?הרגשת פעם שצופים בך
כאילו שיש עוד מישהו ?איתך כשאתה לבד
.אם היית יכול לראות דברים
?דברים שאף אחד אחר לא יכול לראות
?אתה חושב שהיית מספר למישהו
,ואם היית מספר ?על מי היית יכול לסמוך שיאמין לך
,וכשהעולם קרא לך מטורף ?היית מאמין להם
,לאן היית בורח ,אם זה היה מקיף אותך
?והעולם היה עוזב אותך לבדך
.אני רואה את שני העולמות
,עולם החיים
.ועולם המתים
.והמתים תמיד צופים
?אבא
.הפחדת אותי
?ג'ף, מה עשית שם
.חשבתי ששמעתי אותך שם
?שמעת .כן-
.ג'ף, בוא לכאן לרגע
?נגעת בחפצים של אמך
.לא, אבא
מצחיק, מפני שכאשר הייתי שם ,מוקדם יותר אחר הצהריים
,שמתי לב .שחלק מחפציה אינם במקומם
.לא נכנסתי לשם
.אתה משקר
.אני לא משקר, אבא
.אני יודע שאתה חושב שזו בדיחה
.ושאני אידיוט
.אבל אני לא
.זה היה האהוב על אימך
,בכל יום
,לפני שהייתי מתעורר
,היא הייתה קמה ,ומתאפרת
.והייתה שמה את זה
,אני עדיין יכול להריח אותה .כשאני נוגע בזה
,תעיף את הידיים המלוכלכות שלך
,מהחפצים שלה, או שאני נשבע
שכל השקרים ...על כך שאתה רואה אותה
!אבא
!אתה חתיכת שקרן
.תסתכל עלי, ממזר קטן
?רוצה להעמיד פנים
.אני שונא אותך
.אנחנו צריכים לחיות יחד
-מראה-
Hazy7868 וְ TecNodRom תורגם ע"י !Torec מצוות
!סלחי לי, סלחי לי
?את מכירה אותה ?אותה-
!כן, את מכירה אותה
.לא
.לא. לא
.אני מצטער
.בטוח טעיתי
.אני מצטער
.זה לא יתכן
?איך את רואה אותם
?איך אתה
?קרה לך משהו כזה בעבר
.לא
?ראית בעבר את מה שראית הלילה
,כן, ראיתי בעבר
.לא פגשתי מעולם אדם אחר שיכול
?ואתה
.כן
...כשהייתי צעיר, הייתי
,אושפזתי במוסד
,והיה שם מישהו שיכל
.את יודעת, יכל לראות אותם
?איפה הוא עכשיו
.לרוע המזל, הוא מת
.שבק חיים לכל חי
?פגשת עוד מישהו מאז
.באמת שאיני יודע
?למה אתה מתכוון
,לפעמים נראה שאנשים כן רואים
,את יודעת, לרגע קט ,ואז הם פשוט מסתובבים
?אז אני לא יכול לומר שכן, מבינה
,למרות זאת, הכרתי מישהו ...שלמעשה יכול
.לדבר איתם
.מבינה? לתקשר איתם
?כיצד
?מה קרה
.ובכן, זה תלוי
?במה
.עם מי הם מנסים לתקשר
?אתה רואה אותם כל הזמן
?למה את מתכוונת
?אתה רואה אותם עכשיו
?איפה
.יש שם אחד בחוץ
?הם תמיד מנסים לפגוע בך
.לא תמיד
?באיזו תדירות את רואה אותם
.זה תלוי
?במה
.לא יודעת
,לפעמים יש לי את התחושות האלה
ואני פשוט יודעת שאני .עומדת לראות משהו
?איזה סוג של תחושות
,כאילו שקר לי בכל הגוף
.ללא שום סיבה מוצדקת
כשהייתי צעירה, נהגתי לשחק .בבית של סבתא שלי
,הייתה לה מערכת כלים מחרסינה .שהיא תמיד הראתה לאנשים
,כשהיא מתה
,משפחתי מכרה את מרבית חפציה
.כולל את מערכת הכלים מחרסינה
,כשאבי ניסה למכור את הבית
הוא לקח אותי איתו לבד
.לשמור על הבית נקי
?אז ראית אותה
?את סבתך
.לא
,אבל כשניקיתי בחלק העליון של הבית
.שמעתי אותה
,שמעתי מישהו שפותח את הארון מסין
.ואת נקישות החרסינה, למטה
.ואז שמעתי זמזום
.ידעתי שזו סבתי
,כשאזרתי אומץ וירדתי לבדוק
.אף אחד לא היה שם
?אבל לא ראית אותה באמת
.לא
?מתי ראית אותם לראשונה
.זה התחיל בגיל 12
...אימי
,אימי מתה
.בשל סיבוכים בלידה
.איתי
.אז לא הכרתי אותה
כל מה שאני זוכר
.זה שראיתי תמונות של פניה
,תמונות שאבי
.החזיק בבית
,וזה היה מוזר לחבר אותן יחדיו
,ולזהות אותה
.מבלי להכיר אותה
.ואז, יום אחד, פשוט ראיתי אותה
?ראית אותה שנית
.בפעם הראשונה שראיתי רוח רפאים
.אם את בכלל רוצה לקרוא לזה ככה
,הייתי בבית חולים
.ואבי עזב לקראת ערב
.לעזאזל
?מה
.אני מאחרת
?את צריכה להגיע למקום מסוים
.אני יכול לתת לך טרמפ
.אם זו אינה טרחה
.כן, בכיף
?אז, איך התמודדת עם זה
,כשסיפרתי לאבי
.הוא חשב שאני משתגע
.והמשיך לומר לי שאני משקר בנושא
?מה קרה
.הוא הכניס אותי למוסד
.הייתי שם
?באמת
.כן
.לזמן מה
,הדבר המצחיק זה .שבאמת חשבתי שהשתגעתי
.וזה עוד מחמיר
העברתי חלק גדול מתקופה בת
.חמש שנים, בצורה הזאת
ואז יום אחד הם ביקשו .ממני לבוא למשרד המנהל
.הם היו מוכרחים לדבר איתי על משהו
.אז הם הוציאו אותי מהטיפול התרפיה
,נכנסתי לשם
,וכל הרופאים
,והאנשים שלא ראיתי בעבר
.יושבים שם וצופים בזהירות
.והם סיפרו לי שאבי מת
רק מאוחר יותר גיליתי
שהוא למעשה
.התאבד
,אבל אז, לאחר ששוחררתי
,העברתי את רוב זמני בפנימייה
,מכינה
.עד גיל 18
.אני מצטערת
,הייתי שמחה לשמוע גם את השאר
.אך אני מוכרחה ללכת
.בסדר
...תראי, אני
,הייתי רוצה לראות אותך שנית .אם זה בסדר מצידך
?יש לך טלפון
.כן, יש לי
?מה המספר שלך
.אני ארשום עבורך
.הנה המספר
.בסדר, אתקשר אליך
?לא אזכה לקבל את המספר שלך
.אין לי טלפון
.לעזאזל
?מה אתה עושה מחר בבוקר
.אני לא עושה כלום מחר
,ובכן, אם אתה רוצה תוכל לבוא ולעזור לי
.להעביר אוכל לאנשים מבוגרים
.בסדר, נשמע כיף
.בסדר
.בסדר, פגוש אותי כאן בשעה 10:00
.בסדק, קבענו ב-10:00
.בסדר
.היי, חכי רגע
?מה
...לא
.אמרת לי את שמך
.אני דנה
.דנה, אני ג'פרי
.נחמד להכיר אותך, ג'פרי
.גם אותך
.בסדר
.היי, דנה
!היי
?אז איך אנו אמורים לקבל את האוכל
.אתה יכול לקרוא למלצר
לא, התכוונתי לאוכל
?שאנו מעבירים היום
.אנחנו אמורים לאסוף את זה
?מי הבחור הזה, דנה
.אני ג'פרי ?מה שלומך
.עדיף מהבחור הקודם
.ג'פרי, זה פול
?אמרת לו מה הוא צריך לעשות
.כן
...תקשיב, ג'ייקוב
.זה ג'פרי
.כן
.אתה הולך להוריד את האוכל
.בסדר
.הם רוצים לדבר, תדבר
.הם לא רוצים לדבר, אל תדבר
.ואל תקבל מהם דבר
.בסדר
,אני לא מתכוון לגנוב משהו
.אם על זה אתה מדבר
?אני בכלל לא מכיר אותך, בסדר
,אני רק אומר לך מה אתה צריך לעשות
,כי אם אגלה שלקחת משהו
.אז תהיה לנו בעיה
.כן, בסדר
.היי, אמא .הנה, קח את אלו-
.תני לי לסחוב זאת עבורך, אמא .חכה רגע
.דנה, כאן את
.אחזור עוד שעתיים לאסוף אותך
.בסדר
.נשתמע, ג'פרי
.בסדר
.לא, לא, תישאר שם
.אני רוצה להבין
?אתה חושב שהיא מחבבת אותך, נכון
?סלח לי
.אני מתכוון, הבנתי
.אתה חושב שתקבל ממנה משהו
.בסדר .תן לי לומר לך משהו-
.אתה לא הגבר הראשון שהיא מביאה
.ואני רוצה לתת לך עצה קטנה
.שמור את הידיים שלך לעצמך
?מבין
כי היא לא תתנהג .כאילו שאתה החבר שלה
.זה בחיים לא יקרה ?אתה מבין
,דנה לא שלך .ואף פעם לא תהיה
?מה הבעיה שלך
.אני חושב שאתה מתנהג כמו אידיוט
אם אני אראה איזה ,מהלך חשוד
.אני אשבור לך את הראש
?איך זה
.זה המקום שלך
?מה נדפק לך, אחי
?רק תזכור מה שאמרתי לך, בסדר
.ושמור על הפה שלך
.זה מה שאתה הולך לעשות
?יודע מה .תמצא לך דרך לחזור לבד
?בסדר, ג'ייקוב
.ג'פרי, אידיוט
?שלום .אני ג'פרי
.באתי להעביר לכם מעט אוכל
?איפה את רוצה שאניח אותם
.על הדלפק, בבקשה
.בסדר
.שומעת, מצטער שאיחרתי
לא ידעתי שיש זמן .מסוים בו עלי להגיע
.זה בסדר, יקירי
.תן לי לקחת את המעיל שלך
.ודאי
.תודה
דלת דפוקה, תמיד נתקעת .כשמנסים לסגור אותה
...ג'פרי, תוכל תוכל לבוא הנה
?ולעזור לי בבקשה עם הדלת
.תודה
,לפני שהתעוורתי .דברים כמו הדלת הזו היו מתוקנים
.שום דבר לא נעשה עכשיו
?שלום ?ג'פרי-
...כן, מי
?זו דנה
.ג'פרי, אני זקוקה לעזרתך
?אתה יכול לאסוף אותי עכשיו
?מה קרה ?איפה את נמצאת
.זו פול
,תוכל לפגוש אותי ,בפינת רחוב 4 ורוקר
?ואספר לך הכל כשתגיע לכאן
?את מוגנת שם .כן-
.אין לי מקום אחר ללכת
.אני צריכה טרמפ לחברים
.בסדר, מיד אגיע
.אני שמחה שבאת, ג'פרי
,פול...שתוי
...ולפעמים דברים נעשים
?מעט מוזרים, מבין
,הוא לא הכה אותי או משהו
.אם זה מה שאתה תוהה לעצמך
,בכל אופן, נהגנו להתראות
.והוא... לא יכל להרפות
?אבל את בסדר, נכון
.כן, אני בסדר
?מעולה, אז לאן נוסעים
?אפשר לישון אצלך
.כן, ודאי
?זה בסדר .יהיה בסדר-
?אתה גר לבד
.כן, זה בסדר .אני גר לבד
.זה הבית
.בית נחמד
.כן
?איפה אתה ישן
.ישר בפרוזדור ואז שמאלה
.הלילה אישן על הספה ?את תשני במיטה, בסדר
.תודה
?אפשר להציע לך משהו לשתות
?רעבה
.לא, אני בסדר
?זה בסדר אם אשתמש במקלחת
.כן
כן, ישנה מגבת נקייה .מאחורי הדלת
?איפה האמבטיה
.כן
.ישר בפרוזדור וימינה
...הכל מוכן שם, אז
.הצעתי את המיטה בשבילך .סדינים נקיים, הכל
.תודה
.למעשה אני הולך לישון
.אני נורא עייף
.מצטערת
,אני בקושי מכירה אותה .ואני נורא כופה עליך את עצמי
.לא, באמת, זה בסדר
?את אוהבת חביתיות
.כן
?כן
נהדר. אכין לך .ארוחת בוקר מחר
,חביתיות זה בערך הדבר היחיד .שאני יודע להכין
.אז אני מקווה שזה לא מפריע לך
.אני חייבת לשאול
...לא חשבתי לשאול לפני כן, אבל
?למה כל האורות דולקים
...אני
...ובכן, אני
.מפחד מהחושך
...הם לא .הם לא כאן
.המקום הזה בסדר
,בכל אופן
.אני אוהב שהאורות נשארים דלוקים
.אני מניחה שזה הגיוני
?איך אתה יודע
?איך אני יכול לומר
אני פשוט יכול לומר אם ?יש מישהו בחדר או לא, מבינה
?אחד מהם עקב אחריך בעבר
?חוץ מאמא שלך
...אם הם נכנסים במישהו
.אתן לך ללכת לישון
?אחד עקב אחריך בעבר
.לא
.לילה טוב
?אבא
.ג'ף, אלוקים
.ג'ף
.ג'פרי, אני כ"כ מצטער
אני מצטער שגרמתי לך .לעבור את כל זה
,לא הייתי צריך לשלוח אותך .כשם שעשיתי
.זה בסדר, אבא
.הכל יהיה בסדר
.כולנו נהיה בסדר
.נהיה שוב יחד, כולנו
?אבא
.ג'פרי
.בן זונה
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
!הם באים
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
!לא
!עזרו לי
.תירגע, אדוני
.אדוני, תירגע, בבקשה
.זהו זה .תשנום עמוק ולאט
...מה... מה ?מה זה על הבטן שלי
.תירגע, אדוני .זה כדי שנוכל להאכיל אותך
.ג'פרי, אל תאמץ את גופך ...אני לא יכול-
.גופך מאוד חלש .אני לא יכול לזוז-
.ג'פרי, בבקשה, הרגע
.הגוף שלך מאוד חלש .אנא אל תאמץ את גופך
.אני צריכה שתשכב על הגב .אני לא יכול לזוז
.אני צריכה שתירגע לדקה
.אני צריכה לבדוק את התרשימים שלך
.רק אמרי לי מדוע איני יכול לזוז
,אנחנו צריכים שתבטיח שתישאר רגוע
.ואני אסביר הכל
.הוכית באופן חמור ביותר
?אתה זוכר מזה דבר מה
,אתה במצב מצוין .בהתחשב בכל הנסיבות
.עצמותיך התרפאו בצורה יפה
.אולם, שריריך התנוונו
,אתה הולך לעבור שיקום נרחב
.לפני שתוכל ללכת
?כמה זמן אני כבר כאן
.היית בתרדמת זמן מה
.את צריכה להתקשר למשטרה
.בסדר .אני יודע מי עשה זאת-
.את צריכה להתקשר למשטרה מיד .בסדר, בסדר-
.אני צריכה שתירגע
!קראי למשטרה עכשיו .לא, בבקשה-
.ג'פרי, פשוט תירגע .אני צריכה שתירגע-
.פשוט תירגע
.היי
,כשהובאתי לכאן
?היה איתי עוד מישהו
.לא, למיטב זכרוני
תראה, ג'פרי, אני חושבת שיהיה טוב
.שתדבר עם הבלשים בנושא
.אתקשר לרשויות בעצמי
.אני אחזור
.ג'פרי
?ג'פרי
.אני לא מאמין שזה אתה
.אתה נס רפואי, ידידי
.מצטער על העיכוב .באתי ברגע שיכולתי
,תקשיב
,בלילה שזה קרה לי .היתה איתי בחורה
?מה היה שמה
.שמי דנה
.דנה
?דנה מה
.אני לא יודע
.היא לא אמרה לי
,בדיוק נפגשנו
.בלילה שלפני כן
?אתה מכיר אותה
?היכן היא גרה
,אני חושב שהיא גרה
,במקלט
.ברחוב קינג
?אבל אתה לא בטוח
.לא, מעולם לא ראיתי אותה שם בפנים
.היא פחדה מהחבר שלה
.היא חיפשה מקום לשהות בו
,החבר שלה ?מה היה שמו
.ג'פרי, זה פול
.לחבר שלה קראו פול
?הוא היה מעורב בצורה כלשהי
.כן
.הוא עשה זאת
?הוא תקף אותך
.כן
?אתה יכול לתאר אותו
...הוא היה
.בתחילת שנות ה-40
...הוא
.היה בגובה ממוצע
.מוצק. הוא היה מוצק
.בחור לבן
?אתה יודע היכן הוא גר, עבד
,אני לא יודע היכן הוא גר
.אך, הוא עבד לעיתים עם דנה
,היא חילקה אוכל לזקנים
עבור בית התמחוי שנמצא
.ברחוב סוונסון
.בסדר
.ספר לי מה קרה בלילה בו הותקפת
...היא
.חששה ממשהו עם פול
.אני חושב שהיא חשה בסכנה
,הוא לא הכה אותי או משהו
.אם אתה תוהה לגבי זה
.היא התקשרה אליי באותו לילה
,היא רצתה לדעת .אם אוכל לאסוף אותה
,כמה זמן כבר הכרת אותה ?בנקודה הזאת
.פגשתי אותה בלילה שלפני כן
.מצטער. תמשיך
,נסעתי לאסוף אותה
...ואז
.נסענו לדירה שלי
.נרדמנו
?יחד
.הלילה אני אישן על הספה
?את תשני על המיטה, בסדר .תודה-
.לא
.בנפרד. נתתי לה את חדר השינה
?מה קרה אז
.התעוררתי כששמעתי רעש חזק
...אני לא
.אולי הדלת
,כשפקחתי את עיניי
.עמד שם פול
?ומה קרה אז
.הוא החזיק אלה
.והוא ידע איך להשתמש בה
.היי, ג'ף
.היי, גבר
.אתה נראה טוב
?איך ההרגשה לחזור
...זה מוזר. אני
.כלל לא הרגשתי שלא הייתי כאן
.לא היית כאן
,אני מצטער שאני מעלה את זה
אך אנחנו צריכים לדבר .בנוגע למספר דברים
.בסדר
,אני לא מכיר דרך קלה לומר את זה
.אז פשוט אומר את זה
.כן
,הייתי צריך לקחת מהכסף של אבא שלך
.כדי לשלם עבור זה
,ברגע שתצא מכאן
.תצטרך לקחת את הירושה שלך
.אני לא יכול יותר לעשות זאת עבורך
.החפצים שלך מאוחסנים שם עכשיו
?בבית של אבא
.כן
!אתה שקרן מחורבן
אני לא חושב שאני יכול
.לחזור למקום ההוא, רון
,אתה יודע, חבר ,אני ממש מצטער
.אך אני חושב שזה הדבר הנכון לעשות
,ובכן
מה אם אעבור לגור ?איתך ועם סו, לזמן קצר
?אתה רוצה לגור עם דודתך סו
אפילו אני לא רוצה לגור ,עם דודתך סו
.אבל אל תגיד לה שאמרתי את זה
,היא תיטפל אליך .כאילו שאתה ילד קטן
,תאזין לשיחות הטלפון שלך .תחפש בחדר שלך
.אתה מכיר אותה
,זה רעיון טוב יותר
,שכשתצא מכאן
.תתמודד בעצמך לזמן קצר
.אני כבר רוצה לצאת מכאן
.הם נתנו לי את הדבר הזה
.לך לישון, חבר .הכל יהיה בסדר
,אז
,אתה אומר לי שאף אחד
?לא יודע כלום על דנה
.בדיוק .הם לא מכירים מישהי בשם דנה
,מעולם לא שהתה אצלם מישהי
.שמזכירה את התיאור שלך
?מה עם בית התמחוי
?ניסית שם
.גם שם לא היה מזל ,הם לא מנהלים רישומים
.של אנשים שמתנדבים
,שאלתי את האישה שמנהלת את המקום
,אם השם נשמע לה מוכר
,אבל אף אחד לא זוכר
,אישה שמתאימה לתיאור
.או את החבר שלה
,שאלת את האישה המבוגרת שעובדת שם
?שסיפרתי לך עליה
,דיברתי עם המנהל ,והוא נתן לי את התמונות האלה
.כדי שתסתכל עליהן
...זה הכול? יש תמונות נוספות, או
,המנהל אמר שיחפש
אבל העובדים שם מתחלפים ,בתדירות גבוהה
.וקשה לעקוב אחרי כולם
,נהדר. אם כך .גם לו אין מושג
אני מצטער, אבל אני לא יכול .לעשות הרבה עם מה שנתת לי
?אתה זוכר משהו נוסף
,מספר טלפון ?שם משפחה
!כבר אמרתי לך! לא
,ג'פרי, אני חייב לשאול אותך
...אבל אתה והדנה הזאת
?שילמת לדנה בתמורה לסקס
,לא, כבר אמרתי לך
,היא ברחה מהחבר שלה
.לא הייתי משלם לה בתמורה לסקס
,קשה לי להאמין ,שאתה והאישה הזו
,רק נפגשתם בלילה שלפני כן
והיא הסכימה לבוא לדירה שלך ,ולהעביר בה את הלילה
.בלי שום סיבה נוספת
.עליך לעזור לי
,אם סיכמת איתה על יחסי מין ,זה בסדר
.אבל תאמר לי את זה
,יש לנו רישומים
.של כל הזונות שעובדות באזור
,היא ניסתה לברוח מהחבר שלה
.ועזרתי לה
?למה כל כך קשה להבין את זה
?אתה בסדר, ג'ף
.כן
.לא נראה כאן כל כך רע
,אני ודודתך סו ,שלחנו לכאן צוות ניקיון
.כדי לסדר את המקום
.הכנו חדר עבורך, כאן למעלה
...ובכן
?לא כל כך גברי, נכון
.זה בדיוק כמו שזה היה
.כן, אני חושב שאתה צודק
?לא תשהה כאן הרבה זמן, נכון
?יודע מה
.אני לא יודע היכן להניח את זה
,אשאיר את זה כאן
?ואתה תסדר את זה .כן-
.אני אטפל בזה
,אם כבר מדברים על החפצים שלך
,מה שאינך יכול למצוא בחדר
?הנחנו בעליית הגג, ככל הנראה. טוב
.אני לא רוצה שאתה תוריד את זה ?אני אוריד את זה, בסדר
?למקרה שתזדקק לזה, טוב
!אתה שקרן ארור ?רוצה להעמיד פנים
?מה היה שמו של החבר שלה
.הוא לא יכול לשחרר את זה ?אני יכולה להישאר אצלך-
.החלפתי את מספרי הטלפון
.המספרים החדשים נמצאים למטה
...אני רוצה
.לברר כמה תעלה נסיעה לוולמונט
?אפשר לעזור לך
,כן, תהיתי אם אתה עובד כאן
...אם תוכל לומר לי .המקום סגור-
.נסגר בארבע
.לא, לא בשביל זה באתי לכאן
?במה אוכל לעזור לך
.אני מחפש מישהי
,פגשתי כאן מישהי .לפני שנתיים
.תהיתי אם תוכל לזכור אותה
.שמה דנה .לא. לא שאני זוכר-
.היה לה חבר שעבד כאן
.שמו פול .הוא היה בחור די גדול
...זה מזכיר לך ?מדוע אתה מחפש אותה-
היא נעדרת .ואני מנסה לאתר אותה
.אני מצטער, המון אנשים עוברים כאן
,חלקם נשארים שבוע .חלקם נשארים שנה
.לא כולם אומרים את שמם
?הדנה הזאת
?יש בה משהו מיוחד
?סליחה
?אני מתכוון, יש בה משהו בולט
...היא הייתה
,היא היתה נמוכה, שזופה
.והיו לה עיניים ממש יפות
.אני חושב שהייתי זוכר את זה ?ניסית במקלט
.לא, עדיין לא
?מה בנוגע לאישה מבוגרת שעובדת כאן
?או שעבדה כאן
?איזו מהן
?מישהי מהן נמצאת כאן עכשיו
.לא
,אני מצטער לעשות לך את זה ,מפני שאתה במצוקה
אבל אנחנו חייבים לסיים .וללכת מכאן
.אני מבין .מצטער-
.אני מעריך את עזרתך .בהצלחה-
.תודה
.סליחה
?אתה עובד כאן
?אכן. במה אוכל לעזור לך
תהיתי אם תוכל להיזכר .במישהי שהיתה כאן
,אני לא בטוח אם היא חיה כאן ,או עבדה כאן
.אבל זה היה לפני שנה וחצי
.שמה הוא דנה
?סימונס ?נערה מבוגרת ונחמדה
?סימונס
.דנה היתה צעירה
.היא היתה בסוף שנות העשרים
לא, אני לא זוכר מישהו אחר .בשם הזה
?מה הבעיה
.היא נעדרת .אני מחפש אחריה
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
,המנהל לא נמצא הערב
אני לא יכול להיכנס .לתיקי הלקוחות בלעדיו
.בוא איתי ונבדוק בסדר היום שלו
.בסדר
.שב בבקשה
.טוב. בוא נבדוק
.הוא יהיה כאן מחר
.יופי. אם כך, אחזור
?ראס ?כן-
.אני זקוק לעזרתך .סטו מתפרע שוב
.לא, שוב
?יודע מה
.אחזור תוך דקה .סלח לי
תהיתי אם תוכל
.להיזכר במישהי שהיתה כאן
.שמה דנה
?סימונס
אם אתה רוצה, תוכל לבוא
ולעזור לחלק אוכל .לאנשים מבוגרים
.תן לי את המעיל שלך
.מצטער על ההפרעה
.זה בסדר
?מתי נוח לך
!היי. היי
?אפשר לעזור לך
.לא, אני בסדר ?יש לך כסף-
.לא, אני לא יכול לעזור לך ,תן לי את הכסף-
?כדי שלא אהרוג אותך, טוב
?תן לי את הכסף, טוב
!תקבל את התרופה שלך
!כן, בן זונה
!תקבל אותה
!עצור
!הצילו
?ג'ף, אתה ער
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.מספר שעות
.לאט. לאט .תמשיך לשכב
.ספר לי מה קרה
.שדדו אותי שם
?מה עשית שם
.כן, אני יודע .זה היה טיפשי
...חשבתי שאולי אוכל לגלות משהו
.משהו שיוביל למשהו טוב יותר
,האם הבלש וולטרס לא אמר
?שהוא יחקור את זה .כן-
תבטיח לי שלא תעשה שוב .משהו טיפשי כזה
.בסדר
?מה אתה? קולומבו
,אם תרגיש שאתה מוכן
.אקרא לבלש וולטרס
.אולי תוכל לספר לו מה קרה
.כן, אני מניח. אדבר איתו
?הוא כאן .כן, הוא כאן. הוא בחוץ-
.בסדר
.בסדר. אקרא לו .אל תזוז
.בסדר
.שלום, ג'פרי
.היי
?מה קרה היום
...אני לא
.אני לא ממש זוכר
?אתה לא זוכר
.לא
.אני לא זוכר את כל מה שקרה
?מה אתה זוכר
,הלכתי למקלט כדי לחפש את דנה
,וגיליתי שדנה
,הוא שמה של אישה עיוורת .שהבאתי לה אוכל
.יצאתי החוצה והבחור הזה עצר אותי
.הוא רצה את הכסף שלי ושדד אותי
.אנחנו צריכים לדבר
.מפני שאני חושב שאתה משקר לי
,כשתהיה מוכן לדבר ?מה-
?תודיע לי, טוב
?על מה אתה מדבר
.ביררתי על העבר שלך
.יש המון דברים שלא מסתדרים
.אני חושב שאתה מסדר אותי
.אני חושב שאתה משקר לי
.אני לא מנסה לסדר אותך
...זהו זה. כשתרצה לדבר
?בסדר
?הבנת
.להתראות, ג'פרי
?איך הראש שלך
.כואב
?יודע מה
אולי כדאי שתבוא לגור .איתי ועם דודה סו
.רק מעט. רק עד שהעניינים יסתדרו
.בוודאי. אחשוב על זה
.אבל אני חושב שאהיה בסדר
,בסדר. אבל אם תשנה את דעתך
.אתה מוזמן תמיד
.אני מעריך את זה. תודה
,ג'ף, לא מעניין אותי .מה אתה חושב שמצאת שם
,דיברתי עם הבלש .ואני רוצה שתניח לזה
.הוא לא הקשיב לי .אני לא משקר
,האישה הזאת .היא פשוט לא קיימת, ג'ף
.זה פשוט לא אמיתי
.זה אמיתי .אני יכול להוכיח את זה
.תבטיח לי שלא תברח לשום מקום
.אני לא בורח
.אני מנסה לברר מה קורה
?מדוע אינך מאמין לי
.פילדלפיה, פנסילבניה, בבקשה
.דנה סימונס
.בסדר, מגורים
?הלו
?שלום, דנה סימונס נמצאת
.מדברת
?הלו? הלו
.תודה
.תודה, יקירתי .זה נראה נהדר
.כן, תודה .זה נראה ממש טוב
.בבקשה
?להביא לך משהו לשתות
.הייתי רוצה וויסקי
.גם אני, חבר ?מה בנוגע לקפה
.זה יהיה נהדר
.בסדר. אני אכין
?טוב
.בעצם, סלחו לי .אני צריך ללכת לשירותים
.בוודאי ?זוכר היכן הם נמצאים, נכון
.הוא מבוגר, רון
.אני יודע .אבל צריך להשגיח עליו
?לכמה זמן .אני לא יודע-
,נמאס לי לנהל איתך את אותה שיחה .שוב ושוב
.הוא אינו הבן שלנו
!הוא האחיין שלנו
.אני יודע
.הוא פשוט עובר תקופה קשה
לא עברתי תקופה קשה ?והתגברתי עליה
.כן, אני מניח שכן
?הסתדרת
.כן
.הכנתי לך קפה
.קפה אירי, ידידי
.תודה .מתי שתרצה-
?מי זה
?הלו
!הלו
.שלום, דנה
.שלום .כן-
!כדאי שתצא מכאן
לא! אנחנו צריכים לדבר .על מספר דברים
!אקרא למשטרה !מצוין-
?את רוצה לספר להם היכן נמצא פול
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
!תתרחק ממני
!אני לא מנסה לפגוע בך
,אני רק רוצה לברר .היכן נמצא פול
!אני יודע שאת יודעת
!אין לי מושג על מה אתה מדבר
!שטויות
!תתרחק ממני
!אתה השטן
,לעזאזל, גבר ?מה קרה לך
.אני רופא
?לאן, אדוני
.רח' הר הכרמל מס' 1425
.סע
.הישאר כאן
.בוודאי. אין בעיה
.תודה
?ג'פרי
?ג'ף, אתה שם למעלה
?ג'ף ?ג'פרי-
.ג'פרי
.לא
?היי, גבר, מה קורה
.לקחתי את דוד שלי אל בית החולים
.חשבתי שאולי תוכל להסיע אותי לשם
.כן, בוודאי .אקח את המעיל שלי
?הכל בסדר ?מה קרה
,אני לא יודע מה בדיוק קרה ...אבל
.אני חושב שהוא יהיה בסדר
.זה טוב
?כן
?היכן דנה
?מה
.היית אמור למות
.כן. כנראה
.חבל מבחינתך שלא
.אהבתי את מקל ההליכה
!אני לא מתבדח .לא, לא, זה נראה טוב-
!תסתום את הפה ?איך הצלחת למצוא אותי-
.לך צעד אחד אחורה
?אתה מזהה את זה
.אני אהרוג אותך בגלל זה ?אתה יודע, נכון
.כבר ניסית פעם
!לעזאזל
!מזדיין
?מה היה שמה .שמי דנה-
!אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.לא אמרת לי את שמך
.שמי דנה
.ג'פרי, זהו פול
.אני מחפש מישהי
?אוכל להישאר אצלך
.שמה דנה
?סימונס? בחורה מבוגרת ונחמדה
!אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?אתה רואה אותם כל הזמן
?אתה מזהה את זה
.היית אמור למות
?איך אתה יודע
.לא הייתי עושה את זה במקומך
.תניחי את הטלפון
!תניחי את הטלפון
?ג'פרי, איך
.שאלתי את אחיך
.ספרי לי למה
!אני נשבע באלוקים
.עני
.טוב
.תירגע
.פשוט תירגע
?להירגע
.ניסית להרוג אותי
!שלא תגידי לי להירגע
.שבי
!שבי
.עכשיו, ספרי לי למה
...ג'פרי, אתה .אתה משוגע
.יש לך בעיות
.לא היו צריכים לשחרר אותך
.אני לא משוגע
.אני לא הוזה
.שמעתי את השטויות האלו כל חיי
.חשבתי שידעת
.חשבתי שהבנת את זה
.את המשוגעת
.הוא היה אבא שלי
?על מה את מדברת
!הרגת את אבא שלי
.שתקי
?מה חשבת, שלא ידעתי
.מצאתי את ספר התפילה
!בדירה שלך
.הלילה אני אישן על הספה ?את תישני במיטה, בסדר
?איך הוא הגיע לשם
.אני לא יודע על מה את מדברת
?איך הוא הגיע לשם
?רוח !משוגע דפוק
!אני מקווה שתישרף בגיהינום
.רק את נשארת
.אני לא משוגע
.אוכיח לך את זה
.אל תזוז
.אהרוג אותך
.אני סומך על זה
.משטרה. מרכזן 518 ?מה הבעיה
.אלוקים
?גברת, הלו
?את יכולה לשמוע אותי
?הרגשת פעם שצופים בך
כאילו שיש עוד מישהו ?איתך כשאתה לבד
.אם היית יכול לראות דברים
?דברים שאף אחד אחר לא יכול לראות
?אתה חושב שהיית מספר למישהו
,ואם היית מספר ?על מי היית יכול לסמוך שיאמין לך
,וכשהעולם קרא לך מטורף ?היית מאמין להם
,לאן היית בורח ,אם זה היה מקיף אותך
?והעולם היה עוזב אותך לבדך
.אני רואה את שני העולמות
,עולם החיים
.ועולם המתים
.והמתים תמיד צופים
Hazy7868 וְ TecNodRom תורגם ע"י !Torec מצוות