:הביא וסנכרן F-U-Z
תחנת הרוק הקלאסי .מספר אחת בפורטלנד, 107.1
."הדרך חזרה"
.בחיי
אני זוכר כששמעתי עלייך
.זה היה השיר האהוב על אימא שלי
כל היום הראש שלי חושב עלייך
?ישנת
.סליחה
אעניק לך את אהבתי
?היי! לא. מה את עושה .את תהרגי את שנינו
בני זוג
בקתת הבורגר של ביגפוט
.היי .תודה, מותק-
,ביקשתי משהו צמחוני
אבל היא פשוט זרקה כמה ...תוספות לקופסה, אז
כדאי שתשנני הכול עד שנגיע .לתחילת המסלול
?אתה שיננת הכול
.ברור שכן
?באמת? טוב. מה זה פה
.זה? קלי קלות
.ורד פיקדילי מתוק
...אפילו לא קרוב. זה
,אם הייתי משנן הכול
לא הייתי צריך לסחוב ?את הספר, נכון
.נראה שיש לנו אורח
.היי, אחי
.אוכל לקחת את האשפה
.תודה, זה... כן, רק התחלנו
אולי תיתן לנו משהו ?כמו עשר דקות
ג'ימי. תוכל לעזור ?לי פה, בבקשה
?ראיתם את הכוכב האדום שנפל
.טוב, קדימה
?מה זה היה, לעזאזל
'מסלול רד רידג
.קדימה
?מוכנה
...כן. זה
,אפשר לחכות קצת ברכב .אם את צריכה עוד זמן
,אבל אני אומר לך
ברגע שנתחיל, לא נראה לי ?שתישארי לחוצה, טוב
זו תהיה הפעם הרביעית .שלי במסלול הזה
אני מבטיח, אין בו .שום דבר מפחיד
?טוב
.מסוכן יותר לנהוג ברכב לעבודה
או לגלוש גלים. גלישת .גלים מסוכנת יותר
,את עלולה לשבור את הצוואר
.כריש עלול לאכול אותך ...את עלולה
.אני יודעת שזה שונה
.נוח לי בים. אני גולשת כל חיי
לא... אני יודע, אבל אחרי זה
את תרגישי בנוח .לצאת לטיול תרמילים
נכון? בנוסף, כשנהיה בני 80
וניזכר בכל ההרפתקאות ,שחווינו ביחד
,בילוסטון, או בקילימנג'רו ,או במאצ'ו פיצ'ו או משהו כזה
.את תצחקי על כמה שהיית לחוצה
.כן. טוב
!יש
.תודה. מעולה. מתחילים
.את לא תתחרטי
.אבל אתה אולי כן
.אוהב אותך
.הייתי בערך בן 13
?איך קראו לה
.בלינדה
.אוי ואבוי. לא קראו לה בלינדה ?מה-
.לא, אני נשבע שכן
.בלינדה קולדוול
כן, על טרמפולינה .בחצר האחורית שלה
.כן
?אז מי נישק את מי קודם
הייתי אומר שזה היה ?חצי-חצי, מבינה
דיברנו על זה 20 דקות ?והכול היה מדעי כזה, כן
?איך הייתה הנשיקה
.לא טובה
?פשוט לא טובה, מבינה לחצנו את הפיות שלנו זה על זה
.והזזנו אותם מצד לצד כמה פעמים
,אני זוכר שחשבתי
למה זה כרוך" "?בכל כך הרבה שיניים
היא תנסה להוציא לי" "?את השקדים בנשיכה
...פנים הפה שלי
...לא היה צריך
היי! בואי נלך. אנחנו .מבזבזים שעות אור
...היי
?איך את מתקדמת שם
.לא טוב
?אולי תעזור לי
מותק, אנחנו מנסים ?לתקוף" את הדבר הזה כצוות, כן"
.אני מבשל אוכל, את דואגת ללינה
בכוחות משולבים, אולי .נעבור את הלילה
?בואי ותטעמי מזה, טוב
.נתמודד עם האוהל אחר כך
.זה מדהים
.הינה
.רק תטעמי
.מעניין
זו המנה הראשונה מתוך ?...שמונה או תשע או
אסביר לך משהו קטן ?על גוף האדם, טוב
הוא עובד בצורה הכי יעילה כשנותנים ?לו דלק בדיוק לפי הצורך, כן
כי אם אוכלים יותר מדי, נעשים .איטיים ועלולים לחטוף כאבי בטן
צריך להקפיד שהמחוג יראה ?קצת מעל הריק. הבנת
הבנתי. טוב, אז אני פשוט ...אוכל ככה, כמו
.כן, בדיוק
?מה ?מה-
אתה מסתכל עליי בצורה ?מוזרה. מה קורה
אני מסתכל עלייך בצורה .רגילה לחלוטין
?איך את רוצה שאסתכל עלייך
,היי, אם אתה רוצה לנשק אותי .פשוט תנשק. -טוב
.אוהב אותך
?אלוהים אדירים! מה את עושה
זו אני, בלינדה. אני .עדיין אוהבת אותך
את יודעת משהו? בלינדה .היא אישה טובה
ולמרות שהנשיקה הייתה ,בדיוק כזו
.לא מגיע לה שילעגו לה
ואני חשבתי שאקבל .נשיקה לוהטת ונטולת שיניים
,תקשיב, אם תקים את האוהל .נדבר על זה
?כן
.תחזיקי את הקערה
.דקה אחת. תמדדי לי זמן .לאוהל, לא לסקס
אני אומר לך, זה ייקח .משהו כמו 30 שניות
?'רות
.אלוהים. הפחדת אותי למוות
סליחה, פשוט... התעוררתי .באוהל ולא היית שם
.לא ידעתי איפה את
.כן, השתנתי ואז ראיתי משהו
?כן? מה
.נראה לי שזה היה אייל
וואו. חשבתי שהתכוונת .למשהו מפחיד
זה היה מפחיד. הוא .הסתכל ישר עליי
.זה בערך מה שהם עושים .סתם בוהים
?סיימת להשתין .כן-
.כמעט הגענו
.תיזהרי
.הגענו
.כדאי שזה יהיה שווה
?כן, יפהפה, נכון
.אז אתחיל
לפני שש שנים לא ידעתי .מה אני רוצה בחיים
...ואני נשבע, פגשתי אותך ו
.הרגשתי שהכול השתנה
כי עכשיו אני מרגיש שיש ?לי כיוון, מבינה
,ואני אפילו לא יודע לאן הוא מוביל
אבל אני יודע .שאני רוצה ללכת לשם איתך
.את חכמה ומצחיקה
...את סקרנית ו
.אני אוהב אותך
...אז רק רציתי לשאול אם
?תינשאי לי
?'רות
.תפסיק
.הארי, אני... מצטערת
.כן, זה בסדר
.זה בסדר
הארי, אתה יודע שזה .לא קשור אליך
...זה לא קשור אליך או .אני יודע. זה בסדר. לא, אני יודע-
.לא. את לא צריכה להוסיף
.אני סתם מרגיש כמו טיפש
.בכל זאת הנוף ממש יפה
.לעזאזל
.הארי
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אני מצטער, טוב? תניחי לזה
...פשוט
?למה עשית את זה
.ידעת
.ידעת מה דעתי על זה .אמרת שאתה מסכים
.אמרת שנישואין הם לא כזה עניין
מה את רוצה שאגיד? שרציתי ?להבריח אותך
?לא טוב לנו
.חשבתי שטוב לנו .טוב לנו-
.אני רוצה להיות איתך .אתה רוצה להיות איתי
.זה מה שחשוב
הנישואין רק כולאים אותך .ואתה עלול לאבד שליטה על החיים
.רות'. אנחנו לא ההורים שלך
?איך ההורים שלי קשורים לזה
?את צוחקת
.טוב, בסדר
אני חושב שהפרידה של ההורים שלך
דפקה אותך יותר .ממה שאת מוכנה להודות
.וואו. נחמד
אני לא נכנסת לזה. אתה .לא הפסיכולוג שלי
בטח. כאילו את בכלל .מספרת לה משהו
?סליחה
,את מספרת מה שהיא רוצה לשמוע .כדי לקבל את התרופה שלך
?אתה צוחק עליי .את הודית בזה-
,אולי אם היית כנה איתה ,או שהיית... מנסה
אז אולי לא היית נלחצת .מדברים כאלה
?מאילו דברים
אלוהים אדירים, רות', הרגע הצעתי .לך נישואין, וחווית התקף חרדה
.את נלחצת ממחויבות .את נלחצת מטיולים
.זה לא עובד ככה ...את-
.אני לא לחוצה
,אתה לא יודע על מה אתה מדבר !אז פשוט תסתום את הפה
...הארי, אני
.הלכתי לנקות את הראש אחזור במהרה. הארי
ד"ר לדלו השיחה נכשלה
.משרדה של ד"ר לדלו ?איך אפשר לעזור
?הלו
...מה לעזא
.זה בסדר .אלוהים-
זה רק אני. היי. זה .בסדר. זה רק אני
?מה קורה
...למה הלכת
.אלוהים אדירים
פשוט הלכתי לי, ומצאתי .אותו ככה
.אלוהים
?מה יכול לעשות דבר כזה
.אני לא יודע. אלוהים
?מה יש עליו
זה נראה כמו סוג ?של פטריה, אולי
?זה האייל מאותו הלילה
.לא. אין סיכוי
?את יודעת כמה איילים יש ביער
.אלוהים, את רועדת
.היי
זה בסדר. נחזור לאוהל
.ואכין לך ארוחת צהריים. נירגע
.כן .טוב-
.אלוהים
מצאתי. "יבלות איילים או פיברומה .עורית נגרמות מווירוס הפפילומה
הן בדרך כלל זמניות"
וגודלן עשוי לנוע מכסנטימטר וחצי" ".ועד כמה סנטימטרים
.נראה שזה יכול להיות זה
אבל מה שהרג אותו עדיין .מסתובב חופשי
.כן, אבל הוא לא יטריד אותנו
.אנחנו רועשים מדי, מדליקים אש
.הוא לא יתקרב אלינו
...תקשיבי
.אני לא יודע מה אנחנו עכשיו
אבל אני נשבע, לא אתן .לשום דבר לקרות לך
?טוב
.מצטער
.הארי, מותר לך לגעת בי
...כן. לא, אני יודע. פשוט ?על הכול, מבינה
האמת שבכלל לא חשבתי .מה יקרה אם תסרבי
עד כמה נורא זה יהיה בשבילך
...לטייל ביער איתי ו
הארי, אני מוכנה לטייל .איתך ביער בכל יום
.אני אוהבת אותך
?כן .כן, ברור שכן, טיפשון-
...אבל
,אנשים משתנים
ויום אחד אתה תשתנה
ואולי הגרסה החדשה שלך .תאהב אותי, ואולי לא
.אבל לא צריך לכפות כלום
.יש בינינו משהו טוב
.ממש טוב
.לכן אני לא רוצה להתחתן .אני לא רוצה להרוס את זה
,ראיתי מה יכול לקרות .אתה יודע את זה
.אני איתך כי אני אוהבת אותך
?זה לא מספיק
.כן
.כן, זה מספיק
.חשבתי אולי לצאת להליכה קצרה
?כן? את רוצה שאצטרף
.לא, תמשיך לבשל
את בטוחה? אני יכול .לסיים. אבוא איתך
?אני הולכת להתפנות, טוב
.את מפלצת דוחה
.אין מצב
.ורד פיקדילי מתוק
?מה לעזאזל
!'רות
.אלוהים אדירים
!היי
.רות'. היי
.הי ?הי-
.נעלמת לחצי שעה בערך
.אני יודעת. דעתי הוסחה .חשבתי על דברים
.טוב
.כלומר, הכול טוב וכולי ...אני פשוט
.תתחשבי בהקשר
את נעלמת אל תוך היער ...אתמול, אז
אני יודעת. סליחה. לא .אעשה את זה שוב
...זה בסדר. אני לא מנסה ל
.זה בסדר
?את בסדר
.טוב. יופי
בואי נחזור, טוב? לפני שהציפורים .יאכלו לנו את ארוחת הבוקר
.בואי
?'רות
!לעזאזל! אלוהים אדירים
את מנסה לגרום לי התקף ?לב? מה את עושה פה
?זו הסכין שלי
.חשבתי ששמעתי חיה
.הסכין הזו לא תועיל במיוחד
.לילה טוב
?הצלחת לישון
סטיבנסון אמר שהוא .יפרוש בסוף השנה
אז אם אסיים את התואר ,השני בזמן
אכנס לרשימת המועמדים .לתפקיד סגן המנהל
...יהיו גם מועמדים אחרים, אז
.אל תתרגשי יותר מדי
.לא אמורה להיות לך בעיה
.אני מצטערת ?מה אמרת-
אני מצטערת שהתנהגתי .מוזר אמש
...פשוט
.אני לא מרגישה כתמול שלשום
.זה בסדר
.את לא צריכה להתנצל
.אני יודע שהטיול נעשה קצת מוזר
.ברור שלא לזה התכוונתי
.דווקא חשבתי על זה
אני יודעת שזה בטח .לגמרי בלתי צפוי
.אבל נראה לי שטעיתי
?לגבי מה
.לגבי הנישואין
?את רצינית
.כן
פשוט... צדקת. אנחנו .לא ההורים שלי
,לא משנה אילו בעיות היו להם .זה הסיפור שלהם
אבל לנו מגיעה הזדמנות .ליצור סיפור משלנו
...אז... אני לא יודעת, נראה לי
.נראה לי שנלך על זה
?את בטוחה
כי לא ארצה בזה אם ...את לא לגמרי
.כן, אני בטוחה
.אבל יש תנאי אחד
.טוב, כן
.אני רוצה שתציע לי שוב
אבל אני רוצה שנעמיד פנים .שזו הפעם הראשונה
.כן. כמובן. טוב
.כן
.לא. לא פה
?למה הכוונה
.יפה פה כל כך
.כן
.אנחנו שוב פה
.אני שמח שלא זרקתי את זה
?מוכן
?אנחנו באמת עושים את זה
רות' מילר, האם תבלי ?איתי את שארית חייך
.כן
.בחיי, היא נראית טוב עלייך
בחיים לא הייתה לי הרגשה .מדהימה כל כך
.אני אוהבת אותך, הארי
.אני אוהב אותך
!לא
.אלוהים
?ויו
?ויוויאן
.אלוהים
?את בסדר
.היא מיובשת
.זה בסדר. קחי לגימה
?מה קרה לך
.אני לא זוכרת
.אתקשר למוקד החירום
.לעזאזל. אין קליטה
את יודעת מה? התכוונו .לעצור ללילה
?אולי תצטרפי אלינו
?ניתן לך קצת אוכל. מתאים לך
?ריי
.כן
.עדיין כלום
.אני יודע. שקטה כעכבר
.אנסה שוב
.היי, מתוקה
?את מרגישה טוב יותר
.נחזור על הבוקר, אני מבטיחה
אבל את מוכנה לספר ?לנו מה קרה לך
.אמרתי שאני לא זוכרת
?אולי האוהל שלך בקרבת מקום
?מה לגבי הציוד שלך
?לא נשאת עלייך כלום. היית לבד
?לא באת כל הדרך לפה לבד, נכון
.יודעת מה? תשכחי מזה
.את תיזכרי כשתיזכרי
?בואי נדבר על משהו אחר, טוב
?'מה את אוהבת לעשות, רות ?יש לך תחביבים
...אני
.אוהבת לגלוש גלים
.נהדר. גם אנחנו
היינו סוחבים את הגלשנים ,הקצרים שלנו עד לחוף שפה
,אבל בפעמים האחרונות שבאנו .היו יותר מדי כרישים
ההתחממות הגלובלית ...דוחפת אותם לכיוון היבשה. אז
?מתוקה, את בסדר
,יודעת מה? אני אתרחק עוד יותר
.ואראה אם יש קליטה .אנסה להוציא שיחה
נראה לי שמשהו ממש .לא בסדר איתה
מותק, נראה לי שלא נוכל .להמתין עד לבוקר
.טוב
...מתוקה
?מה את עושה עם זה
.קדימה, ילדה. תניחי את זה
.לא
.היי. הינה את
?מי הבחור הזה
.זה הוא
.'היי, רות
?מה נסגר
.לא
.היי. התקרבת מספיק
?מי החברים שלך
.לא .אנחנו איתך, מתוקה-
.לא, צריך לברוח .לא, זה בסדר-
?לאן את הולכת
!תחזרי
.אני לא אחזור על זה, חבר !תישאר במקום שלך, לעזאזל
.אתה קצת אגרסיבי, אחי
.בסדר. הזהרתי אותך
.היי. תירגע, אחי. פניי לשלום
.היי. תודה שמצאתם אותה
?'רות
.אלוהים
?מה את עושה
.אנחנו חייבות להתחבא .טוב-
?מי הבחור הזה
?הוא החבר שלך
.זה לא הארי
!הלו! ויו
.לא. בבקשה. לא, תישארי
מתוקה, זה בסדר. זה .רק ריי. זה בעלי
.אנחנו פה
.תודה לאל
?אתה בסדר
.אני בסדר
...טוב
?מה לגבי הבחור ההוא
?איפה הוא
.הוא מאחוריי
.'תצאי החוצה, רות
.אני אהרוג אותה אם לא תצאי
.היי. הינה הילדה שלנו
?מה עשית לה
?לה
אל תדאגי. אני יכול .לפתור את זה. תראי
!לא
?איך ידעת
?איך .אני לא רוצה למות-
.ראיתי לאן לקחת אותו
.מצאתי את המערה
?מה לעזאזל
.אלוהים
.הארי
.אלוהים
!'רות
.רות'! אלוהים אדירים
!היי
.ראיתי אותו
.לעזאזל. המערה
.ידעתי שהיא קרובה מדי
?מה אתה
.'אני עצבני, זה מה שאני, רות
.אני סייר
,אני מגיע ראשון אל הכוכב .ואז אני מדווח לאחרים
?מה אני עושה, לעזאזל
?למה אני מספר לך את זה
.'להתראות, רות
.לא. בבקשה
.בבקשה
.מה אני עושה? פשוט תעשה את זה
.'להתראות, רות
.לא. אני לא... בבקשה
?מה קורה לי, לעזאזל
,מכל היצורים שיכולתי להיתקל בהם .הייתי חייב להיות הבחור הזה
.טוב
.עדיף היה לי להיות האייל !פשוט תעשה את זה
לא, בבקשה. לא אספר לאף .אחד. אני מבטיחה
.אני מבטיחה שלא אספר. באמת
...לא. רגע, מה
?אני אוהב אותך
...אני אוהב אותך? זה
?זה בכלל אפשרי
...איך לעזא
.אני אוהב את הידיים שלך
...מה לעזא
.אני אוהב את החיוך שלך
.אני אוהב את הצחוק שלך
!איזה דפק
.אני אוהב אותך
.'אני אוהב אותך, רות
!לא! חכי
.רות'! אל תדאגי
.אני לא אפגע בך
!אני אוהב אותך
!זו תחושה נהדרת
.רות', תני לי להסביר
.טוב
.אני מבין שאת כועסת
.תתרחק ממני
?היי. אולי תירגעי ונדבר על זה
.לא
.זה כל כך מתאים לנו
.תקשיבי, אני מבין שאת כועסת .הרגתי את הארי
.אבל, חצי הכוס... אני הארי
.לא נכון
.לא. אני בפירוש כן .אני שכפול ביולוגי מדויק שלו
כל המחשבות שלו, הפחדים שלו ,והזיכרונות שלו הם המחשבות שלי
.הפחדים שלי, הזיכרונות שלי
הדייט הראשון שלנו .היה ביריד שרווד
.התנשקנו על רכבת ההרים !מה? תפסיק-
.היי, רות'. תקשיבי לי
.הייתי הרבה דברים
חשבתי שהרגשתי כל מה ?שאפשר להרגיש, כן
מתברר, עכשיו הבנתי, שאני .לא באמת הרגשתי אותם הדברים
.אלא היצור שהייתי הרגיש אותם
אבל משום מה, ברגע שהרגשתי אהבה, פתאום
.אני הרגשתי את הרגשות הללו
ולא סתם הרגשתי רגשות .שמישהו אחר מרגיש
?את מבינה למה אני מתכוון
?מה אתה רוצה ממני
...אני
.אני רוצה להראות לך משהו
הדבר הכי מטורף הוא שהאהבה .אפילו לא קיימת בשום מקום אחר
.היא רגש אנושי בלבד
,מכל הדברים השונים שהייתי
אף אחד מהם לא הרגיש ?אהבה. מטורף, לא
.רק תגיד לי לאן הולכים
את לא מבינה את הביטוי ?"זו הפתעה"
?טוב, יודעת מה
.היית סבלנית
?מוכנה
?למה
?זה כלי רכב די מרשים, נכון
.אלוהים
.טוב
תקשיבי, אני יודע שאת .אוהבת את כדור הארץ
אני פשוט חושב ששינוי סביבה .עשוי ממש להועיל לך
.מבחינה נפשית
,מובן שפה יש הרבה טריגרים
הרבה גורמי לחץ, אבל ,אם ניסע למקום אחר
,לאיזה כוכב לכת קטן ושקט
,במקום שלעולם לא ימצאו אותנו .נוכל להתחיל מחדש
,יותר מזה
,באמת אכפת לי ממך
.ואני פשוט לא רוצה שתיפגעי
.רבים כמוני עומדים להגיע
,הם ייטמעו וישתלטו
והם יהפכו את כוכב הלכת הזה .למקום שאת לא תרצי להיות בו
.תסמכי עליי
אני יכול להעניק לך .'חיים נפלאים, רות
.באמת
?מה את אומרת
.טוב
?כן
?כן. את רצינית - .כן -
.יופי
.על זה אני מדבר
את תשתגעי כשתראי את .הדבר הזה מבפנים
כלומר, הוא נראה צפוף אבל ברגע .שנכנסים, הוא נראה כמו אחוזה
...די קשה
?בחייך. באמת נעשה את זה שוב
.'תיכנסי לחללית, רות
.אלוהים
.את בטח צוחקת עליי
!'רות
.את תטבעי
.בחייך! את מתנהגת בצורה מגוחכת
!רות', בבקשה
.רות', מה המטרה שלך? ברצינות
.אל תסתכלי עליי ככה
.אני רק מנסה לעזור ...בואי נשחה בחזרה ונדבר
.אלוהים
.לא
.'אני לא מבין, רות
?למה את ממשיכה לברוח
.אני מנסה להציל אותך
?את לא רוצה להינצל
.זה לא היה צריך להיגמר ככה
.'רק רציתי שנאהב זה את זה, רות
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.זה יכול היה להיות קל כל כך
.אבל את לא רצית בכך
.אז מצאתי דרך אחרת
.ביטוי טהור יותר של אהבה
?'מהי אהבה, לדעתך, רות
.זו תשוקה
?בטח, אבל למה
לא יכול להיות שהיא פשוטה ...כמו לרצות לבלות בחברת מישהו
או לשכב עם מישהו, או לחלוק איתו ...את הסודות הכמוסים ביותר
כי את והארי עשיתם את ,כל הדברים האלה
.והאהבה שלו לא נחלשה לרגע
?אבל היא אמורה להיחלש, לא
.הרעב עובר כשאנחנו אוכלים
.העייפות נעלמת כשאנחנו ישנים
.אבל זה לא נכון לגבי האהבה
.לכן היא מיוחדת כל כך
.המטרה בלתי מושגת
אלה שתי נשמות שרוצות .נואשות להיות אחת
וזו תשוקה שבני אנוש לעולם .לא יוכלו להגשים
.אבל אני יכולה
.השתוקקתי להביט בתוכך
.בכל הצבעים, בחשמל, בתשוקה
.באהבה
.את כן אוהבת אותו
.אבל כל כך הרבה כאב
.הכול הגיוני כל כך עכשיו
אני מרגישה שאני מבינה .אותך סוף סוף
.אל תדאגי
.לא אתן לכאב שלך לעכב אותך עוד
אני אחיה את החיים שתמיד .היית צריכה לחיות
.אני אעשה ממך משהו
.'להתראות, רות
.לא. זה לא אפשרי
?מה אמרת
אמרת שלא תיתני לכאב .שלי לעכב אותך
אבל זה לא אפשרי, כי את .לא יכולה לשלוט בו
.הכאב הוא חלק ממך
.לא תוכלי להפריד אותו ממי שאת
,אם תנסי להתעלם ממנו .הוא פשוט ילחץ חזק יותר
,את תחשבי על העתיד שלך .אבל את תראי רק את העבר
,תשמעי אותם צורחים ,זכוכיות נשברות
.הכול מתמוטט סביבך
.ואת תזכרי שלשם הכול מוביל
.אימא לא תעזוב את הבית שוב
.אבא ישתה את עצמו למוות
?מי מהם את תהיי
.תפסיקי
?את לא יכולה לנשום, נכון
?את מרגישה שאת עומדת למות !בבקשה, תפסיקי-
?למה
חשבתי שאת אוהבת .להיות בת אנוש
את רוצה להרגיש כל מה .שאנחנו מרגישים
?נכון
לא נשאר כלום. שום .דבר לא יציל אותך
.את תמיד תישארי שבורה
.את חסרת ערך
.לעולם לא תהיי מאושרת
?מה הטעם בך
.די, בבקשה. אני לא יכולה לנשום
.אני לא נושמת. בבקשה, תפסיקי
.בבקשה
.הכול... בסדר
.היי, הכול בסדר
.זה עוזר לשכב על הארץ
.ככה
.תנשמי
.בדיוק
.'אלוהים, רות .ידעתי שהיו לך בעיות, אבל וואו
לא חשבתי שתוכלי להיות .אלימה כל כך
?באמת נראה לך שתוכלי לברוח
.אני יודעת עלייך הכול
.לא תוכלי להסתתר מפניי
.או ממה שעומד לקרות
:תרגום כתוביות עדיאלה דיוויס