1
00:00:06,219 --> 00:00:09,347
?הרגשת פעם שצופים בך

2
00:00:09,423 --> 00:00:13,052
כאילו שיש עוד מישהו
?איתך כשאתה לבד

3
00:00:14,594 --> 00:00:17,392
.אם היית יכול לראות דברים

4
00:00:17,464 --> 00:00:20,865
?דברים שאף אחד אחר לא יכול לראות

5
00:00:20,934 --> 00:00:22,925
?אתה חושב שהיית מספר למישהו

6
00:00:25,305 --> 00:00:28,399
,ואם היית מספר
?על מי היית יכול לסמוך שיאמין לך

7
00:00:30,644 --> 00:00:34,603
,וכשהעולם קרא לך מטורף
?היית מאמין להם

8
00:00:36,817 --> 00:00:38,751
,לאן היית בורח
,אם זה היה מקיף אותך

9
00:00:38,819 --> 00:00:40,753
?והעולם היה עוזב אותך לבדך

10
00:00:43,056 --> 00:00:44,887
.אני רואה את שני העולמות

11
00:00:44,958 --> 00:00:47,586
,עולם החיים

12
00:00:47,661 --> 00:00:50,027
.ועולם המתים

13
00:00:51,131 --> 00:00:53,395
.והמתים תמיד צופים

14
00:01:12,786 --> 00:01:14,310
?אבא

15
00:01:17,491 --> 00:01:18,981
?אבא

16
00:01:25,098 --> 00:01:26,588
?אבא

17
00:01:40,814 --> 00:01:42,839
.הפחדת אותי

18
00:01:42,916 --> 00:01:44,975
?ג'ף, מה עשית שם

19
00:01:45,051 --> 00:01:46,712
.חשבתי ששמעתי אותך שם

20
00:01:46,787 --> 00:01:49,449
?שמעת
.כן-

21
00:01:49,523 --> 00:01:51,889
.ג'ף, בוא לכאן לרגע

22
00:01:55,929 --> 00:01:58,397
?נגעת בחפצים של אמך

23
00:01:58,465 --> 00:02:00,126
.לא, אבא

24
00:02:00,200 --> 00:02:02,760
מצחיק, מפני שכאשר הייתי שם
,מוקדם יותר אחר הצהריים

25
00:02:02,836 --> 00:02:04,929
,שמתי לב
.שחלק מחפציה אינם במקומם

26
00:02:05,005 --> 00:02:06,734
.לא נכנסתי לשם

27
00:02:06,807 --> 00:02:07,774
.אתה משקר

28
00:02:07,841 --> 00:02:09,331
.אני לא משקר, אבא

29
00:02:09,409 --> 00:02:12,105
.אני יודע שאתה חושב שזו בדיחה

30
00:02:13,847 --> 00:02:15,041
.ושאני אידיוט

31
00:02:15,115 --> 00:02:16,412
.אבל אני לא

32
00:02:21,121 --> 00:02:23,681
.זה היה האהוב על אימך

33
00:02:25,258 --> 00:02:27,192
,בכל יום

34
00:02:27,260 --> 00:02:29,387
,לפני שהייתי מתעורר

35
00:02:29,463 --> 00:02:32,899
,היא הייתה קמה
,ומתאפרת

36
00:02:32,966 --> 00:02:35,161
.והייתה שמה את זה

37
00:02:36,970 --> 00:02:38,995
,אני עדיין יכול להריח אותה
.כשאני נוגע בזה

38
00:02:40,106 --> 00:02:42,666
,תעיף את הידיים המלוכלכות שלך

39
00:02:42,742 --> 00:02:46,337
,מהחפצים שלה, או שאני נשבע

40
00:02:47,414 --> 00:02:49,644
שכל השקרים
...על כך שאתה רואה אותה

41
00:02:49,716 --> 00:02:50,808
!אבא

42
00:02:50,884 --> 00:02:53,375
!אתה חתיכת שקרן

43
00:02:54,387 --> 00:02:57,515
.תסתכל עלי, ממזר קטן

44
00:02:57,591 --> 00:02:59,491
?רוצה להעמיד פנים

45
00:03:02,829 --> 00:03:04,763
.אני שונא אותך

46
00:03:15,342 --> 00:03:18,004
.אנחנו צריכים לחיות יחד

47
00:04:03,230 --> 00:04:07,352
<i>-מראה-</i>

48
00:04:07,353 --> 00:04:12,353
Hazy7868 וְ TecNodRom תורגם ע"י
!Torec מצוות

49
00:05:26,072 --> 00:05:29,564
!סלחי לי, סלחי לי

50
00:05:29,643 --> 00:05:31,941
?את מכירה אותה
?אותה-

51
00:05:32,012 --> 00:05:33,877
!כן, את מכירה אותה

52
00:05:34,948 --> 00:05:36,438
.לא

53
00:05:37,817 --> 00:05:39,307
.לא. לא

54
00:05:40,420 --> 00:05:42,183
.אני מצטער

55
00:05:42,255 --> 00:05:44,519
.בטוח טעיתי

56
00:05:44,591 --> 00:05:45,580
.אני מצטער

57
00:06:07,047 --> 00:06:08,947
.זה לא יתכן

58
00:06:09,015 --> 00:06:10,915
?איך את רואה אותם

59
00:06:13,553 --> 00:06:14,918
?איך אתה

60
00:06:16,456 --> 00:06:20,654
?קרה לך משהו כזה בעבר

61
00:06:20,727 --> 00:06:22,058
.לא

62
00:06:23,630 --> 00:06:25,530
?ראית בעבר את מה שראית הלילה

63
00:06:25,598 --> 00:06:27,930
,כן, ראיתי בעבר

64
00:06:28,001 --> 00:06:30,902
.לא פגשתי מעולם אדם אחר שיכול

65
00:06:32,706 --> 00:06:33,764
?ואתה

66
00:06:34,774 --> 00:06:36,571
.כן

67
00:06:36,643 --> 00:06:39,612
...כשהייתי צעיר, הייתי

68
00:06:39,679 --> 00:06:41,977
,אושפזתי במוסד

69
00:06:42,048 --> 00:06:44,482
,והיה שם מישהו שיכל

70
00:06:44,551 --> 00:06:47,486
.את יודעת, יכל לראות אותם

71
00:06:49,022 --> 00:06:51,047
?איפה הוא עכשיו

72
00:06:52,058 --> 00:06:54,253
.לרוע המזל, הוא מת

73
00:06:54,327 --> 00:06:57,160
.שבק חיים לכל חי

74
00:07:25,225 --> 00:07:26,954
?פגשת עוד מישהו מאז

75
00:07:30,997 --> 00:07:33,898
.באמת שאיני יודע

76
00:07:34,901 --> 00:07:36,732
?למה אתה מתכוון

77
00:07:37,804 --> 00:07:41,399
,לפעמים נראה שאנשים כן רואים

78
00:07:41,474 --> 00:07:44,910
,את יודעת, לרגע קט
,ואז הם פשוט מסתובבים

79
00:07:44,978 --> 00:07:48,414
?אז אני לא יכול לומר שכן, מבינה

80
00:07:48,481 --> 00:07:51,939
,למרות זאת, הכרתי מישהו
...שלמעשה יכול

81
00:07:52,018 --> 00:07:53,883
.לדבר איתם

82
00:07:53,953 --> 00:07:56,217
.מבינה? לתקשר איתם

83
00:07:56,289 --> 00:07:57,756
?כיצד

84
00:07:59,425 --> 00:08:01,359
?מה קרה

85
00:08:02,362 --> 00:08:04,660
.ובכן, זה תלוי

86
00:08:05,932 --> 00:08:07,627
?במה

87
00:08:09,435 --> 00:08:12,768
.עם מי הם מנסים לתקשר

88
00:09:09,262 --> 00:09:11,287
?אתה רואה אותם כל הזמן

89
00:09:11,364 --> 00:09:13,059
?למה את מתכוונת

90
00:09:13,132 --> 00:09:15,430
?אתה רואה אותם עכשיו

91
00:09:21,274 --> 00:09:23,572
?איפה

92
00:09:25,812 --> 00:09:28,337
.יש שם אחד בחוץ

93
00:09:34,287 --> 00:09:37,450
?הם תמיד מנסים לפגוע בך

94
00:09:37,523 --> 00:09:39,184
.לא תמיד

95
00:09:41,194 --> 00:09:43,355
?באיזו תדירות את רואה אותם

96
00:09:43,429 --> 00:09:45,727
.זה תלוי

97
00:09:45,798 --> 00:09:47,823
?במה

98
00:09:49,068 --> 00:09:51,901
.לא יודעת

99
00:09:51,971 --> 00:09:55,134
,לפעמים יש לי את התחושות האלה

100
00:09:55,208 --> 00:09:58,200
ואני פשוט יודעת שאני
.עומדת לראות משהו

101
00:09:58,278 --> 00:10:00,610
?איזה סוג של תחושות

102
00:10:00,680 --> 00:10:03,114
,כאילו שקר לי בכל הגוף

103
00:10:03,182 --> 00:10:06,982
.ללא שום סיבה מוצדקת

104
00:10:07,053 --> 00:10:10,614
כשהייתי צעירה, נהגתי לשחק
.בבית של סבתא שלי

105
00:10:10,690 --> 00:10:14,387
,הייתה לה מערכת כלים מחרסינה
.שהיא תמיד הראתה לאנשים

106
00:10:15,828 --> 00:10:17,853
,כשהיא מתה

107
00:10:17,931 --> 00:10:20,195
,משפחתי מכרה את מרבית חפציה

108
00:10:20,266 --> 00:10:23,167
.כולל את מערכת הכלים מחרסינה

109
00:10:23,236 --> 00:10:25,170
,כשאבי ניסה למכור את הבית

110
00:10:25,238 --> 00:10:26,728
הוא לקח אותי איתו לבד

111
00:10:26,806 --> 00:10:28,797
.לשמור על הבית נקי

112
00:10:28,875 --> 00:10:30,502
?אז ראית אותה

113
00:10:30,576 --> 00:10:32,009
?את סבתך

114
00:10:32,078 --> 00:10:33,978
.לא

115
00:10:34,047 --> 00:10:37,642
,אבל כשניקיתי בחלק העליון של הבית

116
00:10:37,717 --> 00:10:40,015
.שמעתי אותה

117
00:10:41,254 --> 00:10:44,417
,שמעתי מישהו שפותח את הארון מסין

118
00:10:44,490 --> 00:10:48,221
.ואת נקישות החרסינה, למטה

119
00:10:49,228 --> 00:10:51,628
.ואז שמעתי זמזום

120
00:10:52,899 --> 00:10:55,197
.ידעתי שזו סבתי

121
00:10:56,469 --> 00:11:00,132
,כשאזרתי אומץ וירדתי לבדוק

122
00:11:00,206 --> 00:11:02,333
.אף אחד לא היה שם

123
00:11:02,408 --> 00:11:05,002
?אבל לא ראית אותה באמת

124
00:11:05,078 --> 00:11:06,568
.לא

125
00:11:10,049 --> 00:11:11,573
?מתי ראית אותם לראשונה

126
00:11:13,853 --> 00:11:17,118
.זה התחיל בגיל 12

127
00:11:17,190 --> 00:11:19,852
...אימי

128
00:11:21,995 --> 00:11:23,929
,אימי מתה

129
00:11:23,997 --> 00:11:26,465
.בשל סיבוכים בלידה

130
00:11:26,532 --> 00:11:28,830
.איתי

131
00:11:28,901 --> 00:11:31,461
.אז לא הכרתי אותה

132
00:11:33,443 --> 00:11:34,639
כל מה שאני זוכר

133
00:11:34,640 --> 00:11:37,268
.זה שראיתי תמונות של פניה

134
00:11:37,343 --> 00:11:39,573
,תמונות שאבי

135
00:11:39,645 --> 00:11:40,873
.החזיק בבית

136
00:11:43,549 --> 00:11:45,449
,וזה היה מוזר לחבר אותן יחדיו

137
00:11:45,518 --> 00:11:47,952
,ולזהות אותה

138
00:11:48,021 --> 00:11:49,955
.מבלי להכיר אותה

139
00:11:51,557 --> 00:11:53,582
.ואז, יום אחד, פשוט ראיתי אותה

140
00:12:15,548 --> 00:12:17,448
?ראית אותה שנית

141
00:12:46,012 --> 00:12:48,879
.בפעם הראשונה שראיתי רוח רפאים

142
00:12:48,948 --> 00:12:52,213
.אם את בכלל רוצה לקרוא לזה ככה

143
00:12:52,285 --> 00:12:55,277
,הייתי בבית חולים

144
00:12:55,354 --> 00:12:57,379
.ואבי עזב לקראת ערב

145
00:13:49,375 --> 00:13:50,467
.לעזאזל

146
00:13:50,543 --> 00:13:51,703
?מה

147
00:13:51,777 --> 00:13:53,108
.אני מאחרת

148
00:13:54,347 --> 00:13:56,076
?את צריכה להגיע למקום מסוים

149
00:13:56,149 --> 00:13:57,946
.אני יכול לתת לך טרמפ

150
00:13:58,017 --> 00:13:59,678
.אם זו אינה טרחה

151
00:13:59,752 --> 00:14:01,083
.כן, בכיף

152
00:14:06,993 --> 00:14:09,723
?אז, איך התמודדת עם זה

153
00:14:09,795 --> 00:14:11,956
,כשסיפרתי לאבי

154
00:14:13,232 --> 00:14:15,700
.הוא חשב שאני משתגע

155
00:14:15,768 --> 00:14:19,135
.והמשיך לומר לי שאני משקר בנושא

156
00:14:19,205 --> 00:14:20,900
?מה קרה

157
00:14:20,973 --> 00:14:24,170
.הוא הכניס אותי למוסד

158
00:14:24,243 --> 00:14:27,144
.הייתי שם

159
00:14:27,213 --> 00:14:29,238
?באמת

160
00:14:29,315 --> 00:14:30,577
.כן

161
00:14:31,884 --> 00:14:34,682
.לזמן מה

162
00:14:36,122 --> 00:14:39,353
,הדבר המצחיק זה
.שבאמת חשבתי שהשתגעתי

163
00:14:42,828 --> 00:14:45,422
.וזה עוד מחמיר

164
00:14:50,269 --> 00:14:53,295
העברתי חלק גדול מתקופה בת

165
00:14:54,707 --> 00:14:56,572
.חמש שנים, בצורה הזאת

166
00:15:00,313 --> 00:15:04,409
ואז יום אחד הם ביקשו
.ממני לבוא למשרד המנהל

167
00:15:04,483 --> 00:15:08,749
.הם היו מוכרחים לדבר איתי על משהו

168
00:15:08,821 --> 00:15:12,086
.אז הם הוציאו אותי מהטיפול התרפיה

169
00:15:12,158 --> 00:15:14,183
,נכנסתי לשם

170
00:15:14,260 --> 00:15:16,854
,וכל הרופאים

171
00:15:16,929 --> 00:15:19,454
,והאנשים שלא ראיתי בעבר

172
00:15:19,532 --> 00:15:23,628
.יושבים שם וצופים בזהירות

173
00:15:25,204 --> 00:15:27,195
.והם סיפרו לי שאבי מת

174
00:15:29,609 --> 00:15:32,601
רק מאוחר יותר גיליתי

175
00:15:32,678 --> 00:15:34,839
שהוא למעשה

176
00:15:34,914 --> 00:15:36,905
.התאבד

177
00:15:39,051 --> 00:15:41,019
,אבל אז, לאחר ששוחררתי

178
00:15:41,087 --> 00:15:44,716
,העברתי את רוב זמני בפנימייה

179
00:15:44,790 --> 00:15:46,849
,מכינה

180
00:15:46,926 --> 00:15:48,860
.עד גיל 18

181
00:15:50,329 --> 00:15:51,591
.אני מצטערת

182
00:15:51,664 --> 00:15:53,461
,הייתי שמחה לשמוע גם את השאר

183
00:15:53,532 --> 00:15:55,227
.אך אני מוכרחה ללכת

184
00:15:55,301 --> 00:15:57,360
.בסדר

185
00:15:59,538 --> 00:16:01,904
...תראי, אני

186
00:16:01,974 --> 00:16:04,534
,הייתי רוצה לראות אותך שנית
.אם זה בסדר מצידך

187
00:16:07,980 --> 00:16:09,572
?יש לך טלפון

188
00:16:11,651 --> 00:16:13,778
.כן, יש לי

189
00:16:13,853 --> 00:16:15,286
?מה המספר שלך

190
00:16:15,354 --> 00:16:18,414
.אני ארשום עבורך

191
00:16:24,163 --> 00:16:25,755
.הנה המספר

192
00:16:25,831 --> 00:16:28,356
.בסדר, אתקשר אליך

193
00:16:28,434 --> 00:16:30,595
?לא אזכה לקבל את המספר שלך

194
00:16:30,670 --> 00:16:32,194
.אין לי טלפון

195
00:16:32,271 --> 00:16:35,707
.לעזאזל

196
00:16:35,775 --> 00:16:38,141
?מה אתה עושה מחר בבוקר

197
00:16:38,210 --> 00:16:40,701
.אני לא עושה כלום מחר

198
00:16:40,780 --> 00:16:42,907
,ובכן, אם אתה רוצה
תוכל לבוא ולעזור לי

199
00:16:42,982 --> 00:16:44,347
.להעביר אוכל לאנשים מבוגרים

200
00:16:45,851 --> 00:16:47,910
.בסדר, נשמע כיף

201
00:16:47,987 --> 00:16:49,420
.בסדר

202
00:16:49,488 --> 00:16:53,447
.בסדר, פגוש אותי כאן בשעה 10:00

203
00:16:53,526 --> 00:16:55,221
.בסדק, קבענו ב-10:00

204
00:16:55,294 --> 00:16:56,352
.בסדר

205
00:16:58,397 --> 00:17:00,024
.היי, חכי רגע

206
00:17:00,099 --> 00:17:01,123
?מה

207
00:17:01,200 --> 00:17:02,189
...לא

208
00:17:02,268 --> 00:17:04,099
.אמרת לי את שמך

209
00:17:05,137 --> 00:17:06,570
.אני דנה

210
00:17:06,639 --> 00:17:08,800
.דנה, אני ג'פרי

211
00:17:09,809 --> 00:17:11,208
.נחמד להכיר אותך, ג'פרי

212
00:17:11,277 --> 00:17:12,244
.גם אותך

213
00:17:12,311 --> 00:17:14,541
.בסדר

214
00:18:15,141 --> 00:18:16,665
.היי, דנה

215
00:18:16,742 --> 00:18:18,903
!היי

216
00:18:24,517 --> 00:18:26,781
?אז איך אנו אמורים לקבל את האוכל

217
00:18:26,852 --> 00:18:28,376
.אתה יכול לקרוא למלצר

218
00:18:28,454 --> 00:18:30,979
לא, התכוונתי לאוכל

219
00:18:31,056 --> 00:18:32,648
?שאנו מעבירים היום

220
00:18:35,361 --> 00:18:37,090
.אנחנו אמורים לאסוף את זה

221
00:18:42,334 --> 00:18:43,926
?מי הבחור הזה, דנה

222
00:18:44,003 --> 00:18:46,528
.אני ג'פרי
?מה שלומך

223
00:18:46,605 --> 00:18:49,165
.עדיף מהבחור הקודם

224
00:18:49,241 --> 00:18:51,072
.ג'פרי, זה פול

225
00:18:53,112 --> 00:18:54,704
?אמרת לו מה הוא צריך לעשות

226
00:18:54,780 --> 00:18:56,077
.כן

227
00:18:56,148 --> 00:18:57,479
...תקשיב, ג'ייקוב

228
00:18:57,550 --> 00:18:58,574
.זה ג'פרי

229
00:18:58,651 --> 00:19:00,619
.כן

230
00:19:00,686 --> 00:19:01,846
.אתה הולך להוריד את האוכל

231
00:19:01,921 --> 00:19:02,888
.בסדר

232
00:19:02,955 --> 00:19:04,820
.הם רוצים לדבר, תדבר

233
00:19:04,890 --> 00:19:06,915
.הם לא רוצים לדבר, אל תדבר

234
00:19:06,992 --> 00:19:08,721
.ואל תקבל מהם דבר

235
00:19:11,530 --> 00:19:13,725
.בסדר

236
00:19:13,799 --> 00:19:16,063
,אני לא מתכוון לגנוב משהו

237
00:19:16,135 --> 00:19:17,568
.אם על זה אתה מדבר

238
00:19:17,636 --> 00:19:20,901
?אני בכלל לא מכיר אותך, בסדר

239
00:19:20,973 --> 00:19:22,838
,אני רק אומר לך מה אתה צריך לעשות

240
00:19:22,908 --> 00:19:24,876
,כי אם אגלה שלקחת משהו

241
00:19:24,944 --> 00:19:26,707
.אז תהיה לנו בעיה

242
00:19:26,779 --> 00:19:27,837
.כן, בסדר

243
00:19:30,082 --> 00:19:31,913
.היי, אמא
.הנה, קח את אלו-

244
00:19:31,984 --> 00:19:33,918
.תני לי לסחוב זאת עבורך, אמא
.חכה רגע

245
00:20:12,024 --> 00:20:13,924
.דנה, כאן את

246
00:20:25,104 --> 00:20:27,504
.אחזור עוד שעתיים לאסוף אותך

247
00:20:27,573 --> 00:20:29,803
.בסדר

248
00:20:30,910 --> 00:20:32,844
.נשתמע, ג'פרי

249
00:20:33,846 --> 00:20:35,438
.בסדר

250
00:20:46,158 --> 00:20:48,683
.לא, לא, תישאר שם

251
00:20:51,230 --> 00:20:54,165
.אני רוצה להבין

252
00:20:56,001 --> 00:20:58,469
?אתה חושב שהיא מחבבת אותך, נכון

253
00:20:58,537 --> 00:20:59,663
?סלח לי

254
00:20:59,738 --> 00:21:00,966
.אני מתכוון, הבנתי

255
00:21:01,040 --> 00:21:02,530
.אתה חושב שתקבל ממנה משהו

256
00:21:03,876 --> 00:21:05,867
.בסדר
.תן לי לומר לך משהו-

257
00:21:05,945 --> 00:21:08,072
.אתה לא הגבר הראשון שהיא מביאה

258
00:21:08,147 --> 00:21:10,172
.ואני רוצה לתת לך עצה קטנה

259
00:21:10,249 --> 00:21:12,114
.שמור את הידיים שלך לעצמך

260
00:21:12,184 --> 00:21:13,708
?מבין

261
00:21:13,786 --> 00:21:16,619
כי היא לא תתנהג
.כאילו שאתה החבר שלה

262
00:21:16,689 --> 00:21:19,249
.זה בחיים לא יקרה
?אתה מבין

263
00:21:19,325 --> 00:21:21,793
,דנה לא שלך
.ואף פעם לא תהיה

264
00:21:21,860 --> 00:21:23,589
?מה הבעיה שלך

265
00:21:23,662 --> 00:21:25,061
.אני חושב שאתה מתנהג כמו אידיוט

266
00:21:25,130 --> 00:21:27,428
אם אני אראה איזה
,מהלך חשוד

267
00:21:27,499 --> 00:21:29,592
.אני אשבור לך את הראש

268
00:21:31,003 --> 00:21:32,368
?איך זה

269
00:21:37,776 --> 00:21:40,438
.זה המקום שלך

270
00:21:40,512 --> 00:21:43,072
?מה נדפק לך, אחי

271
00:21:43,148 --> 00:21:45,013
?רק תזכור מה שאמרתי לך, בסדר

272
00:21:45,084 --> 00:21:47,450
.ושמור על הפה שלך

273
00:21:48,554 --> 00:21:49,851
.זה מה שאתה הולך לעשות

274
00:21:49,922 --> 00:21:52,413
?יודע מה
.תמצא לך דרך לחזור לבד

275
00:21:52,491 --> 00:21:53,924
?בסדר, ג'ייקוב

276
00:21:53,993 --> 00:21:56,393
.ג'פרי, אידיוט

277
00:22:27,793 --> 00:22:30,523
?שלום
.אני ג'פרי

278
00:22:30,596 --> 00:22:33,793
.באתי להעביר לכם מעט אוכל

279
00:22:35,668 --> 00:22:37,693
?איפה את רוצה שאניח אותם

280
00:22:37,770 --> 00:22:40,364
.על הדלפק, בבקשה

281
00:22:40,439 --> 00:22:41,804
.בסדר

282
00:22:43,942 --> 00:22:45,807
.שומעת, מצטער שאיחרתי

283
00:22:45,878 --> 00:22:48,403
לא ידעתי שיש זמן
.מסוים בו עלי להגיע

284
00:22:48,480 --> 00:22:50,573
.זה בסדר, יקירי

285
00:22:50,649 --> 00:22:53,243
.תן לי לקחת את המעיל שלך

286
00:22:53,318 --> 00:22:54,808
.ודאי

287
00:22:58,123 --> 00:22:59,886
.תודה

288
00:23:27,052 --> 00:23:30,249
דלת דפוקה, תמיד נתקעת
.כשמנסים לסגור אותה

289
00:23:30,322 --> 00:23:32,256
...ג'פרי, תוכל
תוכל לבוא הנה

290
00:23:32,324 --> 00:23:35,452
?ולעזור לי בבקשה עם הדלת

291
00:23:38,564 --> 00:23:40,555
.תודה

292
00:23:40,632 --> 00:23:44,261
,לפני שהתעוורתי
.דברים כמו הדלת הזו היו מתוקנים

293
00:23:45,270 --> 00:23:47,966
.שום דבר לא נעשה עכשיו

294
00:23:57,416 --> 00:23:59,077
?שלום
?ג'פרי-

295
00:23:59,151 --> 00:24:01,278
...כן, מי

296
00:24:01,353 --> 00:24:02,752
?זו דנה

297
00:24:02,821 --> 00:24:04,482
.ג'פרי, אני זקוקה לעזרתך

298
00:24:04,556 --> 00:24:07,457
?אתה יכול לאסוף אותי עכשיו

299
00:24:07,526 --> 00:24:09,391
?מה קרה
?איפה את נמצאת

300
00:24:09,461 --> 00:24:11,053
.זו פול

301
00:24:11,130 --> 00:24:13,826
,תוכל לפגוש אותי
,בפינת רחוב 4 ורוקר

302
00:24:13,899 --> 00:24:15,890
?ואספר לך הכל כשתגיע לכאן

303
00:24:15,968 --> 00:24:17,560
?את מוגנת שם
.כן-

304
00:24:17,636 --> 00:24:19,627
.אין לי מקום אחר ללכת

305
00:24:19,705 --> 00:24:22,868
.אני צריכה טרמפ לחברים

306
00:24:22,941 --> 00:24:25,034
.בסדר, מיד אגיע

307
00:24:33,519 --> 00:24:36,181
.אני שמחה שבאת, ג'פרי

308
00:24:36,255 --> 00:24:39,850
,פול...שתוי

309
00:24:39,925 --> 00:24:43,861
...ולפעמים דברים נעשים

310
00:24:43,929 --> 00:24:46,830
?מעט מוזרים, מבין

311
00:24:49,935 --> 00:24:52,403
,הוא לא הכה אותי או משהו

312
00:24:52,471 --> 00:24:53,995
.אם זה מה שאתה תוהה לעצמך

313
00:24:59,044 --> 00:25:02,207
,בכל אופן, נהגנו להתראות

314
00:25:02,281 --> 00:25:05,808
.והוא... לא יכל להרפות

315
00:25:08,854 --> 00:25:10,879
?אבל את בסדר, נכון

316
00:25:11,890 --> 00:25:14,188
.כן, אני בסדר

317
00:25:14,259 --> 00:25:16,557
?מעולה, אז לאן נוסעים

318
00:25:18,297 --> 00:25:20,231
?אפשר לישון אצלך

319
00:25:20,299 --> 00:25:21,527
.כן, ודאי

320
00:25:21,600 --> 00:25:23,124
?זה בסדר
.יהיה בסדר-

321
00:25:23,202 --> 00:25:24,396
?אתה גר לבד

322
00:25:24,469 --> 00:25:26,369
.כן, זה בסדר
.אני גר לבד

323
00:25:31,310 --> 00:25:35,041
.זה הבית

324
00:25:36,782 --> 00:25:38,215
.בית נחמד

325
00:25:38,283 --> 00:25:39,841
.כן

326
00:25:39,918 --> 00:25:42,250
?איפה אתה ישן

327
00:25:42,321 --> 00:25:45,119
.ישר בפרוזדור ואז שמאלה

328
00:25:45,190 --> 00:25:47,488
.הלילה אישן על הספה
?את תשני במיטה, בסדר

329
00:25:47,559 --> 00:25:48,526
.תודה

330
00:25:48,594 --> 00:25:50,459
?אפשר להציע לך משהו לשתות

331
00:25:50,529 --> 00:25:51,621
?רעבה

332
00:25:51,697 --> 00:25:53,392
.לא, אני בסדר

333
00:25:54,499 --> 00:25:56,330
?זה בסדר אם אשתמש במקלחת

334
00:25:56,401 --> 00:25:58,266
.כן

335
00:25:58,337 --> 00:26:01,864
כן, ישנה מגבת נקייה
.מאחורי הדלת

336
00:26:03,508 --> 00:26:05,476
?איפה האמבטיה

337
00:26:05,544 --> 00:26:06,806
.כן

338
00:26:06,879 --> 00:26:09,109
.ישר בפרוזדור וימינה

339
00:26:23,762 --> 00:26:25,730
...הכל מוכן שם, אז

340
00:26:25,797 --> 00:26:28,595
.הצעתי את המיטה בשבילך
.סדינים נקיים, הכל

341
00:26:30,335 --> 00:26:31,461
.תודה

342
00:26:34,673 --> 00:26:37,665
.למעשה אני הולך לישון

343
00:26:37,743 --> 00:26:38,903
.אני נורא עייף

344
00:26:38,977 --> 00:26:40,342
.מצטערת

345
00:26:40,412 --> 00:26:43,245
,אני בקושי מכירה אותה
.ואני נורא כופה עליך את עצמי

346
00:26:43,315 --> 00:26:45,613
.לא, באמת, זה בסדר

347
00:26:47,019 --> 00:26:48,350
?את אוהבת חביתיות

348
00:26:48,420 --> 00:26:49,887
.כן

349
00:26:49,955 --> 00:26:51,013
?כן

350
00:26:51,089 --> 00:26:53,319
נהדר. אכין לך
.ארוחת בוקר מחר

351
00:26:53,392 --> 00:26:55,257
,חביתיות זה בערך הדבר היחיד
.שאני יודע להכין

352
00:26:55,327 --> 00:26:57,022
.אז אני מקווה שזה לא מפריע לך

353
00:26:57,095 --> 00:26:58,585
.אני חייבת לשאול

354
00:26:58,664 --> 00:27:02,327
...לא חשבתי לשאול לפני כן, אבל

355
00:27:02,401 --> 00:27:04,266
?למה כל האורות דולקים

356
00:27:06,638 --> 00:27:08,731
...אני

357
00:27:09,808 --> 00:27:11,469
...ובכן, אני

358
00:27:12,911 --> 00:27:15,277
.מפחד מהחושך

359
00:27:17,516 --> 00:27:20,246
...הם לא
.הם לא כאן

360
00:27:20,319 --> 00:27:22,514
.המקום הזה בסדר

361
00:27:22,587 --> 00:27:25,147
,בכל אופן

362
00:27:25,223 --> 00:27:28,056
.אני אוהב שהאורות נשארים דלוקים

363
00:27:28,126 --> 00:27:31,687
.אני מניחה שזה הגיוני

364
00:27:31,763 --> 00:27:33,628
?איך אתה יודע

365
00:27:33,699 --> 00:27:35,758
?איך אני יכול לומר

366
00:27:37,002 --> 00:27:41,632
אני פשוט יכול לומר אם
?יש מישהו בחדר או לא, מבינה

367
00:27:42,874 --> 00:27:44,739
?אחד מהם עקב אחריך בעבר

368
00:27:44,810 --> 00:27:47,973
?חוץ מאמא שלך

369
00:27:49,948 --> 00:27:52,746
...אם הם נכנסים במישהו

370
00:27:56,688 --> 00:27:59,156
.אתן לך ללכת לישון

371
00:28:00,325 --> 00:28:02,691
?אחד עקב אחריך בעבר

372
00:28:04,696 --> 00:28:06,493
.לא

373
00:28:07,933 --> 00:28:09,696
.לילה טוב

374
00:28:11,136 --> 00:28:13,104
.לילה טוב

375
00:28:36,962 --> 00:28:38,088
?אבא

376
00:28:39,398 --> 00:28:42,390
.ג'ף, אלוקים

377
00:28:42,467 --> 00:28:44,162
.ג'ף

378
00:28:44,236 --> 00:28:47,433
.ג'פרי, אני כ"כ מצטער

379
00:28:48,540 --> 00:28:51,566
אני מצטער שגרמתי לך
.לעבור את כל זה

380
00:28:51,643 --> 00:28:54,043
,לא הייתי צריך לשלוח אותך
.כשם שעשיתי

381
00:28:54,112 --> 00:28:56,512
.זה בסדר, אבא

382
00:28:56,581 --> 00:28:59,175
.הכל יהיה בסדר

383
00:28:59,251 --> 00:29:01,719
.כולנו נהיה בסדר

384
00:29:02,988 --> 00:29:06,219
.נהיה שוב יחד, כולנו

385
00:29:06,291 --> 00:29:07,383
?אבא

386
00:29:07,459 --> 00:29:09,393
.ג'פרי

387
00:29:36,455 --> 00:29:37,717
.בן זונה

388
00:31:08,713 --> 00:31:10,078
!שמישהו יעזור לי

389
00:31:10,148 --> 00:31:12,708
!הצילו

390
00:31:12,784 --> 00:31:15,184
!הם באים

391
00:31:15,253 --> 00:31:17,551
!שמישהו יעזור לי

392
00:31:23,528 --> 00:31:24,586
!הצילו

393
00:31:24,663 --> 00:31:27,461
!לא

394
00:31:27,532 --> 00:31:28,965
!עזרו לי

395
00:31:31,803 --> 00:31:33,168
.תירגע, אדוני

396
00:31:33,238 --> 00:31:35,672
.אדוני, תירגע, בבקשה

397
00:31:35,740 --> 00:31:37,674
.זהו זה
.תשנום עמוק ולאט

398
00:31:37,742 --> 00:31:41,371
...מה... מה
?מה זה על הבטן שלי

399
00:31:41,446 --> 00:31:44,381
.תירגע, אדוני
.זה כדי שנוכל להאכיל אותך

400
00:31:56,795 --> 00:31:59,161
.ג'פרי, אל תאמץ את גופך
...אני לא יכול-

401
00:31:59,231 --> 00:32:00,858
.ג'פרי, אל תאמץ את גופך
...אני לא יכול-

402
00:32:00,932 --> 00:32:03,093
.גופך מאוד חלש
.אני לא יכול לזוז-

403
00:32:03,168 --> 00:32:04,635
.ג'פרי, בבקשה, הרגע

404
00:32:04,703 --> 00:32:07,194
.הגוף שלך מאוד חלש
.אנא אל תאמץ את גופך

405
00:32:07,272 --> 00:32:09,137
.אני צריכה שתשכב על הגב
.אני לא יכול לזוז

406
00:32:09,207 --> 00:32:11,641
.אני צריכה שתירגע לדקה

407
00:32:11,710 --> 00:32:13,803
.אני צריכה לבדוק את התרשימים שלך

408
00:32:13,878 --> 00:32:17,211
.רק אמרי לי מדוע איני יכול לזוז

409
00:32:17,282 --> 00:32:20,046
,אנחנו צריכים שתבטיח שתישאר רגוע

410
00:32:20,118 --> 00:32:22,143
.ואני אסביר הכל

411
00:32:24,756 --> 00:32:26,485
.הוכית באופן חמור ביותר

412
00:32:26,558 --> 00:32:29,959
?אתה זוכר מזה דבר מה

413
00:32:38,003 --> 00:32:40,631
,אתה במצב מצוין
.בהתחשב בכל הנסיבות

414
00:32:40,705 --> 00:32:42,570
.עצמותיך התרפאו בצורה יפה

415
00:32:42,641 --> 00:32:45,371
.אולם, שריריך התנוונו

416
00:32:45,443 --> 00:32:47,434
,אתה הולך לעבור שיקום נרחב

417
00:32:47,512 --> 00:32:49,173
.לפני שתוכל ללכת

418
00:32:49,247 --> 00:32:52,011
?כמה זמן אני כבר כאן

419
00:32:52,083 --> 00:32:54,984
.היית בתרדמת זמן מה

420
00:32:58,523 --> 00:33:00,991
.את צריכה להתקשר למשטרה

421
00:33:01,059 --> 00:33:03,994
.בסדר
.אני יודע מי עשה זאת-

422
00:33:04,062 --> 00:33:06,223
.את צריכה להתקשר למשטרה מיד
.בסדר, בסדר-

423
00:33:06,298 --> 00:33:07,663
.אני צריכה שתירגע

424
00:33:07,732 --> 00:33:09,165
!קראי למשטרה עכשיו
.לא, בבקשה-

425
00:33:09,234 --> 00:33:12,397
.ג'פרי, פשוט תירגע
.אני צריכה שתירגע-

426
00:33:12,470 --> 00:33:13,903
.פשוט תירגע

427
00:33:13,972 --> 00:33:15,701
.היי

428
00:33:15,774 --> 00:33:18,766
,כשהובאתי לכאן

429
00:33:18,843 --> 00:33:20,708
?היה איתי עוד מישהו

430
00:33:20,779 --> 00:33:23,680
.לא, למיטב זכרוני

431
00:33:25,150 --> 00:33:27,015
תראה, ג'פרי, אני חושבת שיהיה טוב

432
00:33:27,085 --> 00:33:29,019
.שתדבר עם הבלשים בנושא

433
00:33:29,087 --> 00:33:31,055
.אתקשר לרשויות בעצמי

434
00:33:31,122 --> 00:33:32,111
.אני אחזור

435
00:33:39,130 --> 00:33:40,563
.ג'פרי

436
00:33:40,632 --> 00:33:44,090
?ג'פרי

437
00:33:44,169 --> 00:33:46,296
.אני לא מאמין שזה אתה

438
00:33:47,672 --> 00:33:50,232
.אתה נס רפואי, ידידי

439
00:33:51,743 --> 00:33:54,177
.מצטער על העיכוב
.באתי ברגע שיכולתי

440
00:33:54,245 --> 00:33:55,644
,תקשיב

441
00:33:57,849 --> 00:34:00,477
,בלילה שזה קרה לי
.היתה איתי בחורה

442
00:34:01,553 --> 00:34:02,645
?מה היה שמה

443
00:34:02,721 --> 00:34:03,710
.שמי דנה

444
00:34:03,788 --> 00:34:04,720
.דנה

445
00:34:04,789 --> 00:34:06,313
?דנה מה

446
00:34:06,391 --> 00:34:09,588
.אני לא יודע

447
00:34:09,661 --> 00:34:11,424
.היא לא אמרה לי

448
00:34:11,496 --> 00:34:13,396
,בדיוק נפגשנו

449
00:34:13,465 --> 00:34:15,660
.בלילה שלפני כן

450
00:34:15,734 --> 00:34:17,759
?אתה מכיר אותה

451
00:34:17,836 --> 00:34:19,531
?היכן היא גרה

452
00:34:19,604 --> 00:34:22,164
,אני חושב שהיא גרה

453
00:34:22,240 --> 00:34:25,141
,במקלט

454
00:34:25,210 --> 00:34:26,199
.ברחוב קינג

455
00:34:26,277 --> 00:34:28,074
?אבל אתה לא בטוח

456
00:34:29,114 --> 00:34:31,776
.לא, מעולם לא ראיתי אותה שם בפנים

457
00:34:31,850 --> 00:34:34,375
.היא פחדה מהחבר שלה

458
00:34:34,452 --> 00:34:36,352
.היא חיפשה מקום לשהות בו

459
00:34:36,421 --> 00:34:39,754
,החבר שלה
?מה היה שמו

460
00:34:39,824 --> 00:34:41,655
.ג'פרי, זה פול

461
00:34:41,726 --> 00:34:44,923
.לחבר שלה קראו פול

462
00:34:44,996 --> 00:34:47,089
?הוא היה מעורב בצורה כלשהי

463
00:34:50,335 --> 00:34:51,529
.כן

464
00:34:52,704 --> 00:34:54,797
.הוא עשה זאת

465
00:34:54,873 --> 00:34:57,433
?הוא תקף אותך

466
00:34:57,509 --> 00:34:58,840
.כן

467
00:34:58,910 --> 00:35:00,707
?אתה יכול לתאר אותו

468
00:35:02,080 --> 00:35:04,207
...הוא היה

469
00:35:04,282 --> 00:35:06,307
.בתחילת שנות ה-40

470
00:35:06,384 --> 00:35:08,978
...הוא

471
00:35:09,053 --> 00:35:11,214
.היה בגובה ממוצע

472
00:35:12,457 --> 00:35:15,824
.מוצק. הוא היה מוצק

473
00:35:15,894 --> 00:35:17,885
.בחור לבן

474
00:35:17,962 --> 00:35:20,396
?אתה יודע היכן הוא גר, עבד

475
00:35:20,465 --> 00:35:21,625
,אני לא יודע היכן הוא גר

476
00:35:21,699 --> 00:35:25,362
.אך, הוא עבד לעיתים עם דנה

477
00:35:25,437 --> 00:35:27,701
,היא חילקה אוכל לזקנים

478
00:35:27,772 --> 00:35:31,139
עבור בית התמחוי שנמצא

479
00:35:31,209 --> 00:35:32,233
.ברחוב סוונסון

480
00:35:32,310 --> 00:35:33,641
.בסדר

481
00:35:33,711 --> 00:35:36,544
.ספר לי מה קרה בלילה בו הותקפת

482
00:35:36,614 --> 00:35:39,811
...היא

483
00:35:39,884 --> 00:35:43,342
.חששה ממשהו עם פול

484
00:35:43,421 --> 00:35:46,652
.אני חושב שהיא חשה בסכנה

485
00:35:46,724 --> 00:35:48,419
,הוא לא הכה אותי או משהו

486
00:35:48,493 --> 00:35:50,017
.אם אתה תוהה לגבי זה

487
00:35:50,094 --> 00:35:55,054
.היא התקשרה אליי באותו לילה

488
00:35:55,133 --> 00:35:58,159
,היא רצתה לדעת
.אם אוכל לאסוף אותה

489
00:35:58,236 --> 00:36:00,796
,כמה זמן כבר הכרת אותה
?בנקודה הזאת

490
00:36:00,872 --> 00:36:02,931
.פגשתי אותה בלילה שלפני כן

491
00:36:03,007 --> 00:36:05,066
.מצטער. תמשיך

492
00:36:05,143 --> 00:36:06,701
,נסעתי לאסוף אותה

493
00:36:06,778 --> 00:36:08,973
...ואז

494
00:36:09,047 --> 00:36:11,743
.נסענו לדירה שלי

495
00:36:11,816 --> 00:36:13,408
.נרדמנו

496
00:36:13,485 --> 00:36:15,544
?יחד

497
00:36:15,620 --> 00:36:16,951
.הלילה אני אישן על הספה

498
00:36:17,021 --> 00:36:18,784
?את תשני על המיטה, בסדר
.תודה-

499
00:36:18,857 --> 00:36:20,188
.לא

500
00:36:20,258 --> 00:36:23,591
.בנפרד. נתתי לה את חדר השינה

501
00:36:23,661 --> 00:36:24,787
?מה קרה אז

502
00:36:27,098 --> 00:36:29,464
.התעוררתי כששמעתי רעש חזק

503
00:36:30,535 --> 00:36:33,231
...אני לא

504
00:36:33,304 --> 00:36:35,602
.אולי הדלת

505
00:36:35,673 --> 00:36:38,767
,כשפקחתי את עיניי

506
00:36:38,843 --> 00:36:42,176
.עמד שם פול

507
00:36:43,748 --> 00:36:45,682
?ומה קרה אז

508
00:36:48,319 --> 00:36:52,449
.הוא החזיק אלה

509
00:36:54,559 --> 00:36:57,084
.והוא ידע איך להשתמש בה

510
00:40:01,679 --> 00:40:03,044
.היי, ג'ף

511
00:40:05,516 --> 00:40:07,381
.היי, גבר

512
00:40:08,453 --> 00:40:10,080
.אתה נראה טוב

513
00:40:12,256 --> 00:40:15,419
?איך ההרגשה לחזור

514
00:40:15,493 --> 00:40:17,791
...זה מוזר. אני

515
00:40:17,862 --> 00:40:20,057
.כלל לא הרגשתי שלא הייתי כאן

516
00:40:20,131 --> 00:40:21,496
.לא היית כאן

517
00:40:23,267 --> 00:40:25,132
,אני מצטער שאני מעלה את זה

518
00:40:25,203 --> 00:40:27,501
אך אנחנו צריכים לדבר
.בנוגע למספר דברים

519
00:40:27,572 --> 00:40:29,472
.בסדר

520
00:40:30,575 --> 00:40:33,942
,אני לא מכיר דרך קלה לומר את זה

521
00:40:34,011 --> 00:40:36,571
.אז פשוט אומר את זה

522
00:40:36,647 --> 00:40:38,444
.כן

523
00:40:38,516 --> 00:40:40,381
,הייתי צריך לקחת מהכסף של אבא שלך

524
00:40:40,451 --> 00:40:42,351
.כדי לשלם עבור זה

525
00:40:42,420 --> 00:40:45,253
,ברגע שתצא מכאן

526
00:40:45,323 --> 00:40:48,258
.תצטרך לקחת את הירושה שלך

527
00:40:48,326 --> 00:40:51,090
.אני לא יכול יותר לעשות זאת עבורך

528
00:40:52,830 --> 00:40:55,594
.החפצים שלך מאוחסנים שם עכשיו

529
00:40:55,666 --> 00:40:56,860
?בבית של אבא

530
00:40:56,934 --> 00:40:58,162
.כן

531
00:40:59,337 --> 00:41:00,827
!אתה שקרן מחורבן

532
00:41:02,740 --> 00:41:04,833
אני לא חושב שאני יכול

533
00:41:04,909 --> 00:41:07,639
.לחזור למקום ההוא, רון

534
00:41:07,712 --> 00:41:10,340
,אתה יודע, חבר
,אני ממש מצטער

535
00:41:10,414 --> 00:41:13,713
.אך אני חושב שזה הדבר הנכון לעשות

536
00:41:15,920 --> 00:41:17,945
,ובכן

537
00:41:18,022 --> 00:41:21,785
מה אם אעבור לגור
?איתך ועם סו, לזמן קצר

538
00:41:22,794 --> 00:41:24,785
?אתה רוצה לגור עם דודתך סו

539
00:41:24,862 --> 00:41:26,727
אפילו אני לא רוצה לגור
,עם דודתך סו

540
00:41:26,798 --> 00:41:29,426
.אבל אל תגיד לה שאמרתי את זה

541
00:41:29,500 --> 00:41:32,492
,היא תיטפל אליך
.כאילו שאתה ילד קטן

542
00:41:32,570 --> 00:41:35,505
,תאזין לשיחות הטלפון שלך
.תחפש בחדר שלך

543
00:41:35,573 --> 00:41:36,665
.אתה מכיר אותה

544
00:41:37,842 --> 00:41:39,707
,זה רעיון טוב יותר

545
00:41:39,777 --> 00:41:41,540
,שכשתצא מכאן

546
00:41:41,612 --> 00:41:45,207
.תתמודד בעצמך לזמן קצר

547
00:41:45,283 --> 00:41:46,875
.אני כבר רוצה לצאת מכאן

548
00:41:47,952 --> 00:41:51,513
.הם נתנו לי את הדבר הזה

549
00:41:51,589 --> 00:41:54,217
.לך לישון, חבר
.הכל יהיה בסדר

550
00:42:33,231 --> 00:42:34,528
,אז

551
00:42:34,599 --> 00:42:36,362
,אתה אומר לי שאף אחד

552
00:42:36,434 --> 00:42:38,026
?לא יודע כלום על דנה

553
00:42:38,102 --> 00:42:40,593
.בדיוק
.הם לא מכירים מישהי בשם דנה

554
00:42:40,671 --> 00:42:42,161
,מעולם לא שהתה אצלם מישהי

555
00:42:42,240 --> 00:42:44,265
.שמזכירה את התיאור שלך

556
00:42:44,342 --> 00:42:46,207
?מה עם בית התמחוי

557
00:42:46,277 --> 00:42:47,676
?ניסית שם

558
00:42:47,745 --> 00:42:50,236
.גם שם לא היה מזל
,הם לא מנהלים רישומים

559
00:42:50,314 --> 00:42:51,838
.של אנשים שמתנדבים

560
00:42:51,916 --> 00:42:53,941
,שאלתי את האישה שמנהלת את המקום

561
00:42:54,018 --> 00:42:55,178
,אם השם נשמע לה מוכר

562
00:42:55,253 --> 00:42:56,618
,אבל אף אחד לא זוכר

563
00:42:56,687 --> 00:42:58,416
,אישה שמתאימה לתיאור

564
00:42:58,489 --> 00:43:00,081
.או את החבר שלה

565
00:43:00,157 --> 00:43:02,216
,שאלת את האישה המבוגרת שעובדת שם

566
00:43:02,293 --> 00:43:03,590
?שסיפרתי לך עליה

567
00:43:03,661 --> 00:43:06,323
,דיברתי עם המנהל
,והוא נתן לי את התמונות האלה

568
00:43:06,397 --> 00:43:08,365
.כדי שתסתכל עליהן

569
00:43:14,705 --> 00:43:16,570
...זה הכול? יש תמונות נוספות, או

570
00:43:16,641 --> 00:43:17,903
,המנהל אמר שיחפש

571
00:43:17,975 --> 00:43:20,466
אבל העובדים שם מתחלפים
,בתדירות גבוהה

572
00:43:20,544 --> 00:43:22,808
.וקשה לעקוב אחרי כולם

573
00:43:22,880 --> 00:43:25,542
,נהדר. אם כך
.גם לו אין מושג

574
00:43:25,616 --> 00:43:29,017
אני מצטער, אבל אני לא יכול
.לעשות הרבה עם מה שנתת לי

575
00:43:29,086 --> 00:43:31,020
?אתה זוכר משהו נוסף

576
00:43:31,088 --> 00:43:33,318
,מספר טלפון
?שם משפחה

577
00:43:33,391 --> 00:43:35,859
!כבר אמרתי לך! לא

578
00:43:38,829 --> 00:43:41,297
,ג'פרי, אני חייב לשאול אותך

579
00:43:41,365 --> 00:43:43,833
...אבל אתה והדנה הזאת

580
00:43:43,901 --> 00:43:45,732
?שילמת לדנה בתמורה לסקס

581
00:43:45,803 --> 00:43:47,270
,לא, כבר אמרתי לך

582
00:43:47,338 --> 00:43:49,329
,היא ברחה מהחבר שלה

583
00:43:49,407 --> 00:43:50,897
.לא הייתי משלם לה בתמורה לסקס

584
00:43:50,975 --> 00:43:53,443
,קשה לי להאמין
,שאתה והאישה הזו

585
00:43:53,511 --> 00:43:54,637
,רק נפגשתם בלילה שלפני כן

586
00:43:54,712 --> 00:43:57,078
והיא הסכימה לבוא לדירה שלך
,ולהעביר בה את הלילה

587
00:43:57,148 --> 00:43:58,911
.בלי שום סיבה נוספת

588
00:43:58,983 --> 00:44:01,349
.עליך לעזור לי

589
00:44:03,587 --> 00:44:07,318
,אם סיכמת איתה על יחסי מין
,זה בסדר

590
00:44:07,391 --> 00:44:09,256
.אבל תאמר לי את זה

591
00:44:09,327 --> 00:44:11,022
,יש לנו רישומים

592
00:44:11,095 --> 00:44:13,063
.של כל הזונות שעובדות באזור

593
00:44:16,667 --> 00:44:18,760
,היא ניסתה לברוח מהחבר שלה

594
00:44:18,836 --> 00:44:19,803
.ועזרתי לה

595
00:44:19,870 --> 00:44:21,770
?למה כל כך קשה להבין את זה

596
00:45:02,313 --> 00:45:04,042
?אתה בסדר, ג'ף

597
00:45:06,684 --> 00:45:07,946
.כן

598
00:45:11,622 --> 00:45:13,487
.לא נראה כאן כל כך רע

599
00:45:13,557 --> 00:45:15,752
,אני ודודתך סו
,שלחנו לכאן צוות ניקיון

600
00:45:15,826 --> 00:45:17,453
.כדי לסדר את המקום

601
00:45:17,528 --> 00:45:21,055
.הכנו חדר עבורך, כאן למעלה

602
00:45:35,913 --> 00:45:37,813
...ובכן

603
00:45:41,052 --> 00:45:43,282
?לא כל כך גברי, נכון

604
00:45:43,354 --> 00:45:45,117
.זה בדיוק כמו שזה היה

605
00:45:45,189 --> 00:45:47,953
.כן, אני חושב שאתה צודק

606
00:45:48,025 --> 00:45:51,358
?לא תשהה כאן הרבה זמן, נכון

607
00:45:58,102 --> 00:46:01,003
?יודע מה

608
00:46:01,072 --> 00:46:03,472
.אני לא יודע היכן להניח את זה

609
00:46:03,541 --> 00:46:04,735
,אשאיר את זה כאן

610
00:46:04,809 --> 00:46:06,003
?ואתה תסדר את זה
.כן-

611
00:46:07,411 --> 00:46:09,003
.אני אטפל בזה

612
00:46:09,080 --> 00:46:10,377
,אם כבר מדברים על החפצים שלך

613
00:46:10,448 --> 00:46:12,712
,מה שאינך יכול למצוא בחדר

614
00:46:12,783 --> 00:46:14,978
?הנחנו בעליית הגג, ככל הנראה. טוב

615
00:46:15,052 --> 00:46:17,816
.אני לא רוצה שאתה תוריד את זה
?אני אוריד את זה, בסדר

616
00:46:20,991 --> 00:46:23,221
?למקרה שתזדקק לזה, טוב

617
00:46:23,294 --> 00:46:26,457
!אתה שקרן ארור
?רוצה להעמיד פנים

618
00:46:26,530 --> 00:46:28,395
?מה היה שמו של החבר שלה

619
00:46:30,434 --> 00:46:32,664
.הוא לא יכול לשחרר את זה
?אני יכולה להישאר אצלך-

620
00:46:32,736 --> 00:46:34,135
.החלפתי את מספרי הטלפון

621
00:46:34,205 --> 00:46:36,070
.המספרים החדשים נמצאים למטה

622
00:46:39,610 --> 00:46:40,907
...אני רוצה

623
00:46:40,978 --> 00:46:43,139
.לברר כמה תעלה נסיעה לוולמונט

624
00:47:16,180 --> 00:47:17,772
?אפשר לעזור לך

625
00:47:17,848 --> 00:47:20,043
,כן, תהיתי אם אתה עובד כאן

626
00:47:20,117 --> 00:47:22,779
...אם תוכל לומר לי
.המקום סגור-

627
00:47:22,853 --> 00:47:23,842
.נסגר בארבע

628
00:47:23,921 --> 00:47:26,617
.לא, לא בשביל זה באתי לכאן

629
00:47:26,690 --> 00:47:28,248
?במה אוכל לעזור לך

630
00:47:28,325 --> 00:47:30,259
.אני מחפש מישהי

631
00:47:30,327 --> 00:47:34,696
,פגשתי כאן מישהי
.לפני שנתיים

632
00:47:34,765 --> 00:47:38,223
.תהיתי אם תוכל לזכור אותה

633
00:47:38,302 --> 00:47:40,862
.שמה דנה
.לא. לא שאני זוכר-

634
00:47:40,938 --> 00:47:43,702
.היה לה חבר שעבד כאן

635
00:47:43,774 --> 00:47:46,800
.שמו פול
.הוא היה בחור די גדול

636
00:47:46,877 --> 00:47:49,277
...זה מזכיר לך
?מדוע אתה מחפש אותה-

637
00:47:50,848 --> 00:47:53,612
היא נעדרת
.ואני מנסה לאתר אותה

638
00:47:53,684 --> 00:47:56,653
.אני מצטער, המון אנשים עוברים כאן

639
00:47:56,720 --> 00:47:58,585
,חלקם נשארים שבוע
.חלקם נשארים שנה

640
00:47:58,656 --> 00:48:00,453
.לא כולם אומרים את שמם

641
00:48:00,524 --> 00:48:02,492
?הדנה הזאת

642
00:48:02,560 --> 00:48:03,720
?יש בה משהו מיוחד

643
00:48:03,794 --> 00:48:05,728
?סליחה

644
00:48:05,796 --> 00:48:08,264
?אני מתכוון, יש בה משהו בולט

645
00:48:10,134 --> 00:48:11,328
...היא הייתה

646
00:48:11,402 --> 00:48:15,099
,היא היתה נמוכה, שזופה

647
00:48:15,172 --> 00:48:18,630
.והיו לה עיניים ממש יפות

648
00:48:18,709 --> 00:48:21,405
.אני חושב שהייתי זוכר את זה
?ניסית במקלט

649
00:48:21,478 --> 00:48:23,912
.לא, עדיין לא

650
00:48:23,981 --> 00:48:26,074
?מה בנוגע לאישה מבוגרת שעובדת כאן

651
00:48:26,150 --> 00:48:27,583
?או שעבדה כאן

652
00:48:27,651 --> 00:48:29,050
?איזו מהן

653
00:48:29,119 --> 00:48:31,246
?מישהי מהן נמצאת כאן עכשיו

654
00:48:31,322 --> 00:48:32,311
.לא

655
00:48:32,389 --> 00:48:34,482
,אני מצטער לעשות לך את זה
,מפני שאתה במצוקה

656
00:48:34,558 --> 00:48:36,617
אבל אנחנו חייבים לסיים
.וללכת מכאן

657
00:48:36,694 --> 00:48:38,127
.אני מבין
.מצטער-

658
00:48:38,195 --> 00:48:39,787
.אני מעריך את עזרתך
.בהצלחה-

659
00:48:39,863 --> 00:48:40,852
.תודה

660
00:48:56,146 --> 00:48:57,773
.סליחה

661
00:48:57,848 --> 00:48:59,873
?אתה עובד כאן

662
00:48:59,950 --> 00:49:02,282
?אכן. במה אוכל לעזור לך

663
00:49:02,353 --> 00:49:05,845
תהיתי אם תוכל להיזכר
.במישהי שהיתה כאן

664
00:49:05,923 --> 00:49:08,255
,אני לא בטוח אם היא חיה כאן
,או עבדה כאן

665
00:49:08,325 --> 00:49:10,190
.אבל זה היה לפני שנה וחצי

666
00:49:10,261 --> 00:49:11,387
.שמה הוא דנה

667
00:49:11,462 --> 00:49:13,862
?סימונס
?נערה מבוגרת ונחמדה

668
00:49:13,931 --> 00:49:15,694
?סימונס

669
00:49:15,766 --> 00:49:18,758
.דנה היתה צעירה

670
00:49:18,836 --> 00:49:20,770
.היא היתה בסוף שנות העשרים

671
00:49:20,838 --> 00:49:24,001
לא, אני לא זוכר מישהו אחר
.בשם הזה

672
00:49:24,074 --> 00:49:25,939
?מה הבעיה

673
00:49:26,010 --> 00:49:28,911
.היא נעדרת
.אני מחפש אחריה

674
00:49:28,979 --> 00:49:30,412
.הלוואי שיכולתי לעזור לך

675
00:49:30,481 --> 00:49:32,415
,המנהל לא נמצא הערב

676
00:49:32,483 --> 00:49:36,385
אני לא יכול להיכנס
.לתיקי הלקוחות בלעדיו

677
00:49:36,453 --> 00:49:40,219
.בוא איתי ונבדוק בסדר היום שלו

678
00:49:41,225 --> 00:49:43,022
.בסדר

679
00:49:52,970 --> 00:49:54,369
.שב בבקשה

680
00:49:56,106 --> 00:49:58,836
.טוב. בוא נבדוק

681
00:50:02,446 --> 00:50:04,243
.הוא יהיה כאן מחר

682
00:50:04,315 --> 00:50:06,306
.יופי. אם כך, אחזור

683
00:50:06,383 --> 00:50:07,350
?ראס
?כן-

684
00:50:07,418 --> 00:50:09,943
.אני זקוק לעזרתך
.סטו מתפרע שוב

685
00:50:10,020 --> 00:50:11,817
.לא, שוב

686
00:50:11,889 --> 00:50:13,322
?יודע מה

687
00:50:16,393 --> 00:50:18,691
.אחזור תוך דקה
.סלח לי

688
00:50:42,386 --> 00:50:43,978
תהיתי אם תוכל

689
00:50:44,054 --> 00:50:45,749
.להיזכר במישהי שהיתה כאן

690
00:50:45,823 --> 00:50:47,256
.שמה דנה

691
00:50:47,324 --> 00:50:49,087
?סימונס

692
00:50:52,529 --> 00:50:54,554
אם אתה רוצה, תוכל לבוא

693
00:50:54,631 --> 00:50:56,064
ולעזור לחלק אוכל
.לאנשים מבוגרים

694
00:50:56,133 --> 00:50:58,158
.תן לי את המעיל שלך

695
00:51:11,648 --> 00:51:13,240
.מצטער על ההפרעה

696
00:51:13,317 --> 00:51:14,978
.זה בסדר

697
00:51:15,052 --> 00:51:17,145
?מתי נוח לך

698
00:51:18,222 --> 00:51:19,985
!היי. היי

699
00:51:20,057 --> 00:51:22,184
?אפשר לעזור לך

700
00:51:22,259 --> 00:51:24,659
.לא, אני בסדר
?יש לך כסף-

701
00:51:24,728 --> 00:51:26,923
.לא, אני לא יכול לעזור לך
,תן לי את הכסף-

702
00:51:26,997 --> 00:51:29,431
?כדי שלא אהרוג אותך, טוב

703
00:51:29,500 --> 00:51:31,127
?תן לי את הכסף, טוב

704
00:51:53,123 --> 00:51:54,954
!תקבל את התרופה שלך

705
00:51:55,025 --> 00:51:56,219
!כן, בן זונה

706
00:51:56,293 --> 00:51:58,261
!תקבל אותה

707
00:52:23,287 --> 00:52:24,276
!עצור

708
00:52:26,423 --> 00:52:27,447
!הצילו

709
00:52:45,609 --> 00:52:47,440
?ג'ף, אתה ער

710
00:52:47,511 --> 00:52:49,376
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

711
00:52:49,446 --> 00:52:50,879
.מספר שעות

712
00:52:52,149 --> 00:52:54,913
.לאט. לאט
.תמשיך לשכב

713
00:52:58,655 --> 00:53:00,247
.ספר לי מה קרה

714
00:53:02,559 --> 00:53:05,119
.שדדו אותי שם

715
00:53:05,195 --> 00:53:06,856
?מה עשית שם

716
00:53:06,930 --> 00:53:08,363
.כן, אני יודע
.זה היה טיפשי

717
00:53:08,432 --> 00:53:10,764
...חשבתי שאולי אוכל לגלות משהו

718
00:53:10,834 --> 00:53:13,735
.משהו שיוביל למשהו טוב יותר

719
00:53:13,804 --> 00:53:15,533
,האם הבלש וולטרס לא אמר

720
00:53:15,606 --> 00:53:17,767
?שהוא יחקור את זה
.כן-

721
00:53:20,143 --> 00:53:23,943
תבטיח לי שלא תעשה שוב
.משהו טיפשי כזה

722
00:53:24,014 --> 00:53:26,244
.בסדר

723
00:53:26,316 --> 00:53:28,409
?מה אתה? קולומבו

724
00:53:31,388 --> 00:53:33,253
,אם תרגיש שאתה מוכן

725
00:53:33,323 --> 00:53:34,756
.אקרא לבלש וולטרס

726
00:53:34,825 --> 00:53:37,055
.אולי תוכל לספר לו מה קרה

727
00:53:37,127 --> 00:53:39,721
.כן, אני מניח. אדבר איתו

728
00:53:39,796 --> 00:53:42,458
?הוא כאן
.כן, הוא כאן. הוא בחוץ-

729
00:53:44,134 --> 00:53:45,396
.בסדר

730
00:53:45,469 --> 00:53:48,438
.בסדר. אקרא לו
.אל תזוז

731
00:53:48,505 --> 00:53:50,336
.בסדר

732
00:54:11,461 --> 00:54:12,894
.שלום, ג'פרי

733
00:54:12,963 --> 00:54:13,987
.היי

734
00:54:15,632 --> 00:54:17,566
?מה קרה היום

735
00:54:17,634 --> 00:54:19,534
...אני לא

736
00:54:19,603 --> 00:54:21,867
.אני לא ממש זוכר

737
00:54:22,873 --> 00:54:24,465
?אתה לא זוכר

738
00:54:24,541 --> 00:54:25,974
.לא

739
00:54:26,043 --> 00:54:29,604
.אני לא זוכר את כל מה שקרה

740
00:54:31,348 --> 00:54:33,043
?מה אתה זוכר

741
00:54:33,116 --> 00:54:35,550
,הלכתי למקלט כדי לחפש את דנה

742
00:54:35,619 --> 00:54:38,087
,וגיליתי שדנה

743
00:54:38,155 --> 00:54:41,886
,הוא שמה של אישה עיוורת
.שהבאתי לה אוכל

744
00:54:42,960 --> 00:54:47,090
.יצאתי החוצה והבחור הזה עצר אותי

745
00:54:47,164 --> 00:54:50,099
.הוא רצה את הכסף שלי ושדד אותי

746
00:54:50,167 --> 00:54:52,601
.אנחנו צריכים לדבר

747
00:54:52,669 --> 00:54:54,830
.מפני שאני חושב שאתה משקר לי

748
00:54:54,905 --> 00:54:56,770
,כשתהיה מוכן לדבר
?מה-

749
00:54:56,840 --> 00:54:58,637
?תודיע לי, טוב

750
00:54:58,709 --> 00:55:00,734
?על מה אתה מדבר

751
00:55:02,279 --> 00:55:04,747
.ביררתי על העבר שלך

752
00:55:04,815 --> 00:55:08,114
.יש המון דברים שלא מסתדרים

753
00:55:08,185 --> 00:55:09,675
.אני חושב שאתה מסדר אותי

754
00:55:09,753 --> 00:55:11,118
.אני חושב שאתה משקר לי

755
00:55:11,188 --> 00:55:13,554
.אני לא מנסה לסדר אותך

756
00:55:13,624 --> 00:55:15,922
...זהו זה. כשתרצה לדבר

757
00:55:15,993 --> 00:55:17,426
?בסדר

758
00:55:17,494 --> 00:55:19,257
?הבנת

759
00:55:19,329 --> 00:55:21,160
.להתראות, ג'פרי

760
00:55:28,338 --> 00:55:29,930
?איך הראש שלך

761
00:55:30,007 --> 00:55:31,941
.כואב

762
00:55:32,943 --> 00:55:34,376
?יודע מה

763
00:55:34,444 --> 00:55:36,935
אולי כדאי שתבוא לגור
.איתי ועם דודה סו

764
00:55:37,014 --> 00:55:40,415
.רק מעט. רק עד שהעניינים יסתדרו

765
00:55:40,484 --> 00:55:42,384
.בוודאי. אחשוב על זה

766
00:55:43,787 --> 00:55:46,017
.אבל אני חושב שאהיה בסדר

767
00:55:46,089 --> 00:55:48,557
,בסדר. אבל אם תשנה את דעתך

768
00:55:48,625 --> 00:55:50,490
.אתה מוזמן תמיד

769
00:55:50,560 --> 00:55:52,755
.אני מעריך את זה. תודה

770
00:55:55,899 --> 00:55:58,390
,ג'ף, לא מעניין אותי
.מה אתה חושב שמצאת שם

771
00:55:58,468 --> 00:56:01,869
,דיברתי עם הבלש
.ואני רוצה שתניח לזה

772
00:56:01,938 --> 00:56:04,805
.הוא לא הקשיב לי
.אני לא משקר

773
00:56:04,875 --> 00:56:09,710
,האישה הזאת
.היא פשוט לא קיימת, ג'ף

774
00:56:09,780 --> 00:56:11,771
.זה פשוט לא אמיתי

775
00:56:11,848 --> 00:56:13,975
.זה אמיתי
.אני יכול להוכיח את זה

776
00:56:14,051 --> 00:56:16,645
.תבטיח לי שלא תברח לשום מקום

777
00:56:16,720 --> 00:56:17,914
.אני לא בורח

778
00:56:17,988 --> 00:56:21,014
.אני מנסה לברר מה קורה

779
00:56:24,828 --> 00:56:26,352
?מדוע אינך מאמין לי

780
00:56:38,175 --> 00:56:40,803
.פילדלפיה, פנסילבניה, בבקשה

781
00:56:40,877 --> 00:56:43,903
.דנה סימונס

782
00:56:43,980 --> 00:56:45,470
.בסדר, מגורים

783
00:57:00,731 --> 00:57:02,164
?הלו

784
00:57:02,232 --> 00:57:05,668
?שלום, דנה סימונס נמצאת

785
00:57:05,736 --> 00:57:07,670
.מדברת

786
00:57:08,972 --> 00:57:11,202
?הלו? הלו

787
00:57:32,295 --> 00:57:33,387
.תודה

788
00:57:43,206 --> 00:57:45,766
.תודה, יקירתי
.זה נראה נהדר

789
00:57:45,842 --> 00:57:48,208
.כן, תודה
.זה נראה ממש טוב

790
00:57:48,278 --> 00:57:50,269
.בבקשה

791
00:57:51,681 --> 00:57:53,979
?להביא לך משהו לשתות

792
00:57:54,050 --> 00:57:55,608
.הייתי רוצה וויסקי

793
00:57:55,685 --> 00:57:59,917
.גם אני, חבר
?מה בנוגע לקפה

794
00:57:59,990 --> 00:58:01,389
.זה יהיה נהדר

795
00:58:01,458 --> 00:58:03,926
.בסדר. אני אכין

796
00:58:03,994 --> 00:58:05,484
?טוב

797
00:58:08,331 --> 00:58:11,129
.בעצם, סלחו לי
.אני צריך ללכת לשירותים

798
00:58:11,201 --> 00:58:12,793
.בוודאי
?זוכר היכן הם נמצאים, נכון

799
00:58:17,808 --> 00:58:19,742
.הוא מבוגר, רון

800
00:58:19,810 --> 00:58:23,177
.אני יודע
.אבל צריך להשגיח עליו

801
00:58:23,246 --> 00:58:25,180
?לכמה זמן
.אני לא יודע-

802
00:58:25,248 --> 00:58:28,217
,נמאס לי לנהל איתך את אותה שיחה
.שוב ושוב

803
00:58:29,419 --> 00:58:31,114
.הוא אינו הבן שלנו

804
00:58:31,188 --> 00:58:32,621
!הוא האחיין שלנו

805
00:58:32,689 --> 00:58:35,385
.אני יודע

806
00:58:36,660 --> 00:58:38,594
.הוא פשוט עובר תקופה קשה

807
00:58:38,662 --> 00:58:41,995
לא עברתי תקופה קשה
?והתגברתי עליה

808
00:58:42,065 --> 00:58:43,999
.כן, אני מניח שכן

809
00:59:04,788 --> 00:59:06,653
?הסתדרת

810
00:59:06,723 --> 00:59:08,714
.כן

811
00:59:11,661 --> 00:59:13,094
.הכנתי לך קפה

812
00:59:14,364 --> 00:59:16,025
.קפה אירי, ידידי

813
00:59:18,401 --> 00:59:20,460
.תודה
.מתי שתרצה-

814
00:59:35,318 --> 00:59:37,411
?מי זה

815
00:59:37,487 --> 00:59:39,455
?הלו

816
00:59:40,457 --> 00:59:41,924
!הלו

817
00:59:41,992 --> 00:59:44,324
.שלום, דנה

818
00:59:45,528 --> 00:59:47,496
.שלום
.כן-

819
00:59:50,000 --> 00:59:51,934
!כדאי שתצא מכאן

820
00:59:52,002 --> 00:59:54,766
לא! אנחנו צריכים לדבר
.על מספר דברים

821
00:59:54,838 --> 00:59:56,703
!אקרא למשטרה
!מצוין-

822
00:59:56,773 --> 00:59:58,707
?את רוצה לספר להם היכן נמצא פול

823
01:00:00,877 --> 01:00:03,243
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

824
01:00:03,313 --> 01:00:05,440
!תתרחק ממני

825
01:00:05,515 --> 01:00:07,005
!אני לא מנסה לפגוע בך

826
01:00:07,083 --> 01:00:09,381
,אני רק רוצה לברר
.היכן נמצא פול

827
01:00:09,452 --> 01:00:10,817
!אני יודע שאת יודעת

828
01:00:10,887 --> 01:00:13,617
!אין לי מושג על מה אתה מדבר

829
01:00:13,690 --> 01:00:15,282
!שטויות

830
01:00:39,182 --> 01:00:40,774
!תתרחק ממני

831
01:00:41,918 --> 01:00:44,250
!תתרחק ממני

832
01:00:44,321 --> 01:00:46,482
!אתה השטן

833
01:01:21,257 --> 01:01:23,122
,לעזאזל, גבר
?מה קרה לך

834
01:01:23,193 --> 01:01:24,217
.אני רופא

835
01:01:34,671 --> 01:01:36,571
?לאן, אדוני

836
01:01:36,639 --> 01:01:39,472
.רח' הר הכרמל מס' 1425

837
01:01:41,845 --> 01:01:43,335
.סע

838
01:02:23,219 --> 01:02:25,915
.הישאר כאן

839
01:02:25,989 --> 01:02:28,651
.בוודאי. אין בעיה

840
01:02:28,725 --> 01:02:30,386
.תודה

841
01:05:03,012 --> 01:05:04,502
?ג'פרי

842
01:05:08,318 --> 01:05:11,116
?ג'ף, אתה שם למעלה

843
01:05:54,464 --> 01:05:56,591
?ג'ף
?ג'פרי-

844
01:06:00,270 --> 01:06:01,669
.ג'פרי

845
01:06:01,738 --> 01:06:03,330
.לא

846
01:06:48,284 --> 01:06:49,615
?היי, גבר, מה קורה

847
01:06:49,686 --> 01:06:52,280
.לקחתי את דוד שלי אל בית החולים

848
01:06:52,355 --> 01:06:54,482
.חשבתי שאולי תוכל להסיע אותי לשם

849
01:06:54,557 --> 01:06:57,856
.כן, בוודאי
.אקח את המעיל שלי

850
01:06:57,927 --> 01:07:00,555
?הכל בסדר
?מה קרה

851
01:07:00,630 --> 01:07:03,098
,אני לא יודע מה בדיוק קרה
...אבל

852
01:07:03,166 --> 01:07:05,293
.אני חושב שהוא יהיה בסדר

853
01:07:05,368 --> 01:07:07,802
.זה טוב

854
01:08:20,309 --> 01:08:22,243
?כן

855
01:08:22,311 --> 01:08:23,869
?היכן דנה

856
01:08:23,946 --> 01:08:25,675
?מה

857
01:08:32,789 --> 01:08:35,257
.היית אמור למות

858
01:08:36,325 --> 01:08:39,226
.כן. כנראה

859
01:08:39,295 --> 01:08:41,354
.חבל מבחינתך שלא

860
01:08:44,901 --> 01:08:46,732
.אהבתי את מקל ההליכה

861
01:08:46,803 --> 01:08:49,567
!אני לא מתבדח
.לא, לא, זה נראה טוב-

862
01:08:49,639 --> 01:08:52,904
!תסתום את הפה
?איך הצלחת למצוא אותי-

863
01:08:57,313 --> 01:08:59,508
.לך צעד אחד אחורה

864
01:09:15,665 --> 01:09:17,064
?אתה מזהה את זה

865
01:09:19,435 --> 01:09:21,869
.אני אהרוג אותך בגלל זה
?אתה יודע, נכון

866
01:09:21,938 --> 01:09:23,599
.כבר ניסית פעם

867
01:09:25,808 --> 01:09:26,797
!לעזאזל

868
01:09:30,613 --> 01:09:32,240
!מזדיין

869
01:10:46,155 --> 01:10:48,282
?מה היה שמה
.שמי דנה-

870
01:10:48,357 --> 01:10:49,984
!אני לא יודעת על מה אתה מדבר

871
01:11:48,484 --> 01:11:50,281
.לא אמרת לי את שמך

872
01:11:50,353 --> 01:11:51,843
.שמי דנה

873
01:11:51,921 --> 01:11:53,912
.ג'פרי, זהו פול

874
01:11:53,990 --> 01:11:55,821
.אני מחפש מישהי

875
01:11:55,891 --> 01:11:57,620
?אוכל להישאר אצלך

876
01:11:57,693 --> 01:11:59,285
.שמה דנה

877
01:11:59,362 --> 01:12:01,626
?סימונס? בחורה מבוגרת ונחמדה

878
01:12:01,697 --> 01:12:03,221
!אני לא יודעת על מה אתה מדבר

879
01:12:03,299 --> 01:12:04,823
?אתה רואה אותם כל הזמן

880
01:12:04,900 --> 01:12:06,629
?אתה מזהה את זה

881
01:12:06,702 --> 01:12:07,930
.היית אמור למות

882
01:12:08,004 --> 01:12:09,232
?איך אתה יודע

883
01:12:45,808 --> 01:12:48,902
.לא הייתי עושה את זה במקומך

884
01:12:48,978 --> 01:12:51,003
.תניחי את הטלפון

885
01:12:52,481 --> 01:12:55,006
!תניחי את הטלפון

886
01:13:01,023 --> 01:13:04,982
?ג'פרי, איך

887
01:13:05,995 --> 01:13:08,463
.שאלתי את אחיך

888
01:13:09,999 --> 01:13:12,559
.ספרי לי למה

889
01:13:14,503 --> 01:13:17,995
!אני נשבע באלוקים

890
01:13:18,074 --> 01:13:19,939
.עני

891
01:13:20,009 --> 01:13:22,102
.טוב

892
01:13:22,178 --> 01:13:24,908
.תירגע

893
01:13:24,980 --> 01:13:28,245
.פשוט תירגע

894
01:13:28,317 --> 01:13:30,615
?להירגע

895
01:13:30,686 --> 01:13:33,018
.ניסית להרוג אותי

896
01:13:33,089 --> 01:13:37,458
!שלא תגידי לי להירגע

897
01:13:39,395 --> 01:13:40,987
.שבי

898
01:13:42,064 --> 01:13:43,861
!שבי

899
01:13:47,636 --> 01:13:49,570
.עכשיו, ספרי לי למה

900
01:13:49,638 --> 01:13:53,540
...ג'פרי, אתה
.אתה משוגע

901
01:13:56,078 --> 01:13:58,911
.יש לך בעיות

902
01:14:00,382 --> 01:14:03,909
.לא היו צריכים לשחרר אותך

903
01:14:14,864 --> 01:14:16,798
.אני לא משוגע

904
01:14:16,866 --> 01:14:19,266
.אני לא הוזה

905
01:14:19,335 --> 01:14:23,169
.שמעתי את השטויות האלו כל חיי

906
01:14:23,239 --> 01:14:25,173
.חשבתי שידעת

907
01:14:25,241 --> 01:14:27,436
.חשבתי שהבנת את זה

908
01:14:27,510 --> 01:14:30,035
.את המשוגעת

909
01:14:30,112 --> 01:14:32,410
.הוא היה אבא שלי

910
01:14:32,481 --> 01:14:35,143
?על מה את מדברת

911
01:14:36,719 --> 01:14:40,553
!הרגת את אבא שלי

912
01:14:40,623 --> 01:14:41,954
.שתקי

913
01:14:42,024 --> 01:14:45,255
?מה חשבת, שלא ידעתי

914
01:14:45,327 --> 01:14:48,194
.מצאתי את ספר התפילה

915
01:14:52,301 --> 01:14:54,792
!בדירה שלך

916
01:14:54,870 --> 01:14:57,236
.הלילה אני אישן על הספה
?את תישני במיטה, בסדר

917
01:15:03,579 --> 01:15:04,876
?איך הוא הגיע לשם

918
01:15:10,319 --> 01:15:11,911
.אני לא יודע על מה את מדברת

919
01:15:11,987 --> 01:15:13,454
?איך הוא הגיע לשם

920
01:15:14,890 --> 01:15:17,620
?רוח
!משוגע דפוק

921
01:15:18,794 --> 01:15:20,785
!אני מקווה שתישרף בגיהינום

922
01:15:20,863 --> 01:15:23,798
.רק את נשארת

923
01:15:26,168 --> 01:15:27,965
.אני לא משוגע

924
01:15:29,405 --> 01:15:31,498
.אוכיח לך את זה

925
01:15:43,719 --> 01:15:45,380
.אל תזוז

926
01:15:45,454 --> 01:15:47,718
.אהרוג אותך

927
01:15:52,828 --> 01:15:55,228
.אני סומך על זה

928
01:16:29,698 --> 01:16:32,895
.משטרה. מרכזן 518
?מה הבעיה

929
01:16:32,968 --> 01:16:34,367
.אלוקים

930
01:16:34,436 --> 01:16:36,427
?גברת, הלו

931
01:16:38,107 --> 01:16:39,267
?את יכולה לשמוע אותי

932
01:16:42,411 --> 01:16:45,847
?הרגשת פעם שצופים בך

933
01:16:45,915 --> 01:16:49,476
כאילו שיש עוד מישהו
?איתך כשאתה לבד

934
01:16:51,053 --> 01:16:52,953
.אם היית יכול לראות דברים

935
01:16:53,022 --> 01:16:56,924
?דברים שאף אחד אחר לא יכול לראות

936
01:16:56,992 --> 01:16:59,552
?אתה חושב שהיית מספר למישהו

937
01:17:01,864 --> 01:17:05,095
,ואם היית מספר
?על מי היית יכול לסמוך שיאמין לך

938
01:17:05,167 --> 01:17:08,796
,וכשהעולם קרא לך מטורף
?היית מאמין להם

939
01:17:11,173 --> 01:17:13,437
,לאן היית בורח
,אם זה היה מקיף אותך

940
01:17:13,509 --> 01:17:16,410
?והעולם היה עוזב אותך לבדך

941
01:17:17,413 --> 01:17:19,847
.אני רואה את שני העולמות

942
01:17:19,915 --> 01:17:21,906
,עולם החיים

943
01:17:21,984 --> 01:17:24,509
.ועולם המתים

944
01:17:24,586 --> 01:17:27,020
.והמתים תמיד צופים

945
01:17:27,021 --> 01:17:32,021
Hazy7868 וְ TecNodRom תורגם ע"י
!Torec מצוות