל האל שם עכשיו

324
00:25:57,162 --> 00:25:58,622
.ולנצח

325
00:25:59,164 --> 00:26:02,000
,הוא מכין מקום לכולנו
.אפילו עכשיו

326
00:26:12,802 --> 00:26:15,138
,אני מצטער, סבסטיאן
.על חוסר הסבלנות שלי

327
00:26:17,640 --> 00:26:19,350
.אני מתבייש בתסכול שלי

328
00:26:21,894 --> 00:26:23,938
הילד בטוח עכשיו
,בחסדי האל

329
00:26:24,021 --> 00:26:25,522
.וזה מה שחשוב

330
00:26:28,650 --> 00:26:30,110
.ואתה ישועי רע

331
00:26:45,166 --> 00:26:47,210
נמאס לי להיות
.לכוד פה כל היום

332
00:26:50,504 --> 00:26:51,547
.תאכל

333
00:26:52,381 --> 00:26:55,384
אנחנו לא יודעים אפילו
.אם האב פררה חי או מת

334
00:26:56,010 --> 00:26:57,928
הכפריים כלל
.לא שמעו עליו

335
00:26:58,762 --> 00:27:01,056
האנשים האלה
.מפוחדים כל כך

336
00:27:02,266 --> 00:27:04,643
,הפחד אופף את ראשם
.והכינים

337
00:27:04,726 --> 00:27:07,604
,אנחנו איתם
.אנחנו מעניקים להם נחמה

338
00:27:08,146 --> 00:27:09,564
כמה זמן עוד נוכל
?לעשות זאת

339
00:27:11,107 --> 00:27:13,860
,ביקשנו את השליחות הזו
.פרנסיסקו

340
00:27:14,611 --> 00:27:16,988
.התפללנו לזה

341
00:27:17,071 --> 00:27:19,574
האל שמע אותנו אז
.והוא שומע אותנו עכשיו

342
00:27:19,657 --> 00:27:23,119
אז אולי הוא יוביל אותנו אל פררה
.כדי שנדע את האמת

343
00:27:26,997 --> 00:27:29,333
אתה חושב שיכול להיות
שכוחו אזל

344
00:27:29,416 --> 00:27:31,460
והוא נכנע
,לאינקוויזיטור הזה, אינואה

345
00:27:31,543 --> 00:27:33,754
?זחל על ברכיו כמו כלב

346
00:27:33,879 --> 00:27:35,547
.זו עדיין רק שמועה

347
00:27:36,298 --> 00:27:38,967
אפילו אם אינואה הזה הוא
,השטן שכולם טוענים שהוא

348
00:27:39,051 --> 00:27:41,094
.פררה היה מתייצב מולו

349
00:27:48,476 --> 00:27:50,895
אחד מאיתנו צריך
.להגיע לנגסקי למצוא אותו

350
00:27:50,979 --> 00:27:52,105
.זה מסוכן מדי

351
00:27:52,814 --> 00:27:54,732
לנו, לאנשים
.שמעניקים לנו מחסה

352
00:27:56,692 --> 00:27:59,278
,נשלח את קיצ'יג'ירו
.הוא יביא מידע שעל פיו נוכל לפעול

353
00:27:59,362 --> 00:28:00,279
?השתגעת

354
00:28:01,405 --> 00:28:02,823
?איפה הוא

355
00:28:02,907 --> 00:28:04,325
.הוא אף פעם לא פה

356
00:28:04,950 --> 00:28:07,494
,הוא תמיד שיכור
.אתה יודע שאי אפשר לסמוך עליו

357
00:28:07,786 --> 00:28:08,620
?מה נעשה

358
00:28:08,704 --> 00:28:10,414
אנחנו חייבים לעשות משהו
.כדי למצוא את האב פררה

359
00:28:24,510 --> 00:28:25,803
.בוא נצא החוצה

360
00:28:25,887 --> 00:28:27,096
.בוא נסתכן

361
00:28:27,180 --> 00:28:28,514
.רק לרגע

362
00:28:41,819 --> 00:28:42,861
.תראה

363
00:28:49,242 --> 00:28:50,535
.זה אות מאלוהים

364
00:29:07,426 --> 00:29:08,636
.אל תזוז

365
00:29:11,472 --> 00:29:13,307
יש פה מישהו
.שצופה בנו

366
00:29:48,090 --> 00:29:49,258
?אבי

367
00:29:54,095 --> 00:29:55,180
?אבי

368
00:30:00,518 --> 00:30:02,729
.לא, זה לא האות

369
00:30:21,371 --> 00:30:22,956
.אבי

370
00:30:23,874 --> 00:30:26,835
.אל תפחדו. זה בסדר

371
00:30:28,003 --> 00:30:30,547
.לא נפגע בכם

372
00:30:31,381 --> 00:30:34,884
!אנחנו נוצרים, אבי. נוצרים

373
00:30:35,468 --> 00:30:36,928
.נוצרים

374
00:30:40,848 --> 00:30:42,808
.אנחנו זקוקים לכם

375
00:30:52,860 --> 00:30:54,027
!לא

376
00:30:54,444 --> 00:30:56,863
!סבסטיאן! לא
!סבטיאן

377
00:31:00,408 --> 00:31:01,910
.אבי

378
00:31:04,746 --> 00:31:07,749
.הבהלנו אתכם
.אנחנו מצטערים

379
00:31:10,168 --> 00:31:14,797
רצינו לבקש מכם
.לבוא לכפר שלנו, לגוטו

380
00:31:15,882 --> 00:31:17,842
לאנשים שם חסרה
.האמונה שלנו

381
00:31:18,050 --> 00:31:20,219
.הילדים שלנו זקוקים לכם

382
00:31:20,845 --> 00:31:23,430
,אין לנו לא טקסי תפילה
.לא וידוי

383
00:31:26,767 --> 00:31:28,602
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה להתפלל

384
00:31:32,564 --> 00:31:34,024
?איך ידעתם שאנחנו פה

385
00:31:37,110 --> 00:31:39,821
?מי אמר לכם
?זה היה אחד המאמינים

386
00:31:42,907 --> 00:31:46,702
,זה היה נוצרי מהכפר שלנו
.קיצ'יג'ירו

387
00:31:48,454 --> 00:31:49,538
?קיצ'יג'ירו

388
00:31:53,042 --> 00:31:54,668
?קיצ'יג'ירו שלנו

389
00:31:55,544 --> 00:31:57,338
הוא אמר
.שהוא בא הנה

390
00:31:58,213 --> 00:31:59,256
.איתכם

391
00:32:00,591 --> 00:32:02,092
.כן, אבל הוא לא נוצרי

392
00:32:02,634 --> 00:32:03,927
.הוא נוצרי

393
00:32:05,429 --> 00:32:09,557
זה נכון. הוא התכחש לאל
,באוזני האינקוויזיטור

394
00:32:09,641 --> 00:32:10,767
.אינואה-סאמה

395
00:32:11,309 --> 00:32:13,895
אבל זה היה
.לפני שמונה שנים

396
00:32:24,822 --> 00:32:27,199
.כל משפחתו הוצאה להורג

397
00:32:28,325 --> 00:32:30,160
.הוא התכחש לאל

398
00:32:30,286 --> 00:32:32,454
.אבל הוא עדיין מאמין

399
00:32:37,125 --> 00:32:38,335
.לא

400
00:32:38,502 --> 00:32:40,337
.הם זקוקים לכמרים בגוטו

401
00:32:40,420 --> 00:32:41,463
.לא, אבי

402
00:32:41,546 --> 00:32:43,131
,אבל, מוקיצ'י
.אנחנו נחזור הנה

403
00:32:43,214 --> 00:32:45,050
.לא, אבי
.אנחנו נחזור הנה-

404
00:32:45,133 --> 00:32:48,428
אני לא מכיר
,את אנשי גוטו

405
00:32:48,511 --> 00:32:51,931
אז אני לא יודע
.אם אפשר לבטוח בהם

406
00:32:52,056 --> 00:32:54,600
.הם נוצרים, כמונו

407
00:32:54,725 --> 00:32:56,811
קיצ'יג'ירו אמר להם
.לבוא הנה

408
00:32:57,353 --> 00:32:58,979
.אני לא בטוח למה

409
00:32:59,230 --> 00:33:00,356
?מה הסיבה לכל מעשיו

410
00:33:00,523 --> 00:33:02,316
קיצ'יג'ירו הביא אותנו
.הנה, לטומוגי

411
00:33:06,028 --> 00:33:08,071
.זה יהיה רק לכמה ימים

412
00:33:11,324 --> 00:33:16,288
?אבל אחד יישאר פה
.בבקשה

413
00:34:15,010 --> 00:34:16,136
.אנחנו מאבדים אותם

414
00:35:16,402 --> 00:35:17,528
.נכון

415
00:35:32,959 --> 00:35:35,545
.הפחד שהרגשתי במסע נעלם

416
00:35:36,671 --> 00:35:40,508
מפני שהאושר שנתקלתי בו
.היה גדול כמעט כשלי

417
00:35:43,302 --> 00:35:46,722
אפילו מראהו של קיצ'יג'ירו
.היה משמח במידת מה

418
00:35:50,351 --> 00:35:51,477
.בוא

419
00:35:51,560 --> 00:35:53,812
הודיתי לאל
.שהביא אותי לכאן

420
00:36:02,529 --> 00:36:05,698
באותו יום זכו המאמינים
,בתקווה חדשה

421
00:36:07,700 --> 00:36:09,035
.וכוחי התחדש

422
00:36:21,213 --> 00:36:22,965
.הם באו אליי

423
00:36:24,758 --> 00:36:28,303
,לא רק מגוטו
כי הנוצרים עשו את דרכם

424
00:36:28,387 --> 00:36:30,555
.דרך ההרים, מכפרים אחרים

425
00:36:32,057 --> 00:36:34,392
הרגשתי שהאל עצמו
.קרוב כל כך

426
00:36:35,560 --> 00:36:37,812
החיים שלהם פה
.קשים כל כך

427
00:36:37,896 --> 00:36:40,273
הם חיים כמו חיות
.ומתים כמו חיות

428
00:36:42,066 --> 00:36:45,653
אבל ישוע לא מת
.למען הטוב והיפה

429
00:36:45,736 --> 00:36:47,446
.זה קל

430
00:36:47,572 --> 00:36:51,784
מה שקשה הוא למות
.למען האומללים והמושחתים

431
00:36:53,452 --> 00:36:56,038
,אבל כאן
ידעתי שאני אחד מהם

432
00:36:56,580 --> 00:36:59,249
.וחלקתי ברעבונה של נפשם

433
00:37:03,462 --> 00:37:05,338
.עוד תפילה נענתה בגוטו

434
00:37:06,882 --> 00:37:09,217
שם שמעתי את החדשות
האמיתיות הראשונות

435
00:37:09,301 --> 00:37:11,928
על מישהו שעשוי לדעת
.על האב פררה

436
00:37:13,429 --> 00:37:14,889
.האב פררה

437
00:37:14,973 --> 00:37:16,349
.האב פררה

438
00:37:16,557 --> 00:37:18,059
?כן, אתה מכיר אותו
.כן-

439
00:37:18,142 --> 00:37:19,227
?אתה מכיר אותו
.כן-

440
00:37:19,310 --> 00:37:20,770
?ראית אותו
.כן-

441
00:37:23,230 --> 00:37:24,732
?מתי

442
00:37:25,149 --> 00:37:27,693
...הוא התפלל למען פעוט

443
00:37:28,777 --> 00:37:30,362
.פעוט

444
00:37:30,446 --> 00:37:31,488
.פעוט

445
00:37:32,114 --> 00:37:33,866
.תינוק
.פעוט-

446
00:37:33,949 --> 00:37:35,158
.כן
.סליחה, פעוט-

447
00:37:35,242 --> 00:37:37,244
.חולה

448
00:37:38,453 --> 00:37:40,038
.בשימאצ'י

449
00:37:40,664 --> 00:37:42,582
.שימאצ'י
.שימאצ'י-

450
00:37:42,749 --> 00:37:47,420
אבל זה היה
.לפני הצרות

451
00:37:48,671 --> 00:37:49,714
?איפה זה

452
00:37:49,797 --> 00:37:52,633
.ליד נגסקי
.נגסקי-

453
00:37:52,967 --> 00:37:55,970
.אבל מסוכן מאוד
.מסוכן להגיע לשם

454
00:37:58,764 --> 00:38:00,391
?לא
.אני לא יודע-

455
00:38:02,601 --> 00:38:05,437
הם כמהים לאותות
.מוחשיים לאמונה

456
00:38:06,271 --> 00:38:07,940
.אז נתתי מה שיכולתי

457
00:38:09,691 --> 00:38:12,402
אני חושש שהם מעריכים
את אותות האמונה העלובים האלה

458
00:38:12,527 --> 00:38:13,987
.יותר מהאמונה עצמה

459
00:38:15,405 --> 00:38:17,490
אבל איך נוכל
?לסרב להם

460
00:38:19,701 --> 00:38:22,704
ולבסוף היה עליי להיפרד
.ממחרוזת התפילה שלי

461
00:38:41,847 --> 00:38:43,223
!קיצ'יג'ירו

462
00:38:43,515 --> 00:38:44,850
!קיצ'יג'ירו

463
00:38:47,811 --> 00:38:50,563
.בגוטו הייתי עמוס לעייפה

464
00:38:50,688 --> 00:38:53,066
הטבלתי יותר ממאה
,מבוגרים וילדים

465
00:38:53,149 --> 00:38:55,151
.ושמעתי אינספור וידויים

466
00:38:55,985 --> 00:39:00,364
אבל חשתי שקיצ'יג'ירו
.זקוק לי יותר מכול

467
00:39:03,367 --> 00:39:04,994
.לא לקחת את החרוז

468
00:39:05,369 --> 00:39:06,954
.זה לא הגיע לי

469
00:39:08,163 --> 00:39:09,206
?למה

470
00:39:11,208 --> 00:39:12,626
?כי התכחשת לאל

471
00:39:13,335 --> 00:39:14,378
.כן

472
00:39:18,090 --> 00:39:19,508
.אבל רק כדי לחיות

473
00:39:21,051 --> 00:39:22,594
...כל המשפחה שלי

474
00:39:22,677 --> 00:39:24,471
,האינקוויזיטור, אינואה

475
00:39:24,554 --> 00:39:27,098
.רצה שנוותר על אמונתנו

476
00:39:28,433 --> 00:39:31,727
.שנדרוך על ישו ברגלינו

477
00:39:33,229 --> 00:39:35,064
,רק פעם אחת
.דריכה אחת

478
00:39:36,774 --> 00:39:38,400
.הם לא הסכימו

479
00:39:41,195 --> 00:39:44,156
.אבל אני עשיתי זאת

480
00:39:54,124 --> 00:39:56,918
אבל לא יכולתי
,לנטוש אותם

481
00:39:58,211 --> 00:40:01,631
אפילו אם נטשתי
.את האל

482
00:40:08,846 --> 00:40:11,515
.אז צפיתי בהם מתים

483
00:40:17,396 --> 00:40:19,314
,לכל מקום שאני הולך

484
00:40:19,439 --> 00:40:23,026
אני רואה את האש
.ומריח את הבשר

485
00:40:24,152 --> 00:40:28,907
כשראיתי אותך ואת האב גרופה
בפעם הראשונה

486
00:40:29,783 --> 00:40:31,034
התחלתי להאמין

487
00:40:33,161 --> 00:40:35,288
שהאל אולי יקבל
.אותי שוב

488
00:40:37,248 --> 00:40:39,917
כי בחלומות שלי

489
00:40:42,503 --> 00:40:45,506
האש כבר לא הייתה
.זוהרת כל כך

490
00:41:03,815 --> 00:41:06,109
אתה רוצה שאשמע עכשיו
?את הווידוי שלך

491
00:41:15,493 --> 00:41:16,952
,ברך אותי, אבי

492
00:41:19,413 --> 00:41:20,664
.כי חטאתי

493
00:41:30,549 --> 00:41:35,011
ששת הימים האלה בגוטו
ושיבתו של קיצ'יג'ירו לאמונה

494
00:41:35,303 --> 00:41:37,972
גרמו לי להרגיש
,שיש ערך לחיי

495
00:41:38,431 --> 00:41:41,851
ושבאמת אוכל להועיל
,לאנשים בארץ הזו

496
00:41:41,934 --> 00:41:43,144
.בקצה העולם

497
00:41:47,982 --> 00:41:51,861
אנשי האינקוויזיטור
.נמצאים בכפר

498
00:41:51,944 --> 00:41:53,445
.הם לקחו את איצ'יזו

499
00:45:22,894 --> 00:45:26,314
לא, אנחנו לא
,מפחדים למות

500
00:45:26,439 --> 00:45:28,441
.ולעולם לא נסגיר אתכם

501
00:45:28,525 --> 00:45:29,943
.איש אינו צריך למות

502
00:45:30,026 --> 00:45:33,488
לא. אבל אנחנו נהיה בסכנה
.אם תלכו ואם תישארו

503
00:45:33,571 --> 00:45:35,365
.אז תישארו. תישארו

504
00:45:36,240 --> 00:45:37,450
.לעולם לא נסגיר אתכם

505
00:45:37,533 --> 00:45:39,952
הם יחזרו שוב ושוב
.אם נישאר

506
00:45:40,036 --> 00:45:41,454
הם יכולים להרוס
,את כל הכפר

507
00:45:41,537 --> 00:45:42,788
להרוג את כולכם
.בזמן שאנחנו מסתתרים

508
00:45:43,164 --> 00:45:43,998
.לא

509
00:45:44,081 --> 00:45:46,333
.כן, אין לנו ברירה, מוקיצ'י
.זו האפשרות היחידה

510
00:45:46,750 --> 00:45:48,544
זה ירחיק מכם
.את הסכנה

511
00:45:49,503 --> 00:45:51,421
נוכל להסתתר
.באי של קיצ'יג'ירו

512
00:45:54,841 --> 00:45:56,009
?באי שלי

513
00:45:57,677 --> 00:46:01,765
לא. אין הבדל
.בין פה לשם

514
00:46:01,931 --> 00:46:04,058
.הם יבואו לגוטו
.הם יחפשו

515
00:46:05,059 --> 00:46:06,894
.שוב יקרה אותו הדבר

516
00:46:45,306 --> 00:46:46,891
.אתם תישארו

517
00:46:54,189 --> 00:46:57,276
,אני, מוקיצ'י

518
00:46:57,359 --> 00:46:59,486
.ועוד שני בני ערובה

519
00:48:05,716 --> 00:48:07,926
!אני לא מלשין

520
00:48:08,218 --> 00:48:09,719
.התוודיתי על כל החטאים שלי

521
00:48:46,171 --> 00:48:47,213
?אבי

522
00:48:54,595 --> 00:48:55,638
.אבי

523
00:48:57,098 --> 00:49:01,060
אם ייאלצו אותנו לדרוך

524
00:49:01,477 --> 00:49:04,605
...על האל, על תמונתו

525
00:49:08,108 --> 00:49:10,194
.עליך להתפלל לאומץ, מוקיצ'י

526
00:49:10,319 --> 00:49:12,154
אבל אם לא נעשה
,מה שהם רוצים

527
00:49:13,238 --> 00:49:15,949
אנחנו עלולים לסכן
.את כולם בכפר

528
00:49:16,158 --> 00:49:17,784
.עלולים לעצור אותם

529
00:49:18,326 --> 00:49:19,619
.לקחת אותם לתמיד

530
00:49:20,870 --> 00:49:22,247
?מה נעשה

531
00:49:23,706 --> 00:49:25,166
!תדרכו

532
00:49:26,167 --> 00:49:27,168
!תדרכו

533
00:49:28,127 --> 00:49:29,587
.זה בסדר לדרוך

534
00:49:31,506 --> 00:49:32,798
?מה אתה אומר

535
00:49:35,176 --> 00:49:36,218
.אתם לא יכולים

536
00:49:38,470 --> 00:49:41,515
.מוקיצ'י, אתם לא יכולים

537
00:49:58,031 --> 00:49:59,073
.אמן

538
00:50:13,879 --> 00:50:15,756
.הכנתי את זה לג'יסמה

539
00:50:16,965 --> 00:50:18,342
.זה כל מה שהיה לנו

540
00:50:19,885 --> 00:50:21,178
.עד שאתם באתם

541
00:50:23,680 --> 00:50:26,516
.קח את זה. בבקשה

542
00:50:29,185 --> 00:50:30,562
.בשם ישוע

543
00:50:35,858 --> 00:50:39,570
האמונה שלך מעניקה
.לי כוח, מוקיצ'י

544
00:50:40,821 --> 00:50:44,033
הלוואי שיכולתי להעניק לך
.באותה מידה

545
00:50:45,034 --> 00:50:46,535
.אהבתי לאל חזקה

546
00:50:48,996 --> 00:50:50,706
האם זה אותו הדבר
?כמו אמונה

547
00:50:53,000 --> 00:50:54,042
.כן

548
00:50:56,336 --> 00:50:58,380
.כן. זה מוכרח להיות

549
00:51:14,228 --> 00:51:15,479
האנשים האלה

550
00:51:15,563 --> 00:51:18,482
הם המאמינים
.המסורים ביותר בעולם

551
00:51:20,484 --> 00:51:23,862
,האב ולניאנו, אני מתוודה
.התחלתי לתהות

552
00:51:25,072 --> 00:51:29,659
האל שולח לנו ניסיונות
.כדי לבחון אותנו וכל מעשיו טובים

553
00:51:29,743 --> 00:51:32,746
והתפללתי לעבור ניסיונות
.כמו בנו

554
00:51:33,788 --> 00:51:37,333
אבל למה עליהם לעמוד
?בניסיון נורא כל כך

555
00:51:40,920 --> 00:51:43,464
,ומדוע
,כשאני בוחן את לבי

556
00:51:44,715 --> 00:51:47,885
התשובות שאני נותן להם
?נראות חלשות כל כך

557
00:52:44,355 --> 00:52:46,816
כולם עשו
.כפי שציוו עליהם

558
00:52:48,067 --> 00:52:49,402
.אבל זה לא הספיק

559
00:54:39,256 --> 00:54:41,842
איצ'יזו הזקן לא הסכים
.לעשות זאת

560
00:54:41,967 --> 00:54:43,594
.מוקיצ'י לא היה מסוגל

561
00:54:45,012 --> 00:54:47,431
אבל קיצ'יג'ירו הצליח
.במקום שבו האחרים נכשלו

562
00:54:49,266 --> 00:54:51,935
עליי להאמין שהוא סבל
.יחד עם השאר

563
00:55:36,561 --> 00:55:38,312
,נתנו להם סאקי

564
00:55:38,980 --> 00:55:42,274
כפי שהחייל הרומאי הציע חומץ
.לישוע הגוסס

565
00:55:46,820 --> 00:55:49,364
התפללתי שהם זוכרים
,את סבלו של האל

566
00:55:50,199 --> 00:55:52,326
.ושואבים מכך אומץ ונחמה

567
00:58:21,759 --> 00:58:24,053
למוקיצ'י נדרשו
.ארבעה ימים למות

568
00:58:30,392 --> 00:58:32,311
.בסוף, הוא שר מזמור

569
00:58:33,687 --> 00:58:35,814
.קולו היה הצליל היחיד

570
00:58:36,815 --> 00:58:38,150
אנשי הכפר

571
00:58:38,233 --> 00:58:41,153
שהתאספו על החוף
.עמדו בשתיקה כל העת

572
01:00:33,509 --> 01:00:35,470
,על האנשים השגיחו היטב

573
01:00:35,595 --> 01:00:38,055
כדי שלא יוכלו לערוך
.קבורה נוצרית לגופות

574
01:00:41,600 --> 01:00:44,019
גופתו של מוקיצ'י הייתה
ספוגת מים במידה כזו

575
01:00:44,103 --> 01:00:47,648
שהפכה את הלהבות לעשן
.לפני שעלתה לבסוף באש

576
01:00:50,692 --> 01:00:53,153
עצמות שנותרו הושלכו לים

577
01:00:53,278 --> 01:00:55,280
כדי שלא יהפכו
.לשריד מקודש

578
01:01:04,622 --> 01:01:08,876
האב ולניאנו, אתה תאמר
.שמותם לא היה לשווא

579
01:01:08,960 --> 01:01:11,796
שהאל ודאי שמע לתפילתם
.בשעת מותם

580
01:01:12,963 --> 01:01:14,673
אך האם שמע
?את זעקותיהם

581
01:01:15,674 --> 01:01:18,594
איך אוכל להסביר
,את שתיקתו לאנשים האלה

582
01:01:18,677 --> 01:01:20,721
?שסבלו הרבה כל כך

583
01:01:21,513 --> 01:01:24,891
אני זקוק לכל כוחי
.כדי להבין זאת בעצמי

584
01:01:27,310 --> 01:01:30,105
זה עשוי להיות
.הדיווח האחרון שלי, אבי

585
01:01:30,188 --> 01:01:33,525
היום שמענו שהשומרים
.מחפשים אותנו בהרים

586
01:01:34,526 --> 01:01:37,445
אז החלטנו
.שיהיה בטוח יותר להיפרד

587
01:01:38,029 --> 01:01:38,988
.הם צדקו

588
01:01:39,572 --> 01:01:41,616
,לו עזבנו
.אולי הם עדיין היו בחיים

589
01:01:41,782 --> 01:01:43,034
.אל תגיד את זה
.זה לא נכון

590
01:01:43,117 --> 01:01:45,286
,ואסור לנו להטיל ספק
.זה יגרום למותנו

591
01:01:45,369 --> 01:01:46,620
?אנחנו מתייאשים
?זה מה שאנחנו עושים

592
01:01:46,704 --> 01:01:48,080
?אנחנו בורחים
.לא-

593
01:01:48,164 --> 01:01:49,373
.אחרי שאנשים מתו למעננו

594
01:01:49,456 --> 01:01:50,791
.הם לא מתו למעננו

595
01:01:51,083 --> 01:01:52,918
,גרופה
.הם לא מתו למעננו

596
01:01:54,378 --> 01:01:56,004
.אני מרגיש כמו פחדן

597
01:02:06,681 --> 01:02:07,932
.אהבתי תלווה אותך

598
01:02:08,057 --> 01:02:09,434
אני מתפלל
.שאהיה חזק כמוך

599
01:02:17,692 --> 01:02:21,695
האב גרופה יצא להיראדו
.כדי להמשיך במשימה

600
01:02:21,821 --> 01:02:22,905
.ואני אחזור לגוטו

601
01:02:23,656 --> 01:02:25,824
,פרנסיסקו
.תישאר בחיים

602
01:02:27,451 --> 01:02:28,744
!תישאר בחיים

603
01:02:29,786 --> 01:02:33,915
אבי, אני מבקש סליחה
.על חולשתי וספקותיי

604
01:02:35,417 --> 01:02:37,711
ואני מבקש ממך לזכור
את האב גרופה ואותי

605
01:02:37,794 --> 01:02:39,796
.במיסות שלך ובתפילותיך

606
01:02:42,257 --> 01:02:44,092
.בנך הצייתן

607
01:03:02,234 --> 01:03:03,902
אני מדמיין את בנך

608
01:03:05,404 --> 01:03:06,905
.ממוסמר לצלב

609
01:03:08,824 --> 01:03:11,701
.בפי טעם של חומץ

610
01:03:21,544 --> 01:03:23,170
?זה גוטו

611
01:03:27,049 --> 01:03:28,509
?זה גוטו

612
01:03:35,474 --> 01:03:37,768
,אבינו שבשמים"
."יתקדש שמך

613
01:03:38,602 --> 01:03:41,313
אני רק זר
.שהמיט אסון

614
01:03:42,272 --> 01:03:44,274
וזה מה שהם חושבים
.עליי עכשיו

615
01:04:48,627 --> 01:04:50,795
אני חולם
,על פרנציסקוס הקדוש

616
01:04:52,964 --> 01:04:57,093
מה קרה לכל ההזדמנויות
?המזהירות שגילה פה

617
01:05:01,389 --> 01:05:03,099
מה עשיתי אני
?למען ישוע

618
01:05:04,725 --> 01:05:06,602
מה אני עושה
?למען ישוע

619
01:05:08,354 --> 01:05:10,147
?מה אעשה למען ישוע

620
01:05:22,909 --> 01:05:24,411
.הפיתוי גדול כל כך

621
01:05:24,494 --> 01:05:26,663
הפיתוי להתייאש
.גדול כל כך

622
01:05:27,747 --> 01:05:29,123
.אני מפחד

623
01:05:30,792 --> 01:05:32,835
.משא שתיקתך הוא נורא

624
01:05:34,545 --> 01:05:36,339
אני מתפלל
.אבל אני אבוד

625
01:05:39,467 --> 01:05:41,802
או שאולי אני מתפלל
?ללא-כלום

626
01:05:44,263 --> 01:05:45,681
.לא-כלום

627
01:05:46,682 --> 01:05:48,684
.מפני שאתה לא שם

628
01:06:26,344 --> 01:06:28,263
.אני מתפלל לסליחתך

629
01:06:46,906 --> 01:06:49,992
אם הדיווח שלי ייקטע
,כעת בפתאומיות

630
01:06:50,075 --> 01:06:51,827
.אל תחשוב שמתנו

631
01:06:53,328 --> 01:06:55,581
,כי אם גרופה ואני נמות

632
01:06:55,664 --> 01:06:58,000
.הכנסייה היפנית תמות איתנו

633
01:07:22,398 --> 01:07:24,149
.חשבתי שמישהו עוקב אחריי

634
01:07:25,109 --> 01:07:26,693
?אתה בסדר, אבי

635
01:07:28,612 --> 01:07:29,655
.סליחה

636
01:07:42,125 --> 01:07:43,167
?אבי

637
01:07:47,755 --> 01:07:49,924
?למה חזרת הנה, אבי

638
01:07:50,299 --> 01:07:52,051
.המקום הזה מסוכן

639
01:07:53,427 --> 01:07:55,554
.עלינו להיזהר

640
01:07:55,638 --> 01:07:58,932
הוכרז על ראשך פרס
.של 300 מטבעות כסף

641
01:07:59,016 --> 01:08:00,517
.300

642
01:08:01,351 --> 01:08:02,978
.יהודה קיבל רק 30

643
01:08:03,687 --> 01:08:06,898
.יש נוצרים ליד הכפרים

644
01:08:06,982 --> 01:08:08,316
.לא רחוק

645
01:08:11,820 --> 01:08:14,781
.נוכל להסתתר שם
.אני אטפל בך

646
01:08:24,206 --> 01:08:26,250
.קח את זה. בבקשה

647
01:08:29,211 --> 01:08:31,046
.אתה ודאי רעב מאוד

648
01:08:50,565 --> 01:08:52,859
מוקיצ'י והמשפחה שלי
.נשארו חזקים

649
01:08:54,110 --> 01:08:55,403
.אני חלש כל כך

650
01:08:56,529 --> 01:08:57,571
?באמת

651
01:08:58,114 --> 01:09:00,032
אתה מסוגל בהחלט
.לדאוג לעצמך

652
01:09:00,116 --> 01:09:01,450
.לא להיות אנוכי

653
01:09:03,077 --> 01:09:04,203
.אני כמוך

654
01:09:05,579 --> 01:09:07,206
.אין לי לאן ללכת

655
01:09:09,541 --> 01:09:11,793
מה המקום לאדם חלש

656
01:09:14,212 --> 01:09:15,839
?בעולם כזה

657
01:09:26,015 --> 01:09:28,768
אתה רוצה להתוודות
?על מוקיצ'י ואיצ'יזו

658
01:09:46,243 --> 01:09:48,703
את אשר תעשה"
."עשה מהר

659
01:09:49,663 --> 01:09:52,582
מילותיו של בנך ליהודה
.בסעודה האחרונה

660
01:09:54,667 --> 01:09:56,294
?האם כעס כשאמר זאת

661
01:09:58,129 --> 01:09:59,672
או שהיו אלה
?מילות אהבה

662
01:10:01,090 --> 01:10:02,717
?אתה בסדר, אבי

663
01:10:02,800 --> 01:10:04,844
.אתה נראה עייף מאוד
.אני בסדר-

664
01:10:05,928 --> 01:10:08,222
הדג שנתת לי היה
.מלוח כל כך

665
01:10:08,764 --> 01:10:10,432
.אני צמא

666
01:10:11,141 --> 01:10:12,810
?מה
.אני צמא-

667
01:10:15,145 --> 01:10:17,272
.ישוע אמר זאת
.כן-

668
01:10:18,440 --> 01:10:20,442
.אני אביא לך מים

669
01:10:20,525 --> 01:10:21,568
...קיצ'י

670
01:10:22,861 --> 01:10:24,863
.אני מביא מים
!קיצ'יג'ירו-

671
01:10:28,116 --> 01:10:29,409
.קיצ'יג'ירו

672
01:10:40,711 --> 01:10:42,921
מצטער, הפלתי
.את כד המים, אבי

673
01:10:43,630 --> 01:10:44,923
.חשבתי שמשהו קרה

674
01:10:45,883 --> 01:10:47,467
.אבל לא חשוב

675
01:10:47,634 --> 01:10:49,469
.יש נחל לא רחוק מפה

676
01:10:49,803 --> 01:10:51,847
.תוכל לשתות כמה שתרצה

677
01:10:55,809 --> 01:10:56,851
.כאן

678
01:12:28,021 --> 01:12:30,273
!אבי, סלח לי

679
01:12:34,319 --> 01:12:35,654
!אבי

680
01:12:43,077 --> 01:12:45,288
אני מתפלל
.לסליחתו של האל

681
01:12:47,290 --> 01:12:50,543
?האם הוא יסלח
?אפילו לי

682
01:13:33,500 --> 01:13:35,043
.ברוך אל עליון

683
01:13:37,796 --> 01:13:39,464
?מה שמך

684
01:13:39,923 --> 01:13:41,591
.מוניקה

685
01:13:41,675 --> 01:13:43,843
.כמו אמו של אוגוסטינוס

686
01:13:44,177 --> 01:13:45,887
.השם שבו הוטבלתי

687
01:13:45,970 --> 01:13:47,680
.זה ג'ואן

688
01:13:49,474 --> 01:13:52,727
הוא רצה להיקרא
,על שם הכומר שלנו, ג'ואן

689
01:13:52,810 --> 01:13:55,104
.שמת באונזן

690
01:13:57,148 --> 01:13:59,441
.רבים עוד יצטרפו אליו

691
01:14:01,110 --> 01:14:02,695
.את מבינה

692
01:14:07,282 --> 01:14:10,827
למה את מסתכלת
?עליי כך

693
01:14:12,871 --> 01:14:14,414
?למה את רגועה כל כך

694
01:14:15,665 --> 01:14:18,460
!כולנו עומדים למות

695
01:14:19,377 --> 01:14:20,712
!כך

696
01:14:30,846 --> 01:14:32,056
.אני מצטער

697
01:14:33,599 --> 01:14:36,101
.אני מצטער. תודה
.תודה על האוכל

698
01:14:40,105 --> 01:14:41,565
...אבי

699
01:14:41,648 --> 01:14:43,525
,הכומר שלנו

700
01:14:43,608 --> 01:14:46,361
האב ג'ואן אמר
שאם נמות

701
01:14:46,444 --> 01:14:48,780
.נלך לגן העדן

702
01:14:48,863 --> 01:14:49,906
.גן העדן

703
01:14:50,573 --> 01:14:52,158
.כן, זה נכון

704
01:14:52,242 --> 01:14:53,952
?טוב למות, לא

705
01:14:54,035 --> 01:14:56,704
בגן העדן
.הרבה יותר טוב מפה

706
01:14:56,788 --> 01:14:58,206
.אף אחד לא רעב

707
01:14:58,539 --> 01:15:01,667
.אין מחלות. אין מסים
.אין עבודה קשה

708
01:15:03,127 --> 01:15:04,795
.כן. כמובן

709
01:15:05,754 --> 01:15:08,882
.האב ג'ואן צדק

710
01:15:08,966 --> 01:15:13,387
אין עבודה קשה
.בגן העדן

711
01:15:14,429 --> 01:15:16,264
.אין שום עבודה

712
01:15:16,348 --> 01:15:18,767
.אין מסים

713
01:15:20,060 --> 01:15:21,895
.אין סבל

714
01:15:22,270 --> 01:15:25,148
.כולנו נתאחד עם האל

715
01:15:25,231 --> 01:15:27,692
.לא יהיה כאב

716
01:17:01,406 --> 01:17:02,949
.לא אתה

717
01:17:03,033 --> 01:17:04,534
.אתה, תישאר

718
01:17:18,089 --> 01:17:21,050
?הבנת מה אמרתי להם

719
01:17:21,800 --> 01:17:24,303
?היפנית שלך טובה מספיק

720
01:17:26,263 --> 01:17:28,515
.ראיתי את העיניים שלך

721
01:17:29,933 --> 01:17:32,769
?ומה חשבת שראית שם

722
01:17:36,564 --> 01:17:37,816
.הם טיפשים

723
01:17:37,899 --> 01:17:39,734
.האיכרים האלה

724
01:17:41,402 --> 01:17:45,323
אלי, חסוך מהם את הסבל
.ושמור עליהם בקרבתך

725
01:17:45,406 --> 01:17:48,659
הם יכולים לדבר
,ביניהם בלי סוף

726
01:17:48,743 --> 01:17:51,162
.ולא לקבל שום החלטה

727
01:17:52,121 --> 01:17:54,623
?אבל אתה מבין, לא

728
01:17:57,584 --> 01:17:58,919
פשוט תגיד
.למה אתה מתכוון

729
01:17:59,795 --> 01:18:03,632
שתלוי רק בך
,אם נשחרר אותם

730
01:18:04,591 --> 01:18:07,260
.אם תגיד מילה אחת

731
01:18:07,969 --> 01:18:09,012
.תראה להם

732
01:18:09,262 --> 01:18:11,097
.תתכחש לאמונתך

733
01:18:13,516 --> 01:18:15,351
?ואם אסרב

734
01:18:15,435 --> 01:18:16,644
?תהרוג אותי

735
01:18:17,478 --> 01:18:20,273
דם הקדושים המעונים הוא
.הזרע שממנו צומחת האמונה

736
01:18:21,107 --> 01:18:24,860
בדיוק כמו הכמרים
.שהרגת באומורה ונגסקי

737
01:18:24,944 --> 01:18:27,071
.למדנו מהטעות שלנו

738
01:18:27,154 --> 01:18:31,784
להרוג כמרים ולהרוג את האיכרים
.רק מחמיר את המצב

739
01:18:33,118 --> 01:18:38,540
,אם הם יכולים למות למען אלוהיהם
.הם חושבים שזה מחזק אותם

740
01:18:39,875 --> 01:18:44,045
אם אתה חושב שעליך להעניש
.מישהו, תעניש רק אותי

741
01:18:48,675 --> 01:18:52,136
אתה לא מדבר
!כמו כומר טוב

742
01:18:52,970 --> 01:18:57,058
,אם היית אדם אמיתי
,כומר טוב באמת

743
01:18:57,141 --> 01:19:00,144
.היית מרחם על הנוצרים

744
01:19:00,769 --> 01:19:03,689
?האין זה כך, האב

745
01:19:12,989 --> 01:19:16,826
מחיר תהילתך הוא
.הסבל שלהם

746
01:19:41,808 --> 01:19:43,518
,האב

747
01:19:44,019 --> 01:19:46,188
."ברוך האלוהים, אבינו"

748
01:19:47,606 --> 01:19:49,566
.ברוך הוא

749
01:19:52,527 --> 01:19:56,197
השפה הפורטוגזית הייתה
.מתנתו של הכומר קבראל

750
01:19:57,698 --> 01:20:00,701
.התבקשתי לתרגם עבורך

751
01:20:03,788 --> 01:20:08,334
היה חשש שנחמיץ
פרטים בעדותך

752
01:20:08,417 --> 01:20:11,211
אם תצווה לדבר
.יפנית בלבד

753
01:20:12,087 --> 01:20:13,297
?עדות

754
01:20:13,380 --> 01:20:14,506
אנחנו רוצים
.שזה יהיה הוגן

755
01:20:14,589 --> 01:20:16,800
ואנו מבינים
את שפתך טוב יותר

756
01:20:16,925 --> 01:20:18,426
.משאתה מבין את שלנו

757
01:20:19,386 --> 01:20:23,556
האב קבראל מעולם לא למד
."יותר מ"אריגאטיה

758
01:20:24,474 --> 01:20:28,686
,כל הזמן שחי פה הוא לימד
.אך לא היה מוכן ללמוד

759
01:20:28,770 --> 01:20:33,190
,הוא בז לשפה שלנו
.לאוכל שלנו, למנהגינו

760
01:20:33,274 --> 01:20:35,568
.אני לא כמוהו
.אני לא כמו קבראל

761
01:20:36,402 --> 01:20:37,987
?באמת
.כן-

762
01:20:39,488 --> 01:20:42,199
.יש לנו דת משלנו

763
01:20:42,324 --> 01:20:43,742
.חבל שלא ידעת זאת

764
01:20:43,909 --> 01:20:47,037
לא... אנחנו רק חושבים
.באופן שונה

765
01:20:47,246 --> 01:20:48,413
.נכון

766
01:20:48,497 --> 01:20:51,082
אתם מאמינים שהבודהיסטים שלנו
.הם רק אנשים

767
01:20:51,416 --> 01:20:52,834
.רק בני אדם

768
01:20:52,918 --> 01:20:54,586
.אפילו בודהה מת

769
01:20:55,503 --> 01:20:57,088
.כמו כל בני האדם

770
01:20:57,172 --> 01:20:59,257
.הוא לא הבורא
.אתה בור-

771
01:21:00,925 --> 01:21:05,263
האב, רק נוצרי יתייחס
.לבודהיסטים כבני אדם בלבד

772
01:21:05,805 --> 01:21:09,225
הבודהה שלנו הוא ישות
.שאדם יכול להפוך לה

773
01:21:09,308 --> 01:21:13,687
משהו גדול מעצמו, אם יוכל
.להתגבר על כל האשליות שלו

774
01:21:13,771 --> 01:21:17,524
אבל אתה נאחז באשליות שלך
.וקורא להן אמונה

775
01:21:18,150 --> 01:21:19,526
.לא, אתה לא מבין

776
01:21:19,610 --> 01:21:21,528
אם אדם ימלא
,אחר עשרת הדיברות

777
01:21:21,611 --> 01:21:23,613
הוא יוכל לחיות
.חיים שלווים ומאושרים

778
01:21:23,697 --> 01:21:25,115
.אני כן מבין

779
01:21:26,449 --> 01:21:29,077
.האב, זה פשוט מאוד

780
01:21:31,871 --> 01:21:33,957
?שמעת את המילה הזו

781
01:21:37,168 --> 01:21:41,047
,המשמעות היא ליפול, להיכנע

782
01:21:41,130 --> 01:21:42,923
.לוותר על האמונה

783
01:21:43,007 --> 01:21:45,134
,להתכחש לאל
.כפי שהם אומרים

784
01:21:45,759 --> 01:21:46,802
.עשה זאת

785
01:21:47,177 --> 01:21:51,723
,אם לא תתכחש לאל
.האסירים ייתלו מעל לבור

786
01:21:51,807 --> 01:21:56,853
,עד שתעשה זאת
.דמם יוקז טיפה אחר טיפה

787
01:21:56,978 --> 01:22:00,440
חלקם מחזיקים מעמד
.במשך ימים, חלקם לא

788
01:22:00,523 --> 01:22:02,442
.הם ימותו

789
01:22:02,525 --> 01:22:05,987
הם עינו את הכמרים
.פורו וקסולה מעל לבור

790
01:22:06,070 --> 01:22:07,905
?שמעת עליהם

791
01:22:07,989 --> 01:22:10,241
.היה גם אחד בשם פדרו

792
01:22:10,324 --> 01:22:11,492
.ופררה, כמובן

793
01:22:12,243 --> 01:22:13,369
?פררה

794
01:22:13,578 --> 01:22:15,162
?הכרת אותו

795
01:22:17,832 --> 01:22:19,500
.שמעתי עליו

796
01:22:19,583 --> 01:22:22,961
.אין ספק
.הוא מפורסם בכל יפן עכשיו

797
01:22:23,045 --> 01:22:26,673
הכומר עם השם היפני
.והאישה היפנית

798
01:22:29,551 --> 01:22:32,220
.אני לא מאמין לך
.אתה יכול לשאול את מי שתרצה-

799
01:22:32,596 --> 01:22:35,765
אנשים בנגסקי
.מצביעים עליו ומתפעלים

800
01:22:38,768 --> 01:22:41,270
הוא זוכה
,לכבוד רב עכשיו

801
01:22:41,396 --> 01:22:44,690
ואני מאמין שלכן הוא בא
.ליפן מלכתחילה

802
01:23:07,962 --> 01:23:10,590
חשבתי שמות קדושים
.יהיה הגאולה שלי

803
01:23:11,132 --> 01:23:14,636
בבקשה, אלוהים, אל תניח לי
.להמיט קלון על עצמי

804
01:23:18,806 --> 01:23:20,891
אלי צורי אחסה בו"

805
01:23:20,975 --> 01:23:23,519
."מגני וקרן ישעי משגבי"

806
01:23:23,602 --> 01:23:26,647
,של הדם, היקר לאין ערוך..."
,שהזיל מלכנו הנצחי

807
01:23:26,730 --> 01:23:29,233
."שנועד לגאולת העולם"

808
01:23:41,077 --> 01:23:43,246
?למה אתם עוקבים אחריי

809
01:23:46,583 --> 01:23:48,334
!תפסיקו לעקוב אחריי

810
01:24:20,198 --> 01:24:23,326
,תודה לך, אלי
.על הימים הטובים פה

811
01:24:25,661 --> 01:24:28,372
ישו לימד אותי
.לאהוב את כולם

812
01:24:28,456 --> 01:24:32,960
אבל איני יכול לאהוב את אלה
.שמענים את חברינו עד מוות

813
01:24:33,877 --> 01:24:36,296
.אני כועס
.אני לא יכול לאהוב אותם

814
01:24:36,380 --> 01:24:40,425
אלי, ידך נגעה
.אפילו בשומרים

815
01:24:40,509 --> 01:24:42,094
.אני מרגיש אשם

816
01:24:42,177 --> 01:24:44,554
אני תוהה אם השלווה
...הלא מופרעת הזו

817
01:24:44,638 --> 01:24:46,723
."ממנו ישועתי"

818
01:24:46,806 --> 01:24:49,809
היא הוכחה לכך
.שמותי קרב

819
01:24:49,893 --> 01:24:51,728
.לא אמוט"

820
01:24:51,811 --> 01:24:53,396
.לא אמוט"

821
01:24:53,479 --> 01:24:55,189
."לא אמוט"

822
01:24:55,273 --> 01:25:00,027
אני רואה את חיי בנך
.בבהירות כה רבה, כמעט כמו חיי

823
01:25:01,237 --> 01:25:05,199
ופניו, הם נוטלים ממני
.את כל הפחד

824
01:25:06,325 --> 01:25:09,244
אלה הפנים
.שאני זוכר מילדותי

825
01:25:10,496 --> 01:25:11,955
.מדברים אליי

826
01:25:12,497 --> 01:25:14,207
.אני בטוח בכך

827
01:25:15,167 --> 01:25:17,586
,מבטיחים
,לא אעזוב אותך"

828
01:25:19,170 --> 01:25:21,256
.לא אעזוב אותך"

829
01:25:22,257 --> 01:25:24,092
."לא אעזוב אותך"

830
01:25:26,344 --> 01:25:29,180
.תלבש את זה

831
01:25:29,263 --> 01:25:33,184
.זה כבוד גדול
.זה מה שהכוהנים שלנו לובשים

832
01:25:53,370 --> 01:25:57,707
?האב רודריגז מפורטוגל, כן

833
01:25:58,249 --> 01:26:01,377
,אני מצטער, האב
.על הדיבור שלי

834
01:26:01,794 --> 01:26:04,297
השפה שלי
.לא טובה כל כך

835
01:26:04,380 --> 01:26:07,883
,אבל כבודו, מושל צ'יקוגו

836
01:26:07,967 --> 01:26:11,554
.דואג לנוחותך

837
01:26:13,430 --> 01:26:14,640
?נוחות

838
01:26:15,724 --> 01:26:17,476
?אולי אי-נוחות

839
01:26:17,559 --> 01:26:19,811
.אי-נוחות. כן

840
01:26:20,270 --> 01:26:24,649
,הסיבה לכך שאתה פה
,ואם אינך מרגיש בנוח

841
01:26:24,733 --> 01:26:26,234
.אנא אמור זאת

842
01:26:30,613 --> 01:26:32,574
.מסעך היה ארוך

843
01:26:32,657 --> 01:26:34,534
.היו סכנות רבות

844
01:26:35,076 --> 01:26:38,412
.נחישותך נוגעת ללבנו

845
01:26:40,915 --> 01:26:43,167
אנחנו יודעים גם
.שסבלת מאוד

846
01:26:43,501 --> 01:26:46,086
איננו רוצים
.להוסיף על סבלך

847
01:26:46,754 --> 01:26:51,049
והמחשבה שאולי אנו עושים זאת
.מכאיבה גם לנו

848
01:26:53,135 --> 01:26:54,553
.תודה

849
01:26:54,886 --> 01:26:56,012
.האב

850
01:26:57,472 --> 01:26:59,349
התורה שאתה מביא איתך

851
01:26:59,432 --> 01:27:02,310
,נכונה אולי בספרד ופורטוגל

852
01:27:02,394 --> 01:27:04,395
אבל אנו למדנו
.אותה היטב

853
01:27:04,479 --> 01:27:06,522
.השקענו בכך מחשבה רבה

854
01:27:09,692 --> 01:27:14,196
והגענו למסקנה
.שאין לה שימוש או ערך ביפן

855
01:27:18,909 --> 01:27:21,620
הסקנו שתורה זו
.מהווה סכנה

856
01:27:28,502 --> 01:27:30,795
אבל אנחנו מאמינים
.שהבאנו לכם את האמת

857
01:27:32,964 --> 01:27:35,258
.האמת היא אוניברסלית

858
01:27:35,383 --> 01:27:37,635
היא משותפת לכל הארצות
.בכל הזמנים

859
01:27:37,719 --> 01:27:39,846
.לכן אנחנו קוראים לה אמת

860
01:27:42,598 --> 01:27:46,852
,אם תורה לא הייתה נכונה פה, ביפן
,כפי שהיא נכונה בפורטוגל

861
01:27:46,936 --> 01:27:49,814
אז לא היינו יכולים
.לקרוא לה אמת

862
01:27:57,154 --> 01:28:00,157
אני רואה שאתה לא עובד
.בידיך, האב

863
01:28:02,242 --> 01:28:06,162
אבל כולם יודעים שעץ שמשגשג
בסוג אחד של אדמה

864
01:28:06,246 --> 01:28:08,915
עשוי להירקב ולמות
.בסוג אחר

865
01:28:12,043 --> 01:28:14,754
זה תופס גם
.בנוגע לעץ הנצרות

866
01:28:14,837 --> 01:28:17,006
.העלים מרקיבים פה

867
01:28:17,924 --> 01:28:20,343
.הניצנים מתים

868
01:28:20,426 --> 01:28:22,303
לא האדמה היא
.שהרגה את הניצנים

869
01:28:22,386 --> 01:28:27,016
היו פה, ביפן, 300 אלף נוצרים
...לפני שהאדמה

870
01:28:32,229 --> 01:28:33,689
?כן

871
01:28:35,190 --> 01:28:37,025
.הורעלה

872
01:28:46,784 --> 01:28:48,536
?אין לכם תשובה

873
01:28:50,454 --> 01:28:52,456
?ולמה שתהיה לכם

874
01:28:52,581 --> 01:28:54,959
לעולם לא תשנו
.את דעתי

875
01:28:56,585 --> 01:28:59,546
ונראה שאני לא אשנה
.את שלכם

876
01:29:00,047 --> 01:29:03,383
?אתם רוצים לבחון את אמונתי
.תנו לי אתגר אמיתי

877
01:29:04,259 --> 01:29:06,261
.קחו אותי אל האינקוויזיטור

878
01:29:06,345 --> 01:29:09,055
.קחו אותי אל אינואה-סאמה

879
01:29:19,732 --> 01:29:21,442
?למה הם צוחקים

880
01:29:22,068 --> 01:29:24,070
.לא אמרתי שום דבר מצחיק
?למה הם צוחקים

881
01:29:25,112 --> 01:29:26,072
...כי, אבי

882
01:29:28,783 --> 01:29:30,075
...כי

883
01:29:32,244 --> 01:29:35,289
.אני מושל צ'יקוגו

884
01:29:36,248 --> 01:29:39,251
.אני האינקוויזיטור

885
01:29:41,920 --> 01:29:43,839
.אני אינואה

886
01:30:30,049 --> 01:30:33,594
כמה זמן הם יצטרכו
?לעבוד כך בגשם

887
01:30:33,678 --> 01:30:35,304
.עד שיסיימו

888
01:30:53,113 --> 01:30:56,908
...אבי

889
01:30:57,784 --> 01:30:59,035
!תקשיב לי בבקשה

890
01:31:00,953 --> 01:31:03,289
!תקשיב לי

891
01:31:03,414 --> 01:31:05,708
לא לקחתי
!את הכסף שלהם

892
01:31:05,833 --> 01:31:08,419
לא בגדתי בך
!בשביל הכסף

893
01:31:52,794 --> 01:31:54,546
.תיזהר ממנו, אבי

894
01:31:54,629 --> 01:31:58,508
אולי אינואה-סאמה משלם לו
.כדי לגרום לנו לדרוך על המשיח

895
01:31:58,592 --> 01:32:00,176
!לא נכון

896
01:32:02,387 --> 01:32:05,431
,בבקשה, אבי
.הנח לי להתוודות

897
01:32:06,349 --> 01:32:07,892
.אבי

898
01:32:23,615 --> 01:32:25,617
.אני יודע שאני מסריח

899
01:32:25,701 --> 01:32:27,160
.אני מסריח מן החטא

900
01:32:28,412 --> 01:32:32,540
אני רוצה להתוודות שוב
.כדי שהאל יוכל לנקות אותי מחטאיי

901
01:32:38,379 --> 01:32:40,381
?למה באת הנה

902
01:32:43,926 --> 01:32:45,803
?כדי לקבל מחילה

903
01:32:48,347 --> 01:32:50,975
יש לך מושג
?מהי מחילה

904
01:32:51,058 --> 01:32:53,602
אתה מבין
?את מה שאמרתי

905
01:32:54,728 --> 01:32:56,313
לפני שנים

906
01:32:56,980 --> 01:32:59,483
יכולתי למות
.בתור נוצרי טוב

907
01:33:00,025 --> 01:33:02,486
.לא היו רדיפות

908
01:33:03,486 --> 01:33:05,488
?למה נולדתי עכשיו

909
01:33:06,281 --> 01:33:08,158
!זה כל כך לא הוגן

910
01:33:09,951 --> 01:33:11,369
.אני מצטער

911
01:33:16,624 --> 01:33:18,626
?אבל אתה עדיין מאמין

912
01:33:36,434 --> 01:33:40,313
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש

913
01:33:42,023 --> 01:33:45,818
,ברך אותי, אבי
.כי חטאתי

914
01:33:47,153 --> 01:33:51,407
אני מצטער
.שאני חלש כל כך

915
01:33:53,492 --> 01:33:57,288
.אני מצטער שזה קרה

916
01:33:59,873 --> 01:34:04,127
אני מצטער
.על מה שעשיתי לך

917
01:34:06,380 --> 01:34:10,175
.עזור לי, אבי
.מחה את חטאי

918
01:34:13,011 --> 01:34:15,555
אני אנסה שוב
.להיות חזק

919
01:34:20,018 --> 01:34:23,729
אבי, איך ישו היה מסוגל
?לאהוב יצור נקלה כזה

920
01:34:25,731 --> 01:34:27,566
.המקום הזה מוקף רוע

921
01:34:27,650 --> 01:34:30,236
,אני חש בעוצמתו
.אפילו ביופיו

922
01:34:31,695 --> 01:34:34,406
אבל באיש הזה
.אין שום דבר מזה

923
01:34:35,449 --> 01:34:38,035
הוא אינו ראוי
.להיקרא רשע

924
01:34:47,085 --> 01:34:48,294
.לך לשלום

925
01:34:52,382 --> 01:34:53,925
...אני מרגיש

926
01:34:54,383 --> 01:34:57,637
...אני מפחד
.ישוע, סלח לי

927
01:34:57,762 --> 01:35:00,347
.אולי איני ראוי לך

928
01:36:00,488 --> 01:36:03,115
,איצקיג'ימה, קובורה
.צ'וקיצ'י

929
01:36:32,018 --> 01:36:33,352
.אונג'יקו, הארו

930
01:36:54,706 --> 01:36:56,333
.אונג'יקו, טובה

931
01:37:24,860 --> 01:37:26,111
.אונג'יקו, וטאיצ'י

932
01:38:51,400 --> 01:38:54,111
,תודה לך, אלי
.על ששמעת לתפילתי

933
01:42:25,854 --> 01:42:31,401
אני מצטער שהזנחתי אותך
.במשך כמה ימים, האב

934
01:42:32,027 --> 01:42:35,196
.אבל היו לי עסקים בהיראדו

935
01:42:35,863 --> 01:42:39,700
אני מקווה שגם אתה
.תגיע לשם יום אחד

936
01:42:41,035 --> 01:42:42,703
אני בטוח
.שיפה שם מאוד

937
01:42:42,787 --> 01:42:48,167
יש סיפור מעניין
.על האציל ששלט שם

938
01:42:48,250 --> 01:42:52,129
.היו לו ארבע פילגשים
.ארבע

939
01:42:53,297 --> 01:42:57,301
,כולן היו יפות
...אבל הן

940
01:42:58,885 --> 01:43:01,513
.אני מצטער

941
01:43:01,596 --> 01:43:05,433
אולי זה לא סיפור
.מתאים לכומר מתנזר

942
01:43:05,975 --> 01:43:08,478
.זה בסדר. תמשיך, בבקשה

943
01:43:08,561 --> 01:43:12,815
אם כך, הפילגשים היו
,קנאיות כולן

944
01:43:12,940 --> 01:43:15,776
.והן רבו ורבו בלי סוף

945
01:43:15,902 --> 01:43:20,948
אז שליט היראדו
,גירש אותן מארמונו

946
01:43:21,031 --> 01:43:24,410
.ושוב השתררה שלווה בחייו

947
01:43:25,577 --> 01:43:28,372
אתה חושב שיש לקח
?בסיפור הזה

948
01:43:31,458 --> 01:43:32,292
.כן

949
01:43:33,794 --> 01:43:36,421
שהוא היה אדם
.חכם מאוד

950
01:43:36,755 --> 01:43:38,089
.אני שמח

951
01:43:38,173 --> 01:43:42,093
המשמעות היא שאתה מבין
,שהשליט הוא כמו יפן

952
01:43:42,468 --> 01:43:46,347
,והפילגשים האלה הן ספרד

953
01:43:47,014 --> 01:43:51,102
.פורטוגל, הולנד, אנגליה

954
01:43:51,268 --> 01:43:55,022
כל אחת מנסה להשיג יתרון
על פני חברתה

955
01:43:55,105 --> 01:43:57,691
ולהרוס את הבית
.תוך כדי כך

956
01:43:59,318 --> 01:44:02,070
מאחר שאתה אומר
,שהאיש הזה חכם

957
01:44:02,154 --> 01:44:06,533
אתה מבין למה עלינו
.לאסור את הנצרות

958
01:44:08,410 --> 01:44:09,744
,ובכן

959
01:44:10,245 --> 01:44:13,164
.הכנסייה שלנו מלמדת מונוגמיה

960
01:44:19,837 --> 01:44:21,839
.אישה אחת

961
01:44:21,923 --> 01:44:26,385
מה אם יפן הייתה בוחרת
?אישה חוקית אחת מבין הארבע

962
01:44:28,762 --> 01:44:30,889
.אתה מתכוון לפורטוגל

963
01:44:30,973 --> 01:44:32,057
.לא

964
01:44:33,433 --> 01:44:35,394
.אני מתכוון לכנסייה הקדושה

965
01:44:41,066 --> 01:44:44,778
אתה לא חושב
שעדיף לו

966
01:44:44,861 --> 01:44:49,073
לשכוח מנשים זרות
?ולבחור אחת משלו

967
01:44:49,157 --> 01:44:52,785
הלאום לא כל כך חשוב
.כשמדובר בנישואים

968
01:44:52,869 --> 01:44:54,912
.מה שחשוב זו אהבה

969
01:44:55,496 --> 01:44:58,541
.אהבה ונאמנות

970
01:44:59,333 --> 01:45:00,584
.אהבה

971
01:45:02,002 --> 01:45:03,671
,האב

972
01:45:03,754 --> 01:45:09,343
יש גברים שמציקה להם
.אהבתה העיקשת של אישה כעורה

973
01:45:11,636 --> 01:45:14,472
כך אתה רואה
?את העבודה המיסיונרית

974
01:45:15,390 --> 01:45:16,975
?אישה כעורה

975
01:45:17,058 --> 01:45:18,393
...ובכן

976
01:45:20,270 --> 01:45:21,854
.כן

977
01:45:28,611 --> 01:45:30,446
.עקרה
אישה עקרה-

978
01:45:30,529 --> 01:45:32,531
לא יכולה להיות
.אישה אמיתית

979
01:45:34,700 --> 01:45:38,620
,אם התורה איבדה פה את דרכה
.זו לא אשמתה של הכנסייה

980
01:45:39,580 --> 01:45:41,540
זו אשמת אלה

981
01:45:41,957 --> 01:45:44,376
שקורעים את המאמינים
מאמונתם

982
01:45:44,459 --> 01:45:46,503
.כמו בעל מאשתו

983
01:45:49,256 --> 01:45:51,966
?אתה מתכוון אליי

984
01:45:55,220 --> 01:45:56,179
,האב

985
01:45:56,638 --> 01:46:00,475
,נראה שאתם, המיסיונרים
.אינכם מכירים את יפן

986
01:46:00,933 --> 01:46:03,602
,ונראה שאתה
,אינקוויזיטור מכובד

987
01:46:04,061 --> 01:46:06,605
.אינך מכיר את הנצרות

988
01:46:20,660 --> 01:46:26,124
יש כאלה שרואים
.בדת שלכם קללה

989
01:46:26,875 --> 01:46:28,459
.אני לא

990
01:46:28,710 --> 01:46:31,671
אני רואה אותה
.בדרך אחרת

991
01:46:31,963 --> 01:46:35,091
.אבל עדיין מסוכנת

992
01:46:51,565 --> 01:46:57,320
אני רוצה שתחשוב על אהבתה
,העיקשת של אישה כעורה

993
01:46:57,404 --> 01:47:01,324
ואיך אישה עקרה
.לא אמורה להיות רעיה

994
01:47:10,791 --> 01:47:12,001
!אבי

995
01:47:12,376 --> 01:47:15,045
!אבי! עזור לי, אבי

996
01:47:17,548 --> 01:47:19,258
!עזור לי, בבקשה

997
01:47:19,633 --> 01:47:21,552
!אבי

998
01:47:22,803 --> 01:47:23,845
!אבי

999
01:47:23,929 --> 01:47:26,139
?לאן אתם לוקחים אותם

1000
01:47:27,057 --> 01:47:29,225
?לאן אתם לוקחים אותם

1001
01:47:29,809 --> 01:47:32,437
!אבי

1002
01:47:32,771 --> 01:47:34,814
!אבי

1003
01:47:39,569 --> 01:47:41,153
.אתה יוצא למסע היום

1004
01:48:26,321 --> 01:48:29,908
שב. אני חושב
.שכדאי לך

1005
01:48:30,826 --> 01:48:32,077
.בבקשה

1006
01:48:45,506 --> 01:48:46,591
.האב

1007
01:48:47,884 --> 01:48:49,927
?איך אתה מרגיש היום

1008
01:48:51,512 --> 01:48:53,889
אני בטוח שטוב
,להיות באוויר הצח

1009
01:48:54,765 --> 01:48:57,267
אף שהיית בכלא
.החדש ביותר שלנו

1010
01:48:57,351 --> 01:49:00,270
לכמרים היה קשה מאוד
.בכלא הישן

1011
01:49:00,354 --> 01:49:03,398
...גשם, רוח
.סליחה, אני מצטער-

1012
01:49:04,524 --> 01:49:06,693
?מתי אינואה-סאמה יגיע

1013
01:49:07,402 --> 01:49:10,196
.הוא לא יבוא היום

1014
01:49:11,239 --> 01:49:12,699
?הוא חסר לך

1015
01:49:13,575 --> 01:49:15,243
.הוא מתייחס אליי בחביבות

1016
01:49:15,326 --> 01:49:18,871
שלוש ארוחות ביום
.כדי שגופי יבגוד בלבי

1017
01:49:19,580 --> 01:49:21,290
?זו התוכנית שלכם, לא

1018
01:49:21,374 --> 01:49:22,792
.לזה אתם מחכים

1019
01:49:22,917 --> 01:49:24,335
.בכלל לא
?לא-

1020
01:49:26,086 --> 01:49:28,756
אבל אנחנו כן מחכים
.למישהו היום

1021
01:49:28,839 --> 01:49:31,216
אינואה-סאמה רוצה
.שתפגוש אותו

1022
01:49:32,885 --> 01:49:34,928
הוא אמור להגיע
.בכל רגע

1023
01:49:35,804 --> 01:49:37,973
.הוא פורטוגזי, כמוך

1024
01:49:38,056 --> 01:49:40,934
יהיו לכם נושאים
.רבים לשיחה

1025
01:49:42,602 --> 01:49:44,187
.פררה

1026
01:49:59,451 --> 01:50:01,287
?לו ציפית

1027
01:50:05,415 --> 01:50:08,126
?לו ציפית

1028
01:50:14,257 --> 01:50:17,510
.אני רוצה לדבר איתו
.אין מה למהר-

1029
01:50:18,428 --> 01:50:20,930
.עדיין מוקדם
.יש די זמן

1030
01:50:23,349 --> 01:50:26,144
.תגיד לי
?הוא יודע שאני פה

1031
01:50:26,727 --> 01:50:28,062
.איני יכול לומר לך

1032
01:50:28,145 --> 01:50:32,066
אסור לי לדבר על ענייניו
.של האינקוויזיטור

1033
01:50:32,483 --> 01:50:34,610
אבל אני יכול לומר לך

1034
01:50:35,194 --> 01:50:39,781
שהוא יודע שאתה חי
.כי אמרנו לו שהתכחשת לאל

1035
01:50:46,788 --> 01:50:50,041
עכשיו, אתה יודע לשם מה
?משתמשים במחצלות האלה

1036
01:50:51,167 --> 01:50:52,210
.לא

1037
01:50:59,050 --> 01:51:00,843
.תראה. השומר

1038
01:51:01,469 --> 01:51:04,597
מה הוא אומר
?לאב גרופה

1039
01:51:06,182 --> 01:51:07,516
.אולי את זה

1040
01:51:07,725 --> 01:51:11,478
,אם אתה נוצרי אמיתי
תתכחש לאל

1041
01:51:12,062 --> 01:51:13,981
.ולא תניח להם למות

1042
01:51:27,118 --> 01:51:31,998
אתה יודע, האינקוויזיטור מבטיח
,שאם האב גרופה יתכחש לאל

1043
01:51:32,081 --> 01:51:34,041
.ישחררו את ארבעתם

1044
01:51:34,208 --> 01:51:36,419
אני מקווה
.שהאב גרופה יסכים

1045
01:51:39,964 --> 01:51:43,801
עליי לומר לך, הנוצרים האלה
,כבר דרכו על התמונה

1046
01:51:43,884 --> 01:51:46,929
והתכחשו לאמונתם
.על פי הוראת האינקוויזיטור

1047
01:51:47,137 --> 01:51:49,306
,אם הם עשו כרצונכם
.תנו להם ללכת

1048
01:51:49,431 --> 01:51:51,767
.תנו להם ללכת
.הם עשו כרצונכם

1049
01:51:51,850 --> 01:51:53,393
.תנו להם ללכת. בבקשה

1050
01:51:53,476 --> 01:51:55,729
!בבקשה! תנו להם ללכת

1051
01:51:55,812 --> 01:51:57,105
.אנחנו לא רוצים אותם

1052
01:51:57,230 --> 01:51:58,606
?ארבעה איכרים

1053
01:51:58,690 --> 01:52:00,692
יש עדיין מאות
כפריים נוצרים

1054
01:52:00,775 --> 01:52:02,485
.באיים הסמוכים לחוף

1055
01:52:02,568 --> 01:52:05,446
לא! -אנחנו רוצים שהאב
,יתכחש לאמונתו

1056
01:52:05,530 --> 01:52:07,531
.וישמש להם כדוגמה

1057
01:52:12,077 --> 01:52:14,496
!לא, בבקשה

1058
01:52:14,913 --> 01:52:17,541
!תתכחש לאל

1059
01:52:17,624 --> 01:52:20,919
,למענם, אלי
!אל תשאיר את זה בידינו

1060
01:52:21,003 --> 01:52:23,005
!קחו אותי במקומם

1061
01:52:27,968 --> 01:52:29,427
!לא

1062
01:52:30,512 --> 01:52:31,805
!לא

1063
01:52:33,348 --> 01:52:36,309
!לא! גרופה, לא

1064
01:52:38,728 --> 01:52:41,272
!לא

1065
01:52:44,442 --> 01:52:46,026
!לא

1066
01:53:08,339 --> 01:53:09,298
!לא

1067
01:53:09,924 --> 01:53:11,008
!לא

1068
01:53:15,971 --> 01:53:17,056
!לא

1069
01:53:19,475 --> 01:53:21,810
!בבקשה

1070
01:53:59,388 --> 01:54:02,557
!עניין נורא! נורא

1071
01:54:04,017 --> 01:54:06,728
לא משנה כמה פעמים
.אתה רואה את זה

1072
01:54:08,229 --> 01:54:11,774
תחשוב על הסבל
שהמטת על האנשים האלה

1073
01:54:12,483 --> 01:54:16,195
רק בגלל החלום האנוכי שלך
.על יפן נוצרית

1074
01:54:16,404 --> 01:54:20,074
האלוהים שלך מעניש
!את יפן באמצעותך

1075
01:54:21,492 --> 01:54:23,953
.לפחות גרופה היה נקי

1076
01:54:24,411 --> 01:54:27,373
,אבל אתה
.אין לך כוח רצון

1077
01:54:28,040 --> 01:54:31,460
לא מגיע לך
.להיקרא כומר

1078
01:55:08,287 --> 01:55:10,330
?אלי, אלי, למה עזבתני"

1079
01:55:10,414 --> 01:55:11,540
"?למה עזבתני"

1080
01:55:13,917 --> 01:55:15,543
.הייתי בנך

1081
01:55:18,588 --> 01:55:20,965
.הבן שלך הלך לצליבה

1082
01:55:24,510 --> 01:55:26,387
.שתקת, אפילו כלפיו

1083
01:55:27,513 --> 01:55:30,808
.בנך השקט והקר

1084
01:55:33,143 --> 01:55:34,478
.לא

1085
01:55:37,481 --> 01:55:39,483
.מגוחך

1086
01:55:41,818 --> 01:55:43,195
.טיפשי

1087
01:55:44,029 --> 01:55:45,322
.טיפשי

1088
01:55:50,243 --> 01:55:52,245
.הוא לא יענה

1089
01:55:57,792 --> 01:55:59,794
.הוא לא יענה

1090
01:56:33,242 --> 01:56:34,827
.האב

1091
01:56:35,745 --> 01:56:37,037
.האב

1092
01:57:13,030 --> 01:57:14,740
.בוא, האב

1093
01:57:26,459 --> 01:57:29,003
הכוהנים שלנו לא אוהבים
,את הכמרים שלכם

1094
01:57:29,087 --> 01:57:32,048
אבל עדיין
.תמצא פה ערך רב

1095
01:57:56,696 --> 01:57:58,365
?מה יש, האב

1096
01:58:00,951 --> 01:58:02,577
?הקטורת

1097
01:58:04,662 --> 01:58:06,331
?ריח הבשר

1098
01:58:09,375 --> 01:58:11,794
אכלת בשר
?מאז הגעת ליפן

1099
01:58:11,878 --> 01:58:14,338
אני עצמי לא אוהב
.את הריח

1100
01:58:21,637 --> 01:58:22,971
?ניחשת כבר

1101
01:58:24,932 --> 01:58:27,142
?ניחשת כבר מי בא

1102
01:58:30,395 --> 01:58:32,606
זו פקודתו
,של אינואה-סאמה

1103
01:58:33,189 --> 01:58:36,234
.ורצונו של השני

1104
01:58:41,155 --> 01:58:42,615
?השני

1105
01:58:50,998 --> 01:58:53,751
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך

1106
01:58:53,834 --> 01:58:55,502
,תבוא מלכותך"
"...ייעשה רצונך

1107
01:58:55,586 --> 01:59:00,424
האב, תחשוב על הנפשות
...שבכוחך להציל

1108
01:59:00,507 --> 01:59:02,092
.האב פררה

1109
02:00:10,240 --> 02:00:11,533
...האב

1110
02:00:14,369 --> 02:00:15,912
...האב

1111
02:00:23,377 --> 02:00:24,378
.האב פררה

1112
02:00:28,466 --> 02:00:30,176
.ויתרתי

1113
02:00:34,430 --> 02:00:36,265
עבר זמן רב כל כך
.מאז נפגשנו

1114
02:00:40,060 --> 02:00:41,853
.תגיד משהו

1115
02:00:44,189 --> 02:00:45,607
...מה

1116
02:00:46,775 --> 02:00:49,861
מה אוכל לומר לך
?במצב כזה

1117
02:00:54,741 --> 02:00:57,869
אם אתה חש חמלה
.כלשהי כלפיי, תגיד משהו

1118
02:01:08,128 --> 02:01:09,755
...אתה

1119
02:01:09,838 --> 02:01:12,382
?אתה חי פה זמן רב

1120
02:01:13,967 --> 02:01:16,386
.כשנה, אני מניח

1121
02:01:23,935 --> 02:01:25,812
?למה? מה המקום הזה

1122
02:01:25,895 --> 02:01:29,148
.מקדש שאני לומד בו

1123
02:01:32,902 --> 02:01:35,321
אני בכלא כלשהו

1124
02:01:35,404 --> 02:01:39,575
.באיזשהו מקום בנגסקי
.אני לא יודע בדיוק איפה

1125
02:01:39,658 --> 02:01:41,035
.אני יודע

1126
02:01:45,581 --> 02:01:46,957
.היית המורה שלי

1127
02:01:50,210 --> 02:01:52,254
.היית הכומר המוודה שלי

1128
02:01:52,504 --> 02:01:55,131
.המורה שלי
.לא השתניתי-

1129
02:02:05,474 --> 02:02:08,352
.תעשה דבר אחד פשוט

1130
02:02:08,644 --> 02:02:10,563
.אמור לי, האב

1131
02:02:11,188 --> 02:02:14,149
.אמור לי שאתה מסכים

1132
02:02:27,078 --> 02:02:28,455
...האם אני

1133
02:02:30,206 --> 02:02:32,792
האם אני נראה
?שונה כל כך

1134
02:02:38,339 --> 02:02:42,176
סוואנו המכובד מבלה
את יומו בכתיבה

1135
02:02:42,259 --> 02:02:44,011
.על אסטרונומיה

1136
02:02:44,595 --> 02:02:46,472
על פי הוראתו
.של אינואה-סאמה

1137
02:02:47,306 --> 02:02:50,851
.יש פה ידע רב

1138
02:02:51,602 --> 02:02:55,230
אבל בתחום הרפואה והאסטרונומיה
.יש עדיין הרבה מה ללמד

1139
02:02:55,772 --> 02:02:57,607
.אני שמח לעזור

1140
02:02:58,483 --> 02:03:03,696
מספק להיות סוף סוף
.בעל משמעות בארץ הזו

1141
02:03:07,575 --> 02:03:09,285
?אז אתה מאושר, אבי

1142
02:03:13,664 --> 02:03:15,166
.זה מה שאמרתי

1143
02:03:21,463 --> 02:03:23,423
ספר לו על הספר השני
.שאתה כותב

1144
02:03:27,135 --> 02:03:29,096
."הוא נקרא "קנגירוקו

1145
02:03:29,179 --> 02:03:31,473
הוא מראה
את שגיאות הנצרות

1146
02:03:32,057 --> 02:03:34,809
.ומתכחש לתורת האל

1147
02:03:35,018 --> 02:03:36,436
?אתה מבין את השם

1148
02:03:38,521 --> 02:03:39,772
.תגיד לו

1149
02:03:43,317 --> 02:03:45,653
...המשמעות היא

1150
02:03:45,736 --> 02:03:50,866
.גילוי תרמית או חשיפתה
.אם אתה מעדיף ביטוי מליצי יותר

1151
02:03:53,452 --> 02:03:57,456
,כבודו, האינקוויזיטור
.משבח זאת

1152
02:03:57,539 --> 02:03:59,750
הוא אומר
.שזו עבודה טובה

1153
02:04:03,044 --> 02:04:03,920
.זו האמת

1154
02:04:04,004 --> 02:04:05,672
אתה משתמש באמת
!כמו רעל

1155
02:04:06,131 --> 02:04:07,966
איזה דבר מוזר
.לכומר לומר

1156
02:04:08,049 --> 02:04:10,718
.זה אכזרי. אכזרי

1157
02:04:11,594 --> 02:04:15,431
גרוע יותר מכל עינוי
.לעוות כך את נשמתו של אדם

1158
02:04:16,057 --> 02:04:18,434
אני חושב
.שאתה מדבר על עצמך

1159
02:04:18,559 --> 02:04:20,269
.לא על סוואנו צ'ואן

1160
02:04:20,394 --> 02:04:22,021
?מי
.הוא-

1161
02:04:22,772 --> 02:04:25,399
."רק בעבורך שמו "פררה

1162
02:04:25,858 --> 02:04:28,527
.הוא עכשיו סוואנו צ'ואן

1163
02:04:29,278 --> 02:04:31,530
.אדם שמצא שלווה

1164
02:04:31,780 --> 02:04:34,199
הנח לו
.להנחות אותך בדרכו

1165
02:04:34,282 --> 02:04:36,034
.דרך החמלה

1166
02:04:36,118 --> 02:04:38,453
זה אומר רק
.שאתה נוטש את עצמך

1167
02:04:38,536 --> 02:04:41,748
לאיש אין זכות להתערב
.בנפשו של אדם אחר

1168
02:04:41,873 --> 02:04:46,628
לעזור לאחרים זו דרכו
.של הבודהה, וגם דרכך

1169
02:04:46,711 --> 02:04:49,255
.שתי הדתות זהות בכך

1170
02:04:49,338 --> 02:04:51,591
אין צורך לשכנע איש

1171
02:04:51,716 --> 02:04:55,177
להצטרף לצד זה או אחר
.כשיש הרבה כל כך לחלוק

1172
02:04:56,220 --> 02:04:57,638
.דבר

1173
02:05:01,100 --> 02:05:04,770
נאמר לי לגרום לך
.לנטוש את האמונה

1174
02:05:07,939 --> 02:05:09,274
...זה

1175
02:05:11,693 --> 02:05:13,445
.זה מהבור

1176
02:05:16,489 --> 02:05:21,452
אתה קשור כדי שלא תוכל לזוז
.ותלוי בראשך כלפי מטה

1177
02:05:24,288 --> 02:05:26,082
.ועושים חתך

1178
02:05:31,045 --> 02:05:35,090
,אתה מרגיש את הדם מטפטף
,טיפה אחר טיפה

1179
02:05:36,300 --> 02:05:40,303
כדי שלא יזרום לראשך
.ולא תמות מהר מדי

1180
02:05:52,940 --> 02:05:54,984
.דרוך על ישו שלך

1181
02:06:40,110 --> 02:06:42,946
אתה הכומר האחרון
.שנשאר פה עכשיו

1182
02:06:43,071 --> 02:06:47,409
אני בטוח שאינואה-סאמה
.ישמח לסיים את הסבל

1183
02:06:48,076 --> 02:06:50,078
.הוא אדם מעשי

1184
02:06:50,370 --> 02:06:52,080
.לא אכזר

1185
02:06:52,789 --> 02:06:56,000
עבדתי בארץ הזו
.שנים 15

1186
02:06:56,084 --> 02:06:58,127
אני מכיר אותה
.טוב ממך

1187
02:06:58,753 --> 02:07:02,381
הדת שלנו לא מכה שורשים
.בארץ הזו

1188
02:07:02,757 --> 02:07:05,468
.מפני שעקרו את השורשים

1189
02:07:05,551 --> 02:07:08,429
לא. מפני שהארץ הזו
.היא ביצה

1190
02:07:08,512 --> 02:07:09,972
.שום דבר לא גדל פה

1191
02:07:10,055 --> 02:07:12,182
,תיטע פה שתיל
.והשורש יירקב

1192
02:07:12,266 --> 02:07:15,185
היו ימים שהנצרות
.צמחה ושגשגה פה

1193
02:07:15,269 --> 02:07:16,311
?מתי
?מתי-

1194
02:07:16,728 --> 02:07:19,439
.בזמנך, אבי

1195
02:07:20,857 --> 02:07:23,568
...בזמנך, לפני שהפכת ל

1196
02:07:23,652 --> 02:07:25,487
?למי? אחד מהם

1197
02:07:25,570 --> 02:07:26,988
.רודריגז, תקשיב בבקשה

1198
02:07:27,447 --> 02:07:31,159
היפנים מאמינים
.רק בעיוות של תורתנו

1199
02:07:31,242 --> 02:07:32,827
אז הם לא האמינו
.בזה כלל

1200
02:07:32,910 --> 02:07:34,370
.הם מעולם לא האמינו

1201
02:07:34,454 --> 02:07:35,580
איך אתה יכול
?לומר זאת

1202
02:07:35,663 --> 02:07:38,332
מימיו של פרנסיס קסבייר הקדוש
.ועד ימיך

1203
02:07:38,416 --> 02:07:40,501
.היו פה מאות אלפי מומרים

1204
02:07:40,626 --> 02:07:42,628
?מומרים
!מומרים, כן-

1205
02:07:43,295 --> 02:07:44,713
פרנסיס קסבייר בא הנה

1206
02:07:44,797 --> 02:07:46,674
ללמד את היפנים
.על בן האלוהים

1207
02:07:46,757 --> 02:07:50,427
אבל קודם היה עליו לשאול
.איך להתייחס לאלוהים

1208
02:07:50,510 --> 02:07:53,013
."התשובה הייתה "דאיניצ'י

1209
02:07:53,680 --> 02:07:56,349
להראות לך
?את הדאיניצ'י שלהם

1210
02:07:56,808 --> 02:08:01,646
.הבט. הנה בן האלוהים

1211
02:08:02,147 --> 02:08:04,440
.בנו היחיד של האל

1212
02:08:05,817 --> 02:08:08,611
,בכתבי הקודש
.ישוע קם לתחייה ביום השלישי

1213
02:08:08,694 --> 02:08:09,987
,ביפן

1214
02:08:10,696 --> 02:08:13,532
.בן האלוהים קם מדי יום

1215
02:08:14,075 --> 02:08:16,327
היפנים אינם יכולים
לחשוב על קיום

1216
02:08:16,410 --> 02:08:17,912
.מעבר לממלכת הטבע

1217
02:08:17,995 --> 02:08:20,539
בעבורם, שום דבר
.אינו עולה על בן אדם

1218
02:08:20,664 --> 02:08:22,624
.לא
הם אינם יכולים לקלוט-

1219
02:08:22,708 --> 02:08:24,293
את תפיסת האל
.הנוצרי שלנו

1220
02:08:24,376 --> 02:08:26,211
.לא, אתה טועה
.אתה טועה

1221
02:08:26,294 --> 02:08:29,464
!הם מתפללים לאל. לאל
.לאדוננו

1222
02:08:30,090 --> 02:08:32,008
.הם מהללים את שם האל

1223
02:08:32,092 --> 02:08:35,261
זו רק עוד מילה
.לאל שמעולם לא הכירו

1224
02:08:35,845 --> 02:08:37,388
!ראיתי אנשים מתים

1225
02:08:37,472 --> 02:08:38,765
.גם אני

1226
02:08:38,848 --> 02:08:42,018
!למען האלוהים
!עולים באש עם אמונתם

1227
02:08:42,393 --> 02:08:44,562
הקדושים המעונים שלך
,אולי עלו באש, אבי

1228
02:08:44,645 --> 02:08:46,605
אבל זה לא היה
.למען האמונה הנוצרית

1229
02:08:48,399 --> 02:08:50,025
.ראיתי אותם מתים
.ראיתי אותם מתים

1230
02:08:50,109 --> 02:08:52,069
.הם לא מתו לשווא

1231
02:08:52,528 --> 02:08:53,779
.הם לא

1232
02:08:55,447 --> 02:08:58,033
.הם מתים למענך, רודריגז

1233
02:09:02,621 --> 02:09:04,372
כמה הצלת

1234
02:09:04,456 --> 02:09:06,916
?כשדרכת על פני אדוננו

1235
02:09:07,000 --> 02:09:08,460
?כמה מלבדך

1236
02:09:08,543 --> 02:09:10,003
.אני לא יודע

1237
02:09:10,879 --> 02:09:13,798
ודאי לא רבים כמו אלה
.שאתה יכול לעזור להם

1238
02:09:13,881 --> 02:09:16,717
אתה מנסה להצדיק
.את החולשות שלך

1239
02:09:17,802 --> 02:09:19,637
.שאלוהים ירחם עליך

1240
02:09:19,720 --> 02:09:21,847
?איזה אלוהים? איזה

1241
02:09:22,097 --> 02:09:23,807
...אנחנו אומרים

1242
02:09:26,060 --> 02:09:27,144
.אני מצטער

1243
02:09:27,227 --> 02:09:29,521
לא למדת היטב
?את השפה, נכון

1244
02:09:29,605 --> 02:09:31,481
.יש פה פתגם

1245
02:09:31,857 --> 02:09:36,486
,אפשר להזיז הרים ונהרות
.אך לא את טבע האדם

1246
02:09:37,153 --> 02:09:39,823
,יש בזה חוכמה
.בדומה לדברים רבים פה

1247
02:09:41,116 --> 02:09:45,912
אנו מגלים את טבענו
.האמיתי ביפן, רודריגז

1248
02:09:46,871 --> 02:09:49,832
אולי זו הכוונה
.במציאת האל

1249
02:09:51,876 --> 02:09:53,544
.אתה חרפה

1250
02:09:58,549 --> 02:10:00,592
.אתה חרפה, האב

1251
02:10:01,176 --> 02:10:03,720
...אני לא יכול

1252
02:10:03,804 --> 02:10:06,598
אני לא יכול אפילו
.להמשיך לקרוא לך כך

1253
02:10:08,809 --> 02:10:12,354
טוב. יש לי
,שם יפני עכשיו

1254
02:10:13,021 --> 02:10:15,732
.אישה וילדים

1255
02:10:18,943 --> 02:10:21,654
ירשתי את כולם
.מאדם שהוצא להורג

1256
02:10:37,586 --> 02:10:39,212
?איך אתה מרגיש

1257
02:10:39,296 --> 02:10:41,923
הוא הראה לך
.את דרך החמלה

1258
02:10:42,007 --> 02:10:43,800
.אני מקווה שתבחר בה

1259
02:10:45,969 --> 02:10:48,721
למה שלא תתלה
?אותי בבור

1260
02:11:20,919 --> 02:11:25,006
האב, באת הנה בשבילם
.והם כולם שונאים אותך

1261
02:11:25,631 --> 02:11:28,718
,תעליב אותי ככל שתרצה
.זה רק מעניק לי אומץ

1262
02:11:29,385 --> 02:11:31,637
.אתה תזדקק לזה הערב

1263
02:11:32,388 --> 02:11:34,348
.אתה אדם טוב, האב

1264
02:11:34,432 --> 02:11:36,058
.אינך יכול לסבול ייסורים

1265
02:11:36,141 --> 02:11:38,143
.שלך או של אחרים

1266
02:11:42,648 --> 02:11:45,859
אינואה-סאמה אומר
.שתתכחש לאמונתך הערב

1267
02:11:47,486 --> 02:11:49,654
.הוא צדק בנוגע לפררה

1268
02:11:50,822 --> 02:11:52,699
.והוא צודק בנוגע אליך

1269
02:11:57,036 --> 02:11:59,956
.אלוהים, עזור לי
.ישוע, עזור לי

1270
02:12:06,962 --> 02:12:08,923
,בגן, אמרת

1271
02:12:09,006 --> 02:12:13,260
."נפשי מרה לי עד מוות"

1272
02:12:13,761 --> 02:12:15,846
.אני אדמם למענך

1273
02:12:15,929 --> 02:12:17,306
.אעשה זאת

1274
02:12:18,181 --> 02:12:20,934
אני אמות למענך
...אם אדע שאתה

1275
02:12:23,019 --> 02:12:24,813
?האם אתה פה איתי

1276
02:12:42,621 --> 02:12:45,499
.אבי. סלח לי

1277
02:12:47,668 --> 02:12:51,129
.אבי! באתי להתוודות

1278
02:12:52,255 --> 02:12:53,799
!אבי

1279
02:12:55,091 --> 02:12:56,760
!סלח לי, אבי

1280
02:12:57,385 --> 02:12:58,845
!סלח לי

1281
02:13:07,520 --> 02:13:11,065
!די! תפסיקו את הרעש

1282
02:13:11,649 --> 02:13:13,692
!די! שמישהו יעזור לו

1283
02:13:15,194 --> 02:13:17,988
?מה אתה צריך
.לא אני. שם למטה-

1284
02:13:18,238 --> 02:13:20,032
,מישהו סובל שם

1285
02:13:20,199 --> 02:13:23,994
והשומר ישן
.ונוחר כמו חיה

1286
02:13:24,620 --> 02:13:26,997
אתה חושב שהשומר
?משמיע את הרעש הזה

1287
02:13:27,706 --> 02:13:28,832
.לא ייאמן

1288
02:13:28,915 --> 02:13:31,459
.סוואנו, תגיד לו
.תגיד לו מה זה

1289
02:13:32,460 --> 02:13:35,672
זה לא השומר
.ואלה לא נחירות

1290
02:13:37,840 --> 02:13:40,426
.אלה נוצרים
.חמישה, למעשה

1291
02:13:40,593 --> 02:13:42,512
.כולם תלויים בבור

1292
02:13:48,100 --> 02:13:50,644
מצאת את המילים
?על הקיר

1293
02:13:51,437 --> 02:13:53,230
."לאודטה איאום"

1294
02:13:54,398 --> 02:13:56,441
."הללו את שמו"

1295
02:13:57,859 --> 02:14:00,987
חרטתי אותן שם באבן
.כשישבתי בתא הזה

1296
02:14:01,071 --> 02:14:02,489
.כמוך

1297
02:14:06,951 --> 02:14:08,036
.תהיה בשקט

1298
02:14:08,119 --> 02:14:09,871
.אל תדבר אליי

1299
02:14:09,954 --> 02:14:11,372
אין לך זכות
.לדבר אליי

1300
02:14:11,456 --> 02:14:14,208
יש לי. כי אתה
.בדיוק כמוני

1301
02:14:14,625 --> 02:14:16,210
אתה רואה את ישו
בגת שמנים

1302
02:14:16,294 --> 02:14:19,005
ומאמין שאתה חווה
.אותו סבל כמוהו

1303
02:14:19,088 --> 02:14:21,715
גם החמישה האלה בבור
,סובלים, כמו ישו

1304
02:14:21,799 --> 02:14:23,259
אבל להם אין
.הגאווה שלך

1305
02:14:23,342 --> 02:14:26,178
הם לעולם לא היו
.משווים עצמם לישו

1306
02:14:26,428 --> 02:14:29,389
האם יש לך זכות
?לגרום להם לסבול

1307
02:14:30,557 --> 02:14:33,268
שמעתי את זעקות הכאב
.בתא הזה

1308
02:14:33,351 --> 02:14:34,519
.ואני פעלתי

1309
02:14:34,644 --> 02:14:36,146
!אתה מצדיק את עצמך

1310
02:14:36,229 --> 02:14:38,606
.זו רוח חשוכה

1311
02:14:39,024 --> 02:14:41,943
?ומה אתה תעשה למענם
?תתפלל

1312
02:14:42,860 --> 02:14:46,030
?ומה תקבל בתמורה
.רק עוד סבל

1313
02:14:46,989 --> 02:14:49,617
.סבל שרק אתה יכול להפסיק
!לא אלוהים

1314
02:14:49,700 --> 02:14:52,036
.תתרחק ממני

1315
02:14:52,787 --> 02:14:54,830
.גם אני התפללתי, רודריגז

1316
02:14:56,207 --> 02:14:57,833
.זה לא עוזר

1317
02:14:59,168 --> 02:15:01,545
.קדימה. תתפלל

1318
02:15:08,176 --> 02:15:10,136
.אבל תתפלל בעיניים פקוחות

1319
02:15:11,888 --> 02:15:13,473
!לא

1320
02:15:28,028 --> 02:15:29,822
.אתה יכול להציל אותם

1321
02:15:30,781 --> 02:15:33,492
הם זועקים לעזרה
.בדיוק כמו שאתה זועק לאלוהים

1322
02:15:33,575 --> 02:15:35,827
,הוא שותק
.אבל אתה לא צריך לשתוק

1323
02:15:35,911 --> 02:15:38,705
.הם צריכים להתכחש לאמונה
!להתכחש

1324
02:15:39,081 --> 02:15:42,751
.שאלוהים יעזור לי
!תתכחשו! קורובו

1325
02:15:42,876 --> 02:15:45,003
.אבל הם התכחשו

1326
02:15:45,086 --> 02:15:46,254
.פעמים רבות

1327
02:15:47,130 --> 02:15:49,173
.הם פה בגללך, רודריגז

1328
02:15:49,257 --> 02:15:52,010
,כל עוד אתה לא מתכחש לאמונה
.אי אפשר להציל אותם

1329
02:15:52,427 --> 02:15:55,096
.כומר צריך לחקות את ישוע

1330
02:15:55,763 --> 02:15:57,598
...אם ישוע היה פה

1331
02:15:59,475 --> 02:16:02,019
,אם ישוע היה פה
.הוא היה פועל

1332
02:16:02,102 --> 02:16:04,271
.תתכחש למענם

1333
02:16:04,813 --> 02:16:07,065
.לא. לא. הוא פה

1334
02:16:07,149 --> 02:16:09,526
ישוע פה. אני פשוט
.לא יכול לשמוע אותו

1335
02:16:09,610 --> 02:16:10,902
תראה לאל
!שאתה אוהב אותו

1336
02:16:11,445 --> 02:16:13,405
תציל את חיי האנשים
.שהוא אוהב

1337
02:16:16,074 --> 02:16:18,827
יש משהו חשוב יותר

1338
02:16:18,910 --> 02:16:20,954
.משיפוט הכנסייה

1339
02:16:23,665 --> 02:16:26,834
אתה תבצע עכשיו
את מעשה האהבה הכואב ביותר

1340
02:16:26,959 --> 02:16:29,128
.שמישהו עשה אי פעם

1341
02:16:48,855 --> 02:16:50,732
.זה רק עניין פורמלי

1342
02:16:51,900 --> 02:16:53,818
.רק עניין פורמלי

1343
02:17:26,433 --> 02:17:27,767
.בוא, עכשיו

1344
02:17:29,936 --> 02:17:31,604
.זה בסדר

1345
02:17:33,147 --> 02:17:34,607
.תדרוך עליי

1346
02:17:38,736 --> 02:17:40,821
.אני מבין את כאבך

1347
02:17:44,491 --> 02:17:48,203
באתי לעולם הזה
.כדי לחלוק בכאב בני האדם

1348
02:17:50,205 --> 02:17:53,083
נשאתי את הצלב הזה
.למען כאבך

1349
02:17:58,421 --> 02:18:00,423
.חייך הם איתי עכשיו

1350
02:18:04,302 --> 02:18:05,720
.תדרוך

1351
02:19:37,891 --> 02:19:41,477
,זה היה בשנת 1641

1352
02:19:41,769 --> 02:19:44,647
במהלך הראשון
,מבין מסעותיי ליפן

1353
02:19:44,981 --> 02:19:47,567
,שאני, דיטר אלברכט

1354
02:19:47,650 --> 02:19:49,860
נתקלתי בסיפור הבלתי רגיל

1355
02:19:50,486 --> 02:19:52,154
.המסופר בדפים אלה

1356
02:19:53,697 --> 02:19:54,823
.נוצרי

1357
02:19:55,574 --> 02:19:56,700
.לא נוצרי

1358
02:19:56,992 --> 02:20:00,621
כרופא בחברת מסחר
,הולנדית גדולה

1359
02:20:01,038 --> 02:20:02,873
.ביקרתי ברחבי העולם

1360
02:20:03,457 --> 02:20:04,624
.נוצרי

1361
02:20:04,750 --> 02:20:08,461
אבל אף אחד מהפלאים
שסיפרתי עליהם ביומן זה

1362
02:20:08,545 --> 02:20:10,547
לא עורר הדים

1363
02:20:11,589 --> 02:20:13,091
...כמו העניין המוזר

1364
02:20:13,174 --> 02:20:14,384
.לא נוצרי

1365
02:20:14,634 --> 02:20:16,594
.של הכמרים שהתכחשו לדת

1366
02:20:17,470 --> 02:20:18,721
.נוצרי

1367
02:20:19,931 --> 02:20:23,893
התקרבתי יותר
מכל היסטוריון אירופאי

1368
02:20:23,976 --> 02:20:25,895
.לתעלומת הארץ הזו

1369
02:20:25,978 --> 02:20:27,021
.לא נוצרי

1370
02:20:28,105 --> 02:20:31,942
ולהכרת חייהם
.של הכמרים האבודים

1371
02:20:34,486 --> 02:20:37,781
,אינואה, האינקוויזיטור
היה פושט על בתים

1372
02:20:37,864 --> 02:20:42,035
ומחפש כל חפץ
.עם תמונות נוצריות מוסתרות

1373
02:20:43,203 --> 02:20:44,496
.נוצרי

1374
02:20:46,623 --> 02:20:48,583
שני הכמרים נדרשו

1375
02:20:48,750 --> 02:20:52,336
לבחון את החפצים האלה
.ולאמת את ייעודם

1376
02:20:54,255 --> 02:20:57,925
אפילו אני צפיתי בהם
.מדי פעם

1377
02:21:01,345 --> 02:21:05,307
ההולנדים היו האירופאים היחידים
.שהורשו לסחור ביפן

1378
02:21:06,016 --> 02:21:07,434
חיפושים נערכו בכל הספינות

1379
02:21:07,518 --> 02:21:11,063
כדי לוודא
.שאינן מבריחות חפצי דת

1380
02:21:11,855 --> 02:21:15,442
שום דבר הנושא
,את דימוי הצלב, קדושים

1381
02:21:15,775 --> 02:21:17,652
או מחרוזת תפילה
.לא יכול היה לעבור

1382
02:21:32,917 --> 02:21:34,793
,למרות כל המאמצים

1383
02:21:34,877 --> 02:21:37,588
,באופן בלתי נמנע
.כמה דברים הוברחו בכל זאת

1384
02:21:38,422 --> 02:21:39,465
.נוצרי

1385
02:21:44,636 --> 02:21:47,722
ואז זה היה מטריד
את היפנים

1386
02:21:47,806 --> 02:21:50,100
.כאילו נשפך דם

1387
02:22:01,444 --> 02:22:05,239
למדנו לאהוב
.את אלה הבזים לנו

1388
02:22:06,490 --> 02:22:08,075
.איני מרגיש כלפיהם דבר

1389
02:22:09,118 --> 02:22:11,954
רק האל יכול
.לשפוט את לבך

1390
02:22:15,290 --> 02:22:16,958
."אמרת "האל

1391
02:22:24,340 --> 02:22:25,592
.אני לא חושב

1392
02:22:32,265 --> 02:22:34,850
,כשסוואנו צ'ואן מת

1393
02:22:34,934 --> 02:22:40,356
הכומר השני קיבל עליו את תפקידיו
.ומילא אותם היטב

1394
02:22:43,817 --> 02:22:44,860
באותם ימים

1395
02:22:44,943 --> 02:22:48,780
ראיתי שרכש שליטה
.של ממש בשפה

1396
02:22:50,407 --> 02:22:54,077
.ונראה שהשלים עם מצבו

1397
02:22:56,037 --> 02:22:57,831
.יש לי חדשות טובות

1398
02:22:58,289 --> 02:23:00,542
.באדו מת אדם

1399
02:23:01,668 --> 02:23:03,294
.אוקדה סאנמון

1400
02:23:04,128 --> 02:23:07,548
אתה תקבל את שמו
.בדיוק כפי שהוא

1401
02:23:08,674 --> 02:23:13,012
,היה לו משק בית
.אישה ובן

1402
02:23:13,846 --> 02:23:16,056
אתה יכול לקחת אותה
.לך לאישה

1403
02:23:17,599 --> 02:23:20,727
אדם עובד טוב יותר
.כשהוא לא לבד

1404
02:23:23,146 --> 02:23:25,774
אתה צריך לדעת שבאיים

1405
02:23:25,857 --> 02:23:29,903
.איקיטסוקי וגוטו... לא

1406
02:23:31,738 --> 02:23:35,908
יש עדיין איכרים רבים
.שחושבים על עצמם כנוצרים

1407
02:23:36,409 --> 02:23:39,829
?זה מוצא חן בעיניך
.הם יכולים להמשיך להיות נוצרים

1408
02:23:40,913 --> 02:23:43,624
אתה יכול להפיק מכך
,סיפוק כלשהו

1409
02:23:44,166 --> 02:23:46,836
.כי גדענו את השורשים

1410
02:23:49,880 --> 02:23:51,882
.שום דבר לא גדל בביצה

1411
02:23:54,468 --> 02:23:57,679
.כן, יפן היא ארץ כזו

1412
02:23:58,221 --> 02:24:00,891
הדת של הנוצרים
שהבאתם לנו

1413
02:24:01,016 --> 02:24:03,310
.הפכה לדבר מוזר

1414
02:24:03,393 --> 02:24:04,853
.היא השתנתה

1415
02:24:21,118 --> 02:24:23,537
.לא אני הבסתי אותך

1416
02:24:24,121 --> 02:24:27,749
הביצה היפנית הזו
.הביסה אותך

1417
02:24:31,837 --> 02:24:33,088
.ברוך הבא

1418
02:24:36,174 --> 02:24:41,763
אוקדה סאנמון חי באדו
.את שארית חייו

1419
02:24:42,513 --> 02:24:46,100
כעשר שנים לאחר מכן
.הורשיתי לבקר באדו

1420
02:24:46,934 --> 02:24:50,354
היפנים ריכלו בחופשיות
.על אוקדה סאנמון

1421
02:24:51,564 --> 02:24:52,982
האינקוויזיטור אינואה

1422
02:24:53,065 --> 02:24:55,943
דרש ממנו שבועות חוזרות
.של התכחשות לאמונה

1423
02:24:56,694 --> 02:24:58,237
והם אומרים

1424
02:24:58,320 --> 02:25:01,323
שהכומר המומר
מסר אותן במהירות

1425
02:25:01,406 --> 02:25:03,075
.ובהתלהבות

1426
02:25:18,923 --> 02:25:21,968
שמעתי שהאינקוויזיטור
.שלח אליך את אנשיו

1427
02:25:23,135 --> 02:25:25,096
?היו צרות
.לא-

1428
02:25:26,388 --> 02:25:27,890
...לא. רק

1429
02:25:28,015 --> 02:25:30,684
הוא רק רצה לוודא שאכתוב
,"את ה"קורובי שומון

1430
02:25:32,144 --> 02:25:35,522
שבועת ההתכחשות
.האחרונה שלי

1431
02:25:44,989 --> 02:25:46,324
.תודה לך

1432
02:25:57,126 --> 02:25:59,128
.שאתה פה איתי

1433
02:26:11,139 --> 02:26:12,265
...אבי

1434
02:26:13,892 --> 02:26:15,226
.לא

1435
02:26:16,394 --> 02:26:19,856
.אני לא... כבר לא

1436
02:26:22,025 --> 02:26:23,401
.אני כומר מומר

1437
02:26:23,484 --> 02:26:25,945
אבל אתה הכומר
.האחרון שנשאר

1438
02:26:27,989 --> 02:26:30,199
עדיין תשמע
.את הווידוי שלי

1439
02:26:30,491 --> 02:26:31,951
.לא, אני לא יכול

1440
02:26:32,701 --> 02:26:34,119
!לא! אני לא יכול

1441
02:26:36,038 --> 02:26:38,040
אני אסבול
.על מה שעשיתי, אבי

1442
02:26:40,209 --> 02:26:43,920
.בגדתי בך
.בגדתי במשפחה שלי

1443
02:26:44,880 --> 02:26:46,673
.בגדתי באל

1444
02:26:48,508 --> 02:26:49,926
.בבקשה

1445
02:26:51,052 --> 02:26:52,554
.שמע את הווידוי שלי

1446
02:26:56,683 --> 02:26:57,892
.אבי

1447
02:27:16,743 --> 02:27:20,747
.אלי, נלחמתי בשתיקתך

1448
02:27:26,461 --> 02:27:28,546
.סבלתי לצדך

1449
02:27:29,130 --> 02:27:30,840
.מעולם לא שתקתי

1450
02:27:36,595 --> 02:27:38,055
.אני יודע

1451
02:27:44,770 --> 02:27:49,858
אבל גם אם האל
,שתק כל חיי

1452
02:27:53,236 --> 02:27:54,863
,עד עצם היום הזה

1453
02:27:57,615 --> 02:28:00,159
,כל מה שאני עושה
,כל מה שעשיתי

1454
02:28:06,457 --> 02:28:07,959
.סובב סביבו

1455
02:28:11,295 --> 02:28:14,340
.בשתיקה שמעתי את קולך

1456
02:28:33,149 --> 02:28:35,902
האינקוויזיטור המשיך להתעקש

1457
02:28:35,985 --> 02:28:40,531
על בחינות תקופתיות
.של כל הנוצרים החשודים

1458
02:28:42,325 --> 02:28:45,411
אוקדה סאנמון לא היה
.פטור מכך

1459
02:28:46,203 --> 02:28:50,833
אינואה היה נחוש בדעתו לא להניח
.לדוגמה שלו להישכח לעולם

1460
02:28:51,333 --> 02:28:55,337
אולי יותר מכול
.בידי הכומר עצמו

1461
02:29:03,511 --> 02:29:05,013
.אוקדה סאנמון

1462
02:29:32,622 --> 02:29:35,917
בשנת 1667

1463
02:29:36,459 --> 02:29:40,046
התגלה דימוי דתי
בתוך קמע

1464
02:29:40,129 --> 02:29:43,383
שהיה שייך למשרת
.בשם קיצ'יג'ירו

1465
02:29:49,638 --> 02:29:52,683
המשרת אמר
,שזכה בו בהימורים

1466
02:29:52,808 --> 02:29:54,476
,מעולם לא בדק בתוכו

1467
02:29:54,685 --> 02:29:58,313
ולא יכול היה לקבל את הקמע
מאוקדה סאנמון

1468
02:29:58,438 --> 02:30:00,774
מאחר שתמיד היה
.תחת השגחה

1469
02:30:07,030 --> 02:30:10,784
.המשרת קיצ'יג'ירו נלקח משם

1470
02:30:12,869 --> 02:30:17,582
,לאחר מכן
.גם על אוקדה סאנמון השגיחו היטב

1471
02:30:18,458 --> 02:30:22,962
,במהלך המסע האחרון שלי
.ב-1682, שאלתי עליו

1472
02:30:23,462 --> 02:30:26,090
.והיפנים שמחו לענות

1473
02:30:27,383 --> 02:30:28,759
הכומר האחרון

1474
02:30:28,926 --> 02:30:31,178
מעולם לא הכיר
.באל הנוצרי

1475
02:30:32,304 --> 02:30:34,473
.לא במילה או בסמל

1476
02:30:35,766 --> 02:30:39,102
הוא מעולם לא דיבר עליו
.ולא התפלל

1477
02:30:39,686 --> 02:30:41,604
.אפילו לא בעת מותו

1478
02:30:43,189 --> 02:30:46,859
עניין האמונה שלו
.הסתיים מזמן

1479
02:30:53,449 --> 02:30:56,160
שלושה שומרים השגיחו
על הארון

1480
02:30:57,161 --> 02:31:00,497
,עד שנלקח
.רק ליתר ביטחון

1481
02:31:02,708 --> 02:31:05,961
רק לאשתו מותר היה
,לראות לרגע את הגופה

1482
02:31:06,336 --> 02:31:09,172
ולהניח שם סכין צנועה

1483
02:31:11,216 --> 02:31:13,260
.לגירוש רוחות רעות

1484
02:31:52,589 --> 02:31:55,425
.לא נראה היה שבכתה

1485
02:32:49,351 --> 02:32:52,646
טקס ההלוויה נערך בהתאם
,לכללי הבודהיזם

1486
02:32:53,605 --> 02:32:56,733
והוא קיבל שם בודהיסטי
.שלאחר המוות

1487
02:33:07,660 --> 02:33:10,162
האדם שהיה פעם רודריגז

1488
02:33:11,580 --> 02:33:13,374
.מת כפי שהם רצו

1489
02:33:15,250 --> 02:33:17,211
,וכפי שראיתי אותו לראשונה

1490
02:33:19,129 --> 02:33:20,672
.אבוד לאל

1491
02:33:27,095 --> 02:33:29,889
,אבל בעניין זה, אכן

1492
02:33:31,599 --> 02:33:33,434
.רק האל יודע

1493
02:34:22,356 --> 02:34:24,817
למען הנוצרים היפנים -
- ,והכמרים שלהם

1494
02:34:24,900 --> 02:34:26,944
- הכול למען תהילת האל -

1495
02:34:29,196 --> 02:34:31,490
:במאי
מרטין סקורסזה

1496
02:34:36,035 --> 02:34:38,496
מבוסס על ספרו
של שוסאקו אנדו

1497
02:35:50,857 --> 02:35:53,484
אנדרו גרפילד

1498
02:35:54,276 --> 02:35:56,320
אדם דרייבר

1499
02:35:57,113 --> 02:35:59,740
טדאנובו אסאנו

1500
02:36:16,089 --> 02:36:18,258
ליאם ניסן

1501
02:36:43,573 --> 02:36:46,826
מוקדש להלן ולפרנצ'סקה