:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות Omri.Bd
!לעזאזל
- ‏- י י
- ‏- ד י צ י
- דר י צ י ת -
- דר ים צ די ת -
- דר ים צדדי ת -
- דרכים צדדיות -
כן? -מיילס, אתה יכול להזיז ?את המכונית שלך, בבקשה
למה? -כי מתקין הגגות צריך .להיכנס, ואתה חוסם אותו
.כן, בסדר. חכה
יום שבת
סאן דייגו, קליפורניה
.מצטער
פול ג'יאמאטי
'תומס היידן צ'רץ
!לעזאזל
אני יודע שאמרתי שאני ,אגיע עד הצהריים
...אבל
,יש הרבה שיפוצים בבניין שלי
.וזה פשוט סיוט
והייתי צריך לעשות ,כמה דברים הבוקר
.אבל אני בדרכי
.ברגע זה אני יוצא מהדלת
.היי, סיימון .היי, מיילס-
.אספרסו משולש, בבקשה ?שותה כאן-
.לא, אני מאחר .תארוז לי את זה לקחת
ותן לי עיתון "ניו יורק .טיימס" וקרואסון תרד
.תודה
.שלום. -שלום, גברת ארדניאן מה שלומך? -היכנס
?תודה רבה. ג'ק עדיין כאן .כן, כן. -תודה-
.תראו מה החתול גרר פנימה
.היי, כולם. סליחה על האיחור
.מישהו סוף סוף הגיע
.סוף סוף הגעת
?זוכר את הילדים שלי .אלכס, הלן
,חשבנו אולי נסעת בכיוון השני
,הגעת לטיחואנה
.והם לא נותנים לך לחזור
.כן, כן .הייתי צריך לשחד אותם
.היי, מיילס ?היי. מה שלומך, כריסטין-
.התנועה הייתה פשוט נוראית
נוראית. המכוניות היו .צמודות אחת לשנייה
כנראה אנשים יוצאים .לסוף שבוע מוקדם
כפי הנראה, סוף השבוע .שלי מתחיל מאוחר
.אנחנו שמחה שהגעת. -כן
כריסטין, למה שלא תשאלי ?את מיילס בקשר לעוגות
.רעיון טוב .בוא איתי
?מה זה
.מותק, אין לנו זמן לזה .אנחנו מוכרחים לזוז
.בחייך, זה ייקח רק שנייה
.כן .בסדר-
ג'ק אמר לנו שאתה מוציא .לאור ספר. מזל טוב
.כן, מזל טוב
...כן, ובכן
,הספר עדיין לא גמור
.אבל יש בו קצת התעניינות
.החבר של צנוע
קדימה, מיילס. אל תהיה .כל כך צנוע. תרצה אותם
.אל תעשה ממני שקרן
?מה נושא הספר
?לא בדיוני .לא, זה רומן. בדיוני-
.כן
למרות שיש לא מעט מחיי, אז אני .מניח שחלק ממנו הוא לא בדיוני
.יופי. אני אוהב לא בדיוני .יש הרבה ללמוד על העולם הזה
אני חושב שקראת משהו .שמישהו בדיוק המציא
.בזבוז זמן
.נקודת מבט מעניינת
?אז איזו עוגה אתה מעדיף
,אני אוהב את שתיהן
,אבל אם אני חייב לבחור .הייתי אומר שהכהה יותר טובה
!אמרתי לך
.להתראות. -ביי
.ביי
?איפה היית
גססתי שם. היינו אמורים .להיות 150 קילומטר מפה עכשיו
.לא אשמתי שהיו פקקים
,בחייך. יש לך הנג-אובר .אתה יודע את זה
.בסדר. הייתה טעימת יינות אמש
אבל רציתי להביא .משהו נחמד לטיול שלנו
.תסתכל בקופסה
למה סיפרת להם ?שהספר שלי יוצא לאור
.כי אמרת שהכל מסודר
.לא אמרתי. לא, לא
."אמרתי שיש עניין מסוים ב"חידה
."כן, "חידה .בדיוק-
ושאחד העורכים העביר .את הספר לעורך בכיר
.נשמע טוב
.נשמע שאתה מסודר .לא-
?הסיכוי קלוש, בסדר
חוץ מזה, "חידה" הוא .ספר בהפצה נמוכה
.אני לא מתכוון לטפח ציפיות
.כבר לא אכפת לי
,לעזאזל עם זה .כבר לא אכפת לי
.נשמע שהפעם זה יקרה .אני מרגיש שזה יקרה
.אני חושב שזה הספר
.אני ממש גאה בך
.לא, אל תפתח את זה עכשיו ?לא, לא. -למה לא
.זה חם. ג'ק, "ביירון" משנת 1992
.בסדר .הוא ממש נדיר-
.בסדר? שמרתי אותו לאירוע מיוחד
.בבקשה, אל תפתח אותו .אני לא אפתח אותו-
!ג'ק
!חצי ממנו נשפך ?היי, שתוק. בסדר-
.לחיי שבוע נהדר
.קדימה
.כן, בהחלט
,למרות ההתנהגות הבוטה שלך .אני שמח שנבלה זמן ביחד
.כן, גם אני
.ציפיתי לזה כבר הרבה זמן
.התחלתי לחשוב שזה לא יקרה
.בחיי, זה טעים
."זה 100% "פינו נואר
,מקורו בכרם יחיד .כבר לא מייצרים אותו
?"פינו נואר"
?אז למה הוא לבן ...באמת-
,אל תשאל שאלות כאלו בארץ היין
?הם יחשבו שאתה איזה מטומטם. בסדר
.פשוט תגיד לי
.הצבע ביין אדום מגיע מקליפת הענב
לעומת זאת, היין הזה .מיוצר מענבים מקולפים
...אז אם אין קליפות
?קראת את הטיוטה האחרונה שלי
.כן, כן ?...ו-
.זה נהדר
.כלומר, יש כל כך הרבה שיפורים ...הסיפור יותר מאוחד
.הכל יותר מובן
?מה לגבי הסוף החדש? אהבת אותו
.כן
הסוף החדש הרבה יותר .טוב מהסוף הקודם
.אין סוף חדש
.עמוד 751 נשאר בדיוק אותו הדבר
...ובכן
אולי הוא רק נראה לי חדש .כי כל השאר היה שונה
!כן, זו בטח הסיבה
?למה אנחנו יורדים מהכביש המהיר
.אני רוצה לעצור לרגע
?בשביל מה
.חשבתי שנוכל להגיד שלום לאמא שלי
?אמא שלך
?מחר יש לה יום הולדת, בסדר
ולא נעים לי לעבור .באזור ולא לעצור פה
,בסדר. -זה ייקח שנייה .היא גרה ממש פה
בסדר, לא ידעתי שזה .יום ההולדת שלה. -תודה
?בת כמה היא
.בערך... 70 ומשהו
.תחזיק את זה שנייה
.הנה
!הפתעה !הפתעה-
!יום הולדת שמח, אמא !יום הולדת שמח-
!אלוהים אדירים !מיילס, וג'ק
!איזו הפתעה
אני לא זוכרת מתי הייתה הפעם !האחרונה שהבאת לי פרחים
.יום הולדת שמח, אמא
.הפרחים משנינו
!שחקן מפורסם מביא לי פרחים
!ליום ההולדת שלי !אני מרגישה מיוחדת
.וגם בקבוק שמפניה
השחקן המפורסם מתחתן .בשבוע הבא, אמא
!נכון .זה נחמד
אני מקווה שהבחורה הזו .יודעת כמה ברת מזל היא
מתחתנת עם לא אחר .מאשר דריק סמרסבי
אלוהים, זה היה לפני כמעט .‏11 שנים, גברת ריימונד
!היית נהדר בתוכנית הזו
זה פשוט חטא שלא נהפכת לשחקן .הקולנוע הגדול בעולם בעקבות התוכנית
מיילס, למה לא אמרת לי שאתה מגיע ?ומביא איתך את הגבר החתיך הזה
!תראה איך אני לבושה
.אני הולכת להתלבש כראוי
.את נראית נפלא, גברת ריימונד
!תפסיק
.תרגישו בבית
?אתם רעבים
.כן, אני רעב
.רק משהו קל
.זה טעים, גברת ריימונד
.ממש טעים
.אלו רק שאריות
?זה עוף
הייתי יכולה להכין משהו אחר
אם מישהו מסוים היה מודיע לי שמישהו מסוים
מגיע לביקור ומביא איתו .חבר מיוחד מסוים
.זו הייתה הפתעה, אמא
וכבר הייתי מספיקה... לשים מצעים נקיים
.על המיטה הנוספת והמיטה המתקפלת
!אתם נשארים
וונדי, רון, והתאומים אוספים אותנו ב-11:30
."לארוחת בוקר מאוחרת במלון "שרתון
.השירות שם מעולה
?דיברת עם וונדי
!כרגע. היא נרגשת
...והתאומים
.אני בטוח, אני בטוח. כן
...ג'ק די להוט להגיע ל
...את יודעת, אבל כן .בהחלט. נראה איך ילך
.תעשו מה שאתם רוצים
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד שכל .המשפחה תהיה ביחד ביום ההולדת שלי
.אני כבר חוזר
ומה הייתה הפרסומת ?הנוספת שהשתתפת בה
?הפרסומת שבה שיחקת אצן
...זה היה
."רסס ושטוף" !"רסס ושטוף"-
.זו הפרסומת
.אני זוכר את הבחורה שהשתתפה שם
.היא הייתה משהו מיוחד
.כרגע נזכרתי בך רץ
?אז, מתי החתונה
?שבת הבאה, אמא. זוכרת .אמרנו לך
,ומיילס הוא השושבין שלי .גברת ריימונד
?מיילס, מתי אתה תתחתן שוב
.כרגע התגרשתי, פיליס
.זה היה לפני שנתיים, חביבי
.אתה צריך לחזור לויקטוריה
.היא הייתה טובה בשבילך .היא הייתה טובה בשבילך
.וכל כך יפה, וכל כך חכמה
?הכרת אותה, נכון
.כן, ממש טוב
.אני עדיין בקשר איתה
.אני דואגת לך, מיילס
?אתה צריך כסף
יום ראשון
!ג'ק
.ג'ק
.ג'ק, קדימה
.ג'ק, לא. היא תתעורר
.לעזאזל! מוקדם מדי בשביל זה
!אלוהים ישמור, היא נערה
.כאילו שהיא תימשך לבחורים כמונו
,דבר בשם עצמך
בחורות כל הזמן מסתכלות .עליי, בכל הגילאים
.גם בחורים
,זה לא שווה את זה .המחיר גבוה מדי
.זה לעולם לא בחינם
.אתה צריך להזדיין, מיילס
אתה יודע מה? זו תהיה .מתנת השושבין שלי בשבילך
.אני אגרום לכך שתזדיין
!נפלא
...אני לא אתן לך תלושי מתנות, או
.אולר, או כל דבר כזה
.אני מעדיף לקבל אולר
.לא. אתה בדיכאון כבר שנתיים
ואתה בן אדם שלילי .עוד מימיי המכללה
.ועכשיו זה יותר גרוע .אתה מבזבז את חייך
?ללמד כיתות ח' ספרות
.הם צריכים לקרוא את מה שאתה כותב
!את הספרים שלך, מיילס .אני עובד על זה-
.לא עובד מספיק קשה
?אתה עדיין נפגש עם הפסיכולוג הזה
.הייתה לי פגישה איתו ביום שני
עזרתי לו עם המחשב .שלו במשך רוב הפגישה
!אני אומר, לעזאזל עם טיפול
?ומה התרופה שאתה לוקח? זנקס
.וגם לקספרו, כן
.אני אומר לעזאזל גם עם זה
.אתה צריך להפעיל את החלציים שלך
.ג'ק, ג'ק
.השבוע הזה הוא לא בשבילי .הוא בשבילך
.אנחנו נעשה כיף חיים
,נשתה הרבה יין טוב
,נשחק גולף, נוכל אוכל טוב
,נהנה מהנוף
.ונשלח אותך לחיי הנישואים, ידידי
.ונגרום לך להזדיין
מחוז סנטה ברברה, קליפורניה
"סנטה רוזה"
יודע מה? בוא נעבור דרך סנטה ?רוזה וניסע לסנפורד קודם, טוב
.נשמע טוב
.אני צריך משקה
.הם מכינים "פינו" ו"שרדונה" מעולים
מייצרי היין הטובים ביותר .במחוז סנטה ברברה
."חשבתי שאתה שונא "שרדונה
.לא, לא. אני אוהב את כל סוגי היין
אני פשוט לא אוהב את הדרך .שבה מכינים "שרדונה" בקליפורניה
משאירים אותו יותר .מדי זמן בחביות עץ אלון
,אתה מבין
הסיבה שהאזור הזה "טוב לגידול ענבי "פינו
היא שאוויר קר מהאוקיינוס ,השקט מגיע בלילה
.ופשוט מקרר את הענבים
.ל"פינו" יש קליפה מאוד דקה
הוא לא אוהב יותר מדי .חום או לחות. הוא עדין
.אני אראה לך איך עושים זאת
,ראשית
תרים את הכוס ותבדוק .את היין מול האור
.צריך לשים לב לצבע ולבהירות
?פושט תחוש את היין, בסדר .בסדר-
?סמיך, דליל ?מימי, צמיגי
?בסדר .בסדר-
.טוב. עכשיו תטה את הכוס
,זה כדי לבדוק את צפיפות הצבע .ככל שכמות היין פוחתת
.זה המדד לקביעת גיל היין
בדרך כלל זה יותר .משמעותי ביינות אדומים
?בסדר .בסדר-
.תכניס את האף לכוס
אל תתבייש, תכניס .את האף שלך עמוק
.קצת הדר
.אולי קצת תותים
.פרי התאווה
...ו
...יש ניחוח קל של אספרגוס ו
.ומשהו שמזכיר גבינה
.וואו
.תותים, כן .טוב-
.תותים .כן-
.לא גבינה .בסדר-
.שים את הכוס על השולחן
.תכניס קצת אוויר לכוס
,חמצן משחרר את ניחוחות היין
.את הטעמים .זה מאוד חשוב
.תריח שוב
.זה מה שעושים עם כל יין
?מתי אנחנו שותים .עכשיו-
?איך היית מדרג את זה, מיילס
ובכן, בדרך כלל נותנים לך ,לטעום בהתחלה יינות גרועים
.אבל היין הזה די טוב ?זה החדש, נכון, כריס
.שוחרר רק לפני חודשיים .כל הכבוד-
.אנחנו אוהבים אותו
.אתה יכול לעבוד בחנות יין, מיילס
.כן, מהלך נבון
?אתה לועס מסטיק
"הרשמה בלובי"
אתה חושב שלהתחתן ?עם כריסטין זו טעות
?אתה חושב שאני פועל נכון, מיילס
.תגיד את האמת
.כלומר, אתה עברת את זה
...ובכן
,אני חושב שחיכית מסיבה טובה
,והצעת נישואים לכריסטין מסיבה טובה
.אז אני חשוב שזה נהדר
.הגיע הזמן
כלומר, אתה צריך לשים .לב לדברים, זה הכל
תראה אותי. אני חשבתי שאני .אשאר עם ויקטוריה לכל החיים
,אבא של כריסטין
הוא מדבר איתי על להכניס .אותי לעסקי המקרקעין שלו
.לעזור לי להתחיל ,וזו התקדמות גדולה
בהתחשב בזמן שלקח לו להתגבר .על העובדה שאני לא ארמני
.אז אני חושב על זה
.אבל... אני לא יודע
לא כדאי להיכנס .לעסקים עם בני משפחה
!אבל מייק ממש מצליח
.הרבה פרסומות עם רווח גבוה ?אז אתה תפסיק לשחק-
.מה פתאום! לא
.זה פשוט יספק לי יציבות כלכלית
אני תמיד אוכל להכניס .איזו פרסומת או אודישן
,להשאיר את עצמי בתחום .למקרה שתהיה הצעה טובה
.אנחנו לא נעשים צעירים יותר, מיילס
.לא, לא
.מיילס .אדוני-
.הרבה זמן לא התראינו .גארי, טוב לראות אותך-
?מתי הרומן שלך יוצא לאור .כולנו רוצים לקרוא אותו
.בקרוב, בקרוב .זה חבר שלי, ג'ק
.הוא מתחתן בשבוע הבא .תנחומיי-
?מה אתה ממליץ
.יש לנו הרבה דברים טובים
"יש לנו את ה"ביאן נסידו ?החדש. רוצה לטעום
.בהחלט
.הם מכינים את היין שלהם בעצמם .זה פשוט מדהים. מאוד מיוחד
?אז מה דעתך
.חזק יותר מתחת של נזירה
.ריכוז טוב .ענבים מעולים
?תמזוג לנו, טוב
.כן, זה חזק
הנה לכם, רבותיי. אני אשאיר לכם .את הבקבוק, וטוב לראות אותך
.היי, בנאדם
.לחיי שבוע החופש האחרון שלי
.זה יהיה נהדר
.לחיינו
.מיילס
.תראה את החתיכה ההיא
.כן
.זו מאיה
?אתה מכיר אותה
.בטח, אני מכיר את מאיה
?אתה מכיר את החתיכה הזו .כן-
ג'ק, כאן אני אוכל .כשאני נמצא באזור
.אפשר להגיד שזה המשרד שלי
.ומדי פעם אני שותה עם העובדים
.כן, מאיה נהדרת
היא עובדת פה בערך .שנה-שנה וחצי
.היא מאוד לוהטת
.כן, נכון. וגם נחמדה. ונשואה
.תראה את הטבעת שלה
.זה לא אומר כלום
כשכריסטין עבדה בקייטרינג, היא ענדה .טבעת אירוסין כדי שלא יתחילו איתה
?אתה חושב שזה עבד
ממש לא. איך אתה ?חושב שאני פגשתי אותה
היא נשואה לאיזה פרופסור לפילוסופיה .באוניברסיטת סנטה ברברה
?למה אשת פרופסור ממלצרת
.ברור שהם כבר לא ביחד
.ג'ק, אתה לא יודע שום דבר עליה
.תירגע
.פשוט תאכל
.היי, מיילס
היי, מאיה. -טוב לראות ?אותך. -מה שלומך
.אני בסדר. בסדר
.אתה נראה נהדר ?ירדת במשקל
.לא, למעשה
?אבל תודה. ערב עמוס, מה
.יום ראשון
?הייתם בטעימת יינות
.את יודעת שכן
.זה חברי ג'ק. ג'ק, מאיה .האיה-
.היי
.טוב לראות אותך
.להתראות, מיילס
.חזרה לעבודה
!היא מדהימה
.ברור שהיא מעוניינת בך
?מה עוד אתה יודע עליה
.היא מבינה ביין
...עכשיו אנחנו מתקדמים
."היא אוהבת יין "פינו
!מושלם
.היא מלצרית, ג'ק
?איך זה יצליח
למה אתה חייב להתמקד ?על הדברים השליליים
?ראית כמה נחמדה היא הייתה
!היא עובדת עבור טיפים
.אתה עיוור, חבוב. עיוור
,אני ממליץ על סטייק יען
.דל שומן, מגודל באזור
.היי, גארי
.הייליינר", בבקשה" .קיבלת-
.זה על חשבוננו
.היי, חבר'ה .היי-
?אכפת לכם שאני אעשן
.לא. -בטוח? -בבקשה
?למעשה, רוצה להצטרף אלינו
.בטח
?אז איך הספר מתקדם, מיילס
כמעט סיימת אותו בפעם .האחרונה שדיברנו
.סיימתי אותו
!כל הכבוד
.הוא מוצא לאור
.זו הסיבה שאנחנו חוגגים
!ברכותיי, זה נהדר
!לחיים .תודה-
?גם אתה סופר
.לא, מאיה, אני שחקן
?באמת? במה אתה משחק
.טלוויזיה בעיקר
.הייתי שחקן קבוע בכמה סדרות
.אבל לאחרונה אני משחק בפרסומות
?משהו שאני מכירה
?אולי. מזהה את זה
עכשיו עם שער ריבית" "!שנתית נמוך מאוד של 5.8%
זה מצחיק. אתה נשמע .בדיוק כמו האנשים הללו
.אני אחד מהאנשים הללו !אתה לא-
.הוא כן
התייעצו עם הרופא שלכם" .לפני שימוש במוצר הזה
:תופעות הלוואי כוללות" ,יציאה מימית
.חרלת, איבוד תיאבון, לחץ-דם נמוך"
אם אתם סובלים" ,מסוכרת או בעיות בכליות
"!אתם מתים"
?אז מה אתם מתכננים לעשות הערב
.אנחנו גמורים
אני חושב שפשוט נחזור .למלון ונלך לישון
.כן, אני מניחה שהנסיעה לכאן ארוכה
?היכן אתם מתאכסנים
."ב"טחנת הרוח
."טחנת הרוח"
,היא רוצה לחגוג
ואתה אומר לה שאנחנו !?חוזרים למלון לישון
!אלוהים, מיילס .אני עייף, ג'ק-
?אתה לא עייף .היא דלוקה עליך-
היא נדלקה כמו מכונת פינבול
.כשהיא גילתה שהרומן שלך יוצא לאור
.עכשיו יש לי עוד שקר לחיות איתו
!תודה, ג'ק
,אני מנסה להכניס אותך לעניינים
!ואני אעריך קצת עזרה מצידך
.זה לא מה שאני ראיתי שהלך שם
.נמרחת עליה
.מישהו היה צריך לדבר
.ודרך אגב, צדקתי .היא לא נשואה
?איך אתה יודע
.אין טבעת
כשהיא הגיעה לבאר .היא הייתה בלי טבעת
יום שני
?מה התוכניות להיום, מיילס
.טוב
.ניסע לכיוון צפון
.נתחיל את סיור הענבים שם
,נתקדם דרומה
,כך שככל שנשתה
.נהיה יותר קרובים למלון
?מה הבעיה
?מה קרה
.אני הולך ליהנות בטיול הזה, מיילס
ואתה לא תדפוק לי את ,זה עם כל הדיכאון שלך
.והחרדה שלך, והנדנוד שלך
...ובכן
.כעת הקלפים על השולחן
.בדיוק
.ואני רציני
!אל תתעסק איתי, מיילס
אני אזדיין לפני שאני ?מתחתן ביום שבת. ברור
.בטח. בהחלט
.שמעתי אותך. מה שתגיד
.זו החגיגה שלך, ככל הנראה
...למה שלא פשוט
,כן, למה שלא... פשוט תלך ?ואני אתפוס רכבת חזרה
!לא, מיילס
!זה השבוע שלנו להשתגע
!שנינו צריכים להשתחר
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה .שלנו. זה השבוע שלנו, בנאדם
.זה משהו שעלינו לחלוק
.זה ה"סירא" שלנו
.בסדר
?כן? אוהב את זה .זה טוב-
.אבל הוא שכב שבוע באמיכל פתוח
בסדר. אז זה מסביר ?את כל הטאנין, נכון
זה יין צעיר, אז כשהוא .יזדקן הטאנין ייעלם
.כמובן .תסלחו לי לשנייה-
.חומר טוב
.תמלא עוד
.זה ה"שרדונה" שלנו
.הנה בחורה שיודעת למזוג
?מה שמך
.סטפני .סטפני. נחמד-
?אז מה דעתך
.סביר, אבל רחוק מלהיות מצוין
.אני אוהב את זה .זה נהדר
."זה "קברנה פרנק
זו רק השנה החמישית .שאנחנו מייצרים אותו
מעט מאוד יקבים באזור .מייצרים "פרנק" איכותי
.זה מהכרמים שלנו בסנטה מריה
והוא זכה במקום שני .בתחרות יינות בשנה שעברה
.ובכן... אני אומר לך משהו
אף פעם לא ציפיתי ליותר מדי .מ"פרנק" צעיר, וכך גם פה
...זה עם טעם די תפל של
.לא יודע .לי הוא די טעים
?את גרה בסביבה, סטפני
.כן, באזור לוס אלמוס
ואני מסכימה איתך .בקשר ל"פרנק" הצעיר
,אנחנו מתאכסנים בביולטון
."אכסניית "טחנת הרוח ?כן-
את מכירה במקרה בחורה ?בשם מאיה, שעובדת במסעדה
.כן, בטח. אני מכירה את מאיה
?כן? ברצינות .אנחנו קרובות, כן-
.שתינו איתה אמש
.מיילס מכיר אותה
כן. אפשר לטעום את ?ה"סירא", בבקשה
?חסר סבלנות, מה
.בטח
.זה ה"סירא" שלנו
.את ילדה רעה מאוד, סטפני
,אני יודעת .צריכים להכות אותי בישבן
.סלחו לי
?"סירא"
.היי, פתח את תא המטען
.המפתחות אצלך
?הם אצלי .כן-
.הם בכיס שלי
.קבענו
?מה
,כן. היא התקשרה למאיה ,שלא עובדת הערב
.וכולנו יוצאים
?עם מאיה .כן-
.היא גרושה כבר שנה, חביבי
.החתיכה הזו, סטפני, היא משהו
.היא באמת חמודה
.חמודה? היא חתיכה
?וכמעט אמרת לה שאני מתחתן
?מה הבעיה שלך
?נחמד, נכון
.יפהפה .כן-
.ויקטוריה ואני אהבנו את הנוף הזה
,אתה יודע, פעם ערכנו כאן פיקניק
.'ושתינו "אופוס 1" שנת 95
,עם סלמון מעושן וארטישוק .אבל לא היה לנו אכפת
...בחיי
חוש הטעם שלה היה הכי .טוב מכל הנשים שהכרתי
היא אפילו יכלה להבחין .בין כל סוגי היין האיטלקיים
.מיילס, אני צריך לספר לך משהו
.ויקטוריה מגיעה לחתונה
.כן, אני יודע. אמרת לי .אני בסדר עם זה
.כן, אבל זה לא כל הסיפור
.היא התחתנה שוב
?היא מה
?מתי
.לפני חודש בערך
.אולי 6 שבועות
?עם הבחור ההוא ?הבחור עם המסעדה
.מיילס
.אני רוצה לחזור הביתה עכשיו
.מיילס, צא מהמכונית
?תסיע אותי בחזרה למלון, בבקשה
?ידעת שהיא מביאה אותו לחתונה
?מה אתה חושב
למה לא סיפרת לי ?על זה קודם, ג'ק
,כי ידעתי שזה ישפיע עליך כל כך
.שאפילו לא היית מגיע לטיול הזה
אבל אז חשבתי שזה .המקום המושלם לספר לך
אנחנו כאן בכדי !לשכוח מכל החרא הזה
!אנחנו כאן כדי לחגוג, בנאדם
.אני לא רוצה להיות מנודה
.בן אדם לא רצוי
כולם יחכו בציפייה לראות .אם אני אשתכר ואעשה בעיות
.לא, לא. לא. תראה
?דיברתי עם ויקטוריה, טוב
.היא בסדר עם זה .כולם בסדר
?...סליחה? דיברת עם
!?דיברת על זה מאחורי גבי
?מה אתה עושה
!חזור הנה
!מיילס
!בוא הנה
.תן לי את הבקבוק הזה
!תתרחק, ג'ק
.קדימה !תתרחק, בנאדם-
.תן לי את הבקבוק הזה .לא-
!מיילס
.אני הולך לשחות
.להזרים את הדם
?רוצה לבוא
.לא, אני רוצה לצפות בזה
.בסדר
.מיילס
...מיילס
.זמן לקום
...יש איזו בחורה בג'קוזי
...בחיי
,המקום הזה מפוצץ בבחורות !אני משתגע, בנאדם
?היי, מה ללבוש
.לא יודע. משהו נוח, אבל נחמד
.הן חושבות שאתה סופר
?יש לך נעליים אחרות
.לא
.היי, מותק
.התקשרתי כדי לשאול מה נשמע
מיילס ואני מתכוננים ,לצאת לארוחת ערב
כנראה שנחזור מאוחר, אז חשבתי .להתקשר עכשיו להגיד לילה טוב
.כן
.גם אני מתגעגע אלייך
.כן
.גם אני אוהב אותך
?תנסה להתנהג נורמלי, בסדר
כמו הבחור שהיית לפני .שהתדרדרת למצב הזה
?זוכר את הבחור הזה
.אנשים אהבו את הבחור הזה
ואל תשכח, הספר .שלך יוצא לאור בסתיו
.באמת? כמה מרגש ?איך קוראים לו
.בוא הנה, מיילס .בוא הנה
.אל תהרוס לי את זה
אם אתה לא מעוניין, זו החלטה !שלך. אבל אל תהרוס לי את זה
.בסדר, קפטן. מה שתגיד
,"ואם הן ירצו לשתות "מרלו ."אנחנו נשתה "מרלו
לא. אם מישהו מזמין .מרלו", אני עוזב"
!אני לא שותה "מרלו" מחורבן
.בסדר, בסדר. תירגע, מיילס
."אלוהים. בלי "מרלו
?הבאת את הזנקס שלך
.בסדר .תקשיב לי
.אל תשתה יותר מדי
?הבנת
אני לא רוצה שתתעלף .ותעבור לצד האפל
!אל תלך לצד האפל !בסדר-
.היי. אנחנו מחפשים חברים
.ערב טוב, גבירותיי ?מה שלומכן
.היי, מיילס ?מה שלומך-
.שלום, מאיה
.את נראית מדהימה
.שתיכן
.תודה. -אתה נראה טוב בעצמך
.תודה. תודה
?מה טוב כאן
?מה את שותה
."זה ה"פידלהד סוביניון
.אני מבין ?הוא טוב
תטעם. -אז באיזו שעה ...את סוגרת את קולי
.קוליירה .קוליירה-
.די מוקדם, 17:30-18:00
?כן .יש שם כמה דברים לעשות-
...מיילס ואני- .זה נחמד. ממש נחמד-
.בן 12 חודשים .אלון צרפתי
?"סוביניון בלנק" .מעניין
,אני מכירה את יצרנית היין .היא מגיעה למסעדה לפעמים
,אני נועלת את הקופה ,מנקה, מסדרת קצת
.שמה כוסות חדשות ליום הבא
.סתם דברים קטנים
.יש טעם קל של ציפורן .כן, אני יודע. אני אוהבת את זה-
.מצטער. -לא, לא .נביא לך כוס משלך
.עכשיו אנחנו מתקדמים. יופי
זה מגעיל. -הוא ,יכול להגיד את זה
וזה לא יהיה מגעיל? -לא אמרתי .את זה. לא שמעתי אותו אומר את זה
איך זה שבכל פעם שאני ?...אומר משהו שהוא אמר
.טוב מאוד
.לא, בעצם את זה
.לא את זה
.אני גם רוצה את זה
?נכון
.כן
.למנה ראשונה יש לנו מרק תירס
ולמנה עיקרית יש חתיכות .חזיר עם פטריות כמהין
.מוגש עם סלט ותפוחי אדמה אפויים
...ולמנה אחרונה
?מיילס, מה זה מזכיר לך
אחרי הכל, הערב אנחנו חוגגים .את יציאת הספר של מיילס
.סופר מפורסם
!וואו, מיילס
?הלו
?ויקטוריה
?מיילס
?ויקטוריה, מה שלומך
?על מה אתה חושב
.כלום. פשוט שמעתי שהתחתנת שוב
...ברכותיי. אני
לא חשבתי שיש לך .כוח לעוד סיבוב
.מיילס, אתה שיכור
,רק קצת "פינו" מקומי
."וקצת "בורגנדי
?היכן אתה
.במקום קטן בלוס-אוליבוס
,בעלים חדשים .אווירה נעימה
,אוכל מעולה .כדאי לך לנסות
."חשבתי עלייך אמש ב"היצ'ינג פוסט
?הלו
.מיילס, אל תתקשר אליי כשאתה שיכור
לא, פשוט רציתי להודיע לך
.שהחלטתי לא לבוא לחתונה
אז למקרה שאת חוששת
מהיתקלות בי, אין לך מה .לדאוג, כי אני לא אהיה שם
זו מתנת הנישואים ...שלי בשבילך ובשביל
.מה שמו
?באמת, מה שמו
.קן .קן! נכון-
.אני מנתקת, מיילס
לא, פשוט שמעתי על זה ...היום בפעם הראשונה
...כלומר, שאת מתחתנת
.והופתעתי
.פשוט קשה להאמין
אני מניח שחשבתי שאולי
יש עדיין סיכוי שנחזור ...להיות ביחד בעתיד
.מיילס
.אולי באמת מוטב שלא תגיע לחתונה
.בסדר, ויקי. מה שתגידי .את קובעת
.לא יודע
.ברוך שובך
.תירגע
?אתה בסדר, מיילס
.כן, אני בסדר גמור. תודה
.סלחו לנו, רבותיי .סלחו לנו-
.בטח
.בסדר
?אל תתעכבו, בסדר .להתראות, בנות
!?מה לעזאזל ?מה עובר עליך
?זוכר את השיחה הקטנה שלנו בחוץ
!תפוס את עצמך בידיים, מיילס .אני בסדר, אני בסדר-
?איפה הייתה .בשירותים-
?שתית וחייגת
.לא
?למה אתה חייב לעשות זאת תמיד
.ויקטוריה הלכה
!הלכה
.פוף! נעלמה
.אתה מפספס הזדמנות נהדרת עם מאיה
,מאיה נהדרת. היא מגניבה .היא מצחיקה, היא מבינה ביינות
?מה כל הדיכאון הזה
.הבחורות הללו רוצות לחגוג איתנו
ומה הייתה ההרצאה של ?‏10 דקות על מיהו וו ורייז
?אתה צוחק עליי ?למי אכפת
בוא נגיד שלא נוח .לי עם כל הנושא
שכחת את כל הזמנים הרעים ?שהיו לך עם ויקטוריה
?כמה קטן היא גרמה לך להרגיש
זו הסיבה שניהלת ?רומן עם ברנדה, לא
!שתוק! סתום את הפה! שתוק
?שמת לב איך מאיה מסתכלת עליך
!קדימה, בנאדם .היא בידיים שלך
.תתקדם לשלב הבא
.הנה, תשתה קצת מים זכים
?ובכן, טוב... שנזמין קינוח
אנחנו חשבנו ש... למה ?שלא נחזור לבית שלי
,יש לי יין, גבינות .מוזיקה, מה שלא יהיה
!כן
!מלצרית
.בוא הנה
.אחד בשבילך, 3 בשבילי
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת
!אנחנו כאן
!היי
?איפה הייתם
.עשינו כמה פניות לא נכונות
.היי
.מיילס, מאיה נמצאת מאחור
.אחרי המטבח .בסדר-
.תודה
.היי .היי-
?יש לה משהו טוב
."כן, סטף מוצפת ב"פינו" ו"סירא
!היי, סטף ?כן-
אנחנו יכולים לפתוח ?כל בקבוק שנרצה
.כן, כן. מה שתרצו
."חוץ מה"רישבור
?"רישבור"? יש לה "רישבור"
.אלוהים אדירים, ממש המעטתי בערכה
.אלי הטוב! תראי את זה
...אני חושבת
.שזה מתאים לנו
."אנדרו מורי"
.בסדר
?אילו בקבוקים יש לך באוסף
.זה לא ממש אוסף
.זה יותר כמו התאספות קטנה בארון
אפ פעם לא היה לי ,מספיק כסף בשביל זה
.אני קונה בקבוקים בנפרד
.יש לי דברים שאני שומר, בהחלט
.העיקרי הוא "שבאל בלנק" 1961
'יש לך "שבאל בלנק" 61 ?והוא פשוט שוכב בארון
.כן, יש לי !לך תביא אותו-
!אני רצינית, תמהר
.אני אעשה זאת
אני חושבת שיינות '61 ?בעלייה עכשיו, לא
.לפחות זה מה שקראתי
.לא, את צודקת
בקרוב זה יהיה מאוחר ?מדי, למה אתה מחכה
.לא יודע
.למאורע מיוחד עם האדם הנכון
זה היה אמור להיות ליום ...הנישואין ה-10 שלי, אבל
...היום שבו תפתח "שבאל בלנק" '61
.זה המאורע המיוחד
...אז
?כמה זמן את מתעניינת ביין
.נעשיתי רצינית בעניין לפני 7 שנים
?ומה היה הבקבוק שעשה זאת
.'ססקאיה" 88"
.ברכותיי
.זה יין טוב מאוד
.זה יעשה זאת, כן
.זה נחמד .זה ממש טוב
...אני צריך לחכות רגע, אבל
.זה ממש טעים ?מה דעתך
אני חושבת שהתסיסו .אותו קצת יותר מדי
,יש יותר מדי אלכוהול .זה מסווה את טעם הענבים
כן, הייתי אומר שאת .צודקת. טוב מאוד
.נחמד .תודה-
?זו הילדה של סטפני
.כן, זו סיאנה
.היא מתוקה
.חמודה, חמודה ?היכן היא
.היא אצל סבתא שלה
אמה של סטפני. היא .מבלה שם הרבה זמן
?יש לך ילדים
.לי? לא, לא .הייתי מפשל איתם
זו החלק הטוב בגירושין .שלי, בלי ילדים
.כן, גם אצלי
.טוב
.בוא ניכנס לשם
...נראה שהחברים שלנו
.ממש מתחברים .כן, אפשר לומר כך-
?אז, על מה הרומן שלך
.בחיי... ובכן, קשה לסכם את זה
...הוא מתחיל במעין
סיפור בגוף ראשון, על בחור .המטפל באביו לאחר שבץ
...זה בערך
,מבוסס על ניסיון אישי .אבל רק במעט
?מה שם הספר .היום שאחרי אתמול-
.כלומר, היום
...כן, כלומר... נכון, אבל
...אז זה על מוות ותמותה, או
.כן... לא בדיוק
.זה קופץ בין נושאים
?מבינה
ומתחילים לראות את הכל .מנקודת מבטו של האב
.ועוד הרבה דברים מתרחשים
.סיפורים מקבילים
.זה די בלגן
...ובסופו של דבר הכל מתפתח
.לתוך עלילה מסתורית
.אבל התסבוכת לא נפתרת
.וואו
אני חושבת שזה נהדר .שאתה מוציא אותו לאור
.באמת
כלומר, אנ יודעת שזה .קשה רק לכתוב אותו
.כן
כלומר, כמוני. אני צריכה ,להגיש עבודה ביום שישי
.ואני ממש לחוצה מזה .ממש כמו בתיכון
?עבודה, מה
...כן, אני
.אני לומדת לתואר בגננות
.אני עושה את זה לאט לאט
?גננות? באמת
.אפילו לא ידעתי שיש כאן מכללה
אני נוסעת לסאן-לואיס .פעמיים בשבוע
!גננות. וואו
?אז את רוצה לעבוד ביקב או משהו
.אולי
?מתי אני אוכל לקרוא את הספר שלך
.ובכן... יש לי העתק במכונית
,הוא לא עבר הגהה .אז הוא מלא בטעויות דפוס
?לא מפריעות לך טעויות דפוס
?לא. למי אכפת .אני מלכת טעויות הדפוס
.בסדר
אפשר לשאול אותך ?שאלה אישית, מיילס
.בטח
למה אתה כל כך ?"אוהב יין "פינו
.כאילו יש לך אובססיה לזה
.לא יודע. לא יודע
.זה ענב שקשה לגדל
?כפי שאת בטח יודעת, נכון
,יש לו קליפה דקה .הוא הפכפך
.הוא מבשיל מוקדם
את יודעת, הוא לא ..."שורד כמו "קברנה
,שיכול לגדול בכל מקום
.לפרוח גם כשהוא מוזנח
לא, "פינו" זקוק .להשגחה וטיפול קבועים
...ולמעשה, הוא יכול לגדול רק ב
מקומות מאוד מסוימים .בפינות של העולם
ורק המגדלים הסבלניים והמטפחים
.יכולים לעשות זאת
רק אם מישהו באמת לוקח את הזמן
"להבין את הפוטנציאל של "פינו
אז הוא יכול להוציא .ממנו את המיטב
...ואז
,הטעמים פשוט גאוניים
...ומלהיבים, ועדינים
.והכי עתיקים בכדור הארץ
כלומר, גם "קברנה" יכול ,להיות חזק ומשמח
אבל לפי דעתי הוא .משעמם, אם משווים ביניהם
?מה לגבייך
?מה לגביי
?לא יודע. למה את אוהבת יין
...אני חושבת שאני
התחלתי להתעניין ביין .בזכות בעלי לשעבר
.היה לו מרתף ראווה גדול ליינות
אבל אז גיליתי שיש .לי חוש טעם חד מאוד
,וככל ששתיתי
אהבתי יותר את מה .שזה גרם לי לחשוב
?למשל
.למשל, כמה מזויף הוא היה
...לא, אני
אני אוהבת לחשוב .על החיים של היין
.איך יין הוא דבר חי
...אני אוהבת לחשוב על
מה התרחש בעולם .בשנה שהענבים גדלו
.איך השמש זרחה
.אם ירד גשם
...אני אוהבת לחשוב על
.כל האנשים שטיפלו וקצרו את הענבים
,ואם זהו יין ישן
.כמה מהם בוודאי מתים כיום
אני אוהבת את הצורה .שבה יין ממשיך להתפתח
למשל, אם אני אפתח ,בקבוק יין היום
טעמו יהיה שונה מאשר אם .אני אפתח אותו בכל יום אחר
.כי בקבוק יין הוא דבר חי
והוא מתפתח באופן .תמידי ונעשה מורכב יותר
.עד שהוא מגיע לשיאו...
.כמו ה"שבאל בלנק" 61' שלך
ואז הוא מתחיל בהתדרדרות .קבועה ובלתי נמנעת
.וטעמו כל כך טוב
...יודעת, אני
."אני אוהב עוד יינות חוץ מ"פינו
."לאחרונה ממש התעניינתי ב"ריזלינג
?"שתית פעם "ריזלינג
?השירותים מאחור .כן, דרך המטבח-
.אני כבר חוזר
!אלוהים, אתה פשוט מפסידן
!אתה גורם לי בחילה
.אני רק לוקחת מים
?רוצה מים
...מתחיל להיות מאוחר
.כדאי שאלך
אז אתה יודע איך ?"להגיע ל"טחנת הרוח
.‏2 פניות ימינה, ופנייה שמאלה .הבנתי-
.נהינתי הערב, מיילס .באמת נהניתי
.יופי. גם אני
.טוב, אז נתראה
את עדיין רוצה לקרוא ?את הרומן שלי
!כן, כמובן
.נהדר
.רק שנייה
.וואו
.מקווה שתאהבי את זה
.ותרגישי חופשי להפסיק לקרוא באמצע
.אני לא אעלב
.בסדר
.לילה טוב, מיילס .לילה טוב-
יום שלישי
"כריסטין"
!לעזאזל
.הבחורה הזו מדהימה !פשוט מדהימה
.היא שובבה, מיילס !שובבה, שובבה, שובבה
אני שמח שהוצאת את זה .מהמערכת שלך. -כן, מותק
.ברכותיי, המשימה הושלמה
.היי, מיילס .היי-
תגיד, לא הזמנת את ?סטפני לבוא איתנו, נכון
.תקשיב, יש שינוי בתוכנית ,סטפני לא עובדת היום
.אז אנחנו חושבים לצאת לטיול רגלי
.היינו אמורים לשחק גולף
,יודע מה? תלך אתה. למעשה .תשתמש במחבטים שלי, הם חדשים
.הם מתנה מאביה של כריסטין .הנה, אני אשלם עבור זה. הנה
ומאוחר יותר, שלושתנו ."נוכל ללכת ל"היצ'ינג פוסט
נוכל לשבת באחד מהשולחנות .של מאיה. היא תביא לנו יין מעולה
.ואז ארבעתנו נעשה משהו .לא, אל תחשיב אותי-
אני מבין. לא הלך לך טוב .אמש, מה? ממש מפתיע
אתה רוצה להגיד שלהשתכר ולהתקשר ?לויקטוריה לא הכניס אותך למצב רוח
.אידיוט
נתראה יותר מאוחר. -ובכן, אולי .כדאי שתבדוק קודם את ההודעות שלך
.כן, היא השאירה הודעות גם כאן
.כן, בסדר
.כדאי שתתקשר אליה .אני אתקשר-
.נתראה אחר כך !עכשיו! -בסדר, לעזאזל-
?מה אתה, אמא שלי
?אכפת לך לחכות בחוץ
.היה כיף אתמול בערב. -כן
.אוכל טוב
,דיברתי עם מאיה הבוקר .היא אמרה שגם היא נהנתה
.כדאי שתתקשר אליה
?איפה ג'ק
.הוא היה צריך לעשות שיחה
.מיילס. מיילס
?היי, בנאדם. יש לך קונדום
.בג'קט שלי
?מה כריסטין אמרה .הגעתי למשיבון. הכל בסדר-
.הנה אני. -להתראות
.מוכן? -כן
!פגז
בבקשה הקש את הסיסמא" .שלך ואחריה סולמית
.אין לך הודעות ברגע זה" ".על מנת לשלוח הודעה, לחץ על 2
!לא עכשיו! לא עכשיו
.בסדר
.היי, הנה אתה
.כן
?מה אתה שותה
?זה טוב
?אני יכול לקבל כוס, בבקשה
.תודה
סטפני לקחה אותי לכרמים .של ענבי "פינו", מיילס
.זה היה כל כך עצום
אני חושב שאני מתחיל .לקלוט את כל התהליך
,מהאדמה לגפן .בחירת הענבים, הקציר
ואז הדבר שהם עושים ,עם המכלים הגדולים
.שהם מערבבים את היין
.ממש נחמד כל העניין
.ואז אכלנו ענבי "פינו" ישן מהגפן
,הם היו קצת חמוצים
אבל הראו פוטנציאל .מצוין להכנת יין בעתיד
.סטפני ממש מבינה בעניין
?איפה סטפני .היא למעלה. מתנקה-
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה
.עם זה, ג'ק
?למה
?היא יודעת על יום שבת .לא בדיוק-
,הייתי ישר איתה .אמרתי שאני פנוי
והיא יודעת שהטיול הזה .הוא רק לכמה ימים
...חוץ מזה, אני
?חוץ ממה
...ובכן, אתה יודע
?החתונה. -מה
.חשבתי בקשר לזה
?...חשבת, ו
אולי אני אצטרך לדחות .את החתונה, זה הכל
...תראה
אני יודע שזה יכול להיות בעייתי .לאנשים מסוימים לקבל בהתחלה
?בסדר
.אבל החיים קצרים, מיילס
עליי לוודא שאני עושה ,את הדבר הנכון
לפני שאני עושה צעד כזה ?גדול. ואתה יודע מה
זה לא רק בשבילי, אני דואג .גם לרגשות של כריסטין
...להיות עם סטפני
.היא לגמרי פתחה את עיניי
,היא לא לחוצה או שתלטנית .היא פשוט מגניבה
אני מתכוון, היא מריחה .אחרת, הטעם שלה שונה
.היא מזדיינת אחרת. -בסדר
.היא מזדיינת כמו חיה
.אני אומר לך, בנאדם
.נכנסתי עמוק אמש
.עמוק
,חשבתי שאתה תגלה הבנה .אבל אני מניח שזה לא יקרה
?הבנה על מה, ג'ק
.שייתכן שאני מאוהב באישה נוספת
?מאוהב, באמת
‏24 שעות עם מוזגת .יינות ואתה מאוהב
?בחייך. ואתה תוותר על הכל
...חשבתי על זה
.אנחנו נעבור לכאן ונקנה יקב
,אתה תתכנן את היין .אני אתעסק בצד העסקי
אתה תקבל השראה, אולי תכתוב .רומן נוסף, אחד שהם יוכלו למכור
...ובאשר אליי
,אם יצוץ אודישן .לוס אנג'לס נמצאת שם
.זה שעתיים נסיעה .אלוהים ישמור. אתה משוגע-
.אתה משוגע. השתגעת
.כל מה שאני יודע זה שאני שחקן
.כל מה שיש לי זה האינסטינקט שלי
.אתה מבקש ממני להתנגד לו
.היי, חבר'ה
.היי
.מוטב שנזוז. -כן
?לאן
בסדר, עכשיו מגיע .חלק קשה, הנה. יפה
.יפה
.בסדר, זה הגשר
.גשר הזהב
.הנה לך
...אתה יודע, זה
?אני התגברתי על זה, אתה מבין
סטפני שמעה את זה ...אלפי פעמים, אבל
,אם הייתי קונה בסנטה מריה ,כשהייתה לי הזדמנות
הייתי יכולה לעשות ...הון כשהם שמו את
."הום דיפו" ."הום דיפו"-
.והחנויות הללו .גם אביך ידע על זה
.הוא כזה פחדן מזורגג .תמיד היה כך
.פשוט פחדן מזורגג ...פחד יותר מדי
.זה מפריע לך? -לא .אתה בטוח? -כן-
אני רק אוודא שהן חוזרות .הביתה בשלום. -בסדר
.אולי נעשה משהו יותר מאוחר .בטח, אין בעיה-
.אולי אני אלך לראות סרט
.נתראה, מיילס .תודה, סטפני. נתראה-
.להתראות, סיאנה. -להתראות
.קרול, היה נעים להכירך
.אהבתי לדבר איתך. -תודה
,אם תצא לאנשהו יותר מאוחר .תתקשר לפלאפון שלי. -בסדר
.בסדר
"באולינג"
?לשמור את העודף .כן-
אני יכול לקבל את המגזין ?ברלי ליגל", בבקשה"
.תודה
.לא, אני מצטער, את החדש
.תודה
.היי, מיילס. -היי
?מה שלומך
,אתה מכיר אותי .אני אוהב את המקום הזה
?מה איתך
.עסוק בשביל ערב יום שלישי
הגיעו הרבה זקנים .בטיול יין מאורגן
,בדרך כלל הם לא רועשים .אבל משהו קורה הערב
,לא יודע .הם כנראה לא מהאזור
,בכל אופן ?מה אני יכול להביא לך
."הייליינר"
?כוס או בקבוק
.בקבוק
.קיבלת
?מאיה עובדת היום? -מאיה
לא, לא ראיתי אותה. אני .חושב שהיא לא עובדת הערב
?אתה בסדר, מיילס .כן, אני בסדר-
יום רביעי
.לעזאזל
הצלחת לתפוס את .מאיה אתמול? -לא, לא
.היא ממש מחבבת אותך, בנאדם
.סטפני תגיד לך ?אתה יכול לתת לי קצת מקום-
.בבקשה, ג'ק. תודה
בחיים עליך להכות .כל עוד הברזל חם
!הברזל חם .עצה טובה, ג'ק-
...עכשיו תזכור
.תישען על העקבים שלך
.תסתובב דרך הבטן
.בטן
!לעזאזל !יפה-
?מה עם הסוכנת שלך ?שמעת ממנה משהו
.לא
?מה אתה חושב שקורה .הכל יכול להיות-
?בדקת את ההודעות שלך .באובססיביות-
אני מניח שאני אצטרך להתחנף .במשך עוד 3 שנים מחיי
,אם לא קיבלת עדיין תשובה
אתה לא חושב שהשליליות ?שלך קצת מוקדמת
.לעזאזל עם המפרסמים בניו-יורק
,תפרסם אותו בעצמך, מיילס .אני אעזור במימון
.פשוט תפרסם אותו
,תכניס אותו לסיקורים
.תכניס אותו לספריות
.תן לציבור להחליט
.אל תחבוט גבוה מדי
.תישאר יציב. -שתוק
.הכל קשור ליציבות
.שקט פנימי
!שתוק! שתוק! שתוק
אלוהים ישמור, מה לעזאזל !הבעיה שלך?! בבקשה, תשתוק
!לעזאזל! אלוהים ?למה העוינות, בנאדם-
אני יודע שאתה קצת ,מתוסכל מחייך כעת
אבל אתה יכול לבחור .להיות קצת פחות עוין
.הם פגעו בנו, לעזאזל
?תמהרו, בסדר
...בחיי. בחיי
!היי, זה לא יפה, אידיוט
.מכה טובה
!דפוקים
?מה אתם עושים, לעזאזל
.אופס. תיזהרו
.תראה
.זה יהיה כיף
.תראה להם-
.אל תוותר על מאיה
.חתיכות חכמות כמוה זקוקות לעקביות .אני לא רוצה לדבר על זה-
,אני יודע שהיא יפה
,נשמה טובה
.היא מושלמת בשבילך
אני לא ארגיש טוב בקשר לשבוע .הזה עד שאני אדע שהתחברתם
כלומר, אתה לא רוצה להרגיש את ?המגע הנעים הזה בשמוק שלך
?היי, אתה מוכן לדבר יותר בשקט
,כשהיא תגלה איך אני חי
,שאני לא סופר מפורסם, שאני שקרן
בסופו של דבר כל .עניין שלה בי ייעלם
,אם אין לך כסף בגילי .אתה לא בעניינים
אתה רק חיה חולפת .שמחכה לבית-המטבחיים
...בית-מטבחיים
.מה זה? -משחטה
.בית-מטבחיים
?אבל אתה יודע מה
,אתה תהיה סופר מפורסם
כי אתה תקבל השבוע את החדשות .הטובות בקשר לספר שלך
.אני יודע שתקבל .אני יכול להרגיש את זה
.זו סטפני
.היי, מותק. כן
!כן. כן. כן
...היי, מיילס
.שמעתי שחיפשת אותי אמש במסעדה
כן. לא. כלומר, כן. עצרתי .למשקה, ולא ראיתי אותך
.הייתי בשיעור
.ובכן, טוב לראות אותך עכשיו .טוב לראות גם אותך-
משתמשים בענבי פינו נואר" להכנת יין"
.עוד מימי הקדם בבורגנדי
ובדיוק בגלל השיטה ...הישנה הזו של התססה
.הייתי בת 16-17 .באמת? -כן-
!אלוהים
.אמא
?דיברנו בקול קם מדי
.מצטערת
?דוד ג'ק יחזיר אותך למיטה, בסדר
.בואי הנה, אחות קטנה ?נהיה יותר בשקט, בסדר-
.לילה טוב
.אני כל כך מצטערת
...האהוב עליי הוא
יום חמישי
כדאי שתבואו היום .למסעדה לארוחת צהריים
?מתי הכי מאוחר שנוכל להגיע לשם
.בערך ב-14:30
היי, שמעת על טעימת ?ה"בורדו" בסנטה ברברה
זה די יקר, אבל אם .תרצה ללכת, אני אבוא
?למה שלא תישאר לסוף השבוע
לא. עלינו לחזור ביום .שישי לארוחת החזרה
?איזו ארוחת חזרה
?מי מתחתן
?התכוונת להגיד משהו אי פעם
כן, כמובן שכן! יכולתי לספר לך עכשיו .סיפורים, אבל לא סיפרתי. סיפרתי את האמת
!מאיה! -אל תיגע בי
!פשוט קח אותי הביתה
?יש לך מושג מה הוא אמר לה
הוא שחקן, אז זה .לא יכול להיות טוב
!שהוא אוהב אותה
שהיא האישה היחידה .שאי פעם הרעידה את עולמו
.שהוא מעריץ את סיאנה
,שהוא רוצה לעבור לכאן
ולקנות בית עם שתיהן, ולנסוע .חזרה לעבודה כשהוא צריך
אני בטוח שהוא האמין .לכל מילה מזה
.בבקשה, האמיני לי
,התכוונתי לספר לך אמש
אבל... -אבל רצית !קודם לזיין אותי
.מאיה... לא
.כן
...אתה יודע
,בזבזתי את 3 השנים האחרונות בחיי
בניסיון לחלץ את עצמי ממערכת .יחסים שהייתה מלאה בשקרים
.ואני מסתדרת טוב
ואני לא הייתי עם .מישהי מאז גירושיי
.אז זהו עניין גדול עבורי, מאיה
...להיות איתך ו
.אתמול בערב
.אני מחבב אותך מאוד, מאיה
...ו
.אני לא ג'ק
...אני
.אני שותפו לחדר מסן דייגו
.הנה הבחור שלי. הנה הוא
?מי אבא שלך ?מי אבא שלך
.ג'ק, בחייך
.תן לי לאהוב אותך .עזוב אותי-
.תוריד אותי .תוריד אותי
.אני כל כך גאה בך
.טוב, בסדר. פרטים .אני אוהב פרטים
?לא. -מה
.אלוהים, זה פרטי
כדאי שתספר לי מה קרה .או שאני אקשור לך את הזין
?בוא נעזוב את זה, בסדר
?לא "קיבלת", נכון
.אתה הומו .כן, אני הומו. כן-
נכון. תמציא מה שאתה ?רוצה וזה מה שקרה, בסדר
תכתוב את הווידוי שלי שאני ?הומו ואני אחתום עליו, בסדר
!רק תפסיק להלחיץ אותי כל הזמן
.אתה תינוק, ג'ק
כל זה מסיבה גדולה .עבורך, אבל לא עבורי
.אני מצטער, בנאדם
?היו לך בעיות בביצועים
.כן... לא נעים
.אל תענה
.ג'ק
?שלום
.כן
.כריסטין
.כן. כן
.אני כבר מתקשר אלייך בחזרה
.אני ומיילס באמצע משהו
.לא, שום דבר רציני
.הוא מאבד את העשתונות שוב
.כן
.גם אני אוהב אותך .אני אתקשר אלייך בחזרה
.כל השבוע הזה נדפק .הוא לא הלך כמתוכנן
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.אני יודע מה אתה צריך
?מה לגבי זה ?למה שלא ניכנס לכאן
?פראס קניון"? אתה צוחק"
?היית שם בכלל .אני לא צריך-
אני חושב שכדאי שנבדוק .את המקום. אנחנו כבר כאן
יש לזה טעם של הצד האחורי .של אוטובוס מלוס אנג'לס
.אתה יודע, בטח לא התסיסו אותו
.קיוו לשמץ של ריכוז
.ריסקו אותו עם עלים ועכברים
ואז הגיע למשקה הזפת .והטרפנטין המחורבן הזה
.רעל מזוין
.זה די טעים לי
,תראה
.יש להם "פינו" מיוחד
אני יכול להשתמש ?בפלאפון שלך? -מה קרה
,אני לא יכול לעמוד בזה יותר .אני צריך להתקשר לאוולין
.בסדר
.המשרד של אוולין ברמן-סילברמן .היי, ג'ניפר, זה שוב מיילס-
היי, מיילס. אני אבדוק .אם היא פנויה. -בסדר
יש לך מזל, אני .מעבירה אותך. -בסדר
.היי, מיילס. -היי, אוולין .זה הלקוח המועדף עלייך
?איך הטיול שלך
.טוב, טוב
את יודעת, אנחנו שותים .יינות טובים, נרגעים
.יופי ?אז מה קורה-
?עדיין אין תשובה
.למעשה, יש תשובה
דיברתי הבוקר עם ?...קית' גרסווין.-בסדר, ו
.והם מוותרים על הספר שלך
.חידה" לא ייצא לאור"
,הוא אמר שהם ממש אהבו את זה
הם ממש רצו לעשות זאת, אבל .הם לא יודעים איך לשווק את זה
הוא אמר שזו הייתה .החלטה ממש קשה
.נכון
.אני מצטערת, מיילס
אני לא יודעת באיזה .מצב זה משאיר אותנו
כלומר, אני לא יודעת כמה זה .יעזור אם אני אגיש את זה שוב
אני חושבת שזה אחד .מאותם מקרים מצערים
.ספר נפלא בלי בית
.כל התעשייה התחילה לפחד
,איכות הספר כבר לא חשובה
.מה שחשוב זה השיווק
,סליחה, תוכל למזוג לי .בבקשה? -בטח
."יש מבצע על יינות "סירא .על קניית ארגז
.תמזוג לי שוב
סליחה, תוכל למזוג לי כוס ?מלאה? אני אשלם על זה, בסדר
.אדוני, זהו יקב, לא באר
.פשוט תמזוג לי כוס מלאה
...סליחה
?למה שלא תקנה בקבוק ותצא החוצה
?מה אתה עושה
אמרתי לך שאני צריך משקה, אז אני ?אסתדר לבדי, בסדר? מה אתה חושב
.תוריד את הכוס !עזוב את הכוס-
?מה דעתך על זה
.תירגע, חבר .תירגע, חבר
!זה בסדר. -תוציא אותו מכאן
!תודה רבה. זה בסדר-
.אימו כרגע מתה
.אז תכתוב עוד ספר
.יש לך הרבה רעיונות .לא, אני גמור-
,אני לא סופר .אני מורה לספרות בחטיבה
,לעולם לא אכפת ממה שיש לי לומר
.אני לא נחוץ
אני כל כך לא משמעותי .שאני לא יכול להתאבד
?מיילס, מה לעזאזל זה אמור להביע
.בחייך, בנאדם. אתה יודע
.המינגוויי, סקסטון, פלאת', וולף
אתה לא יכול להתאבד .לפני שפרסמת ספר
מה עם הבחור שכתב את ?"קונפדרציית הטיפשים"
.הוא התאבד לפני שהוא פורסם
.תראה איזה מפורסם הוא
.תודה
.אל תוותר
?בסדר
.אתה תצליח
.מחצית מחיי כבר עברה
ואין לי שום דבר .להתגאות בו. כלום
אני טביעת אצבע על .חלון של גורד שחקים
אני כתם צואה על נייר טואלט
שגועש לכיוון הים, היכן .שנמצאים מיליוני טונות של ביוב
?רואה .בדיוק זה
.מה שאמרת כרגע היה יפהפה
,כתם צואה
.שגועש לכיוון הים
אני בחיים לא הייתי .מצליח לכתוב משהו כזה
גם אני לא. אני חושב .שזה של ביוקאוסקי
.היי, מותק
תראי מה קניתי לילדה .המועדפת עלינו
!בן זונה
!אלוהים אדירים
!שקרן בן זונה שכמותך !סטפני, הפסיקי-
!?אתה מתחתן ביום שבת
?ומה לגבי כל מה שאמרת לי
!סטפני, הפסיקי
!אני יכול להסביר .אמרת שאתה אוהב אותי-
.אני יודע !אני מקווה שתמות-
!תפסיקי, סטפני
!לא
!לך תזדיין
!גם אתה
?אני
!?סיפרת למאיה, נכון .לא, לא סיפרתי-
."זה בטח היה גארי מ"היצ'ינג פוסט
אני חושב שסיפרנו לו .את זה בערב הראשון
?אנחנו" סיפרנו" !אתה סיפרת, אידיוט
!אני סובל מכאבים
.תשאיר את הראש מורם
"מעוררי העונג שלו"
.זה מיילס
התקשרתי כדי להגיד לך שוב
...כמה נהניתי מהזמן שבילינו יחד
וכמה אני מצטער שזה .הסתיים בצורה הזו
.אני חושב שאת נהדרת, מאיה
תמיד חשבתי כך, מהפעם .הראשונה שמלצרת לי
,ובאותו עניין
אני חושב שכדאי שתדעי .שהספר שלי לא יוצא לאור
,חשבתי שיש סיכוי .אבל טעיתי. שוב
.פעם נוספת
,אז, את רואה
.אני לא ממש סופר
.אני לא ממש משהו, למען האמת
.אני צריך לעבור ניתוח
.אולי אפילו כמה ניתוחים
,הם רוצים לחכות שהאף שלי יחלים
.ואז לשבור אותו שוב !אלוהים-
.טוב שהקריירה שלך מבוססת על קול
.זה יהרוס גם את זה
.אני צריך לתבוע אותה
הסיבה היחידה שאני לא עושה .זאת היא כדי להגן על כריסטין
.מתחשב מצידך .כן-
?איך סטפני ידעה שהחתונה ביום שבת
.לא אמרנו את זה לגארי
.זה... תן לי לחשוב
?אתה בטוח שלא אמרת למאיה כלום
.כן, אני בטוח
?מה אתה מנסה לרמוז, ג'ק
למעשה, אני כועס ,עליך בגלל העניין הזה
.למען האמת
,מה מאיה תחשוב עליי עכשיו ?רק בגלל שאנחנו חברים
.לא יודע
.משהו פה מוזר
?כמו מה זה נראה לך
.כאילו שעברת תאונת דרכים
.אני רעב
.הנה לכם
.נחמד .תודה
.הנה המגבונים שלכם
.אז זה מה שהם
לרגע חשבתי שאתם .מעודדים סקס בטוח
.זה מצחיק .אני אזכור את זה
אני כבר אחזור עם .לחם התירס שלכם
.בסדר
.אני מתערב שהיא כיף במשקל כבד
.אתה יודע, הטיפוס אסיר התודה
.לא יודע, אני לא מבין בזה
.טכניקה נחמדה, קימי
.תודה .הכל תלוי בפרק היד
.אתה יודע, אתה ממש מוכר לי ?אתה גר בסביבה
?לא, אנחנו מסן דייגו. למה
לא יודעת, פשוט אתה .נראה ממש מוכר
.לא חשוב .תיהנו מהארוחה
.חכי רגע, חכי רגע
?שמעת פעם על דריק סמרסבי
דוקטור דריק סמרסבי ?"מ"חיים פעם אחת
פשוט תדמייני אותי בלי .התחבושת ועם שיער קצר יותר
!לא יכול להיות !לא יכול להיות! אלוהים
!זה נהדר
תוכלי לומר לי היכן ?השירותים, בבקשה
.כן, הם שם. אחרי הבפאלו
אלוהים, אני לא מאמינה .שאתה יושב בשולחן שלי
"גברים"
.שמע, בנאדם
,קימי מסיימת לעבוד בעוד שעה
אז אני חושב להישאר ...כאן, לשתות משהו
.לוודא שהיא חוזרת הביתה בשלום
?אתה צוחק, נכון
.לא
פשוט לא יאומן! אנחנו ,לא יכולים לחזור למלון
,ולבלות ביחד, לקום מוקדם ולשחק משחק קצר של גולף
?לפני שאנחנו חוזרים הביתה
.שמע, בנאדם
.אתה חבר שלי
.ואני יודע שאכפת לך ממני
ואני יודע שאתה לא מסכים .למעשיי, ואני מכבד את זה
אבל ישנם דברים שאני .מוכרח לעשות שאתה לא מבין
.אתה מבין בספרות, סרטים, יין
.אבל אתה לא מבין את המשחק שלי
יום שישי
.כן
!אלוהים ישמור
!לעזאזל! לעזאזל !אלוהים אדירים-
!קפוא בחוץ .כן-
?הכדורים שלי, איפה הכדורים שלי
.הנה
.הבחורה נשואה, בנאדם
?מה
בעלה עובד במשמרת לילה ...או משהו, והוא חזר הביתה ו
ותפס אותי עם הזין .בתוך התחת של אישתו
.אלוהים אדירים. אלוהים, ג'ק
?באת ברגל מסולפן .רצתי, וגם נקעתי את הקרסול-
!זה 5 ק"מ, ג'ק
!ועוד איך 5 ק"מ
אפילו הייתי צריך .לעבור דרך חוות יענים
!המזדיינים הללו אכזריים
.אני חייב לחזור
.מה? -אני חייב לחזור
.שכחתי את הארנק שלי
,כרטיסי אשראי, מזומנים .תעודת הזהות שלי, הכל
.אנחנו חייבים לחזור
אפשר לחשוב. זה בסדר. אל תדאג בקשר .לזה. נתקשר ונבטל את הכרטיסים שלך
.לא, מיילס. אתה לא מבין
.טבעות הנישואין .טבעות הנישואין נמצאות בארנק
.טוב, בסדר ...הן בארנק שלך, ו
השארת את הארנק ?שלך באיזה באר, בסדר
.כריסטין תבין .הם הוזמנו במיוחד-
.לקח לה המון זמן למצוא אותן ...יש להם עיצוב של דולפינים ו
.שמותינו חרוטים בהודית
.עלינו לחזור, בנאדם
.כריסטין תצלוב אותי, מיילס .אין סיכוי. אין סיכוי-
!בבקשה
.שכח מזה-
,הארנק שלך נגנב בבאר .זה קורה כל יום
אנחנו מוכרחים לחזור ולקחת !את הארנק שלי, מיילס
אני אומר לך, הטבעות !הללו לא ניתנות להחלפה
?תראה, אני יודע שפישלתי. בסדר
!אני יודע שפישלתי
!אבל אתה מוכחר לעזור לי
!אתה מוכרח לעזור לי, מיילס !בבקשה! בבקשה
אני לא יכול לאבד .את כריסטין, מיילס
אני לא יכול! אני לא !יכול לאבד את כריסטין
!אני יודע שפישלתי
?אני יודע שעשיתי דבר רע, בסדר !ואני יודע שאני בנן אדם רע
!אני יודע שכן
!אבל אתה מוכרח לעזור לי ?אתה מוכרח לעזור לי, מיילס, בסדר
!תגיד לי שתעזור לי
...אם אני אאבד את כריסטין, אני
!לא יהיה לי כלום
!אלוהים
.היא אמרה לך שהיא נשואה? -כן
?אז על מה לעזאזל חשבת
הוא היה אמור לחזור .ב-6:00, הוא חזר ב-5:00
,אתה די מתגרה בגורל ?אתה לא חושב כך
.זה הרחוב
.אתה בטוח? -כן
.זהו זה. זהו זה. הבית שם
.כן? -כן
.בסדר
?בסדר, אז... מה התוכנית
...התוכנית היא
!?אתה תלך. -אני
.בגלל הקרסול שלי
.זה עדיין כואב
.פשוט תסביר את המצב, מיילס
.להסביר את המצב. כן .סליחה, אדוני"
חברי הוא זה שזיין את אשתך" ,לפני כמה שעות, אני ממש מצטער
נראה שהוא שכח" .את הארנק שלו פה
תהיתי אם אוכל" .להיכנס ולחפש?" לא יודע
.כן. בדיוק כך. זה טוב .אלוהים ישמור-
!לעזאזל עם זה! אני אלך
!כנראה שאני צריך לעשות את הכל
.לא
.חכה רגע
?אני לא מזיין אותך, כלבה !אני מזיין אותך עכשיו
!אני ילדה רעה !אני ילדה רעה
התחלת איתו וזיינת ?אותו, נכון, כלבה
כן. התחלתי איתו וזיינתי !איתו. אני ילדה רעה
?נהנית להזדיין איתו, נכון !זונה קטנה שכמותך
!ותפסת אותי מזדיינת איתו
!כן! כן! כן
!כן! תפסת אותי
.זונה שכמוך !כן-
!אלוהים, כן! כן
!את כל כך רעה !אני יודעת-
!את כזאת זונה
!?מה לעזאזל
הארנק! הוא לקח !את הארנק של ג'ק
!בן זונה !הנה הארנק שלך-
!לעזאזל
!פתח את הדלת !השגת אותו-
!אני אהרוג אותך !השגת את הארנק שלי-
!אני אמצא אותך !אני אמצא אותך, בנאדם
!אני אמצא אותך
!אתה שלי, בנאדם! אתה שלי
"כניסה לכביש המהיר"
?רוצה שאני אנהג .לא, זה בסדר-
היי, כדאי שתזמין .את מאיה לחתונה
איכשהו, אני חושב ,שלהזמין את מאיה לחתונה
.זה לא הצעד הנכון כרגע
.לא יודע
,למעשה, אחרי כל הבלגן שלך
יהיה לי קשה לחזור ."אי פעם ל"היצ'ינג פוסט
.הייתה דרך יפה להגיב לזה
.בחייך, תן לי לנהוג .לא, אני מסתדר. עליך לנוח-
.יש לי חשק לנהוג
.בסדר
היי, שים את חגורת ?הבטיחות שלך, בסדר
?בדיוק עמדתי לשים. מה הבעיה
אני רק רוצה להזכיר לך .לשמור על הבטיחות
.ג'ק, פספסנו את הכניסה. -כן
?מה אתה עושה, ג'ק
.היי, היי, היי! -החזק מעמד
!מה לעזאזל אתה עושה?! ג'ק
!?מה לעזאזל
.אמרת שזה נראה כמו תאונה
!?מה לעזאזל !אני אשלם עבור זה-
...אלוהים
!לכל הרוחות, ג'ק
!לכל ה... תסתכל על זה
.לא יודע
לא נראה שמישהו .נפגע בתאונה הזו
!לא! לא
.תיזהר על הראש
?שברת כמה מהם, אתה יודע
.לא משנה, אני מצטער .לא. לא. לא-
."לא "לא משנה .מוזנח שכמוך
?אתה מוכן .סיים עם זה וזהו-
.בסדר
.טוב
.אני מניח שזהו זה
?רוצה להיכנס
.לא
.עכשיו אתה לבדך
.בסדר
.אז אני מניח שנתראה בחזרה. -כן
.אני אוהב אותך, בנאדם .כן, בחזרה אליך-
מיילס, אל תיסע ...עד שהם לא רואים
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
.היי, חכה רגע, חכה רגע ?איך זה שאני לא נפצעתי
.בגלל שחגרת חגורת בטיחות
.בוצע כהלכה
.היי. -ג'ק
.כריסטין, בואי
יום שבת
.היי, מיילס
.היי, ויקי
.את נראית נהדר. -תודה
.זה קן קורטלנד, בעלי
?מה שלומך? -מה שלומך
.טוב, תודה. -טוב לפגוש אותך
.אתה בחור בר מזל .כן, אני כן. תודה-
.ובכן, אני אחכה לך במכונית .טוב לפגוש אותך, מיילס
.קן
.נחמד מצידו
.כן, הוא כזה
.הוא מאוד מתחשב
.זה נהדר
?אז, מה שלומך
מאז הפעם האחרונה .שדיברנו, לא יודע
,יכול להיות טוב יותר .יכול להיות גרוע יותר
?אז מה קורה עם הספר שלך
.נדחה בצורה עולמית
.פסילה שלישית
.מיילס, זה נורא
?מה תעשה
,בחזרה ללוח השרטוטים .אני מניח. או שלא. לא יודע
.אז בכל מקרה, את נשואה
.ברכותיי, את נראית מאושרת
.אני מאושרת. -טוב
.נראה שכולם מתחתנים
בשנה שעברה היו הרבה .גירושין, השנה יש רק חתונות
.היוצרות התהפכו, כנראה
.כנראה
?ובכן, מה דעתך שנלך לקבלת הפנים
,נשתה קצת שמפניה .לכבוד הזוג הטרי
.לא אני. אני לא שותה
?הפסקת לשתות. באמת
.אני בהיריון
.אני מבין
.אני מבין. נהדר
.ובכן, שוב ברכותיי, ויקי
.אלו חדשות נהדרות
.נתראה שם, מיילס? -כן
.מח העצם שלו, חזרתי ואמרתי"
.סוף סוף הבנתי זאת"
,פיניאס מת"
,ממח העצם שלו"
.שחדר אל מחזור הדם"
.אל ליבו"
...לא בכיתי אז"
.או אי פעם על פיני"
,לא בכיתי"
אפילו כשעמדתי והסתכלתי" ,בו מורד את חלקת הקבר שלו
.מחוץ לבוסטון"
לא יכולתי שלא לחשוב" .שזו ההלוויה שלי
".ולא בוכים במצב כזה"
שאני אמשיך לקרוא את ?הפרק הבא, מר ריימונד
.לא. לא
.נקרא אותו ביום שני
.הודעה אחת חדשה
.שלום, מיילס
.זו מאיה
.תודה על המכתב
...אני
,הייתי מתקשרת מוקדם יותר
אבל הייתי צריכה זמן ...לחשוב על כל מה שקרה ו
.על מה שכתבת לי
עוד סיבה שלא התקשרתי אליך מוקדם יותר, זה בגלל
,שרציתי לסיים את הספר שלך .מה שעשיתי אתמול בלילה
ואני חושבת שהוא .ממש נהדר, מיילס
.אתה כל כך טוב עם מילים
ולמי אכפת אם ?הספר לא יוצא לאור
יש בו כל כך הרבה .דברים יפים וכואבים
?באמת עברת את כל זה
.זה בטח היה נורא
...והדמות של האחות .אלוהים! איזו שבר כלי
...אבל אני חייבת להגיד ש
.ובכן, הייתי ממש מבולבלת מהסוף
,אני מתכוונת
האבא מתאבד בסופו של .דבר, או מה? זה משגע אותי
,בכל מקרה
מתחיל להיות קר .וגשום כאן לאחרונה
.אבל אני אוהבת את החורף
אז אם אי פעם תחליט .לחזור לכאן, תיידע אותי
,הייתי אומרת שניפגש במסעדה ,אבל להגיד את האמת
אני לא בטוחה עוד .כמה זמן אני אעבוד שם
,בגלל שאני אסיים ללמוד בקרוב .ואני בטח ארצה לעבור
.נראה כבר
,בכל אופן, כמו שאמרתי .ממש אהבתי את הרומן שלך
.אל תוותר, מיילס
.תמשיך לכתוב
.הכל יהיה טוב
.לילה טוב
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת mosherf סונכרן ע"י
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות Omri.Bd