- תורגם על ידי - Dan - Private translator
תודה ענקית ל - AbudiWarez -
!דלת ראשית
.אני לא יכולה לאפשר לך להכניס את זה אלא אם כן אני רואה את זה
אני יודעת מה הם הכללים. אני רק .שואלת אם את יכולה לחרוג מן הכלל
.אין יוצאים מן הכלל .זו הסיבה שיש לנו כללים
.אני יודעת מה הכללים אני רק אומרת לך
?אין לך מכונת רנטגן שם מאחור
?אין לך מכונת רנטגן
.לא. אני חייבת לראות את זה
אני בטוח שאת לא הולכת .לפספס את הנסיעה הזאת
.או את האווירה
.הייתי הולכת הרבה לפני כן
את יודעת, הם הביאו .לי עלון שיקום
?כן .כן
.עובד סוציאלי הגיע עלי
?מה הוא אמר
.להאט
.אנחנו יכולים להאט
.היי - .היי -
.רק רציתי להזכיר לך שלא אגיע מחר
.זה בסדר !זה היום הגדול
...עליך להיות מאושרת
.כן
ונרגשת... ...ועצבנית ו
,ורציתי להודות לך .פשוט על הכול
.את כל כך הבנת
אני בטוחה שיש מעבר לזה ...ממה שבחדשות, אז
אני יודעת, אבל להרבה אנשים "את אומרת,"סחר פנים
.וזה עשוי להיות רצח גם כן .את פשוט מפסיקה להתקיים
.אז, תודה רבה על הכל
.לא הייתי בטוחה מה ללבוש
,ניסיתי לחפש משהו חדש לקנות
.אבל לא הצלחתי למצוא משהו שנראה טוב
.מתוקה , את נראית טוב
.ואני רק יכולה לדמיין איך תיראי בפניו
.אח,אמא
.יאללה, בואו נלך לפני שהם ישנו את דעתם
.אני מצטער
?מותק, את זוכרת את מנהל הקרן שהכרתי בפנים
?מרשל הלמן
?בחור הסטנפורד - .כן -
.מאוד חכם
הוא ישב בפנים על דברים הקשורים .במס , אבל הוא יצא בקרוב
.יש לו כסף בדובאי והרבה מאוד קשרים
.אני יכול להחזיר אותנו למקום בו היינו, אם
.אני מבטיח. אני יכול לגרום לזה לקרות
.בסדר, מותק
.תודה
!אני לא מבין מה אתה אומר! ,תרגע
.שלום
.אני ד"ר באנקס
?הבחור הזה על משהו,בסדר !תקשיב, תרגע
.קצין.הבחור הזה על משהו
.הוא בא אליי מתנדנד
.זוז אחורה ותן לי לדבר אליו
.הוא ניסה לעכב מונית
?אתה מבין !הוא בא אליי
.אוגוסטין? אוגוסטין
.הוא בסדר
?מה זה ?מה קורה
הוא ראה את אביו המת נוהג במונית
?מה
.הוא ראה את רוחו של אביו .הוא היה נהג מונית
.אז צדקתי .הוא משוגע
.לא. זה רק אבל
.רק האבל מצייר תמונות במוחו
.הוא רואה רוחות רפאים
הוא האיטי. זה לא יוצא דופן עבור תושבי האיטי
לראות את יקיריהם .זמן קצר אחרי מותם
מוזר לי ולך, אבל זה .נורמלי לחלוטין עבורו
?נכון, מה יש לך הלאה
תאונת רכב במיטה שמונה .עם חבלת ראש קלה,דרושה חוות דעת
?משמרת כפולה היום
החיים טובים יותר .באמצעות כימיקלים
.גברת טיילור
?כן אני ד"ר. בנאקס
הם אמרו אולי ,שיש לי זעזוע מוח
אבל אני לא צריכה להישאר ?כאן בשביל זה, נכון
נצטרך לחכות לתוצאות .הסיטי שלך כדי לדעת את זה
יש לי כמה .שאלות אליך
?איך הראש שלך
.הוא כואב
?איך זה היה לפני הפגיעה בקיר
?למה אתה מתכוון
?איך הדברים הלכו עבורך
.באופן כללי
?למה אתה כאן
,אני פסיכיאטר .גברת טיילור
,בדרך כלל
,כאשר אנשים נפגעים עם רכבם בקיר
יש סימני החלקה .על המדרכה
קיר לבנים זו סיבה מספיק ,טובה להשתמש בבלמים
.לסובב את ההגה
.את לא עשית זאת .את נסעת ישר פנימה
הסדרן סיפר למשטרה
שהיא הייתה דיי מודאגת לפני כניסתה למכונית
כעת, חברת הביטוח ,הולכים לבדוק את הבלמים
אבל אני מעדיף .רק לשאול אותך
?האם ניסית לפגוע בעצמך הבוקר
?האם את עדיין מנסה לפגוע בעצמך
.אמילי
?איך את מרגישה להישאר כאן לכמה ימים
?כאן .מממ
.לא, אני לא יכולה להישאר כאן
.מרטין רק הגיע הביתה ואני צריכה להיות שם בשבילו
?האם זה בעלך, מרטין
כן, והוא הרגע .השתחרר מהכלא
.אני צריכה להיות שם, ויש לי עבודה .אני צריכה ללכת לעבודה
הוא לא עושה .כסף עדיין
?האם אתה נשוי
.כן
אוקיי, מה אם אתה יוצא מהכלא
או שלא היית הרבה זמן בבית ואתה חוזר
?ואשתך היא בבית חולים לחולי נפש
.חיכינו ארבע שנים .אני לא יכולה להישאר כאן
...אני חושב שניסית לפגוע בעצמך הבוקר, ו
.זו הייתה טעות אני איבדתי את זה לרגע
אני מבטיחה, זה לא יחזור על עצמו
?האם יש לך משרד
.ובכן,אני יכולה לבוא לראות אותך במשרדך
.אני יכול לבוא בכל עת שתרצה
.אני יכולה לבוא פעמיים או שלושה פעמים בשבוע
הייתי בטיפול ,בעבר
.ואני זוכרת שהמיבנה באמת עוזר עם חוסר תקווה
.אני מבטיחה. אני בסך הכל רוצה ללכת הביתה
,בסדר. אז אנחנו נשחרר אותה אליך
.אבל אני רוצה לראות אותה במשרדי השבוע .זאת העסקה שעשינו
אני ממש לא יודע .מה עדיין קורה פה
הו, מותק, אני חושבת שהיא חייבת להראות פנים אמיצות
.היא פחדה לספר לך .היא פחדה לספר לי
.אני רוצה להתחיל איתה את זה זה נקרא ססאראיי
זה משפיע על נוירוטרנסמיטר .במוח הנקרא סרוטונין
ומה זה עושה בדיוק?
.בעיקרון, זה עוזר לעצור את המוח מפני העצב
.בעוד כמה שבועות היא אמורה להרגיש טוב יותר
.לא, כמובן .כמובן
,הוא היה רך. בהחלט ...זה היה רך, בהתחלה
.אבל אנחנו הולכים להדק אותו
.בטח, זה מה שנעשה
כן. אני חושבת שזה יהיה מעניין .להתארגן מחדש אחרי קבוצות דאלאס
?אמילי
?את בסדר
?אמילי
?מה קרה
.אלה עשו לי גם בחילה
.היה לי מזל טוב יותר עם רסיטל
.נהגתי לצייר בילדותי ,לרוב בני אדם
מורים וילדים .מהכיתה שלי
.בחורים שאהבתי
.לפעמים חתולים
.הייתי מנסה לקבל את פניהם מושלמים
זו הסיבה שהגעתי לניו יורק, אני .רציתי להיכנס לעיצוב גרפי
.הייתי לוקחת שיעורים כאשר פגשתי במרטין
?איך זה קרה
הייתי עובדת בבר ,במרכז העיר כדי לעוזר לשלם עבור בית ספר
והוא המשיך להגיע .אחרי העבודה
והוא פשוט היה מזמין .משקאות מסובכים ביותר
.דברים שלא היה לי מושג איך לעשות
לילה אחד, הוא טיפס מעל הבר
והציע ללמד .אותי איך לעשות אותם
.ובסופו של דבר הוא נשאר עד שנסגרנו .ואז הוא הזמין אותי לדייט
.ואת הלכת
.לא ידעתי מי הוא ומה הוא עושה ...הוא היה פשוט
הוא היה פשוט .הבחור הזה בחליפה
והתבונן בי ,בזמן שאני הכנתי משקאות
וזה גרם לי .ממש להתעצבן
ואז הוא הסתכל עליי .כאילו הייתי ציור
,היה לו את סירת המפרש היפה הזאת והוא לקח אותי על זה
.לימד אותי איך לעשות סקי
.הוא סחף אותי מהרגליים
הציע לי במאווי בחורף והתחתנו עד האביב
?בת כמה היית
,זה היה לפני חמש שנים .כך שהייתי בת 23
.הזמן עובר כל כך מהר
?האם אי פעם זה ילך
.אמרת שחשת דיכאון בעבר
האם נפגשת עם ?מישהו בעבר
.כן. בגריניץ', קונטיקט .ויקטוריה סיברט
הייתי צריכה להפסיק לראות אותה כאשר הם לקחו את ביתנו
והייתי חייבת לעבור חזרה לעיר
?אכפת לך אם אצור קשר עם ד"ר. סיברט לגביי ההיסטוריה שלך
.לא, כמובן שלא
.ראיתי אותה לפני ארבע שנים -
.במשך קצת יותר מתשעה חודשים
,לא רק לה יש שטיח נשמט מתחתיה
,היה לה את השטיח .הבית, הבעל
.כל החיים שלה, נעלמו
אפילו ביטוח הבריאות שלה. היא עברה לגור בעיר כדי למצוא עבודה
ולעולם לא שמעתי .ממנה שוב
.אני שמחה שהיא נפגשת לטיפול הפעם .אני חושבת שזה יעזור
?מדוע
.אביה מעולם לא התייחס אליה
.ואז בעלה מסיים בכלא והיא ננטשת שוב
הייתי שמחה לראות שיש לה .סוג אחר של חוויה
.היא אומרת ניסית אותה על תרופות
אה, כן. וולבורטין .פרוזאק. אפקסור
.באמת התאמצה
אני זוכרת שהיו לה בעיות עם ...שינה ובחילות. צמרמורות
אני שם אותה על זולופט, לראות .אם היא יכולה לסבול את זה
אה. טוב, אולי היא נבחנת .לאחת מהתרופות החדשות אלה
לפעמים הדבר הכי חדש .נותן להם ביטחון
הם רואים את הפרסומות .בטלוויזיה, הם מאמינים
יש לי מטופל עם .כמה בעיות דומות
.שמתי אותו על אבליקסה
!ברוכים הבאים .תודה שהגעתם
,אנחנו נתחיל את המצגות בקרוב
.אז אם כולם יכולים לבוא , ולהתיישב
.אתה יודע, אולי יש לי כמה דוגמאות כאן. בוא נראה
.לא. אני בטח חלקתי את כולם
.כאן! יש עט אבליקסה
,לו היה זה זמין אז
הייתי קובעת .לאמילי אחרי שהיא הפילה
?הפילה .מממ
.אחרי שהוא נכנס לכלא
היא, אה, לא .הזכירה את זה
?לא .לא
?האם הוא שוחרר
לפני שבוע !אה
ובכן, אולי זה יעזור להפוך דברים מסביב
.מממ
תראי, אל תזכירי כלום לקרל או קיילה
.על הלמן, זה רק יקל עליך
.אני עדיין חושב שקרל זה שהלך לבולשת
הוא כנראה נתן לנו את הכרטיסים האלה
בגלל שהוא מרגיש חרא על הכל
.אני מקווה שהדברים האלה עובדים
.היי
,תראי, אם את לא מרגישה צורך לבוא .אני יכול ללכת לבד
אני מבין אם את לא רוצה .לפגוש את האנשים האלה
?בסדר
.אבל אני חייב לחזור לשם בשלב מסוים
,אם רק אשב כאן לבד .אני רק ארגיש רע יותר
.אני חייבת לפחות לנסות .ד"ר. בנאקס היה רוצה שאנסה
?קרל
.מרטין! ברוך שובך
?מה שלומך, אדוני !היי
.אמילי, טוב לראות אותך .היי. טוב לראות אותך
קיילה, את זוכר .את הגברת היפה הזאת כאן
.היי
תודה רבה על האירוח
!וואו, השמלה שלך יפה .אני אוהבת את זה
אנחנו כל כך שמחים .שיכולתם להגיע
.העונג כולו שלנו .שוב תודה
.אני מתכוונת ללכת לבר ולשתות ?האם מישהו רוצה משהו
?האם זה רעיון כל כך טוב
.כן, זה בסדר גמור .אני כבר חוזרת
!היא נראית מדהים
.היא מצליחה
,לעזוב זה קשה .וכך גם לחזור, לכולם
מרטין, אני רק רוצה להגיד שאני מצטער שלא עשיתי
עבודה טובה יותר מ להושיט יד .אני באמת מצטער
.לא. זה בסדר. זה התרבות .זה נגמר עכשיו
.ערב טוב, גבירתי ?האם אני יכול להביא לך משהו
.כן, סודה עם וודקה, בבקשה
.הנה לך. תהני
.תודה
אמ. אז, מרטין ...רק סיפר לי
?מתוקה, מה קרה
.אני לא יכולה לעשות את זה
את יודעת, עברתי .תקופה רעה מאוד בשנה שעברה
אובחנתי בסרטן.
.אני פשוט התפרקתי הייתי כל כך מדוכאת
והרופא רשם לי מרשם משהו בשם אפקסור
.זה באמת עזר
?את יכולה לקרוא למרטין בשבילי
.כן
.היי
.אני מצטערת
!אני מצטערת .אני לא יכולה, אני מצטערת
.זה בסדר, זה בסדר
.בואי לכאן
!לא כל כך קרוב, גברתי
.תודה
.היתרונות שיש בעל שיכול לכתוב מרשמים
?איך הם נקראים שוב
.זה חוסם בטא
?האם זה רע שאני עושה זאת
.כולם לוקחים אותם
.עורכי דין, מוזיקאים
אנשים הולכים .לראיונות עבודה גדולים
זה לא עושה אותך .כל דבר שאת לא
זה רק עושה את זה יותר קל .לך להיות מי שאתה
זה ביני .ושני אנשים נוספים
.אישה ממריל ובחור מסיטיקורפ
אבל הזליט אומר .יש לי את המסלול בפנים
.מצטער, די אני חייב להחזיר שיחה .זה דחוף
הילדה הזו באמת נאבקת
ד"ר בנאקס, אני ממש .צריכה לדבר איתך
.אמילי
.כן. הרגע קיבלתי את ההודעה שלך
.אני עם אשתי
הלכתי למשרד שלך, אבל אתה .לא היית שם. אז באתי לכאן
?האם אנו יכולים פשוט ללכת לדבר
.אם מדובר במקרה חירום, אני אוכל להרשות לך
...לא, אני פשוט, אממ
...אני הייתי ברכבת התחתית ו
.והייתי כמו שהייתי במכונית
אני צריכה ללכת לעבודה .אני רק צריכה חמש דקות
?את הולכת לעבודה אחרי
.אוקיי, חמש דקות .אוקיי
.אני מצטער
.תתקשרי אליי אחרי הראיון
.אמילי, אני יודע שזה קשה
אבל חוסר התקווה שאת מרגישה היא סימפטום
.עלינו לעזוב את זה בעבר
,פסיכולוג אמר פעם
דיכאון הוא חוסר יכולת" ".לבנות עתיד
.אבל לך יש עתיד .בבית עם מרטין
הוא מנסה להתחיל .עסק חדש
עם הבחור הזה הלמן .שהוא פגש בכלא
?איך זה גורם לך להרגיש
.אני לא יודעת .אני מתכוונת, הוא מנסה
הוא באמת מנסה לעשות דברים טובים יותר
ואני פשוט לא .עוזרת בכלל
...אני מתכוונת, אני מנסה, גם, הלכתי
.הלכתי לקניות כדי לנסות ולעשות דברים יותר מרגשים עבורו
.את מנסה
.אני לא יכולה לקחת זולופט יותר .אני לא יכולה. יש לי סחרחורת
.אני לא יכולה לישון .אין לי שום חשק מיני
.אני מבין את זה
האישה הזאת שאני עובדת איתה ...ג'וליה, היא
היא דיברה על תרופות חדשות, .שבאמת עזרו לה
חשבתי שאולי .אוכל לנסות את זה
!טיילור
האם לקחת ?אבלקסיה בעבר
.לא
חלק מתופעות הלוואי עשוי לכלול
,בחילות, חולשת שרירים ,נדודי שינה, שינוי בתיאבון
.יובש בפה, גירוי
?האם את רוצה לשלם במזומן
היו מקומות ישיבה במגרש במשחקי הניקס,מסעות דיג
.לקייפ קוד .זה היה מטורף
שנה אחת,וורנר-למברט .לקח אותנו להוואי
.נתתי הרצאה לחמש דקות ושחקתי 36 חורים
?כמה פייזר צריך לשלם כדי להעלים את העניין
?שני מליארד
לילי שילם מעל מיליארד .ליישב את זיפרקסה
?האם אנחנו חייבים לדבר על זה .אתה הורס את ארוחת הצהריים שלי
,נציג מסוים ,שיישאר ללא שם
נתן לי כרטיסים .לאליפות העולם
!השגתי לבני כדור חתום .הממ
אם רק הייתי יודעת .שאתה אוהב בייסבול
?איפה היית עד עכשיו
,חלק בפנימייה בריטית .כנראה
ובכן, זה לא מהווה הפרה של קוד טכנולוגי ופרמקולוגי לקנות לך ארוחת צהריים
כל עוד אנחנו מדברים על עסקים .לפחות חמש דקות
!מוכן? צא
.אנו מתחילים ניסוי לתרופה חדשה נגד חרדה, דלאטרקס
.אנו מחפשים זוג רופאים להתייעץ
.זה כנראה הולך לרוץ במשך כשנה ?מישהו מעוניין
אני בחוץ. אני עושה משהו בשביל .התחרות. חתמתי על הסכם סודיות
.את צריכה לבטל את הפילה בשביל זה
אני מלמד בסמסטר הבא ו .מרגיש קצת מעללים
,מה איתך ?ד"ר בנאקס? עסוק מדי
.לא עסוק כמו השותפים שלי ?מה את צריכה
.מתחמם, אבל, לא
...אה
?שלושים אלף !אה
.חמישים אלף
.באמת? וואו .כן
.באמת
?מה אתה צריך לעשות
ללכת לכמה פגישות, לגייס .חלק מהחולים, לעקוב אחר כמה נתונים
.אז אתה תהיה עמוס עוד יותר
.כן
אבל הצד השני של המטבע הוא
,שאם, לדוגמה
הכפתורים בחולצה הזאת
,פתאום נופלים
אני אוכל לקנות אחד חדש
.הבנתי
?אמא
.מממ
.כן, חומד! אני כאן, מותק .רק פורקת
.היה לי חלום רע
.אוי, מתוק !אה
מותק, יש לך מזל. ג'ון .טוב מאוד עם חלומות
.כן, נכון .אז, הוא הולך לעזור לך
.חזרה למיטה, מתוק
האם אני צריך לחלום ?כשאני ישן
.כן, אני דיי בטוח שכולנו חולמים
לא כולם ..צריכים להיות רעים
,אלברט איינשטיין ?זוכר אותו
.כן
הוא הבין .את היחסות בחלום
ופול מקרטני .כתב שירים שלמים
וחלמתי על אמך לפני .שאפילו פגשתי אותה
?אז על מה אתה הולך לחלום
כל מי שמכין את התרופה .הזאת הולך להיות כל כך עשיר
!אמ
.אמ! זה אמצע הלילה !תנמיכי את המוזיקה
?אמ
?האם אנחנו מצפים למישהו
?אמ, את שומעת אותי
?מה את עושה
?היא לא יכולה להפסיק לקחת את התרופות
האם אין אלטרנטיבה !חלופית... לא
.אלוהים, לא .אני סוף סוף יכולה לישון
.יש לי קצת אנרגיה .היו לנו יחסי מין
זה היה כמו שהיינו .למעשה ביחד
אולי משהו אחר .היה עושה את אותו דבר
.בהחלט
.ישנם מעכבי ספיגת סרוטונין אחרים
.לא
.כבר ניסיתי כל דבר אפשרי .אתה לא יודע, מרטין
.מעולם לא היה לך את זה .אתה לא יודע איך זה
אוקיי? כל יום אחר הצהריים ...זה כמו
,זה כמו , מאגר של דברים שליליים
.אשר שולט במוחי, ואני משותקת
אם אצטרך להתחיל מחדש, אני חושבת .שאצטרך לראות רופא אחר
אני מצטער .שאת מרגישה ככה
אני מבין .את התסכול שלך
?מה אנו עושים
יש דברים שאנו יכולים לעשות שזה יעבוד
נוסיף תרופות אחרות לאבקסיה,
זה נועד להתמודד עם סהרוריות
.בעוד האבקסיה מסייע לך לטפל בדיכאון שלך
.אני הולך לאוטיסוויל היום
הם סוף סוף אישרו .לי לפגוש את הלמן
הוא חושב שאנו רוצים .להקים חנות ביוסטון
יש לו הרבה .קשרים שם באזור
חשבתי שאנו הולכים '.לעבור חזרה לגריניץ
אני בטוח שאנו יכולים למצוא .גם אנשים נפלאים ביוסטון
אני רוצה להיות ברור לחלוטין שאתחלתי לשלם בכדי שאקח חלק במחקר הזה
אם את לא רוצה לקחת .חלק, אני מבין לחלוטין
ישנן תרופות אחרות מלבד .דלאטרקס
.אז, התרופה שלי בחינם
אני לא חייבת לדווח על כך ?לחברת הביטוח או משהו
כל עוד את בוחרת להיות חלק .מהמחקר, התרופות שלך הן בחינם
.הו, זה נהדר
.אנו נתחיל היום
.אמילי, אני לא מבינה .זה כמעט 4:00
?מה קרה
.עליתי לרכבת ופשוט שכחתי לרדת
מרטין חושב ,על מעברנו
ואני פשוט
...באמת
.לכי הביתה, אמילי
אבל את חייבת לדעת .זה לא יכול לחזור על עצמו
.זה לא עובד בשבילי
.היי
.היי. היי
?מה קרה
.הם נתנו את זה לבחור מסיטיקורפ
.אוי, אני מצטער, די
.זה פאקינג חסר תקווה
?אמילי
הלמן אומר שאת .הולכת לאהוב את יוסטון
?מה הבאת לי
?אמ
.הגלולות המזדיינות האלו
.אמ
?את שוב יושנת
!עצרי
.אמ, תתקשרי למישהו
.תעזרי לי
.תקראי למישהו
.תעזרי לי
?הוא הכה אותך
?האם הוא איים עליך
?מישהו אחר היה כאן? מי עוד היה אמור להגיע לארוחה
?מה
...ישנתי ואני
.התעוררתי וראיתי אותו הוא לא
.הוא לא זז
...וזה כל .וזה כל מה שאני זוכרת
ד"ר.סיברט
הלו,אני מצטער להפריע לך זה ג'ון בנאקס
.זה בקשר לאמילי
.קרתה תקרית
,אין סימן לפריצה
.אף אחד אחר לא מופיע במצלמת הבניין
.הטביעות אצבעות על הסכין הן שלה
?איפה עורך דינה
.אין לה .רק המשיכה לדבר עליך
.אין שום סימן של מאבק על כל אחד מהם
היא התקשרה ל911 בעצמה
הייתה לנו פגישה אתמול בלילה .זאת שהיא לא הגיעה אליה
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.לפני ארבעה ימים
?ואיך היא הייתה
יש לך מושג למה שולחן האוכל נערך לשלושה,ד"ר.בנאקס
?היא לא זוכרת דבר על אורחים,ילדים
לא, לא היה לה ילדים
.היא הייתה לוקחת את אלה
?לטיפול בדיכאון, נכון .אני ראיתי את הפרסומות
לפעמים היא מדברת אליך ?על משהו כזה
,הייתי רוצה לדבר איתה .אם זה אפשרי
.אתה יכול לדבר איתה ברייקרס
,זה אפשרי, אתה מבין .שהיא ישנה
?מה
.היא הולכת בשנתה
זה אולי הסיבה שהיא .אינה זוכרת דבר
זה תופעת לוואי .לתרופה הזו
.היה לה פרקים אחרים
היא הורגת אנשים .גם במשנתה
.לעמוד, בבקשה .ולהסתובב
היא אי פעם אמרה לך משהו
?שגרם לך להאמין שהיא יכולה להיות אלימה, או שהוא היה
ולפני שאתה עונה על זה
או מספר לי על סוג כלשהו על ,חולה-רופא או על אמון
.בואו פשוט נחשוב על העתיד
?העתיד
?ובכן, זה הולך בשני דרכים, לא
תראה, או שהיא רוצחת או
.היא הקורבן של הטיפול הרפואי
במקרה כזה, אתה .המטרה של תביעה אזרחית גדולה
.כך או כך, מישהו הולך להעניש
היא
.או שאתה
,המדינה נהנתה לעבוד איתך בעבר .ד"ר. בנאקס
.אשמח שתייעץ על המקרה הזה
.זה שונה
?באמת
.אני לעולם לא רוצה לראות עוד כדור
.הם רוצים שאקח משהו אחר
.כדור אחר שיעזור לי לישון
.אני לא מבינה למה זה קורה
האם יש סיכוי
,שמישהו אחר עשה זאת
?וגרם לזה להיראות כמוני
.אני לא חושב
.זה לא מה שהמשטרה אומרת
.הרגתי את הבן אדם הלא נכון
אני לא יודע מה עוד יכולתי לעשות .היא רצתה לעמוד על זה
ג'ון. אתה לא יכול לעקוב אחריהם מסביב
לקחת דברים מידיהם
הם עלולים .לפגוע בעצמם
,אנו רואים אותם במשך שעה אחת ביום .אולי כמה פעמים בשבוע
.אני חושב שהם הולכים להאשים אותה
?עם מה
.אמרת שאין לה זיכרון .אין כוונה פלילית
.הם לא יכולים לעשות זאת
.איש באריזונה
,הוא הרג את אשתו ,זרק אותה בבריכה
,פשט את בגדיו המגואלות בדם .שם אותם בתא המטען של מכוניתו
,התעורר למחרת בבוקר .לא זכר את זה
אפילו לא ידע שהיא מתה עד .שהאשימו אותו בפשע
שכנים אפילו ראו אותו .זורק את הגופה לתוך הבריכה
.הוא זוכה בשנה שעברה
אישה הכתה את בעלה למוות .בעת חופשה באי סניבאל
.שניהם היו ישנים באותו הזמן .זיכוי נוסף
אני חייב לספר לך, אני ניגש על ידי המדינה
.להתייעץ גם לגבם
.הנחתי באותה מידה
.אני נמצא במקום קשה למדי כאן .אני מקווה שאת מעריכה זאת
,אני יודע שאתה ,אבל אם היא הולכת משם
זה לא .נראה טוב בשבילך
.זה רק הופך את המערכת כולה להיראות רע
?היא איי פעם דיברה על להרוג את בעלה
.לא. אם היא הייתה, הייתי מדווח על זה
דברת עם ?כל אחד מבני המשפחה
אמו של מרטין. היא .מי ששכרה אותי
.אנו זקוקים לעזרתך
אתה רוצה ?לדבר על זה
מטופל שלי .נעצר
?על משהו רע
.כן. די רע
?האם הוא עשה זאת
?האם הם אשמים
,במקרה הזה
.אלה דברים מאוד שונים
.פחדתי שלעולם לא תרצי לראות אותי יותר
אני מקווה שאת יודעת שאם הייתי יכולה .להתחלף עם מרטין, הייתי עושה זאת
הייתי נותנת הכול למישהו .שהיה יכול לבצע את העסקה הזאת
אני פשוט לא מבינה ?איך זה קרה. איך
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת. זה לא מתאים לי ...זה כמו
.זה כמו שזה מעולם לא קרה
.אבל אני לא מבינה את זה
את צופה בפרסומות !בטלוויזיה,אנשים מרגישים יותר טוב
אני הרגשתי יותר טוב. ד"ר. בנאקס .ממש עזר לי
אבל, הוא רק יצא
.ועכשיו הוא אינו
.אני יודעת
האם אני יכולה לתת ?לך משהו
?מה
.אני רוצה לצאת בהצהרה
אנשים צריכים לדעת .מה יכול לקרות
.למען מרטין
אנחנו הולכים לרופאים"
עם הצער שלנו"
והאמונה שלנו שבתקווה הם" .ינחו אותנו לכיוון הבריאות
אבל במקום הלכתי בכיוון האומללות"
.אף פעם לא יכולתי לדמיין"
.ולקחתי את יקרי איתי"
תקוותי היחידה שאין אף אחד" ."אחר שעוקב אחרי למקום הזה
ושוב, זה פתק .מהבת שלך
.כן
אשר עשויה לעמוד .באשמת רצח
.כן
על מה שהתרופות .גרמו לה לעשות
אנו הזמנו את נציג ,סאדלר-נלוקס, יצרני אבליקסה
להגיע לכאן הבוקר
.ולדבר על הסיפור הטרגי הזה, אך הם סרבו
,עם זאת, ד"ר פיטר ז'ובר שלנו למעשה, פסיכיאטר במנהטן
המתמחה באנטי דיכאון ,תרופות כמו אבליקסה
הוא כאן בכדי לדון על
הסכנות של .תופעות הלוואי האלה
פיטר,אם אין שום דבר אחר,זה נראה תחום אפור ומאוד מדאיג
,ג'וש, זה כך, ולכן המנהל המזון והתרופות האמריקאי, בשנת 2004
ביקש שתבואנה תרופות נוגדות דיכאון ...עם אזהרת קופסה שחורה
?איזה מהם, זוקיני או אספרגוס
כי השימוש שלהם היה משויך בסיכון מוגבר
להתנהגות אובדנית .של ילדים ובני נוער
?זוקיני או אספרגוס .אני לא יודע. שניהם
האזהרה הורחבה .ותכלול בוגרים צעירים בשנות ה 20 לחייהם
פיטר, איפה הרופא ?בכל הסיפור
?מה האחריות שלו או שלה
.אני בטוח שלאנשים יש הרבה שאלות אליו
מה לגבי האישור ?למגרש החלקה
?האם יש לך את זה
?האם אתה זוכר ?האם אתה מתרגש? מה
!הנה הוא! ד"ר בנאקס ...האם מישהו מפורסם
כמה זמן אתה כבר ?נפגש עם אמילי טיילור
?נפגש עם מי
האם את יודעת שבעלך ?טפל באמילי טיילור
.קח אותה מכאן
?מה קורה
!לכי בדרך הזאת
?ומה עם התמונה הזאת
האם ראית בעמוד הראשון ?את הפרסום של היום
אין לך תגובה ?על כל זה
.לא, לא כרגע
האם יש לך תגובה ?בכל העניין הזה
.אין תגובה. היא המטופלת שלי .זה כל מה שאוכל לומר
?מה מערכת היחסים שלכם
ראיתי כמה עיתונאים .למטה
.אני חושב שהיו להם מצלמות
?האם זה עבורך
,יש מדרגות אחורית
.אם יהיה לך יותר נוח לעזוב ככה
.אישתי אף פעם לא אהבה שאני מגיע לכאן
אני מודאג שהיא .הולכת לראות משהו
."זה הולך להיות "משהו
היא הייתה זאת ?עם השיער הבלונדיני
.אני חושב שראיתי אותה במעלית .היא נראתה נורמלית לחלוטין
אני באמת רוצה להתמקד יותר .על מה שקורה איתך
מה היא לוקחת? זה ?לא מה שאני לוקח, נכון
לא. אתה לוקח .משהו אחר
...היית ?היית אומר לי, נכון
,כחלק מסקירת התנהלותו הרפואית של המשרד
אנו זקוקים לגישה לתרשימים ולהקלטות שלך
.על מטופליך כרגע ובעבר
.בהחלט .כל מה שאתה צריך
הלכת לבית ספר .בבריטניה, בודרהאם
.מממ
מה גרם לך להחליט ?לעסוק כאן בארצות הברית
מאיפה שבאתי, אם מישהו הולך לראות פסיכיאטר
.או לוקח תרופות, ההנחה היא שהם חולים
כאן, ההנחה היא .שהם מרגישים טוב יותר
.אני מבין
אתה הראשון במגע עם .מיס טיילור לאחר ניסיון התאבדותה
היא נהגה במכוניתה .לתוך קיר
אתה החלטתה שלא ?לאשפז אותה
היא תיארה את נסיון התאבדותה .כטעות
.והביע רצון להשתפר
.ובעלה רצה אותה בבית גם כן
בנוסף, לא היה לה .היסטוריה של התנהגות אלימה
?לנסוע במכונית ולהיכנס בקיר לא אלים
אני לא חושב שהיא מציבה .סיכון לאחרים
,ראיתי אותה באופן קבוע ,כאן במשרד שלי
.והתייעצתי עם הרופא הקודם שלה גם כן
.ד"ר. סיברט .מממ
.כבר דיברתי איתה
אתה גם עושה עבודות .בבית חולים, מספר משמרות
.לפעמים בלילות
ואתה אומר שאתה עושה .ייעוץ תרופות
זה די .עומס גדול בעבודה
.אישתי איבדה את עבודתה
,ויש לנו ילד .בני החורג, בבית הספר פרטי
,גם קניתי מקום חדש .במרכז העיר
.אז, שעות ארוכות יותר, עוצמת קול גבוה יותר, יותר לחץ
?משהו נוסף
אצטרך לשאול את שותפך .מספר שאלות
.כמובן
הם לא יכולים לצאת ?נגדך על זה , נכון
לא, זה לא הולך .לקרות
.הם לא מאשימים אותי
.אני רק עד מומחה
כמו שהיה במקרה הזה עם הילד מאוגנדה
שלא יכל להפסיק .לגנוב דברים
הם פשוט צריכים אותי שאסביר דברים לשופטים. זה הכל.
,אז אחרי המשפט .זה מסתיים
.בהחלט
.היא הייתה עצובה .עצובה מאוד
.כל יום
?האם היא אמרה מדוע
לא. זה פשוט איך שהיא הייתה
.כמה אנשים מעדו
.חלק התעלמו .אנחנו פקחנו עין
.אני זוכר אותה .ממש על הקצה
.היא הדאיגה אותי
?מה עושה אותנו אנושיים
מה ההבדל ,מ, נניח, חרקים
.הוא שיש לנו מודעות
מודעות למה שאנחנו חושבים ועושים.
,אם, למשל, אני רעב .אני מודע לזה
ולכן, אני הולך למקרר .ומכין לעצמי כריך
אז אתה מתכוון .להכין כריך
.כן
אז, מה שאתה אומר ,הוא שיש כוונה
שאנו חייבים .מודעות
.התנגדות, כבודו
.השאלה קוראת למסקנה משפטית, לא לרפואית
.התנגדות
.אתה יכול להמשיך
מודעות ,מספק הקשר
,או משמעות .על מעשינו
,אם אותו חלק בך אינו קיים, לכן
בעיקרון, אנו מתפקדים ,ממש כמו חרקים
שבו אתה פשוט מגיב באופן אינסטינקטיבי
ללא מחשבה .מה משמעות פעולותיך
...והחלק הזה
זה חלק שמספק ,משמעות לפעולה
האם זה קיים ?כשאנו ישנים
.לא .לא
,אז, בלי מודעות ?איך אנו מוכיחים כוונה
.אני לא מאמין שאת יכולה
.אני חושב שהיא תיקח את זה
אבל היא לא יוצאת .מבית חולים בשבוע הבא, או בחודש הבא
.היא יוצאת לזמן מה .זה חלק מהעסקה
.היא תצטרך להסכים לזה
?אתה חושב שזה יעבוד
אני יכולה להשיג את ד"ר בנאקס .שיעזור להסביר לה את זה
.הנה מה אנו מוכנים לחיות איתו
.המדינה מסכימה מכון מחקר לאומי
ביצענו הסכם צדדי בנוגע לזמן אישפוזה
.לפני שנערך שימוע בנוגע לשחרורה
,אז אני לא אשמה ?אבל אני עדיין הולכת
מכון מחקר לאומי פירשו לא אשמה .מסיבות של אי שפיות
את לא אשמה ברצח
את תעברי למרכז פסיכיאטרי משפטי
.לתקופת זמן
.אבל אני לא יכולה לעזוב
.לא, לא לזמן מה
את תהיה .תחת השגחה
.אני לא משוגעת .אתה יודע שאני לא משוגעת
לדעתי, את קורבן של .נסיבות וביולוגיה
?האם דעתך לא קובעת
.לא, אני בסך הכול רופא
זה עשוי לעזור לך להיבחן .על ידי פסיכיאטר אחר
.אנו צריכים לדבר עם ד""ר סיברט
היא מכירה אותי .זמן רב יותר, והיא יכולה להעיד
רישומיה של ד"ר סיברט כבר .נשלחו לפרקליטות המחוז
ואת לא היית בטיפולה .בעת הרצח
אבל אם אני רק קורבן של ...נסיבות וביולוגיה
.זה היה אבליקסה אמרת לי שאצטרך להישאר
.על אבליקסה אני לעולם לא הייתי מגיע לכאן אם לא בגלל זה
אמילי, אם את לוקחת את הטיעון הזה, ברגע ,שהפסיכיאטר אומר שאת מוכנה
.נוכל להחיל על שחרורך
?מה אם אגיד לא
.אז אנו ממשיכים הלאה
אבל יש להם גופה, יש להם ,טביעות אצבעות על כלי הרצח
ויש להם אותך בזירת הפשע
אנו לא יכולים לטעון שאת ,לא עשית דבר מזה,ולכן
,יום אחד, זה הולך לחבר מושבעים ואולי הם יזכו אותך
את יוצאת .מכאן בעצמך
או שאולי זה הולך .בדרך אחרת
?ובכן, מה את חושבת
.אגיד לך מה אני יודעת
המכון מחקר לאומי ,מגן רק 1% הצלחה כרגע
והם נותנים .לך את זה היום
.את פאקינג צוחקת עליי
לאף אחד כאן לא היה אי פעם תוצאה גרועה לאף אחד כאן לא היה
לקוח המגיב לתופעות לוואי
.היהירות שלך כאן היא עוצרת נשימה ?אתה לא לוקח אחריות
לתגובת גופתה ?לתרופה
זה רק יצא !בשוק
.היא הגיעה למספר פגישות שלי גם כן
זה הפך לחלק מ .הסביבה כאן
יש לי לקוחות שהם מפחדים .לקחת את התרופות שלהם
.היה לנו את לוח המצב כאן .זה בחדשות הלילה
.תראי, דיברתי עם עורך דינה ופרקליטות המחוז .אנו עבדנו על זה
.היא לוקחת את מכון מחקר לאומי
.היא הולכת לבית חולים לצורך ההשגחה .זה מאחורינו
.כל זה הולך להיעלם
!שטויות, ג'ון! זה התפלש בכל כולך
.זה הולך לרדוף אותך לנצח
וגם לנו,אם אנחנו נעמוד לידך
מה זה אומר? אם ?היא לא אשמה, למה אני
אנשים רציונליים עלולים ,להסתכל על זה ככה
.אבל אנו לא רואים אנשים רציונליים רבים כאן
?אתה מבין מה אני אומר
.אנחנו לא צריכים אפילו לשאול .אתה צריך לראות מה קורה
!אבל זה נראה לך קשה
?אתה חושב שפישלתי
.אינני יודע
שמתי לב שאשתו של טיילור .בחדר ההמתנה
.היא הייתה מאוד מקסימה
.ציפור פצועה. שבירה
?האם הייתה מטפל בה אחרת, אם היא הייתה גבר
.ג'אן
.זה לא מה שקרה
אולי זה הזמן בשבילך להאט
.מספר הלקוחות של הצטמצם .מצא לך דירה זולה יותר
להתמקד במה .שקורה איתך
.לא יאומן
.קבלתי מכתב, ג'ון
לא שיתפתי ,אותו עם איש
.אבל נדמה לי זה יצוץ
?איזה סוג של מכתב
.זה בעניין של אליסון פין
.זה היה בתקופת ההתמחות שלי
,היתה שם מרפאה ללא תור באוניברסיטה
ראיתי אותה אולי .שלוש פעמים
היא ראתה אנשים אחרים ,גם כן
,התאבדות יכלה לקרות בכל לילה
היא הייתה פאראנואידית וסכיזופרנית
.ומכורה לסמים .ילדה חולה מאוד
.היא ידעה איפה אתה גר
.היא עקבה אחריי
.המכתב אומר שלקחת אותה ללונדון
.מעולם לא
?למה הם כותבים את זה
בתם התאבדה
.והשאירה הערה גרפית,המזכירה אותי
.זה מעולם לא קרה. תראי
זה לא יוצא דופן שתהיה העברה ריגשית בין
המטופל למטפל
האם לא ביצעתם ?מין אורלי במכוניתך
!לעולם לא! זה היה פנטזיה
.דיכאון יכול לקחת ממך את האנרגיה שלך
.זה יכול לגנוב ממך את זמנך
,לפני מספר שנים
היה לי מטופל ש .היה לו רומן
.בא לכאן בכל שבוע כאילו שהיה הולך להתודות
.בכה, חזר בתשובה .לא עצר
.ואז יום אחד, הוא בא ואמר שזה נגמר
הוא סוף סוף התחיל להתמודד עם .בעיותיו, כמו איזה התגלות גדולה
זה היה בערך שישה או שבעה חודשים מאוחר יותר
אשתו מופיעה ואומרת שיש לו .משפחה שלמה במדינה אחרת
.הוא שיקר לה
.והוא שיקר לי
.הילדים האשימו אותי. האישה האשימה אותי .אפילו המטופל האשים אותי
.לעיתים, האשמתי את עצמי
הנקודה היא הקרדיולוג יכול ,לראות את זה מגיע, התקף הלב
.מהבדיקות .זה בדם
אבל מי יכול ?לראות את השקרים
,או את העבר ?או העצבות
את לא סיפרת לי .שכתבת מאמר
,אנו מתייעצים על מטופל .לא משווים קורות חיים
,זה היה יכול להיות אנוכי ?אתה לא חושב
,זה לא קשור עליי .זה קשור לאמילי
למה לא סיפרת לי ?לגבי ההליכה מתוך שינה
?אני לספר לך
.היא סיפרה לך עליהם
ואתה משאיר אותה .על אבליקסה
.זו הייתה החלטה שעשית , ג'ון
?איך את יודעת את זה
?יודעת מה
.שהיה לה יותר מפרק אחד ?איך את יודעת את זה
האם היא השתמשה ?כאשר היא הייתה מטופלת שלך
אני יודעת בגלל .שזה בחדשות
.ככה אני יודעת
.כולם יודעים
כולם יודעים .הכל, ג'ון
?כמו זה ?בכזו מהירות
.לא, מהיר יותר .או, מהיר יותר
כן, והיא .נשאה חגורת בטיחות
?היא לבשה חגורת בטיחות ?אתה בטוח
!כן,ראיתי את זה
,ברגע אחד, אתה חי גבוה, וברגע אחר
את מבקרת את בעלך בכלא ?אוכל ראמן
?מי לא היה בדיכאון
...ואז מה קרה
.אוי, אלוהים, זה כל כך טרגי
,אני סבלתי מדכאון בעצמי .לכן אני מבינה
.אני מצטער לשמוע על זה
כל צהריים, בערך ב 3:00, כמו" מאגר של דברים שליליים, אשר
,שולט במוחי" ."ואני משותקת
"?מאגר של דברים שליליים"
.זאת לא אני. זה ויליאם סטיירון .ויליאם סטיירון.כן
.חשכה גלויה .חשכה גלויה
יש זמנים כשאני מרגישה ...שאוכל לקרוא את זה, אבל
?האם היא מרגישה יותר טוב
.אני שם עליה עין
.סלחי לי ?האם את ג'וליה
?ג'וליה? האם את ג'וליה
.מצטער להפריע לך .האם את ג'וליה? לא
?ג'וליה? האם את ג'וליה
.לא, שמי ג'ואן .ג'וליה
?האם יש ... האם את ג'וליה .לא, שמי סוזן
?האם יש משהו אחר
רציתי לדבר .עם חברתה, ג'וליה
ג'וליה?אני לא חושבת שיש לנו עובדת בשם ג'וליה
?באמת
.היי
.סתכלי על זה
.היא ידעה הכל על כריות אוויר וחגורות בטיחות פאקינג פרסומות
בלופים בתוך הלובי .במקום עבודתה
?איפה היית? מה
שכחת אותי .בבית ספר
.הייתי פה .עשיתי את זה
.חומד, לך לחדרך. התחל את שיעורי הבית .אגיע עוד דקה
.אני מצטער
?מה זה כל זה ?הדלאטרקס הזה
.לא, תראי, הלכתי למשרדה
אני שום ג'וליה בעבודתה .הלוקחת אבליקסה
?על מה אתה מדבר
?למה היא המציא את ג'וליה
.אינני יודעת ?האם היא לא חולה
חשבתי שאנשים חולים .לפעמים ממציאים דברים
.אז את מרגישה יותר טוב
.כן, הרבה יותר טוב ,אני כבר עושה הרבה, אממ
ריצות על הליכון בכדי להיכנס לכושר .ולעורר סרוטונין
את לא מרגישה שאת ?בתוך מאגר של דברים שליליים
.לא
לא, לא כל כך יותר
המשפט הזה באמת .תקוע איתי
?איך הגעת לזה
...אינני יודעת, האמת. אממ
...אני מניחה שזה פשוט
אני מניחה שזה .מה שהרגשתי אז
אתה יודע, אולי שמעתי את זה .או קראתי איפשהו
בזמנו על הסירה עם מרטין, נהגנו .תמיד לראות מאגר שלילי
אני בטוחה שהרבה אנשים .מדוכאים הרגישו ככה בעבר
הדבר החשוב הוא שנדמה .שערפל המחשבות הזה מתפוגג
ואני באמת חושבת .שאהיה מוכנה לצאת מכאן בקרוב
.אני חייב ללכת אני מצטער .יש לי פגישה בעיר
אתה חושב, אה, בפעם הבאה ?תוכל להישאר טיפה יותר
זה פשוט שאין לי כל כך מבקרים אחרים
וזה באמת כל מה שאני .צריכה, להסתכל קדימה
מה בקשר ?לחברתך, גו'ליה
?גו'ליה
.כן. מהסוכנות
הו, ג'וליה. לא, אני עבדתי .עם ג'וליה בבר
לא שמעתי ממנה .מאז שהכל קרה
.לא שמעתי מרוב האנשים
?האם אתה בסדר
אני יודעת איך זה שכל .חייך משתנים מתחתיך
ההבדל היחיד הוא, שאתה לא .עשית שום דבר רע ומרטין עשה
.לכן, הסיבה שהתקשרתי
התכוונתי, עם כל תשומת הלב ,בעיתון על מקרה טיילור
ועם אתיקה ,החקירה וכזה
...רציתי לספר לך ש,אמ
אנו צריכים לבקש .ממך לרדת מהמחקר
אני בטוחה שזה ,יצא מכל פרופורציה
אך איננו יכולים .להחזיק בך על שכר כרגע
.אני אוכל להיות בעילום שם
.עדיין לעשות את העבודה
.אני באמת מצטערת
אני מרגישה נורא .על זה
אולי אתה יכול להיות חלק ממחקר .אחר, כאשר זה יגמר
.בסדר, אז
הקטע המצחיק הוא, עם ,סאדלר-בנלוקס בשירותים
.אנחנו למעלה בערך 30%
?מה
החבר'ה במורד הרחוב קורסים .בגלל מה שקרה עם אבליקסה
הסתדר מצוין עבורינו.
,את יכולה להמר על נפילת מנייה
בדיוק כמו שאת יכולה להמר על עליית מנייה
,כמה ימים לפני 9/11
נוצרה תנועה עצומה ברכישת .אפשרויות למניות של חברת תעופה
.אף אחד לא יודע למה .זו תעלומה מוחלטת
אבל ארצות הברית נפלה 40% לאחר שהמטוסים התרסקו
ואנשים עשו .הרבה כסף
.וזה לא בלתי חוקי
.לחשוב שמשהו עומד להתרחש, זה לא בלתי חוקי
לעבור על החוק בכדי לעשות את זה, זה כבר סיפור אחר
.ג'ון, אני יודעת מה זה סחר במידע פנים .בעבר עבדתי בתחום פיננסי
,ברור שעבדת אבל תראי
היי. תראי מה קרה בסאדלר-נלוקס
מייד אחרי .שמרטין טיילור מת
.ירד. במורד הדרך למטה
עזילייל, לעומת זאת .בדרך למעלה
.היא עשתה את זה ?היא גרמה לזה לקרות, את רואה
?את רואה !אבליקסה היה רעיון שלה
.אבל אתה קבעת את זה .אתה עשית את זה
.יש לי עבודה היום
.הם הציעו לי משרה מלאה
השארתי לך הודעה .הבוקר
לא שמעתי הפלאפון שלי היה מכובה הייתי בבית חולים
בתקווה עם זה ויועץ כספים ...אנחנו סוף סוף יכולים לחזור
.לא, הדלאטרקס הזה נגמר .זה מאחורינו
.הם פיטרו אותי
?מה
?מתי היום
זו הסיבה שאני חייב לגרום לעניין עם אמילי לעבוד
לא אתן לעוד מקרה אליסון פין להתרחש,
לכן אני פאקינג !נלחם הפעם
אני לא רוצה לשמוע .בקשר לאמילי או אליסון
אבל זה מתחיל !להישמע הגיוני
לא, זה לא !נשמע הגיוני
זה לא הגיוני שאתה יושב כאן ועושה את זה כל היום
.המקרה הזה נגמר
,הצלמים נעלמו ,שותפיך שלך נעלמו
.הדלאטקס הזה נגמר
.אתה היחיד שעדיין כאן
אני רק רוצה .לדעת מה קרה
האישה שהייתה מטפל .רצחה את בעלה
.זה מה שהתרחש
אבל כבר .סיפרתי את האמת
זה מה שהבדיקה הזאת תעזור להוכיח
?איך הוא עושה את זה
זה מסייע להראות את מצבך הנפשי
סודיום אמיטל מאפשר .לנו הצצה לנבכי מוחו של מישהו
.זה מפחית עכבות מוסריות
אנחנו עושים וידאו של מבחן .ואנו מציגים אותו לשופט
זה פשוט אתה יודע איך .אני מרגישה לגבי התרופות
אמילי, זה .הדרך המהירה ביותר לצאת מכאן
?מה זה יעשה לי
בתחילה, את .תרגישי מסוחררת
ואז את תקבלי .תחושה של רווחה. רוגע
,אחרי כמה דקות את בטח תרדמי
?מה אתה עושה בזמן זה
.אני שואל שאלות
את תעני. את תעני כל מה .שאת מרגישה לגבי מה שקרה
מה הניע אותך לבוא ו ?לראות אותי מלכתחילה
המוטיבציה שלי הייתה להתגבר על הדיכאון שלי
.ולחיות עם בעלי
.אז זה מה שזה יראה
מה אם אומר ?משהו אחר
?למה אתה מתכוונת
אני רק אומרת, מה אם אומר משהו ?שיחמיר את מצבי
את תספרי משהו שלא תהיה מרוצה ממנו .אהרוס את הוידאו הזה,
?בת כמה את, אמילי
.עשרים ושמונה
?איפה אנחנו
וורדס איילנד .מרכז משפטי פסיכיאטרי
מהי עיר הבירה ?של ניו יורק
.אולבני
האם את יודעת ?למה אתה כאן
.משום שבעלי מת
?איך הוא מת
,הם אמרו שדקרתי אותו .אבל אני לא יכולה להיזכר
האם את רוצה במותו? האם ?את הרגת את מרטין בכוונה
.לא
רציתי להפליג יחד .על הסירה,שלושתנו
?שלושתכם
.מדלן
מה קרה ?למדלן
איבדתי אותה כי הייתי עצובה
והיא לא רצתה יותר .להישאר בקרב אדם עצוב
הוא נתן לי כל כך הרבה ו .אז הם לקחו אותו
.ואני רציתי להוליד לו בת
.אבל את הרגת אותו
?האם כעסת עליו ?האם שנאת אותו
.לא
.אני מעולם לא הייתי פוגעת בו .אהבתי בו הכל
,באופן שבו הריח
.ידיו
.הכל בו, אהבתי
האם את עשית ?את זה בשביל כסף
?כמו שהוא עשה
.אמילי
.אהבתי בו הכל
?אמילי, את שומעת אותי
.אני לא זוכרת
.זה מה שהיא אמרה בהצהרתה .היא לא זוכרת
.היא משקרת
?מה ההרדמות האלו מוכיחות
.אתה צריך להשמיד את זה .אתה מענה את האישה המסכנה
.זה מלוח
.נתתי לה מים מלוחים
?מה
.לא הייתה שום תרופה
אז, למה היא ?התעלפה
אתה לא נותן .הצגה כזו ממי מלח
.תתקשר לבית החולים תבקש לבצע בדיקת דם
אתה לא תמצא שום .אמיטל בגופה
.היא שיקרה כל הזמן
.תשמיד את זה
.תתקשר לבית החולים
.תבקש לבצע בדיקת דם .אין סיכוי
.יש לנו אותה. תעזור אותה ...ד"ר.בנאקס
!אני רוצה את חיי בחזרה
תשמיד את זה לפני .שזה יהרוס אותך
היא ידעה את תכונות ...הבטיחות של המכונית
אתה לא רוצה להגיד .את זה לי או לאף אחד
.דבר נוסף, אדלר-נלוקס הוא נפל .תפסיק לדבר, ד"ר בנאקס
!תפסיק! כבר מאוחר מדי !מיליוני דולרים נעשו
לא! אתה יכולת .לעבוד איתנו! אני שאלתי
,נגזר פסק הדין .זה יותר מדי מאוחר לכל המחקר הזה
.שזה עתה הראת לי
.אתה מבין אנחנו לא יכולים פשוט להתחיל מחדש
יש לנו חוקי סיכון .כפולים במדינה הזאת
.תבדק את חשבון הבנק שלה
.עשינו, אנו תמיד עושים. שום דבר
,אין פוליסת ביטוח .אין אחזקת מניות, אין ירושה ממרטין
.היא לא מדוכאת
ואתה לא עלית על זה .ומישהו מת
גם אני לא עליתי על זה .ואף אחד לא נכנס לכלא
.נכשלנו
תבין, זה מה שמוכיח התרגיל הקטן שלך ,אם זה מוכיח משהו
זה מוכיח שהובסנו
ושיקרת לאישה
שלא אשמה על מה שאתה הצבת בפניה
עכשיו, אני לא יודע איך ,אתה מרגיש לגבי זה
אבל אני מעדיף .להשאיר את זה בינינו
.מעולם לא היית כאן
פשוט תגיע לשם
.ותראה אותה פעם אחת
.בבקשה, היא לא הייתה מדוכאת
.אני ממש יכול להוכיח את זה
?למה לי לבחון אותה עכשיו
?בגלל זה רצית להיפגש !לדבר על? שטויות, ג'ון
.אני סוף סוף פתרתי את זה, בעצמי .רק תבוא לפגוש אותה
.אתה תקוע בעבר, ג'ון
אני חושב שאתה צריך מישהו .שיעזור לך לצאת מזה
.אני יכול להפנות למישהו טוב ?האם אתה עדיין נפגש איתה
אני הייועץ המומחה שלה במקרה הזה.
,ובכן !זה חייב להיפסק
,אתה רוצה לצאת מזה .אתה הולך לוורדס אילנד ומתפטר מהתיק
.רד מזה .אינני יכול לעשות זאת
.טוב, אז זה לא הולך להיעלם
בסדר, אתה לא תבוא ?לפגוש אותה איתי
לא, האם אני יכול לשאול אותך משהו אחר ?מה
.קצת אדרל .רק לטווח קצר, 20 מיליגרם
?זו הסיבה שהתקשרת, לא כך אני נאבק
.להישאר מרוכז כאן, ג'ן .זה מה שזה, כדי לעזור לאנשים להתרכז
אתה רוצה להתמקד ,על משהו
תתמקד לא .לראות אותה שוב
די, חשבתי על מה שאמרת
.שמעי, את צודקת .הגיע הזמן להמשיך הלאה
.אני בדרכי לוורדס אילנד
אני לא הולך .לראות אותה שוב
.הלכת לראות את אמילי
.בהחלט, הלכתי
יכולת ליידע. אותי קודם
.היא התקשרה אלי
.היא הייתה מאוד נסערת
זה היה סוג של מבחן דרמטי לנסות על אישה
שכבר במידה רבה .של כאב רגשי
אני לא מבינה .את חשיבתך
אני מנסה לקבוע את מצבה הנפשי
בכדי שאוכל להוציא את הטוב ביותר מהטיפול
"?טיפול"
בחנת אישה תחת השפעת אמיטל
שהוכרזה אינה אשמה
אני מקווה .שלמדת משהו
.בהחלט למדתי
.די הרבה, למען אמת
אני חושב שהיא .דורשת יותר תצפית
והיא גם תצטרך .עוד תרופות
זאת ד.ר סיברט .מרחוב הגשר
הייתי רוצה לשלוח .מעטפה למנהטן
.היי
?איפה הבחור הקטן
!פאק
אני לא מתכוונת ,ללכת למשטרה
.או למישהו אחר במצב כזה
.אני פשוט עוזבת
!מה? חכי! היי,חכי
?לחכות
לחכות שזה ?יקרה שוב
?עוד מקרה אליסון או אמילי
.הו, וואו ?רואה
.בסדר, זה מוכיח הכל
.היא לקחת את אלה
אלה נשלחו על ידי .חבר של בעלה
.לא, זה לא נכון
.תתרחק מאיתנו
!חכי! דאידרה
,דאידרה. דאידרה .חכי רגע
.לא, ג'ון
.יש לך שתי הודעות חדשות
הודעה ראשונה
?כן, ד"ר בנאקס זה ג'פרי צ'יילדס
ממשרד סקירת תרופות רפואיות
יש לי כמה שאלות לגבי אליסון פין ...תוכל להתקשר אליי ב
.נמחק
.זאת ד"ר סיברט
אני בטוחה שקיבלת את המכתב האחרון שלי
.לגבי מקרה אמילי טיילור
,ישנם ,אני חושבת שתסכים
להמשיך במהלך שונה של טיפול
.זה האינטרס של כולם
אולי אנחנו יכולים להיפגש .לקפה? תודה
.נשמר .הסתיימו הודעות חדשות
לבדוק הודעות מחוקות .לחץ 1-9
אתה יכול לקבל .כיסוי לאומי בעניין הזה
"פאקינג מכווץ חולים"
ולתמרן אותם" ."להרג בני זוגם
.חומר לוהט
הייתי אומרת שזה יהרוס .את המרפאה שלך
.אבל חכה
אין לך מרפאה יותר
,או אישה או ילד .אני בטוחה
אז מה עוד אתה ?יכול להפסיד
מרתה בהחלט יכולה להשתמש באלה לתביעת גרימת מוות ברשלנות
?המדינה שללה את רשיונך כבר
אני תמיד אומר ,למטופלים שלי
אתה יודע מה התנהגות העבר מנבאת בצורה הטובה ביותר את התנהגות העתיד
.התנהגות העבר
ובכן, אין לך .יותר מטופלים
הבעיה היחידה שיש שותף מטורף
הוא שהם נוטים .להישאר מטורפים
את צריכה לדעת .כמה קשה זה
כדי לרפא בחורה יפה .עם בעיות של אבא
.נסיון יפה, ג'ון .אני לא קונה את זה
פאקינג תבזבזי את הכסף עכשיו
מפני שהם באים .לקחת אותו חזרה
?על מה אתה מדבר
את יכולה ללכת .ולשאול אותה
רק שהיא ביקשה ממני לשמור .עליך מ להיפגש איתה
.היא סיפרה לי הכל
?הכל .לא, אני אגיד לך הכל
לא היית כאן אם לא .היה לך מה להפסיד
,היא כבר נמצאה לא אשמה ...את, מצד שני
לך תזדיין! תוציא אותה ?משם תיכף ומיד! שמעת
תעשה זאת ולא תשמע .מאף אחד מאיתנו שוב
כן אתה יכול לחזור לשוחח עם
.לבנים עשירים על הצרות שלהם
,היא החלימה .וזה החל מעכשיו, ג'ון
!אתה חתיכת גאון
.היא הייתה מאוד נסערת לאחרונה
אני חושב שהכי טוב .שנגביל את הביקורים שלה
,וגם בלי שיחות טלפון .מבלי להודיע לי לפני כן
נוסף על הכל, היא התנגדה .לנטול את התרופות שלה
.מאוד לוחמנית עם הצוות
.נראה כי מצבה מתדרדר
.מזה פחדתי
.זהו מחסום לפה
הוא מונע ממנה לשבור את .שינייה... ולנשוך את לשונה
משך הזרם החשמלי .הוא בערך 5 שניות
,הם נתנו לה חומר הרדמה
אבל הם שמו לה חוסם ?עורקים על הקרסול, רואה
כדי להיות בטוחים .שהיא תקבל התקף
.שימי עין על כף הרגל
למעשה הוכח כי התהליך יעיל להפליא
.בטיפול בדיכאון חמור
אין תופעות לוואי כמו .שקורה עם כדורים
לא ידוע מה זה עלול .לעשות לאדם נורמלי
בנוסף רציתי לעשות .לך עוד מבחן
חקר אישיות. רק סדרה של .שאלות נכון-לא נכון
.הודעה קולית ראשונה
.מדברת ד"ר סייברט
אני בטוחה שכבר קיבלת את רישומיי האחרונים
בנוגע למקרה של .אמילי טיילור
,לא תהליך כל כך מתוחכם
אבל התוצאות יעניינו .את הועדה
מעקב אחרי שיטת טיפול אחרת
.שתרצה את כולם
.הם אוהבים להביט בממצאים קשים
?רגע... מה היא אומרת
?מי
אני לא חושבת שאתה צריך .להמשיך להיות הרופא שלי
אני חושבת שעליך .לפרוש מהמקרה שלי
ויקטוריה משלמת לי הרבה .כסף מבכדי שאעשה את זה
.מתוך החלק שלך, אני מניח
.הטיפול בשוק היה הרעיון שלה .הוא פוגע בזיכרון
חשוב לנו מאוד .שתתחילי לשכוח
,את מוכנה לטיפול שלך ?גברת טיילור
.לא, קבעתי לה אותו למחר
.אני צריכה להשתמש בטלפון
.את הבאה בתור
אני צריכה להתקשר !לעורך דין שלי, עכשיו
?זה הולך להיות ארוך
.אני צריכה את הטלפון
?זה הולך להיות ארוך ?אין הגבלת זמן
.אני צריכה להתקשר למישהו .הפסיכיאטר שלי משחק איתי
?את יכולה לנתק עכשיו
.אני מצטערת, גברת טיילור .האפשרות נמנעה ממך
?על ידי מי ?על ידי דוקטור בנקס
.הוא לא הרופא שלי יותר .הוא תקף אותי. הוא חולה
.גברת טיילור, עלייך להתרחק
.נתקי את הטלפון !נתקי את הטלפון
,גברת טיילור .עלייך להירגע
!תשיגו לי את דוקטור סיברט !זה דפוק
!אני בכלל לא צריכה להיות פה !אני לא חולה
!תשיגו לי את דוקטור סיברט !לא! לא
!הירגעי! הירגעי
!לא, אני לא רוצה את זה !אני לא רוצה את זה
?כן. דוקטור סיברט
.דוקטור בנקס
.חשבתי על שיחתנו האחרונה
.כן
.עלה לי רעיון
.אולי אני גאון
!שלום לך ?רצוי שלא נדבר בפנים, נכון
?נדבר על מה
.היא רוצה לראות שופט השבוע
?ומה היא הולכת לטעון
.ובכן, זה תלוי
היא יכולה לספר סיפור ארוך .ומלוכלך על הפסיכיאטר שלה לשעבר
.להציע את התערבות הפיקוח .כל הבלאגן
זה יעשה גלים בכל ?רחבי הארץ, לא
?ומה יוצא לך מזה .אני לא יודע-
.שקט נפשי .כמו שאמרתי, זה תלוי
.לא
.לא, לא
.זו הפעם האחרונה שאנו מדברים ?בסדר
תביא לשחרורה, ואנחנו .נשוב להיות זרים
אלא אם, תרצי כמובן להתייעץ .בנוגע לחולים אחרים
.לא
הצוות אמר לי שעוברים .עלייך ימים קשים
.אז, הוספתי תרופה שתעזור
,אם אגיד לך את האמת ?אהיה חייבת לקחת את הכדורים
אני לא אוכל להגיד את האמת .אם אקח עוד כדורים
דמיינו שכל דבר שאי פעם רציתם
מגיח יום אחד .וקורא לעצמו - החיים שלכם
ואז, בדיוק כשאתם ...מתחילים להאמין בזה
.הוא נעלם ופתאום זה נהיה
.מאוד קשה לדמיין את העתיד
?זהו דיכאון, נכון
אז הלכתי לפגוש .את דוקטור סיברט
.דיברנו על הילדות שלי
.על אכזבות, ועל אמא ואבא
.ואמרתי לה על מרטין
והיא אמרה לי שחיי הנישואין שלה עם בעלה
אף פעם לא היו יותר .מהסכם הדדי
והסכמים הופכים .מופרים עם הזמן
הוא החליף אותה בדוגמנית צעירה, אז היא הייתה
.בודדה וגלמודה .זה לא לקח הרבה זמן
אני חושבת שהיא ,תמיד אהבה נשים
פשוט היא אף פעם לא מצאה .מישהי שהיא חיבבה כמו שחיבבה אותי
היא לימדה אותי .כיצד להיות דיכאונית
מהן תופעות הלוואי .של כל תרופה
מהם הסימפטומים .של כל מחלה
ואני לימדתי אותה כל מה שמרטין
אי פעם אמר לי בנוגע .לנגזרות ולעסקאות
.העסקאות היו בשמה .אז סלחתי למרטין
נסעתי לבקר אותו בסופי השבוע
.ואמרתי לו שאחכה לו
איך אתם הרופאים "?מכנים "לזייף
"?להתחלות"
.מילה כה מצחיקה
בנות לומדות לזייף דברים .בגיל מאוד מוקדם
כנראה בערך באותו הזמן .בו הבנים לומדים לשקר
היינו צריכות שכולם יראו .כמה רציתי שזה יעבוד בינינו
.כמה שאהבתי את בעלי
.וכמה דיכאונית הייתי
?מתי החלטת להרוג אותו
.זו לא החלטה שאתה עושה ברגע
,את העושה את זה שוב ושוב
בכל פעם שאתה בוחן את החיים שלך
ואתה רואה את המצב שאתה .נמצא בו, ומי הביא אותך אליו
.והכל הוביל חזרה אליו
.כל בעיה מחורבנת, כל אכזבה
,ואתה חושב לעצמך
,אולי אם הוא רק יעזוב" "המצב ישתפר
הכל היה עובד כמו שצריך
אם רק היית נעלם אחרי המשפט
.כמו שהיית אמור לעשות
?למה אני
?האם זה בגלל אליסון פין
.זה היה רק צירוף מקרים משעשע
.הסחה דעת נוחה
.זה לא היה חייב להיות אתה
זה יכול היה להיות אתה או כל אחד אחר
שנכנס אליי לחדר .כשבידו מרשם
,אנחנו לא חיפשנו אותך .רק הסתכלנו סביב
קראתי היכן שהוא שישנו הבדל
בין דמעות של הנאה .לדמעות של זעם
האם זה נכון?
זה במובן כימי, אבל אתה לא יכול לדעת על ידי התבוננות
כולם פשוט נראים כמו דמעות
!הלו? שלום, אני חושבת שאני זקוקה לעזרה ...אני חושבת ש
...שבעלי מדמם ואני חושבת אני חושבת שהוא נדקר
,והוא מת. הוא מת .אני חושבת שהוא מת
!אני חושבת שהוא מת !אתם צריכים לשלוח מישהו
!בבקשה
את מעולם לא לקחת ?פקסיל, האם את
.לא
.או זולופט
.לא
רק אבליקסה
.לא ממש השפיע עלי
אז,מתי היא התחילה ?לשלם לך
היא תמיד ידעה שיום אחד תתהפכי עליה
.כמו שעשית עם מרטין
התנהגות העבר מנבאת בצורה הטובה ביותר את התנהגות העתיד
זה מה שהיא .אמרה עליך
וכמה זמן שניכם תכננתם ?להשאיר אותי כאן
?למה לנו אי פעם לתת לך לעזוב
..מפני ש
.אולי יש שם הצעה טובה יותר
,במהלך כליאתה אני הגעתי למסקנה
במידה סבירה של ודאות רפואית
שאמילי טיילור לא חולת נפש או מסוכנת
בשלב זה. אני מאמין עם הטיפול המתאים
היא לא תהווה איום .לעצמה או לאחרים
,לדעתי היא מוכנה לעבור על
השלב הבא של השיקום
,עם פיקוח שוטף כפי שתואר
באשפוז ועל תנאי
הסיכון לחזור חזרה .למצב נפשי מסוכן הוא נמוך
הגשתי לבית המשפט ערעור אשר אני מאמין
שהסדר הכליאה .ניתן לביטול
והאם זה מובן לך גברת טיילור
שאם את מפרה ,את תנאי השחרור שלך
אצטרך להוציא ?צו כליאה חדש
.כן, כבודה
סימסתי לה .בערך 20 פעם ביום
זאק, אתה מתחיל ?לראות תבנית, נכון
,כולם עוזבים. זה לא תבנית .זה עובדה
ואיך זה מתחבר ?לך להיות מאומץ
.אני חושב שזה התחיל שם
.ועכשיו אני עושה זאת
אני מתחיל לפחד שאנשים יעזבו ולאחר מכן
אני, בסופו של דבר אגרום להם לעזוב
,סלחי לי, ד"ר סיברט .אני חושב שמישהו רוצה אותך
,אני מצטער, זאק .זה מקרה חירום
אנחנו צריכים לדחות .את זה לפעם הבאה
לא סיפרת ?לבנאקס כלום נכון
.כמובן שלא
כמה כסף היית צריכה לשלם בכדי לשחרר אותי
.זה לא משנה. את בחוץ .זה טופל
לא השארת לי .הרבה ברירות
?מה עשית בשאר הכסף
.שני חשבונות
,שלי בדובאי .שלך בגרנד קיימן
.אלוהים
את בטוחה שלא סיפרת ?לו משהו נוסף
.כן, אני בטוחה
.בגלל שיש הפרות של הוראות הפיקוח .קונספירציה לביצוע רצח
.אני חשופה פה
.בהחלט, כן
.ואני פגיעה
.אוי אלוהים, התגעגתי אליך
את לימדת אותי להיות .כזו ילדה עצובה מאוד
?האם אני נראת עצובה עכשיו
האם את זוכרת ?את הפעם הראשונה
.כן
זוכרת איך גרמתי לך להזיע?
.הו, כן
?את רוצה לעשות את זה שוב
.כן
?מה זה לעזאזל
לא השארת לי .הרבה ברירות
.הו, אלוהים
,ד"ר סיברט .את עצורה
אתה מואשמת בקשירת קשר ל
ביצוע רצח . והונאת ניירות ערך
.בתוך 10 דקות הבאות... .אני חושב שהיא הגיע הרגע
.כן, היא כאן
.ותודה לך
.הנה אני כאן .בריא סוף סוף
.איחרת
כמה זמן ?אצטרך להישאר
אני הולך לשים .אותך על תרופה
?מה
.זה מיועד לתוראזין
,זה כדור הרגעה .בסביבה כבר שנים
את יודעת אנשים מהלכים מסביב
כמו זומבים בעיניים ריקות בכלא וורד
.הם היו על תוראזין
.אז זה בשביל תרופה למניעת התקפים
,זה ירגיע את מצבך
אבל תעבדי שיער
זה תופעות לוואי
?מה זה
,כחלק מההסדר שלנו אני גם שולח אותך
לגראמרסי לבדיקות שתן
.כדי לוודא שאת לוקחת את התרופות שלך ואני נפגש איתך שוב
?מחר, בסדר תנסי לא לאחר
, כשאנשים כועסים .הם לעיתים מאחרים
!זה שטויות
.את נשמעת כועסת ?האם קראת את צו בית המשפט
את חייבת להישמע .לתנאי השחרור שלך
.כן, אני כאן
אלה תנאי מנדט שאם אני מאמין שאת בסכנה כלשהי
אצטרך לשלוח אותך בחזרה .לבית החולים במיידי
,אם אני לא .אני מפר את החוק
.השגתי את סיברט בשבילך .אני עד משתפת פעולה
...מאוד לא תואם העסקה הייתה שאעיד נגדה
ואני משתחררת. "...עם . "היסטוריה של אלימות
! זה לא להישתחרר, זה דפוק . "מסוכנת"
אני חושב שזה צריך .אבחנה חדשה
?על סמך מה ?מה עשיתי
,לשאלתך
"ישנם אובייקטים ויצורים סביבנו שרק אני יכול לראות"
"ענית, "נכון
!אתה מילאת את זה .הפרעה סכיזואפקטיבית
אני חושב שאצטרך לשלוח אותך חזרה
!גברת טיילור
!אמילי טיילור
!גברת טיילור, עצרי
.Central, we have a 330-20
!לא, הוא משקר !הוא משקר
!אני לא חולה, אני לא חולה !אני מבטיחה שאני לא חולה
!הוא החולה כאן !הוא רק רוצה כסף
לא, אני לא חולה !אני מבטיחה
,אל תחזיר אותי !אני לא רוצה לחזור
!אני לא רוצה לחזור
?מה שלומך היום, אמילי
.טוב יותר
.הרבה יותר טוב
- תורגם על ידי - Dan - Private translator