1
00:00:28,358 --> 00:00:34,358
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:34,459 --> 00:00:39,459
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:42,359 --> 00:00:44,027
.איזה חרא

4
00:00:47,114 --> 00:00:49,616
"דרכים צדדיות"

5
00:00:52,327 --> 00:00:54,538
כן? -מיילס, אתה יכול
?להזיז את המכונית שלך

6
00:00:54,830 --> 00:00:57,666
למה? -כי מניחי הרעפים
.צריכים להיכנס עם המשאית

7
00:00:57,791 --> 00:01:00,377
,לא חנית כל כך טוב
.אוקיי? -כן

8
00:01:00,627 --> 00:01:02,129
.בסדר, חכה רגע

9
00:01:04,631 --> 00:01:07,551
"יום שבת"

10
00:01:13,432 --> 00:01:16,810
"סאן דיאגו, קליפורניה"

11
00:01:22,107 --> 00:01:25,235
.סליחה. אני מצטער, רבותיי

12
00:01:25,944 --> 00:01:27,529
.סליחה

13
00:01:28,781 --> 00:01:31,158
פול ג'יאמטי

14
00:01:31,241 --> 00:01:33,827
'תומס היידן צ'רץ

15
00:01:47,841 --> 00:01:50,135
וירג'יניה מדסן

16
00:01:50,427 --> 00:01:52,805
סנדרה או

17
00:01:59,603 --> 00:02:01,230
!איזה זין

18
00:02:01,939 --> 00:02:04,316
אני יודע שאמרתי
,שאגיע עד הצהריים

19
00:02:04,525 --> 00:02:10,781
,אבל עושים שיפוצים בבניין שלי
.זה סיוט אמיתי

20
00:02:11,323 --> 00:02:15,994
הייתי צריך לסדר הבוקר
.כמה דברים, אבל אני בדרך

21
00:02:16,453 --> 00:02:18,705
.אני ממש עכשיו יוצא מהדלת

22
00:02:36,140 --> 00:02:38,600
.היי, סיימון. -היי, מיילס
.אספרסו משולש, בבקשה-

23
00:02:38,684 --> 00:02:41,228
,תשתה כאן? -לא, למען האמת
.אני מאחר. תארוז לי אותו

24
00:02:41,395 --> 00:02:45,441
"ותן לי את ה"ניו יורק טיימס
.וקרואסון עם תרד

25
00:03:29,526 --> 00:03:32,196
"לוס אנג'לס, קליפורניה"

26
00:03:34,531 --> 00:03:37,743
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

27
00:03:49,379 --> 00:03:52,633
במאי: אלכסנדר פיין

28
00:03:54,676 --> 00:03:56,970
,היי. -שלום. -שלום
?גברת ארג'ניאן. מה שלומך

29
00:03:57,137 --> 00:04:00,641
.היכנס. -תודה רבה
.ג'ק עדיין פה? -כן, כן

30
00:04:00,724 --> 00:04:01,892
.נהדר. תודה

31
00:04:11,276 --> 00:04:15,322
.תראו מה החתול מצא בחוץ
.שלום לכולם. סליחה-

32
00:04:16,240 --> 00:04:20,119
.היי. מישהו נזכר להגיע
.סוף סוף הגעת. איזה זריז

33
00:04:20,244 --> 00:04:22,704
?זוכר את הילדים שלי, אלכס והלן
?כן. היי, מה נשמע-

34
00:04:23,247 --> 00:04:26,375
.חשבנו שנסעת בדרך הלא נכונה
.נסעת לטיחואנה

35
00:04:26,834 --> 00:04:31,255
.ולא מרשים לך לחזור לארה"ב
.כן, כן. הייתי צריך לשחד אותם-

36
00:04:32,256 --> 00:04:35,217
.היי, מיילס
?היי, מה שלומך, כריסטין-

37
00:04:35,592 --> 00:04:40,681
.כן, היה סיוט בכביש המהיר
.ממש סיוט. פקק צפוף, כל הדרך

38
00:04:41,140 --> 00:04:43,559
כולם רוצים להתחיל מוקדם
.את סוף השבוע, כנראה

39
00:04:43,642 --> 00:04:45,644
,אני מודה שהתחלתי מאוחר
...אבל עדיין

40
00:04:45,727 --> 00:04:47,688
.אנחנו שמחים שהגעת
.כן-

41
00:04:47,855 --> 00:04:49,982
כריסטין, למה שלא תשאלי
?את מיילס על העוגה

42
00:04:50,065 --> 00:04:52,109
.רעיון טוב. בוא איתי
?מה זה-

43
00:04:52,317 --> 00:04:54,486
,מותק, אין לנו זמן
.אנחנו צריכים לצאת

44
00:04:54,611 --> 00:04:57,364
.בחייך, זה ייקח רק שנייה
...כן-

45
00:05:00,743 --> 00:05:03,704
ג'ק סיפר לנו שאתה
.מוציא ספר. ברכותיי

46
00:05:03,912 --> 00:05:10,461
.כן, ברכותיי
.כן, זה עדיין לא סגור לגמרי-

47
00:05:10,711 --> 00:05:13,964
...התעניינו
.החבר שלך צנוע-

48
00:05:14,423 --> 00:05:18,719
.בחייך, מיילס, אל תצטנע, ספר להם
.אל תוציא אותי שקרן

49
00:05:19,094 --> 00:05:21,555
?על מה הספר שלך
?על משהו אמתי

50
00:05:21,638 --> 00:05:24,683
.לא, זה רומן, סיפור מומצא
.כן-

51
00:05:24,808 --> 00:05:27,311
למרות שיש בו לא מעט
,מחיי האישיים

52
00:05:27,394 --> 00:05:31,231
,אני מניח שבמובן מסוים
.הסיפור מעט אמתי

53
00:05:31,398 --> 00:05:33,442
.יופי. אני אוהב סיפורים אמתיים

54
00:05:33,525 --> 00:05:35,986
אפשר ללמוד מהם
.הרבה על העולם הזה

55
00:05:36,111 --> 00:05:39,740
,אם אתה קורא משהו מומצא
.אתה סתם מבזבז את הזמן

56
00:05:41,075 --> 00:05:44,745
.זו נקודת מבט מעניינת
?אז איזו עוגה אתה מעדיף-

57
00:05:44,912 --> 00:05:48,123
.אני אוהב את שתיהן
,אבל אם ילחצו עליי

58
00:05:48,290 --> 00:05:51,585
איאלץ להודות שאני מעדיף
.את הכהה. -אמרתי לך

59
00:05:53,212 --> 00:05:55,005
.להתראות. -להתראות

60
00:06:01,887 --> 00:06:03,222
.להתראות

61
00:06:09,853 --> 00:06:11,438
.להתראות

62
00:06:11,688 --> 00:06:14,691
?איפה היית, לעזאזל
.התייבשתי שם

63
00:06:14,817 --> 00:06:17,486
כבר היינו צריכים להספיק
.‏150 ק"מ. -אני לא שולט בתנועה

64
00:06:17,653 --> 00:06:20,489
,בחייך. יש לך הנגאובר מזוין
.אתה יודע את זה

65
00:06:20,656 --> 00:06:23,492
.טוב. היתה אתמול טעימת יין, כן

66
00:06:23,867 --> 00:06:27,454
אבל רציתי לקנות לנו משהו טוב
.לנסיעה. תסתכל בארגז

67
00:06:28,455 --> 00:06:30,999
למה אמרת להם
?שהרומן שלי יוצא לאור

68
00:06:31,166 --> 00:06:34,086
.כי אמרת שהכול מסודר
.לא נכון, לא-

69
00:06:34,211 --> 00:06:38,841
.אמרתי ש"קננדרום" התעניינו
."כן, "קננדרום-

70
00:06:38,924 --> 00:06:43,011
ואחד העורכים העביר אותו
.לעורך בכיר. -נשמע לי טוב

71
00:06:43,303 --> 00:06:46,014
.נשמע לי שאתה בפנים
?לא, הסיכוי קלוש, טוב-

72
00:06:46,140 --> 00:06:49,685
"חוץ מזה, "קננדרום
.הוא בית הוצאה לאור קטן

73
00:06:49,977 --> 00:06:53,897
.לא אתחיל לפתח ציפיות
.כבר לא אכפת לי

74
00:06:53,981 --> 00:06:56,525
.שיהיה, כבר לא אכפת לי

75
00:06:56,734 --> 00:06:59,778
,לי נשמע שהפעם זה יקרה
.אני מרגיש את זה

76
00:07:00,237 --> 00:07:03,949
.נראה לי שהפעם זה יקרה
.אני ממש גאה בך, אחי

77
00:07:04,491 --> 00:07:06,994
.לא, אל תפתח אותו עכשיו
.למה לא? -הוא חם-

78
00:07:07,077 --> 00:07:09,663
.ג'ק, זה יין ביירון מ-1992
.טוב-

79
00:07:09,747 --> 00:07:12,624
?הוא ממש נדיר, טוב
.שמרתי אותו במיוחד

80
00:07:12,750 --> 00:07:14,168
.בסדר, לא אפתח אותו
.אל תפתח אותו-

81
00:07:14,251 --> 00:07:15,961
!ג'ק

82
00:07:16,420 --> 00:07:18,005
.חצי נשפך

83
00:07:18,422 --> 00:07:20,674
?שתוק, טוב

84
00:07:21,592 --> 00:07:24,052
.לשבוע נהדר

85
00:07:24,636 --> 00:07:26,054
.קדימה

86
00:07:28,182 --> 00:07:30,309
.כן, בהחלט

87
00:07:31,018 --> 00:07:34,855
,למרות התנהגותך הגסה
.אני שמח שאנחנו מבלים יחד

88
00:07:34,980 --> 00:07:39,276
.כן. גם אני
.חיכיתי לזה הרבה זמן-

89
00:07:39,526 --> 00:07:42,863
.התחלתי לחשוב שזה לא יקרה
.זה ממש טעים-

90
00:07:43,030 --> 00:07:45,407
,זה מאה אחוז פינו נואר
.מכרם אחד מסוים

91
00:07:45,491 --> 00:07:46,867
.כבר לא מייצרים אותו

92
00:07:46,950 --> 00:07:49,703
?(פינו נואר (בצרפתית: שחור
?אז למה הוא לבן

93
00:07:49,953 --> 00:07:52,706
אלוהים. אל תשאל
.שאלות כאלה בארץ היין

94
00:07:52,831 --> 00:07:55,667
?הם יחשבו שאתה מפגר, טוב
.ספר לי וזהו-

95
00:07:56,502 --> 00:07:59,171
הצבע ביינות האדומים
.מגיע מהקליפות

96
00:07:59,379 --> 00:08:01,757
,המיץ הזה, מצד שני
,זורם בחופשיות

97
00:08:02,007 --> 00:08:03,926
...אז אם אין מגע עם הקליפה

98
00:08:07,638 --> 00:08:10,265
דרך אגב, קראת
.את הטיוטה האחרונה? -כן, כן

99
00:08:10,432 --> 00:08:12,267
.נו? -היא נהדרת

100
00:08:12,518 --> 00:08:15,771
,היו כל כך הרבה שיפורים
.זה היה הרבה יותר הדוק

101
00:08:15,896 --> 00:08:19,233
.זה נראה לי מגובש יותר או משהו

102
00:08:20,442 --> 00:08:22,736
?מה עם הסיום החדש
?אהבת אותו

103
00:08:22,945 --> 00:08:27,408
בטח. הסיום החדש
.עולה בהרבה על הסיום הישן

104
00:08:28,033 --> 00:08:32,454
אין סיום חדש. עמוד 751
.נשאר בדיוק כמו שהיה

105
00:08:35,165 --> 00:08:40,421
,אולי הוא נראה חדש
.כי כל מה שהוביל אליו השתנה

106
00:08:40,587 --> 00:08:42,339
.כן, זה בטח העניין

107
00:08:46,468 --> 00:08:50,055
?למה אנחנו יורדים
.אני רוצה לעצור רגע-

108
00:08:50,180 --> 00:08:52,766
?למה
.חשבתי שנגיד שלום לאמא שלי-

109
00:08:52,933 --> 00:08:56,103
?אמא שלך
?יש לה יום הולדת מחר, טוב-

110
00:08:56,228 --> 00:08:58,856
זה לא יהיה בסדר לעבור פה
.ולא לקפוץ אליה

111
00:08:58,939 --> 00:09:00,524
"אוקסנרד, קליפורניה"
.זה ייקח רק שנייה-

112
00:09:00,607 --> 00:09:03,402
.היא ממש ליד הכביש המהיר
.לא ידעתי שזה יום ההולדת שלה-

113
00:09:03,736 --> 00:09:05,195
?בת כמה היא תהיה

114
00:09:06,071 --> 00:09:07,781
.שבעים... ומשהו

115
00:09:13,912 --> 00:09:16,999
.היי, תחזיק את זה רגע

116
00:09:33,557 --> 00:09:34,933
.תודה

117
00:09:46,278 --> 00:09:47,654
.הפתעה. -הפתעה

118
00:09:47,780 --> 00:09:49,281
.יום הולדת שמח, אמא
.יום הולדת שמח-

119
00:09:49,364 --> 00:09:53,744
.אלוהים! מיילס. וג'ק

120
00:09:54,036 --> 00:09:56,413
.איזו הפתעה

121
00:09:57,039 --> 00:10:01,668
אני לא זוכרת מתי הבאת לי
.פרחים בפעם האחרונה

122
00:10:01,794 --> 00:10:03,837
.יום הולדת שמח, אמא
.הם משנינו-

123
00:10:04,630 --> 00:10:10,010
שחקן מפורסם מביא לי
.פרחים ליום ההולדת

124
00:10:10,135 --> 00:10:13,138
.אני ממש מיוחדת
.ושמפניה-

125
00:10:13,555 --> 00:10:17,101
שחקן מפורסם שמתחתן
.בשבוע הבא, אמא. -נכון

126
00:10:17,267 --> 00:10:22,356
איזה יופי. אני מקווה
שהבחורה יודעת איזה מזל יש לה

127
00:10:22,481 --> 00:10:26,402
שהיא מתחתנת
.עם דרק סמרסבי, לא פחות

128
00:10:26,527 --> 00:10:29,571
,אלוהים, זה היה לפני 11 שנה
.גברת ריימונד

129
00:10:29,738 --> 00:10:32,241
.היית נהדר בסדרה ההיא

130
00:10:32,825 --> 00:10:38,997
למה זה לא הפך אותך לכוכב
.הקולנוע הגדול בעולם? זה פשע

131
00:10:39,581 --> 00:10:45,671
מיילס, למה לא אמרת לי
?שאתה בא עם הגבר היפה הזה

132
00:10:45,838 --> 00:10:50,050
.תראו איך אני לבושה
.ארוץ להתאפר

133
00:10:50,175 --> 00:10:52,719
.את נראית נהדר, גברת ריימונד
.תפסיק-

134
00:10:53,220 --> 00:10:58,517
?שבו בנוח. אתם רעבים
.כן, אני רעב-

135
00:11:01,478 --> 00:11:03,230
.נחטוף משהו קטן

136
00:11:14,074 --> 00:11:17,035
.זה טעים מאוד, גברת ריימונד
.טעים מאוד

137
00:11:17,202 --> 00:11:20,914
.אלה סתם שאריות
?זה עוף-

138
00:11:21,081 --> 00:11:22,916
הייתי יכולה להכין
,משהו חגיגי יותר

139
00:11:23,083 --> 00:11:27,337
אם מישהו מסוים היה מודיע לי
,שמישהו מסוים בא לבקר

140
00:11:27,463 --> 00:11:31,300
.ומביא חבר מסוים שלו
.זו היתה הפתעה, אמא-

141
00:11:31,425 --> 00:11:36,096
והייתי יכולה לשים מצעים נקיים
.על המיטה הנוספת והמתקפלת

142
00:11:36,305 --> 00:11:39,224
.אתם נשארים
ונדי, רון והתאומים

143
00:11:39,391 --> 00:11:45,022
יאספו אותנו ב-11 וחצי לארוחה
.ב"שרתון". האוכל שם נהדר

144
00:11:45,314 --> 00:11:49,902
.דיברת עם ונדי? -ממש עכשיו
.היא נרגשת

145
00:11:50,194 --> 00:11:53,447
...והתאומים
.כן, אני בטוח-

146
00:11:54,406 --> 00:12:00,037
...ג'ק מאוד רוצה ל... ל
...את יודעת

147
00:12:00,120 --> 00:12:02,831
.אבל כן, בהחלט
.נראה איך הולך

148
00:12:05,959 --> 00:12:10,464
.תעשו מה שתרצו
חשבתי שיהיה נחמד

149
00:12:10,547 --> 00:12:12,925
אם ניפגש כמשפחה
.ביום ההולדת שלי

150
00:12:15,344 --> 00:12:17,054
.אני כבר חוזר

151
00:12:52,256 --> 00:12:53,882
"חומר מלבין"

152
00:13:45,976 --> 00:13:50,522
מה היתה הפרסומת השנייה
?שבה עשית ג'וגינג

153
00:13:50,731 --> 00:13:52,649
...היא היתה ל

154
00:13:53,317 --> 00:13:56,695
."רסס ושטוף"
.רסס ושטוף". כן"-

155
00:13:57,029 --> 00:14:00,324
אני זוכר את הבחורה שהשתתפה
.איתי בפרסומת. היא היתה משהו

156
00:14:00,991 --> 00:14:04,369
אני רק זוכרת אותך
.עושה ג'וגינג. -כן

157
00:14:06,163 --> 00:14:10,834
,אז מתי החתונה? -בשבת הבאה
.אמא, זוכרת? כבר אמרנו לך

158
00:14:11,001 --> 00:14:14,088
,ומיילס הוא השושבין שלי
.גברת ריימונד. התפקיד הראשי

159
00:14:14,505 --> 00:14:17,091
?מיילס, מתי תתחתן שוב

160
00:14:19,343 --> 00:14:23,347
.כרגע התגרשתי, פיליס
.עברו שנתיים, חבר-

161
00:14:25,015 --> 00:14:31,480
.אתה צריך לחזור לוויקטוריה
.היא היתה טובה לך

162
00:14:31,980 --> 00:14:34,650
.היא היתה טובה לך

163
00:14:34,858 --> 00:14:39,655
.והיא היתה יפה ואינטליגנטית
?הכרת אותה, נכון

164
00:14:39,863 --> 00:14:42,574
.כן, הכרתי אותה טוב
.אנחנו עדיין בקשר

165
00:14:43,534 --> 00:14:46,412
.אני דואגת לך, מיילס

166
00:14:49,373 --> 00:14:51,792
?אתה צריך קצת כסף

167
00:14:52,084 --> 00:14:53,961
"יום ראשון"

168
00:14:54,169 --> 00:14:55,504
.ג'ק

169
00:14:57,214 --> 00:14:58,590
.ג'ק

170
00:14:59,716 --> 00:15:01,176
.ג'ק, קום

171
00:15:18,902 --> 00:15:21,155
.ג'ק. לא, לא, היא תתעורר

172
00:15:48,307 --> 00:15:51,560
זין. מוקדם מדי בבוקר
?בשביל זה, מבין אותי

173
00:15:52,269 --> 00:15:54,605
.היא רק ילדה, למען השם

174
00:15:54,855 --> 00:15:58,067
היא בכלל לא תימשך
.לבחורים כמונו

175
00:15:58,233 --> 00:16:00,944
.דבר בשם עצמך
,בחורות מסתכלות עליי כל הזמן

176
00:16:01,070 --> 00:16:03,197
.מכל הגילים
.גם בחורים

177
00:16:03,655 --> 00:16:06,325
,זה לא שווה את זה
.המחיר גבוה מדי

178
00:16:06,700 --> 00:16:09,578
.זה אף פעם לא חינם
.אתה צריך זיון, מיילס-

179
00:16:10,954 --> 00:16:13,499
אתה יודע מה? זו מתנת השושבין
.שלי בשבילך השבוע

180
00:16:13,665 --> 00:16:16,168
.אמצא לך זיון
.נהדר-

181
00:16:16,335 --> 00:16:20,631
לא אתן לך תלוש מתנה
.או אולר או חרא כזה

182
00:16:20,923 --> 00:16:22,883
.אני מעדיף אולר. -לא

183
00:16:23,050 --> 00:16:26,345
.אתה מדוכא רשמית כבר שנתיים

184
00:16:26,512 --> 00:16:29,056
,וגם ככה היית בחור שלילי
.עוד במכללה

185
00:16:29,223 --> 00:16:31,683
.ועכשיו זה עוד יותר גרוע
.אתה הולך ומתבזבז

186
00:16:31,892 --> 00:16:36,355
?'מלמד ספרות בכיתה ח
.הם צריכים לקרוא את מה שכתבת

187
00:16:36,688 --> 00:16:38,649
.את הספרים שלך, מיילס
.אני עובד על זה-

188
00:16:38,732 --> 00:16:40,359
.אתה לא עובד מספיק קשה

189
00:16:40,943 --> 00:16:43,404
אתה עדיין נפגש עם הפסיכיאטר
.ההוא? -הייתי אצלו ביום שני

190
00:16:43,946 --> 00:16:46,156
רוב הזמן אני עוזר לו
.עם המחשב שלו

191
00:16:46,865 --> 00:16:51,120
.אני אומר: שים זין על הטיפול
?"איזה כדור אתה לוקח, "זנאקס

192
00:16:51,286 --> 00:16:54,415
.ו"לקסאפרו", כן
.זין גם עליהם-

193
00:16:54,623 --> 00:16:58,043
.אתה צריך שיטפלו לך בזין, מיילס
.ג'ק, ג'ק-

194
00:16:59,795 --> 00:17:03,465
.אני לא העיקר השבוע, אלא אתה

195
00:17:04,216 --> 00:17:09,012
.אדאג שאתה תבלה יפה
,נשתה הרבה יין טוב

196
00:17:09,179 --> 00:17:13,392
,נשחק קצת גולף
,נאכל אוכל טעים, ניהנה מהנוף

197
00:17:13,517 --> 00:17:16,770
.ונשלח אותך לחתונה בסטייל, ידידי

198
00:17:17,229 --> 00:17:20,190
.ואתה תקבל מציצה

199
00:17:21,984 --> 00:17:25,696
"מחוז סנטה ברברה, קליפורניה"

200
00:17:34,913 --> 00:17:36,749
"כביש סנטה רוזה"

201
00:17:37,374 --> 00:17:42,045
יודע מה? בוא נצא במחלף
.סנטה רוזה וניסע קודם לסנפורד

202
00:17:42,296 --> 00:17:44,590
,נשמע לי טוב
.אני צריך לשתות משהו

203
00:17:45,215 --> 00:17:47,718
החבר'ה האלה מייצרים
,יינות פינו ושרדונה מצוינים

204
00:17:47,843 --> 00:17:49,762
זה אחד היקבים הטובים
.במחוז סנטה ברברה

205
00:17:49,928 --> 00:17:53,557
.חשבתי שאתה שונא שרדונה
.לא, אני אוהב את כל היינות הזניים-

206
00:17:53,682 --> 00:17:57,102
אני פשוט לא אוהב את השינויים
:שמכניסים בו בקליפורניה

207
00:17:57,227 --> 00:17:59,897
,יותר מדי טעם של עץ אלון
.ותסיסה מלולקטית משנית

208
00:18:01,565 --> 00:18:05,027
אתה מבין, האזור הזה
מתאים כל כך ליין פינו

209
00:18:05,277 --> 00:18:10,407
בגלל שהאוויר הקר מהאוקיינוס זורם
.לכאן בלילה ומקרר את הענבים

210
00:18:11,116 --> 00:18:14,203
.פינו הוא ענב עם קליפה דקה מאוד

211
00:18:14,286 --> 00:18:16,955
,הוא לא אוהב חום או לחות
.הוא עדין מאוד

212
00:18:20,334 --> 00:18:23,712
.תן לי ללמד אותך
,קודם כול אתה מרים את הכוס

213
00:18:23,837 --> 00:18:27,382
.ובוחן את היין מול האור
.אתה בודק צבע וצלילות

214
00:18:27,508 --> 00:18:29,510
?מקבל את התחושה, טוב
.טוב-

215
00:18:29,593 --> 00:18:33,263
?סמיך, דליל, מימי, דמוי-סירופ

216
00:18:33,722 --> 00:18:35,349
.בסדר? -בסדר

217
00:18:35,766 --> 00:18:37,518
.עכשיו תטה את הכוס

218
00:18:38,227 --> 00:18:42,940
כאן אתה בודק את אטימות הצבע
.כשהיין מתרדד לקראת השפה

219
00:18:43,065 --> 00:18:46,819
.כך אדע בן כמה היין, בין השאר
.זה חשוב יותר ביינות אדומים

220
00:18:47,111 --> 00:18:49,363
.בסדר? -בסדר
.עכשיו דחוף פנימה את האף-

221
00:18:52,616 --> 00:18:55,369
,אל תתבייש
.ממש תכניס את האף

222
00:18:58,288 --> 00:19:00,499
.קצת פירות הדר

223
00:19:00,707 --> 00:19:02,584
.אולי מעט תותי שדה

224
00:19:03,794 --> 00:19:05,337
...פסיפלורה

225
00:19:06,630 --> 00:19:12,886
...ויש ממש שריד קל של אספרגוס

226
00:19:13,512 --> 00:19:18,559
"ויש הד של גבינת "אדם
.עם ניחוח אגוזי

227
00:19:23,063 --> 00:19:25,774
.תותי שדה, כן. -יפה
.תותי שדה. -כן-

228
00:19:26,066 --> 00:19:27,609
.לא הגבינה

229
00:19:27,776 --> 00:19:30,446
,הנח את הכוס
.תכניס אליה קצת אוויר

230
00:19:30,571 --> 00:19:34,032
,החמצון פותח את היין
.משחרר את הארומה, הטעמים

231
00:19:34,199 --> 00:19:36,201
.זה חשוב מאוד
.תריח שוב

232
00:19:39,371 --> 00:19:43,041
.כך עושים עם כל אחד מהם
.מתי שותים? -עכשיו-

233
00:19:51,759 --> 00:19:53,635
?מה דעתך על היין הזה, מיילס

234
00:19:54,511 --> 00:19:57,389
בדרך כלל מתחילים
,ביינות מאותגרים

235
00:19:57,514 --> 00:20:00,642
.אבל זה יין טוב למדי
?הוא חדש, נכון, כריס

236
00:20:00,768 --> 00:20:03,479
.הוא יצא לפני חודשיים בלבד
.עבודה טובה-

237
00:20:03,604 --> 00:20:05,230
.אנחנו אוהבים אותו

238
00:20:05,606 --> 00:20:07,191
אתה יכול לעבוד
.בחנות יינות, מיילס

239
00:20:08,150 --> 00:20:09,985
.כן, זה יהיה מהלך חכם

240
00:20:11,904 --> 00:20:13,697
?אתה לועס מסטיק

241
00:20:16,033 --> 00:20:17,951
"סלובנג, קליפורניה"

242
00:20:23,499 --> 00:20:25,501
"ביואלטון, קליפורניה"

243
00:20:28,253 --> 00:20:29,630
"הרשמה בלובי"

244
00:20:35,344 --> 00:20:36,762
"אין כניסה לחיות"

245
00:20:51,110 --> 00:20:53,445
אתה חושב שזו טעות
?להתחתן עם כריסטין

246
00:20:54,238 --> 00:20:55,280
.לא

247
00:20:55,364 --> 00:20:57,408
אתה חושב שאני עושה
?את הדבר הנכון, מיילס

248
00:20:57,533 --> 00:21:00,160
.תגיד לי את האמת
.אתה כבר היית שם

249
00:21:01,620 --> 00:21:05,582
אני חושב שהיתה לך
.סיבה טובה לחכות

250
00:21:05,749 --> 00:21:08,460
והיתה לך סיבה טובה
.להציע לכריסטין להינשא לך

251
00:21:08,752 --> 00:21:12,339
.אז אני חושב שזה נהדר
.הגיע הזמן

252
00:21:12,798 --> 00:21:15,801
,אתה צריך לפקוח את העיניים
.זה הכול

253
00:21:16,009 --> 00:21:19,138
תראה אותי. חשבתי שוויקטוריה
.ואני נישאר יחד כל החיים

254
00:21:20,222 --> 00:21:24,727
אבא של כריסטין ממש רוצה
,להכניס אותי לעסק הנדל"ן שלו

255
00:21:24,852 --> 00:21:26,311
.ללמד אותי את העסק

256
00:21:27,187 --> 00:21:31,024
זה לא מעט, בהתחשב בזמן שלקח
.לו להתבגר על כך שאני לא ארמני

257
00:21:31,150 --> 00:21:32,860
.אז אני חושב על זה

258
00:21:33,068 --> 00:21:36,864
...אבל אני לא יודע
.זה כמו גילוי עריות

259
00:21:37,072 --> 00:21:40,409
.אבל מייק מסתדר טוב
.הרבה חומר מסחרי מתקדם

260
00:21:40,534 --> 00:21:43,203
?אז תפסיק לשחק
.אין סיכוי. לא-

261
00:21:43,370 --> 00:21:45,330
.זה רק ייתן לי יציבות

262
00:21:45,456 --> 00:21:48,459
אני תמיד יכול לדחוף
.איזו פרסומת או אודישן פה ושם

263
00:21:48,542 --> 00:21:50,294
"היצ'ינג פוסט"

264
00:21:50,377 --> 00:21:52,463
,אשאר בתחום
.למקרה שיגיע משהו טוב

265
00:21:52,546 --> 00:21:55,758
.אנחנו לא נהיים צעירים יותר, מיילס
...לא, לא-

266
00:22:02,264 --> 00:22:05,559
.היי. -היי. -מיילס
.אדוני-

267
00:22:05,726 --> 00:22:07,686
.מזמן לא נפגשנו
.טוב לראותך-

268
00:22:07,936 --> 00:22:10,856
מתי הרומן שלך יוצא? כולנו רוצים
.לקרוא אותו. -בקרוב, בקרוב

269
00:22:11,065 --> 00:22:14,276
.זה חבר שלי, ג'ק
.הוא מתחתן בשבוע הבא

270
00:22:14,401 --> 00:22:16,361
.תנחומיי, אחי
?מה אתה מוזג-

271
00:22:16,653 --> 00:22:19,948
.יש לנו הרבה דברים טובים

272
00:22:20,574 --> 00:22:24,787
."יש לנו יין חדש של "ביין נסידו
.רוצה לטעום? -בהחלט

273
00:22:25,162 --> 00:22:29,166
.הם מייצרים פה יין נפלא משלהם
.מיוחד מאוד

274
00:22:37,382 --> 00:22:39,343
?אז מה דעתך

275
00:22:40,761 --> 00:22:44,932
,הדוק יותר מתחת של נזירה
.אבל ריכוז טוב, טעם פרי טוב

276
00:22:45,265 --> 00:22:49,395
?תמזוג לנו שתי כוסות, טוב
.כן, הוא הדוק-

277
00:22:52,398 --> 00:22:56,193
בבקשה, רבותיי. אשאיר לכם
.את הבקבוק, וטוב לראותך

278
00:22:58,404 --> 00:23:01,740
היי, לחיי שבוע החופש
.האחרון בחיי

279
00:23:02,157 --> 00:23:05,786
.הוא יהיה נהדר. לחיינו

280
00:23:13,168 --> 00:23:15,712
.מיילס. קלוט את הבחורה ההיא

281
00:23:16,713 --> 00:23:19,216
.כן. זו מאיה

282
00:23:20,300 --> 00:23:22,928
?אתה מכיר אותה
.בטח, אני מכיר את מאיה-

283
00:23:23,053 --> 00:23:24,721
אתה מכיר
.את הבחורה הזו? -כן

284
00:23:24,847 --> 00:23:26,932
ג'ק, אני תמיד אוכל כאן
.כשאני מגיע לאזור

285
00:23:27,099 --> 00:23:28,851
.אפשר לומר שזה המשרד שלי

286
00:23:29,059 --> 00:23:32,938
.ומדי פעם אני שותה עם העובדים
.כן, מאיה נהדרת

287
00:23:33,105 --> 00:23:37,234
.היא עובדת פה כבר שנה, שנה וחצי
.היא שווה בטירוף-

288
00:23:37,359 --> 00:23:41,238
.נכון, ונחמדה, ונשואה
.קלוט את טבעת היהלום

289
00:23:41,572 --> 00:23:45,159
.זה לא אומר כלום
,"כשכריסטין עבדה ב"סושי רוקו

290
00:23:45,325 --> 00:23:47,870
היא ענדה טבעת אירוסים ענקית
.כדי שלא יתחילו איתה

291
00:23:47,995 --> 00:23:51,582
.נראה לך שזה עבד? ממש לא
?איך אתה חושב שהכרתי אותה

292
00:23:51,707 --> 00:23:56,253
הבחורה הזו נשואה לאיזה פרופסור
.לפילוסופיה מאונ' סנטה ברברה

293
00:23:56,670 --> 00:24:00,382
?ממתי אשה של פרופסור ממלצרת
.ברור שזה נגמר

294
00:24:00,507 --> 00:24:05,512
,ג'ק, אתה לא יודע עליה כלום
.תירגע. בוא נאכל

295
00:24:09,058 --> 00:24:12,728
.היי, מיילס. -היי, מאיה
?טוב לראותך. -מה שלומך-

296
00:24:12,853 --> 00:24:17,149
,טוב, טוב. אתה נראה נהדר
?ירדת במשקל

297
00:24:18,442 --> 00:24:24,156
.לא, למען האמת, אבל תודה
?ערב עמוס, מה

298
00:24:24,615 --> 00:24:29,411
?יום ראשון. יצאתם לטעום יין
.ועוד איך, ועוד איך-

299
00:24:29,912 --> 00:24:32,956
.זה חברי, ג'ק. ג'ק, מאיה
.שלום-

300
00:24:33,373 --> 00:24:37,169
.היי. טוב לראותך
.להתראות, מיילס

301
00:24:38,128 --> 00:24:39,296
.בחזרה לעבודה

302
00:24:41,590 --> 00:24:44,384
.בחיי, היא לוהטת. -כן

303
00:24:44,593 --> 00:24:48,055
.ורואים שהיא מעוניינת בך
?מה עוד אתה יודע עליה

304
00:24:48,806 --> 00:24:50,682
.היא יודעת הרבה על יין

305
00:24:52,684 --> 00:24:54,686
.עכשיו אנחנו מתקדמים

306
00:24:55,145 --> 00:24:57,439
.היא אוהבת יין פינו
.מושלם-

307
00:24:58,107 --> 00:25:00,609
היא מלצרית מזוינת
.בביואלטון, ג'ק

308
00:25:00,734 --> 00:25:02,361
?למה נראה לך שזה יעבוד

309
00:25:02,486 --> 00:25:04,780
אידיוט, למה אתה חייב
?להתרכז בצד השלילי

310
00:25:04,905 --> 00:25:08,450
?ראית כמה היא היתה נחמדה אליך
.היא מתפרנסת מטיפים-

311
00:25:10,369 --> 00:25:14,289
.אתה עיוור, אחי. עיוור
,אני יכול גם להמליץ על סטייק היען-

312
00:25:14,456 --> 00:25:16,583
,בשר רזה מאוד
.מגדלים אותם כאן

313
00:25:20,671 --> 00:25:22,297
.היי, גרי

314
00:25:22,589 --> 00:25:24,341
.הייליינר", בבקשה"
.אין בעיה-

315
00:25:24,550 --> 00:25:26,844
.על חשבוננו
.היי, חבר'ה-

316
00:25:27,678 --> 00:25:30,973
.אכפת לך? -לא, לא
.בטוח? -בבקשה, תדליקי-

317
00:25:36,103 --> 00:25:38,188
למעשה, את רוצה
?להצטרף אלינו

318
00:25:40,774 --> 00:25:42,192
.בטח

319
00:25:47,614 --> 00:25:51,368
איך מתקדם הספר, מיילס? בפעם
.האחרונה שדיברנו היית לקראת סיום

320
00:25:51,618 --> 00:25:54,997
.סיימתי אותו
.כל הכבוד-

321
00:25:56,874 --> 00:26:01,587
.הוא יוצא לאור
.למעשה, זה מה שאנחנו חוגגים

322
00:26:02,755 --> 00:26:05,966
.ברכותיי, זה נהדר. -כן

323
00:26:06,133 --> 00:26:07,551
.לחיים. -תודה

324
00:26:09,845 --> 00:26:13,223
?גם אתה כותב
.לא, מאיה, אני שחקן-

325
00:26:13,599 --> 00:26:15,642
?באמת? במה שיחקת

326
00:26:16,977 --> 00:26:21,398
.בעיקר בטלוויזיה
.היה לי תפקיד קבוע בכמה סדרות

327
00:26:21,565 --> 00:26:26,153
.אבל לאחרונה, הרבה פרסומות
.בעיקר כאלה בשידור ארצי

328
00:26:26,487 --> 00:26:30,741
.משהו שאני מכירה? -אולי
?את מזהה את זה

329
00:26:31,450 --> 00:26:35,662
עכשיו בריבית נמוכה"
."של 5.8 אחוזים

330
00:26:36,330 --> 00:26:39,249
זה גדול, אתה נשמע
.בדיוק כמו אלה מהפרסומות

331
00:26:39,374 --> 00:26:41,835
.אני באמת כזה. -לא נכון
.דווקא כן-

332
00:26:42,294 --> 00:26:44,755
היוועץ ברופא"
.לפני השימוש במוצר

333
00:26:44,838 --> 00:26:47,341
תופעות הלוואי עלולות לכלול"
,פליטה שמנונית, פריחה

334
00:26:47,424 --> 00:26:48,884
,אובדן תיאבון"
.לחץ דם נמוך

335
00:26:48,967 --> 00:26:51,261
אם אתה סובל מסוכרת"
...או סבלת מבעיות בכליה

336
00:26:51,386 --> 00:26:53,263
"!אתה מת, מניאק"

337
00:26:56,558 --> 00:26:58,352
?אז מה אתם עושים הערב

338
00:26:59,937 --> 00:27:01,397
.אנחנו די גמורים

339
00:27:01,563 --> 00:27:04,900
.נראה לי שנחזור למלון ונלך לישון

340
00:27:08,153 --> 00:27:10,614
.כן, הנסיעה לכאן בטח ארוכה

341
00:27:11,657 --> 00:27:15,702
?איפה אתם מתאכסנים
."ב"וינדמיל". -"וינדמיל-

342
00:27:17,663 --> 00:27:22,167
הבחורה הזו רוצה לבלות, ואתה
?אומר לה שאנחנו הולכים לישון

343
00:27:22,376 --> 00:27:25,546
!אלוהים אדירים, מיילס
?אני עייף, ג'ק. אתה לא עייף-

344
00:27:25,671 --> 00:27:26,880
.הבחורה מתה עליך, אחי

345
00:27:27,005 --> 00:27:31,009
היא נדלקה כמו משחק פינבול
.כששמעה שהספר שלך יתפרסם

346
00:27:31,093 --> 00:27:34,555
כן, עכשיו אני צריך לסחוב
.עוד שקר. תודה, ג'ק

347
00:27:34,680 --> 00:27:38,559
,אני רק מנסה למצוא לך קצת אקשן
.אשמח לקצת עזרה

348
00:27:39,393 --> 00:27:43,272
.לא נראה לי שזה מה שקרה
.נמרחת עליה לגמרי

349
00:27:43,439 --> 00:27:45,107
.מישהו היה צריך לדבר

350
00:27:45,691 --> 00:27:47,943
,ודרך אגב, צדקתי
.היא לא נשואה

351
00:27:49,027 --> 00:27:50,779
?איך אתה יודע
.לא היה יהלום-

352
00:27:50,904 --> 00:27:54,158
כשהיא הגיעה לבר
.היא היתה נטולת-יהלום

353
00:27:58,370 --> 00:28:01,123
"יום שני"

354
00:28:17,181 --> 00:28:19,349
?מה התכנית היום, מיילס

355
00:28:20,059 --> 00:28:25,189
,טוב. ניסע צפונה
,נתחיל שם בסיור היין

356
00:28:25,689 --> 00:28:32,237
נמשיך דרומה, כך שככל שנשתה
.יותר, נתקרב יותר למלון

357
00:28:37,242 --> 00:28:38,869
?מה הבעיה שלך

358
00:28:45,042 --> 00:28:46,460
?מה זה

359
00:28:48,170 --> 00:28:51,757
אני הולך לתפוס זיון
,בטיול הזה, מיילס

360
00:28:51,882 --> 00:28:56,845
ואתה לא תדפוק לי את זה
עם כל הדיכאון והחרדות שלך

361
00:28:56,970 --> 00:28:59,139
והחשיבה השלילית
.המבאסת שלך

362
00:29:02,351 --> 00:29:06,271
.עכשיו הקלפים על השולחן
.נכון מאוד-

363
00:29:06,438 --> 00:29:09,691
.ואני רציני
.אל תתעסק איתי, מיילס

364
00:29:10,192 --> 00:29:14,488
אני מתכוון לזיין לפני שאתחתן
?ביום שבת, הבנת אותי

365
00:29:16,198 --> 00:29:20,077
.בטח, תותח, בהחלט
.חזק וברור, מה שתגיד

366
00:29:20,369 --> 00:29:24,373
.שזו המסיבה שלך, כידוע
...למה שלא

367
00:29:24,832 --> 00:29:28,627
,כן, למה שלא תצא
.ואני אתפוס רכבת הביתה

368
00:29:28,710 --> 00:29:32,756
לא, מיילס. השבוע
.הוא הזמן שלנו להשתולל

369
00:29:32,881 --> 00:29:34,758
.שנינו צריכים להשתחרר

370
00:29:35,092 --> 00:29:38,470
זו עלולה להיות ההזדמנות האחרונה
.שלנו. זה השבוע שלנו, אחי

371
00:29:40,264 --> 00:29:42,641
זה משהו שאנחנו
.צריכים לעשות יחד

372
00:30:16,175 --> 00:30:19,136
."זה יין "הסירה
.בסדר-

373
00:30:22,890 --> 00:30:25,309
?כן? טעים לך
.הוא חזק-

374
00:30:34,943 --> 00:30:38,113
אבל היין היה מונח כשבועיים
.עם הקליפות, במכל פתוח

375
00:30:38,322 --> 00:30:40,949
.בסדר
?לכן יש הרבה טאנין, לא

376
00:30:41,075 --> 00:30:44,286
,זה יין צעיר, אז ככל שהוא מתיישן
.הטאנין מתפזר יותר

377
00:30:44,453 --> 00:30:46,205
.כן, כמובן
.סלחו לי לרגע-

378
00:30:50,584 --> 00:30:52,169
.תמלא לי, בחור

379
00:31:16,443 --> 00:31:18,654
.זה יין השרדונה המקומי שלנו

380
00:31:18,821 --> 00:31:21,407
.זו בחורה שיודעת למזוג
?מה שמך

381
00:31:22,616 --> 00:31:25,702
.סטפני. -סטפני
.שם יפה

382
00:31:28,622 --> 00:31:30,082
?מה דעתך

383
00:31:30,707 --> 00:31:33,252
."טוב לשתייה, אבל רחוק מ"נשגב

384
00:31:33,961 --> 00:31:37,673
.אני אוהב אותו, הוא טעים
.טעם של עץ אלון

385
00:31:38,465 --> 00:31:39,925
.זה הקברנה פרנק

386
00:31:40,134 --> 00:31:42,845
זו השנה החמישית בלבד
.שאנו מייצרים את הזן הזה

387
00:31:43,053 --> 00:31:45,806
יקבים מעטים מאוד
.מייצרים כאן קברנה פרנק טהור

388
00:31:46,014 --> 00:31:47,933
הוא מופק מהכרמים שלנו
.בסנטה מריה

389
00:31:48,142 --> 00:31:51,979
והוא זכה במדליית הכסף בפסטיבל
.פאסו רובלס בשנה שעברה

390
00:31:55,607 --> 00:32:00,612
תשמעי משהו, למדתי שלא לצפות
,לגדולות מקברנה פרנק

391
00:32:00,696 --> 00:32:02,156
.והיין הזה אינו שונה

392
00:32:02,364 --> 00:32:07,411
...הוא די חלול, רפה, בשל מדי
.לא יודע, לי הוא טעים-

393
00:32:07,911 --> 00:32:12,499
?אז את חיה כאן בסביבה, סטפני
.כן, בלוס אלאמוס-

394
00:32:12,708 --> 00:32:14,293
ואני מסכימה איתך
.בקשר לקברנה פרנק

395
00:32:15,419 --> 00:32:18,547
,אנחנו מתאכסנים בביואלטון
."בפונדק ה"וינדמיל

396
00:32:18,714 --> 00:32:22,176
כן? -את מכירה בחורה
?בשם מאיה

397
00:32:22,342 --> 00:32:25,054
?"זו שעובדת ב"היצ'ינג פוסט
.כן, בטח. אני מכירה את מאיה-

398
00:32:25,179 --> 00:32:26,638
?ברצינות
.אנחנו מכירות, כן-

399
00:32:26,764 --> 00:32:29,183
.שתינו איתה אתמול בערב
.מיילס מכיר אותה

400
00:32:29,308 --> 00:32:31,602
כן, אפשר לעבור
?ליין הסירה, בבקשה

401
00:32:31,852 --> 00:32:34,104
.אתה ממהר, מה? בטח

402
00:32:36,607 --> 00:32:38,817
.זה יין הסירה המקומי שלנו

403
00:32:42,279 --> 00:32:45,449
.את ילדה רעה מאוד, סטפני

404
00:32:46,116 --> 00:32:48,452
.אני יודעת, מגיעות לי מכות בישבן

405
00:32:49,745 --> 00:32:51,205
.סלחו לי

406
00:32:53,082 --> 00:32:55,876
?בסדר. הסירה

407
00:33:04,927 --> 00:33:07,930
.היי, היי. פתח את תא המטען

408
00:33:08,138 --> 00:33:11,475
?המפתחות אצלך. -באמת
.כן. -הם בכיס שלי-

409
00:33:11,767 --> 00:33:14,311
.אז סגרנו
.מה? -כן-

410
00:33:14,478 --> 00:33:17,898
היא התקשרה למאיה, והיא לא
.עובדת הערב, אז כולנו יוצאים יחד

411
00:33:18,357 --> 00:33:21,985
.רגע, עם מאיה? -כן
.היא התגרשה כבר לפני שנה

412
00:33:23,612 --> 00:33:26,865
,הבחורה הזו, סטפני
.היא פצצה רצינית

413
00:33:27,908 --> 00:33:31,578
?היא חמודה, כן. -חמודה
.היא שווה בטירוף

414
00:33:31,787 --> 00:33:35,124
ואתה כמעט סיפרת לה
?שאני מתחתן? מה יש לך

415
00:33:47,553 --> 00:33:49,888
.יפה, מה? -יפהפה

416
00:33:50,848 --> 00:33:52,891
.ויקטוריה ואני אהבנו את הנוף הזה

417
00:33:53,892 --> 00:33:58,105
,פעם עשינו כאן פיקניק
.'ושתינו "אופוס 1" משנת 95

418
00:33:58,564 --> 00:34:01,150
,עם סלמון מעושן וארטישוקים
.אבל זה לא הפריע לנו

419
00:34:02,025 --> 00:34:05,988
בחיי. אף פעם לא פגשתי
.אנינת טעם כמוה

420
00:34:06,780 --> 00:34:10,075
היא היתה יכולה להבחין
.בין כל סוגי היין האיטלקי

421
00:34:11,994 --> 00:34:13,996
.מיילס, אני צריך לספר לך משהו

422
00:34:15,581 --> 00:34:17,207
.ויקטוריה באה לחתונה

423
00:34:17,791 --> 00:34:20,127
.כן, אני יודע, סיפרת לי
.אין לי בעיה עם זה

424
00:34:20,836 --> 00:34:23,297
.כן, אבל זה לא כל הסיפור

425
00:34:25,257 --> 00:34:28,635
?היא התחתנה שוב. -מה

426
00:34:31,138 --> 00:34:34,558
.מתי? -לפני כחודש

427
00:34:35,309 --> 00:34:37,019
.אולי חודש וחצי

428
00:34:38,103 --> 00:34:40,564
?עם הבחור ההוא
?בעל המסעדה

429
00:34:49,615 --> 00:34:52,868
.מיילס. מיילס

430
00:34:56,205 --> 00:34:57,956
.אני רוצה ללכת הביתה

431
00:34:58,540 --> 00:35:02,252
.מיילס, צא מהמכונית
?אתה מוכן להחזיר אותי למלון-

432
00:35:03,879 --> 00:35:08,133
?היא מביאה אותו לחתונה
?מה נראה לך-

433
00:35:09,802 --> 00:35:12,846
למה לא סיפרת לי
?על זה קודם, ג'ק

434
00:35:13,013 --> 00:35:16,892
,כי ידעתי שתשתולל כל כך
.שלא תצא לטיול הזה

435
00:35:17,184 --> 00:35:19,561
אבל אז חשבתי
.שזה המקום המושלם לספר לך

436
00:35:19,770 --> 00:35:23,315
באנו הנה כדי לשכוח את כל החרא
.הזה. באנו הנה לבלות, אחי

437
00:35:24,066 --> 00:35:27,444
.אהיה מנודה לגמרי
.אישיות לא רצויה

438
00:35:27,653 --> 00:35:32,032
כולם יעצרו את נשימתם ויחכו
.לראות אם אשתכר ואדפוק סצנה

439
00:35:32,241 --> 00:35:34,284
.לא, לא, תראה

440
00:35:34,493 --> 00:35:39,248
?דיברתי עם ויקטוריה, טוב
.היא בסדר, כולם בסדר

441
00:35:39,373 --> 00:35:41,542
...אני מצטער, דיברת

442
00:35:42,751 --> 00:35:46,004
!?דיברת על זה מאחורי גבי

443
00:35:48,674 --> 00:35:49,967
?מה אתה עושה

444
00:35:50,884 --> 00:35:52,261
.תחזור הנה

445
00:35:53,637 --> 00:35:55,055
!מיילס

446
00:35:56,974 --> 00:35:58,892
.בוא הנה
.תן לי את הבקבוק הזה

447
00:35:59,017 --> 00:36:00,978
.תתרחק ממני, ג'ק. -בוא הנה
!תתרחק ממני-

448
00:36:03,397 --> 00:36:04,940
.תן לי את הבקבוק הזה. -לא

449
00:36:06,900 --> 00:36:08,193
.מיילס

450
00:36:09,903 --> 00:36:11,113
!מיילס

451
00:37:18,222 --> 00:37:21,767
הרבה אנשים חושבים"
.שהוא יוכל לעשות את זה

452
00:37:21,975 --> 00:37:23,977
האמת? עדיף להיענות לאתגר"

453
00:37:24,186 --> 00:37:27,022
.מאשר לנסות לרדוף אחריו"
,ג'יימס מוותר

454
00:37:27,231 --> 00:37:29,942
,המתחרה הבא, ברטי"
"...מוביל ב-5 חבטות

455
00:37:30,609 --> 00:37:33,821
.אני הולך לשחות
.להזרים את הדם

456
00:37:34,446 --> 00:37:38,033
,אתה רוצה לבוא? -לא
.אני רוצה לצפות בזה

457
00:37:38,534 --> 00:37:39,993
.טוב

458
00:37:41,328 --> 00:37:45,624
,הוא צריך להכות בכדור"
...‏4-5 ס"מ בצדו השמאלי

459
00:37:48,210 --> 00:37:49,586
...כנס

460
00:37:51,338 --> 00:37:54,716
.חבטה נהדרת"
".כדור נהדר ולא מהיר-

461
00:37:58,595 --> 00:37:59,972
.מיילס

462
00:38:02,015 --> 00:38:03,559
.מיילס

463
00:38:04,393 --> 00:38:07,438
.מיילס, צריך לקום

464
00:38:12,109 --> 00:38:15,279
.הבחורה ההיא בג'קוזי. בחיי

465
00:38:15,821 --> 00:38:19,241
.המקום הזה מלא אפשרויות
.אני משתגע פה, אחי

466
00:38:20,784 --> 00:38:24,705
,היי, מה כדאי לי ללבוש? -לא יודע
.משהו קליל, אבל נחמד

467
00:38:24,913 --> 00:38:26,290
.הן חושבות שאתה סופר

468
00:38:33,380 --> 00:38:36,592
.יש לך נעליים אחרות? -לא

469
00:38:46,685 --> 00:38:48,270
.היי, מותק

470
00:38:48,479 --> 00:38:50,355
כן, התקשרתי רק כדי
.לשאול מה נשמע

471
00:38:50,647 --> 00:38:52,649
מיילס ואני מתכוננים
.לצאת לארוחת ערב

472
00:38:52,775 --> 00:38:55,319
בטח נישאר ערים עד מאוחר, אז
.חשבתי להתקשר ולומר לילה טוב

473
00:38:56,153 --> 00:38:58,655
.כן. גם אני מתגעגע אליך

474
00:38:59,448 --> 00:39:02,451
.כן. גם אני אוהב אותך

475
00:39:03,994 --> 00:39:08,123
?נסה להיות הומוריסטי כרגיל, טוב
.מי שהיית לפני הנפילה

476
00:39:08,207 --> 00:39:09,541
"לוס אוליבוס, קליפורניה"

477
00:39:09,625 --> 00:39:14,129
.זוכר אותו? אנשים אוהבים אותו
.ואל תשכח, הרומן שלך יוצא בסתיו

478
00:39:14,213 --> 00:39:16,215
.באמת? כמה מרגש
?איך הוא נקרא

479
00:39:17,424 --> 00:39:19,093
.בוא הנה, מיילס. בוא הנה

480
00:39:24,640 --> 00:39:28,644
אל תקלקל לי. אם אתה רוצה
,להיות חנון, זו הבחירה שלך

481
00:39:28,727 --> 00:39:32,147
.אבל אל תקלקל לי
.כן, קפטן, אין בעיה-

482
00:39:32,231 --> 00:39:34,149
,ואם הן רוצות לשתות מרלו
.נשתה מרלו

483
00:39:34,274 --> 00:39:35,943
,לא, אם מישהו מזמין מרלו
.אני הולך

484
00:39:36,026 --> 00:39:37,986
אני לא מוכן
!לשתות שם מרלו מזוין

485
00:39:38,153 --> 00:39:41,573
.טוב, טוב. תירגע, מיילס
.אלוהים אדירים

486
00:39:41,698 --> 00:39:44,576
.בלי מרלו
?הבאת את ה"זנאקס" שלך

487
00:39:48,414 --> 00:39:49,832
.בוא הנה

488
00:39:50,416 --> 00:39:52,668
?אל תשתה יותר מדי, שמעת אותי

489
00:39:53,419 --> 00:39:55,754
אני לא רוצה שתתעלף
.או תעבור לצד האפל

490
00:39:56,213 --> 00:39:58,257
.בלי לעבור לצד האפל
!טוב-

491
00:40:03,554 --> 00:40:06,557
היי. אנחנו מחפשים
.את החברות שלנו

492
00:40:18,777 --> 00:40:21,113
?ערב טוב, בנות. מה שלומכן
.היי, מיילס-

493
00:40:21,280 --> 00:40:23,073
?מה שלומך
.שלום, מאיה-

494
00:40:24,491 --> 00:40:28,620
.את נראית משגע
.שתיכן משגעות. -תודה

495
00:40:28,787 --> 00:40:31,749
.גם אתה נראה לא רע
.תודה. תודה-

496
00:40:31,957 --> 00:40:34,501
?אז מה מומלץ כאן
?מה את שותה

497
00:40:34,668 --> 00:40:37,045
."זה הסוביניון בלנק של "פידלהד

498
00:40:37,254 --> 00:40:39,590
?אני מבין. הוא טוב
.תטעם. -תודה-

499
00:40:39,715 --> 00:40:42,760
...אז מתי גמרת לעבוד בק
.קליירה. -קליירה-

500
00:40:43,052 --> 00:40:46,138
,יצאתי בשעה טובה
.חמש וחצי, שש

501
00:40:46,638 --> 00:40:49,767
...היו לי כמה דברים לעשות
...מיילס ואני-

502
00:40:49,850 --> 00:40:52,978
הוא נחמד מאוד. -הוא מיושן
.שנה שלמה בעץ אלון צרפתי

503
00:40:53,145 --> 00:40:56,148
?באמת
.סוביניון בלנק. מעניין

504
00:40:56,356 --> 00:40:58,901
.באמת. אני מכירה את הייננית
.היא באה למסעדה כל הזמן

505
00:41:00,277 --> 00:41:04,948
,אני סוגרת את הקופה
...מנקה, מסדרת

506
00:41:05,032 --> 00:41:09,661
.מסדרת את הכוסות למחר
.דברים קטנים

507
00:41:09,787 --> 00:41:11,997
.יש רמז דק לציפורן
?כן. -נכון-

508
00:41:12,122 --> 00:41:13,749
.אני יודעת
.אני מתה על זה. -כן

509
00:41:16,376 --> 00:41:18,754
.סליחה
.לא, נזמין לך כוס-

510
00:41:18,837 --> 00:41:20,839
.עכשיו אנחנו מתקדמים. טוב

511
00:41:21,632 --> 00:41:26,178
,זה מגעיל! -אם הוא יגיד את זה
.זה לא יהיה מגעיל

512
00:41:26,261 --> 00:41:30,724
.לא שמעתי אותו אומר את זה
...כשאני אומר משהו שהוא אמר-

513
00:41:32,142 --> 00:41:33,352
.אתה טוב מאוד

514
00:41:33,477 --> 00:41:35,562
.לא, בעצם, אני רוצה את זה
.לא, לא את זה

515
00:41:38,899 --> 00:41:40,818
.גם אני אקח את זה

516
00:41:41,110 --> 00:41:44,321
.נכון? -כן
.זה מה שאני אומר-

517
00:41:44,405 --> 00:41:48,617
.יש לנו מרק תירס סמיך
למנה ראשונה יש לנו מדליוני חזיר

518
00:41:48,742 --> 00:41:52,454
,מצופים פטריות כמהין
,ומוגשים עם "פואון" שורשי ירקות

519
00:41:52,663 --> 00:41:55,582
.ומחית תפוחי אדמה עם וסבי
...ולסיום, יש לנו

520
00:41:58,377 --> 00:41:59,795
"יקב וייטקרפט: פינו נואר"

521
00:41:59,878 --> 00:42:04,049
.מה זה מזכיר לך? -לא
.עם האור הצהוב. -נכון-

522
00:42:13,016 --> 00:42:16,228
אחרי הכול, הערב אנחנו חוגגים
.את חוזה ההוצאה לאור של מיילס

523
00:42:16,437 --> 00:42:17,896
.סופר שיוצא לאור

524
00:42:17,980 --> 00:42:20,190
.וואו, מיילס

525
00:42:22,609 --> 00:42:24,236
"סי סמוק"

526
00:42:40,919 --> 00:42:42,254
"קיסטלר"

527
00:42:42,671 --> 00:42:46,967
...זו הדרך המודרנית לטפל בענב
.זו הדרך המסורתית לטיפול ביין

528
00:42:47,342 --> 00:42:49,845
.זו דרך שנויה במחלוקת לטיפול ביין

529
00:42:50,054 --> 00:42:51,972
.אז כולם חוזרים לזה

530
00:42:54,767 --> 00:42:56,143
"פומארד"

531
00:43:03,108 --> 00:43:07,571
.זה לא... זה אגם לדיג

532
00:43:09,031 --> 00:43:10,991
.השפתיים שלך רכות

533
00:43:11,825 --> 00:43:15,788
...כל האזור, כל העניין
?למה משתמשים בו-

534
00:43:16,038 --> 00:43:17,581
...איך קוראים לזה

535
00:43:29,760 --> 00:43:31,762
?מה אני מנסה לומר

536
00:44:06,713 --> 00:44:09,258
.הלו. -ויקטוריה

537
00:44:11,093 --> 00:44:12,469
?מיילס

538
00:44:13,262 --> 00:44:16,473
,נו, נו, ויקטוריה
?מה שלומך, לעזאזל

539
00:44:17,933 --> 00:44:22,104
?מה העניין
.שום דבר-

540
00:44:22,896 --> 00:44:26,483
.שמעתי שהתחתנת שוב
.ברכותיי

541
00:44:26,567 --> 00:44:30,571
לא חשבתי שיש לך אומץ
.לעשות ניסיון נוסף

542
00:44:30,863 --> 00:44:34,324
.מיילס, אתה שיכור
.זה רק קצת פינו מקומי

543
00:44:34,867 --> 00:44:37,369
,את יודעת, קצת בורגונדי
."קצת "קוט דה ביון

544
00:44:39,455 --> 00:44:42,374
?איפה אתה
.במקום קטן בלוס אוליבוס-

545
00:44:43,125 --> 00:44:45,252
,הנהלה חדשה
.אווירה נעימה

546
00:44:46,003 --> 00:44:48,714
.גם האוכל מצוין
.כדאי לך לנסות

547
00:44:50,257 --> 00:44:53,218
חשבתי עלייך אתמול בלילה
."ב"היצ'ינג פוסט

548
00:44:55,345 --> 00:44:59,058
,הלו? -מיילס
.אל תתקשר אליי שיכור

549
00:44:59,224 --> 00:45:06,231
לא, אני רק... רציתי להגיד לך
,שהחלטתי שלא אבוא לחתונה

550
00:45:06,398 --> 00:45:12,279
אז למקרה שחששת
,מאיזו היתקלות

551
00:45:12,446 --> 00:45:15,699
,את יכולה להפסיק לדאוג
.כי לא אהיה שם

552
00:45:16,325 --> 00:45:19,870
...זו מתנת החתונה שלי לך
.ולמה-שמו

553
00:45:20,662 --> 00:45:22,414
?מה שמו, באמת

554
00:45:23,415 --> 00:45:28,128
.קן. -קן, נכון. קן

555
00:45:30,130 --> 00:45:31,590
.אנתק עכשיו, מיילס

556
00:45:31,673 --> 00:45:37,554
...את יודעת, פשוט
.שמעתי על זה רק היום

557
00:45:38,347 --> 00:45:39,973
.שמעתי שהתחתנת

558
00:45:41,225 --> 00:45:43,727
.והייתי בהלם

559
00:45:44,228 --> 00:45:46,939
...קשה לי להאמין

560
00:45:50,025 --> 00:45:56,490
אולי חשבתי שיש לנו
...עדיין סיכוי בעתיד, ואני

561
00:45:58,575 --> 00:46:02,538
מיילס, אולי באמת עדיף
.שלא תבוא לחתונה

562
00:46:04,873 --> 00:46:10,212
,בסדר גמור, ויקי
.מה שתגידי. את הבוס

563
00:46:21,473 --> 00:46:22,683
.אני לא יודע

564
00:46:24,727 --> 00:46:26,270
.ברוך השב

565
00:46:27,187 --> 00:46:28,522
.תירגע

566
00:46:30,733 --> 00:46:33,902
?אתה בסדר, מיילס
.כן, אני בסדר גמור. תודה-

567
00:46:39,324 --> 00:46:42,035
.סלחו לנו, רבותיי
.סלחו לנו-

568
00:46:42,161 --> 00:46:43,454
.בטח

569
00:46:44,413 --> 00:46:45,748
.בסדר

570
00:46:47,082 --> 00:46:51,211
.אל תתעכבו
.טוב. להתראות, בנות

571
00:46:51,962 --> 00:46:56,300
?אתה דפוק? מה הקטע שלך
?זוכר את השיחה שלנו בחוץ

572
00:46:56,425 --> 00:46:58,969
.קח את עצמך בידיים, מיילס
.אני בסדר, אני בסדר-

573
00:46:59,720 --> 00:47:02,389
.איפה היית? -בשירותים

574
00:47:04,725 --> 00:47:06,643
?ניסית לטלפן

575
00:47:08,270 --> 00:47:10,397
?לא. -למה אתה תמיד עושה את זה

576
00:47:10,522 --> 00:47:14,818
.ויקטוריה איננה, איננה
.חלפה עם הרוח

577
00:47:16,487 --> 00:47:19,406
אתה מפספס פה
.הזדמנות גדולה עם מאיה

578
00:47:19,698 --> 00:47:23,243
,היא נהדרת. היא מגניבה
.היא מצחיקה, היא מבינה ביין

579
00:47:23,452 --> 00:47:28,123
?מה השטויות המדוכאות האלה
.הבנות האלה רוצות לבלות איתנו

580
00:47:30,751 --> 00:47:36,423
?"ולמה נאמת עשר דקות על "ווריי
?אתה צוחק? למי אכפת

581
00:47:36,590 --> 00:47:40,094
לא כל כך נוח לי
.בכל המצב הזה

582
00:47:40,969 --> 00:47:43,722
שכחת את כל הזמנים הרעים שלך
?עם ויקטוריה

583
00:47:43,847 --> 00:47:45,808
איך היא גרמה לך
?להרגיש חסר ערך

584
00:47:45,974 --> 00:47:48,394
בגלל זה היה לך רומן
?עם ברנדה מלכתחילה, לא

585
00:47:48,519 --> 00:47:50,771
.שתוק, סתום את הפה, שתוק

586
00:47:51,397 --> 00:47:53,190
?ראית איך מאיה מסתכלת עליך

587
00:47:53,315 --> 00:47:56,568
.בחייך, אחי, היא נתפסה בחכתך
,גלגל אותה פנימה

588
00:47:56,693 --> 00:47:58,320
.בוא נעלה הילוך

589
00:47:59,113 --> 00:48:02,074
.הנה, שתה קצת מים קרים

590
00:48:06,036 --> 00:48:08,122
.היי. -היי

591
00:48:10,874 --> 00:48:13,794
?אז נזמין קינוח

592
00:48:14,294 --> 00:48:17,840
.חשבנו שניסע כולנו אליי

593
00:48:18,006 --> 00:48:20,634
.יש לי יין, גבינה מעולה, מוזיקה

594
00:48:21,218 --> 00:48:22,636
.כן

595
00:48:26,348 --> 00:48:27,725
!מלצר

596
00:48:42,030 --> 00:48:43,282
.בוא הנה

597
00:48:45,451 --> 00:48:47,745
.אחד לך, שלושה לי

598
00:48:49,037 --> 00:48:50,831
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

599
00:48:57,171 --> 00:48:58,672
!הגענו

600
00:48:59,798 --> 00:49:02,634
?היי! -היי, איפה הייתם

601
00:49:02,760 --> 00:49:05,804
,טעינו בכמה פניות
.בזכות "מגלן" הזה

602
00:49:06,555 --> 00:49:08,223
.היי

603
00:49:09,058 --> 00:49:13,020
.מיילס, מאיה מאחור
.אחרי המטבח

604
00:49:13,103 --> 00:49:14,980
.בסדר. תודה

605
00:49:25,574 --> 00:49:27,868
.היי. -היי

606
00:49:29,661 --> 00:49:31,205
?יש לה משהו טוב

607
00:49:31,413 --> 00:49:34,208
כן, סטף עמוק בקטע
.של יינות פינו וסירה

608
00:49:34,500 --> 00:49:36,376
?היי, סטף! -כן

609
00:49:36,502 --> 00:49:40,130
?אנחנו יכולים לפתוח מה שבא לנו
.כן, כן, מה שתרצו-

610
00:49:40,631 --> 00:49:45,010
.מלבד הרישבורג
?רישבורג? יש לה רישבורג

611
00:49:45,135 --> 00:49:48,180
,אלוהים ישמור
.ממש לא הערכתי אותה כראוי

612
00:49:48,347 --> 00:49:51,141
.אלוהים אדירים, תראי את זה

613
00:49:53,394 --> 00:49:57,898
נראה לי שהיין הזה
.מתאים לנו יותר

614
00:49:58,232 --> 00:50:00,943
.אנדרו מוריי. בסדר גמור

615
00:50:05,531 --> 00:50:07,533
?אז איזה אוצרות יש באוסף שלך

616
00:50:08,492 --> 00:50:10,494
.זה לא ממש אוסף

617
00:50:11,286 --> 00:50:14,748
הם דומים יותר
.להתאספות קטנה בארון

618
00:50:15,582 --> 00:50:19,044
.אף פעם לא היה לי כסף לזה
.אני חי מבקבוק לבקבוק

619
00:50:19,503 --> 00:50:22,047
.יש כמה דברים שאני שומר, בהחלט

620
00:50:22,381 --> 00:50:25,884
נראה לי שהכוכב
.הוא שאבל בלנק מ-1961

621
00:50:27,219 --> 00:50:29,888
,יש לך שאבל בלנק מ-1961
?והוא סתם יושב שם

622
00:50:30,013 --> 00:50:33,225
.כן. -פתח אותו. אני רצינית, מהר
.בסדר, בסדר-

623
00:50:34,727 --> 00:50:37,521
היינות מ-1961 מגיעים לשיאם
?ממש עכשיו, לא

624
00:50:37,646 --> 00:50:40,149
.זה מה שקראתי
.לא, זה נכון-

625
00:50:40,357 --> 00:50:42,693
.אולי כבר מאוחר מדי
?למה אתה מחכה

626
00:50:42,985 --> 00:50:47,448
.אני לא יודע
.לאירוע מיוחד או לאדם הנכון

627
00:50:48,240 --> 00:50:51,326
הייתי אמור לפתוח אותו
...ביום הנישואים העשירי שלי, אבל

628
00:50:52,411 --> 00:50:57,458
היום שבו אתה פותח שאבל בלנק
.מ-61' הוא יום מיוחד בפני עצמו

629
00:51:00,586 --> 00:51:03,922
?אז כמה זמן את מתעניינת ביין

630
00:51:04,840 --> 00:51:07,092
התחלתי להתעניין ברצינות
.לפני כשבע שנים

631
00:51:07,301 --> 00:51:10,721
?איזה בקבוק הכניס אותך לעניין
.'‏-ססיקאייה מ-88

632
00:51:11,805 --> 00:51:17,186
.ברכותיי. זה יין טוב מאוד
.הוא בהחלט כובש, כן

633
00:51:23,984 --> 00:51:27,988
.זה טוב, זה טוב מאוד
,אנחנו צריכים לתת לו רגע

634
00:51:28,572 --> 00:51:31,241
.אבל הוא ממש טעים
?מה את אומרת

635
00:51:33,994 --> 00:51:37,247
.אני חושבת שהם טיפה הגזימו
,יותר מדי אלכוהול

636
00:51:37,414 --> 00:51:38,916
.הוא מאפיל על הפרי

637
00:51:44,755 --> 00:51:49,885
.כן, כן
.קלעת בול. יפה מאוד

638
00:51:51,095 --> 00:51:53,263
.יפה. -תודה

639
00:51:56,058 --> 00:51:57,518
?זו הילדה של סטפני

640
00:51:57,810 --> 00:52:01,397
.כן, זו סיינה. היא מתוקה

641
00:52:01,522 --> 00:52:04,942
?חמודה, חמודה. איפה היא

642
00:52:05,317 --> 00:52:08,612
,אצל סבתא שלה, אמא של סטף
.היא מבלה שם הרבה

643
00:52:09,780 --> 00:52:13,909
?יש לך ילדים
.לי? לא, לא, לא-

644
00:52:13,992 --> 00:52:15,619
.אני סתם אדפוק להם את החיים

645
00:52:17,079 --> 00:52:21,125
.זה החלק הנקי היחיד בגירושים שלי
.אין ילדים

646
00:52:22,042 --> 00:52:24,962
.כן, גם אצלי. -יופי

647
00:52:25,337 --> 00:52:26,714
.בוא ניכנס לשם

648
00:52:44,940 --> 00:52:48,277
נשמע כאילו החברים שלנו
.מסתדרים טוב

649
00:52:48,402 --> 00:52:50,112
.כן, אפשר לומר

650
00:52:53,699 --> 00:52:55,576
?אז על מה הרומן שלך

651
00:52:55,784 --> 00:52:57,870
.על מה... אוי ואבוי

652
00:52:58,328 --> 00:53:00,956
.קצת קשה לתמצת אותו

653
00:53:03,250 --> 00:53:09,465
בהתחלה המספר הוא בחור
.שמטפל באביו שעבר שבץ

654
00:53:10,174 --> 00:53:15,345
,זה מבוסס על חוויה אישית
.אבל באופן רופף מאוד

655
00:53:15,429 --> 00:53:17,890
?מה שם הרומן
."היום שאחרי אתמול"-

656
00:53:20,100 --> 00:53:21,769
?כלומר, היום

657
00:53:25,230 --> 00:53:28,108
...כן, כלומר... כן, אבל זה יותר

658
00:53:28,192 --> 00:53:30,778
?...הנושא הוא מוות, תמותה

659
00:53:30,903 --> 00:53:35,074
.כן. לא ממש

660
00:53:36,784 --> 00:53:39,787
,הוא קופץ הרבה
...זה בעצם הנושא. ו

661
00:53:41,538 --> 00:53:44,249
את מתחילה לראות הכול
,מנקודת המבט של האב

662
00:53:45,250 --> 00:53:48,462
.וקורים הרבה דברים
.יש כמה נרטיבים מקבילים

663
00:53:48,879 --> 00:53:50,297
.זה בלגן רציני

664
00:53:50,506 --> 00:53:54,134
ובסוף, הכול מתפתח או מצטמק

665
00:53:54,635 --> 00:54:01,058
.לתעלומה בסגנון רוב-גרייה
.בלי פתרון אמיתי

666
00:54:04,353 --> 00:54:08,190
.איזה יופי שהספר יוצא לאור. באמת

667
00:54:08,440 --> 00:54:11,193
.אני יודעת כמה קשה לכתוב. -כן

668
00:54:12,111 --> 00:54:14,405
נגיד, אני, אני צריכה
,להגיש עבודה ביום שישי הזה

669
00:54:14,530 --> 00:54:17,408
.ואני מתה מפחד
.ממש כמו בתיכון

670
00:54:18,075 --> 00:54:23,831
,עבודה, מה? -כן
.אני עושה תואר שני בבוסתנאות

671
00:54:24,081 --> 00:54:25,833
.אני מתקדמת לאט לאט

672
00:54:26,125 --> 00:54:28,335
?בוסתנאות? באמת

673
00:54:29,670 --> 00:54:32,047
.לא ידעתי שיש כאן מכללה

674
00:54:32,381 --> 00:54:34,717
אני נוסעת פעמיים בשבוע
.לסאן לואיס אוביספו

675
00:54:35,843 --> 00:54:37,761
.בוסתנאות. -כן

676
00:54:37,928 --> 00:54:40,889
?את רוצה לעבוד ביקב או משהו

677
00:54:42,307 --> 00:54:43,726
.אולי

678
00:54:51,275 --> 00:54:53,360
אז מתי אוכל לקרוא
?את הספר שלך

679
00:54:56,113 --> 00:54:59,742
.במקרה יש לי כתב יד במכונית

680
00:55:00,409 --> 00:55:04,079
,הוא לא עבר הגהה
.אז הוא מלא טעויות הקלדה

681
00:55:04,246 --> 00:55:08,167
,אם הן לא מפריעות לך... -לא
.למי אכפת? אני מלכת הטעויות

682
00:55:08,834 --> 00:55:10,419
.בסדר

683
00:55:48,624 --> 00:55:52,044
אני יכולה לשאול אותך
.שאלה אישית, מיילס? -בטח

684
00:55:53,087 --> 00:55:55,381
?למה יין פינו כל כך מעניין אותך

685
00:55:56,131 --> 00:55:58,008
.יש לך איזה עניין איתו

686
00:56:01,220 --> 00:56:03,097
.אני לא יודע, אני לא יודע

687
00:56:04,765 --> 00:56:07,935
.זה ענב שקשה לגדל
?כמו שאת יודעת, נכון

688
00:56:09,186 --> 00:56:14,233
,יש לו קליפה דקה, הוא לא צפוי
.הוא מבשיל מוקדם

689
00:56:15,192 --> 00:56:20,697
,הוא לא זן ששורד כמו הקברנה
,שיכול לגדול בכל מקום

690
00:56:21,532 --> 00:56:23,951
.ומשגשג אפילו כשהוא מוזנח

691
00:56:24,701 --> 00:56:27,287
לא, פינו דורש טיפול
.ותשומת לב נאמנים

692
00:56:27,913 --> 00:56:33,919
ולמעשה, הוא יכול לגדול
.רק בפינות נידחות וקטנות בעולם

693
00:56:36,630 --> 00:56:43,053
ורק המגדלים הסבלניים
והעדינים ביותר

694
00:56:43,595 --> 00:56:45,389
.יכולים לגדל אותו

695
00:56:46,640 --> 00:56:52,896
רק מישהו שלוקח את הזמן
ומבין את הפוטנציאל שלו

696
00:56:53,355 --> 00:56:56,692
.יכול להביא אותו לידי ביטוי

697
00:56:57,151 --> 00:56:58,485
...ואז

698
00:57:00,154 --> 00:57:03,490
הטעמים שלו הם הטעמים
,הכי כובשים ומבריקים

699
00:57:04,074 --> 00:57:06,034
...מרגשים ועדינים

700
00:57:07,745 --> 00:57:10,831
.ועתיקים בכל העולם

701
00:57:15,878 --> 00:57:20,591
,גם קברנה יכול להיות חזק ומשובח
אבל הם נראים לי פשוטים

702
00:57:20,758 --> 00:57:23,635
.בהשוואה אליו
.אני לא יודע

703
00:57:25,012 --> 00:57:28,140
?מה איתך
?מה איתי-

704
00:57:29,475 --> 00:57:31,852
.אני לא יודע
?למה את מתעניינת ביין

705
00:57:35,105 --> 00:57:39,902
נראה לי... אני חושבת
.שבעלי לשעבר גרם לי להתעניין ביין

706
00:57:40,277 --> 00:57:45,449
,היה לו מרתף גדול
.של שוויצרים. -כן

707
00:57:45,699 --> 00:57:49,995
אבל אז גיליתי
.שהחיך שלי ממש אנין

708
00:57:50,496 --> 00:57:55,250
וככל ששתיתי יותר, כך אהבתי יותר
.את המחשבות שעלו לי

709
00:57:55,751 --> 00:58:00,089
?כמו מה
.כמו איזה אדם מזויף הוא היה-

710
00:58:01,298 --> 00:58:06,303
לא, כלומר... אני אוהבת לחשוב
.על חייו של היין. -כן

711
00:58:06,887 --> 00:58:08,847
.על כך שהוא דבר חי

712
00:58:10,766 --> 00:58:15,479
אני אוהבת לחשוב מה קרה
.בשנה שבה גדלו הענבים

713
00:58:16,105 --> 00:58:20,025
.איך השמש זרחה, אם ירד גשם

714
00:58:21,360 --> 00:58:26,698
אני אוהבת לחשוב על כל האנשים
.שטיפלו בענבים ובצרו אותם

715
00:58:27,241 --> 00:58:32,162
,ואם זה יין ישן
.כמה מהם כבר מתו בינתיים

716
00:58:34,206 --> 00:58:37,543
אני אוהבת את ההתפתחות
.התמידית של היין

717
00:58:37,751 --> 00:58:43,757
,אם אפתח היום בקבוק יין
.יהיה לו טעם שונה מביום אחר

718
00:58:45,092 --> 00:58:48,554
.כי בקבוק יין הוא בעצם חי

719
00:58:49,430 --> 00:58:54,059
,והוא כל הזמן משתנה
.ונהיה מורכב יותר ויותר

720
00:58:55,728 --> 00:59:00,357
,עד שהוא מגיע לשיאו
.'כמו היין שלך מ-61

721
00:59:01,859 --> 00:59:08,240
ואז הוא מתחיל את הידרדרותו
.הקבועה והבלתי נמנעת

722
00:59:11,452 --> 00:59:15,330
.והוא טעים בטירוף

723
00:59:34,725 --> 00:59:39,229
,את יודעת, אני אוהב עוד יינות
.מלבד פינו

724
00:59:40,397 --> 00:59:42,983
לאחרונה התחלתי להתעניין
.ביינות ריזלינג

725
00:59:43,525 --> 00:59:45,694
?את אוהבת יינות ריזלינג

726
00:59:50,657 --> 00:59:53,535
?השירותים מאחור
.כן, עוברים דרך המטבח-

727
00:59:53,619 --> 00:59:55,037
.מיד אחזור

728
01:00:08,467 --> 01:00:13,347
.אלוהים, אתה כזה לוזר מזוין
.אתה ממש מגעיל אותי

729
01:00:35,953 --> 01:00:39,123
.היי. -לקחתי קצת מים

730
01:00:39,581 --> 01:00:41,500
.רוצה מים? -לא

731
01:00:42,584 --> 01:00:44,378
...כבר מאוחר

732
01:00:53,804 --> 01:00:55,639
.אני צריכה ללכת

733
01:01:27,129 --> 01:01:29,965
?"אתה יודע איך להגיע ל"וינדמיל
.פעמיים ימינה, ואז שמאלה

734
01:01:30,049 --> 01:01:31,717
.הבנתי. -טוב

735
01:01:31,925 --> 01:01:36,555
.נהניתי מאוד הערב, מיילס, באמת
.יופי, גם אני-

736
01:01:38,307 --> 01:01:39,808
.טוב, נתראה

737
01:01:43,562 --> 01:01:45,898
את עדיין רוצה לקרוא
?את הרומן שלי

738
01:01:46,607 --> 01:01:49,234
.כן. כמובן

739
01:01:57,910 --> 01:02:00,120
.נהדר. -רק רגע

740
01:02:06,627 --> 01:02:08,045
.אני מקווה שתיהני

741
01:02:08,545 --> 01:02:12,508
ואל תהססי להפסיק לקרוא
.מתי שיתחשק לך. לא אפגע

742
01:02:13,300 --> 01:02:17,388
.טוב. לילה טוב, מיילס
.לילה טוב-

743
01:02:36,407 --> 01:02:39,243
"יום שלישי"

744
01:03:01,014 --> 01:03:03,892
.כריסטין"
"הודעה קולית חדשה

745
01:03:04,893 --> 01:03:06,270
.איזה זין

746
01:03:14,319 --> 01:03:15,946
.איזה זין

747
01:03:39,511 --> 01:03:42,556
,הבחורה המזוינת הזאת מדהימה
!אחי, מדהימה

748
01:03:46,101 --> 01:03:50,439
.היא רעה, מיילס
!רעה, רעה, רעה

749
01:03:51,607 --> 01:03:54,902
.אני שמח שעברת את זה
.כן, מותק-

750
01:03:55,110 --> 01:03:58,655
.ברכותיי. המשימה הושלמה
.תודה-

751
01:04:02,034 --> 01:04:05,162
.היי, מיילס. -היי

752
01:04:07,331 --> 01:04:10,250
היי, לא הזמנת את סטפני
?להצטרף אלינו, נכון

753
01:04:10,459 --> 01:04:12,628
.שמע, יש שינוי בתכנית
,סטפני לא עובדת היום

754
01:04:12,920 --> 01:04:17,132
.אז חשבתי לצאת לטיול
.אנחנו אמורים לשחק גולף-

755
01:04:18,175 --> 01:04:20,219
?אתה יודע מה
.לך לשחק, אחי. לך לשחק

756
01:04:20,344 --> 01:04:22,304
,בעצם, קח את המקלות שלי
.הם חדשים לגמרי

757
01:04:22,513 --> 01:04:24,765
קיבלתי אותם במתנה
.מאבא של כריסטין. הנה

758
01:04:25,265 --> 01:04:26,850
.אני אשלם על המשחק

759
01:04:27,267 --> 01:04:30,479
ואחר כך שלושתנו נלך
."ל"היצ'ינג פוסט

760
01:04:30,729 --> 01:04:32,356
נוכל לשבת באחד השולחנות
.של מאיה

761
01:04:32,481 --> 01:04:36,527
.היא תביא לנו יין טוב
.ואז ארבעתנו נעשה משהו

762
01:04:36,735 --> 01:04:38,445
.לא, שכח ממני

763
01:04:39,905 --> 01:04:43,951
אני מבין. לא הלך טוב
.אתמול בלילה, מה? איזה הלם

764
01:04:44,076 --> 01:04:46,995
השתייה והטלפון לוויקטוריה
?לא הכניסו אותך לאווירה

765
01:04:48,664 --> 01:04:50,207
.חתיכת מטומטם

766
01:04:51,417 --> 01:04:54,962
חכה... -אולי כדאי שתבדוק קודם
.את ההודעות שלך

767
01:05:07,516 --> 01:05:11,145
,אוי, לא. -כן
.היא השאירה הודעות גם כאן

768
01:05:12,980 --> 01:05:14,857
.טוב, בסדר

769
01:05:15,190 --> 01:05:18,193
.תתקשר אליה
.אתקשר. להתראות-

770
01:05:18,277 --> 01:05:20,821
!עכשיו
.בסדר, איזה חרא-

771
01:05:20,988 --> 01:05:22,448
?אתה אמא שלי

772
01:05:32,666 --> 01:05:34,585
?אתה מוכן לחכות בחוץ

773
01:05:40,257 --> 01:05:43,469
.היה כיף אתמול בלילה
.כן. אוכל טוב-

774
01:05:43,844 --> 01:05:47,931
.היי, דיברתי עם מאיה הבוקר
.היא אמרה שגם היא נהנתה

775
01:05:48,932 --> 01:05:50,392
.תתקשר אליה

776
01:05:57,983 --> 01:06:01,153
?איפה ג'ק
.הוא צריך לטלפן-

777
01:06:05,866 --> 01:06:08,077
.מיילס, מיילס

778
01:06:12,206 --> 01:06:14,124
?יש לך את הקונדום ההוא

779
01:06:14,750 --> 01:06:15,918
.במעיל שלי

780
01:06:16,919 --> 01:06:21,215
,מה כריסטין אמרה? -היה לי מזל
.הגעתי למשיבון. הכול בסדר

781
01:06:23,592 --> 01:06:25,677
.הנה אני. -היי

782
01:06:33,685 --> 01:06:35,437
.מוכן? -כן

783
01:07:20,816 --> 01:07:21,859
"לא"

784
01:07:23,736 --> 01:07:25,154
!פצצה

785
01:07:26,572 --> 01:07:28,907
,אנא הקש את הססמה"
.ולחץ על הסולמית

786
01:07:33,203 --> 01:07:37,291
.אין לך הודעות"
"...כדי לשלוח הודעות, לחץ 2

787
01:08:12,076 --> 01:08:13,786
!לא עכשיו, לא עכשיו

788
01:08:13,911 --> 01:08:15,329
.כן

789
01:08:29,301 --> 01:08:32,221
.היי, הנה אתה. -כן

790
01:08:33,680 --> 01:08:37,476
?מה אתה שותה
?הוא טוב

791
01:08:39,144 --> 01:08:41,647
?אפשר לקבל כוס, בבקשה

792
01:08:41,855 --> 01:08:43,232
.תודה

793
01:08:44,942 --> 01:08:47,861
סטפני לקחה אותי היום
.לשדות הפינו, מיילס

794
01:08:48,153 --> 01:08:49,780
.אלוהים, זה היה כל כך מגניב

795
01:08:49,905 --> 01:08:52,616
נראה לי שאני ממש מתחיל
.להבין את התהליך

796
01:08:53,492 --> 01:08:56,328
,אתה יודע, מהאדמה לגפן
...ואיך קוראים לזה

797
01:08:56,453 --> 01:08:58,372
.מבחירת הזנים לבציר

798
01:08:58,497 --> 01:09:03,585
ואז הקטע הזה של הערבוב במכלים
.הגדולים. זה מגניב, כל הסיפור

799
01:09:03,836 --> 01:09:06,088
.ואז אכלנו ענבי פינו ישר מהגפן

800
01:09:06,672 --> 01:09:12,511
הם היו קצת חמוצים, אבל הם הראו
.פוטנציאל לטעם עשיר בהמשך

801
01:09:14,513 --> 01:09:17,808
סטפני ממש יודעת
.על מה היא מדברת

802
01:09:18,100 --> 01:09:22,396
?איפה היא
.היא למעלה, מתקלחת-

803
01:09:23,939 --> 01:09:25,649
?מה אתה עושה

804
01:09:27,109 --> 01:09:30,320
.מה? -עם הבחורה הזו

805
01:09:31,029 --> 01:09:32,740
?למה

806
01:09:33,282 --> 01:09:36,994
?היא יודעת על יום שבת
.לא ממש-

807
01:09:37,411 --> 01:09:40,247
,אבל הייתי כן איתה
.לא אמרתי לה שאני פנוי

808
01:09:40,414 --> 01:09:42,249
והיא יודעת שהביקור הזה
.יימשך רק כמה ימים

809
01:09:42,750 --> 01:09:44,376
...חוץ מזה, אני

810
01:09:45,711 --> 01:09:48,797
?חוץ מזה, מה
...אתה יודע-

811
01:09:49,006 --> 01:09:51,592
?החתונה. -מה

812
01:09:52,885 --> 01:09:59,391
.חשבתי עליה קצת
?...חשבת. ו-

813
01:10:02,394 --> 01:10:05,522
אולי כדאי להקפיא
.את החתונה, זה הכול

814
01:10:07,107 --> 01:10:12,446
שמע, אני יודע שלאנשים מסוימים
.יהיה קשה לקבל את זה בהתחלה

815
01:10:13,405 --> 01:10:16,116
.אבל החיים קצרים, מיילס

816
01:10:16,366 --> 01:10:20,162
אני צריך להיות בטוח שזה הדבר
.הנכון, לפני שאני מתחייב ככה

817
01:10:20,245 --> 01:10:22,331
?ואתה יודע מה
.זה לא רק לטובתי

818
01:10:22,498 --> 01:10:24,750
אני דואג גם לרגשותיה
.של כריסטין

819
01:10:26,001 --> 01:10:29,880
.סטפני ממש פקחה את עיניי

820
01:10:30,047 --> 01:10:32,716
,היא לא לחוצה או שתלטנית
.היא פשוט מגניבה

821
01:10:33,550 --> 01:10:37,846
.יש לה ריח אחר, טעם אחר
.היא מזדיינת אחרת. -בסדר

822
01:10:38,430 --> 01:10:40,307
.היא מזדיינת כמו חיה

823
01:10:41,100 --> 01:10:42,684
.אני אומר לך, אחי

824
01:10:44,228 --> 01:10:46,063
.נכנסתי עמוק אתמול

825
01:10:47,815 --> 01:10:50,943
.עמוק. -עמוק

826
01:10:52,861 --> 01:10:55,864
,חשבתי שתבין אותי קצת
.אבל אני רואה שזה לא קורה

827
01:10:55,948 --> 01:10:58,409
?אבין מה, ג'ק

828
01:11:01,537 --> 01:11:03,872
יכול להיות שאני מאוהב
.באשה אחרת

829
01:11:04,665 --> 01:11:06,542
?מאוהב? באמת

830
01:11:06,625 --> 01:11:11,255
,‏24 שעות עם בחורה שמוזגת יין
.ואתה מאוהב. בחייך

831
01:11:11,380 --> 01:11:13,507
?ותוותר על הכול

832
01:11:15,676 --> 01:11:17,386
.שמע מה חשבתי

833
01:11:17,511 --> 01:11:20,597
,אתה ואני נעבור הנה
.נקנה כרם

834
01:11:21,014 --> 01:11:23,934
,אתה תעצב את היין
.אני אטפל בצד העסקי

835
01:11:24,309 --> 01:11:28,397
תקבל השראה, אולי תכתוב
.עוד רומן, רומן שימכור

836
01:11:28,564 --> 01:11:31,567
,ואם יצוץ לי אודישן
.אל-איי ממש קרובה

837
01:11:31,692 --> 01:11:36,280
.היא במרחק שעתיים. פחות, אפילו
.אתה משוגע, השתגעת-

838
01:11:40,409 --> 01:11:42,536
.אני רק יודע שאני שחקן

839
01:11:43,412 --> 01:11:46,331
.האינסטינקט הוא כל מה שיש לי

840
01:11:47,916 --> 01:11:49,877
.אתה מבקש ממני לפעול נגדו

841
01:11:50,085 --> 01:11:51,295
.היי, חבר'ה

842
01:11:54,048 --> 01:11:56,133
...היי

843
01:11:56,800 --> 01:11:59,094
.כדאי שנזוז. -כן

844
01:11:59,928 --> 01:12:01,430
?לאן

845
01:12:06,810 --> 01:12:11,565
.טוב, הנה החלק הקשה, הנה
.יפה. יפה

846
01:12:12,024 --> 01:12:15,444
.טוב, זה הגשר
.גשר הזהב

847
01:12:19,239 --> 01:12:24,703
?התגברתי על זה, אתה מבין
,סטפני שמעה את זה אלף פעם

848
01:12:24,828 --> 01:12:27,831
אבל אם הייתי קונה נכס
,בסנטה מריה כשיכולתי

849
01:12:28,290 --> 01:12:32,878
...הייתי עושה הון כשבנו שם את
..."הום דיפו". -"הום דיפו"-

850
01:12:33,253 --> 01:12:36,632
.והחנויות האלה
.וגם אבא שלך ידע על זה

851
01:12:36,840 --> 01:12:42,221
.כזה פחדן מזוין
.תמיד היה פחדן, פחדן מזוין

852
01:12:42,388 --> 01:12:44,556
...מפחד מדי

853
01:12:44,765 --> 01:12:47,184
.זה מפריע לך? -לא, אני בסדר
.אתה בטוח? -כן

854
01:12:50,396 --> 01:12:53,857
היי, אני אדאג שסיינה וסטפני
.יגיעו הביתה בשלום

855
01:12:53,982 --> 01:12:55,734
.בסדר
.אולי אתפוס אותך אחר כך-

856
01:12:55,818 --> 01:12:58,195
.בטח. שיהיה
.אולי אלך לראות סרט או משהו

857
01:12:58,320 --> 01:13:01,073
.להתראות, מיילס
.תודה, סטפני. להתראות-

858
01:13:01,573 --> 01:13:04,159
.ביי, סיינה. -ביי
.צ'ריל, היה נעים להכיר-

859
01:13:04,284 --> 01:13:06,328
.נהניתי לדבר איתך
.תודה-

860
01:13:06,662 --> 01:13:09,373
,אם אתה יוצא מאוחר יותר
.תתקשר אליי לנייד. -בסדר

861
01:13:14,545 --> 01:13:17,548
"באולינג"

862
01:13:25,180 --> 01:13:26,765
.זהו זה? -כן

863
01:13:27,266 --> 01:13:30,561
בעצם, אפשר לקבל גיליון
?של "בקושי חוקי", בבקשה

864
01:13:30,769 --> 01:13:34,606
.תודה
.לא, את הגיליון החדש

865
01:14:22,029 --> 01:14:24,615
"היצ'ינג פוסט"

866
01:14:50,349 --> 01:14:53,185
.היי, מיילס. -היי
?איך הולך-

867
01:14:54,895 --> 01:14:57,940
,אתה מכיר אותי
?אני מת על המקום הזה. מה איתך

868
01:14:58,148 --> 01:14:59,817
.די עמוס, יחסית לשלישי בערב

869
01:14:59,983 --> 01:15:02,778
הגיע לכאן אוטובוס מלא
.בזקנים שטיילו באזור

870
01:15:03,028 --> 01:15:06,073
,בדרך כלל הם לא רועשים
.אבל הערב משהו היה שונה

871
01:15:06,281 --> 01:15:08,700
.אני לא יודע, אולי הירח היה מלא
?בכל מקרה, מה להגיש לך

872
01:15:09,034 --> 01:15:11,245
?הייליינר. -כוס או בקבוק

873
01:15:11,495 --> 01:15:14,998
.בקבוק. -אין בעיה

874
01:15:15,332 --> 01:15:18,043
?תגיד, מאיה עובדת הערב
?מאיה-

875
01:15:19,253 --> 01:15:22,673
.לא ראיתי אותה
.נראה לי שהיא לא עובדת הערב

876
01:15:35,436 --> 01:15:38,313
?אתה בסדר, מיילס
.כן, אני בסדר-

877
01:15:56,915 --> 01:16:00,794
"יום רביעי"

878
01:16:17,311 --> 01:16:18,896
.איזה חרא

879
01:16:19,563 --> 01:16:23,025
?תפסת את מאיה אתמול
.לא. לא-

880
01:16:23,358 --> 01:16:26,612
.ממש מצאת חן בעיניה
.שאל את סטפני

881
01:16:26,737 --> 01:16:29,698
?אתה יכול לעשות לי מקום
.כן. -בבקשה. תודה-

882
01:16:31,200 --> 01:16:33,911
אתה יודע, בחיים צריך להכות
.כשהברזל חם

883
01:16:34,953 --> 01:16:36,872
.עצה טובה, ג'ק

884
01:16:37,623 --> 01:16:40,292
.זכור, רכז את המשקל על העקבים

885
01:16:41,377 --> 01:16:44,713
.תסתובב דרך הבטן. הבטן

886
01:16:47,132 --> 01:16:49,093
.למען השם! -יפה

887
01:16:49,718 --> 01:16:52,388
?מה עם הסוכנת שלך
.כבר שמעת ממנה? -לא

888
01:16:53,222 --> 01:16:56,183
?מה קורה, לדעתך
.זה יכול להיות כל דבר-

889
01:16:56,934 --> 01:16:59,353
?בדקת הודעות במשיבון
.באובססיביות-

890
01:17:00,813 --> 01:17:04,024
אצטרך להיפרד
.מעוד שלוש שנים מחיי

891
01:17:04,566 --> 01:17:08,821
,אבל עוד לא שמעת כלום
?אתה לא חושב שאתה שולל מראש

892
01:17:11,240 --> 01:17:13,867
היי, שים זין על ההוצאות לאור
.בניו יורק

893
01:17:13,992 --> 01:17:16,161
,תוציא אותו לאור בעצמך, מיילס
.אני אשתתף בהשקעה

894
01:17:16,286 --> 01:17:20,999
,תוציא אותו. תדאג שיבקרו אותו
.תכניס אותו לספריות

895
01:17:21,333 --> 01:17:23,043
.תן לציבור להחליט

896
01:17:28,465 --> 01:17:32,302
.אל תכה גבוה מדי
.תישאר במקום. -שתוק

897
01:17:34,138 --> 01:17:36,056
.העיקר להישאר במקום

898
01:17:37,141 --> 01:17:40,436
.שלווה פנימית
!שתוק, שתוק, שתוק-

899
01:17:40,644 --> 01:17:45,107
?למען השם! מה הבעיה שלך
!בבקשה, פשוט שתוק

900
01:17:45,524 --> 01:17:49,027
?זין! -למה אתה כזה עוין

901
01:17:49,278 --> 01:17:51,280
אני יודע שאתה
,קצת מתוסכל מהחיים עכשיו

902
01:17:51,405 --> 01:17:54,283
אבל אתה יכול לבחור
.להיות פחות עוין

903
01:17:59,580 --> 01:18:01,665
.הבן-זונה חבט לכיוון שלנו

904
01:18:02,750 --> 01:18:05,044
?תמהרו, טוב

905
01:18:05,461 --> 01:18:08,338
.אוי, לא. אוי, לא

906
01:18:08,505 --> 01:18:10,549
!היי, זה לא מגניב, מניאק

907
01:18:23,896 --> 01:18:26,774
.מכה טובה. -חארות

908
01:18:27,441 --> 01:18:31,236
?מה אתה עושה
.אופס. זהירות-

909
01:18:37,201 --> 01:18:38,911
.תראה את זה

910
01:18:39,411 --> 01:18:42,998
.זה יהיה כיף. זה יהיה כיף
.לך על זה-

911
01:18:51,548 --> 01:18:55,135
אל תוותר על מאיה. בחורות חכמות
.ומגניבות כמוה דורשות התמדה

912
01:18:55,260 --> 01:18:56,845
.אני לא רוצה לדבר על זה, בבקשה

913
01:18:57,596 --> 01:19:01,683
אני רק יודע שהיא יפה, ויש לה נשמה
.טובה. היא מושלמת בשבילך

914
01:19:01,934 --> 01:19:04,978
,לא אזכור את השבוע הזה לטובה
.אם אדע שלא הלכתם על זה

915
01:19:05,604 --> 01:19:09,650
אתה לא רוצה להרגיש את התיבה
?החמימה הזו על הזין שלך

916
01:19:09,775 --> 01:19:12,444
?אתה מוכן להיות בשקט, חבר

917
01:19:13,487 --> 01:19:16,323
,אם בחורה תגלה איך אני חי
,שלא הוצאתי ספר

918
01:19:16,407 --> 01:19:20,994
,שאני בעצם שקרן
.כל העניין שהיה לה ייעלם מהר מאוד

919
01:19:22,413 --> 01:19:24,957
,אם לבחור בגילי אין כסף
.הוא בכלל לא משתתף במשחק

920
01:19:25,958 --> 01:19:28,293
הוא סתם חיית-מרעה
.שמחכה לבית המטבחיים

921
01:19:29,545 --> 01:19:33,382
?בית מטבחיים". מה זה"
.משחטה-

922
01:19:33,841 --> 01:19:35,008
."בית מטבחיים"

923
01:19:36,468 --> 01:19:38,721
?אבל אתה יודע מה
,אתה תוציא את הספר שלך

924
01:19:38,887 --> 01:19:41,640
כי השבוע תקבל חדשות טובות
.בקשר לספר שלך

925
01:19:42,015 --> 01:19:44,351
,אני יודע את זה
.אני מרגיש את זה

926
01:19:46,019 --> 01:19:47,229
.זו סטפני

927
01:19:47,980 --> 01:19:49,606
.היי, מותק

928
01:19:49,773 --> 01:19:52,693
.כן. כן, כן

929
01:19:53,652 --> 01:19:55,237
!כן

930
01:20:00,284 --> 01:20:01,535
.היי

931
01:20:07,583 --> 01:20:10,794
היי, מיילס, שמעתי שחיפשת אותי
.אתמול במסעדה

932
01:20:10,961 --> 01:20:13,172
.כן, לא. כלומר, כן

933
01:20:13,297 --> 01:20:17,384
.קפצתי לשתות שם, לא ראיתי אותך
.היה לי שיעור-

934
01:20:18,802 --> 01:20:21,930
.טוב לראותך עכשיו
.טוב לראות גם אותך-

935
01:20:34,401 --> 01:20:37,946
אלה ענבי הסירה הכי ישנים
.במחוז סנטה ברברה

936
01:20:38,030 --> 01:20:39,114
?ידעת את זה

937
01:20:45,788 --> 01:20:52,044
ענב הפינו נואר מתורבת
.מאז ימי קדם בבורגונדי

938
01:20:52,336 --> 01:20:58,425
.והידע הקדום הזה תרם להצלחתו

939
01:22:04,491 --> 01:22:07,619
.הייתי בת 16 או 17

940
01:22:08,037 --> 01:22:09,329
"!אני עומדת למות"

941
01:22:11,248 --> 01:22:12,374
.אמא

942
01:22:13,459 --> 01:22:14,793
?אנחנו רועשים מדי

943
01:22:16,879 --> 01:22:20,424
סליחה. דוד ג'ק
?ישכיב אותך לישון, טוב

944
01:22:20,591 --> 01:22:24,094
.בואי הנה, אחות קטנה
?נהיה יותר בשקט, טוב-

945
01:22:25,345 --> 01:22:29,141
.לילה טוב. אני מצטער
.אני כל כך מצטערת-

946
01:22:29,808 --> 01:22:34,730
...הטעם האהוב עליי הוא
."צ'אנקי מאנקי"

947
01:23:49,179 --> 01:23:52,224
"יום חמישי"

948
01:24:59,875 --> 01:25:02,086
אתם צריכים לבוא לאכול
.צהריים במסעדה

949
01:25:03,003 --> 01:25:05,172
נהדר, עד מתי מוגשת שם
?ארוחת הצהריים

950
01:25:05,297 --> 01:25:06,882
.שתיים וחצי בערך

951
01:25:08,258 --> 01:25:09,760
"תשבץ"

952
01:25:09,843 --> 01:25:12,137
היי, שמעת על ערב הטעימות
של יין בורדו בסנטרה ברברה

953
01:25:12,262 --> 01:25:13,722
?בשבת בערב

954
01:25:14,264 --> 01:25:17,434
זה די יקר, אבל אם אתה רוצה
.לבוא, אשמח להצטרף

955
01:25:18,811 --> 01:25:20,813
?אולי תישאר לסוף השבוע

956
01:25:21,355 --> 01:25:24,108
לא, אנחנו צריכים לחזור ביום שישי
.לסעודה לכבוד החתונה

957
01:25:24,733 --> 01:25:26,693
?סעודה לכבוד איזו חתונה

958
01:25:28,112 --> 01:25:29,655
?מי מתחתן

959
01:25:30,781 --> 01:25:34,284
?תכננת לספר לי מתי שהוא
.כן, כמובן-

960
01:25:34,493 --> 01:25:37,329
,עכשיו, יכולתי להמציא לך סיפור
.אבל סיפרתי לך את האמת

961
01:25:37,579 --> 01:25:39,748
!מאיה! -אל תיגע בי

962
01:25:41,083 --> 01:25:42,459
.קח אותי הביתה

963
01:25:44,628 --> 01:25:48,882
?יש לך מושג מה הוא מספר לה
.הוא שחקן, אז זה בטח לא טוב-

964
01:25:49,007 --> 01:25:50,551
הוא רק אומר לה
.שהוא אוהב אותה

965
01:25:50,718 --> 01:25:53,554
שהיא האשה היחידה
.שאי פעם טלטלה את עולמו

966
01:25:53,846 --> 01:25:56,432
,הוא מספר שהוא מת על סיינה
שהוא רוצה לעבור לכאן

967
01:25:56,557 --> 01:25:59,143
ולקנות בית לשניהם
.ולנסוע העירה כשצריך

968
01:25:59,435 --> 01:26:03,772
.אני בטוח שהוא האמין לכל מילה
.בבקשה, תאמיני לי

969
01:26:03,939 --> 01:26:07,401
עמדתי לספר לך
...אתמול בלילה, אבל

970
01:26:07,526 --> 01:26:09,611
.אבל רצית לזיין אותי קודם

971
01:26:11,947 --> 01:26:15,701
.מאיה. לא. -כן

972
01:26:28,047 --> 01:26:35,512
כבר שלוש שנים אני מנסה להיחלץ
.ממערכת יחסים מלאה שקרים

973
01:26:36,305 --> 01:26:38,015
.ואני מצליחה לא רע

974
01:26:39,558 --> 01:26:43,228
ואני לא הייתי עם אף אחת
.מאז הגירושים שלי

975
01:26:44,480 --> 01:26:47,608
.זה היה משהו מיוחד עבורי, מאיה

976
01:26:47,775 --> 01:26:51,320
.הבילוי איתך, ואתמול בלילה

977
01:26:52,863 --> 01:26:55,074
.את ממש מוצאת חן בעיניי, מאיה

978
01:26:55,783 --> 01:26:59,953
...ואני לא ג'ק. אני

979
01:27:03,290 --> 01:27:07,002
אני השותף שלו לחדר מהשנה
.הראשונה במכללת סן דייגו

980
01:27:32,361 --> 01:27:35,989
.הנה הילד שלי. הנה הוא

981
01:27:36,198 --> 01:27:38,909
?מי אבא שלך
?מי אבא שלך

982
01:27:38,992 --> 01:27:40,744
.ג'ק, בחייך

983
01:27:41,161 --> 01:27:42,621
.תן לי לאהוב אותך

984
01:27:42,955 --> 01:27:45,708
.עזוב אותי, עזוב אותי

985
01:27:46,125 --> 01:27:48,001
.אני כל כך גאה בך

986
01:27:49,169 --> 01:27:52,756
.טוב. קדימה, פרטים
.אני אוהב פרטים

987
01:27:53,257 --> 01:27:55,592
?לא. -מה

988
01:27:56,635 --> 01:27:58,429
.אלוהים, זה אישי

989
01:27:58,887 --> 01:28:02,141
,כדאי שתספר לי מה קרה
.או שאקשור לך את הזין

990
01:28:02,307 --> 01:28:04,518
?בוא נעזוב את זה, טוב

991
01:28:05,811 --> 01:28:08,063
?לא עשית כלום, נכון

992
01:28:10,190 --> 01:28:14,611
.אתה הומו
.נכון. כן, אני הומו. כן, כן-

993
01:28:14,778 --> 01:28:18,699
,תמציא מה שבא לך
.וזה מה שקרה. טוב? בסדר

994
01:28:18,824 --> 01:28:22,369
,תכתוב את הווידוי ההומואי שלי
?ואני אחתום עליו, טוב

995
01:28:22,453 --> 01:28:28,125
.אבל תפסיק ללחוץ עליי כל הזמן
.אתה תינוק, ג'ק

996
01:28:28,250 --> 01:28:32,004
,בשבילך זו מסיבה אחת גדולה
...אבל לא בשבילי. -בסדר

997
01:28:33,464 --> 01:28:35,215
.אני מצטער, אחי

998
01:28:37,593 --> 01:28:39,595
?היו לך בעיות בתפקוד

999
01:28:41,430 --> 01:28:42,890
...כן, זה

1000
01:28:45,100 --> 01:28:46,852
.אל תענה

1001
01:28:48,604 --> 01:28:51,273
.אל תענה. ג'ק

1002
01:28:52,316 --> 01:28:53,650
.הלו

1003
01:28:54,693 --> 01:28:55,778
.כן

1004
01:28:57,154 --> 01:28:58,572
.זו כריסטין

1005
01:28:59,573 --> 01:29:01,909
.כן, כן

1006
01:29:03,452 --> 01:29:07,873
.אחזיר לך טלפון
.מיילס ואני באמצע משהו

1007
01:29:08,248 --> 01:29:12,127
,לא, זה לא רציני
.שוב הוא והחרדות שלו

1008
01:29:12,336 --> 01:29:13,379
.כן

1009
01:29:13,462 --> 01:29:15,506
,גם אני אוהב אותך
.אתקשר אלייך

1010
01:29:17,049 --> 01:29:20,761
.כל השבוע הזה התחרבן
.הוא לא הלך כמו שצריך

1011
01:29:21,804 --> 01:29:23,764
.אני רק רוצה לנסוע הביתה

1012
01:29:25,015 --> 01:29:26,809
.אני יודע מה אתה צריך

1013
01:29:29,186 --> 01:29:30,896
?מה עם זה
.לא ביקרנו ביקב הזה

1014
01:29:31,021 --> 01:29:32,481
.פראס קניון, זו בדיחה

1015
01:29:32,606 --> 01:29:34,525
?ביקרת פה פעם
.אני לא צריך לבקר-

1016
01:29:34,817 --> 01:29:36,235
.בוא נבדוק, אנחנו כבר כאן

1017
01:29:36,318 --> 01:29:37,736
"פראס קניון"

1018
01:30:12,980 --> 01:30:15,566
יש לזה טעם של אחורי
.אוטובוס בי"ס באל-איי

1019
01:30:16,108 --> 01:30:20,404
,והם בטח לא חתכו את הענפים
,קיוו לדמיון כלשהו בריכוז

1020
01:30:20,612 --> 01:30:24,575
,דחפו פנימה עלים ועכברים
,ואז יצא להם הזבל הזה

1021
01:30:24,742 --> 01:30:28,454
כמו זפת מבאישה ומי-פה
.מטרפנטין. ממש חומר הדברה

1022
01:30:30,622 --> 01:30:32,416
.בעיניי זה די טעים

1023
01:30:33,333 --> 01:30:37,296
.תראה, יש להם פינו מובחר
.תן לי את הטלפון שלך-

1024
01:30:37,463 --> 01:30:38,714
?מה קורה

1025
01:30:38,922 --> 01:30:41,050
,אני לא יכול יותר
.אני חייב להתקשר לאוולין

1026
01:30:45,929 --> 01:30:50,017
.משרדה של אוולין ברמן-סילברמן
.היי, ג'ניפר, זה שוב מיילס-

1027
01:30:50,142 --> 01:30:53,270
.היי, מיילס. אבדוק אם היא זמינה
.בסדר-

1028
01:30:55,439 --> 01:30:57,900
.יש לך מזל, אעביר אותך
.בסדר-

1029
01:31:01,111 --> 01:31:04,865
,היי, מיילס. -היי, אוולין
.זה הלקוח האהוב עלייך

1030
01:31:05,282 --> 01:31:08,160
?איך הטיול
.הוא טוב-

1031
01:31:08,410 --> 01:31:12,748
.אנחנו שותים יינות טובים, נופשים
.נחמד מאוד. -נהדר

1032
01:31:13,540 --> 01:31:15,709
?אז מה קורה
?עדיין אין תשובה

1033
01:31:16,126 --> 01:31:20,339
.למעשה, יש תשובה
.דיברתי הבוקר עם קית קורצמן

1034
01:31:20,881 --> 01:31:22,674
?טוב, נו

1035
01:31:24,134 --> 01:31:26,303
.והם מוותרים

1036
01:31:27,054 --> 01:31:31,392
.קננדרום" מוותרים"
,הוא אמר שהם ממש אהבו אותו

1037
01:31:31,642 --> 01:31:35,437
,הם ממש רצו להוציא אותו
.אבל הם לא ידעו איך לשווק אותו

1038
01:31:35,729 --> 01:31:38,023
הוא אמר שזו היתה
.החלטה קשה מאוד

1039
01:31:40,234 --> 01:31:43,570
.טוב
.אני מצטערת, מיילס-

1040
01:31:45,155 --> 01:31:47,324
אז תשמע, אני לא יודעת
.איפה אנחנו עומדים עכשיו

1041
01:31:47,449 --> 01:31:51,662
אני לא בטוחה כמה כדאי להמשיך
.ולשלוח אותו להוצאות

1042
01:31:52,287 --> 01:31:56,125
נראה לי שזה אחד המקרים
המצערים בעסק הזה

1043
01:31:56,291 --> 01:31:59,878
.שבהם לספר נפלא אין בית

1044
01:32:01,130 --> 01:32:04,675
.כל התעשייה נעשתה פחדנית
,כבר לא מדובר באיכות הספר

1045
01:32:05,092 --> 01:32:06,844
.אלא רק בשיווק

1046
01:32:12,599 --> 01:32:16,019
,סליחה, אתה יכול למזוג לי
.בבקשה? -בטח

1047
01:32:16,812 --> 01:32:20,274
יש מחיר מיוחד
.לתיבת יין סירה

1048
01:32:21,775 --> 01:32:23,444
.תן לי עוד

1049
01:32:24,236 --> 01:32:25,654
.תודה

1050
01:32:31,285 --> 01:32:35,289
סליחה. אתה יכול למזוג לי
?כוס מלאה? אשלם עליה, טוב

1051
01:32:37,249 --> 01:32:40,252
.אדוני, זה יקב, לא בר

1052
01:32:42,671 --> 01:32:46,091
.תמזוג לי כבר כוס מלאה, לעזאזל

1053
01:32:47,384 --> 01:32:52,056
סליחה. למה שלא תקנה
?בקבוק ותצא החוצה

1054
01:32:56,560 --> 01:32:58,604
?מה אתה עושה
,אמרתי לך שאני צריך משקה-

1055
01:32:58,687 --> 01:33:01,231
?אז אדאג לעצמי, טוב, חבר
?מה דעתך

1056
01:33:01,648 --> 01:33:04,026
!עזוב את הכוס המזוינת

1057
01:33:13,035 --> 01:33:14,453
.זהו זה

1058
01:33:16,455 --> 01:33:18,707
.היי, חבר, בוא, חבר
.זה בסדר

1059
01:33:18,957 --> 01:33:22,211
!קח אותו מכאן. -תודה רבה
.זה בסדר, זה בסדר-

1060
01:33:22,336 --> 01:33:23,879
.אמא שלו בדיוק נפטרה

1061
01:33:27,674 --> 01:33:31,220
.אתה תכתוב עוד ספר
?יש לך הרבה רעיונות, נכון

1062
01:33:31,303 --> 01:33:36,183
,לא, אני גמור. אני לא סופר
.אני מורה לאנגלית בחטיבת ביניים

1063
01:33:37,184 --> 01:33:40,896
לעולם לא אכפת ממה
.שיש לי לומר, אין בי צורך

1064
01:33:43,065 --> 01:33:46,193
,אני כל כך חסר משמעות
.שאני לא יכול אפילו להתאבד

1065
01:33:46,902 --> 01:33:49,363
?מיילס, מה זה אמור להביע

1066
01:33:49,488 --> 01:33:54,368
,אתה יודע, המינגוויי
.סקסטון, פלאת, וולף

1067
01:33:54,660 --> 01:33:57,454
אתה לא יכול להתאבד
.לפני שהוצאת ספר

1068
01:34:01,333 --> 01:34:04,086
מה עם הבחור שכתב
?"את "ברית של כסילים

1069
01:34:04,294 --> 01:34:09,007
.הוא התאבד לפני שהוציא ספר
.תראה כמה הוא מפורסם

1070
01:34:10,926 --> 01:34:12,344
.תודה

1071
01:34:14,972 --> 01:34:19,935
?אל תוותר, טוב
.בסוף תצליח

1072
01:34:20,018 --> 01:34:25,941
,חצי מחיי כבר מאחוריי
.ולא השגתי בינתיים כלום. שום דבר

1073
01:34:26,650 --> 01:34:29,278
אני טביעת אצבע
.על חלון של גורד שחקים

1074
01:34:30,112 --> 01:34:34,158
אני כתם צואה על נייר טואלט

1075
01:34:34,283 --> 01:34:38,328
שנסחף לים
.עם מיליון טונות של ביוב

1076
01:34:38,454 --> 01:34:43,625
,רואה? הנה, מה שאמרת עכשיו
.זה יפהפה

1077
01:34:43,792 --> 01:34:48,255
."כתם של צואה... שנסחף לים"
.כן-

1078
01:34:48,380 --> 01:34:51,050
אני בחיים לא הייתי כותב
.דבר כזה

1079
01:34:51,175 --> 01:34:54,511
,גם אני לא. למען האמת
.נראה לי שבוקובסקי כתב את זה

1080
01:35:18,494 --> 01:35:19,912
.היי, מותק

1081
01:35:23,791 --> 01:35:25,542
תראי מה הבאתי
.לילדה האהובה עלינו

1082
01:35:25,626 --> 01:35:27,836
!חתיכת בן-זונה
!אלוהים אדירים-

1083
01:35:28,504 --> 01:35:33,509
!מניאק שקרן
?אתה מתחתן ביום שבת

1084
01:35:33,634 --> 01:35:36,637
?מה עם כל מה שאמרת לי
!סטפני, תפסיקי-

1085
01:35:36,762 --> 01:35:40,265
!אני יכול להסביר
.אמרת שאתה אוהב אותי. -זה נכון-

1086
01:35:40,599 --> 01:35:43,310
!אני מקווה שתמות
!תפסיקי, סטפני-

1087
01:35:52,653 --> 01:35:55,781
!חתיכת חרא! גם אתה

1088
01:35:56,365 --> 01:35:57,533
?אני

1089
01:35:59,451 --> 01:36:03,247
?סיפרת למאיה, נכון
.לא, לא סיפרתי. לא, לא סיפרתי-

1090
01:36:03,997 --> 01:36:09,336
."זה בטח גרי מ"היצ'ינג פוסט
.נראה לי שסיפרנו לו בערב הראשון

1091
01:36:09,545 --> 01:36:12,965
?אנחנו סיפרנו לו
!אתה סיפרת, אידיוט

1092
01:36:13,132 --> 01:36:14,925
!אני סובל כאן

1093
01:36:15,884 --> 01:36:17,594
.תשאיר אותו למעלה

1094
01:36:17,970 --> 01:36:20,806
"‏"9 נקודות העונג שלו

1095
01:36:32,443 --> 01:36:33,902
.זה מיילס

1096
01:36:34,611 --> 01:36:40,868
הייתי חייב להתקשר ולהגיד לך
,שוב כמה נהניתי איתך

1097
01:36:41,285 --> 01:36:46,832
וכמה אני מצטער
.שהעניינים נגמרו ככה

1098
01:36:48,667 --> 01:36:51,295
.את חושב שאת נהדרת, מאיה

1099
01:36:52,755 --> 01:36:54,173
.תמיד חשבתי כך

1100
01:36:54,256 --> 01:36:56,675
מהפעם הראשונה
.שהיית המלצרית שלי

1101
01:36:59,094 --> 01:37:01,638
,ואם אני כבר מתוודה

1102
01:37:02,931 --> 01:37:08,437
אולי כדאי שתדעי
.שהספר שלי לא מתפרסם

1103
01:37:09,730 --> 01:37:13,484
,חשבתי שהפעם יש לי סיכוי
.אבל טעיתי, שוב

1104
01:37:14,735 --> 01:37:19,114
.עוד פעם
...אז את מבינה

1105
01:37:20,491 --> 01:37:22,910
.אני לא ממש סופר

1106
01:37:23,744 --> 01:37:26,997
.אני לא ממש שום דבר, בעצם

1107
01:37:38,717 --> 01:37:42,429
.אצטרך לעבור ניתוח
.אולי אפילו כמה ניתוחים

1108
01:37:42,721 --> 01:37:46,433
,הם צריכים לחכות שהאף שלי יחלים
.ואז הם ישברו אותו שוב

1109
01:37:46,517 --> 01:37:49,520
.אלוהים אדירים
.מזל שאתה יכול לקריין

1110
01:37:49,645 --> 01:37:52,898
.גם זה יידפק
.אני צריך לתבוע אותה

1111
01:37:53,273 --> 01:37:55,651
הסיבה היחידה שלא אתבע אותה
.היא כדי להגן על כריסטין

1112
01:37:55,818 --> 01:37:57,486
.זה ממש מתחשב. -כן

1113
01:38:02,574 --> 01:38:06,787
איך סטפני ידעה שהחתונה ביום
.שבת? לא דיברנו על זה עם גרי

1114
01:38:09,039 --> 01:38:14,712
כן, תן לי לחשוב. -אתה בטוח
?שלא אמרת למאיה כלום

1115
01:38:14,878 --> 01:38:19,049
.כן, אני בטוח
?למה אתה רומז, ג'ק

1116
01:38:20,008 --> 01:38:24,012
,למען האמת
.אני ממש עצבני עליך בגלל זה

1117
01:38:24,388 --> 01:38:27,599
?מה מאיה תחשוב עליי כחבר שלך

1118
01:38:31,687 --> 01:38:36,024
.אני לא יודע
.זה נראה לי חשוד

1119
01:38:38,027 --> 01:38:43,115
איפה שיש מאבק למען"
.אנשים רעבים... אהיה שם

1120
01:38:44,241 --> 01:38:48,787
...איפה שיש שוטר שמכה מישהו"
...אהיה שם

1121
01:38:50,456 --> 01:38:53,042
אעמוד בדרכם"
"...של אנשים שצועקים בכעס

1122
01:38:54,293 --> 01:38:56,170
?כמו מה זה נראה לך

1123
01:38:58,756 --> 01:39:00,799
.כאילו עשית תאונת דרכים קשה

1124
01:39:01,383 --> 01:39:05,220
איפה שאנשים קצרו"
"...את מה שהם זרעו

1125
01:39:06,305 --> 01:39:08,015
.אני רעב

1126
01:39:13,312 --> 01:39:17,733
.בבקשה. -נחמד. -תודה

1127
01:39:18,359 --> 01:39:20,944
.הנה המגבונים הלחים שלכם

1128
01:39:21,987 --> 01:39:25,741
אז זה מה שהם, לרגע חשבתי
.שאתם מקדמים מין בטוח

1129
01:39:26,658 --> 01:39:29,578
.זו בדיחה טובה
.כן. -אזכור אותה-

1130
01:39:29,661 --> 01:39:32,456
.מיד אחזור עם לחם התירס שלך
.טוב-

1131
01:39:36,377 --> 01:39:40,297
.הבחורה הזו בטח מלאה כיף
.אתה יודע, מאסירות התודה

1132
01:39:41,757 --> 01:39:43,717
.אני לא יודע, אין לי מושג

1133
01:39:54,520 --> 01:39:58,857
.את ממש מומחית, קמי
.תודה. הכול תלוי בפרק היד-

1134
01:40:00,442 --> 01:40:04,029
.אתה ממש מוכר לי
?אתה מהאזור

1135
01:40:04,446 --> 01:40:06,657
,למען האמת
?אנחנו מסאן דיאגו. למה

1136
01:40:07,074 --> 01:40:09,993
,אני לא יודעת
.אתה ממש מוכר לי

1137
01:40:10,285 --> 01:40:11,787
.לא משנה, תיהנו מהארוחה

1138
01:40:11,954 --> 01:40:13,622
.רק רגע, רק רגע

1139
01:40:14,248 --> 01:40:17,167
?הכרת פעם את דרק סמרסבי

1140
01:40:18,544 --> 01:40:21,797
,דוקטור דרק סמרסבי
?"מ"חיים רק פעם אחת

1141
01:40:23,048 --> 01:40:27,261
דמייני אותו בלי תחבושת
.ועם שיער קצר יותר

1142
01:40:30,848 --> 01:40:35,936
!אין סיכוי. אין סיכוי
!אלוהים

1143
01:40:38,689 --> 01:40:41,400
.זה נהדר, אלוהים

1144
01:40:42,026 --> 01:40:46,405
?תוכלי לכוון אותי לשירותים, בבקשה
.כן, הם שם, מעבר לבאפלו-

1145
01:40:46,989 --> 01:40:51,201
אלוהים, אני לא מאמינה
.שאתה יושב בשולחן שלי

1146
01:40:57,916 --> 01:40:59,501
"גברים"

1147
01:41:16,810 --> 01:41:19,605
,שמע, אחי
,קמי מסיימת בעוד שעה

1148
01:41:19,730 --> 01:41:22,358
,אז חשבתי להישאר פה קצת
...לשתות משהו

1149
01:41:23,359 --> 01:41:25,402
.לדאוג שהיא תגיע הביתה בשלום

1150
01:41:26,695 --> 01:41:28,447
?אתה צוחק, נכון

1151
01:41:29,990 --> 01:41:31,408
.לא

1152
01:41:32,659 --> 01:41:37,456
.פשוט לא ייאמן
,אנחנו לא יכולים לחזור למלון

1153
01:41:38,248 --> 01:41:43,045
,לבלות יחד, לקום מוקדם
לשחק חצי משחק גולף

1154
01:41:43,420 --> 01:41:45,923
?ולנסוע הביתה

1155
01:41:49,009 --> 01:41:54,348
שמע, אתה חבר שלי
.ואני יודע שאכפת לך ממני

1156
01:41:55,265 --> 01:41:57,810
,ואני יודע שזה לא מוצא חן בעיניך
.ואני מכבד את זה

1157
01:41:58,560 --> 01:42:02,314
אבל יש דברים שאני חייב
.לעשות, שאתה לא מבין

1158
01:42:03,148 --> 01:42:06,985
.אתה מבין בספרות, סרטים, יין

1159
01:42:07,820 --> 01:42:10,489
אבל אתה לא מבין
.את המצב שלי

1160
01:42:14,159 --> 01:42:17,538
"יום שישי"

1161
01:42:29,091 --> 01:42:30,509
.כן

1162
01:42:32,428 --> 01:42:35,305
!אוי ואבוי
.זין. זין-

1163
01:42:35,431 --> 01:42:39,351
.אלוהים ישמור
.אלוהים. אלוהים. ממש קפוא שם-

1164
01:42:39,435 --> 01:42:40,853
.אלוהים, כן

1165
01:42:41,061 --> 01:42:42,396
?ויקודין, איפה הוויקודין

1166
01:42:50,112 --> 01:42:51,488
.הנה

1167
01:42:57,995 --> 01:43:01,457
הבחורה הדפוקה הזו
?נשואה, אחי. -מה

1168
01:43:01,623 --> 01:43:04,209
,בעלה עובד במשמרת לילה
,והוא חזר הביתה

1169
01:43:04,418 --> 01:43:07,212
ומצא אותי על הרצפה
.עם הזין בתחת של אשתו

1170
01:43:07,296 --> 01:43:10,257
.אלוהים אדירים
.אלוהים, ג'ק

1171
01:43:11,175 --> 01:43:16,138
.והלכת הנה מסלובנג? -לא, רצתי
.גם עיקמתי את הקרסול

1172
01:43:16,346 --> 01:43:19,892
.אלה חמישה קילומטרים, ג'קסון
.חמישה קילומטרים ועוד איך-

1173
01:43:19,975 --> 01:43:22,394
בשלב מסוים
.קיצרתי דרך חוות יענים

1174
01:43:22,853 --> 01:43:24,480
.הבני-זונות האלה מרושעים

1175
01:43:39,119 --> 01:43:40,704
.אנחנו חייבים לחזור

1176
01:43:42,664 --> 01:43:45,000
.מה? -אנחנו חייבים לחזור

1177
01:43:45,501 --> 01:43:49,171
.השארתי שם את הארנק שלי
,כרטיסי אשראי, כסף, תעודת זהות

1178
01:43:49,546 --> 01:43:52,299
הכול. אנחנו חייבים לחזור. -אפשר
.לחשוב. זה בסדר, אל תדאג

1179
01:43:52,424 --> 01:43:54,426
נתקשר ונבטל עכשיו
.את כרטיסי האשראי שלך

1180
01:43:55,010 --> 01:43:56,595
.לא, מיילס, אתה לא מבין

1181
01:43:56,804 --> 01:43:59,848
.טבעות הנישואים, הן בארנק שלי

1182
01:44:00,391 --> 01:44:02,059
.טוב, בסדר, הן בארנק שלך

1183
01:44:02,518 --> 01:44:05,062
והשארת את הארנק שלך
?באיזה מקום. באיזה בר, טוב

1184
01:44:05,187 --> 01:44:07,314
.כריסטין תבין... -לא
.היא הזמינה אותן במיוחד

1185
01:44:07,481 --> 01:44:10,776
.היא חיפשה אותם המון זמן
,יש עליהם דולפינים

1186
01:44:11,110 --> 01:44:15,280
.והשמות שלנו חרוטים בסנסקריט
.אנחנו חייבים לחזור, אחי

1187
01:44:15,531 --> 01:44:18,826
.כריסטין תצלוב אותי, מיילס
.לא, אין סיכוי-

1188
01:44:19,785 --> 01:44:22,705
.בבקשה. בבקשה
.שכח מזה-

1189
01:44:23,414 --> 01:44:26,125
.הארנק שלך נגנב באיזה בר
.זה קורה כל יום

1190
01:44:26,250 --> 01:44:28,127
אנחנו חייבים לחזור ולקחת
.את הארנק שלי, מיילס

1191
01:44:28,419 --> 01:44:31,004
אני אומר לך, אי אפשר
.להחליף את הטבעות האלה

1192
01:44:31,296 --> 01:44:35,092
?אני יודע שפישלתי, טוב
.אני יודע שפישלתי

1193
01:44:35,342 --> 01:44:37,136
.אבל אתה חייב לעזור לי. -כן

1194
01:44:37,261 --> 01:44:39,221
.אתה חייב לעזור לי, מיילס. בבקשה

1195
01:44:39,430 --> 01:44:43,016
בבקשה, אני לא יכול
.לאבד את כריסטין, מיילס

1196
01:44:43,434 --> 01:44:46,145
,אני לא יכול
.אני לא יכול לאבד את כריסטין

1197
01:44:46,562 --> 01:44:50,649
.אני יודע שפישלתי
?אני יודע שעשיתי משהו רע, טוב

1198
01:44:50,774 --> 01:44:54,069
.אני יודע שאני אדם רע
.אני יודע

1199
01:44:54,278 --> 01:44:57,322
.אבל אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב לעזור לי, מיילס

1200
01:44:57,656 --> 01:45:00,200
?טוב
.תגיד לי שתעזור לי

1201
01:45:00,451 --> 01:45:01,869
...אם אאבד את כריסטין

1202
01:45:03,537 --> 01:45:05,122
...לא אהיה שום דבר

1203
01:45:05,706 --> 01:45:09,043
.אני לא שווה כלום

1204
01:45:11,545 --> 01:45:15,466
?היא אמרה לך שהיא נשואה
?כן. -אז מה חשבת לעצמך-

1205
01:45:15,591 --> 01:45:18,177
.הוא היה אמור לחזור רק בשש
.הוא הגיע בחמש

1206
01:45:18,677 --> 01:45:21,013
?הלכת על הקצה, לא

1207
01:45:22,931 --> 01:45:25,851
.זה המקום
.אתה בטוח? -כן-

1208
01:45:30,939 --> 01:45:35,944
.זה הבית הזה, שם
.כן? -כן-

1209
01:45:43,202 --> 01:45:45,996
?טוב. מה התכנית

1210
01:45:47,414 --> 01:45:48,874
...התכנית היא

1211
01:45:50,167 --> 01:45:52,044
?שאתה תלך. -אני

1212
01:45:52,544 --> 01:45:55,214
.בגלל הקרסול שלי
.הוא עדיין כואב

1213
01:45:55,506 --> 01:45:57,633
.פשוט לך ותסביר את המצב, מיילס

1214
01:45:58,217 --> 01:46:00,844
.להסביר את המצב
,כן, "סלח לי, אדוני

1215
01:46:01,011 --> 01:46:04,223
חברי היה זה שזיין את אשתך"
.לפני שעתיים

1216
01:46:04,390 --> 01:46:07,393
,אני ממש מצטער"
.הוא שכח כאן את הארנק

1217
01:46:07,601 --> 01:46:10,437
תהיתי אם אוכל להיכנס"
"...ולחפש, אני לא יודע

1218
01:46:10,562 --> 01:46:13,440
.כן, פשוט ככה, זה טוב
.למען השם-

1219
01:46:16,944 --> 01:46:20,239
.טוב, שיהיה, אני אלך
.מסתבר שאני צריך לעשות הכול

1220
01:46:20,906 --> 01:46:23,409
.לא, חכה

1221
01:48:10,265 --> 01:48:13,310
,את חושבת שאני לא מזיין אותך
.כלבה? הנה אני מזיין אותך

1222
01:48:13,394 --> 01:48:16,146
,אני ילדה רעה
.אני ילדה רעה

1223
01:48:17,106 --> 01:48:19,900
,התחלת איתו ואז זיינת אותו
.נכון, כלבה? -כן

1224
01:48:19,983 --> 01:48:22,945
,התחלתי איתו ואז זיינתי אותו
.אני ילדה רעה

1225
01:48:23,278 --> 01:48:28,534
?אהבת לזיין אותו. נכון, זונה קטנה
.אהבתי שתפסת אותי מזיינת אותו-

1226
01:48:28,784 --> 01:48:31,829
.כן, כן
.את כלבה רעה-

1227
01:48:32,830 --> 01:48:37,000
.כן, תפסת אותי
.את ממש זונה-

1228
01:48:37,167 --> 01:48:39,211
.מותק, מותק
.אלוהים, כן-

1229
01:48:42,131 --> 01:48:46,427
.את כל כך רעה
.נכון. כן-

1230
01:48:51,181 --> 01:48:52,558
.את ממש זונה

1231
01:48:53,809 --> 01:48:55,352
?מה זה

1232
01:48:55,561 --> 01:48:57,521
!הארנק
!הוא לקח את הארנק של דרק

1233
01:49:09,116 --> 01:49:11,535
!בן זונה
!הנה הארנק שלך-

1234
01:49:11,994 --> 01:49:15,164
!שיט
!פתח את הדלת המזוינת-

1235
01:49:15,372 --> 01:49:17,666
!לקחת אותו
!לקחת את הארנק שלי

1236
01:49:17,833 --> 01:49:21,545
,אני אמצא אותך! אני אמצא אותך
!בחור! אמצא אותך

1237
01:49:22,254 --> 01:49:24,673
!אתה שלי! שלי

1238
01:49:51,200 --> 01:49:52,951
"עלייה לכביש המהיר - דרום"

1239
01:49:59,249 --> 01:50:01,919
?רוצה שאני אנהג
.לא, זה בסדר, אני מסתדר-

1240
01:50:03,796 --> 01:50:07,216
היי, כדאי שתזמין
.את מאיה לחתונה

1241
01:50:09,093 --> 01:50:14,848
משום מה, נראה לי שהזמנת מאיה
.לחתונה אינה המהלך הנכון כרגע

1242
01:50:15,641 --> 01:50:19,228
,אני לא יודע. למען האמת
אחרי כל המעללים שלך

1243
01:50:19,353 --> 01:50:22,231
יהיה לי קשה לחזור
."אי פעם ל"היצ'ינג פוסט

1244
01:50:22,690 --> 01:50:25,234
יכולת להשיב
.תשובה נחמדה

1245
01:50:26,068 --> 01:50:28,946
,תן לי לנהוג. -לא
.אני מסתדר, אתה צריך לנוח

1246
01:50:29,279 --> 01:50:31,115
?אתה יודע מה
.בא לי לנהוג

1247
01:50:32,366 --> 01:50:33,617
.בסדר

1248
01:50:35,869 --> 01:50:39,540
,היי, תחגור חגורה, טוב? -כן
?עמדתי לעשות את זה. מה הבעיה

1249
01:50:39,665 --> 01:50:42,126
.רק הזכרתי לך לשמור על בטיחות
...כן, מה-

1250
01:50:42,251 --> 01:50:44,294
.ג'ק, פספסנו את הכניסה. -כן

1251
01:50:44,837 --> 01:50:47,297
?מה אתה עושה? ג'ק
.היי, היי, היי

1252
01:50:47,423 --> 01:50:50,134
.תחזיק חזק
!מה אתה עושה? ג'ק-

1253
01:50:52,845 --> 01:50:55,889
!...מה, לעזאזל
.אמרת שזה נראה כמו תאונה-

1254
01:50:56,014 --> 01:50:58,559
!...מה, לעזאזל
.אשלם על זה-

1255
01:50:59,935 --> 01:51:03,814
!אלוהים, ג'ק
!תראה את זה

1256
01:51:07,901 --> 01:51:12,031
אני לא יודע, לא נראה
.שמישהו נפצע בתאונה הזו

1257
01:51:13,407 --> 01:51:15,492
.לא. לא

1258
01:51:16,618 --> 01:51:17,828
.תיזהר על הראש

1259
01:51:18,537 --> 01:51:20,706
.שברת כמה בקבוקים

1260
01:51:21,790 --> 01:51:26,128
,שיהיה. סליחה. -לא, לא
.זה לא "שיהיה", חתיכת מפגר

1261
01:51:28,547 --> 01:51:31,216
?אתה מוכן
.תגמור עם זה וזהו-

1262
01:52:14,301 --> 01:52:15,719
.בסדר. טוב

1263
01:52:18,722 --> 01:52:21,475
.אני מניח שזהו זה
?אתה רוצה להיכנס-

1264
01:52:21,934 --> 01:52:25,354
.לא. מעכשיו אתה לבד

1265
01:52:26,772 --> 01:52:29,983
.טוב. נתראה בסעודה. -כן

1266
01:52:32,986 --> 01:52:36,448
.בוא הנה. אני אוהב אותך, אחי
.כן, גם אני-

1267
01:52:37,491 --> 01:52:39,743
מיילס. אל תיסע מפה
.לפני שהם יראו את המכונית

1268
01:52:39,827 --> 01:52:41,370
.אני יודע, אני יודע

1269
01:52:42,037 --> 01:52:44,915
.היי, חכה רגע
?למה אני לא נפגעתי

1270
01:52:45,207 --> 01:52:47,501
.כי חגרת חגורת בטיחות

1271
01:52:51,088 --> 01:52:52,631
.עבודה טובה

1272
01:53:13,819 --> 01:53:15,654
.היי. -ג'ק

1273
01:53:17,114 --> 01:53:18,657
!כריסטין, מייק

1274
01:53:46,894 --> 01:53:49,605
"יום שבת"

1275
01:55:30,497 --> 01:55:32,124
.היי, מיילס

1276
01:55:33,667 --> 01:55:35,169
.היי, ויקי

1277
01:55:36,628 --> 01:55:39,089
.את נראית נהדר
.תודה-

1278
01:55:40,716 --> 01:55:43,510
.זה קן קורטלנד, בעלי
?מה שלומך-

1279
01:55:43,802 --> 01:55:45,846
?מה שלומך
.טוב, תודה-

1280
01:55:46,221 --> 01:55:48,557
.נעים להכיר
.יש לך הרבה מזל

1281
01:55:48,974 --> 01:55:51,352
.נכון. תודה. -כן

1282
01:55:52,811 --> 01:55:57,274
.אני אחכה לך במכונית
.היה נעים להכיר, מיילס. -קן

1283
01:56:02,821 --> 01:56:06,408
.זה היה ממש אצילי מצדו
.כן, הוא טוב בזה-

1284
01:56:06,867 --> 01:56:09,370
.הוא מתחשב מאוד
.נהדר-

1285
01:56:10,329 --> 01:56:11,830
?אז מה שלומך

1286
01:56:12,831 --> 01:56:15,417
?מאז שיחתנו האחרונה
.אני לא יודע

1287
01:56:15,626 --> 01:56:17,336
,יכול להיות יותר טוב
.יכול להיות יותר גרוע

1288
01:56:19,213 --> 01:56:20,881
?אז מה קורה עם הספר שלך

1289
01:56:21,924 --> 01:56:25,177
.הוא נדחה בכל היקום
.פסילה שלישית

1290
01:56:26,053 --> 01:56:28,972
.מיילס, זה נורא ואיום
?מה תעשה

1291
01:56:30,724 --> 01:56:35,020
.אחזור להתחלה, אני מניח
.או שלא. אני לא יודע

1292
01:56:36,980 --> 01:56:42,695
.בכל מקרה... את נשואה
.ברכותיי. את נראית מאושרת

1293
01:56:43,070 --> 01:56:45,030
.אני מאושרת. -יופי

1294
01:56:45,739 --> 01:56:47,616
.נראה שכולם מתחתנים

1295
01:56:48,534 --> 01:56:51,954
,בשנה שעברה כולם התגרשו
.השנה כולם מתחתנים

1296
01:56:52,663 --> 01:56:55,708
.זה מעגלי, כנראה
.כנראה-

1297
01:57:01,171 --> 01:57:05,801
?טוב, נלך לקבלת הפנים
,נשתה קצת שמפניה

1298
01:57:05,926 --> 01:57:09,304
.נרים כוסית לזוג הטרי
.לא בשבילי, אני לא שותה-

1299
01:57:10,431 --> 01:57:13,100
?הפסקת לשתות? באמת

1300
01:57:13,809 --> 01:57:15,269
.אני בהיריון

1301
01:57:17,521 --> 01:57:18,897
.אני מבין

1302
01:57:20,607 --> 01:57:22,901
.כן, אני מבין. נהדר

1303
01:57:24,987 --> 01:57:30,242
.ברכותיי, שוב, ויקי
.אלה חדשות נהדרות

1304
01:57:32,995 --> 01:57:35,164
.נתראה שם, מיילס? -כן

1305
01:59:29,695 --> 01:59:31,905
"‏"שאטו שאבל בלאנק, 1961

1306
01:59:47,713 --> 01:59:51,216
...'מוח העצם שלו'"
.חזרתי ללא מטרה

1307
01:59:51,341 --> 01:59:53,510
.סוף סוף זה חדר למחשבתי"

1308
01:59:53,635 --> 01:59:56,972
פיניאס מת ממוח העצם שלו"

1309
01:59:57,097 --> 02:00:00,100
.שצף במחזור הדם שלו אל לבו"

1310
02:00:00,392 --> 02:00:03,437
.לא בכיתי אז, או אי פעם, על פיני"

1311
02:00:03,687 --> 02:00:06,648
לא בכיתי אפילו כשראיתי"

1312
02:00:07,107 --> 02:00:12,696
שמורידים אותו לחלקת קבר"
.משפחתית מחוץ לבוסטון

1313
02:00:12,863 --> 02:00:16,492
לא יכולתי שלא לחשוב"
,שזו ההלוויה שלי

1314
02:00:16,658 --> 02:00:18,744
."ולא בוכים במקרה כזה"

1315
02:00:20,287 --> 02:00:22,831
,להמשיך לקרוא את הפרק הבא
?מר ריימונד

1316
02:00:23,582 --> 02:00:26,668
.לא, לא
.נמשיך ביום שני

1317
02:01:13,590 --> 02:01:15,759
".הודעה חדשה אחת"

1318
02:01:17,344 --> 02:01:20,264
.שלום, מיילס, זו מאיה"

1319
02:01:21,515 --> 02:01:23,225
.תודה על המכתב שלך"

1320
02:01:24,059 --> 02:01:26,979
,הייתי מתקשרת מוקדם יותר"
אבל הייתי צריכה לחשוב קצת

1321
02:01:27,104 --> 02:01:31,525
,על מה שקרה"
.ועל מה שכתבת לי

1322
02:01:32,985 --> 02:01:35,696
עוד סיבה לכך שלא התקשרתי"
מוקדם יותר

1323
02:01:35,821 --> 02:01:39,033
,היא שרציתי לגמור את הספר שלך"
.וגמרתי אותו אתמול בלילה

1324
02:01:39,283 --> 02:01:44,788
.אני חושבת שהוא יפה מאוד, מיילס"
.אתה מצוין במילים

1325
02:01:45,080 --> 02:01:47,332
?למי אכפת שהוא לא יוצא לאור"

1326
02:01:47,750 --> 02:01:51,920
יש בו כל כך הרבה דברים יפים"
.ו... כואבים

1327
02:01:53,047 --> 02:01:57,509
?באמת עברת את כל זה"
.זה בטח היה נורא

1328
02:01:58,677 --> 02:02:03,015
,והדמות של האחות"
.בחיי, איזו מטורפת

1329
02:02:03,849 --> 02:02:08,312
אבל אני חייבת לומר"
.שהסיום בלבל אותי

1330
02:02:09,229 --> 02:02:13,192
?האבא התאבד בסוף או מה"
.זה משגע אותי

1331
02:02:16,403 --> 02:02:21,825
...בכל מקרה"
.לאחרונה נהיה פה קר וגשום

1332
02:02:22,618 --> 02:02:24,536
.אבל אני אוהבת חורף"

1333
02:02:25,454 --> 02:02:30,209
אז תשמע, אם תחליט"
.לבקר פה שוב, תודיע לי

1334
02:02:30,459 --> 02:02:32,544
,הייתי מציעה לך לעצור במסעדה"
,אבל למען האמת

1335
02:02:32,669 --> 02:02:35,047
אני לא בטוחה כמה זמן"
,אמשיך לעבוד שם

1336
02:02:35,464 --> 02:02:40,552
,כי עוד מעט אסיים ללמוד"
.אז בטח ארצה לעבור דירה

1337
02:02:40,719 --> 02:02:42,304
.נראה"

1338
02:02:43,389 --> 02:02:47,226
,בכל מקרה, כמו שאמרתי"
.ממש אהבתי את הרומן שלך

1339
02:02:48,185 --> 02:02:51,647
.אל תוותר, מיילס"
.תמשיך לכתוב

1340
02:02:53,065 --> 02:02:57,403
.אני מקווה שאתה מרגיש טוב"
".ביי

1341
02:03:10,297 --> 02:03:14,051
"דרכים צדדיות"

1342
02:03:19,120 --> 02:03:23,120
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1343
02:03:24,121 --> 02:03:29,121
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1344
02:06:58,000 --> 02:06:59,000
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:07:00