1
00:02:05,469 --> 00:02:21,710
- תורגם על ידי -
Dan - Private translator
2
00:02:24,486 --> 00:02:29,262
תודה ענקית ל
- AbudiWarez -
3
00:03:07,471 --> 00:03:08,227
!דלת ראשית
4
00:03:08,228 --> 00:03:09,700
.אני לא יכולה לאפשר לך להכניס את זה
אלא אם כן אני רואה את זה
5
00:03:09,914 --> 00:03:12,542
אני יודעת מה הם הכללים. אני רק
.שואלת אם את יכולה לחרוג מן הכלל
6
00:03:12,625 --> 00:03:14,586
.אין יוצאים מן הכלל
.זו הסיבה שיש לנו כללים
7
00:03:14,669 --> 00:03:16,796
.אני יודעת מה הכללים
אני רק אומרת לך
8
00:03:16,880 --> 00:03:18,131
?אין לך מכונת רנטגן שם מאחור
9
00:03:18,214 --> 00:03:20,008
?אין לך מכונת רנטגן
10
00:03:20,091 --> 00:03:21,259
.לא. אני חייבת לראות את זה
11
00:03:42,280 --> 00:03:44,699
אני בטוח שאת לא הולכת
.לפספס את הנסיעה הזאת
12
00:03:46,452 --> 00:03:48,162
.או את האווירה
13
00:03:49,121 --> 00:03:51,373
.הייתי הולכת הרבה לפני כן
14
00:03:57,463 --> 00:04:01,800
את יודעת, הם הביאו
.לי עלון שיקום
15
00:04:01,884 --> 00:04:03,052
?כן
.כן
16
00:04:03,135 --> 00:04:05,137
.עובד סוציאלי הגיע עלי
17
00:04:05,638 --> 00:04:07,431
?מה הוא אמר
18
00:04:09,141 --> 00:04:10,643
.להאט
19
00:04:12,978 --> 00:04:14,563
.אנחנו יכולים להאט
20
00:04:28,369 --> 00:04:29,954
.היי -
.היי -
21
00:04:30,496 --> 00:04:34,541
.רק רציתי להזכיר לך שלא אגיע מחר
22
00:04:34,625 --> 00:04:37,378
.זה בסדר
!זה היום הגדול
23
00:04:37,503 --> 00:04:39,713
...עליך להיות מאושרת
24
00:04:39,797 --> 00:04:40,881
.כן
25
00:04:40,965 --> 00:04:43,384
ונרגשת...
...ועצבנית ו
26
00:04:44,093 --> 00:04:46,762
,ורציתי להודות לך
.פשוט על הכול
27
00:04:46,845 --> 00:04:48,430
.את כל כך הבנת
28
00:04:48,514 --> 00:04:52,184
אני בטוחה שיש מעבר לזה
...ממה שבחדשות, אז
29
00:04:52,268 --> 00:04:56,105
אני יודעת, אבל להרבה אנשים
"את אומרת,"סחר פנים
30
00:04:56,188 --> 00:05:00,442
.וזה עשוי להיות רצח גם כן
.את פשוט מפסיקה להתקיים
31
00:05:00,526 --> 00:05:02,654
.אז, תודה רבה על הכל
32
00:05:06,700 --> 00:05:09,202
.לא הייתי בטוחה מה ללבוש
33
00:05:10,620 --> 00:05:13,415
,ניסיתי לחפש משהו חדש לקנות
34
00:05:14,374 --> 00:05:16,626
.אבל לא הצלחתי למצוא משהו שנראה טוב
35
00:05:16,710 --> 00:05:18,878
.מתוקה , את נראית טוב
36
00:05:19,296 --> 00:05:22,716
.ואני רק יכולה לדמיין איך תיראי בפניו
37
00:05:38,356 --> 00:05:41,401
.אח,אמא
38
00:05:44,529 --> 00:05:48,325
.יאללה, בואו נלך לפני שהם ישנו את דעתם
39
00:06:11,097 --> 00:06:13,433
.אני מצטער
40
00:06:22,401 --> 00:06:25,446
?מותק, את זוכרת את מנהל הקרן שהכרתי בפנים
41
00:06:25,905 --> 00:06:27,740
?מרשל הלמן
42
00:06:28,741 --> 00:06:30,743
?בחור הסטנפורד -
.כן -
43
00:06:30,744 --> 00:06:31,744
.מאוד חכם
44
00:06:31,745 --> 00:06:35,581
הוא ישב בפנים על דברים הקשורים
.במס , אבל הוא יצא בקרוב
45
00:06:36,624 --> 00:06:40,252
.יש לו כסף בדובאי והרבה מאוד קשרים
46
00:06:42,296 --> 00:06:44,382
.אני יכול להחזיר אותנו למקום בו היינו, אם
47
00:06:44,465 --> 00:06:46,926
.אני מבטיח. אני יכול לגרום לזה לקרות
48
00:06:49,095 --> 00:06:50,596
.בסדר, מותק
49
00:07:07,154 --> 00:07:08,155
.תודה
50
00:08:05,172 --> 00:08:07,090
!אני לא מבין מה אתה אומר! ,תרגע
51
00:08:07,174 --> 00:08:08,758
.שלום
52
00:08:08,842 --> 00:08:10,302
.אני ד"ר באנקס
53
00:08:10,385 --> 00:08:13,597
?הבחור הזה על משהו,בסדר
!תקשיב, תרגע
54
00:08:13,680 --> 00:08:15,307
.קצין.הבחור הזה על משהו
55
00:08:15,390 --> 00:08:17,267
.הוא בא אליי מתנדנד
56
00:08:17,350 --> 00:08:18,435
.זוז אחורה ותן לי לדבר אליו
57
00:08:18,518 --> 00:08:20,604
.הוא ניסה לעכב מונית
58
00:08:20,687 --> 00:08:21,980
?אתה מבין
!הוא בא אליי
59
00:08:35,702 --> 00:08:37,913
.אוגוסטין? אוגוסטין
60
00:08:41,541 --> 00:08:42,876
.הוא בסדר
61
00:09:08,528 --> 00:09:10,196
?מה זה
?מה קורה
62
00:09:10,279 --> 00:09:13,032
הוא ראה את אביו המת נוהג במונית
63
00:09:13,783 --> 00:09:14,784
?מה
64
00:09:14,867 --> 00:09:18,120
.הוא ראה את רוחו של אביו
.הוא היה נהג מונית
65
00:09:18,621 --> 00:09:20,039
.אז צדקתי
.הוא משוגע
66
00:09:20,122 --> 00:09:22,041
.לא. זה רק אבל
67
00:09:22,833 --> 00:09:25,878
.רק האבל מצייר תמונות במוחו
68
00:09:25,962 --> 00:09:27,630
.הוא רואה רוחות רפאים
69
00:09:32,134 --> 00:09:34,387
הוא האיטי. זה לא
יוצא דופן עבור תושבי האיטי
70
00:09:34,470 --> 00:09:35,888
לראות את יקיריהם
.זמן קצר אחרי מותם
71
00:09:35,972 --> 00:09:38,975
מוזר לי ולך, אבל זה
.נורמלי לחלוטין עבורו
72
00:09:39,058 --> 00:09:40,560
?נכון, מה יש לך הלאה
73
00:09:40,643 --> 00:09:44,897
תאונת רכב במיטה שמונה
.עם חבלת ראש קלה,דרושה חוות דעת
74
00:09:48,317 --> 00:09:50,111
?משמרת כפולה היום
75
00:09:50,194 --> 00:09:51,696
החיים טובים יותר
.באמצעות כימיקלים
76
00:09:56,450 --> 00:09:57,868
.גברת טיילור
77
00:09:57,994 --> 00:09:59,704
?כן
אני ד"ר. בנאקס
78
00:10:00,830 --> 00:10:02,832
הם אמרו אולי
,שיש לי זעזוע מוח
79
00:10:02,915 --> 00:10:04,709
אבל אני לא צריכה להישאר
?כאן בשביל זה, נכון
80
00:10:04,792 --> 00:10:07,712
נצטרך לחכות לתוצאות
.הסיטי שלך כדי לדעת את זה
81
00:10:07,795 --> 00:10:10,215
יש לי כמה
.שאלות אליך
82
00:10:11,008 --> 00:10:12,009
?איך הראש שלך
83
00:10:12,676 --> 00:10:13,927
.הוא כואב
84
00:10:14,011 --> 00:10:16,221
?איך זה היה לפני הפגיעה בקיר
85
00:10:17,347 --> 00:10:18,932
?למה אתה מתכוון
86
00:10:19,016 --> 00:10:20,892
?איך הדברים הלכו עבורך
87
00:10:21,143 --> 00:10:22,853
.באופן כללי
88
00:10:27,190 --> 00:10:28,734
?למה אתה כאן
89
00:10:29,568 --> 00:10:31,653
,אני פסיכיאטר
.גברת טיילור
90
00:10:32,154 --> 00:10:33,488
,בדרך כלל
91
00:10:34,698 --> 00:10:36,033
,כאשר אנשים נפגעים עם רכבם בקיר
92
00:10:36,116 --> 00:10:37,880
יש סימני החלקה
.על המדרכה
93
00:10:39,661 --> 00:10:43,457
קיר לבנים זו סיבה מספיק
,טובה להשתמש בבלמים
94
00:10:43,540 --> 00:10:44,666
.לסובב את ההגה
95
00:10:45,083 --> 00:10:47,836
.את לא עשית זאת
.את נסעת ישר פנימה
96
00:10:48,503 --> 00:10:50,756
הסדרן סיפר למשטרה
97
00:10:50,839 --> 00:10:54,134
שהיא הייתה דיי מודאגת
לפני כניסתה למכונית
98
00:10:55,510 --> 00:10:57,346
כעת, חברת הביטוח
,הולכים לבדוק את הבלמים
99
00:10:57,429 --> 00:10:59,389
אבל אני מעדיף
.רק לשאול אותך
100
00:11:01,725 --> 00:11:04,353
?האם ניסית לפגוע בעצמך הבוקר
101
00:11:17,699 --> 00:11:20,619
?האם את עדיין מנסה לפגוע בעצמך
102
00:11:21,411 --> 00:11:22,579
.אמילי
103
00:11:26,042 --> 00:11:29,712
?איך את מרגישה להישאר כאן לכמה ימים
104
00:11:31,589 --> 00:11:32,757
?כאן
.מממ
105
00:11:33,716 --> 00:11:35,718
.לא, אני לא יכולה להישאר כאן
106
00:11:36,719 --> 00:11:39,597
.מרטין רק הגיע הביתה
ואני צריכה להיות שם בשבילו
107
00:11:39,681 --> 00:11:41,182
?האם זה בעלך, מרטין
108
00:11:41,265 --> 00:11:43,810
כן, והוא הרגע
.השתחרר מהכלא
109
00:11:43,893 --> 00:11:46,646
.אני צריכה להיות שם, ויש לי עבודה
.אני צריכה ללכת לעבודה
110
00:11:46,729 --> 00:11:49,190
הוא לא עושה
.כסף עדיין
111
00:11:50,900 --> 00:11:51,855
?האם אתה נשוי
112
00:11:53,069 --> 00:11:53,750
.כן
113
00:11:54,278 --> 00:11:55,530
אוקיי, מה אם אתה
יוצא מהכלא
114
00:11:55,613 --> 00:11:57,949
או שלא היית הרבה זמן בבית ואתה חוזר
115
00:11:58,032 --> 00:12:00,910
?ואשתך היא בבית חולים לחולי נפש
116
00:12:01,494 --> 00:12:04,997
.חיכינו ארבע שנים
.אני לא יכולה להישאר כאן
117
00:12:06,290 --> 00:12:08,876
...אני חושב שניסית לפגוע בעצמך הבוקר, ו
118
00:12:08,960 --> 00:12:11,796
.זו הייתה טעות
אני איבדתי את זה לרגע
119
00:12:12,463 --> 00:12:15,091
אני מבטיחה, זה לא יחזור על עצמו
120
00:12:16,467 --> 00:12:17,413
?האם יש לך משרד
121
00:12:18,511 --> 00:12:21,008
.ובכן,אני יכולה לבוא לראות אותך במשרדך
122
00:12:21,431 --> 00:12:22,640
.אני יכול לבוא בכל עת שתרצה
123
00:12:22,765 --> 00:12:25,393
.אני יכולה לבוא פעמיים או שלושה פעמים בשבוע
124
00:12:25,810 --> 00:12:27,228
הייתי בטיפול
,בעבר
125
00:12:27,311 --> 00:12:31,149
.ואני זוכרת שהמיבנה
באמת עוזר עם חוסר תקווה
126
00:12:32,442 --> 00:12:35,236
.אני מבטיחה. אני בסך הכל רוצה ללכת הביתה
127
00:12:35,945 --> 00:12:38,322
,בסדר. אז אנחנו נשחרר אותה אליך
128
00:12:38,406 --> 00:12:42,536
.אבל אני רוצה לראות אותה במשרדי השבוע
.זאת העסקה שעשינו
129
00:12:42,619 --> 00:12:45,038
אני ממש לא יודע
.מה עדיין קורה פה
130
00:12:45,122 --> 00:12:47,416
הו, מותק, אני חושבת שהיא חייבת להראות פנים אמיצות
131
00:12:47,499 --> 00:12:49,960
.היא פחדה לספר לך
.היא פחדה לספר לי
132
00:12:50,043 --> 00:12:52,087
.אני רוצה להתחיל איתה את זה זה נקרא ססאראיי
133
00:12:52,171 --> 00:12:55,507
זה משפיע על נוירוטרנסמיטר
.במוח הנקרא סרוטונין
134
00:12:55,591 --> 00:12:57,426
ומה זה עושה בדיוק?
135
00:12:57,509 --> 00:13:00,656
.בעיקרון, זה עוזר לעצור את המוח מפני העצב
136
00:13:02,055 --> 00:13:04,519
.בעוד כמה שבועות היא אמורה להרגיש טוב יותר
137
00:13:06,531 --> 00:13:08,651
.לא, כמובן
.כמובן
138
00:13:10,939 --> 00:13:14,693
,הוא היה רך. בהחלט
...זה היה רך, בהתחלה
139
00:13:15,527 --> 00:13:17,905
.אבל אנחנו הולכים להדק אותו
140
00:13:18,322 --> 00:13:20,365
.בטח, זה מה שנעשה
141
00:13:21,325 --> 00:13:25,537
כן. אני חושבת שזה יהיה מעניין
.להתארגן מחדש אחרי קבוצות דאלאס
142
00:13:27,539 --> 00:13:28,874
?אמילי
143
00:13:29,833 --> 00:13:31,084
?את בסדר
144
00:13:48,685 --> 00:13:49,853
?אמילי
145
00:13:59,029 --> 00:14:00,698
?מה קרה
146
00:14:04,702 --> 00:14:07,038
.אלה עשו לי גם בחילה
147
00:14:08,206 --> 00:14:10,542
.היה לי מזל טוב יותר עם רסיטל
148
00:14:17,382 --> 00:14:20,718
.נהגתי לצייר בילדותי
,לרוב בני אדם
149
00:14:22,220 --> 00:14:24,931
מורים וילדים
.מהכיתה שלי
150
00:14:25,299 --> 00:14:26,511
.בחורים שאהבתי
151
00:14:27,725 --> 00:14:29,344
.לפעמים חתולים
152
00:14:32,397 --> 00:14:34,672
.הייתי מנסה לקבל את פניהם מושלמים
153
00:14:36,925 --> 00:14:39,773
זו הסיבה שהגעתי לניו יורק, אני
.רציתי להיכנס לעיצוב גרפי
154
00:14:40,947 --> 00:14:43,324
.הייתי לוקחת שיעורים כאשר פגשתי במרטין
155
00:14:43,408 --> 00:14:44,826
?איך זה קרה
156
00:14:47,120 --> 00:14:51,541
הייתי עובדת בבר
,במרכז העיר כדי לעוזר לשלם עבור בית ספר
157
00:14:51,624 --> 00:14:54,627
והוא המשיך להגיע
.אחרי העבודה
158
00:14:54,878 --> 00:14:58,006
והוא פשוט היה מזמין
.משקאות מסובכים ביותר
159
00:14:58,131 --> 00:15:00,675
.דברים שלא היה לי מושג איך לעשות
160
00:15:02,969 --> 00:15:04,971
לילה אחד, הוא טיפס
מעל הבר
161
00:15:05,054 --> 00:15:07,724
והציע ללמד
.אותי איך לעשות אותם
162
00:15:07,807 --> 00:15:12,312
.ובסופו של דבר הוא נשאר עד שנסגרנו
.ואז הוא הזמין אותי לדייט
163
00:15:12,520 --> 00:15:14,272
.ואת הלכת
164
00:15:15,983 --> 00:15:19,653
.לא ידעתי מי הוא ומה הוא עושה
...הוא היה פשוט
165
00:15:20,821 --> 00:15:23,157
הוא היה פשוט
.הבחור הזה בחליפה
166
00:15:25,659 --> 00:15:26,911
והתבונן בי
,בזמן שאני הכנתי משקאות
167
00:15:26,994 --> 00:15:29,955
וזה גרם לי
.ממש להתעצבן
168
00:15:30,664 --> 00:15:33,334
ואז הוא הסתכל עליי
.כאילו הייתי ציור
169
00:15:34,835 --> 00:15:38,672
,היה לו את סירת המפרש היפה הזאת
והוא לקח אותי על זה
170
00:15:38,964 --> 00:15:40,841
.לימד אותי איך לעשות סקי
171
00:15:41,884 --> 00:15:43,844
.הוא סחף אותי מהרגליים
172
00:15:44,678 --> 00:15:49,350
הציע לי במאווי בחורף
והתחתנו עד האביב
173
00:15:52,186 --> 00:15:53,729
?בת כמה היית
174
00:15:54,688 --> 00:16:00,110
,זה היה לפני חמש שנים
.כך שהייתי בת 23
175
00:16:04,698 --> 00:16:06,529
.הזמן עובר כל כך מהר
176
00:16:10,204 --> 00:16:12,539
?האם אי פעם זה ילך
177
00:16:13,707 --> 00:16:16,293
.אמרת שחשת דיכאון בעבר
178
00:16:16,502 --> 00:16:18,671
האם נפגשת עם
?מישהו בעבר
179
00:16:18,754 --> 00:16:22,591
.כן. בגריניץ', קונטיקט
.ויקטוריה סיברט
180
00:16:23,258 --> 00:16:25,719
הייתי צריכה להפסיק לראות אותה כאשר הם לקחו את ביתנו
181
00:16:25,803 --> 00:16:28,514
והייתי חייבת לעבור חזרה לעיר
182
00:16:28,597 --> 00:16:31,475
?אכפת לך אם אצור קשר עם ד"ר. סיברט
לגביי ההיסטוריה שלך
183
00:16:31,558 --> 00:16:33,144
.לא, כמובן שלא
184
00:16:33,269 --> 00:16:35,230
.ראיתי אותה לפני ארבע שנים -
185
00:16:35,313 --> 00:16:37,649
.במשך קצת יותר מתשעה חודשים
186
00:16:37,732 --> 00:16:39,401
,לא רק לה יש שטיח נשמט מתחתיה
187
00:16:39,484 --> 00:16:42,696
,היה לה את השטיח
.הבית, הבעל
188
00:16:42,779 --> 00:16:44,906
.כל החיים שלה, נעלמו
189
00:16:46,074 --> 00:16:51,079
אפילו ביטוח הבריאות שלה. היא
עברה לגור בעיר כדי למצוא עבודה
190
00:16:51,287 --> 00:16:53,957
ולעולם לא שמעתי
.ממנה שוב
191
00:16:54,249 --> 00:16:57,919
.אני שמחה שהיא נפגשת לטיפול הפעם
.אני חושבת שזה יעזור
192
00:16:58,795 --> 00:16:59,963
?מדוע
193
00:17:00,171 --> 00:17:02,674
.אביה מעולם לא התייחס אליה
194
00:17:03,091 --> 00:17:06,594
.ואז בעלה מסיים בכלא והיא ננטשת שוב
195
00:17:07,429 --> 00:17:11,141
הייתי שמחה לראות שיש לה
.סוג אחר של חוויה
196
00:17:12,642 --> 00:17:14,394
.היא אומרת ניסית אותה על תרופות
197
00:17:14,477 --> 00:17:19,315
אה, כן. וולבורטין
.פרוזאק. אפקסור
198
00:17:20,275 --> 00:17:21,943
.באמת התאמצה
199
00:17:22,277 --> 00:17:25,905
אני זוכרת שהיו לה בעיות עם
...שינה ובחילות. צמרמורות
200
00:17:25,989 --> 00:17:28,533
אני שם אותה על זולופט, לראות
.אם היא יכולה לסבול את זה
201
00:17:29,451 --> 00:17:31,911
אה. טוב, אולי היא נבחנת
.לאחת מהתרופות החדשות אלה
202
00:17:31,995 --> 00:17:34,456
לפעמים הדבר הכי חדש
.נותן להם ביטחון
203
00:17:35,331 --> 00:17:38,668
הם רואים את הפרסומות
.בטלוויזיה, הם מאמינים
204
00:17:39,127 --> 00:17:41,880
יש לי מטופל עם
.כמה בעיות דומות
205
00:17:41,963 --> 00:17:43,840
.שמתי אותו על אבליקסה
206
00:17:43,923 --> 00:17:45,884
!ברוכים הבאים
.תודה שהגעתם
207
00:17:45,967 --> 00:17:47,677
,אנחנו נתחיל את המצגות בקרוב
208
00:17:47,761 --> 00:17:49,805
.אז אם כולם יכולים לבוא , ולהתיישב
209
00:17:52,308 --> 00:17:56,312
.אתה יודע, אולי יש לי
כמה דוגמאות כאן. בוא נראה
210
00:17:57,813 --> 00:18:00,858
.לא. אני בטח חלקתי את כולם
211
00:18:01,817 --> 00:18:03,903
.כאן! יש עט אבליקסה
212
00:18:05,696 --> 00:18:07,031
,לו היה זה זמין אז
213
00:18:07,114 --> 00:18:10,409
הייתי קובעת
.לאמילי אחרי שהיא הפילה
214
00:18:10,493 --> 00:18:11,619
?הפילה
.מממ
215
00:18:11,702 --> 00:18:13,662
.אחרי שהוא נכנס לכלא
216
00:18:14,163 --> 00:18:15,831
היא, אה, לא
.הזכירה את זה
217
00:18:15,915 --> 00:18:17,208
?לא
.לא
218
00:18:17,500 --> 00:18:18,584
?האם הוא שוחרר
219
00:18:18,667 --> 00:18:20,252
לפני שבוע
!אה
220
00:18:20,336 --> 00:18:22,129
ובכן, אולי זה יעזור להפוך דברים מסביב
221
00:18:22,213 --> 00:18:23,214
.מממ
222
00:18:24,632 --> 00:18:27,301
תראי, אל תזכירי כלום לקרל או קיילה
223
00:18:27,384 --> 00:18:30,054
.על הלמן, זה רק יקל עליך
224
00:18:33,641 --> 00:18:36,894
.אני עדיין חושב שקרל זה שהלך לבולשת
225
00:18:37,853 --> 00:18:39,522
הוא כנראה נתן לנו את הכרטיסים האלה
226
00:18:39,605 --> 00:18:42,483
בגלל שהוא מרגיש חרא על הכל
227
00:18:45,528 --> 00:18:47,613
.אני מקווה שהדברים האלה עובדים
228
00:18:48,280 --> 00:18:49,406
.היי
229
00:18:51,909 --> 00:18:56,288
,תראי, אם את לא מרגישה צורך לבוא
.אני יכול ללכת לבד
230
00:18:56,789 --> 00:18:59,959
אני מבין אם את לא רוצה
.לפגוש את האנשים האלה
231
00:19:00,042 --> 00:19:01,252
?בסדר
232
00:19:01,335 --> 00:19:03,629
.אבל אני חייב לחזור לשם בשלב מסוים
233
00:19:03,712 --> 00:19:06,842
,אם רק אשב כאן לבד
.אני רק ארגיש רע יותר
234
00:19:06,925 --> 00:19:10,512
.אני חייבת לפחות לנסות
.ד"ר. בנאקס היה רוצה שאנסה
235
00:19:24,025 --> 00:19:25,068
?קרל
236
00:19:25,735 --> 00:19:27,070
.מרטין! ברוך שובך
237
00:19:27,154 --> 00:19:28,530
?מה שלומך, אדוני
!היי
238
00:19:28,572 --> 00:19:30,115
.אמילי, טוב לראות אותך
.היי. טוב לראות אותך
239
00:19:30,198 --> 00:19:32,242
קיילה, את זוכר
.את הגברת היפה הזאת כאן
240
00:19:32,325 --> 00:19:33,326
.היי
241
00:19:33,410 --> 00:19:35,453
תודה רבה על האירוח
242
00:19:35,537 --> 00:19:39,247
!וואו, השמלה שלך יפה
.אני אוהבת את זה
243
00:19:40,036 --> 00:19:41,751
אנחנו כל כך שמחים
.שיכולתם להגיע
244
00:19:41,877 --> 00:19:43,837
.העונג כולו שלנו
.שוב תודה
245
00:19:46,590 --> 00:19:50,677
.אני מתכוונת ללכת לבר ולשתות
?האם מישהו רוצה משהו
246
00:19:50,760 --> 00:19:52,179
?האם זה רעיון כל כך טוב
247
00:19:52,262 --> 00:19:54,723
.כן, זה בסדר גמור
.אני כבר חוזרת
248
00:19:57,726 --> 00:19:59,060
!היא נראית מדהים
249
00:19:59,436 --> 00:20:00,979
.היא מצליחה
250
00:20:01,062 --> 00:20:04,316
,לעזוב זה קשה
.וכך גם לחזור, לכולם
251
00:20:04,399 --> 00:20:06,818
מרטין, אני רק רוצה
להגיד שאני מצטער שלא עשיתי
252
00:20:06,902 --> 00:20:08,361
עבודה טובה יותר מ להושיט יד
.אני באמת מצטער
253
00:20:08,445 --> 00:20:12,782
.לא. זה בסדר. זה התרבות
.זה נגמר עכשיו
254
00:20:15,076 --> 00:20:16,703
.ערב טוב, גבירתי
?האם אני יכול להביא לך משהו
255
00:20:16,786 --> 00:20:19,122
.כן, סודה עם וודקה, בבקשה
256
00:20:35,473 --> 00:20:37,225
.הנה לך. תהני
257
00:20:37,308 --> 00:20:38,601
.תודה
258
00:20:45,149 --> 00:20:48,319
אמ. אז, מרטין
...רק סיפר לי
259
00:20:51,113 --> 00:20:52,907
?מתוקה, מה קרה
260
00:20:55,660 --> 00:20:56,959
.אני לא יכולה לעשות את זה
261
00:21:01,123 --> 00:21:03,623
את יודעת, עברתי
.תקופה רעה מאוד בשנה שעברה
262
00:21:05,670 --> 00:21:07,255
אובחנתי בסרטן.
263
00:21:08,506 --> 00:21:10,174
.אני פשוט התפרקתי
הייתי כל כך מדוכאת
264
00:21:10,258 --> 00:21:13,511
והרופא רשם לי מרשם משהו בשם אפקסור
265
00:21:14,845 --> 00:21:16,707
.זה באמת עזר
266
00:21:21,519 --> 00:21:23,646
?את יכולה לקרוא למרטין בשבילי
267
00:21:26,023 --> 00:21:27,124
.כן
268
00:22:03,603 --> 00:22:04,124
.היי
269
00:22:04,730 --> 00:22:05,982
.אני מצטערת
270
00:22:06,690 --> 00:22:09,484
!אני מצטערת
.אני לא יכולה, אני מצטערת
271
00:22:09,568 --> 00:22:11,611
.זה בסדר, זה בסדר
272
00:22:12,112 --> 00:22:13,113
.בואי לכאן
273
00:23:25,645 --> 00:23:27,438
!לא כל כך קרוב, גברתי
274
00:23:29,941 --> 00:23:30,892
.תודה
275
00:23:40,159 --> 00:23:43,628
.היתרונות שיש בעל שיכול לכתוב מרשמים
276
00:23:47,625 --> 00:23:48,332
?איך הם נקראים שוב
277
00:23:48,783 --> 00:23:49,906
.זה חוסם בטא
278
00:23:53,339 --> 00:23:55,675
?האם זה רע שאני עושה זאת
279
00:23:56,008 --> 00:23:57,135
.כולם לוקחים אותם
280
00:23:57,343 --> 00:23:59,262
.עורכי דין, מוזיקאים
281
00:23:59,345 --> 00:24:01,639
אנשים הולכים
.לראיונות עבודה גדולים
282
00:24:02,849 --> 00:24:04,084
זה לא עושה אותך
.כל דבר שאת לא
283
00:24:04,420 --> 00:24:07,501
זה רק עושה את זה יותר קל
.לך להיות מי שאתה
284
00:24:10,690 --> 00:24:12,948
זה ביני
.ושני אנשים נוספים
285
00:24:13,193 --> 00:24:15,204
.אישה ממריל ובחור מסיטיקורפ
286
00:24:15,223 --> 00:24:17,392
אבל הזליט אומר
.יש לי את המסלול בפנים
287
00:24:17,865 --> 00:24:21,869
.מצטער, די אני חייב להחזיר שיחה
.זה דחוף
288
00:24:22,536 --> 00:24:24,872
הילדה הזו
באמת נאבקת
289
00:24:27,332 --> 00:24:29,253
ד"ר בנאקס, אני ממש
.צריכה לדבר איתך
290
00:24:29,303 --> 00:24:29,846
.אמילי
291
00:24:31,003 --> 00:24:33,186
.כן. הרגע קיבלתי את ההודעה שלך
292
00:24:33,547 --> 00:24:34,649
.אני עם אשתי
293
00:24:36,884 --> 00:24:40,888
הלכתי למשרד שלך, אבל אתה
.לא היית שם. אז באתי לכאן
294
00:24:42,014 --> 00:24:43,515
?האם אנו יכולים פשוט ללכת לדבר
295
00:24:44,391 --> 00:24:46,727
.אם מדובר במקרה חירום, אני אוכל להרשות לך
296
00:24:46,894 --> 00:24:48,645
...לא, אני פשוט, אממ
297
00:24:51,356 --> 00:24:52,906
...אני הייתי ברכבת התחתית ו
298
00:24:57,362 --> 00:24:59,686
.והייתי כמו שהייתי במכונית
299
00:25:04,077 --> 00:25:06,910
אני צריכה ללכת לעבודה
.אני רק צריכה חמש דקות
300
00:25:06,914 --> 00:25:08,775
?את הולכת לעבודה אחרי
301
00:25:10,542 --> 00:25:12,359
.אוקיי, חמש דקות
.אוקיי
302
00:25:12,920 --> 00:25:13,680
.אני מצטער
303
00:25:14,254 --> 00:25:15,212
.תתקשרי אליי אחרי הראיון
304
00:25:23,722 --> 00:25:25,477
.אמילי, אני יודע שזה קשה
305
00:25:26,558 --> 00:25:29,354
אבל חוסר התקווה שאת מרגישה היא סימפטום
306
00:25:29,437 --> 00:25:31,356
.עלינו לעזוב את זה בעבר
307
00:25:32,732 --> 00:25:35,151
,פסיכולוג אמר פעם
308
00:25:35,235 --> 00:25:37,862
דיכאון הוא חוסר יכולת"
".לבנות עתיד
309
00:25:37,946 --> 00:25:42,784
.אבל לך יש עתיד
.בבית עם מרטין
310
00:25:45,745 --> 00:25:48,289
הוא מנסה להתחיל
.עסק חדש
311
00:25:49,082 --> 00:25:51,645
עם הבחור הזה הלמן
.שהוא פגש בכלא
312
00:25:52,252 --> 00:25:53,860
?איך זה גורם לך להרגיש
313
00:25:54,754 --> 00:25:56,508
.אני לא יודעת
.אני מתכוונת, הוא מנסה
314
00:25:56,714 --> 00:25:59,622
הוא באמת מנסה
לעשות דברים טובים יותר
315
00:25:59,855 --> 00:26:01,341
ואני פשוט לא
.עוזרת בכלל
316
00:26:03,096 --> 00:26:05,557
...אני מתכוונת, אני מנסה,
גם, הלכתי
317
00:26:07,433 --> 00:26:10,895
.הלכתי לקניות כדי לנסות ולעשות
דברים יותר מרגשים עבורו
318
00:26:10,979 --> 00:26:11,817
.את מנסה
319
00:26:16,943 --> 00:26:20,363
.אני לא יכולה לקחת זולופט יותר
.אני לא יכולה. יש לי סחרחורת
320
00:26:20,446 --> 00:26:22,699
.אני לא יכולה לישון
.אין לי שום חשק מיני
321
00:26:22,782 --> 00:26:24,742
.אני מבין את זה
322
00:26:25,451 --> 00:26:27,787
האישה הזאת שאני עובדת איתה
...ג'וליה, היא
323
00:26:27,996 --> 00:26:31,708
היא דיברה על תרופות חדשות,
.שבאמת עזרו לה
324
00:26:31,792 --> 00:26:33,166
חשבתי שאולי
.אוכל לנסות את זה
325
00:26:38,506 --> 00:26:39,757
!טיילור
326
00:26:44,846 --> 00:26:46,682
האם לקחת
?אבלקסיה בעבר
327
00:26:46,849 --> 00:26:47,129
.לא
328
00:26:47,969 --> 00:26:49,929
חלק מתופעות הלוואי
עשוי לכלול
329
00:26:50,728 --> 00:26:54,940
,בחילות, חולשת שרירים
,נדודי שינה, שינוי בתיאבון
330
00:26:55,024 --> 00:26:57,901
.יובש בפה, גירוי
331
00:26:58,402 --> 00:26:59,945
?האם את רוצה לשלם במזומן
332
00:27:00,029 --> 00:27:03,073
היו מקומות ישיבה במגרש
במשחקי הניקס,מסעות דיג
333
00:27:03,157 --> 00:27:04,950
.לקייפ קוד
.זה היה מטורף
334
00:27:05,034 --> 00:27:08,037
שנה אחת,וורנר-למברט
.לקח אותנו להוואי
335
00:27:08,370 --> 00:27:11,361
.נתתי הרצאה לחמש דקות
ושחקתי 36 חורים
336
00:27:12,041 --> 00:27:14,627
?כמה פייזר צריך לשלם כדי
להעלים את העניין
337
00:27:14,710 --> 00:27:15,753
?שני מליארד
338
00:27:15,836 --> 00:27:18,172
לילי שילם מעל מיליארד
.ליישב את זיפרקסה
339
00:27:18,255 --> 00:27:21,467
?האם אנחנו חייבים לדבר על זה
.אתה הורס את ארוחת הצהריים שלי
340
00:27:21,550 --> 00:27:23,677
,נציג מסוים
,שיישאר ללא שם
341
00:27:23,761 --> 00:27:25,512
נתן לי כרטיסים
.לאליפות העולם
342
00:27:25,596 --> 00:27:28,265
!השגתי לבני כדור חתום
.הממ
343
00:27:28,390 --> 00:27:30,017
אם רק הייתי יודעת
.שאתה אוהב בייסבול
344
00:27:30,100 --> 00:27:31,071
?איפה היית עד עכשיו
345
00:27:31,935 --> 00:27:34,480
,חלק בפנימייה בריטית
.כנראה
346
00:27:34,563 --> 00:27:38,275
ובכן, זה לא מהווה הפרה של קוד טכנולוגי
ופרמקולוגי לקנות לך ארוחת צהריים
347
00:27:38,400 --> 00:27:41,278
כל עוד אנחנו מדברים על עסקים
.לפחות חמש דקות
348
00:27:41,403 --> 00:27:42,738
!מוכן? צא
349
00:27:42,946 --> 00:27:46,659
.אנו מתחילים ניסוי לתרופה חדשה נגד חרדה, דלאטרקס
350
00:27:46,742 --> 00:27:49,370
.אנו מחפשים זוג רופאים להתייעץ
351
00:27:49,453 --> 00:27:52,665
.זה כנראה הולך לרוץ במשך כשנה
?מישהו מעוניין
352
00:27:52,748 --> 00:27:56,210
אני בחוץ. אני עושה משהו בשביל
.התחרות. חתמתי על הסכם סודיות
353
00:27:56,293 --> 00:27:58,796
.את צריכה לבטל את הפילה בשביל זה
354
00:27:58,921 --> 00:28:01,548
אני מלמד בסמסטר הבא ו
.מרגיש קצת מעללים
355
00:28:01,632 --> 00:28:03,677
,מה איתך
?ד"ר בנאקס? עסוק מדי
356
00:28:03,760 --> 00:28:07,430
.לא עסוק כמו השותפים שלי
?מה את צריכה
357
00:28:07,555 --> 00:28:09,474
.מתחמם, אבל, לא
358
00:28:10,767 --> 00:28:11,893
...אה
359
00:28:13,019 --> 00:28:14,071
?שלושים אלף
!אה
360
00:28:15,730 --> 00:28:17,536
.חמישים אלף
361
00:28:17,565 --> 00:28:18,858
.באמת? וואו
.כן
362
00:28:18,942 --> 00:28:20,151
.באמת
363
00:28:20,235 --> 00:28:22,153
?מה אתה צריך לעשות
364
00:28:22,737 --> 00:28:26,991
ללכת לכמה פגישות, לגייס
.חלק מהחולים, לעקוב אחר כמה נתונים
365
00:28:27,075 --> 00:28:28,993
.אז אתה תהיה עמוס עוד יותר
366
00:28:29,077 --> 00:28:30,286
.כן
367
00:28:30,370 --> 00:28:34,541
אבל הצד השני של המטבע הוא
368
00:28:35,417 --> 00:28:37,711
,שאם, לדוגמה
369
00:28:37,794 --> 00:28:40,839
הכפתורים בחולצה הזאת
370
00:28:41,798 --> 00:28:43,758
,פתאום נופלים
371
00:28:44,134 --> 00:28:46,845
אני אוכל לקנות אחד חדש
372
00:28:48,430 --> 00:28:49,806
.הבנתי
373
00:28:50,640 --> 00:28:51,766
?אמא
374
00:28:52,142 --> 00:28:53,476
.מממ
375
00:28:53,810 --> 00:28:57,218
.כן, חומד! אני כאן, מותק
.רק פורקת
376
00:28:58,481 --> 00:29:00,233
.היה לי חלום רע
377
00:29:00,316 --> 00:29:01,735
.אוי, מתוק
!אה
378
00:29:01,818 --> 00:29:05,590
מותק, יש לך מזל. ג'ון
.טוב מאוד עם חלומות
379
00:29:06,489 --> 00:29:08,783
.כן, נכון
.אז, הוא הולך לעזור לך
380
00:29:08,867 --> 00:29:09,993
.חזרה למיטה, מתוק
381
00:29:11,661 --> 00:29:14,164
האם אני צריך לחלום
?כשאני ישן
382
00:29:14,497 --> 00:29:16,536
.כן, אני דיי בטוח שכולנו חולמים
383
00:29:16,750 --> 00:29:18,835
לא כולם
..צריכים להיות רעים
384
00:29:19,837 --> 00:29:22,173
,אלברט איינשטיין
?זוכר אותו
385
00:29:22,256 --> 00:29:23,382
.כן
386
00:29:24,008 --> 00:29:26,594
הוא הבין
.את היחסות בחלום
387
00:29:26,677 --> 00:29:29,346
ופול מקרטני
.כתב שירים שלמים
388
00:29:29,680 --> 00:29:33,684
וחלמתי על אמך לפני
.שאפילו פגשתי אותה
389
00:29:34,852 --> 00:29:37,438
?אז על מה אתה הולך לחלום
390
00:30:30,449 --> 00:30:33,843
כל מי שמכין את התרופה
.הזאת הולך להיות כל כך עשיר
391
00:30:58,937 --> 00:30:59,582
!אמ
392
00:31:02,274 --> 00:31:05,621
.אמ! זה אמצע הלילה
!תנמיכי את המוזיקה
393
00:31:10,949 --> 00:31:12,117
?אמ
394
00:31:16,621 --> 00:31:18,665
?האם אנחנו מצפים למישהו
395
00:31:21,960 --> 00:31:23,795
?אמ, את שומעת אותי
396
00:31:27,465 --> 00:31:28,336
?מה את עושה
397
00:31:29,634 --> 00:31:32,345
?היא לא יכולה להפסיק לקחת את התרופות
398
00:31:32,470 --> 00:31:34,472
האם אין אלטרנטיבה
!חלופית... לא
399
00:31:34,806 --> 00:31:36,892
.אלוהים, לא
.אני סוף סוף יכולה לישון
400
00:31:36,975 --> 00:31:39,477
.יש לי קצת אנרגיה
.היו לנו יחסי מין
401
00:31:40,478 --> 00:31:42,343
זה היה כמו שהיינו
.למעשה ביחד
402
00:31:44,649 --> 00:31:46,681
אולי משהו אחר
.היה עושה את אותו דבר
403
00:31:46,682 --> 00:31:47,448
.בהחלט
404
00:31:47,869 --> 00:31:50,020
.ישנם מעכבי ספיגת סרוטונין אחרים
405
00:31:50,488 --> 00:31:51,656
.לא
406
00:31:51,990 --> 00:31:54,076
.כבר ניסיתי כל דבר אפשרי
.אתה לא יודע, מרטין
407
00:31:54,160 --> 00:31:56,326
.מעולם לא היה לך את זה
.אתה לא יודע איך זה
408
00:31:57,423 --> 00:31:59,166
אוקיי? כל יום אחר הצהריים
...זה כמו
409
00:32:01,334 --> 00:32:03,711
,זה כמו , מאגר של דברים שליליים
410
00:32:03,794 --> 00:32:06,339
.אשר שולט במוחי, ואני משותקת
411
00:32:07,506 --> 00:32:11,677
אם אצטרך להתחיל מחדש, אני חושבת
.שאצטרך לראות רופא אחר
412
00:32:14,347 --> 00:32:15,796
אני מצטער
.שאת מרגישה ככה
413
00:32:16,918 --> 00:32:18,390
אני מבין
.את התסכול שלך
414
00:32:19,727 --> 00:32:22,438
?מה אנו עושים
415
00:32:22,521 --> 00:32:24,899
יש דברים שאנו
יכולים לעשות שזה יעבוד
416
00:32:24,982 --> 00:32:26,984
נוסיף תרופות
אחרות לאבקסיה,
417
00:32:27,068 --> 00:32:28,408
זה נועד
להתמודד עם סהרוריות
418
00:32:28,686 --> 00:32:31,830
.בעוד האבקסיה מסייע לך לטפל בדיכאון שלך
419
00:32:32,698 --> 00:32:34,206
.אני הולך לאוטיסוויל היום
420
00:32:35,701 --> 00:32:38,280
הם סוף סוף אישרו
.לי לפגוש את הלמן
421
00:32:40,206 --> 00:32:43,136
הוא חושב שאנו רוצים
.להקים חנות ביוסטון
422
00:32:44,543 --> 00:32:46,976
יש לו הרבה
.קשרים שם באזור
423
00:32:48,381 --> 00:32:50,822
חשבתי שאנו הולכים
'.לעבור חזרה לגריניץ
424
00:32:52,593 --> 00:32:57,366
אני בטוח שאנו יכולים למצוא
.גם אנשים נפלאים ביוסטון
425
00:32:58,592 --> 00:33:03,424
אני רוצה להיות ברור לחלוטין שאתחלתי לשלם
בכדי שאקח חלק במחקר הזה
426
00:33:04,397 --> 00:33:06,857
אם את לא רוצה לקחת
.חלק, אני מבין לחלוטין
427
00:33:06,941 --> 00:33:09,736
ישנן תרופות אחרות מלבד
.דלאטרקס
428
00:33:10,404 --> 00:33:13,073
.אז, התרופה שלי בחינם
429
00:33:13,407 --> 00:33:15,826
אני לא חייבת לדווח על כך
?לחברת הביטוח או משהו
430
00:33:15,909 --> 00:33:20,288
כל עוד את בוחרת להיות חלק
.מהמחקר, התרופות שלך הן בחינם
431
00:33:20,747 --> 00:33:22,249
.הו, זה נהדר
432
00:33:23,250 --> 00:33:25,002
.אנו נתחיל היום
433
00:33:39,891 --> 00:33:43,984
.אמילי, אני לא מבינה
.זה כמעט 4:00
434
00:33:45,063 --> 00:33:45,874
?מה קרה
435
00:33:48,942 --> 00:33:52,090
.עליתי לרכבת ופשוט שכחתי לרדת
436
00:33:55,907 --> 00:33:57,962
מרטין חושב
,על מעברנו
437
00:34:00,746 --> 00:34:01,272
ואני פשוט
438
00:34:03,915 --> 00:34:05,146
...באמת
439
00:34:07,794 --> 00:34:09,546
.לכי הביתה, אמילי
440
00:34:10,422 --> 00:34:13,383
אבל את חייבת לדעת
.זה לא יכול לחזור על עצמו
441
00:34:13,925 --> 00:34:16,428
.זה לא עובד בשבילי
442
00:34:58,868 --> 00:34:59,724
.היי
443
00:35:02,934 --> 00:35:04,393
.היי. היי
444
00:35:05,186 --> 00:35:05,896
?מה קרה
445
00:35:09,023 --> 00:35:10,865
.הם נתנו את זה לבחור מסיטיקורפ
446
00:35:12,193 --> 00:35:14,418
.אוי, אני מצטער, די
447
00:35:16,704 --> 00:35:17,618
.זה פאקינג חסר תקווה
448
00:35:42,765 --> 00:35:43,522
?אמילי
449
00:35:46,770 --> 00:35:50,678
הלמן אומר שאת
.הולכת לאהוב את יוסטון
450
00:35:52,109 --> 00:35:53,261
?מה הבאת לי
451
00:35:56,613 --> 00:35:57,358
?אמ
452
00:36:03,120 --> 00:36:03,542
?אמ
453
00:36:08,473 --> 00:36:09,293
?אמ
454
00:36:09,459 --> 00:36:11,027
.הגלולות המזדיינות האלו
455
00:36:18,135 --> 00:36:18,536
.אמ
456
00:36:20,929 --> 00:36:21,741
?את שוב יושנת
457
00:36:25,267 --> 00:36:25,803
!עצרי
458
00:36:43,911 --> 00:36:45,493
.אמ, תתקשרי למישהו
459
00:36:47,080 --> 00:36:48,132
.תעזרי לי
460
00:36:48,790 --> 00:36:49,844
.תקראי למישהו
461
00:36:51,793 --> 00:36:52,533
.תעזרי לי
462
00:37:59,570 --> 00:38:01,071
?הוא הכה אותך
463
00:38:02,073 --> 00:38:03,815
?האם הוא איים עליך
464
00:38:11,874 --> 00:38:14,249
?מישהו אחר היה כאן?
מי עוד היה אמור להגיע לארוחה
465
00:38:16,755 --> 00:38:18,169
?מה
466
00:38:21,427 --> 00:38:23,240
...ישנתי ואני
467
00:38:24,430 --> 00:38:27,201
.התעוררתי וראיתי אותו
הוא לא
468
00:38:27,599 --> 00:38:28,969
.הוא לא זז
469
00:38:29,435 --> 00:38:31,937
...וזה כל
.וזה כל מה שאני זוכרת
470
00:38:36,442 --> 00:38:37,735
ד"ר.סיברט
471
00:38:37,943 --> 00:38:41,322
הלו,אני מצטער להפריע לך
זה ג'ון בנאקס
472
00:38:41,780 --> 00:38:43,282
.זה בקשר לאמילי
473
00:38:43,407 --> 00:38:44,867
.קרתה תקרית
474
00:38:46,076 --> 00:38:47,328
,אין סימן לפריצה
475
00:38:47,411 --> 00:38:49,246
.אף אחד אחר לא מופיע במצלמת הבניין
476
00:38:49,330 --> 00:38:50,456
.הטביעות אצבעות על הסכין הן שלה
477
00:38:50,539 --> 00:38:51,999
?איפה עורך דינה
478
00:38:52,082 --> 00:38:55,377
.אין לה
.רק המשיכה לדבר עליך
479
00:38:55,753 --> 00:38:58,005
.אין שום סימן של מאבק על כל אחד מהם
480
00:38:58,088 --> 00:38:59,381
היא התקשרה ל911 בעצמה
481
00:38:59,465 --> 00:39:02,092
הייתה לנו פגישה אתמול בלילה
.זאת שהיא לא הגיעה אליה
482
00:39:04,261 --> 00:39:05,804
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
483
00:39:05,888 --> 00:39:06,972
.לפני ארבעה ימים
484
00:39:07,431 --> 00:39:08,766
?ואיך היא הייתה
485
00:39:11,602 --> 00:39:14,396
יש לך מושג למה שולחן האוכל נערך לשלושה,ד"ר.בנאקס
486
00:39:14,480 --> 00:39:18,609
?היא לא זוכרת דבר על אורחים,ילדים
487
00:39:19,777 --> 00:39:21,945
לא, לא היה לה ילדים
488
00:39:22,446 --> 00:39:24,281
.היא הייתה לוקחת את אלה
489
00:39:24,615 --> 00:39:26,909
?לטיפול בדיכאון, נכון
.אני ראיתי את הפרסומות
490
00:39:26,992 --> 00:39:28,702
לפעמים היא מדברת אליך
?על משהו כזה
491
00:39:28,786 --> 00:39:30,913
,הייתי רוצה לדבר איתה
.אם זה אפשרי
492
00:39:30,996 --> 00:39:32,539
.אתה יכול לדבר איתה ברייקרס
493
00:39:32,623 --> 00:39:35,043
,זה אפשרי, אתה מבין
.שהיא ישנה
494
00:39:36,628 --> 00:39:37,754
?מה
495
00:39:37,837 --> 00:39:38,922
.היא הולכת בשנתה
496
00:39:39,005 --> 00:39:40,548
זה אולי הסיבה שהיא
.אינה זוכרת דבר
497
00:39:40,632 --> 00:39:42,550
זה תופעת לוואי
.לתרופה הזו
498
00:39:44,302 --> 00:39:47,138
.היה לה פרקים אחרים
499
00:39:48,306 --> 00:39:50,809
היא הורגת אנשים
.גם במשנתה
500
00:39:56,314 --> 00:39:59,109
.לעמוד, בבקשה
.ולהסתובב
501
00:40:01,277 --> 00:40:02,612
היא אי פעם אמרה לך משהו
502
00:40:02,695 --> 00:40:05,907
?שגרם לך להאמין שהיא יכולה
להיות אלימה, או שהוא היה
503
00:40:05,990 --> 00:40:07,784
ולפני שאתה עונה על זה
504
00:40:07,867 --> 00:40:12,205
או מספר לי על סוג כלשהו על
,חולה-רופא או על אמון
505
00:40:12,997 --> 00:40:15,333
.בואו פשוט נחשוב על העתיד
506
00:40:16,334 --> 00:40:17,669
?העתיד
507
00:40:18,670 --> 00:40:21,673
?ובכן, זה הולך בשני דרכים, לא
508
00:40:22,006 --> 00:40:26,177
תראה, או שהיא רוצחת או
509
00:40:27,220 --> 00:40:29,472
.היא הקורבן של הטיפול הרפואי
510
00:40:30,181 --> 00:40:33,518
במקרה כזה, אתה
.המטרה של תביעה אזרחית גדולה
511
00:40:34,185 --> 00:40:37,522
.כך או כך, מישהו הולך להעניש
512
00:40:37,943 --> 00:40:39,688
היא
513
00:40:39,723 --> 00:40:40,567
.או שאתה
514
00:40:43,528 --> 00:40:46,573
,המדינה נהנתה לעבוד איתך בעבר
.ד"ר. בנאקס
515
00:40:47,407 --> 00:40:50,161
.אשמח שתייעץ על המקרה הזה
516
00:40:51,036 --> 00:40:53,392
.זה שונה
517
00:40:54,373 --> 00:40:55,377
?באמת
518
00:41:00,212 --> 00:41:02,469
.אני לעולם לא רוצה לראות עוד כדור
519
00:41:04,383 --> 00:41:06,256
.הם רוצים שאקח משהו אחר
520
00:41:07,553 --> 00:41:09,387
.כדור אחר שיעזור לי לישון
521
00:41:14,059 --> 00:41:16,627
.אני לא מבינה למה זה קורה
522
00:41:21,567 --> 00:41:22,961
האם יש סיכוי
523
00:41:24,236 --> 00:41:26,241
,שמישהו אחר עשה זאת
524
00:41:26,739 --> 00:41:28,099
?וגרם לזה להיראות כמוני
525
00:41:32,620 --> 00:41:34,622
.אני לא חושב
526
00:41:37,416 --> 00:41:40,085
.זה לא מה שהמשטרה אומרת
527
00:41:48,093 --> 00:41:50,089
.הרגתי את הבן אדם הלא נכון
528
00:41:52,973 --> 00:41:56,727
אני לא יודע מה עוד יכולתי לעשות
.היא רצתה לעמוד על זה
529
00:41:56,810 --> 00:41:59,355
ג'ון. אתה לא יכול לעקוב אחריהם מסביב
530
00:41:59,438 --> 00:42:01,023
לקחת דברים
מידיהם
531
00:42:01,106 --> 00:42:02,825
הם עלולים
.לפגוע בעצמם
532
00:42:03,275 --> 00:42:06,530
,אנו רואים אותם במשך שעה אחת ביום
.אולי כמה פעמים בשבוע
533
00:42:06,613 --> 00:42:08,365
.אני חושב שהם הולכים להאשים אותה
534
00:42:08,448 --> 00:42:09,783
?עם מה
535
00:42:10,283 --> 00:42:13,954
.אמרת שאין לה זיכרון
.אין כוונה פלילית
536
00:42:14,287 --> 00:42:15,914
.הם לא יכולים לעשות זאת
537
00:42:16,957 --> 00:42:18,959
.איש באריזונה
538
00:42:19,167 --> 00:42:21,002
,הוא הרג את אשתו
,זרק אותה בבריכה
539
00:42:21,086 --> 00:42:23,547
,פשט את בגדיו המגואלות בדם
.שם אותם בתא המטען של מכוניתו
540
00:42:23,630 --> 00:42:26,049
,התעורר למחרת בבוקר
.לא זכר את זה
541
00:42:26,132 --> 00:42:28,426
אפילו לא ידע שהיא מתה עד
.שהאשימו אותו בפשע
542
00:42:28,510 --> 00:42:31,388
שכנים אפילו ראו אותו
.זורק את הגופה לתוך הבריכה
543
00:42:31,471 --> 00:42:33,974
.הוא זוכה בשנה שעברה
544
00:42:35,308 --> 00:42:38,937
אישה הכתה את בעלה למוות
.בעת חופשה באי סניבאל
545
00:42:39,020 --> 00:42:42,440
.שניהם היו ישנים באותו הזמן
.זיכוי נוסף
546
00:42:42,524 --> 00:42:45,485
אני חייב לספר לך, אני ניגש על ידי המדינה
547
00:42:45,569 --> 00:42:47,070
.להתייעץ גם לגבם
548
00:42:47,320 --> 00:42:48,989
.הנחתי באותה מידה
549
00:42:49,364 --> 00:42:53,368
.אני נמצא במקום קשה למדי כאן
.אני מקווה שאת מעריכה זאת
550
00:42:53,493 --> 00:42:55,870
,אני יודע שאתה
,אבל אם היא הולכת משם
551
00:42:55,954 --> 00:42:56,955
זה לא
.נראה טוב בשבילך
552
00:42:57,038 --> 00:42:59,291
.זה רק הופך את המערכת כולה להיראות רע
553
00:43:02,043 --> 00:43:04,296
?היא איי פעם דיברה על להרוג את בעלה
554
00:43:04,379 --> 00:43:06,298
.לא. אם היא הייתה, הייתי מדווח על זה
555
00:43:07,007 --> 00:43:09,301
דברת עם
?כל אחד מבני המשפחה
556
00:43:09,384 --> 00:43:11,678
אמו של מרטין. היא
.מי ששכרה אותי
557
00:43:14,681 --> 00:43:16,516
.אנו זקוקים לעזרתך
558
00:43:21,855 --> 00:43:23,858
אתה רוצה
?לדבר על זה
559
00:43:29,363 --> 00:43:31,699
מטופל שלי
.נעצר
560
00:43:34,702 --> 00:43:36,370
?על משהו רע
561
00:43:36,704 --> 00:43:39,040
.כן. די רע
562
00:43:43,044 --> 00:43:44,879
?האם הוא עשה זאת
563
00:43:46,213 --> 00:43:47,923
?האם הם אשמים
564
00:43:52,887 --> 00:43:54,472
,במקרה הזה
565
00:43:55,389 --> 00:43:58,184
.אלה דברים מאוד שונים
566
00:44:39,100 --> 00:44:42,521
.פחדתי שלעולם לא תרצי לראות אותי יותר
567
00:44:45,440 --> 00:44:49,945
אני מקווה שאת יודעת שאם הייתי יכולה
.להתחלף עם מרטין, הייתי עושה זאת
568
00:44:50,445 --> 00:44:54,366
הייתי נותנת הכול למישהו
.שהיה יכול לבצע את העסקה הזאת
569
00:44:54,449 --> 00:44:58,120
אני פשוט לא מבינה
?איך זה קרה. איך
570
00:44:59,121 --> 00:45:00,622
.אני לא יודעת
571
00:45:01,456 --> 00:45:05,127
.אני לא יודעת. זה לא מתאים לי
...זה כמו
572
00:45:07,462 --> 00:45:09,631
.זה כמו שזה מעולם לא קרה
573
00:45:10,173 --> 00:45:12,175
.אבל אני לא מבינה את זה
574
00:45:12,467 --> 00:45:16,304
את צופה בפרסומות
!בטלוויזיה,אנשים מרגישים יותר טוב
575
00:45:16,972 --> 00:45:20,267
אני הרגשתי יותר טוב. ד"ר. בנאקס
.ממש עזר לי
576
00:45:21,309 --> 00:45:23,145
אבל, הוא רק יצא
577
00:45:23,979 --> 00:45:25,856
.ועכשיו הוא אינו
578
00:45:26,857 --> 00:45:28,191
.אני יודעת
579
00:45:31,486 --> 00:45:33,488
האם אני יכולה לתת
?לך משהו
580
00:45:34,865 --> 00:45:35,907
?מה
581
00:45:35,991 --> 00:45:38,201
.אני רוצה לצאת בהצהרה
582
00:45:45,542 --> 00:45:48,003
אנשים צריכים לדעת
.מה יכול לקרות
583
00:45:49,171 --> 00:45:50,827
.למען מרטין
584
00:45:51,882 --> 00:45:53,175
אנחנו הולכים לרופאים"
585
00:45:53,842 --> 00:45:55,552
עם הצער שלנו"
586
00:45:55,635 --> 00:45:58,514
והאמונה שלנו שבתקווה הם"
.ינחו אותנו לכיוון הבריאות
587
00:45:59,557 --> 00:46:02,894
אבל במקום הלכתי
בכיוון האומללות"
588
00:46:03,186 --> 00:46:05,438
.אף פעם לא יכולתי לדמיין"
589
00:46:05,855 --> 00:46:08,608
.ולקחתי את יקרי איתי"
590
00:46:09,525 --> 00:46:14,071
תקוותי היחידה שאין אף אחד"
."אחר שעוקב אחרי למקום הזה
591
00:46:15,031 --> 00:46:17,992
ושוב, זה פתק
.מהבת שלך
592
00:46:18,075 --> 00:46:19,118
.כן
593
00:46:19,202 --> 00:46:21,287
אשר עשויה לעמוד
.באשמת רצח
594
00:46:21,370 --> 00:46:22,371
.כן
595
00:46:22,705 --> 00:46:24,957
על מה שהתרופות
.גרמו לה לעשות
596
00:46:25,041 --> 00:46:29,837
אנו הזמנו את נציג
597
00:46:29,921 --> 00:46:31,631
להגיע לכאן הבוקר
598
00:46:31,714 --> 00:46:34,342
.ולדבר על הסיפור הטרגי הזה, אך הם סרבו
599
00:46:34,425 --> 00:46:37,553
,עם זאת, ד"ר פיטר ז'ובר שלנו
למעשה, פסיכיאטר במנהטן
600
00:46:37,720 --> 00:46:40,473
המתמחה באנטי דיכאון
,תרופות כמו אבליקסה
601
00:46:40,556 --> 00:46:41,641
הוא כאן בכדי לדון על
602
00:46:41,724 --> 00:46:43,392
הסכנות של
.תופעות הלוואי האלה
603
00:46:43,476 --> 00:46:46,854
פיטר,אם אין שום דבר אחר,זה נראה
תחום אפור ומאוד מדאיג
604
00:46:46,938 --> 00:46:50,817
,ג'וש, זה כך, ולכן המנהל המזון והתרופות
האמריקאי, בשנת 2004
605
00:46:50,900 --> 00:46:53,903
ביקש שתבואנה תרופות נוגדות דיכאון
...עם אזהרת קופסה שחורה
606
00:46:53,986 --> 00:46:55,321
?איזה מהם, זוקיני או אספרגוס
607
00:46:55,404 --> 00:46:57,448
כי השימוש שלהם היה משויך בסיכון מוגבר
608
00:46:57,532 --> 00:46:59,826
להתנהגות אובדנית
.של ילדים ובני נוער
609
00:46:59,909 --> 00:47:02,870
?זוקיני או אספרגוס
.אני לא יודע. שניהם
610
00:47:02,954 --> 00:47:05,373
האזהרה הורחבה
.ותכלול בוגרים צעירים בשנות ה 20 לחייהם
611
00:47:05,456 --> 00:47:08,292
פיטר, איפה הרופא
?בכל הסיפור
612
00:47:08,376 --> 00:47:10,127
?מה האחריות שלו או שלה
613
00:47:10,419 --> 00:47:12,672
.אני בטוח שלאנשים יש הרבה שאלות אליו
614
00:47:13,173 --> 00:47:15,467
מה לגבי האישור
?למגרש החלקה
615
00:47:15,551 --> 00:47:16,718
?האם יש לך את זה
616
00:47:16,802 --> 00:47:19,513
?האם אתה זוכר
?האם אתה מתרגש? מה
617
00:47:21,181 --> 00:47:23,517
!הנה הוא! ד"ר בנאקס
...האם מישהו מפורסם
618
00:47:23,600 --> 00:47:25,769
כמה זמן אתה כבר
?נפגש עם אמילי טיילור
619
00:47:25,853 --> 00:47:26,854
?נפגש עם מי
620
00:47:26,937 --> 00:47:29,022
האם את יודעת שבעלך
?טפל באמילי טיילור
621
00:47:29,106 --> 00:47:30,232
.קח אותה מכאן
622
00:47:30,315 --> 00:47:31,358
?מה קורה
623
00:47:31,441 --> 00:47:32,568
!לכי בדרך הזאת
624
00:47:32,651 --> 00:47:33,652
?ומה עם התמונה הזאת
625
00:47:33,735 --> 00:47:34,945
האם ראית בעמוד הראשון
?את הפרסום של היום
626
00:47:35,028 --> 00:47:36,280
אין לך תגובה
?על כל זה
627
00:47:36,363 --> 00:47:38,198
.לא, לא כרגע
628
00:47:38,282 --> 00:47:39,366
האם יש לך תגובה
?בכל העניין הזה
629
00:47:39,449 --> 00:47:42,369
.אין תגובה. היא המטופלת שלי
.זה כל מה שאוכל לומר
630
00:47:42,452 --> 00:47:43,537
?מה מערכת היחסים שלכם
631
00:47:43,704 --> 00:47:46,248
ראיתי כמה עיתונאים
.למטה
632
00:47:47,291 --> 00:47:49,126
.אני חושב שהיו להם מצלמות
633
00:47:49,960 --> 00:47:51,712
?האם זה עבורך
634
00:47:55,382 --> 00:47:57,050
,יש מדרגות אחורית
635
00:47:57,134 --> 00:48:00,053
.אם יהיה לך יותר נוח לעזוב ככה
636
00:48:04,057 --> 00:48:07,477
.אישתי אף פעם לא אהבה שאני מגיע לכאן
637
00:48:10,063 --> 00:48:12,816
אני מודאג שהיא
.הולכת לראות משהו
638
00:48:14,735 --> 00:48:16,945
."זה הולך להיות "משהו
639
00:48:17,404 --> 00:48:19,907
היא הייתה זאת
?עם השיער הבלונדיני
640
00:48:20,407 --> 00:48:24,828
.אני חושב שראיתי אותה במעלית
.היא נראתה נורמלית לחלוטין
641
00:48:24,912 --> 00:48:27,497
אני באמת רוצה להתמקד יותר
.על מה שקורה איתך
642
00:48:27,581 --> 00:48:30,251
מה היא לוקחת? זה
?לא מה שאני לוקח, נכון
643
00:48:30,335 --> 00:48:32,587
לא. אתה לוקח
.משהו אחר
644
00:48:33,755 --> 00:48:36,090
...היית
?היית אומר לי, נכון
645
00:48:36,591 --> 00:48:39,218
,כחלק מסקירת התנהלותו הרפואית של המשרד
646
00:48:39,302 --> 00:48:42,013
אנו זקוקים לגישה
לתרשימים ולהקלטות שלך
647
00:48:42,096 --> 00:48:44,515
.על מטופליך כרגע ובעבר
648
00:48:48,269 --> 00:48:50,939
.בהחלט
.כל מה שאתה צריך
649
00:48:51,940 --> 00:48:56,277
הלכת לבית ספר
.בבריטניה, בודרהאם
650
00:48:56,361 --> 00:48:57,362
.מממ
651
00:48:57,445 --> 00:49:00,239
מה גרם לך להחליט
?לעסוק כאן בארצות הברית
652
00:49:01,115 --> 00:49:05,036
מאיפה שבאתי, אם מישהו
הולך לראות פסיכיאטר
653
00:49:05,119 --> 00:49:07,789
.או לוקח תרופות, ההנחה היא שהם חולים
654
00:49:07,872 --> 00:49:10,208
כאן, ההנחה היא
.שהם מרגישים טוב יותר
655
00:49:10,291 --> 00:49:11,459
.אני מבין
656
00:49:12,794 --> 00:49:17,465
אתה הראשון במגע עם
.מיס טיילור לאחר ניסיון התאבדותה
657
00:49:19,050 --> 00:49:21,386
היא נהגה במכוניתה
.לתוך קיר
658
00:49:21,803 --> 00:49:24,305
אתה החלטתה שלא
?לאשפז אותה
659
00:49:26,474 --> 00:49:29,644
היא תיארה את נסיון התאבדותה
.כטעות
660
00:49:30,812 --> 00:49:33,214
.והביע רצון להשתפר
661
00:49:34,148 --> 00:49:36,158
.ובעלה רצה אותה בבית גם כן
662
00:49:36,359 --> 00:49:40,530
בנוסף, לא היה לה
.היסטוריה של התנהגות אלימה
663
00:49:41,155 --> 00:49:43,992
?לנסוע במכונית ולהיכנס בקיר לא אלים
664
00:49:45,743 --> 00:49:48,539
אני לא חושב שהיא מציבה
.סיכון לאחרים
665
00:49:49,331 --> 00:49:51,500
,ראיתי אותה באופן קבוע
,כאן במשרד שלי
666
00:49:51,583 --> 00:49:54,253
.והתייעצתי עם הרופא הקודם שלה גם כן
667
00:49:54,336 --> 00:49:55,921
.ד"ר. סיברט
.מממ
668
00:49:56,505 --> 00:49:58,340
.כבר דיברתי איתה
669
00:50:00,426 --> 00:50:03,804
אתה גם עושה עבודות
.בבית חולים, מספר משמרות
670
00:50:04,680 --> 00:50:06,348
.לפעמים בלילות
671
00:50:06,682 --> 00:50:09,852
ואתה אומר שאתה עושה
.ייעוץ תרופות
672
00:50:10,686 --> 00:50:13,022
זה די
.עומס גדול בעבודה
673
00:50:14,606 --> 00:50:16,442
.אישתי איבדה את עבודתה
674
00:50:16,692 --> 00:50:20,696
,ויש לנו ילד
.בני החורג, בבית הספר פרטי
675
00:50:22,197 --> 00:50:24,742
,גם קניתי מקום חדש
.במרכז העיר
676
00:50:27,286 --> 00:50:32,791
.אז, שעות ארוכות יותר,
עוצמת קול גבוה יותר, יותר לחץ
677
00:50:47,389 --> 00:50:49,016
?משהו נוסף
678
00:50:52,227 --> 00:50:55,314
אצטרך לשאול את שותפך
.מספר שאלות
679
00:50:55,397 --> 00:50:56,857
.כמובן
680
00:51:00,360 --> 00:51:03,490
הם לא יכולים לצאת
?נגדך על זה , נכון
681
00:51:04,491 --> 00:51:06,826
לא, זה לא הולך
.לקרות
682
00:51:07,243 --> 00:51:08,995
.הם לא מאשימים אותי
683
00:51:12,082 --> 00:51:14,250
.אני רק עד מומחה
684
00:51:15,085 --> 00:51:18,088
כמו שהיה במקרה הזה
עם הילד מאוגנדה
685
00:51:18,171 --> 00:51:20,715
שלא יכל להפסיק
.לגנוב דברים
686
00:51:23,093 --> 00:51:27,180
הם פשוט צריכים אותי שאסביר
דברים לשופטים. זה הכל.
687
00:51:28,098 --> 00:51:30,934
,אז אחרי המשפט
.זה מסתיים
688
00:51:31,434 --> 00:51:32,769
.בהחלט
689
00:51:35,605 --> 00:51:38,274
.היא הייתה עצובה
.עצובה מאוד
690
00:51:38,358 --> 00:51:39,692
.כל יום
691
00:51:41,361 --> 00:51:43,029
?האם היא אמרה מדוע
692
00:51:43,279 --> 00:51:46,950
לא. זה פשוט איך שהיא הייתה
693
00:51:47,033 --> 00:51:48,409
.כמה אנשים מעדו
694
00:51:49,786 --> 00:51:52,622
.חלק התעלמו
.אנחנו פקחנו עין
695
00:51:53,957 --> 00:51:57,293
.אני זוכר אותה
.ממש על הקצה
696
00:51:58,628 --> 00:52:00,296
.היא הדאיגה אותי
697
00:52:00,964 --> 00:52:02,966
?מה עושה אותנו אנושיים
698
00:52:03,299 --> 00:52:05,885
מה ההבדל
,מ, נניח, חרקים
699
00:52:05,969 --> 00:52:08,054
.הוא שיש לנו מודעות
700
00:52:08,138 --> 00:52:12,308
מודעות למה שאנחנו
חושבים ועושים.
701
00:52:12,642 --> 00:52:17,313
,אם, למשל, אני רעב
.אני מודע לזה
702
00:52:17,647 --> 00:52:21,235
ולכן, אני הולך למקרר
.ומכין לעצמי כריך