1
00:02:20,897 --> 00:02:25,229
התחנה מספר 1 בפורטלנד
.107.1 .עבור רוק קלאסי
2
00:02:25,313 --> 00:02:26,646
.הדרך חזרה
3
00:02:29,855 --> 00:02:30,855
.לעזאזל
4
00:02:43,938 --> 00:02:45,396
.זה היה השיר האהוב על אמי
5
00:02:57,396 --> 00:02:58,730
?ישנת
6
00:03:00,229 --> 00:03:01,688
.סליחה
7
00:03:03,313 --> 00:03:04,479
.סליחה
8
00:03:15,396 --> 00:03:17,605
?היי! לא, לא, לא. מה את עושה
.את תהרגי את שנינו
9
00:04:11,813 --> 00:04:14,605
-האחר המשמעותי-
10
00:04:20,189 --> 00:04:22,271
-מסעדת המבורגר, ביגפוט-
11
00:04:25,271 --> 00:04:32,271
SnoWhite :תרגום
12
00:04:37,480 --> 00:04:39,771
.יו
.תודה, מותק-
13
00:04:41,314 --> 00:04:43,771
,ביקשתי צמחוני
14
00:04:43,979 --> 00:04:46,979
אבל היא זרקה תוספות
...לקופסא, אז
15
00:04:48,564 --> 00:04:51,105
כדאי שנשנן את הדבר הזה
.עד שנגיע לתחילת השביל
16
00:04:51,189 --> 00:04:54,730
?שיננת את זה
.תהיי בטוחה שכן-
17
00:04:54,814 --> 00:04:58,605
?באמת? בסדר. מה זה שכאן
18
00:04:58,730 --> 00:05:00,480
.זה? זה ממש קל
19
00:05:00,564 --> 00:05:02,898
.ורד פיקדילי מתוק
20
00:05:04,898 --> 00:05:06,689
...לא קרוב אפילו. זה
21
00:05:06,814 --> 00:05:08,314
,תראי, אם אני הייתי משנן את זה
22
00:05:08,396 --> 00:05:11,146
לא הייתי צריך לסחוב
?את הדבר הזה, נכון
23
00:05:13,980 --> 00:05:16,689
.נראה שיש לנו חברה
24
00:05:18,564 --> 00:05:19,771
.היי, גבר
25
00:05:20,898 --> 00:05:22,898
.אני יכול לקחת את הזבל שלכם
26
00:05:25,396 --> 00:05:27,980
...תודה, זה
.כן, רק התחלנו
27
00:05:28,021 --> 00:05:30,189
?אז אולי תיתן לנו עשר דקות
28
00:05:30,314 --> 00:05:33,396
.ג'ימי
?אוכל לקבל כאן עזרה, בבקשה
29
00:05:40,646 --> 00:05:44,021
?ראיתם את הכוכב האדום נופל
.בסדר, קדימה-
30
00:05:52,605 --> 00:05:54,355
?מה לעזאזל זה היה
31
00:06:00,355 --> 00:06:02,355
-שביל הרכס האדום-
32
00:06:24,646 --> 00:06:26,105
.הגענו
33
00:06:30,063 --> 00:06:31,771
?מוכנה
34
00:06:35,355 --> 00:06:36,564
...כן. זה
35
00:06:36,646 --> 00:06:39,439
,נוכל להירגע ברכב
.אם את צריכה עוד זמן
36
00:06:39,521 --> 00:06:40,480
,אבל אני אומר לך
37
00:06:40,605 --> 00:06:41,855
,ברגע שנזוז
38
00:06:41,939 --> 00:06:43,189
אני לא חושב שתהיי
?לחוצה יותר, בסדר
39
00:06:43,314 --> 00:06:45,439
זו הפעם הרביעית
.שאני עושה את השביל הזה
40
00:06:46,355 --> 00:06:49,355
אני מבטיח, אין בזה
.משהו מפחיד
41
00:06:50,521 --> 00:06:51,898
?בסדר
42
00:06:52,105 --> 00:06:55,898
זה מסוכן יותר לנהוג
.לעבודה
43
00:06:56,105 --> 00:06:58,355
או לגלוש. לגלוש
.זה הרבה יותר מסוכן
44
00:06:58,439 --> 00:06:59,689
,את יכולה לשבור את הצוואר
45
00:06:59,771 --> 00:07:01,439
.או להיטרף על ידי כריש
...את יכולה
46
00:07:01,521 --> 00:07:03,480
.אני יודעת שזה שונה
47
00:07:03,605 --> 00:07:06,105
.אני מרגישה בנוח עם הים
.אני עושה את זה כל חיי
48
00:07:06,189 --> 00:07:10,314
לא, אני יודע, אבל תרגישי בנוח
.לארוז אחרי זה
49
00:07:11,396 --> 00:07:14,271
נכון? ושנהיה בני שמונים
50
00:07:14,396 --> 00:07:16,396
ונזכר בכל ההרפתקאות
,שהיו לנו יחד
51
00:07:16,480 --> 00:07:18,939
את יודעת, יילוסטון
52
00:07:19,105 --> 00:07:21,771
או קילמנג'רו או מאצ'ו פיצ'ו
,או משהו כזה
53
00:07:21,898 --> 00:07:24,230
את תצחקי על כמה
.שהיית לחוצה
54
00:07:26,855 --> 00:07:30,480
.כן. בסדר
!יש-
55
00:07:30,605 --> 00:07:32,771
.תודה. נהדר. הנה זה בא
56
00:07:32,855 --> 00:07:36,314
.לא תתחרטי על זה
.אתה עשוי-
57
00:07:36,439 --> 00:07:37,396
.אוהב אותך
58
00:07:58,898 --> 00:08:01,146
.13 הייתי בן
59
00:08:01,979 --> 00:08:04,521
?מה היה השם שלה
.בלינדה-
60
00:08:04,605 --> 00:08:06,480
.אלוהים. זה לא היה בלינדה
?מה-
61
00:08:06,564 --> 00:08:07,898
.לא, אני נשבע שכן
62
00:08:07,979 --> 00:08:12,646
בלינדה קולדוול. כן, על
.טרמפולינה בגינה שלה
63
00:08:12,730 --> 00:08:15,855
.כן
?אז מי נישק את מי קודם-
64
00:08:15,979 --> 00:08:17,814
הייתי אומר שזה היה
?חצי חצי, את יודעת
65
00:08:17,898 --> 00:08:23,230
דיברנו על זה במשך עשרים דקות
?ואז זה היה ממש מדעי, יודעת
66
00:08:23,980 --> 00:08:27,396
?איך זה היה
.לא טוב-
67
00:08:27,521 --> 00:08:30,855
פשוט לא טוב, יודעת? הצמדנו
פה אל פה
68
00:08:30,939 --> 00:08:32,522
.והזזנו אותם קצת
69
00:08:32,605 --> 00:08:33,898
,אני זוכר שחשבתי
70
00:08:33,980 --> 00:08:36,730
למה יש כל כך הרבה שיניים"
"?שמעורבות בזה
71
00:08:38,355 --> 00:08:42,813
כאילו, "היא תנסה לעקור
"?לי את השקדים המזדיינים
72
00:08:42,898 --> 00:08:44,855
...כאילו הפה שלי
73
00:08:47,522 --> 00:08:48,522
...לא היה צריך
74
00:08:48,605 --> 00:08:51,438
.היי, יו! בואי נלך
.אור היום נגמר לנו
75
00:09:10,022 --> 00:09:11,397
.היי
76
00:09:12,688 --> 00:09:16,855
?איך הולך שם
.זה גרוע. כלומר, זה גרוע-
77
00:09:16,938 --> 00:09:18,397
?רוצה לעזור לי, אולי
78
00:09:18,480 --> 00:09:21,313
מותק, אנחנו מנסים לעשות
?את זה כצוות, יודעת
79
00:09:21,397 --> 00:09:23,898
,אני מכין אוכל
.את עם האוהל
80
00:09:23,980 --> 00:09:27,313
כשהכוחות שלנו משולבים, אולי
.נעבור את הלילה
81
00:09:27,438 --> 00:09:29,772
פשוט תבואי לכאן
?ותנסי את זה, בסדר
82
00:09:29,898 --> 00:09:31,438
.נטפל באוהל אחר כך
83
00:09:35,605 --> 00:09:38,647
.זה כסף
.הנה
84
00:09:40,062 --> 00:09:42,438
.תנסי את זה
.מעניין-
85
00:09:42,563 --> 00:09:46,730
זו ארוחה ראשונה
...מתוך שמונה או תשע, או
86
00:09:46,813 --> 00:09:49,105
תני לי להסביר לך משהו קטן
?על גוף האדם, בסדר
87
00:09:50,772 --> 00:09:53,480
הוא עובד ביעילות
?כשנותנים לו מספיק דלק, נכון
88
00:09:53,605 --> 00:09:57,272
כי אם יש לך יותר מדי, ואז את הופכת
.לעצלה וחוטפת התכווצויות
89
00:09:57,313 --> 00:09:59,938
את רוצה להשאיר את המחט הזו
?קצת מעל הריק. יודעת
90
00:10:00,022 --> 00:10:03,062
הבנתי. בסדר, אז אוכל
...ככה, כאילו
91
00:10:04,272 --> 00:10:05,813
.כן, הבנת
92
00:10:10,605 --> 00:10:12,688
?מה
?מה-
93
00:10:12,813 --> 00:10:15,313
.אתה מסתכל עליי כמו מוזרה
?מה קורה
94
00:10:15,397 --> 00:10:20,438
.אני מסתכל עלייך לגמרי רגיל
?איך את רוצה שאסתכל עלייך
95
00:10:20,522 --> 00:10:22,813
,היי, אם אתה רוצה לנשק אותי
.פשוט תנשק אותי
96
00:10:22,898 --> 00:10:26,105
.בסדר
.אוהבת אותך-
97
00:10:26,230 --> 00:10:29,938
.אלוהים. אלוהים
?מה את עושה
98
00:10:29,980 --> 00:10:32,979
.זו אני, בלינדה
.אני עדיין אוהבת אותך
99
00:10:33,062 --> 00:10:35,147
?יודעת מה
.בלינדה היא אישה טובה
100
00:10:35,272 --> 00:10:37,647
ובזמן שכך בדיוק
...הנשיקה הייתה
101
00:10:38,772 --> 00:10:40,772
.לא מגיע לה הלעג הזה
102
00:10:40,855 --> 00:10:43,979
ואני עוד חשבתי שאקבל
.נשיקה תשוקתית ללא שיניים
103
00:10:45,313 --> 00:10:48,522
,תקשיב, אם תקים את האוהל
.אז נוכל לדבר
104
00:10:49,688 --> 00:10:50,688
?כן
105
00:10:52,855 --> 00:10:54,480
.תחזיקי את הקערה הזו
106
00:10:54,563 --> 00:10:58,313
.דקה אחת. תמדדי לי
.על האוכל, לא על סקס
107
00:10:58,397 --> 00:11:00,563
אני אומר לך, זה ייקח
.שלושים שניות
108
00:12:18,188 --> 00:12:19,313
?'רות
109
00:12:19,438 --> 00:12:21,647
.אלוהים. הבהלת אותי
110
00:12:21,772 --> 00:12:23,688
סליחה, פשוט... התעוררתי
.באוהל ולא היית שם
111
00:12:23,772 --> 00:12:24,813
.לא ידעתי איפה היית
112
00:12:24,938 --> 00:12:28,272
.כן, השתנתי ואז ראיתי משהו
113
00:12:28,438 --> 00:12:31,772
?כן? מה
.אני חושבת שזה היה אייל-
114
00:12:31,898 --> 00:12:35,522
זין. חשבתי שהתכוונת
.למשהו מפחיד
115
00:12:35,605 --> 00:12:38,979
זה היה מפחיד. זה בהה
.בי ישר
116
00:12:39,062 --> 00:12:41,813
.זה מה שהם עושים
.הם בוהים בך
117
00:12:44,438 --> 00:12:46,772
?סיימת להשתין
.כן. כן-
118
00:13:37,022 --> 00:13:38,647
.כמעט הגענו
119
00:13:41,355 --> 00:13:42,688
.זהירות
120
00:13:46,272 --> 00:13:49,313
.הנה
.כדאי שזה יהיה טוב-
121
00:13:56,522 --> 00:13:57,855
?כן, זה משהו מיוחד, לא
122
00:14:01,688 --> 00:14:03,022
.הנה זה בא
123
00:14:09,313 --> 00:14:14,813
את יודעת, לפני חצי שנה, לא ידעתי
.מה רציתי מחיי
124
00:14:18,563 --> 00:14:21,062
,ואני נשבע
...פגשתי אותך ו
125
00:14:22,772 --> 00:14:24,898
.הרגשתי שכל זה השתנה
126
00:14:28,438 --> 00:14:32,062
כי עכשיו אני מרגיש
?שאני הולך לאנשהו, יודעת
127
00:14:32,147 --> 00:14:36,230
,ואני לא יודע אפילו לאן
.אבל אני יודע שאני רוצה ללכת לשם איתך
128
00:14:38,438 --> 00:14:43,188
.את חכמה ומצחיקה
129
00:14:43,313 --> 00:14:44,898
...את סקרנית ו
130
00:14:47,855 --> 00:14:49,022
.אני אוהב אותך
131
00:14:51,772 --> 00:14:53,813
.אני אוהב אותך
132
00:14:57,605 --> 00:15:02,898
...אז רק רציתי לשאול אם
133
00:15:11,813 --> 00:15:13,898
?התינשאי לי
134
00:15:28,147 --> 00:15:29,605
?'רות
135
00:15:35,397 --> 00:15:36,397
?'רות
136
00:15:38,230 --> 00:15:40,855
.תפסיק. תפסיק
137
00:16:23,688 --> 00:16:26,688
.הארי, אני מצטערת
138
00:16:30,688 --> 00:16:32,397
.כן, זה בסדר
139
00:16:34,980 --> 00:16:36,397
.זה בסדר
140
00:16:43,480 --> 00:16:46,355
.הארי, אתה יודע שזה לא קשור אליך
141
00:16:46,480 --> 00:16:50,688
...זה לא קשור אליך
.אני יודע, אני יודע. זה בסדר. אני יודע-
142
00:16:50,813 --> 00:16:52,397
.לא. את לא צריכה לומר יותר
143
00:17:00,938 --> 00:17:02,313
.אני פשוט מרגיש כמו אידיוט
144
00:17:15,189 --> 00:17:17,271
.זה עדיין נוף נהדר
145
00:17:33,814 --> 00:17:35,230
.לעזאזל
146
00:18:02,063 --> 00:18:03,355
.הארי
147
00:18:03,439 --> 00:18:06,730
תראי, אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה
148
00:18:06,771 --> 00:18:11,646
?אני מצטער, בסדר
.פשוט נעזוב את זה
149
00:18:15,855 --> 00:18:17,230
...פשוט
150
00:18:19,271 --> 00:18:20,814
?למה עשית את זה
151
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
.ידעת
152
00:18:25,979 --> 00:18:28,439
.ידעת מה דעתי על כך
.אמרת שהסכמת
153
00:18:28,521 --> 00:18:29,814
אמרת שנישואים
.הם לא ביג דיל
154
00:18:29,939 --> 00:18:31,979
?מה רצית שאומר
?רציתי להבריח אותך
155
00:18:34,646 --> 00:18:36,396
?זה לא טוב
156
00:18:36,480 --> 00:18:39,021
.חשבתי שזה היה טוב
.זה טוב
157
00:18:39,146 --> 00:18:42,396
.אני רוצה להיות איתך
.אתה רוצה להיות איתי
158
00:18:42,939 --> 00:18:44,564
.זה כל מה שחשוב
159
00:18:44,646 --> 00:18:48,480
כל מה שהנישואים עושים זה לכלוא
.אותך ואתה מאבד שליטה על חייך
160
00:18:48,605 --> 00:18:50,646
.'רות', רות', רות
.אנחנו לא ההורים שלך
161
00:18:54,314 --> 00:18:56,230
?איך ההורים שלי קשורים
162
00:18:58,855 --> 00:18:59,939
?את צוחקת
163
00:19:02,021 --> 00:19:03,980
...בסדר, טוב
164
00:19:04,730 --> 00:19:08,021
אני חושב שזה שההורים שלך נפרדו
.דפק אותך יותר ממה שאת מודה בכך
165
00:19:11,271 --> 00:19:13,439
.וואו. יפה
166
00:19:15,855 --> 00:19:18,146
.אני לא עושה את זה
.אתה לא המטפלת שלי
167
00:19:18,314 --> 00:19:19,814
.כן, נכון
.כאילו שאת מספרת לה הכל
168
00:19:19,855 --> 00:19:21,314
?סליחה
169
00:19:21,396 --> 00:19:23,355
,את אומרת לה מה שהיא רוצה לשמוע
.כדי שתקבלי את התרופה שלך
170
00:19:23,480 --> 00:19:25,230
?אתה צוחק עליי
.את מודה בזה-
171
00:19:25,355 --> 00:19:28,105
,אם היית כנה איתה או איתך
,אני לא יודע, אם ניסית
172
00:19:28,189 --> 00:19:31,521
.אז לא היית לחוצה בגלל זה
?לחוצה בגלל מה-
173
00:19:31,646 --> 00:19:34,189
אלוהים, רות', הצעתי לך נישואים
.ועברת התקף חרדה
174
00:19:34,314 --> 00:19:37,021
.את לחוצה בגלל מחויבות
.את לחוצה בגלל נסיעות
175
00:19:37,146 --> 00:19:38,271
.כך זה עובד
...את
176
00:19:38,355 --> 00:19:42,396
.אני לא לחוצה
,אתה לא יודע על מה אתה מדבר
177
00:19:42,480 --> 00:19:44,771
!אז תסתום
178
00:19:54,146 --> 00:19:55,230
...הארי, אני
179
00:20:42,021 --> 00:20:44,271
יצאתי להליכה כדי לנקות
.את הראש. לא אתעכב
180
00:21:26,021 --> 00:21:27,271
-ד"ר לדלואו-
181
00:22:08,355 --> 00:22:10,355
.משרדה של ד"ר לדלואו
?איך אוכל לעזור
182
00:22:13,021 --> 00:22:14,105
?הלו
183
00:22:16,146 --> 00:22:17,105
?הלו
184
00:22:30,189 --> 00:22:31,396
...מה לעז
185
00:23:00,564 --> 00:23:02,021
.זה בסדר. זה בסדר
186
00:23:02,063 --> 00:23:05,855
.זה אני
.ויי, היי, זה בסדר. זה רק אני
187
00:23:06,730 --> 00:23:08,439
?מה קורה
188
00:23:08,564 --> 00:23:12,271
...למה עזבת
.אלוהים-
189
00:23:12,396 --> 00:23:16,730
.הלכתי ומצאתי את זה ככה
190
00:23:19,189 --> 00:23:20,730
.אלוהים
191
00:23:20,814 --> 00:23:22,230
?מה יכל לעשות את זה
192
00:23:25,605 --> 00:23:28,271
.אני לא יודע. אלוהים
193
00:23:35,105 --> 00:23:39,480
?מה זה כל הדבר הזה עליו
?נראה כמו פטריות, אולי-
194
00:23:40,980 --> 00:23:43,105
?זה האייל מהלילה ההוא
195
00:23:43,939 --> 00:23:46,730
.לא. לא, אין מצב
196
00:23:46,897 --> 00:23:48,939
?את יודעת כמה איילים יש ביער הזה
197
00:23:52,730 --> 00:23:54,271
.אלוהים, את רועדת
198
00:23:54,396 --> 00:23:56,271
.היי. היי, היי
199
00:23:58,230 --> 00:23:59,314
זה בסדר. נחזור למחנה
200
00:23:59,480 --> 00:24:01,564
.ואכין לך ארוחת צוהריים
.נרגע
201
00:24:01,646 --> 00:24:03,146
.כן
.בסדר-
202
00:24:04,271 --> 00:24:05,480
.אלוהים
203
00:24:31,689 --> 00:24:36,979
הנה. "שומות על אייל, או פיברומות
.מדבקות נגרמים על ידי וירוס הפפילומה
204
00:24:37,021 --> 00:24:38,521
הם בדרך כלל זמניים"
205
00:24:38,605 --> 00:24:42,314
ויכולים להשתנות מחצי ס"מ"
".למספר ס"מ
206
00:24:48,189 --> 00:24:50,021
.אני מניחה שזה יכול להיות זה
207
00:24:53,314 --> 00:24:55,230
אבל מה שהרג
.אותו עדיין שם
208
00:24:55,355 --> 00:24:57,021
.כן, אבל זה לא יטריד אותנו
209
00:24:57,979 --> 00:24:59,689
,אנחנו קולניים מדי
.יש לנו אש
210
00:24:59,771 --> 00:25:01,605
.זה לא יתקרב
211
00:25:06,355 --> 00:25:07,521
.תראי
212
00:25:08,521 --> 00:25:11,355
.אני לא יודע מה אנחנו עכשיו
213
00:25:11,480 --> 00:25:14,189
אבל אני נשבע, לא אתן
.שיקרה לך כלום
214
00:25:14,980 --> 00:25:16,355
?בסדר
215
00:25:19,979 --> 00:25:21,271
.סליחה
216
00:25:26,189 --> 00:25:28,189
.הארי, מותר לך לגעת בי
217
00:25:29,771 --> 00:25:34,564
.כן. לא, אני יודע
?רק בגלל הכל, יודעת
218
00:25:36,021 --> 00:25:39,314
האמת שלא חשבתי מה יקרה
.אם תגידי לא
219
00:25:40,521 --> 00:25:42,230
כמה נורא זה יהיה עבורך
220
00:25:42,355 --> 00:25:43,605
...ללכת ביער איתי ו
221
00:25:43,730 --> 00:25:46,230
הארי, אלך איתך
.ביער כל יום
222
00:25:49,521 --> 00:25:50,564
.אני אוהבת אותך
223
00:25:51,979 --> 00:25:55,230
?כן
.כן, כמובן שכן, אידיוט-
224
00:25:56,439 --> 00:25:57,564
...אבל
225
00:25:58,689 --> 00:26:00,355
,אנשים משתנים
226
00:26:01,396 --> 00:26:03,646
ויום אחד תשתנה
227
00:26:03,771 --> 00:26:08,689
ואולי הגרסה החדשה הזו שלך
.תאהב אותי ואולי לא
228
00:26:10,021 --> 00:26:12,814
.אבל לא כדאי שתכפה שום דבר
229
00:26:14,271 --> 00:26:16,564
.מה שיש לנו זה טוב
230
00:26:17,605 --> 00:26:18,980
.זה ממש טוב
231
00:26:19,105 --> 00:26:21,730
.בגלל זה אני לא רוצה להתחתן
.אני לא רוצה להרוס את זה
232
00:26:22,814 --> 00:26:25,271
,ראיתי מה יכול לקרות
.אתה יודע את זה
233
00:26:28,521 --> 00:26:30,939
.אני איתך כי אני אוהבת אותך
234
00:26:33,314 --> 00:26:34,646
?זה לא מספיק
235
00:26:44,855 --> 00:26:46,271
.כן, זה מספיק
236
00:27:32,480 --> 00:27:35,480
.חשבתי לצאת להליכה קצרה
237
00:27:35,564 --> 00:27:39,814
?כן, רוצה שאבוא איתך
.לא, תמשיך לבשל-
238
00:27:39,897 --> 00:27:42,564
.את בטוחה? אוכל לסיים
.אבוא איתך
239
00:27:42,689 --> 00:27:44,689
?אני הולכת לשירותים, בסדר
240
00:27:47,855 --> 00:27:50,105
.את מפלצת דוחה
241
00:28:06,897 --> 00:28:07,980
.אין מצב
242
00:28:25,980 --> 00:28:27,564
.ורד פיקדילי מתוק
243
00:29:48,480 --> 00:29:49,771
?מה לעזאזל
244
00:30:29,521 --> 00:30:31,605
!'רות
245
00:30:34,230 --> 00:30:35,355
!'רות
246
00:30:36,439 --> 00:30:37,396
!'רות
247
00:30:37,521 --> 00:30:38,730
.אלוהים
248
00:30:38,897 --> 00:30:39,646
!היי
249
00:30:48,189 --> 00:30:51,189
.רות'. היי. היי
250
00:30:51,314 --> 00:30:55,271
.היי
?היי-
251
00:30:55,355 --> 00:30:56,771
.נעדרת חצי שעה
252
00:30:56,897 --> 00:31:00,939
.אני יודעת. דעתי הוסחה
.חשבתי על דברים
253
00:31:02,564 --> 00:31:03,771
.בסדר
254
00:31:03,897 --> 00:31:06,355
.זה בסדר והכל
...אני רק
255
00:31:06,439 --> 00:31:08,021
.עלייך לשקול את ההקשר
256
00:31:08,146 --> 00:31:10,063
...נעלמת אל היער אתמול, אז
257
00:31:10,230 --> 00:31:13,396
.אני יודעת. אני יודעת. מצטערת
.לא אעשה את זה שוב
258
00:31:14,564 --> 00:31:16,439
.זה בסדר
...ל אני לא מנסה
259
00:31:17,355 --> 00:31:18,855
.זה בסדר
260
00:31:20,439 --> 00:31:21,771
?את בסדר
261
00:31:27,063 --> 00:31:29,939
.בסדר. מגניב
262
00:31:30,021 --> 00:31:33,063
בואי נחזור, טוב? לפני
.שהציפורים יאכלו את ארוחת הבוקר שלנו
263
00:31:34,146 --> 00:31:35,230
.קדימה
264
00:33:24,564 --> 00:33:25,521
?'רות
265
00:33:33,063 --> 00:33:34,355
?'רות
266
00:33:41,189 --> 00:33:42,230
?'רות
267
00:33:50,355 --> 00:33:51,564
?'רות
268
00:34:08,521 --> 00:34:09,521
?'רות
269
00:34:11,856 --> 00:34:13,938
!זין! אלוהים
270
00:34:15,563 --> 00:34:17,978
?אתה רוצה לגרום לי להתקף לב
?מה אתה עושה כאן
271
00:34:20,771 --> 00:34:21,898
?זה הסכין שלי
272
00:34:25,271 --> 00:34:26,856
.חשבתי ששמעתי חיה
273
00:34:28,606 --> 00:34:31,646
.הדבר הזה לא יעשה הרבה
274
00:35:01,938 --> 00:35:02,978
.לילה טוב
275
00:35:25,313 --> 00:35:26,813
?ישנת קצת
276
00:36:01,978 --> 00:36:04,688
סטיבנסון אמר שהוא יפרוש
.בסוף השנה
277
00:36:05,438 --> 00:36:07,355
,אז אסיים את התואר שלי בזמן
278
00:36:07,438 --> 00:36:09,980
ואז אהיה ברשימה הקצרה
.לתפקיד סגן המנהל
279
00:36:18,898 --> 00:36:21,021
,יהיו גם מועמדים אחרים
...אז
280
00:36:21,898 --> 00:36:23,978
.אל תתרגשי יותר מדי
281
00:36:29,230 --> 00:36:31,563
זו לא אמורה להיות בעיה
.עבורך
282
00:36:39,980 --> 00:36:41,688
.אני מצטערת
?מה אמרת-
283
00:36:44,355 --> 00:36:46,606
מצטערת שהייתי מוזרה
.אמש
284
00:36:48,230 --> 00:36:49,606
...אני רק
285
00:36:51,438 --> 00:36:53,731
.לא הרגשתי כהרגלי
286
00:36:57,063 --> 00:36:59,021
.זה בסדר
287
00:37:09,813 --> 00:37:11,563
.את לא צריכה להתנצל
288
00:37:12,438 --> 00:37:16,606
.אני יודע שהטיול נהיה קצת מוזר
289
00:37:17,688 --> 00:37:20,606
,זה לא מה שהתכוונתי לו
.כמובן
290
00:37:24,938 --> 00:37:26,980
.האמת שחשבתי על זה
291
00:37:29,021 --> 00:37:31,980
.אני יודעת שזה יגיע משום מקום
292
00:37:35,438 --> 00:37:37,021
.אבל אני חושבת שטעיתי
293
00:37:40,688 --> 00:37:44,188
?בנוגע
.בנוגע לזה שנתחתן-
294
00:37:49,856 --> 00:37:51,313
?את רצינית
295
00:37:54,978 --> 00:37:59,813
.פשוט... צדקת
.אנחנו לא ההורים שלי
296
00:37:59,898 --> 00:38:04,938
,לא משנה מה היו הבעיות שלהם
.זה הסיפור שלהם
297
00:38:04,980 --> 00:38:07,980
אבל אמור להיות לנו
.סיכוי משלנו
298
00:38:09,898 --> 00:38:13,688
,אז, אני לא יודעת
...אני חושבת
299
00:38:16,563 --> 00:38:18,146
.אני חושבת שכדאי שנעשה את זה
300
00:38:24,856 --> 00:38:26,146
?את בטוחה
301
00:38:27,688 --> 00:38:29,396
כי אני לא רוצה לעשות את זה
...אם את לא לגמרי
302
00:38:29,480 --> 00:38:30,688
.כן, אני בטוחה
303
00:38:32,688 --> 00:38:35,688
.אבל יש תנאי אחד
.בסדר. כן-
304
00:38:38,606 --> 00:38:40,521
.אני רוצה שתציע לי שוב
305
00:38:43,521 --> 00:38:46,396
אבל אני רוצה שנעמיד
.פנים שזו הפעם הראשונה
306
00:38:49,646 --> 00:38:52,731
.כן. כן, כמובן. בסדר
307
00:38:58,021 --> 00:39:02,021
.כן
.לא. לא כאן-
308
00:39:03,313 --> 00:39:04,606
?למה את מתכוונת
309
00:39:21,898 --> 00:39:23,438
.זה ממש יפה
310
00:39:25,563 --> 00:39:28,731
.כן
.הנה זה שוב מגיע
311
00:39:33,146 --> 00:39:34,978
.אני שמח שלא זרקתי את זה
312
00:39:41,063 --> 00:39:42,438
?מוכן
313
00:39:45,938 --> 00:39:47,606
?אנחנו באמת עושים את זה
314
00:40:01,105 --> 00:40:05,438
רות' מילר, האם תעבירי
?את שאר חייך איתי
315
00:40:09,271 --> 00:40:10,688
.כן, אעביר
316
00:40:24,438 --> 00:40:26,313
.לעזאזל, זה נראה טוב עלייך
317
00:40:35,063 --> 00:40:37,438
.זה הדבר הכי מדהים שהרגשתי
318
00:40:45,146 --> 00:40:46,813
.אני אוהבת אותך, הארי
319
00:40:50,188 --> 00:40:51,230
.אני אוהב אותך
320
00:40:53,480 --> 00:40:55,146
.לא. לא, לא! לא
321
00:43:13,021 --> 00:43:14,230
.אלוהים
322
00:43:16,230 --> 00:43:17,688
.אלוהים
323
00:43:24,898 --> 00:43:26,105
?ויו
324
00:43:26,856 --> 00:43:27,978
!ויויאן
325
00:43:31,898 --> 00:43:33,105
.אלוהים
326
00:43:37,271 --> 00:43:38,688
?את בסדר
327
00:43:39,688 --> 00:43:41,688
.היא מיובשת
328
00:43:45,271 --> 00:43:48,271
.זה בסדר. קחי לגימה
329
00:44:00,480 --> 00:44:04,271
?מה קרה לך
330
00:44:07,355 --> 00:44:08,898
.אני לא זוכרת
331
00:44:11,563 --> 00:44:12,898
.אזמין אמבולנס
332
00:44:18,230 --> 00:44:20,230
.לעזאזל. אין קליטה
333
00:44:23,188 --> 00:44:26,646
?יודעת מה
.אנחנו עומדים להקים מחנה
334
00:44:26,731 --> 00:44:29,146
?למה שלא תבואי איתנו
335
00:44:30,188 --> 00:44:32,438
?ניתן לך אוכל. תרצי בכך
336
00:44:36,980 --> 00:44:40,313
?ריי
.כן-
337
00:44:55,771 --> 00:44:56,898
.עדיין כלום
338
00:44:56,978 --> 00:44:59,021
.אני יודע. שקטה כמו עכבר
339
00:45:00,230 --> 00:45:02,271
.אתן לזה הזדמנות נוספת
340
00:45:08,521 --> 00:45:10,063
.היי, מותק
341
00:45:15,856 --> 00:45:17,396
?את מרגישה יותר טוב
342
00:45:21,813 --> 00:45:24,480
,נחזור דבר ראשון על הבוקר
.מבטיחה
343
00:45:24,606 --> 00:45:30,396
אבל את מוכנה לומר לנו
?מה קרה לך
344
00:45:32,606 --> 00:45:34,313
.אמרתי שאני לא זוכרת
345
00:45:37,105 --> 00:45:40,521
?אולי היה לך מחנה קרוב לכאן
346
00:45:43,978 --> 00:45:45,271
?מה עם הציוד שלך
347
00:45:45,396 --> 00:45:49,396
.לא היה שום דבר איתך
?היית לבד
348
00:45:52,646 --> 00:45:55,978
?לא באת עד לכאן לבד, נכון
349
00:46:02,063 --> 00:46:05,856
.יודעת מה? שכחי מזה
350
00:46:05,898 --> 00:46:07,688
.תזכרי כשתזכרי
351
00:46:09,355 --> 00:46:11,731
?בואי נדבר על משהו אחר, טוב
352
00:46:13,688 --> 00:46:18,230
מה את אוהבת לעשות, רות'? יש
?לך תחביבים
353
00:46:20,688 --> 00:46:22,021
.אני
354
00:46:25,938 --> 00:46:30,480
.אני אוהבת לגלוש
.זה נהדר. גם אנחנו-
355
00:46:31,396 --> 00:46:35,856
נהגנו להוציא את הגלשנים
,שלנו אל הים כאן
356
00:46:35,978 --> 00:46:38,063
אבל בפעמים האחרונות
,שעשינו את זה
357
00:46:38,146 --> 00:46:41,105
.היו יותר מדי כרישים
358
00:46:41,188 --> 00:46:44,980
ההתחממות הגלובלית דחפה
...אותם אל היבשה. אז
359
00:46:53,813 --> 00:46:56,731
?מותק, את בסדר
360
00:47:07,188 --> 00:47:11,688
,אלך קצת יותר רחוק
361
00:47:11,771 --> 00:47:16,606
.ואראה אם אמצא קליטה
.אתקשר
362
00:47:27,188 --> 00:47:29,938
אני חושבת שמשהו
.ממש לא בסדר איתה
363
00:47:30,021 --> 00:47:32,396
מותק, אני לא חושבת
.שאנחנו יכולים לחכות לבוקר
364
00:47:32,563 --> 00:47:33,563
.בסדר
365
00:47:36,771 --> 00:47:38,146
...מותק
366
00:47:41,396 --> 00:47:43,271
?מה את עושה עם זה
367
00:48:04,396 --> 00:48:06,480
.קדימה, ילדה
.תניחי את זה
368
00:48:09,021 --> 00:48:10,230
.לא
369
00:48:11,271 --> 00:48:13,313
.היי. הנה את
370
00:48:14,438 --> 00:48:15,813
?מי זה הבחור הזה
371
00:48:18,230 --> 00:48:19,480
.זה הוא
372
00:48:22,688 --> 00:48:23,731
.'היי, רות
373
00:48:24,606 --> 00:48:25,646
?מה לעזאזל
374
00:48:26,105 --> 00:48:29,978
.לא. לא
375
00:48:29,980 --> 00:48:31,856
.היי
.זה מספיק קרוב-
376
00:48:33,105 --> 00:48:34,355
?מי החברים שלך
377
00:48:34,438 --> 00:48:35,606
.לא, לא
.אנחנו כאן, מותק
378
00:48:35,688 --> 00:48:36,978
.לא, עלינו לרוץ
.לא, זה בסדר-
379
00:48:37,063 --> 00:48:41,063
?לאן את הולכת
!תחזרי
380
00:48:41,146 --> 00:48:44,606
.זו הפעם האחרונה שאומר לך, חבר
!תשאר במקומך
381
00:48:44,688 --> 00:48:46,313
.אתה קצת אגרסיבי, אחי
382
00:48:46,438 --> 00:48:47,480
.בסדר. קיבלת אזהרה
383
00:48:47,606 --> 00:48:49,898
.היי. הירגע, גבר
.פניי לשלום
384
00:49:08,646 --> 00:49:11,563
.היי, תודה שמצאתם אותה
385
00:49:14,898 --> 00:49:15,898
?'רות
386
00:49:17,771 --> 00:49:18,771
.אלוהים
387
00:49:23,313 --> 00:49:25,355
?מה את עושה
388
00:49:25,480 --> 00:49:26,938
.עלינו להסתתר
.בסדר-
389
00:49:32,021 --> 00:49:34,856
?מי זה הבחור הזה
?הוא החבר שלך
390
00:49:37,105 --> 00:49:39,898
.זה לא הארי
391
00:49:45,313 --> 00:49:48,480
!שלום
ויו
392
00:49:48,563 --> 00:49:50,480
.לא, לא, לא. בבקשה
.בבקשה, לא. תשארי
393
00:49:50,563 --> 00:49:53,646
.מותק, זה בסדר. זה רק ריי
.זה בעלי
394
00:49:54,898 --> 00:49:56,271
.כאן
395
00:50:00,856 --> 00:50:04,688
.תודה לאל
?אתה בסדר-
396
00:50:04,771 --> 00:50:05,938
.אני בסדר
397
00:50:07,355 --> 00:50:08,606
...ובכן
398
00:50:10,521 --> 00:50:12,355
?מה עם הבחור ההוא
399
00:50:14,105 --> 00:50:15,063
?איפה הוא
400
00:50:21,146 --> 00:50:23,146
.מאחוריי
401
00:50:43,978 --> 00:50:45,063
.'צאי החוצה, רות
402
00:50:49,230 --> 00:50:50,938
.אהרוג אותה, אם לא
403
00:51:03,606 --> 00:51:06,146
.היי. זו הבחורה שלנו
404
00:51:09,813 --> 00:51:11,188
?מה עשית לה
405
00:51:12,355 --> 00:51:13,980
?לה
406
00:51:14,105 --> 00:51:19,146
.אל תדאגי
.אני יכול לתקן את זה. תראי
407
00:51:25,146 --> 00:51:26,978
!לא
408
00:51:29,731 --> 00:51:30,978
?איך ידעת
409
00:51:34,521 --> 00:51:36,688
?איך
.אני לא רוצה למות-
410
00:51:36,813 --> 00:51:39,021
.ראיתי לאן לקחת אותו
411
00:51:42,146 --> 00:51:43,856
.מצאתי את המערה
412
00:51:51,980 --> 00:51:53,146
?מה לעזאזל
413
00:52:07,313 --> 00:52:08,688
.אלוהים
414
00:52:10,313 --> 00:52:11,480
.הארי
415
00:52:32,856 --> 00:52:35,355
.אלוהים. אלוהים
416
00:52:57,271 --> 00:52:58,355
!'רות
417
00:52:59,521 --> 00:53:00,856
!'רות
418
00:53:01,521 --> 00:53:02,978
!'רות
.אלוהים
419
00:53:04,230 --> 00:53:05,313
!היי
420
00:53:06,606 --> 00:53:07,856
.ראיתי אותו
421
00:53:08,563 --> 00:53:10,898
.זין. המערה
422
00:53:11,938 --> 00:53:13,521
.ידעתי שזה היה קרוב מדי
423
00:53:19,688 --> 00:53:21,938
?מה אתה
424
00:53:22,021 --> 00:53:24,563
,אני עצבני
.'זה מה שאני, רות
425
00:53:30,563 --> 00:53:32,313
.אני צופה
426
00:53:32,396 --> 00:53:34,731
,אני מגיע לכוכב קודם
.ואז אני מדווח לאחרים
427
00:53:34,898 --> 00:53:36,646
?מה אני עושה לעזאזל
428
00:53:36,731 --> 00:53:38,105
?למה אני מספר לך את זה
429
00:53:41,480 --> 00:53:44,980
.'להתראות, רות
.לא, לא, לא. לא. בבקשה-
430
00:53:45,063 --> 00:53:46,063
.בבקשה
431
00:53:47,313 --> 00:53:51,146
?מה אני עושה
.פשוט תעשה את זה
432
00:53:56,105 --> 00:53:57,188
.'להתראות, רות
433
00:53:57,313 --> 00:54:01,646
...לא, לא. אני לא
.בבקשה. בבקשה
434
00:54:01,771 --> 00:54:03,313
?מה לעזאזל הבעיה שלי
435
00:54:03,396 --> 00:54:06,856
,כל היצורים שבהם אני נתקל
.אני חייב להיות הבחור הזה
436
00:54:06,938 --> 00:54:08,938
.בסדר
437
00:54:09,063 --> 00:54:15,146
.היה עדיף לי כאייל
.פשוט תעשה את זה! תעשה את זה
438
00:54:15,313 --> 00:54:17,898
לא, בבקשה. לא אספר
.לאף אחד. אני מבטיחה
439
00:54:17,978 --> 00:54:20,813
.אני מבטיחה שלא אספר
.לא אעשה זאת
440
00:54:36,731 --> 00:54:38,978
...לא. חכי, מה
441
00:54:40,646 --> 00:54:41,978
?האם אני אוהב אותך
442
00:54:43,563 --> 00:54:45,438
?האם אני אוהב אותך
...האם זה
443
00:54:47,980 --> 00:54:49,606
?זה בכלל אפשרי
444
00:54:54,355 --> 00:54:55,480
...איך לעז
445
00:55:01,898 --> 00:55:03,355
.אני אוהב את הידיים שלך
446
00:55:05,355 --> 00:55:06,355
...מה לעז
447
00:55:08,063 --> 00:55:09,438
.אני אוהב את חיוכך
448
00:55:10,980 --> 00:55:12,355
.אני אוהב את צחוקך
449
00:55:14,521 --> 00:55:15,688
!זין
450
00:55:17,563 --> 00:55:18,688
.אני אוהב אותך
451
00:55:20,146 --> 00:55:21,771
.'אני אוהב אותך, רות
452
00:55:22,396 --> 00:55:23,063
!לא! חכי
453
00:55:30,021 --> 00:55:32,688
.רות'! את לא צריכה לדאוג
454
00:55:34,146 --> 00:55:35,563
.לא אפגע בך
455
00:55:37,021 --> 00:55:38,271
!אני אוהב אותך
456
00:55:40,898 --> 00:55:42,688
!זה מרגיש נהדר
457
00:55:51,396 --> 00:55:55,563
.רות', תני לי להסביר
.בסדר
458
00:55:56,188 --> 00:55:57,646
.אני רואה שאת כועסת
459
00:55:59,898 --> 00:56:01,188
.תתרחק ממני
460
00:56:01,355 --> 00:56:02,521
היי. למה שלא תרגעי
?ונדבר על זה
461
00:56:06,856 --> 00:56:07,978
.זה ממש מתאים לנו
462
00:56:08,021 --> 00:56:10,771
תראי, אני מבין למה
.את כועסת. הרגתי את הארי
463
00:56:10,898 --> 00:56:13,898
,אבל בצד החיובי
.אני הארי
464
00:56:13,978 --> 00:56:15,438
.לא, אתה לא
465
00:56:15,480 --> 00:56:17,480
לא. אני ממש כן. אני העתק
.ביולוגי מדויק שלו
466
00:56:17,563 --> 00:56:20,105
כל המחשבות שלו, הפחדים, הזכרונות
,שלו הם הזכרונות שלי
467
00:56:20,230 --> 00:56:21,480
.הפחדים שלי, הזכרונות שלי
468
00:56:21,563 --> 00:56:23,188
.הדייט הראשון שלנו היה ביריד שרווד
469
00:56:23,271 --> 00:56:24,813
.נישקתי אותך בטנדר בולט
!מה? תפסיקי. תפסיקי
470
00:56:24,938 --> 00:56:26,731
.היי, רות', תקשיבי לי
471
00:56:27,771 --> 00:56:28,938
.הייתי כל כך הרבה דברים שונים
472
00:56:29,021 --> 00:56:30,771
חשבתי שהרגשתי כל מה
?שיש להרגיש, כן
473
00:56:30,898 --> 00:56:33,606
מסתבר עכשיו, שלא הרגשתי
.את הדברים האלה באמת
474
00:56:33,731 --> 00:56:35,771
הייתי הדבר הזה
.שהרגיש אותם
475
00:56:35,898 --> 00:56:38,898
אבל מסיבה כלשהי, ברגע
שהרגשתי אהבה, לפתע
476
00:56:38,978 --> 00:56:40,938
.הרגשתי את הרגשות האלה
477
00:56:41,021 --> 00:56:43,938
ולא רק הרגשתי את הרגשות
.של משהו אחר שמרגיש אותם
478
00:56:43,980 --> 00:56:45,313
?את מבינה למה אני מתכוון
479
00:56:48,313 --> 00:56:50,731
?מה אתה רוצה ממני
480
00:56:53,105 --> 00:56:54,355
.אני
481
00:57:02,063 --> 00:57:03,521
.אני רוצה להראות לך משהו
482
00:57:31,646 --> 00:57:32,688
,את יודעת, מה שהכי מטורף
483
00:57:32,813 --> 00:57:35,563
זה שהאהבה לא קיימת
.במקום אחר
484
00:57:35,646 --> 00:57:38,271
.זה רגש אנושי יחיד
485
00:57:38,355 --> 00:57:41,188
,מכל הדברים השונים שהייתי
486
00:57:41,313 --> 00:57:43,606
.אף אחד מהם לא מרגיש את זה
?זה לא מטורף
487
00:57:46,521 --> 00:57:48,396
.פשוט תגיד לי לאן אנחנו הולכים
488
00:57:49,771 --> 00:57:51,938
איזה חלק מ"זו הפתעה" לא
?הבנת
489
00:57:55,898 --> 00:57:56,978
?בסדר, יודעת מה
490
00:57:58,271 --> 00:57:59,563
.היית סבלנית
491
00:58:00,313 --> 00:58:01,646
?מוכנה
492
00:58:02,978 --> 00:58:04,021
?למה
493
00:58:13,271 --> 00:58:14,938
?זה רכב נהדר, לא
494
00:58:17,313 --> 00:58:19,563
.אלוהים
495
00:58:27,313 --> 00:58:28,563
.בסדר
496
00:58:29,563 --> 00:58:32,978
תראי, אני יודע
.שאת אוהבת את כדור הארץ
497
00:58:33,021 --> 00:58:37,188
אני פשוט חושב ששינוי בנוף
.יכול להועיל לך
498
00:58:37,271 --> 00:58:39,271
.את יודעת, נפשית
499
00:58:39,355 --> 00:58:40,813
,ברור שכאן יש לך הרבה טריגרים
500
00:58:40,898 --> 00:58:43,898
,הרבה גורמי לחץ
,אבל אם נלך למקום אחר
501
00:58:43,978 --> 00:58:45,188
,לכוכב קטן ושקט
502
00:58:45,271 --> 00:58:49,105
,מקום שבו לא ימצאו אותנו
.נוכל להתחיל מחדש
503
00:58:53,271 --> 00:58:54,646
,העניין הגדול הוא
504
00:58:56,230 --> 00:58:57,731
,שבאמת אכפת לי ממך
505
00:58:58,646 --> 00:59:00,898
.ואני לא רוצה שתפגעי
506
00:59:02,606 --> 00:59:04,771
יש עוד רבים
.אחרים כמוני שמגיעים
507
00:59:05,813 --> 00:59:08,396
,הם ישתלבו ויקחו שליטה
508
00:59:08,521 --> 00:59:12,063
והם יהפכו את הכוכב הזה למקום
.שבו את לא רוצה להיות
509
00:59:13,271 --> 00:59:14,521
.סמכי עליי
510
00:59:18,938 --> 00:59:20,813
אני יכול לתת לך חיים
.'מדהימים, רות
511
00:59:22,688 --> 00:59:24,021
.אני באמת יכול
512
00:59:27,146 --> 00:59:28,646
?מה את אומרת
513
00:59:33,355 --> 00:59:34,646
.בסדר
514
00:59:37,063 --> 00:59:38,646
?כן
515
00:59:38,688 --> 00:59:40,646
?כן, את רצינית
.כן-
516
00:59:47,521 --> 00:59:51,105
.בסדר. בסדר
.על זה אני מדבר
517
00:59:51,230 --> 00:59:53,396
את תשתגעי כשתראי
.מה הולך בפנים
518
00:59:53,480 --> 00:59:56,688
זה נראה צפוף, אבל ברגע
.שאת בפנים, זה כמו אחוזה
519
00:59:56,813 --> 00:59:58,105
...קשה ש
520
00:59:59,480 --> 01:00:02,188
?בחייך. אנחנו באמת עושים את זה שוב
521
01:00:02,271 --> 01:00:03,898
.'פשוט תכנסי לחללית, רות
522
01:00:06,480 --> 01:00:07,731
.אלוהים
523
01:00:10,230 --> 01:00:11,688
.את צוחקת עליי
524
01:00:18,230 --> 01:00:19,271
!'רות
525
01:00:20,898 --> 01:00:21,898
!'רות
526
01:00:26,813 --> 01:00:27,813
!'רות
527
01:00:41,938 --> 01:00:42,938
!'רות
528
01:00:45,771 --> 01:00:47,313
.את תטבעי
529
01:00:49,978 --> 01:00:52,688
.בחייך! את מגוחכת
530
01:00:57,563 --> 01:00:59,856
!רות', בבקשה
531
01:00:59,978 --> 01:01:02,771
?רות', מה המשחק הסופי
.ברצינות
532
01:01:04,105 --> 01:01:05,856
.אל תסתכלי עליי ככה
533
01:01:05,978 --> 01:01:09,146
.אני רק מנסה לעזור
...בואי נחזור ונדבר
534
01:03:37,396 --> 01:03:38,980
.אלוהים
535
01:04:48,813 --> 01:04:50,313
.לא
536
01:05:42,813 --> 01:05:44,563
.'אני לא מבין, רות
537
01:05:45,980 --> 01:05:47,563
?למה את ממשיכה לברוח
538
01:05:51,271 --> 01:05:52,898
.אני מנסה להציל אותך
539
01:05:55,105 --> 01:05:56,813
?את לא רוצה להינצל
540
01:07:06,563 --> 01:07:08,731
.זה לא חייב להיות ככה
541
01:07:10,646 --> 01:07:12,856
רק רציתי שנאהב
.זה את זו
542
01:07:14,646 --> 01:07:16,230
.לא התכוונתי לפגוע בך
543
01:07:18,563 --> 01:07:21,813
.זה יכל להיות כל כך קל
544
01:07:31,313 --> 01:07:32,938
.אבל לא רצית את זה
545
01:07:34,396 --> 01:07:35,978
.אז מצאתי דרך אחרת
546
01:07:42,105 --> 01:07:43,856
.צורה טהורה יותר של אהבה
547
01:07:49,521 --> 01:07:51,105
?מה את חושבת שזו אהבה
548
01:07:54,105 --> 01:07:55,271
.זו תשוקה
549
01:07:56,313 --> 01:07:59,021
?בטח, אבל למה
550
01:07:59,146 --> 01:08:02,230
זה לא יכול להיות פשוט כמו הרצון
...להעביר זמן עם מישהו
551
01:08:03,480 --> 01:08:05,188
,או לשכב איתו
552
01:08:06,021 --> 01:08:08,146
או לחלוק בסודות
...הכי אפלים שלך
553
01:08:10,646 --> 01:08:12,938
כי את והארי עשיתם
,את כל הדברים האלה
554
01:08:14,021 --> 01:08:16,688
ואפילו לא פעם אחת
.אהבתו נחלשה
555
01:08:22,188 --> 01:08:23,646
?אבל זה לא אמור לקרות
556
01:08:25,229 --> 01:08:27,438
.רעב חולף כשאנחנו אוכלים
557
01:08:27,521 --> 01:08:30,271
.העייפות נעלמת כשאנחנו ישנים
558
01:08:31,479 --> 01:08:33,271
.אבל זה לא נכון לאהבה
559
01:08:34,979 --> 01:08:37,813
זה מה שהופך אותה
.לכל כך ייחודית
560
01:08:38,813 --> 01:08:40,688
.המטרה בלתי ניתנת להשגה
561
01:08:42,396 --> 01:08:47,313
אלה שתי נשמות שרוצות
.בצורה נואשת להיות אחת
562
01:08:48,938 --> 01:08:53,271
וזו תשוקה שבני האדם לעולם
.לא יוכלו למלא
563
01:09:08,605 --> 01:09:09,938
.אבל אני יכולה
564
01:09:33,021 --> 01:09:36,271
.השותקקתי לראות את מה שבתוכך
565
01:09:37,938 --> 01:09:42,396
.כל הצבעים, החשמל, התשוקה
566
01:09:45,730 --> 01:09:47,021
.האהבה
567
01:09:50,646 --> 01:09:51,979
.את באמת אוהבת אותו
568
01:09:58,438 --> 01:10:00,271
.אבל כל כך הרבה כאב
569
01:10:05,396 --> 01:10:07,396
.זה כל כך הגיוני עכשיו
570
01:10:10,855 --> 01:10:13,229
אני מרגישה שאני סוף
.סוף מבינה אותך
571
01:10:18,563 --> 01:10:20,062
.אל תדאגי
572
01:10:22,855 --> 01:10:25,438
לא אתן לכאב שלך
.לעכב אותי יותר
573
01:10:28,229 --> 01:10:30,978
אחיה את החיים שתמיד
.היו אמורים להיות לך
574
01:10:33,771 --> 01:10:35,978
.אוציא ממך משהו
575
01:10:38,771 --> 01:10:40,104
.'להתראות, רות
576
01:10:41,354 --> 01:10:45,188
.לא. זה לא אפשרי
577
01:10:47,271 --> 01:10:49,062
?מה
578
01:10:49,146 --> 01:10:52,104
אמרת שלא תתני לכאב
.שלי לעכב אותך
579
01:10:54,188 --> 01:10:59,521
אבל זה לא אפשרי, כי את
.לא יכולה לשלוט בזה
580
01:11:00,979 --> 01:11:03,646
.הכאב הוא חלק ממך
581
01:11:03,813 --> 01:11:08,104
את לא יכולה להפריד
.אותו ממי שאת
582
01:11:08,229 --> 01:11:13,938
אם תנסי להתעלם מזה, זה רק
.ילחץ אותך יותר
583
01:11:14,979 --> 01:11:20,521
,את תחשבי על העתיד שלך
.אבל כל מה שתראי זה את עברך
584
01:11:20,646 --> 01:11:25,646
,תשמעי אותם צועקים
,זכוכיות נשברות
585
01:11:25,730 --> 01:11:28,855
.הכל קורס סביבך
586
01:11:28,978 --> 01:11:32,979
.ותזכרי שלשם הכל מוביל
587
01:11:34,188 --> 01:11:36,897
.אמא לא תעזוב את הבית שוב
588
01:11:36,979 --> 01:11:39,062
.אבא משקה את עצמו למוות
589
01:11:39,688 --> 01:11:41,229
?מי מהם תהיי
590
01:11:42,897 --> 01:11:44,521
.תפסיקי
591
01:11:44,646 --> 01:11:46,479
?את לא יכולה לנשום, נכון
592
01:11:46,605 --> 01:11:49,605
?את מרגישה שאת עומדת למות
!בבקשה תפסיקי. תפסיקי-
593
01:11:49,688 --> 01:11:51,229
?למה
594
01:11:51,354 --> 01:11:54,146
חשבתי שאת אוהבת
.להיות אנושית
595
01:11:54,271 --> 01:11:56,730
את רוצה להרגיש
.כל מה שאנחנו מרגישים
596
01:11:57,979 --> 01:12:00,688
?לא? לא
597
01:12:19,688 --> 01:12:23,813
.לא נשאר כלום
.כלום לא יציל אותך
598
01:12:26,021 --> 01:12:28,396
.תמיד תהיי שבורה
599
01:12:29,479 --> 01:12:30,730
.את חסרת ערך
600
01:12:31,938 --> 01:12:33,605
.לעולם לא תהיי מאושרת
601
01:12:34,396 --> 01:12:36,062
?מה הטעם המזדיין בך
602
01:12:36,188 --> 01:12:39,062
.תפסיקי, בבקשה. תפסיקי
.אני לא נושמת
603
01:12:39,188 --> 01:12:41,438
.אני לא יכולה
.בבקשה תפסיקי
604
01:12:41,479 --> 01:12:43,354
.בבקשה. בבקשה
605
01:13:02,730 --> 01:13:03,897
.בבקשה
606
01:13:06,563 --> 01:13:08,938
.זה... זה בסדר
607
01:13:10,229 --> 01:13:13,605
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
608
01:13:14,688 --> 01:13:16,146
.זה עוזר לשכב
609
01:13:27,938 --> 01:13:29,229
.הנה
610
01:13:37,021 --> 01:13:38,313
.פשוט תנשמי
611
01:13:43,978 --> 01:13:45,271
.הנה
612
01:16:03,229 --> 01:16:05,229
-שביל הרכס האדום-
613
01:17:05,855 --> 01:17:11,479
אלוהים, רות'. ידעתי
.שיש לך בעיות, אבל וואו
614
01:17:13,313 --> 01:17:16,938
לא ידעתי שאת יכולה להיות
.כל כך אלימה
615
01:17:17,979 --> 01:17:21,521
את באמת חושבת
?שאת יכולה לברוח
616
01:17:21,730 --> 01:17:24,605
.אני יודעת כל דבר עלייך
617
01:17:24,730 --> 01:17:26,813
.את לא יכולה להסתתר מפניי
618
01:17:27,563 --> 01:17:29,479
.או ממה שמגיע
619
01:17:40,479 --> 01:17:47,396
SnoWhite :תרגום