!אנא תמכו בטורק, אל תתנו לו להיסגר
תופעות לוואי
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
שלושה חודשים קודם
!כניסה ראשית
אני לא יכולה לאפשר לך להכניס .את זה, עד שלא אראה את זה
אני יודעת מה הנהלים. אני רק שואלת אם ?את יכולה לחרוג מהם
.אין שום חריגים .זו הסיבה שיש לנו נהלים
.אני יודעת מה הנהלים ...אני רק אומרת לך
?אין לכם מכשיר רנטגן שם מאחור
?אין לכם מכשיר רנטגן
.לא. אני חייבת לראות את זה
אני משוכנע שלא התכוונת להחמיץ .את הנסיעה הזו
.או את האווירה
.הייתי נוסעת גם הרבה יותר רחוק
את יודעת, הם נתנו לי חוברת .על השתלבות מחדש
?כן‏- .כן‏-
.הגיע עובד סוציאלי
?מה הוא אמר
.לעשות את זה במתינות
.אנחנו יכולים לעשות את זה במתינות
.היי‏- .היי‏-
אני רק רוצה להזכיר לך שאני .לא אבוא מחר
.זה נכון !זה היום הגדול
...את בטח מתרגשת
.כן
...נרגשת ומתוחה
,ואני רוצה להודות לך .על הכל
.גילית כל כך הרבה הבנה
הו, אני בטוחה שיש הרבה יותר ...ממה שבחדשות, אז
,אני יודעת אבל להרבה אנשים את אומרת ",מידע פנימי‏"
.וזה יכול להיות גם רצח .את פשוט מפסיקה להיות קיימת
.אז תודה על הכל
לא הייתי בטוחה מה אני .צריכה ללבוש
ניסיתי למצוא משהו .חדש לקנות
אבל לא מצאתי כלום .שנראה טוב
.מותק, את נראית נפלא
ואני רק יכולה לתאר לעצמי .איך תיראי בעיניו
.הו, אמא
קדימה. בואו נצא מכאן לפני שהם .ישנו את דעתם
.אני מצטער
ילדונת, את זוכרת את מנהל קרן הגידור ?שפגשתי בפנים
?מרשל הלמן
?הברנש מסטנפורד‏- .כן‏-
,מאד מבריק. הוא היה בפנים על איזו עבירת מס .אבל הוא יוצא בקרוב
יש לו כסף בדובאי והרבה .קשרים
אני יכול להחזיר אותנו להיכן .שהינו אם
אני מבטיח. אני יכול לעשות .את זה
.טוב, מותק
.תודה
!אני לא מבין מה אתה אומר !פשוט תירגע
.הלו
.אני ד"ר בנקס
?הברנש הזה על משהו, טוב !תקשיב, פשוט תירגע
.אדוני השוטר‏- .הברנש הזה על משהו‏-
.הוא בא אלי מתנודד
.תתרחק ותן לי לדבר איתו
.הוא ניסה לעצור את המונית
?אתה מבין !הוא תקף אותי
?אתה מדבר צרפתית
?איך קוראים לך
?מי אתה
?איך קוראים לך
.השם הוא אוגוסטן
.אוגוסטן? אוגוסטן
.שב, אוגוסטן
.הוא בסדר
?את מי ראית שם
.אבא ?אבא‏-
.כן, הרוח של אבא במונית
?‏-הרוח של אבא .כן‏-
?מתי הוא מת ?מתי הוא מת
.חלף זמן
?לפני שנתיים
?מה זה ?מה קורה
הוא ראה את אבא שלו המת .נוהג במונית
?מה
.הוא ראה את הרוח של אבא שלו .הוא היה נהג מונית
.אז צדקתי .הוא משוגע
.לא. זה שכול
.פשוט ציור תמונות השכול במוחו
.הוא רואה רוחות
.אני מהאיטי
הוא מהאיטי. זה לא יוצא דופן אצל בני האיטי
לראות את יקיריהם זמן .קצר לאחר מותם
מוזר לי ולך, אבל זה לגמרי .רגיל עבורו
?טוב, מה יש לך עוד
תאונת דרכים במיטה שמונה, עם .פגיעת ראש קלה, נדרש ייעוץ
?משמרת כפולה היום
חיים טובים יותר באמצעות .הכימיה
.גב' טיילור
?כן‏- .אני ד"ר בנקס‏-
הו, הם אומרים שאולי יש לי ,זעזוע מוח
אבל אני לא חייבת להישאר כאן ?בגלל זה, נכון
אה, אנחנו צריכים לחכות לתוצאות בדיקת .ה-סי.טי. כדי לדעת את זה
.יש לי כמה שאלות אליך
?איך הראש שלך
.כואב
איך זה היה לפני ?שפגעת בקיר
?למה אתה מתכוון
?איך היו העניינים איתך
.באופן כללי
?למה אתה כאן
,אני פסיכיאטר .גב' טיילור
,בדרך כלל
כשאנשים פוגעים בדברים עם ,הרכב שלהם
.יש סימני החלקה על המדרכה
קיר לבנים היא סיבה די טובה .להפעיל את הבלמים
.לסובב את ההגה
.את לא עשית את זה .נכנסת ישר בתוכו
נאמר כאן שהסדרן אמר למשטרה
שהיית די מודאגת לפני .שנכנסת לרכב
עכשיו, חברת הביטוח עומדת ,לבדוק את הבלמים
אבל אי מעדיף פשוט .לשאול אותך
האם ניסית לפגוע בעצמך ?הבוקר
האם את עדיין רוצה לנסות ?לפגוע בעצמך
.אמילי
מה דעתך להישאר כאן ?לכמה ימים
?כאן
.לא, אני לא יכולה להישאר כאן
מרטין בדיוק חזר הביתה ואני .צריכה להיות שם בשבילו
?האם זה בעלך, מרטין
.כן, והוא בדיוק יצא מהכלא
.אני צריכה להיות שם, ויש לי עבודה .אני צריכה ללכת לעבודה
.הוא לא מרוויח כסף עדיין
?אתה נשוי
.כן
טוב, מה היה קורה אם היית יוצא מהכלא
או היית רחוק לתקופה ארוכה והיית בא הביתה
ואשתך הייתה בבית חולים ?לחולי נפש
.חיכינו ארבע שנים .אני לא יכולה להישאר כאן
אני חושב שיתכן וניסית לפגוע בעצמך ...הבוקר ו
.זו הייתה טעות .איבדתי שליטה לדקה
אני מבטיחה, זה לא .יקרה שוב
?יש לך משרד
טוב, אני יכולה לבוא לראות אותך .במשרד שלך
אני יכולה לבוא באיזו .תדירות שתרצה
אני יכולה לבוא פעמיים .שלוש בשבוע
,הייתי בטיפול פעם בעבר
ואני זוכרת שמסגרת באמת עוזרת .במקרה של חוסר תקווה
אני מבטיחה. אני רק רוצה באמת .ללכת הביתה
טוב, אז אנחנו נשחרר ,אותה אליך
,אבל אני רוצה לראות אותה במשרד שלי השבוע .זו העסקה שסיכמנו
פשוט לא היה לי מושג שזה .עדיין נמשך
הו, יקירי, אני חושבת שהיא בטח .העמידה פני גיבורה
.היא פחדה לספר לך .היא פחדה לספר לי
.אני רוצה שתתחיל לקחת את זה .זה נקרא, נוגד דיכאון
זה משפיע על מוליך עצבי במוח .שנקרא סרוטונין
?מה זה עושה בדיוק
בעקרון, זה עוזר לעצור את המוח .מלהגיד לך שאתה עצוב
תוך מספר שבועות היא אמורה להתחיל .להרגיש טוב יותר
.לא, כמובן .כמובן
,זה היה רפוי. בהחלט ...זה היה רפוי בהתחלה
אבל אנחנו עומדים .להדק אותו
.בוודאי, זה מה שאנחנו עושים
כן. אני חושבת שזה יהיה מעניין .להתארגן מחדש אחרי הקבוצות מדאלס
?אמילי
?את בסדר
?אמילי
?מה קרה
.אלה גורמים גם לי לבחילה
.היה לי מזל טוב יותר עם סלקסה
.נהגתי לצייר כשהייתי ילדה .בעיקר אנשים
.מורים וילדים מהכיתה שלי
.בנים שאהבתי
.לפעמים חתולים
נהגתי לנסות ולצייר את .הפנים שלהם מושלמים
,זו הסיבה שבאתי לניו יורק רציתי .להיכנס לתחום העיצוב הגרפי
.לקחתי שיעורים כשפגשתי את מרטין
?איך זה קרה
עבדתי באותו, אה, בר בדאון טאון ,לעזור בתשלום שכר הלימוד
.והוא נהג להיכנס אחרי העבודה
והוא פשוט היה מזמין את המשקאות .הכי מסובכים
דברים שלא היה לי מושג .איך להכין
יום אחד, הוא טיפס מעבר לבר
והציע ללמד אותי איך .להכין אותם
.והוא נשאר עד שסגרנו .ואז הוא ביקש ממני לצאת איתו
.והלכת
.אני לא ידעתי מי הוא או מה הוא עושה ...הוא פשוט היה
.הוא פשוט היה הברנש הזה בחליפה
הוא התבונן בי בשעה שהכנתי ,משקאות
וזה גרם לי להיות .באמת מתוחה
ואז הוא נעץ בי מבט כאילו .שהייתי תמונה
,הייתה לו אותה מפרשית יפיפייה .והוא לקח אותי להפלגה עליה
.לימד אותי לעשות סקי
.הוא סחף אותי מרגליי
הציע לי נישואים במאוואי באותו החורף .והתחתנו לקראת האביב
?בת כמה היית
,זה היה לפני חמש שנים .אז הייתי בת 23
.הזמן חולף כל כך מהר
?האם זה אי-פעם הולך להיעלם
אמרת שהרגשת מדוכאת .בעבר
האם ראית מישהו בקשר לזה ?בפעם הקודמת
.כן, בגרינוויץ', קונטיקט .ויקטוריה סיברט
נאלצתי להפסיק לראות אותה כשהם לקחו את הבית שלנו
.והייתי צריכה לעבור חזרה לעיר
יש לך התנגדות שאני אתקשר ?לד"ר סיברט בקשר להיסטוריה שלך
.לא, כמובן שלא
.ראיתי אותה לפני ארבע שנים
.קצת מעל לתשעה חודשים
לא רק שמשכו את השטיח ,מתחת לרגליה
,היה לה את השטיח .הבית, הבעל
.כל חייה, נהרסו
אפילו הביטוח הרפואי שלה. היא עברה לעיר למצוא עבודה
.ולא שמעתי ממנה שוב
.אני שמחה שהיא מטופלת על ידי גבר הפעם .אני חושבת שזה יעזור
?וזאת למה
.אף פעם לא חשה הבנה מאבא שלה
ואז בעלה מסיים בכלא והיא .שוב נטושה
אני אשמח לראות שתהיה לה .התנסות מסוג אחר
היא אומרת שניסית .לתת לה תרופות
.הו, כן. וולביוטרין .פרוזק, אפקסור
.מאבק אמיתי
אני זוכרת שהיו לה בעיות שינה ...ובחילה. צמרמורות
אני נותן לה זולופט, נראה אם היא יכולה .לשאת את זה
הו. טוב, אולי היא מועמדת לאחת מאותן .תרופות חדשות
לפעמים הדברים החדשים יותר .נותנים להם ביטחון
,הם רואים את הפרסום בטלוויזיה .הם מאמינים
יש לי מטופלת עם כמה .בעיות דומות
.נתתי לה אבליקסה
!ברוכים הבאים, כולם .תודה שבאתם
,אנחנו נתחיל את המצגות מיד
אז אם כולכם יכולים לבוא .ולתפוס מקום
.אתה יודע, אמורים להיות לי כמה דוגמאות כאן .תן לי לבדוק
לא. אני בטח נתתי .את כולם
.הנה, קח עט של אבליקסה
,הוא היה זמין כבר אז
רציתי לרשום אותו לאמילי .לאחר ההפלה שלה
?הפלה
.אחרי שנכנס לכלא
.היא, אה, לא הזכירה את זה
?לא‏- .לא‏-
?הוא כבר השתחרר
.לפני שבוע
טוב, אולי זה יעזור לדברים .להסתדר
תראי, אל תגידי כלום לקרל או קיילה
על הלמן, זה פשוט יעשה את .הדברים קלים יותר
אני עדיין חושב שקרל הוא זה .שהלך למשטרה
קרוב לוודאי שהוא נתן לנו את הכרטיסים האלה
כי הוא מרגיש חרא בנוגע .לכל זה
.אני מקווה שהדברים האלה עובדים
.היי
תראי, אם לא בא לך על זה, אני יכול .ללכת לבד
אני אבין אם את לא רוצה לראות .את האנשים האלה
?בסדר
אבל אני חייב לחזור לשם .באיזה שלב
,אם אני רק אשב כאן לבד .אני מיד ארגיש רע
.אני צריכה לפחות לנסות .ד"ר בנקס היה רוצה שאנסה
?קרל
.מרטין! ברוך שובך
?מה שלומך, אדוני‏- !הי‏-
.אמילי, טוב לראות אות‏ך‏- .הי, טוב לראות אתכם‏-
קיילה, את זוכרת את האשה ?היפיפייה הזו שכאן
.הי
.תודה רבה שהזמנתם אותנו
!‏הו, השמלה שלך יפיפייה .אני אוהבת אותה. היא מדהימה
תודה. אנחנו כל כך שמחים .שיכולתם להגיע
.התענוג שלנו .שוב תודה
.אני מתכוונת ללכת לבר לקחת משקה ?מישהו רוצה משהו
?האם זה רעיון טוב
.כן, זה בסדר .אני כבר חוזרת
!היא נראית מדהים
.היא בסדר
אבל להסתלק זה קשה, וכך גם .לחזור, לכולם
מרטין, אני רק רוצה להגיד שהלוואי והייתי עושה
.עבודה טובה יותר בהושטת עזרה .אני באמת חושב כך
.לא. זה בסדר. זו התרבות .זה הסתיים עכשיו
.ערב טוב, גבירתי ?אני יכול לתת לך משהו
.כן, וודקה עם סודה, בבקשה
!הנה. תיהני
.תודה
...אם. אז מרטין בדיוק אמר
?מותק, מה לא בסדר
.אני לא יכולה לעשות את זה
את יודעת, עברתי זמנים קשים מאד .במהלך השנה האחרונה
.גיליתי גוש
.אני פשוט התמוטטתי .הייתי כל כך מדוכאת
והרופא שלי רשם לי משהו .שנקרא אפקסור
.זה באמת עזר
?את יכולה להביא את מרטין אלי
.כן
.היי
.אני מצטערת
!אני מצטערת !אני לא יכולה, אני מצטערת
.זה בסדר, זה בסדר
.בואי הנה
!לא כל כך קרוב, גבירתי
.תודה
הו, היתרון שיש לך בעל שיכול .לכתוב לך מרשמים
?איך קוראים להם, שוב
.זה חוסם ביתא
?זה מזיק שאני עושה את זה
.כולם לוקחים אותם
.עורכי דין, מוסיקאים
אנשים שהולכים לראיונות עבודה .לתפקידים בכירים
זה לא גורם לך להיות משהו .שאתה לא
זה רק מקל עליך להיות .מי שאתה
.זה ביני ושני אנשים נוספים
.אשה ממריל וברנש מסיטיקורפ
אבל הזליט אומר שאני .מתוך המערכת
.מצטער, די. הייתי חייב לענות לזה .זה חירום
.הבחורה הזאת באמת נאבקת
ד"ר בנקס, אני באמת חייבת .לדבר איתך
.אמילי
כן. בדיוק קיבלתי את .ההודעה שלך
.אני עם אשתי
.הלכתי למשרד שלך, אבל לא היית שם .אז באתי לכאן
?אנחנו יכולים פשוט ללכת ולדבר
,אם זה מקרה חירום .אני יכול לקבל אותך
...לא. אני רק
...עליתי על הרכבת התחתית ו
.והרגשתי כמו כשהייתי במכונית
.אני צריכה ללכת לעבודה .אני צריכה רק חמש דקות
את מתכוונת ללכת לעבודה ?אחרי כן
.בסדר, חמש דקות .בסדר
.אני מצטער
.התקשרי אלי אחרי הראיון
.אמילי אני יודע שזה קשה
אבל חוסר התקווה שאת מרגישה .הוא סימפטום
.עלינו לעזוב את זה בעבר
,פסיכולוג אמר פעם
דיכאון זה אי היכולת‏" ".לבנות עתיד
.אבל יש לך עתיד .בבית עם מרטין
.הוא מנסה להתחיל עסק חדש
עם הברנש הזה הלמן שהוא .פגש בכלא
?איך זה גורם לך להרגיש
.אני לא יודעת .אני מתכוונת, הוא מנסה
הוא באמת מנסה לעשות דברים טוב יותר
.ואני פשוט לא עוזרת בכלל
.אני מתכוונת, אני מנסה, גם ...יצאתי
יצאתי לקניות לנסות ולעשות דברים .יותר מרגשים עבורו
.את מנסה
.אני לא יכולה לקחת יותר את הזולופט .אני לא יכולה, אני מעורפלת
.אני לא יכולה לישון .אין לי דחף מיני
.אני מבין את זה
,האשה הזו שאני עובדת איתה ...ג'וליה, היא
היא אמרה שהיא לוקחת את התרופה החדשה .הזו וזה באמת עוזר לה
חשבתי שאולי אני אוכל .לנסות את זה
!טיילור
?לקחת אבליקסה לפני כן
.לא
חלק מתופעות הלוואי יכולות לכלול
,בחילה, חולשה בשרירים ,נדודי שינה, שינויים בתיאבון
.יובש בפה. גירויים
?את רוצה לשלם במזומן
היו מושבים על הקו למשחקי .הניקס, מסעות דיג
,לקייפ קוד .זה היה מטורף
שנה אחת, וורנר-למברט .לקחו אותנו להוואי
נתתי הרצאה של חמש דקות .ואחר כך ביליתי במגרש הגולף
כמה נאלצו פייזר לשלם כדי לצאת ?מכל העניין הזה שלהם
?שני מיליארד
לילי שילמה מעל למיליארד כדי .להסדיר את נושא הזייפרקסה
?אנחנו חייבים לדבר על זה .אתה מקלקל לי את הארוחה
,יצרן מסוים ,שיישאר עלום שם
נתן לי כרטיסים .לוורלד סיריס
קבלתי כדור חתום עבור !הבן שלי
אם רק הייתי יודעת שאתה .אוהב בייסבול
?איפה הייתי אני בשביל כל זה
.איזו פנימייה בריטית, קרוב לוודאי
טוב, זו לא הפרה של קוד הרוקחות להזמין אתכם הרופאים לארוחה
כל עוד אנחנו לא מדברים על עסקים .יותר מחמש דקות
!מוכנה? קדימה
אנחנו מתחילים ניסוי לתרופה החדשה שלנו .נגד חרדה, דלטרקס
אנחנו מחפשים מספר רופאים .לייעוץ
,זה קרוב לוודאי ימשך בערך כשנה ?מישהו מעוניין
.אני בחוץ. אני עושה משהו עבור המתחרים .חתומה על מסמך סודיות
את צריכה לבטל את סטייק הפילה שלה .בגלל זה
אני מלמד בסמסטר הבא ומרגיש .קצת עמוס מידי
?מה בנוגע אליך, ד"ר בנקס ?עסוק מידי
.לא עמוס כמו עמיתי ?מה אתם צריכים
.מתחמם, אבל, לא
?שלושים אלף
.חמישים
?‏-באמת .כן‏-
.באמת
?מה עליך לעשות
ללכת לכמה פגישות, להשיג כמה .מטופלים, לעקוב אחר מידע
.אז אתה תהיה אפילו יותר עסוק
.כן
,אבל מצד שני
,אם לדוגמה
הכפתורים של החולצה הזו
,יתלשו בפתאומיות
.אני אהיה מסוגל לקנות חדשה
.הו, אני מבינה
?אמא
.כן, יקירי! כאן, מותק .עדיין אורזת
.היה לי חלום רע
.הו, מותק
יקירי, יש לך מזל. ג'ון טוב .מאד עם חלומות
.כן, נכון‏- .אז, הוא יעזור לך‏-
.חזור למיטה, מותק
?אני חייב לחלום כשאני ישן
.כן. אני די בטוח שכולנו חולמים
.לא כולם בהכרח רעים
?אלברט איינשטיין, זוכר אותו
.כן
הוא הבין .את תורת היחסים בחלום
ופול מקרתני כתב .שירים שלמים
ואני חלמתי על אמא שלך אפילו לפני .שפגשתי אותה
אז על מה אתה ?עומד לחלום
מי שמייצר את התרופה הזו .עומד להיות עשיר מאד
!אם
.אם! זה אמצע הלילה !תנמיכי את המוסיקה
?אם
?אנחנו מצפים למישהו
?אם, את שומעת אותי
?מה את עושה
?היא לא יכולה להפסיק לקחת תרופות
...אין דרך חלופית‏- !לא‏-
.אלוהים, לא .אני סוף סוף מצליחה לישון
.יש לי קצת אנרגיה‏- .היה לנו סקס‏-
זה היה כמו שהינו .למעשה יחד
אולי משהו אחר יעשה את .אותו הדבר
,בהחלט. יש עדיין מעכבי ספיגת סרוטונין .מעכבי ספיגת נוראפינפרין
.לא
.ניסיתי כל דבר אחר .אתה לא יודע, מרטין
.לא היה לך את זה אף פעם .אתה לא יודע מה זה
טוב? כל אחר הצהרים ...זה כמו
זה כמו שיש את אותו ערפל כבד
,מתגלגל פנימה לתוך המוח שלי .ואני משותקת
אם אני צריכה להתחיל מחדש, אני חושבת .שאני צריכה לראות רופא אחר
.אני מצטער שאת מרגישה כך
.אני מבין את התסכול שלך
?מה אנחנו עושים
יש דברים שאנחנו יכולים לעשות .כדי לגרום לזה לקרות
,תרופות אחרות שהוספנו לאבליקסה
אחת תוכננה לטפל בסהרוריות
בשעה שהאבליקסה עוזרת לך .לטפל בדיכאון שלך
.אני נוסע לאוטיסוויל, היום
הם סוף סוף אישרו לי .להיפגש עם הלמן
הוא חושב שאולי כדאי שנפתח .עסק ביוסטון
.יש לו הרבה קשרים שם
אני חשבתי שאנחנו עומדים לחזור .'לגרינוויץ
אני בטוח שנוכל למצוא אנשים .נהדרים גם ביוסטון
אני רוצה שזה יהיה ברור לגמרי שאני מקבל . תשלום עבור ההשתתפות בניסוי הזה
,ואם את לא רוצה לקחת בזה חלק .אני בהחלט מבין
יש תרופות אחרות חוץ מהדלטרקס .שאני יכול לרשום
.אז, הטיפול התרופתי שלי הוא בחינם
אני לא צריכה לדווח לחברת הביטוח שלי ?או משהו
,כל עוד את בוחרת להיות חלק במחקר .התרופות שלך בחינם
.הו, זה נהדר
.אנחנו נתחיל היום
.אמילי אני לא מבינה .כבר כמעט 4:00
?מה קרה
עליתי על הרכבת ופשוט .שכחתי לרדת
,מרטין חושב על לעבור דירה
...ואני רק
...באמת
.לכי הביתה, אמילי
אבל את חייבת לדעת שאסור שזה .יקרה שוב
.זה לא מקובל עלי
ערב טוב אהובתי
.היי
.היי. היי
?מה קורה
.הם נתנו את זה לברנש מ-סיטיקורפ
.הו, אני מצטער, די
.זה לעזאזל חסר תקווה
?אמילי
הלמן אומר שאת תאהבי .את יוסטון
?מה קנית לי
?אם
?לעזאזל. אם
.הכדורים הארורים האלה
.אם
?את שוב רדומה
!הפסיקי
.אם, קראי למישהו
.עזרי לי
.קראי למישהו
.עזרי לי
?הוא היכה אותך
?הוא איים עליך
?היה כאן מישהו נוסף ?מי עוד הגיע לארוחה
?מה
...אני ישנתי ואני
.אני התעוררתי וראיתי אותו ...הוא לא היה
.הוא לא זז
...וזה כל .זה כל מה שאני זוכרת
.ד"ר סיברט
.הלו, אני מצטער שאני מטריד אותך .זה ג'ון בנקס
.זה בקשר לאמילי
.אה, היה אירוע
,אין כל סימן לכניסה בכוח
אף אחד נוסף במצלמת האבטחה .של הבינין
טביעות האצבעות על הסכין .הן שלה
?איפה העו"ד שלה
.אין לה .פשוט לא הפסיקה לדבר עליך
אין סימן של מאבק על .אף אחד מהם
.היא חייגה ל-911 בעצמה
הייתה לנו פגישה בלילה שעבר שהיא .לא הגיעה אליה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותה
.לפני ארבעה ימים
?ואיך היא נראתה
איזה רעיון למה שולחן האוכל ?נערך לשלושה, ד"ר בנקס
היא לא זוכרת כלום בקשר ?לאורח. ילדים
.לא, אין לה ילדים
.היא לקחה את אלה
?עבור דיכאון, נכון .ראיתי את דף הפרסום
היא דיברה איתך אי-פעם ?על משהו כזה
,הייתי רוצה לדבר איתה .אם זה אפשרי
.אתה יכול לדבר איתה ברייקז
,זו אפשרות, תראה .שהיא ישנה
?מה
.היא הולכת בשנתה
זו אולי הסיבה שהיא לא .זוכרת כלום
זו תופעת לוואי של .התרופה הזו
.היו לה מקרים נוספים
.היא הורגת אנשים גם בשנתה
.קומי, בבקשה .והסתובבי
היא אי-פעם אמרה לך משהו
שגרם לך להאמין שהיא יכולה ?להיות אלימה, או שהוא היה
ולפני שאתה עונה על זה
או שתספר לי על איזה סוג של סודיות ,בין מטופל לרופא
בוא פשוט נחשוב כאן .על העתיד
?העתיד
טוב, זה הולך לאחד משני ?הכיוונים, לא
תראה, או שהיא רוצחת או
שהיא קורבן של הטיפול .התרופתי שלה
שבמקרה הזה, אתה תשמש מטרה .לתביעה אזרחית גדולה
,כך או כך .מישהו ייענש
.היא או אתה
המדינה נהנתה לעבוד איתך בעבר .ד"ר בנקס
הייתי רוצה לראות אותך מייעץ עבורנו .במקרה הזה
.זה שונה
?האמנם
אני לעולם לא רוצה לראות .כדור אחר, שוב
.הם רוצים שאקח משהו אחר
.כדור אחר שיעזור לי לישון
.אני לא מבינה למה זה קורה
האם יכול להיות
,שמישהו אחר עשה את זה
?ושזה יראה שאני עשיתי
.אני לא חושב כך
.זה לא מה שהמשטרה אומרת
.הרגתי את האדם הלא נכון
.אני לא יודע מה עוד יכולתי לעשות .היא רצתה להמשיך עם זה
ג'ון, אתה לא יכול לעקוב אחריהם כל הזמן
להוציא מהידיים שלהם דברים
שיכולים לשמש אותם .לפגוע בעצמם
,אנחנו רואים אותם שעה ביום .אולי כמה פעמים בשבוע
אני חושב שהם עומדים .להאשים אותה
?עם מה
.אתה אמרת שהיא לא זוכרת .שום כוונה פלילית
.הם לא יכולים לעשות את זה
.אדם באריזונה
,הרג את אישתו ,השליך אותה לבריכה
הוריד את בגדיו המוכתמים בדם ושם .אותם בתא המטען של מכוניתו
,התעורר בבוקר שלמחרת .לא זכר כלום מזה
אפילו לא ידע שהיא מתה עד .שהאשימו אותו בביצוע הרצח
שכנים אפילו ראו אותו משליך .את הגופה לבריכה
.הוא זוכה בשנה שעברה
אשה חבטה בבעלה עם אלה בעת שהיו .בחופשה באי סניבל
.שניהם ישנו באותו הזמן .זיכוי נוסף
אני חייב להגיד לך שהייתה אלי פנייה מהמדינה
.לייעץ להם, גם
.הנחתי כך
.אני במצב די קשה כאן .אני מקווה שאת מעריכה את זה
,אני יודעת את זה ,אבל אם היא תשוחרר
.זה לא יראה טוב עבורך
זה רק יגרום לכל המערכת .להיראות רע
אי-פעם היא דיברה על להרוג ?את בעלה
לא. אם היא הייתה הייתי מדווח .על כך
?דיברת עם מישהו מהמשפחה
אמא של מרטין. היא זו .ששכרה אותי
.אנחנו צריכים את עזרתך
?אתה רוצה לדבר על זה
.לקוח שלי נעצר
?על משהו חמור
.כן, די חמור
?האם הוא עשה את זה
?האם הם אשמים
,במקרה הזה
.אלה שני דברים מאד שונים
פחדתי שלא תרצי לראות אותי .שוב, לעולם
אני מקווה שאת יודעת שאם הייתי יכולה .להחליף מקומות עם מרטין, הייתי עושה זאת
הייתי נותנת הכל אם היה מישהו שיכול .לבצע את הדבר הזה
אני פשוט לא מבינה איך זה ?...קרה. איך
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת. זה לא מתאים לי ...זה כמו
.זה כמו לא קרה מעולם
.אבל אני לא מבינה את זה
,את צופה בפרסומות בטלוויזיה !אנשים משתפרים
אני השתפרתי. ד"ר בנקס .באמת עזר לי
אבל, הוא רק השתחרר
.ועכשיו הוא מת
.אני יודעת
?אני יכולה לתת לך משהו
?מה
.אני רוצה לצאת בהצהרה
אנשים צריכים לדעת מה .יכול לקרות
.למען מרטין
אנחנו הולכים לרופאים
עם הצער שלנו
והאמונה שלנו בתקווה שהם יובילו אותנו ".לעבר ההחלמה
אבל במקום זה עשיתי צעד" לאחור לעבר מצוקה
".שלעולם לא יכולתי לדמיין
"ואני לקחתי את יקירי איתי‏"
התקווה היחידה שלי היא שאף אחד‏" ".אחר לא יגיע בעקבותיי למקום הזה
.ושוב, זוהי הודעה מכלתכם
.כן
.שיכולה לעמוד בפני האשמה ברצח
.כן
על מה שתרופה גרמה .לה לעשות
,אנחנו הזמנו נציג מסדלר-בנלוקס ,היצרנית של האבליקסה
לבוא הנה הבוקר
,ולדון בסיפור המאד טרגי הזה .אבל הם סרבו
,בכל אופן, הרופא שלנו פיטר ג'וברט למעשה, פסיכיאטר ממנהטן
המתמחה בתרופות נגד דיכאון ,כמו האבליקסה
.הוא כאן כדי לדון
.הסכנות בתופעות הלוואי האלה
פיטר, אם אין שום דבר אחר, זה נראה שטח אפור .מאד מדאיג
גו'ש, זה כך. וזו הסיבה ,מדוע מינהל המזון והתרופות, ב- 2004
דרש שתרופות נגד דיכאון תהיינה בקופסה ...עם אזהרה בשחור
,איזה מהם ?זוקיני או אספרגוס
כי השימוש בהן נקשר... עם הגדלת הסיכון
של התאבדויות בקרב ילדים .ונערים מתבגרים
?זוקיני או אספרגוס .אני לא יודע. שניהם
האזהרה הזו הורחבה כדי לכלול .צעירים מתבגרים בשנות ה-20 שלהם
פיטר, איפה הרופאים ?בכל זה
?מה האחריות שלו או שלה
אני בטוח שלאנשים יש הרבה .שאלות אליו
מה בקשר לפתק האישור עבור ?טיול השטח
?יש לך אותו
?אתה זוכר ?אתה נרגש? מה
‎!‏-הנה הוא! ד"ר בנקס ...האם מישהו מפורסם‏-
כמה זמן טיפלת ?באמילי טיילור
?מטפל במי
האם את יודעת שבעלך טיפל ?באמילי טיילור
.תוציאי אותו מכאן
?מה קורה
!לכי משם
?מה בנוגע לתמונה הזו
האם ראית את הדף הראשי של ?עיתון ה"פוסט" היום
?אין לך כל תגובה בקשר לזה
.לא, לא כרגע
?יש לך בכלל תגובה בקשר לזה
.אין לי כל תגובה. היא מטופלת שלי .זה כל מה שאני יכול להגיד
?מה הקשר ביניכם
.ראיתי כמה אנשי תקשורת למטה
.אני חושב שיש להם מצלמות
?הם עבורך
,יש מדרגות אחוריות
אם יהיה לך יותר נוח לעזוב .בדרך הזו
אשתי אף פעם לא אהבה .שאני בא לכאן
אני חושש שהיא עומדת .להבין משהו
."זה הולך להיות "סיפור
זו הייתה האחת עם השיער ?הבלונדיני
.אני חושב שראיתי אותה במעלית .היא נראתה לגמרי נורמלית
הייתי באמת רוצה להתמקד יותר .במה שקורה איתך
מה היא לוקחת. זה לא מה ?שאני לוקח, נכון
.לא. אתה לוקח משהו אחר
...היית ?היית אומר לי, נכון
כחלק מהמשרד לבדיקת התנהגות רפואית
אנחנו נצטרך שתהיה לנו גישה .לרישומים ולהקלטות שלך
.מטופלים נוכחיים ובעבר
.בהחלט .כל מה שתצטרכו
.אתה למדת באנגליה, בדרהאם
מה גרם לך להחליט להתמחות ?כן בארה"ב
מאיפה שאני בא, אם מישהו נפגש עם פסיכיאטר
או לוקח תרופות, התפיסה היא .שהוא חולה
כאן, התפיסה היא שהם .משתפרים
.אני מבין
אתה היית הראשון שבא במגע עם .גב' טיילור אחרי ניסיון התאבדות
.היא נכנסה עם הרכב שלה בקיר
?אתה החלטת לא לאשפז אותה
היא תארה את ניסיון ההתאבדות .שלה כטעות
.והביעה נכונות להשתפר
,בעלה רצה אותה בבית .גם כן
בנוסף, לא הייתה לה היסטוריה של .התנהגות אלימה
?נהיגת רכב לתוך קיר אינה אלימות
אני לא חושב שהיא היוותה .איום לאחרים
,אני ראיתי אותה בקביעות ,כאן במשרד שלי
והתייעצתי גם עם הרופאה .שלה לשעבר
.ד"ר סיברט
.דיברתי איתה
,אתה גם עובד בבית החולים .מספר משמרות
.לפעמים בלילות
ואמרת שאתה עוסק בייעוץ .של תרופות
.זה עומס עבודה די גדול
.אשתי איבדה את עבודתה
,ויש לנו ילד, הבן החורג שלי .בבית ספר פרטי
קניתי גם מקום חדש .בדאון טאון
אז, שעות ארוכות יותר, כמות גדולה .יותר של מטופלים, יותר מתח נפשי
?עוד משהו
אני אצטרך לשאול את העמיתים שלך .כמה שאלות
.כמובן
הם לא יכולים להאשים אותך במשהו ?כאן, נכון
.לא. זה לא עומד לקרות
.הם לא מאשימים אותי
.אני רק עד מומחה
כמו שהייתי במקרה הזה עם הילד מאוגנדה
שלא היה מסוגל להפסיק .לגנוב דברים
הם זקוקים לי רק כדי להסביר דברים .לחבר המושבעים. זה הכל
.כך שאחרי המשפט, זה נגמר
.בהחלט
.היא הייתה עצובה .מאד עצובה
.כל יום
?היא אמרה למה
לא. זה רק איך .שהיא הייתה
.חלק מהאנשים מחליקים
.חלק קופצים .אנחנו פוקחים עיניים
.אני זוכר אותה .ממש על הקצה
.היא הדאיגה אותי
?מה עושה אותנו אנושיים
,מה שמבדיל בינינו לבין ,בוא נגיד, חרקים
.זה שיש לנו מודעות
מודעות למה שאנחנו חושבים ולמה .שאנחנו עושים
,אם, לדוגמה, אני רעב .אני מודע לכך ביודעין
וכך, אני הולך למקרר