1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:07,860 --> 00:00:10,197
,שלום לכם
,אני ג'ודי גרלנד

3
00:00:10,739 --> 00:00:13,367
ובאתי כדי לחלוק איתכם
.מאורע מרגש מאוד

4
00:00:14,201 --> 00:00:15,952
,אני שומעת מוזיקה"

5
00:00:16,452 --> 00:00:19,373
."מוזיקה נפלאה"

6
00:00:19,622 --> 00:00:22,793
אירוע שיעזור לכם להבין
איך אייזק ניוטון הרגיש

7
00:00:22,918 --> 00:00:26,630
כשתפוח נפל על ראשו
.ופתח עולם חדש של מדע

8
00:00:27,213 --> 00:00:29,548
,אני שומעת מוזיקה"

9
00:00:30,383 --> 00:00:32,760
."מוזיקה נפלאה"

10
00:00:33,135 --> 00:00:37,140
רק שבמקרה הזה, אנחנו פותחים
.עולם חדש של צליל ובידור

11
00:00:38,225 --> 00:00:40,017
אני לא מעמידה פנים
,שאני יודעת איך זה נעשה

12
00:00:40,101 --> 00:00:41,101
.ואני לא רוצה לדעת

13
00:00:41,269 --> 00:00:45,524
,אני שומעת מוזיקה"
."מוזיקה נפלאה

14
00:00:45,689 --> 00:00:48,902
כמו אהבה, הדבר החשוב ביותר
.הוא לחוות אותה

15
00:00:49,277 --> 00:00:52,030
הדקו את חגורות הבטיחות
.ובואו נצא

16
00:00:52,406 --> 00:00:58,452
הצלילים המתוקים ביותר"
ששמעתי

17
00:00:58,787 --> 00:01:04,209
."עדיין בתוך ראשי"

18
00:01:04,333 --> 00:01:08,003
בתור התחלה, אני לא יודעת
.איך להפעיל את המכונה הזאת

19
00:01:08,922 --> 00:01:11,008
אני רק מנסה
.להקליט כמה מחשבות

20
00:01:11,132 --> 00:01:13,927
אני לא יודעת
,אם מישהו יתעניין או לא

21
00:01:14,011 --> 00:01:15,136
.אבל אני עושה את זה

22
00:01:15,387 --> 00:01:20,851
אתם מבינים כמה אנשים
?דיברו עליי, כתבו עליי

23
00:01:22,810 --> 00:01:24,021
?חיקו אותי

24
00:01:24,730 --> 00:01:26,732
הגיע הזמן
,להפסיק עם הבדיחות

25
00:01:27,690 --> 00:01:29,817
והגיע הזמן להפסיק
,את נסיעת הרכבת

26
00:01:30,444 --> 00:01:34,572
,כי אני, ג'ודי גרלנד
,עומדת לדבר

27
00:01:35,949 --> 00:01:39,619
וכדאי לכולם לשבת על הספסל
.ולצפות במשחק

28
00:01:39,703 --> 00:01:48,712
זה ממתין"
."באיזשהו מקום בשבילי

29
00:01:51,840 --> 00:01:55,344
,אני יושבת בחדר לבדי, בחיי

30
00:01:56,093 --> 00:01:58,597
,ובצד השני של החדר
,על מדף הספרייה שלי

31
00:01:59,388 --> 00:02:02,309
יש קלטות של תוכניות
.שצילמתי בשביל סי-בי-אס

32
00:02:05,145 --> 00:02:06,938
- המופע של ג'ודי גרלנד -

33
00:02:07,064 --> 00:02:09,106
,מעיר הטלוויזיה בהוליווד

34
00:02:09,608 --> 00:02:11,317
!המופע של ג'ודי גרלנד

35
00:02:11,442 --> 00:02:14,529
,החיים שלי תלויים בזה
,אבל אני לא יודעת איך זה פועל

36
00:02:14,821 --> 00:02:17,907
,זה לא העסק שלי
.אני ניסיתי להיות זמרת

37
00:02:24,121 --> 00:02:27,166
,אני לא יודעת לקרוא תווים
.אני לא קוראת מוזיקה

38
00:02:28,584 --> 00:02:33,381
,אבל זה סיפור חיי

39
00:02:33,465 --> 00:02:36,843
ממשיכים גם אם
,לא יודעים מה קורה

40
00:02:37,469 --> 00:02:40,805
,ממשיכים לדבר, לשיר
.לחייך ולהצטלם

41
00:03:11,878 --> 00:03:15,590
"סיד וג'ודי"

42
00:03:17,425 --> 00:03:19,445
,אוק' 1963, קולו של סיד לופט -
- בעלה השלישי של ג'ודי גרלנד

43
00:03:19,469 --> 00:03:21,847
?הלו
.מר סטרומברג בבקשה-

44
00:03:22,264 --> 00:03:23,389
?מי זה
.סיד לופט-

45
00:03:24,224 --> 00:03:25,224
.שלום, סיד

46
00:03:26,018 --> 00:03:27,143
,אני חייב להגיד לך, סיד

47
00:03:28,477 --> 00:03:32,773
,קולו של האנט סטרומברג
מנהל השידור בסי-בי-אס
שהערב ההוא היה
.לא נעים ומצער מאוד

48
00:03:32,899 --> 00:03:36,028
,שמעתי על זה. -לא רק בשבילי
...אני לא צריך את החרא הזה

49
00:03:36,110 --> 00:03:39,029
,אני יודע. -מאף אחד
.וזה כולל את ג'ודי גרלנד

50
00:03:39,196 --> 00:03:42,117
אני יודע. -שבעיקרון
.אני מחבב ומעריץ. -כן

51
00:03:42,616 --> 00:03:47,580
ואני יודע שברגע שעולים לבמה
,לא אחראים לדברים שעושים

52
00:03:47,748 --> 00:03:48,790
.זה כמו אדם אחר

53
00:03:48,915 --> 00:03:50,791
,אם יש למישהו צרעת, סיד

54
00:03:50,876 --> 00:03:53,794
,זה מצער מאוד
.אבל מתרחקים ממנו

55
00:03:54,046 --> 00:03:57,965
אנשים מסוימים
.נותנים לה יותר מדי זבל

56
00:03:58,633 --> 00:04:01,887
.זה הגיע לשלב שאמרתי, לעזאזל
.כן-

57
00:04:02,720 --> 00:04:05,765
סיד לופט, זו לא בעיה
,של סי-בי-אס

58
00:04:06,224 --> 00:04:09,394
אם ג'ודי לא תגיע
,לתוכנית אחת, סיד

59
00:04:10,020 --> 00:04:13,522
.הסדרה תבוטל וזה יפגע בכולם

60
00:04:13,940 --> 00:04:15,776
ג'ודי גרלנד
.היא לא שירלי טמפל

61
00:04:15,901 --> 00:04:17,109
.אתה צודק בהחלט

62
00:04:17,277 --> 00:04:20,447
אני מטפל בעסקים
.של ג'ודי גרלנד כבר 13 שנה

63
00:04:20,738 --> 00:04:24,325
.כמובן
.לאורך הדרך היא התבלבלה-

64
00:04:25,744 --> 00:04:30,290
,אולי זה באשמתי החלקית
.אולי אני בלבלתי אותה, אני לא יודע

65
00:04:31,291 --> 00:04:35,128
,שניכם אנשים בולטים
.אבל זה עניינכם הפרטי

66
00:04:35,336 --> 00:04:36,462
.נכון
.נכון-

67
00:04:38,590 --> 00:04:42,593
- 13 שנה קודם לכן -

68
00:04:44,220 --> 00:04:45,220
,אם הכרת את ג'ודי

69
00:04:45,721 --> 00:04:49,142
קולו של סיד לופט
היה קשה מאוד
.לא להתאהב בה מיד

70
00:04:49,393 --> 00:04:53,647
היא הייתה ממגנטת מאוד
,ומהנה מאוד

71
00:04:54,272 --> 00:04:57,859
היא הייתה היצור
,הכי מיוחד שראיתי

72
00:04:58,402 --> 00:05:00,987
,או שאראה
.לעולם לא יהיה שכפול של ג'ודי

73
00:05:02,739 --> 00:05:05,951
כשפגשתי את ג'ודי
.היא הייתה מתוקה, יקרה ונקייה

74
00:05:06,701 --> 00:05:12,332
,היא פוטרה מאם-ג'י-אם
,ושמחה מאוד על כך

75
00:05:12,916 --> 00:05:15,042
.שם התחיל הרומן שלנו

76
00:05:17,503 --> 00:05:19,256
מתוך זיכרונותיו
של סיד לופט
.1950 ,מנהטן

77
00:05:20,005 --> 00:05:21,466
.ניו יורק הייתה לוהטת

78
00:05:22,175 --> 00:05:25,720
היה חודש ספטמבר
.והיה גל חום בכל החוף המזרחי

79
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
ביום שבת בערב

80
00:05:27,805 --> 00:05:30,267
לקחתי את הדייט שלי ל"בילי ריד
.ליטל קלאב" באיסט פיפטיז

81
00:05:30,851 --> 00:05:33,018
,ומיד נתקלתי בפרדי פינקלהוף

82
00:05:33,102 --> 00:05:35,646
שותה דאקירי
.עם ג'ודי גרלנד ולא אחרת

83
00:05:36,731 --> 00:05:40,027
לא היה אפשר לגור בהוליווד כמוני
.ולא להיות מודע לג'ודי גרלנד

84
00:05:41,862 --> 00:05:45,824
למעשה, החיים שלנו הצטלבו
.כמה פעמים לאורך השנים

85
00:05:50,286 --> 00:05:52,164
הפעם האחרונה שראיתי אותה
הייתה לפני כמה שנים

86
00:05:52,329 --> 00:05:53,998
.באולם באולינג בבוורלי הילס

87
00:05:54,958 --> 00:05:56,335
.ג'ודי הייתה חלק מהחבורה

88
00:05:57,294 --> 00:05:58,961
,בהתחלה לא נמשכתי אליה

89
00:05:59,046 --> 00:06:03,175
ובכל זאת חוט בלתי נראה התקצר
,בכל פעם שהיה בינינו מגע

90
00:06:03,340 --> 00:06:05,761
לא משנה עד כמה
.המפגש היה מקרי או מרוחק

91
00:06:06,762 --> 00:06:08,679
גדלתי להיות בחור קשוח
.בברונקסוויל, ניו יורק

92
00:06:09,388 --> 00:06:11,682
החלפתי את קריירת האגרוף
,החובבני שלי בהוליווד

93
00:06:11,850 --> 00:06:13,852
,'והפקתי סרטים מסוג ב

94
00:06:13,977 --> 00:06:15,417
בזמן שהעברתי הרבה זמן
.במסלולי מרוצים

95
00:06:16,063 --> 00:06:20,192
בזכות האופי הפראי שלי
.כתבת רכילות מהגיהינום הבחינה בי

96
00:06:20,942 --> 00:06:24,404
הופעתי בטורים האלה בעבר
,בזכות חיי החברה שלי

97
00:06:24,695 --> 00:06:27,323
אבל ההתקוטטויות קיבלו
.הכי הרבה חשיפה

98
00:06:28,491 --> 00:06:30,242
,הייתי נשוי לשחקנית לין בארי

99
00:06:30,869 --> 00:06:33,704
,וג'ודי הייתה נשואה לבעלה השני
.הבימאי וינסנט מינלי

100
00:06:34,413 --> 00:06:36,667
הייתה להם
.ילדה קטנה ששמה לייזה

101
00:06:37,416 --> 00:06:39,711
וינסנט וג'ודי נפגשו
בזמן צילומי הסרט

102
00:06:39,795 --> 00:06:40,795
."פגוש אותי בסנט לואיס"

103
00:06:54,518 --> 00:06:58,396
,ב"ליטל קלאב" בניו יורק סיטי
,1950-בלילה חם בספטמבר ב

104
00:06:58,814 --> 00:07:01,190
,בחוסר רצון
.פרד הזמין אותי להצטרף

105
00:07:01,732 --> 00:07:04,318
ג'ודי נראתה שונה מאוד
מהפעם האחרונה שראיתי אותה

106
00:07:04,402 --> 00:07:05,779
.באולם הבאולינג

107
00:07:06,487 --> 00:07:09,241
הרגשתי שיוצא ממנה
.מעין כוח חשמלי

108
00:07:10,283 --> 00:07:12,868
המחשוף העמוק
בשמלת הקוקטיל השחורה שלה

109
00:07:12,993 --> 00:07:17,124
,גילה עור לבן כשנהב
.ושפתיה היו משוכות בשפתון אדום

110
00:07:17,957 --> 00:07:20,292
חשבתי שהשפתיים שלה
.יפות יותר מאלה של הדי לאמאר

111
00:07:21,169 --> 00:07:23,295
,פרדי קינא מאוד
.זה היה מצחיק

112
00:07:23,964 --> 00:07:26,424
.שלום, פרדי
.ג'ודי, אני אספר לך על הבחור הזה-

113
00:07:26,925 --> 00:07:29,468
הוא המנוול הגדול ביותר
,שתפגשי בחייך

114
00:07:29,720 --> 00:07:32,221
,הוא צרה מהלכת
.ואני מזהיר אותך, אני צופה את זה

115
00:07:32,930 --> 00:07:34,850
.את יונה מבושלת, מותק

116
00:07:35,308 --> 00:07:37,352
.ג'ודי צחקה מאוד

117
00:07:37,477 --> 00:07:40,188
.פרדי, תן לו להצטרף, באמת

118
00:07:40,646 --> 00:07:42,857
שמעת על הטיפוס הזה
?בעבר, נכון

119
00:07:43,400 --> 00:07:45,944
?"לופט אגרוף אחד"
.כן, זה מוכר לי

120
00:07:49,448 --> 00:07:52,950
כמה ימים קודם לכן הייתי בדרכי
,למסיבה בביתו של ג'קי גליסון

121
00:07:53,243 --> 00:07:56,038
והמונית המשובצת
.נעמדה בפקק תנועה נוראי

122
00:07:56,955 --> 00:07:59,499
?מה העיכוב
.ג'ודי גרלנד-

123
00:07:59,624 --> 00:08:02,169
היא במכונית ליד הווינטר גרדן
.51 בפינת רחוב

124
00:08:02,502 --> 00:08:03,502
,המעריצים שלה עצרו אותה

125
00:08:03,587 --> 00:08:05,422
היא מחלקת חתימות
.מחוץ לחלון המכונית

126
00:08:06,380 --> 00:08:08,966
נעצרנו ליד שלטי הניאון הגדולים
,של אולם הקפיטול

127
00:08:09,050 --> 00:08:10,385
."שהבהבו "סאמר סטוק

128
00:08:10,926 --> 00:08:12,678
בתי הקולנוע
,לא הצליחו כל כך באותו קיץ

129
00:08:12,846 --> 00:08:15,222
"אבל "סאמר סטוק
.משך את הקהל

130
00:08:17,100 --> 00:08:19,977
- השירים של ג'ודי גרלנד -

131
00:08:20,061 --> 00:08:22,146
- טובים יותר מאי פעם -

132
00:08:41,333 --> 00:08:44,126
ג'ודי הוחתמה
,1935-באם-ג'י-אם ב

133
00:08:44,211 --> 00:08:45,669
.13 כשהייתה רק בת

134
00:08:46,380 --> 00:08:47,422
17 עד שמלאו לה

135
00:08:47,547 --> 00:08:49,715
היא נהייתה אחת מהכוכבות
.יקרות הערך של אם-ג'י-אם

136
00:08:50,007 --> 00:08:52,093
"הקוסם מארץ עוץ"

137
00:08:52,552 --> 00:08:54,471
"הקוסם מארץ עוץ"
היה בדרך להיות

138
00:08:54,596 --> 00:08:56,973
אחד הסרטים
.האהובים ביותר בכל הזמנים

139
00:08:57,390 --> 00:09:01,937
,אי שם מעבר לקשת"

140
00:09:02,312 --> 00:09:04,730
."גבוה"

141
00:09:04,814 --> 00:09:07,566
התפקיד של דורותי
"והשיר "מעבר לקשת

142
00:09:08,276 --> 00:09:10,736
יהיו מקושרים לנצח
.לג'ודי גרלנד

143
00:09:11,530 --> 00:09:16,785
."בשיר ערש ישן"

144
00:09:17,076 --> 00:09:18,829
"1938 מלודיית ברודווי"

145
00:09:19,286 --> 00:09:22,206
נולדה בחדר הלבשה
.וגדלה בארגז תלבושות

146
00:09:22,289 --> 00:09:23,289
.כמה רומנטי

147
00:09:23,542 --> 00:09:25,085
,יותר מכוכבות אחרות מתקופתה

148
00:09:25,167 --> 00:09:28,630
תפקידיה בקולנוע נראו
.כסיפורים מקבילים שנשאבו מחייה

149
00:09:29,297 --> 00:09:30,966
"כולם שרים"

150
00:09:31,383 --> 00:09:35,137
,שלוחות של חלומותיה
.תשוקותיה ופחדיה

151
00:09:35,512 --> 00:09:37,138
.ברווזונת מכוערת ומסכנה

152
00:09:37,264 --> 00:09:38,764
לא נורא, אמא אוהבת אותך
.בכל מקרה

153
00:09:39,265 --> 00:09:40,726
"אנדי הרדי מוצא אהבה"

154
00:09:40,808 --> 00:09:42,853
- 1940 ,"הכה את הלהקה" -

155
00:09:45,271 --> 00:09:48,357
ההכשרה המוקדמת שלה בוודוויל
.באה לידי ביטוי בסרט אחר סרט

156
00:09:50,110 --> 00:09:52,695
"חתיכות בברודווי" -
1941 -

157
00:09:53,863 --> 00:09:58,159
וב"לי ולנערתי" היא חולמת
.על הבמה הנהדרת מכולן

158
00:09:58,659 --> 00:10:02,705
,יש לי מטרה בראש
,אותה מטרה שיש לכל שחקן וודוויל

159
00:10:03,122 --> 00:10:04,123
.אבל אני באמת אגיע לשם

160
00:10:06,668 --> 00:10:08,711
גם אני חשבתי
.שיום אחד אשחק בפאלאס

161
00:10:09,628 --> 00:10:13,299
העבר והעתיד שלה נצרבו
,באורח קסם בסרט הצילום

162
00:10:13,632 --> 00:10:15,302
.מתעדים קלאסיקות מוזיקליות

163
00:10:15,427 --> 00:10:17,428
זה הרומן המוזיקלי -
- של ג'יי ולאסטי מאם-ג'י-אם

164
00:10:17,595 --> 00:10:19,764
- 1946 ,"הנערות של הרווי" -

165
00:10:19,848 --> 00:10:22,059
- 1943 ,"מציגים את לילי מארס" -

166
00:10:22,184 --> 00:10:24,226
- 1949 ,"בימי הקיץ הטובים" -

167
00:10:25,604 --> 00:10:27,104
...שירים ומראות

168
00:10:27,439 --> 00:10:29,982
"סאמר סטוק"

169
00:10:30,066 --> 00:10:31,985
- 1944 ,"פגוש אותי בסנט לואיס" -

170
00:10:32,110 --> 00:10:34,738
- 1948 ,"תהלוכת חג הפסחא" -

171
00:10:46,916 --> 00:10:50,379
כשהמונית עברה את פקק התנועה
,והגיעה לביתו של ג'קי גליסון

172
00:10:50,795 --> 00:10:52,004
.ראיתי שג'ודי שם

173
00:10:53,382 --> 00:10:54,840
היא זכרה אותי
,מלפני כמה לילות

174
00:10:55,257 --> 00:10:57,718
רקדנו יחד
.והתבודדנו משאר העולם

175
00:10:59,721 --> 00:11:00,806
?מה דעתך שנסתלק מכאן

176
00:11:01,181 --> 00:11:03,057
אני מכירה מקום
.שימצא חן בעיניך

177
00:11:03,934 --> 00:11:06,602
זה היה מועדון לשעות המאוחרות
,בבית במידטאון

178
00:11:06,811 --> 00:11:09,147
.דירת דופלקס, יקרה ואפלה

179
00:11:10,106 --> 00:11:12,609
,כשנכנסנו
,ג'וני מרסר ניגן בפסנתר

180
00:11:13,026 --> 00:11:15,694
הוא היה חבר גולף שלי
.מקאונטרי קלאב בקליפורניה

181
00:11:16,154 --> 00:11:18,865
ג'ודי התיישבה ליד ג'וני
.והתחילה לשיר איתו

182
00:11:41,804 --> 00:11:43,472
,אחר כך, כשטיילנו בשדרה

183
00:11:43,848 --> 00:11:45,808
ג'ודי לקחה את ידי
.והחזקנו ידיים

184
00:11:46,935 --> 00:11:49,103
.וינסנט ואני לא מסתדרים

185
00:11:49,688 --> 00:11:52,149
,הוא איש חברה, אתה יודע

186
00:11:52,774 --> 00:11:55,527
.הוא לא יכול להגן עליי

187
00:11:56,360 --> 00:11:58,030
לא הבנתי למה היא התכוונה
."כשאמרה "להגן

188
00:11:58,821 --> 00:12:00,156
היא לא אמרה
,שהיא לא אוהבת אותו

189
00:12:00,365 --> 00:12:01,615
.אבל היא בדקה את המים

190
00:12:04,369 --> 00:12:05,954
,כשהערב שלנו יחד נמשך

191
00:12:06,162 --> 00:12:08,372
ג'ודי סיפרה לי סיפורים
.משנותיה באם-ג'י-אם

192
00:12:09,415 --> 00:12:11,208
כשג'ודי חתמה על חוזה
,עם אם ג'י-אם

193
00:12:11,333 --> 00:12:13,754
.היא בעצם נהייתה הרכוש שלהם

194
00:12:14,462 --> 00:12:17,089
כל היבט של חייה
,נשלט על ידי האולפן

195
00:12:17,465 --> 00:12:21,635
שבראשו עמד האיש שבעצם
.היה אביה החלופי, לואי ב' מאייר

196
00:12:21,970 --> 00:12:24,263
בחיי, מיקי, אין לנו מושג
עד כמה אנחנו בני מזל

197
00:12:24,513 --> 00:12:27,476
וכמה אנחנו צריכים להודות
.על הבריאות והאושר שלנו

198
00:12:28,059 --> 00:12:31,772
חייה באולפן היו סדרה
,של לחצים ממנהלים

199
00:12:32,147 --> 00:12:36,193
,כוראוגרפים, מורים לפיתוח קול
,מחלקת הפרסום חסרת המעצורים

200
00:12:36,610 --> 00:12:37,861
.ואמא שלה

201
00:12:38,528 --> 00:12:40,654
המשקל שלה
.היה נתון במעקב קבוע

202
00:12:48,080 --> 00:12:51,291
רופאי האולפן חילקו אמפטמינים
.לעתים תכופות

203
00:12:51,916 --> 00:12:55,087
היא הייתה מתודלקת מבנזדרין
ועבדה עד שכמעט התמוטטה

204
00:12:55,212 --> 00:12:58,090
"בסרטים כמו "משוגע על בנות
.עם הבמאי באזבי ברקלי

205
00:12:58,590 --> 00:12:59,800
הוא דחק בה
עד קצה גבול היכולת

206
00:13:00,050 --> 00:13:02,010
כדי להשלים
.את הרעיונות המורכבים שלו

207
00:13:02,718 --> 00:13:05,304
היא נאלצה להיות
ערנית וחיונית בצילום האחרון

208
00:13:05,471 --> 00:13:06,471
23:00 בשעה

209
00:13:06,597 --> 00:13:08,892
כפי שהייתה
.9:00 בצילום הראשון בשעה

210
00:13:25,533 --> 00:13:29,537
כשהתאהבתי בג'ודי לא ידעתי
,על ההיסטוריה הרפואית שלה

211
00:13:29,954 --> 00:13:31,747
חוץ מהבעיות האחרונות
.שהיו לה עם אם-ג'י-אם

212
00:13:32,707 --> 00:13:35,210
בדיוק שנה קודם לכן
ג'ודי הייתה חתומה על חוזה

213
00:13:35,627 --> 00:13:38,338
,לככב בלהיט של ברודווי
."אנני אוקלי אשת לפידות"

214
00:13:38,755 --> 00:13:42,216
לצערי, הכניסו
.את באז ברקלי לסרט

215
00:13:42,967 --> 00:13:48,305
מבחינה פסיכולוגית, באז ייצג
,את כל השנים של בנזדרין

216
00:13:48,557 --> 00:13:52,143
.ופשוט תשישות

217
00:13:52,811 --> 00:13:53,979
?אני כבר אינדיאנית

218
00:13:55,397 --> 00:13:59,735
ניסיתי לקבל הוראות בימוי
,מבאז ברקלי ומבוב אלטון

219
00:13:59,985 --> 00:14:04,406
וכל המוזיקה וכל התלבושות
,ונערי המקהלה והכול

220
00:14:04,531 --> 00:14:08,452
זה פשוט בלבל אותי
.והיה לי כאב ראש כל הזמן

221
00:14:08,784 --> 00:14:10,662
.הייתי פשוט מסוחררת

222
00:14:11,912 --> 00:14:15,792
חזרתי לחדר ההלבשה שלי
.יום אחד לארוחת צהריים

223
00:14:16,418 --> 00:14:20,379
,אני זוכרת שלס פיטרסון, הנבל

224
00:14:20,921 --> 00:14:23,549
,ניגש לדלת ואמר
.הנה הודעה בשבילך

225
00:14:23,967 --> 00:14:25,427
,פתחתי וקראתי אותה
,היה כתוב

226
00:14:26,010 --> 00:14:28,388
אל תטרחי לחזור לעבודה"
,אחרי ארוחת הצהריים

227
00:14:28,555 --> 00:14:30,265
."כי את מפוטרת מהסרט"

228
00:14:31,808 --> 00:14:34,727
ידעתי שאני עומדת
,לעבור השפלה ציבורית

229
00:14:35,062 --> 00:14:37,730
,ועברתי השפלה נוראית
.השפלה איומה

230
00:14:38,732 --> 00:14:42,318
ידעתי שאם אשאר בעיר הזאת
.אין ספק שאשתגע

231
00:14:42,443 --> 00:14:44,047
,ג'ודי גרלנד פוטרה -
- האטון מקבלת את התפקיד

232
00:14:44,071 --> 00:14:45,739
במשך כל הזמן הזה
.וינסנט לא עשה דבר

233
00:14:46,322 --> 00:14:47,322
.הוא אף פעם לא עשה דבר

234
00:14:47,991 --> 00:14:53,079
אז חשבתי שלא אכפת לי אם לא
,אשתתף בעוד סרט כל עוד אני חיה

235
00:14:54,121 --> 00:14:56,999
אבל אני חייבת
.לחזור לקו הבריאות

236
00:14:58,167 --> 00:15:00,419
- ?מה קרה לג'ודי -

237
00:15:00,504 --> 00:15:02,254
ג'ודי סיפרה לי
שהיא שהתה שלושה חודשים

238
00:15:02,589 --> 00:15:05,175
בבית חולים בבוסטון
.כדי להתנקות מכדורים

239
00:15:05,758 --> 00:15:08,428
היא חזרה להוליווד
."כדי לככב בסרט "סאמר סטוק

240
00:15:08,553 --> 00:15:10,179
- 1950 ,"סאמר סטוק" -

241
00:15:12,765 --> 00:15:14,517
,עכשיו, לאחר שנחה והבריאה

242
00:15:14,892 --> 00:15:17,478
היא כמעט איבדה את התפקיד
כשפעלה נגד הוראות אם-ג'י-אם

243
00:15:17,603 --> 00:15:18,771
.להוריד ממשקלה

244
00:15:19,855 --> 00:15:23,694
כשהיא התחילה להיעדר מחזרות
"בסרט הבא, "חתונה מלכותית

245
00:15:24,026 --> 00:15:25,194
,לצד פרד אסטר

246
00:15:25,945 --> 00:15:30,701
,האולפן שוב פיטר אותה מהסרט
.והשעה אותה

247
00:15:31,701 --> 00:15:33,161
.בשלב הזה הקמתי מהומה

248
00:15:33,536 --> 00:15:35,996
,מובן שזו הייתה טעות

249
00:15:36,289 --> 00:15:37,874
.אילו דיווחים מזעזעים

250
00:15:38,708 --> 00:15:42,170
עוד לא ברור אם היא"
."תתייצב שוב מול המצלמה

251
00:15:43,546 --> 00:15:45,381
1950 ב-28 בספטמבר

252
00:15:46,091 --> 00:15:48,468
ג'ודי שוחררה
.מהחוזה שלה באם-ג'י-אם

253
00:15:49,552 --> 00:15:53,180
היא הייתה שייכת לאולפן
.במשך 15 שנים מחייה

254
00:15:54,348 --> 00:15:55,767
,28 היא הייתה בת

255
00:15:56,893 --> 00:15:58,936
.ועכשיו היא הייתה חופשייה

256
00:16:01,481 --> 00:16:03,817
- הברודווי של הוליווד -

257
00:16:34,181 --> 00:16:35,766
- לופט מספר על הרומן עם ג'ודי -

258
00:16:35,891 --> 00:16:38,267
זה היה מסוג הרומנים
,שבדרך כלל מתפוצצים

259
00:16:39,144 --> 00:16:40,187
.זה לא מצליח

260
00:16:40,979 --> 00:16:45,400
ברגע שחזרתי ללוס אנג'לס
חיכיתי שהמצב יפנה לכיוון אחר

261
00:16:45,733 --> 00:16:46,733
,או יתפוגג

262
00:16:47,568 --> 00:16:48,568
.זה לא קרה

263
00:16:50,821 --> 00:16:53,157
ערב אחד היא רצתה
,שאבוא לבראון דרבי

264
00:16:53,282 --> 00:16:55,659
ששם היא הייתה אמורה
.לדון בקריירה שלה עם הסוכן שלה

265
00:16:56,495 --> 00:16:59,873
הנושא היה: מה ג'ודי גרלנד
?צריכה לעשות עכשיו

266
00:17:00,666 --> 00:17:03,377
הם הציעו שג'ודי
,תלך בעקבותיו של דני קיי

267
00:17:03,752 --> 00:17:06,213
שהיה בזמנו
.הצלחה אדירה בלונדון פלדיום

268
00:17:07,129 --> 00:17:08,381
.ג'ודי התנגדה

269
00:17:08,923 --> 00:17:10,550
היא שקלה כארבעה ק"ג
,מעל למשקל שלה

270
00:17:10,633 --> 00:17:14,471
ועם מבנה הגוף הקטן שלה
.משקל עודף נראה מוגדל על המסך

271
00:17:15,514 --> 00:17:17,599
,בכל מקרה
.לא היו הצעות לסרטים

272
00:17:18,225 --> 00:17:20,935
היא לא הייתה צריכה
.לדאוג למשקל כששרה בהופעה

273
00:17:21,520 --> 00:17:23,730
עד שעזבנו
,את הבראון דרבי הסכמנו

274
00:17:24,063 --> 00:17:26,858
ג'ודי תופיע
.בלונדון פלדיום באפריל

275
00:17:26,942 --> 00:17:28,902
- 1951 ,אנגליה -

276
00:17:32,781 --> 00:17:34,824
- ג'ודי גרלנד -

277
00:17:50,881 --> 00:17:54,510
1951 ב-9 באפריל
.ג'ודי פתחה את המופע בפלדיום

278
00:17:55,302 --> 00:17:57,806
הקהל עמד בתור
.במשך ארבע שעות בגשם

279
00:18:22,914 --> 00:18:24,540
.תודה רבה לכם

280
00:18:24,832 --> 00:18:27,168
,תודה, אני שמחה שאהבתם את זה
.גם אני אוהבת את זה

281
00:18:27,252 --> 00:18:29,962
?אבל לא... מה
.נגיע לכולם

282
00:18:30,546 --> 00:18:33,258
,נופיע במשך שעות
.לא תצליחו להיפטר ממני

283
00:18:37,011 --> 00:18:40,473
,זה הערב הגדול ביותר
,החשוב ביותר והשמח ביותר בחיי

284
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
.וזה בזכותכם

285
00:18:43,727 --> 00:18:47,105
סיבוב הופעות ברחבי סקוטלנד
.ואירלנד נוסף ללוח הזמנים

286
00:18:50,776 --> 00:18:53,694
בסיבוב ההופעות גיליתי שהיא
מה שחברים שלי היו מכנים

287
00:18:54,154 --> 00:18:55,571
."בחורה לעניין"

288
00:18:56,490 --> 00:18:59,368
,ג'ודי עישנה סיגריות מנטול
,אבל במתינות

289
00:18:59,826 --> 00:19:02,537
והיא תמיד לגמה קצת יין
.לפני שעלתה לבמה

290
00:19:03,580 --> 00:19:05,040
.התחלנו להירגע זה עם זה

291
00:19:05,874 --> 00:19:08,418
.היינו הרחק מהקהל ונרגענו

292
00:19:09,418 --> 00:19:12,463
היא התעניינה בביצוע מחודש
,"של "כוכב נולד

293
00:19:13,255 --> 00:19:16,093
סרט שהיא חשבה עליו
מאז ששיחקה בתפקיד הראשי

294
00:19:16,217 --> 00:19:18,595
.1942-בגרסה של רדיו לקס ב

295
00:19:18,761 --> 00:19:22,057
תאטרון רדיו לקס מביא לכם
את ג'ודי גרלנד וולטר פיג'ן

296
00:19:22,557 --> 00:19:24,183
."ב"כוכב נולד

297
00:19:24,685 --> 00:19:27,813
,יכולתי להיות שחקנית
,סבתא, יכולתי

298
00:19:28,271 --> 00:19:30,691
הייתי גם נוסעת להוליווד
.אילו הייתה לי הזדמנות

299
00:19:32,358 --> 00:19:35,362
ראיתי שימיה כשחקנית
.לא היו צריכים להסתיים

300
00:19:36,113 --> 00:19:38,156
אבל לפני כן היה צריך
.לסיים את סיבוב ההופעות

301
00:19:39,783 --> 00:19:44,413
אחר כך, באדינבורו, ג'ודי ביקשה
.שאהיה המנהל האישי שלה

302
00:19:44,829 --> 00:19:48,457
.אתה יודע איך לנהל אותי, יקירי

303
00:19:48,875 --> 00:19:50,543
אני לא יכול להישאר לידך
,ולנהל אותך

304
00:19:50,626 --> 00:19:54,131
,המאהב והסרסור של ג'ודי גרלנד
.זה לא הסגנון שלי

305
00:19:54,505 --> 00:19:56,425
אבל אתה חייב
,להישאר איתי, סיד

306
00:19:57,217 --> 00:20:00,803
אני לא רוצה לנסוע
.לליברפול ולדבלין בלעדיך

307
00:20:01,762 --> 00:20:04,307
.ידעתי שזהו זה, הכול או כלום

308
00:20:05,391 --> 00:20:07,810
,אם זה רק רומן
,אני צריך לסיים אותו עכשיו

309
00:20:08,937 --> 00:20:11,105
.ללכת ולעולם לא לראות אותה

310
00:20:12,566 --> 00:20:15,651
,אם אני נשאר, כמנהל שלה
,כמאהב שלה

311
00:20:16,528 --> 00:20:18,572
בסופו של דבר
.אתחתן עם ג'ודי גרלנד

312
00:20:19,614 --> 00:20:21,907
היא הייתה רגשנית מאוד
,באותו לילה באדינבורו

313
00:20:22,408 --> 00:20:24,952
דמעות זרמו על לחייה
...כשהיא שאלה אותי

314
00:20:25,202 --> 00:20:26,663
אני מניחה שאתה
"יכול לקרוא לזה "פחד

315
00:20:27,079 --> 00:20:28,206
,מכך שאהבתי אותך

316
00:20:29,874 --> 00:20:31,376
.אבל לעולם לא אשתחרר ממך

317
00:20:32,585 --> 00:20:33,794
.עכשיו אני יודעת את זה

318
00:20:36,006 --> 00:20:37,841
,אל תדאגי
.לעולם לא אאכזב אותך

319
00:20:42,470 --> 00:20:50,645
הערב חשבנו שיהיה מהנה לעשות
,הופעה של מוזיקה מהסרטים

320
00:20:51,229 --> 00:20:55,609
אחרי הכול, התוכנית שלנו
,מגיעה מהוליווד, וחשוב עוד יותר

321
00:20:56,025 --> 00:21:00,946
,אילו סרטים לא קרו
,כנראה הייתי אחת מהאחיות גאם

322
00:21:01,073 --> 00:21:03,158
.בגרנד רפידס, מינסוטה

323
00:21:05,910 --> 00:21:09,998
מההקלטות הפרטיות
של ג'ודי גרלנד
נולדתי בעיירה קטנה מאוד
.באיירון ריינג', במינסוטה

324
00:21:10,749 --> 00:21:13,250
,הייתי מודעת מאוד לשלווה

325
00:21:14,210 --> 00:21:20,926
,בזכות יופייה של העיירה הקטנה
.היא הייתה עיירה מקסימה

326
00:21:21,842 --> 00:21:24,387
,אני זוכרת את הגן
,אני זוכרת כשירד שלג

327
00:21:25,513 --> 00:21:30,935
,אתל ופרנק גאם
הוריה של ג'ודי
וכשאמא ואבא שלי
,היו יורדים לבית הקולנוע שלו

328
00:21:31,019 --> 00:21:32,436
אמא שלי הייתה
,מנגנת בפסנתר בתא

329
00:21:32,561 --> 00:21:36,107
כי בזמנו היו סרטים אילמים
.שהוא הציג באולם הקולנוע שלו

330
00:21:36,525 --> 00:21:42,823
אבא שלי היה איש נאה מאוד
,כשאמא שלי פגשה אותו

331
00:21:43,115 --> 00:21:46,994
.הוא היה צרפתי וקצת אירי

332
00:21:48,369 --> 00:21:52,207
,היה לו צחוק נפלא ורועש

333
00:21:53,624 --> 00:21:55,544
,אופי מצחיק ונפיץ

334
00:21:56,419 --> 00:21:58,337
,ממה שאני זוכרת
.היה שמח מאוד

335
00:21:58,838 --> 00:22:02,717
כנראה התקופה הכי נורמלית
.ונטולת דאגות היחידה בחיי

336
00:22:03,050 --> 00:22:07,347
,יחסית לחיי המורכבים אחר כך
.הם התחילו נהדר

337
00:22:08,973 --> 00:22:11,559
הופעת בוודוויל לפני שהתחלת
?להופיע בסרטים, נכון, ג'ודי

338
00:22:12,101 --> 00:22:14,896
כן, קראו לי
."הילדה הקטנה עם הקול הגדול"

339
00:22:15,439 --> 00:22:17,648
,אולי לא הייתי טובה
.אבל הייתי קולנית

340
00:22:17,733 --> 00:22:19,813
פרנסיס "בייבי" גאם -
- 7 הידועה בשם ג'ודי גרלנד, בגיל

341
00:22:32,622 --> 00:22:34,498
כשהגעתי לוודוויל
,הייתי בת שנתיים

342
00:22:34,666 --> 00:22:39,253
וסבתא שלי העלתה אותי
.לבמה של אבא שלי

343
00:22:39,338 --> 00:22:42,381
"שרתי "פעמונים מצלצלים
,ואף אחד לא אמר לי לעצור

344
00:22:42,590 --> 00:22:43,674
.אף אחד לא ביקש ממני

345
00:22:43,759 --> 00:22:44,593
- 1929 ,האחיות גאם -

346
00:22:44,675 --> 00:22:45,677
?הייתן טובות בוודוויל

347
00:22:46,260 --> 00:22:47,471
.היינו ממש איומות

348
00:22:47,845 --> 00:22:50,307
?מי השתתף
.שתי אחיותיי, אמא שלי ואני-

349
00:22:50,599 --> 00:22:53,309
,תוכנית הלילה של ג'ק פאר

350
00:22:53,477 --> 00:22:56,021
...עשינו וודוויל גרוע

351
00:22:56,104 --> 00:22:58,899
.הופענו בזמן המעברים

352
00:22:59,356 --> 00:23:03,820
היו מקרינים סרט
,ואחריו הרבה מופעים

353
00:23:04,236 --> 00:23:07,032
ואנחנו היינו חלק מהדבר הזה
.בוודוויל, היינו איומות

354
00:23:07,656 --> 00:23:10,327
אחר כך ההורים שלי
,החליטו לעבור לקליפורניה

355
00:23:10,493 --> 00:23:12,704
אז אבא שלי מכר
.את האולם שלו

356
00:23:12,828 --> 00:23:14,331
.עבדנו כל הדרך לקליפורניה

357
00:23:14,747 --> 00:23:19,044
אמא ואבא שלי חזרו
,למופע הוודוויל המקורי שלהם

358
00:23:19,418 --> 00:23:20,961
שהם עשו לפני שקנו
.את אולם הקולנוע

359
00:23:21,338 --> 00:23:24,632
,"ג'ק ווירג'יניה לי"
."ואותנו כינו "האחיות גאם

360
00:23:25,258 --> 00:23:27,718
כי שני מופעים הכניסו
.יותר כסף ממשפחה

361
00:23:30,096 --> 00:23:34,475
,המשכנו ללוס אנג'לס
.והגענו לעיירה שנקראת לנקסטר

362
00:23:34,851 --> 00:23:36,852
,זו לא הייתה בדיוק עיירה

363
00:23:37,020 --> 00:23:40,399
אבל אבא שלי חשב
.שזה מקום טוב לתאטרון

364
00:23:41,273 --> 00:23:43,527
עד אותו רגע
,החיים שלנו היו חגיגה

365
00:23:43,901 --> 00:23:45,945
אבל אמא פתאום
.שינתה את המצב

366
00:23:46,571 --> 00:23:48,907
היא נעשתה מודעת לקריירה שלנו

367
00:23:49,073 --> 00:23:51,701
והיא החליטה
.שאנחנו חייבות להיות כוכבות

368
00:23:52,035 --> 00:23:56,706
היא התחילה להסיע
.ולגרור אותנו ממקום למקום

369
00:23:56,872 --> 00:23:58,834
.כל מקום שבו יכלו לראות אותנו

370
00:23:59,376 --> 00:24:01,043
היא חטפה אותי מגן הילדים

371
00:24:01,169 --> 00:24:03,170
ונסענו ללוס אנג'לס
.עם ג'ימי וסו

372
00:24:03,797 --> 00:24:06,090
.שרנו בכל מקום, ממש

373
00:24:06,383 --> 00:24:09,218
מסיבות קטנות, ארוחות צהריים
.חגיגיות, מפגשי מועדון

374
00:24:09,885 --> 00:24:13,265
היא ניגנה בפסנתר ואנחנו שרנו
.תמורת 50 סנט לכל אחת

375
00:24:14,266 --> 00:24:16,285
,ג'ורג' ג'סל
בדרן וודוויל וזמר
הופענו... אני חושב
,שאת זוכרת את זה

376
00:24:16,309 --> 00:24:18,103
.בתאטרון אוריינטל בשיקגו
.כן-

377
00:24:18,310 --> 00:24:21,231
,אני זוכר שהאולם היה מלא
.הופענו שש פעמים ביום

378
00:24:21,606 --> 00:24:25,152
נכון. -ואני זוכר שהיית קטנה
,והופעת עם בנות המשפחה שלך

379
00:24:25,526 --> 00:24:27,611
."הופעתן כ"האחיות גאם
.שם נוראי-

380
00:24:27,987 --> 00:24:28,987
.כן, זה היה שם גרוע

381
00:24:30,239 --> 00:24:34,369
היה לי פה גדול. הייתי הבוס
.של התאטרון. -היית הכוכב

382
00:24:34,910 --> 00:24:38,498
.הם נפטרו מהרבה מופעים
,לא כי הם היו גרועים

383
00:24:38,831 --> 00:24:40,231
אבל נפטרו מהם
.כי לא היו צריכים אותם

384
00:24:40,334 --> 00:24:41,727
אמרתי, אבל תשאירו
.את הילדה הקטנה הזאת

385
00:24:41,751 --> 00:24:42,751
?את זוכרת את זה
.כן-

386
00:24:42,961 --> 00:24:45,255
?את זוכרת שהצגתי אותך
.את עלית לבד. -כן, כן

387
00:24:45,671 --> 00:24:47,798
...ילדה קטנה, ואני אמרתי לקהל
.פרנסיס גאם-

388
00:24:48,091 --> 00:24:49,800
.נכון, פרנסיס גאם
.פרנסיס אתל גאם-

389
00:24:49,926 --> 00:24:50,843
אמרתי לאמא שלך

390
00:24:50,926 --> 00:24:54,097
שהשם הזה לא מתאים
.לילדה קטנה ומקסימה כל כך

391
00:24:54,348 --> 00:24:56,348
,אז היא אמרה, מר ג'סל
,היא רק בתחילת דרכה

392
00:24:56,516 --> 00:24:58,101
.תקרא לה איך שאתה רוצה

393
00:25:02,897 --> 00:25:05,483
,את לא יודעת את זה
אבל הייתה שחקנית נהדרת

394
00:25:05,609 --> 00:25:06,609
,בשם ג'ודית אנדרסון

395
00:25:06,817 --> 00:25:08,819
והיא הופיעה
.בבכורה בברודווי באותו ערב

396
00:25:09,070 --> 00:25:11,238
,שלחתי מברק ססגוני מאוד

397
00:25:11,530 --> 00:25:18,496
ג'ודית היקרה, הלוואי שיצטרף"
."עוד ורד לזר ההצלחות שלך

398
00:25:18,788 --> 00:25:21,832
:ואז עליתי לבמה ואמרתי
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

399
00:25:22,084 --> 00:25:24,960
ילדה קטנה שצפויה
,להגיע רחוק בעסקי הבידור

400
00:25:25,544 --> 00:25:27,964
.ג'ודית גרלנד
.ואמרתי, זו את, מותק. -כן

401
00:25:28,089 --> 00:25:29,965
.ואז יצאת. -נכון
.כך זה קרה-

402
00:25:38,015 --> 00:25:40,643
1951 ,ניו יורק סיטי
כמעט שנה חלפה
,מאז שפגשתי את ג'ודי בניו יורק

403
00:25:41,061 --> 00:25:43,479
.וחזרתי לחום המהביל של מנהטן

404
00:25:44,855 --> 00:25:48,442
נדהמתי מהיעדר
קבלת הפנים התקשורתית לג'ודי

405
00:25:48,652 --> 00:25:50,319
.אחרי ההצלחה בבריטניה

406
00:25:51,070 --> 00:25:54,324
,אנשי העיתונות הם כמו המשטרה
?איפה הם כשצריכים אותם

407
00:25:55,367 --> 00:25:57,118
.מובן שהיא התאכזבה

408
00:25:57,995 --> 00:26:00,413
פתאום היא הייתה חסרת ביטחון
.בנוגע לקריירה שלה

409
00:26:01,415 --> 00:26:03,959
,היא הזמינה צלחת ספגטי
.המנה האהובה עליה

410
00:26:04,959 --> 00:26:07,044
אף אחד לא דפק
,על הדלת של ג'ודי גרלנד

411
00:26:07,461 --> 00:26:08,546
.חוץ משירות חדרים

412
00:26:09,839 --> 00:26:12,508
הלכתי לברודווי
ופגשתי שחקנית שאני מכיר

413
00:26:12,634 --> 00:26:13,801
.ליד אולם וינטר גרדן

414
00:26:14,510 --> 00:26:15,762
,כשעמדתי שם ופטפטתי

415
00:26:15,886 --> 00:26:19,557
ראיתי במרחק לא רב את החזית
.ההרוסה של תאטרון פאלאס

416
00:26:20,057 --> 00:26:24,896
ההיכל הגאה והרווחי של וודוויל
.הפך עכשיו לחורבה

417
00:26:26,230 --> 00:26:29,776
,פתאום חשבתי
.אני צריך לעשות את זה בעצמי

418
00:26:31,903 --> 00:26:34,197
נשיא התאטרון
.היה חבר ותיק של חבר

419
00:26:34,905 --> 00:26:36,783
מצאתי טלפון ציבורי
.והתקשרתי אליו

420
00:26:37,491 --> 00:26:40,619
באורח פלא, הוא היה מודע
,להצלחה של ג'ודי באנגליה

421
00:26:41,078 --> 00:26:42,873
.ושנינו חשבנו על אותו דבר

422
00:26:43,415 --> 00:26:46,292
הוא ישפץ את התאטרון
,הישן והמפואר בשביל ג'ודי

423
00:26:47,044 --> 00:26:49,462
והיא תחזיר את מסורת
שתיים ביום" של וודוויל"

424
00:26:49,754 --> 00:26:50,754
.לברודווי

425
00:26:51,131 --> 00:26:57,803
,הופעתי בעיר הבירה"

426
00:26:58,221 --> 00:27:04,436
,אבל אנשים אמרו"
,אל תעצרי עד שתופיעי בפאלאס

427
00:27:05,228 --> 00:27:09,273
."עוד לא הופעת בפסגה"

428
00:27:10,649 --> 00:27:12,693
ערב אחד ג'ודי
,קיבלה את פניי עם המילים

429
00:27:12,819 --> 00:27:15,947
,יקירי, המחזור שלי מאחר
?לא שמת לב

430
00:27:16,990 --> 00:27:18,616
.עברתי בדיקה והיא חיובית

431
00:27:19,368 --> 00:27:21,869
בלעתי את הבורבון שלי
.והוא פגע לי בבטן כמו אבן

432
00:27:22,119 --> 00:27:24,539
?את מה
.בהיריון, יקירי-

433
00:27:25,247 --> 00:27:26,749
.אשמח ללדת את התינוק שלך

434
00:27:27,668 --> 00:27:31,253
אנחנו מעלים מופע בפאלאס
?"ואת באה אליי עם "התינוק שלנו

435
00:27:32,130 --> 00:27:34,466
,דמיינתי את הכותרות
,הם עוד לא גרושים"

436
00:27:34,675 --> 00:27:37,426
,תבטלו את הפאלאס"
."הממזר של לופט

437
00:27:38,427 --> 00:27:42,516
,טיפלתי בזה כמו אידיוט
.לא הלכתי איתה לעשות את ההפלה

438
00:27:43,182 --> 00:27:46,018
,לא הייתי קשוב
.לא שלחתי לה פרחים

439
00:27:46,395 --> 00:27:51,108
,אז הוא הפך להיכל התהילה"

440
00:27:51,608 --> 00:27:55,278
,המכה של המקצוע"

441
00:27:55,362 --> 00:28:01,785
כשהופעת בפאלאס"
."ידעת שהצלחת

442
00:28:03,078 --> 00:28:05,723
1951 ,16 באוקטובר
זה היום הגדול ביותר שכיכר טיימס
.ראתה מאז יום הפלישה

443
00:28:05,747 --> 00:28:07,082
,מעולם לא ראיתי כזה קהל

444
00:28:07,164 --> 00:28:08,999
כולם הגיעו לראות
.את ג'ודי בפאלאס

445
00:28:09,584 --> 00:28:11,544
כל הכרטיסים
.להופעות העתידיות נמכרו

446
00:28:12,045 --> 00:28:13,671
.האווירה מחשמלת

447
00:28:14,047 --> 00:28:17,383
אז אני מקווה שתבין"

448
00:28:17,633 --> 00:28:22,472
,את ההתרגשות המופלאה שלי"

449
00:28:22,763 --> 00:28:26,475
,כי וודוויל חזר לפאלאס"

450
00:28:27,394 --> 00:28:31,355
."ואני מופיעה שם"

451
00:28:31,481 --> 00:28:32,481
?מה תרצו לשמוע

452
00:28:34,316 --> 00:28:36,778
.אשיר את "אהבה" קודם כול
,אני לא זוכרת את המילים

453
00:28:36,987 --> 00:28:39,238
הוא יצטרך להגיד לי אותן
.במהלך השיר

454
00:28:39,488 --> 00:28:41,491
,גם הוא לא זוכר אותן רוב הזמן
.והוא כתב את השיר

455
00:28:41,824 --> 00:28:43,909
.זה יהיה נורא, אבל הנה

456
00:28:59,676 --> 00:29:04,013
,הייתי רוצה שתדברו ביניכם לרגע
.בזמן שאנשום

457
00:29:05,390 --> 00:29:08,976
,כי ככל שהשיר נמשך
.השמלה מתהדקת ואני בצרות

458
00:29:09,853 --> 00:29:12,646
,יש לי שיר אחד שמוקדש לסיד
.סיד לופט

459
00:29:12,731 --> 00:29:14,440
אני חייבת להגיד
?שזה השיר האהוב עליו, בסדר

460
00:29:14,816 --> 00:29:16,817
בואו נגרום לו
.להשתחוות לשם שינוי

461
00:29:17,276 --> 00:29:18,611
!קדימה

462
00:29:26,202 --> 00:29:29,747
בסיום המופע, לבושה
,בתלבושת הנווד האהובה עליה

463
00:29:30,081 --> 00:29:32,875
,בשיניים מושחרות
,פיח מרוח על לחייה

464
00:29:33,459 --> 00:29:35,921
ג'ודי ישבה בקצה הבמה
בלי מיקרופון

465
00:29:36,253 --> 00:29:38,422
.ושרה את השיר שפרסם אותה

466
00:29:38,548 --> 00:29:46,806
,אי שם מעבר לקשת"

467
00:29:48,475 --> 00:29:53,188
הרחק במרומים"

468
00:29:54,398 --> 00:30:00,236
יש ארץ ששמעתי עליה"

469
00:30:00,778 --> 00:30:07,827
."בשיר ערש ישן"

470
00:30:09,538 --> 00:30:12,039
1952 ב-24 בפברואר

471
00:30:12,165 --> 00:30:14,251
ג'ודי סיימה
,את ההופעות בפאלאס

472
00:30:14,625 --> 00:30:16,752
.שהיו פי שלושה מהמתוכנן

473
00:30:17,712 --> 00:30:20,339
היא הופיעה 184 פעמים

474
00:30:20,465 --> 00:30:23,385
וכמעט מיליון אנשים
.באו לצפות בה ולעודד אותה

475
00:30:25,010 --> 00:30:28,139
זו הייתה תחילתה
."של תרבות "גרלנד

476
00:30:28,557 --> 00:30:31,435
האודיטוריום של הפילהרמונית
היה זירת התרחשויות עמוסה והומה

477
00:30:31,851 --> 00:30:33,978
,בערב יום שני
.עם הבכורה של ג'ודי גרלנד

478
00:30:34,478 --> 00:30:37,399
זו חזרה על המופע המרהיב שלה
.מתאטרון הפאלאס בני יורק

479
00:30:37,815 --> 00:30:40,651
בשביל הרבה אנשים מדובר
בזיכרונות מהיסטוריה סוערת

480
00:30:40,777 --> 00:30:42,612
שארוזים בתקופתה
.של ג'ודי גרלנד בעסקי השעשועים

481
00:30:43,070 --> 00:30:44,489
,נפלא לראות אתכם"

482
00:30:45,364 --> 00:30:52,997
אבל לפני הכול"
,אני צריכה להתראיין בעיתונות

483
00:30:54,582 --> 00:31:02,131
,לספר להם על המאבק"
,על ההתרוצצויות הבלתי פוסקות

484
00:31:02,798 --> 00:31:09,930
בכל פעם שאני"
.נכנסת לשמלה הזאת

485
00:31:10,639 --> 00:31:13,393
,'תקראו ל'הרולד"
"...קראו לחדשות

486
00:31:13,517 --> 00:31:14,728
.זו הייתה חזרה מרהיבה הביתה

487
00:31:15,520 --> 00:31:17,814
בפילהרמונית ישבו
,לא רק עמיתיה

488
00:31:18,189 --> 00:31:19,941
אלא גם האנשים
.שעיצבו את הקריירה שלה

489
00:31:20,442 --> 00:31:24,321
זו העיר שלי"
."ואני אוהבת את זה

490
00:31:24,445 --> 00:31:26,530
והגיע גם לואי ב' מאייר
,בכבודו ובעצמו

491
00:31:26,781 --> 00:31:28,991
.והוא לא הסיר את מבטו מג'ודי

492
00:31:29,826 --> 00:31:31,203
,הקוסם הזקן היה נוכח

493
00:31:31,912 --> 00:31:33,705
אבל על התסריט הזה
.לא הייתה לו שליטה

494
00:31:34,247 --> 00:31:36,749
נפלא לחזור הביתה

495
00:31:37,541 --> 00:31:42,963
,ולא להתאכזב כשחוזרים הביתה

496
00:31:43,506 --> 00:31:45,759
...אלא שזה אפילו טוב יותר

497
00:31:48,177 --> 00:31:54,475
."אנחנו ממשיכים לפסגה"

498
00:31:56,060 --> 00:31:59,856
וזאת אולי ההופעה
המשמעותית ביותר של ג'ודי גרלנד

499
00:31:59,939 --> 00:32:02,901
אחרי כמה שנים עמוסות
.באירועים של בעיות אישיות

500
00:32:03,567 --> 00:32:07,072
,ג'ודי גרלנד חזרה לביתה
,וזה היה מאורע בלתי נשכח

501
00:32:07,530 --> 00:32:08,949
.השבוע בהוליווד

502
00:32:11,243 --> 00:32:15,913
באותו ערב ישבה באנונימיות בקהל
,אתל גאם

503
00:32:16,372 --> 00:32:17,372
.אמה של ג'ודי

504
00:32:18,083 --> 00:32:20,168
אתל מצאה אותי בתאטרון
.יום אחד בשעות אחר הצהריים

505
00:32:20,460 --> 00:32:22,546
,היא וג'ודי לא דיברו שנים

506
00:32:23,212 --> 00:32:26,174
ג'ודי בקושי הזכירה את שמה
.בלי להתכווץ

507
00:32:27,007 --> 00:32:28,719
ניגשתי אל ג'ודי
.מאחורי הקלעים

508
00:32:29,261 --> 00:32:32,389
,יקירתי, אמא שלך בחוץ"
."היא תשמח לומר שלום

509
00:32:32,931 --> 00:32:36,518
,בבקשה, יקירי, אל תפריע לי
.אני באמצע חזרה

510
00:32:37,144 --> 00:32:40,563
,חזרתי לאתל ואמרתי
,ג'ודי עסוקה מאוד

511
00:32:40,896 --> 00:32:43,232
.והצעתי לה כרטיסים למופע

512
00:32:44,443 --> 00:32:46,528
אתל קיבלה את הדחייה
,ללא ויכוח

513
00:32:47,111 --> 00:32:48,904
אבל היא הלכה
.ודמעות בעיניה

514
00:32:52,283 --> 00:33:01,208
אמא שלי הייתה
.אמא דוחפת אמיתית, ורעה

515
00:33:01,335 --> 00:33:04,920
היא הייתה עומדת מאחורי הקלעים
.כשהייתי קטנה

516
00:33:05,005 --> 00:33:07,090
,כשלא הרגשתי טוב
,כשכאבה לי הבטן

517
00:33:07,256 --> 00:33:09,300
,היא אמרה, תצאי ותשירי

518
00:33:09,384 --> 00:33:12,304
או שאכרוך אותך סביב מוט המיטה
.ואשבור אותך לשניים

519
00:33:12,804 --> 00:33:13,889
.אז יצאתי ושרתי

520
00:33:15,974 --> 00:33:21,479
,לא הכרתי את אבא שלי היטב
.כי אמא שלי שלטה בי

521
00:33:22,104 --> 00:33:26,151
מאז שעברנו
,ממינסוטה לקליפורניה

522
00:33:26,525 --> 00:33:30,781
,הייתה מחלוקת בבית
,בין אמא שלי לאבא שלי

523
00:33:31,823 --> 00:33:39,373
הם התווכחו, ואמא שלי תמיד
.השתמשה בי ככלי משחק

524
00:33:44,920 --> 00:33:48,923
בקיץ 1935 האחיות גאם
,סיימו הופעה באגם טאהו

525
00:33:49,173 --> 00:33:51,593
וג'ודי התגלתה
,על ידי סוכן הכישרונות אל רוזן

526
00:33:52,219 --> 00:33:53,344
שהיה מפספס אותה לגמרי

527
00:33:53,428 --> 00:33:56,722
לולא היא חזרה לאסוף
.מחברות תווים שהן שכחו שם

528
00:33:58,808 --> 00:34:02,562
הוא התקשר אחרי שבועיים
.והתעקש שהיא תגיע למטרו מיד

529
00:34:03,479 --> 00:34:06,733
,אתל הייתה בקניות
,לכן פרנק הסיע את בתו לאולפן

530
00:34:06,857 --> 00:34:09,611
ועד מהרה היא שרה
.בפני לואי ב' מאייר עצמו

531
00:34:11,570 --> 00:34:13,406
.הם החתימו אותה ללא מבחן בד

532
00:34:14,990 --> 00:34:18,787
אחרי שבעה שבועות פרנק גאם
.אושפז עם דלקת קרום המוח, ומת

533
00:34:19,788 --> 00:34:22,416
הוא לא הספיק לחוות
.את ההצלחה הגדולה של בתו

534
00:34:24,292 --> 00:34:28,546
פעם אחת כששאלתי איך היא
...הרגישה כשאביה מת היא אמרה

535
00:34:29,046 --> 00:34:32,216
חשבתי שעכשיו
.אין אף אחד לצדי

536
00:35:06,001 --> 00:35:07,210
התפקיד הבא של ג'ודי

537
00:35:07,334 --> 00:35:09,588
היה בתאטרון קורינג
.בסן פרנסיסקו

538
00:35:10,380 --> 00:35:13,090
ערב אחד אכלנו ארוחת ערב
,במסעדה איטלקית שאהבנו

539
00:35:13,216 --> 00:35:14,717
וג'ודי הכריזה כלאחר יד

540
00:35:14,843 --> 00:35:16,469
שהיא בהיריון
.כבר יותר משלושה חודשים

541
00:35:17,512 --> 00:35:20,514
הבטתי בעיני טיפות השוקולד שלה
שזהרו לאור הנר

542
00:35:20,640 --> 00:35:21,683
.והצעתי לה נישואים

543
00:35:22,558 --> 00:35:25,644
.אתה ואני, איזה צוות אנחנו

544
00:35:37,407 --> 00:35:38,950
- הסוד התגלה -

545
00:35:41,952 --> 00:35:44,330
נישואיה של ג'ודי גרלנד -
- לסיד לופט נחשפו

546
00:35:45,623 --> 00:35:47,500
- ג'ודי גרלנד מתחתנת עם צרות -

547
00:35:48,794 --> 00:35:50,379
- הסיבוב השלישי של ג'ודי -

548
00:35:53,048 --> 00:35:54,423
- צרות באות בשלשות -

549
00:36:12,149 --> 00:36:14,777
הייתי שמחה לשחק בסרטים
.אילו הם התחילו מאוחר יותר

550
00:36:15,236 --> 00:36:18,823
אני לא אוהבת
,לקום בחמש בבוקר

551
00:36:18,948 --> 00:36:20,093
אני חושבת
.שאף אחד לא אוהב את זה

552
00:36:20,117 --> 00:36:21,450
.בשעה הזאת את הולכת לישון
.כמובן-

553
00:36:21,618 --> 00:36:24,161
בנוסף, איזו אישה
...נראית טוב בגילי

554
00:36:24,246 --> 00:36:28,083
.את נראית נפלא
.אז מה? לא אכפת לי. -נפלא-

555
00:36:29,960 --> 00:36:31,545
כשחזרנו ללוס אנג'לס
פגשנו את ג'ק וורנר

556
00:36:31,628 --> 00:36:33,504
.במסיבה יוקרתית ואלגנטית

557
00:36:34,505 --> 00:36:36,549
בהמשך הערב
.ג'ק פנה אל ג'ודי

558
00:36:39,218 --> 00:36:41,887
האחים וורנר התחילו לקבל
.הפקות עצמאיות

559
00:36:42,304 --> 00:36:45,349
ולא מזמן רכשתי את הזכויות
."לסרט "כוכב נולד

560
00:36:46,309 --> 00:36:50,104
עד מהרה לחצנו ידיים
וחתמנו על חוזה רשמי

561
00:36:50,439 --> 00:36:52,983
"להפקת "כוכב נולד
.באולפני וורנר

562
00:36:55,359 --> 00:36:59,197
בתנו לורנה נולדה
.1952 ,ב-1 בנובמבר

563
00:37:00,114 --> 00:37:03,659
ברגע שנראה היה שהאם ובתה
,החדשה מבלות בנעימים בביתן

564
00:37:04,326 --> 00:37:06,997
ג'ודי שקעה
.בדיכאון שלאחר לידה

565
00:37:09,124 --> 00:37:11,251
,נכנסתי לשירותים
,לקחתי תער

566
00:37:11,335 --> 00:37:14,921
.וחתכתי את הגרון שלי

567
00:37:16,672 --> 00:37:24,555
חוויתי תחושה אדירה
של אשמה ובושה נוראיות

568
00:37:24,680 --> 00:37:25,681
,אחרי שניסיתי את זה

569
00:37:25,849 --> 00:37:30,728
.כי למעשה לא רציתי למות

570
00:37:31,188 --> 00:37:35,776
,הייתה לי תינוקת
.וזו סיבה לחיות

571
00:37:36,818 --> 00:37:40,364
פשוט הלחץ
.היה כבד מדי בשבילי

572
00:37:44,034 --> 00:37:45,910
אתל גאם

573
00:37:46,952 --> 00:37:51,291
תמיד נהנתה מאוד
לספר לחדרים מלאים באנשים

574
00:37:51,665 --> 00:37:56,253
,כמה קשה היה לה
.כי לא הייתי מתוכננת

575
00:37:56,588 --> 00:38:00,007
.האמת היא שלא הייתי רצויה
.אמא שלי לא רצתה עוד ילדים

576
00:38:00,342 --> 00:38:02,051
היא עשתה הכול
.כדי להיפטר ממני

577
00:38:02,218 --> 00:38:04,762
היא התגלגלה במורד
,19,000 גרמי מדרגות

578
00:38:04,930 --> 00:38:05,931
.קפצה משולחנות

579
00:38:06,598 --> 00:38:09,142
.משום מה הייתי עקשנית מאוד

580
00:38:09,266 --> 00:38:11,770
לא היה אפשר
.לנער אותי החוצה

581
00:38:11,894 --> 00:38:13,437
,היו לה שתי בנות

582
00:38:13,897 --> 00:38:18,651
והיא חשבה שתוכל לקבל
את הדבר הנורא שקרה

583
00:38:18,901 --> 00:38:23,364
.רק אם ייוולד לה בן

584
00:38:24,282 --> 00:38:27,535
,וכשהתברר שאני רק עוד בת

585
00:38:28,370 --> 00:38:31,623
,"אחרי שהם כבר קראו לי "פרנק

586
00:38:32,624 --> 00:38:33,709
,זה היה שמו של אבא שלי

587
00:38:34,458 --> 00:38:36,169
.זה לא הסתדר טוב לאף אחד

588
00:38:37,503 --> 00:38:40,172
אתל לא רצתה ילדה שלישית
,בגלל סיבה נוספת

589
00:38:41,215 --> 00:38:44,011
סיבה שהיא לא יכלה
.לחלוק עם ג'ודי

590
00:38:45,137 --> 00:38:49,932
פרנק סטה מהמוסכמות החברתיות
.ופעל לפי דחפים הומוסקסואליים

591
00:38:51,225 --> 00:38:55,187
,כשנטיותיו של בעלה התבררו
.התפתחו ויכוחים סוערים

592
00:38:55,813 --> 00:38:57,065
,1921 אבל השנה הייתה

593
00:38:57,607 --> 00:39:00,025
הפלה לא הייתה
,רק מעוררת שערורייה

594
00:39:00,652 --> 00:39:05,156
היא הייתה ממיטה חרפה
.על כל משפחת גאם

595
00:39:06,699 --> 00:39:09,703
,וכך נולדה פרנסיס אתל גאם

596
00:39:10,411 --> 00:39:12,789
הוטבלה בכנסייה
האפיסקופלית המקומית

597
00:39:13,539 --> 00:39:15,334
.ונלקחה לתאטרון "גרנד" החדש

598
00:39:16,042 --> 00:39:19,004
ושם היא ישנה בשקט
.מאחורי הקלעים, בארגז

599
00:39:21,380 --> 00:39:23,800
1953 ב-6 בינואר

600
00:39:24,467 --> 00:39:27,678
קיבלנו את החדשות הטרגיות
שאמה של ג'ודי נמצאה מתה

601
00:39:28,095 --> 00:39:29,680
יום קודם לכן במגרש החניה

602
00:39:29,764 --> 00:39:31,849
"של "דאגלס איירקראפט
.בסנטה מוניקה

603
00:39:32,517 --> 00:39:36,979
היא חטפה התקף לב קטלני
.כשיצאה ממכוניתה בדרך לעבודה

604
00:39:38,774 --> 00:39:40,942
עבר זמן רב
.מאז שג'ודי ראתה את אמה

605
00:39:41,650 --> 00:39:44,195
היחסים ביניהן
הידרדרו עד כדי כך

606
00:39:44,488 --> 00:39:47,199
שהיא לא הרשתה לאתל
.לראות את לורנה אחרי הלידה

607
00:39:48,324 --> 00:39:51,870
כשסיפרתי לג'ודי מה קרה
.היא ייבבה לתוך כפות ידיה

608
00:39:53,037 --> 00:39:54,288
.הכותרות היו אכזריות

609
00:39:54,915 --> 00:39:59,377
ג'ודי, הכוכבת הגדולה, הניחה
.לאמא שלה לעבוד כפקידה במפעל

610
00:40:01,254 --> 00:40:04,048
גם אחרי שנים
.היא סבלה מסיוט חוזר

611
00:40:04,673 --> 00:40:06,675
היא שמעה את קולה
,של אמה מתחנן

612
00:40:06,801 --> 00:40:08,595
."הצילו, תעזרי לי"

613
00:40:09,220 --> 00:40:11,640
,היא רצה במסדרון החשוך
,צועקת

614
00:40:11,847 --> 00:40:13,432
?אמא, איפה את

615
00:40:14,351 --> 00:40:17,228
,והתעוררה בצרחות
.כי לא הצליחה למצוא אותה

616
00:40:19,439 --> 00:40:23,442
הרבה אנשים
.נכנסים לחיי ויוצאים מהם

617
00:40:24,402 --> 00:40:26,529
.לדעתי רובם לא מעניינים

618
00:40:27,029 --> 00:40:31,910
,אבל יש הרבה אנשים מעניינים
,מוכשרים ונהדרים

619
00:40:32,035 --> 00:40:35,287
שלימדו אותי
,את משמעות הצחוק

620
00:40:35,413 --> 00:40:37,249
.היכולת לצחוק על עצמך

621
00:40:37,708 --> 00:40:41,001
.אני עקשנית כמו גמל שלמה

622
00:40:43,380 --> 00:40:46,882
יש בי מכשפה אירית
.שחורת שיער קטנה

623
00:40:48,801 --> 00:40:52,848
במרס 53' הצלחנו לרכוש
בית נפלא בסגנון טיודור

624
00:40:52,931 --> 00:40:56,726
,ברחוב מייפלטון באזור הולמבי הילס
.בבל אייר, לוס אנג'לס

625
00:40:57,685 --> 00:40:58,979
.לייזה עברה לגור איתנו

626
00:41:00,022 --> 00:41:04,567
,גרנו ליד בוגי ובטי באקול
.ולנה טרנר, עם בעלים מתחלפים

627
00:41:05,318 --> 00:41:08,488
,גם בינג קרוסבי ובניו
,אימת האלוהים של מייפלטון

628
00:41:08,738 --> 00:41:09,738
.היו שכנים שלנו

629
00:41:10,781 --> 00:41:12,534
.חיי החברה היו עשירים

630
00:41:12,617 --> 00:41:15,162
.שיר לנו שיר סקסי, סיד
.בסדר, צ'רלי-

631
00:41:21,460 --> 00:41:24,879
בילינו לילות ארוכים
.בשתייה, שירה וצחוק

632
00:41:27,174 --> 00:41:28,258
.אני רוצה להיות כמו שאני

633
00:41:28,674 --> 00:41:31,928
כתבת הרכילות שילה גרהם כתבה
."כל הזמן על "חבורת הפרחחים

634
00:41:32,387 --> 00:41:33,430
היא טבעה את המונח

635
00:41:33,513 --> 00:41:35,890
הרבה לפני החבורה האגדית
.של סינטרה בלאס וגאס

636
00:41:38,769 --> 00:41:40,854
.קל מאוד לרצות אותם
.נכון-

637
00:41:43,315 --> 00:41:46,526
בינתיים, ההכנות
.ל"כוכב נולד" נמשכו

638
00:41:47,069 --> 00:41:49,237
מוס הארט
,נבחר לכתוב את התסריט

639
00:41:49,571 --> 00:41:52,741
והוא דיבר ארוכות עם ג'ודי
.על חייה וחוויותיה

640
00:41:54,158 --> 00:41:57,787
"כוכב נולד"

641
00:41:57,870 --> 00:42:01,999
זה כמו... אתה לא רוצה
.לשמוע את כל זה

642
00:42:02,500 --> 00:42:04,418
התסריט היה חייב
,לשקף את המהות שלה

643
00:42:04,919 --> 00:42:07,088
האנרגיה שלה
.והעבר האישי שלה

644
00:42:07,506 --> 00:42:09,424
.הנה תקריב רציני

645
00:42:09,925 --> 00:42:18,934
עם המישהו שלי"
."אהיה מישהי, סוף סוף

646
00:42:20,142 --> 00:42:21,978
ג'ודי רצתה
.שג'ורג' קוקור יביים

647
00:42:22,812 --> 00:42:24,438
הוא כמעט
,ביים את ג'ודי פעמיים

648
00:42:24,648 --> 00:42:26,191
אבל נאלץ לעזוב
"את ה"קוסם מארץ עוץ

649
00:42:26,482 --> 00:42:27,858
."ואת "פגוש אותי בסנט לואיס

650
00:42:28,526 --> 00:42:30,986
כשעלתה ההזדמנות לביים
.את "כוכב", הוא לא ויתר עליה

651
00:42:32,029 --> 00:42:33,781
.ג'ודי הרגישה בטוחה עם קוקור

652
00:42:34,449 --> 00:42:37,619
.הסרט צריך להיות הכי טוב
.הוא לא יכול להיות סתם בסדר

653
00:42:38,452 --> 00:42:41,622
,אני צריכה להוכיח דברים
.יותר מדי מונח על הכף

654
00:42:42,623 --> 00:42:46,503
.זו גברת נורמן מיין

655
00:42:48,421 --> 00:42:51,048
,נלחמתי כדי שהחברים של ג'ודי
,המפרי בוגרט ופרנק סינטרה

656
00:42:51,216 --> 00:42:53,260
.ייבחנו לתפקיד נורמן מיין

657
00:42:53,968 --> 00:42:55,594
ג'ק וורנר לא הסכים
.לבחון אף אחד מהם

658
00:42:55,971 --> 00:43:00,808
.בוגי זקן מדי", הוא אמר"
.סינטרה גמור", הוא צחק"

659
00:43:01,518 --> 00:43:04,937
והוא פנה לשחקן הבריטי המעולה
.ג'יימס מייסון

660
00:43:05,062 --> 00:43:06,105
!אבל מר מיין

661
00:43:06,231 --> 00:43:08,817
אני חושב שברגע קריטי כזה
.את יכולה לקרוא לי נורמן

662
00:43:09,275 --> 00:43:11,987
?נורמן... מה זה משנה

663
00:43:12,194 --> 00:43:15,322
איך אוכל לשיר טוב
?כשהפנים שלי במצב נורא כזה

664
00:43:15,574 --> 00:43:17,659
.הפנים שלך נהדרות

665
00:43:20,912 --> 00:43:22,204
.עכשיו, נגבי את זה

666
00:43:24,707 --> 00:43:26,752
,אף שהוא חיבב מאוד את ג'ודי

667
00:43:27,127 --> 00:43:29,212
הוא התנגד לחידוש סרטים
.באופן עקרוני

668
00:43:29,587 --> 00:43:32,089
אבל הוא העריץ וודוויל
.וסרטים מוזיקליים

669
00:43:32,466 --> 00:43:34,885
.אלן טרי, שחקנית נהדרת
.הרבה לפני שנולדת

670
00:43:35,469 --> 00:43:39,930
היא אמרה שאיכות של כוכב
.היא הדבר הקטן הנוסף הזה

671
00:43:40,931 --> 00:43:42,016
.ויש לך את זה

672
00:43:45,854 --> 00:43:49,732
בוקר אחד בערך בחמש בבוקר
.ריח של עשן העיר אותי

673
00:43:51,317 --> 00:43:54,528
,רצתי לחדר השינה הראשי
.והוא היה אפוף להבות

674
00:43:54,987 --> 00:43:57,156
משכתי את ג'ודי מהמיטה
.והתקשרתי למכבי האש

675
00:43:58,533 --> 00:44:01,952
ג'ודי נמנמה על הספה
.והפילה את הסיגריה שלה

676
00:44:02,912 --> 00:44:05,290
אחר כך היא גררה את עצמה למיטה
.והתעלפה עליה

677
00:44:06,291 --> 00:44:07,652
ג'ודי גרלנד חוגגת -
- בהשפעת כדורים

678
00:44:07,751 --> 00:44:09,294
.ג'ודי צרכה כדורים לא טובים

679
00:44:10,086 --> 00:44:15,383
היא הודתה שלא הצליחה
לעמוד מול המצלמות

680
00:44:15,508 --> 00:44:17,510
.בלי טיפול תרופתי כלשהו

681
00:44:18,345 --> 00:44:23,099
שכרתי רופא של אם-ג'י-אם
,שג'ודי הכירה למשך הצילומים

682
00:44:23,475 --> 00:44:25,935
שישגיח עליה
.וישמור על האיזון שלה

683
00:44:28,437 --> 00:44:30,564
,בדיעבד, סייעתי לזה

684
00:44:30,981 --> 00:44:32,734
גרסה נחותה למה שאם-ג'י-אם

685
00:44:32,818 --> 00:44:35,694
ניסו לדחוף לגרון שלה
.בבוטות וללא אנושיות

686
00:44:40,491 --> 00:44:41,660
אחרי עשרה ימי צילום

687
00:44:41,992 --> 00:44:44,913
וורנר הוציא משימוש
את מצלמות וורנרסקופ של האולפן

688
00:44:45,079 --> 00:44:48,959
לטובת טכנולוגיה חדשה
.ומשופרת: סינמסקופ

689
00:44:50,209 --> 00:44:51,836
.היה צריך לצלם הכול מחדש

690
00:44:52,546 --> 00:44:56,173
קטע אחד שעבר את תהליך הצילום
,מחדש היקר הפך לקלאסיקה

691
00:44:56,590 --> 00:44:57,759
."הגבר שחמק"

692
00:44:58,759 --> 00:45:01,555
הוא צולם שלוש פעמים
,במשך כמה חודשים

693
00:45:01,972 --> 00:45:05,391
,עם תפאורה שונה
.תלבושות שונות, ותאורה שונה

694
00:45:05,600 --> 00:45:09,938
,הכוכבים איבדו את הזוהר"

695
00:45:10,146 --> 00:45:12,648
,הרוחות קרות יותר"

696
00:45:13,525 --> 00:45:16,485
,לפתע את זקנה יותר"

697
00:45:16,986 --> 00:45:25,954
."רק בגלל הגבר שחמק"

698
00:45:26,370 --> 00:45:29,999
קוקור רצה לצלם את כל השיר
.בצילום ארוך אחד

699
00:45:30,416 --> 00:45:32,836
והוא ידע שג'ודי
.תוכל לעמוד בלחץ

700
00:45:33,502 --> 00:45:36,130
פעם היא הצטלמה
ל-27 ניסיונות בשלושה ימים

701
00:45:36,672 --> 00:45:40,342
ושרה את השיר חזק יותר
.מההקלטה, שהושמעה בעוצמה

702
00:45:40,468 --> 00:45:49,478
,החלומות שחלמת"
."כולם השתבשו

703
00:45:50,186 --> 00:45:51,980
היא תמיד שרה
,באותה צורה בדיוק

704
00:45:52,647 --> 00:45:53,690
.ולא פספסה מעולם

705
00:45:54,315 --> 00:45:56,818
האיש שזכה בך"

706
00:45:57,235 --> 00:45:59,946
,ברח והרס אותך"

707
00:46:00,571 --> 00:46:06,452
,ההתחלה הנהדרת הגיעה לסופה"

708
00:46:07,329 --> 00:46:16,129
,אני לא יודעת מה קרה"
.זה משחק מטורף

709
00:46:18,839 --> 00:46:26,722
,זה הריגוש הכי חזק בעולם"

710
00:46:26,889 --> 00:46:31,728
.כי עברת הרבה בחיים"

711
00:46:31,812 --> 00:46:40,778
מתי אהבתנו החדשה"
"?תחזור להיות כשהייתה

712
00:46:44,241 --> 00:46:48,244
עד דצמבר צילמנו
.33 מתוך 123 סצנות

713
00:46:48,870 --> 00:46:51,706
,פיגרנו בזמנים
.וכבר שרפנו מיליון דולר

714
00:46:52,624 --> 00:46:56,253
באתר הצילומים כולם הסכימו
שההתפרצויות המקריות של ג'ודי

715
00:46:56,377 --> 00:46:57,713
.תמיד הגיעו בעקבות התגרות

716
00:46:58,587 --> 00:47:00,799
פעם היא קרעה תלבושת
,בהתקף זעם

717
00:47:01,090 --> 00:47:03,093
.ועזבה את האולפן זועמת ותשושה

718
00:47:03,843 --> 00:47:04,927
,אבל היא ידעה מה היא רצתה

719
00:47:05,637 --> 00:47:07,888
ודחפה את עצמה
.יותר מכל אחד אחר

720
00:47:08,640 --> 00:47:11,142
.היו ימי מחלה והיעדרות

721
00:47:11,475 --> 00:47:14,311
קוקור צילם מסביבה
.עד שהצלחנו להחזיר אותה לאולפן

722
00:47:15,229 --> 00:47:16,814
האחים וורנר הכירו היטב

723
00:47:16,982 --> 00:47:19,703
קולו של ג'יימס מייסון
שגילם את נורמן מיין
,את העבר של ג'ודי באם-ג'י-אם

724
00:47:19,817 --> 00:47:24,948
ובכל זאת היו הרבה קיטורים ותלונות
.במהלך צילומי הסרט

725
00:47:25,949 --> 00:47:30,704
לא צריך לקטר
.רק בגלל כמה ימים רעים

726
00:47:32,455 --> 00:47:35,834
,כולם ידעו על ג'ודי
.כולנו ידענו על ג'ודי

727
00:47:36,125 --> 00:47:39,211
.יצא לה שם רע
.היא לא הייתה שחקנית טיפוסית

728
00:47:41,006 --> 00:47:43,382
אף שהוא לא סמך
,על כישורי המשחק שלה בהתחלה

729
00:47:43,592 --> 00:47:46,678
קוקור אמר שההופעה שלה
.הייתה התגלות אמיתית

730
00:47:47,429 --> 00:47:49,722
לפעמים מרגשת
.ולפעמים מפחידה

731
00:47:50,056 --> 00:47:51,056
.אמרת לו שתהיי שם

732
00:47:55,645 --> 00:48:00,233
...זה היה
.זה היה קודם

733
00:48:01,025 --> 00:48:03,152
,אני יודע שזה היה קודם
.אבל בואי, תתלבשי

734
00:48:03,277 --> 00:48:04,361
.לא

735
00:48:04,737 --> 00:48:07,699
?את רק תשבי פה, לנצח
.כן-

736
00:48:08,407 --> 00:48:12,620
,הערב ומחר בערב
.כמה זמן שארצה

737
00:48:13,455 --> 00:48:15,748
אני לא רוצה עוד
,מהתרופות הביתיות שלך

738
00:48:15,874 --> 00:48:16,707
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות

739
00:48:16,832 --> 00:48:19,251
הדבר הכי טוב שאתה יכול
.לעשות בשבילי זה להניח לי לנפשי

740
00:48:20,336 --> 00:48:21,504
.אתה, וכל האחרים

741
00:48:21,797 --> 00:48:23,799
,תודה על האהדה
.אני לא רוצה אותה

742
00:48:23,964 --> 00:48:25,633
.לא ממך ולא מאף אחד

743
00:48:28,095 --> 00:48:30,097
כשהקרנו את הגרסה הגולמית
,כולנו הסכמנו

744
00:48:31,014 --> 00:48:33,516
,"שם הסרט הוא "כוכב נולד

745
00:48:34,351 --> 00:48:36,895
אבל איפה המופע שבו רואים
?את הכוכבות של אסתר

746
00:48:37,520 --> 00:48:38,562
.משהו היה חסר

747
00:48:39,188 --> 00:48:41,816
.קטע מוזיקלי גדול וחזק מאוד

748
00:48:42,733 --> 00:48:46,070
,קראנו לרוג'ר אידנס
,המפקח המוזיקלי של אם-ג'י-אם

749
00:48:46,196 --> 00:48:49,198
ואולי מקור ההשראה
.היצירתי ביותר בחייה של ג'ודי

750
00:48:50,116 --> 00:48:52,201
הוא היה המורה שלה
.והתלמיד שלה

751
00:48:52,785 --> 00:48:54,745
הוא עזר לה לתכנן
,את המופע שלה בפלדיום

752
00:48:55,246 --> 00:48:57,124
,והוא היה במטרו
,ניגן בפסנתר

753
00:48:57,249 --> 00:48:59,917
והדריך אותה לקראת מבחן הבד
הגדול שלה מול לואי ב' מאייר

754
00:49:00,252 --> 00:49:01,753
.13 כשהייתה בת

755
00:49:02,545 --> 00:49:06,298
הוא הסיר את כל המחסומים
.ויצר סרט בתוך סרט

756
00:49:09,468 --> 00:49:13,180
תוך שבוע הוא הכין קטע
."שנקרא "נולדתי בתוך תיבה

757
00:49:15,892 --> 00:49:20,438
סיפורה של אמנית מהאלמוניות
.דרך הגילוי ועד הכוכבות

758
00:49:21,021 --> 00:49:23,399
למעשה זה היה
.סיפור חייה של ג'ודי

759
00:49:23,692 --> 00:49:25,151
.נחזור להתחלה

760
00:49:25,235 --> 00:49:28,779
,בהתחלה היא יושבת על הבמה
.והיא מסיימת מול הקהל

761
00:49:29,238 --> 00:49:37,121
נולדתי בתיבה"
בתאטרון הנסיכה

762
00:49:37,414 --> 00:49:42,334
."בפוקטלו, איידהו"

763
00:49:42,419 --> 00:49:44,129
היינו תלויים בוורנר
,מבחינה כלכלית

764
00:49:44,462 --> 00:49:47,965
וכדי להפיק את הקטע הזה
.היינו צריכים עוד כמה מאות אלפים

765
00:49:48,424 --> 00:49:51,470
הבאנו את ג'ק לאחד מאולפני
.ההקלטות, כדי שיראה חזרה

766
00:49:51,552 --> 00:49:53,637
"...בלי אגורה"

767
00:49:53,721 --> 00:49:54,721
?מה

768
00:49:54,805 --> 00:50:02,272
לילות בלי אגורה"
"...בכיס הג'ינס שלי

769
00:50:02,397 --> 00:50:04,732
הוא אהב את הקטע
.והסכים שנצלם אותו

770
00:50:04,941 --> 00:50:12,406
כשאבי נשא אותי לשם"
,כדי לומר שלום

771
00:50:12,866 --> 00:50:18,371
."אמרו לי שעצרתי את ההופעה"

772
00:50:18,497 --> 00:50:24,294
,אני אוהבת אותך, סוואני"

773
00:50:24,377 --> 00:50:29,715
,אוהבת כל כך"
."אוהבת כל כך, סוואני יקירי

774
00:50:31,510 --> 00:50:33,095
צילומי הסרט
הארוכים ביותר בהוליווד

775
00:50:33,220 --> 00:50:38,392
הסתיימו ב-2:55 בלילה
.1954 ,ב-28 ביולי

776
00:50:39,434 --> 00:50:41,310
צוות השחקנים
ואנשי הבמה טרוטי העיניים

777
00:50:41,478 --> 00:50:42,896
.חגגו עם עוגה ושמפניה

778
00:50:44,230 --> 00:50:46,775
.ג'ודי ואני חגגנו גם משהו אחר

779
00:50:47,525 --> 00:50:50,694
בדיוק נודע לנו שג'ודי
.נושאת ברחמה את בננו השני

780
00:50:52,071 --> 00:50:55,658
זו קפיצה גדולה, מפרנסיס גאם
הקטנה בתאטרון הסיני

781
00:50:55,741 --> 00:50:56,741
,ועד לג'ודי גרלנד

782
00:50:56,826 --> 00:51:00,288
הזמרת האהובה ביותר
.והשחקנית הטובה ביותר באמריקה

783
00:51:00,413 --> 00:51:02,833
.בעלי היקר
.אני מכיר את בעלך היקר-

784
00:51:03,291 --> 00:51:05,751
...הוא עשה הכול
.אני מקנא בבעלך היקר-

785
00:51:06,210 --> 00:51:08,421
אחד הקהלים הגדולים ביותר
בערב פתיחה בשנים האחרונות

786
00:51:08,588 --> 00:51:10,506
מתקדם בדרך הלבנה והגדולה
.של ברודווי

787
00:51:10,798 --> 00:51:12,883
זורם ללב העיר הכי גדולה בארץ

788
00:51:13,218 --> 00:51:15,720
"כדי להצדיע ל"כוכב נולד
.של האחים וורנר

789
00:51:18,264 --> 00:51:20,725
המעריצים הנלהבים
מסתערים על מחסומי המשטרה

790
00:51:20,850 --> 00:51:24,187
,כדי להציץ בג'ודי גרלנד
.כוכבת הסרט הזוהרת, כשתגיע

791
00:51:27,274 --> 00:51:29,650
ג'ודי הייתה במרכז
.הפעילות החברתית

792
00:51:30,151 --> 00:51:32,070
,הדוכס והדוכסית מווינדזור היו בעיר

793
00:51:32,612 --> 00:51:36,283
וגם הידיד הוותיק פיטר לאופרד
עם אשתו החדשה פטרישה קנדי

794
00:51:36,616 --> 00:51:38,368
,ואחיה ג'ק קנדי

795
00:51:38,785 --> 00:51:42,747
,הסנטור הזוטר ממסצ'וסטס
שביקש שיציגו אותו לדורותי

796
00:51:42,998 --> 00:51:44,082
.פנים אל פנים

797
00:51:44,206 --> 00:51:47,127
זו הייתה תחילתה
.של ידידות מהנה ונוחה

798
00:51:48,461 --> 00:51:51,672
בסופו של דבר הסרט עלה
,כמעט שישה מיליון דולר

799
00:51:52,048 --> 00:51:54,843
.1954-סכום אסטרונומי ב

800
00:51:55,801 --> 00:51:57,178
היינו צריכים להרוויח סכום כפול

801
00:51:57,303 --> 00:51:58,929
.רק כדי לכסות את ההוצאות

802
00:51:59,305 --> 00:52:01,683
באותו זמן
.זה הוסיף לזוהר של הסרט

803
00:52:02,099 --> 00:52:04,602
.כולם חשבו שג'ודי תזכה באוסקר

804
00:52:04,853 --> 00:52:06,771
?מה דעתך על ג'ודי
.היא נהדרת-

805
00:52:07,271 --> 00:52:08,271
.היא תזכה בכל הקטגוריות

806
00:52:08,898 --> 00:52:12,652
,כשהסרט הוקרן
.הוא נמשך קצת יותר משלוש שעות

807
00:52:13,236 --> 00:52:15,529
אבל בעלי האולמות המקומיים
.לא התלהבו ממנו

808
00:52:16,155 --> 00:52:18,450
,כסימן רע לבאות
הם התחילו להתלונן

809
00:52:18,574 --> 00:52:20,117
.ששלוש הקרנות ביום לא יספיקו

810
00:52:21,078 --> 00:52:24,623
הם דרשו גרסה קצרה
.שתאפשר חמש הקרנות ביום

811
00:52:25,331 --> 00:52:27,541
בסופו של דבר
.האולפנים שחטו את הסרט

812
00:52:28,251 --> 00:52:31,128
הם קיצרו אותו
.משלוש שעות ל-100 דקות

813
00:52:32,213 --> 00:52:35,133
,אנשים באו אליי ושאלו
?ראית מה הם עשו לסרט שלך

814
00:52:35,841 --> 00:52:37,260
.המבקרים דיברו על זה

815
00:52:37,636 --> 00:52:41,390
"בוזלי קרוטר מה"ניו יורק טיימס
,"קרא לסרט "כוכבת מקוצצת

816
00:52:41,597 --> 00:52:43,224
.והבדיחה הדהדה בכל הוליווד

817
00:52:44,017 --> 00:52:46,520
.ההכנסות ירדו לחצי

818
00:52:46,811 --> 00:52:48,979
.הפכנו מגיבורים לכישלונות

819
00:52:50,148 --> 00:52:51,649
.לא האמנו למה שקורה

820
00:52:55,653 --> 00:53:00,075
,1955 ב-29 במרס
,יום לפני טקס האוסקר

821
00:53:00,783 --> 00:53:02,910
.ג'ודי ילדה את בננו ג'ואי

822
00:53:03,494 --> 00:53:05,204
,ילדתי תינוק לא מזמן
.את הבן שלי

823
00:53:05,705 --> 00:53:07,790
שלושה גברים מגודלים

824
00:53:09,084 --> 00:53:13,213
נכנסו לחדר שלי בבית החולים
.במחלקת היולדות

825
00:53:13,714 --> 00:53:15,089
,הם אמרו
,את תזכי בפרס האקדמיה

826
00:53:15,215 --> 00:53:16,590
,צריך להכניס לכאן תפאורה

827
00:53:16,883 --> 00:53:18,592
כדי שתוכלי להודות
.לבוב הופ כשתזכי

828
00:53:18,844 --> 00:53:23,598
,הם תלו תריסים ונציאניים
,והיה שם מגדל בן שלוש קומות

829
00:53:24,432 --> 00:53:25,600
.שהם בנו

830
00:53:27,435 --> 00:53:30,355
אנשים התרוצצו עליו
,ותלו את התאורה

831
00:53:30,646 --> 00:53:32,106
.הייתה להם בעיה עם הסאונד

832
00:53:33,066 --> 00:53:37,779
,אז הם הביאו כבל
.כבל חשמלי ארוך

833
00:53:37,987 --> 00:53:41,241
העברתי אותו מתחת לישבן שלי
.ולאורך כותונת הלילה

834
00:53:42,199 --> 00:53:43,827
.והם כיסו אותי עד לפה בנוצות

835
00:53:44,827 --> 00:53:48,081
.נשענתי על הכרית, ככה

836
00:53:48,165 --> 00:53:50,958
הם פתחו את המעטפה ואמרו
"?גרייס קלי". אמרתי, "מה"

837
00:53:52,626 --> 00:53:56,006
,הם פירקו את המגדל
,האנשים קפצו ממנו

838
00:53:56,340 --> 00:53:59,593
הם תלשו את הכבל
,שעבר מתחתיי

839
00:53:59,676 --> 00:54:00,677
,שלושה מקלטי טלוויזיה

840
00:54:00,801 --> 00:54:02,642
,ואף אחד אפילו לא אמר לילה טוב
.כי הם כעסו מאוד

841
00:54:03,138 --> 00:54:06,767
.הם כעסו עליי מאוד. כן

842
00:54:16,901 --> 00:54:18,403
.אבל הייתי מועמדת

843
00:54:20,738 --> 00:54:24,325
חיינו התהפכו לגמרי בגלל
."הכישלון המסחרי של "כוכב

844
00:54:25,242 --> 00:54:26,369
.הדברים סטו מהמסלול

845
00:54:26,869 --> 00:54:30,164
למרבה המזל, ג'ודי לא סבלה
מדיכאון שלאחר לידה

846
00:54:30,290 --> 00:54:31,290
.אחרי שג'ואי נולד

847
00:54:32,166 --> 00:54:33,209
.היא הייתה בריאה

848
00:54:34,461 --> 00:54:37,296
היא הביעה רצון לבדוק את שיטת
."אלכוהוליסטים אנונימיים"

849
00:54:37,838 --> 00:54:39,507
,הגענו לפגישה אחת בפסדינה

850
00:54:39,924 --> 00:54:43,135
,ואז ניסינו קבוצה חדשה
,"נרקומנים אנונימיים"

851
00:54:43,762 --> 00:54:47,890
שנפגשה בעמק סן פרננדו
.בחדר עם אורות כחולים מפחידים

852
00:54:48,391 --> 00:54:51,061
,כולם היו בצללים
.פניהם חבויות

853
00:54:52,312 --> 00:54:54,063
.הייתה אווירה כמו במאורת אופיום

854
00:54:54,815 --> 00:54:58,360
,אחרי זה
.רוצים להיות מסטולים לנצח

855
00:54:59,569 --> 00:55:02,030
,"אז יצאנו ל"רומנובס
.לשתות קוקטיל

856
00:55:04,448 --> 00:55:10,121
אתם יודעים, אני צופה הרבה
.בטלוויזיה, ונהנית מזה מאוד

857
00:55:10,746 --> 00:55:16,502
אבל תמיד יש לי הרגשה משונה
שהאנשים ששרים ומחייכים שם

858
00:55:16,837 --> 00:55:20,131
.יכולים לראות אותי יושבת בסלון

859
00:55:21,466 --> 00:55:22,467
.אבל זה לא נכון

860
00:55:23,843 --> 00:55:24,970
.כי אני לא רואה אף אחד

861
00:55:26,971 --> 00:55:30,684
.1955 ,ספטמבר
,מופע הטלוויזיה הראשון של ג'ודי

862
00:55:31,142 --> 00:55:32,769
.החגיגה של פורד סטאר

863
00:55:33,602 --> 00:55:35,771
בשש בבוקר
.מצאתי אותה מחוסרת הכרה

864
00:55:36,313 --> 00:55:38,232
.מעולפת בגלל יותר מדי סמים

865
00:55:38,941 --> 00:55:42,445
אבל מקלחת קרה ואוכל סיני
.העמידו אותה על הרגליים לחזרה

866
00:55:43,363 --> 00:55:46,240
,כשהיא עלתה לבמה
.שמעתי אותה מודיעה

867
00:55:46,741 --> 00:55:50,870
,אני לא יכולה לשיר
.אני שומרת על הקול שלי לערב

868
00:55:51,663 --> 00:55:53,414
.חשבתי שזה מבריק

869
00:55:55,541 --> 00:55:57,251
כשהתוכנית שודרה
,בשידור חי מחוף לחוף

870
00:55:57,461 --> 00:56:00,005
,חשבתי לעצמי
.יהיה מה שיהיה

871
00:56:00,755 --> 00:56:01,797
,כל מה שיצא מהפה שלה

872
00:56:03,008 --> 00:56:05,135
כמעט 40 מיליון אנשים
.ישמעו את זה

873
00:56:16,854 --> 00:56:17,980
.ג'ודי התפכחה

874
00:56:19,148 --> 00:56:20,942
,"כשהיא הגיעה ל"מעבר לקשת

875
00:56:21,443 --> 00:56:26,031
,אנשי הבמה, הסדרנים, הקהל
,כל הנוכחים, כולל אותי

876
00:56:26,781 --> 00:56:28,659
.היינו ממוגנטים להופעה שלה

877
00:56:30,869 --> 00:56:38,918
אם ציפורי שיר שמחות עפות"

878
00:56:40,671 --> 00:56:45,633
,מעבר לקשת"

879
00:56:47,969 --> 00:56:55,352
למה, למה"

880
00:56:56,602 --> 00:57:04,695
"?אני לא יכולה"

881
00:57:08,989 --> 00:57:12,035
,שיתפנו פעולה עם חבר שלה
,הצלם ריצ'רד אבדון

882
00:57:12,536 --> 00:57:13,661
.במופע טלוויזיה נוסף

883
00:57:13,828 --> 00:57:15,580
באחת מהופעותיה
,הטלוויזיוניות הנדירות

884
00:57:15,871 --> 00:57:18,582
תאטרון ג'נרל אלקטריק

885
00:57:24,588 --> 00:57:26,550
,אבל ג'נרל אלקטריק
,המממנים של המופע

886
00:57:26,674 --> 00:57:29,009
חשבו שג'ודי חשפה
,יותר מדי מהרגליים

887
00:57:29,427 --> 00:57:31,429
.ועצרו את המשך שידורי המופע

888
00:57:36,893 --> 00:57:38,686
זה חיסל את הקריירה
,הטלוויזיונית שלה

889
00:57:39,479 --> 00:57:40,479
.לזמן הקרוב

890
00:57:41,439 --> 00:57:43,734
,גבירותיי ורבותיי
.כאן ג'ק קולן מסיאטל

891
00:57:43,983 --> 00:57:45,902
אנחנו רוצים לברך לשלום
,את ג'ודי גרלנד

892
00:57:46,110 --> 00:57:47,446
.כרגע היא מוציאה לי לשון

893
00:57:47,528 --> 00:57:49,113
,אל תגיד את זה
.תתחיל מההתחלה

894
00:57:49,280 --> 00:57:50,280
.ג'ודי גרלנד, שלום

895
00:57:50,364 --> 00:57:52,034
?שלום, מה שלומך
.טוב לראות אותך

896
00:57:52,366 --> 00:57:55,536
טוב לראות גם אותך. אני מבין
.שתופיעי בוונקובר מחר בלילה

897
00:57:55,620 --> 00:57:56,620
.נכון

898
00:57:58,248 --> 00:58:02,126
ארגנתי לוח מופעים לג'ודי
.ושמתי לב למה שקורה

899
00:58:02,376 --> 00:58:05,088
הדיווה הקטנה שלי
.לא הסתפקה בערים קטנות

900
00:58:05,921 --> 00:58:07,841
הייתי צריך להשיג
.הזמנות יוצאות מהכלל

901
00:58:08,759 --> 00:58:10,344
.אהבת המעריצים לא הספיקה

902
00:58:11,635 --> 00:58:13,430
אבל אף חברה
,לא רצתה לבטח אותה

903
00:58:13,846 --> 00:58:15,640
והיינו צריכים להשקיע
מכספנו הפרטי מראש

904
00:58:15,806 --> 00:58:17,975
כדי לממן ולקדם
.את ההופעות שלה

905
00:58:19,935 --> 00:58:22,314
בבקרים מסוימים
,הייתה לה בחילה מרוב כדורים

906
00:58:22,480 --> 00:58:23,815
...והיא הכריזה פתאום

907
00:58:24,106 --> 00:58:26,568
,אני לא יכולה לעבוד היום
.מגרד לי בגרון

908
00:58:27,401 --> 00:58:28,444
.אז אל תשירי

909
00:58:28,653 --> 00:58:31,114
,אנשים רוצים לראות אותך
,ספרי סיפור מצחיק, תשרקי

910
00:58:31,489 --> 00:58:32,783
.תגידי שלום, תספרי בדיחה

911
00:58:33,449 --> 00:58:36,660
תשכח מזה, תגיד להם
.שהם יקבלו החזר כספי

912
00:58:37,161 --> 00:58:38,662
היא מעולם
.לא חששה להפסיד כסף

913
00:58:39,456 --> 00:58:40,456
.לא היה אכפת לה

914
00:58:41,208 --> 00:58:42,958
היא לא הרשתה
.שיטרידו אותה בענייני עסקים

915
00:58:44,043 --> 00:58:45,837
לפעמים היא הייתה
ערה כל הלילה

916
00:58:45,920 --> 00:58:47,546
.והלכה לישון באמצע הבוקר

917
00:58:48,214 --> 00:58:49,466
ואז היא השאירה לי
.מכתבים בבית

918
00:58:50,341 --> 00:58:54,387
יקירי, הייתה לי בחילה
.כל הלילה

919
00:58:54,929 --> 00:59:00,352
,7:20 עכשיו
.אנסה לשכב לישון

920
00:59:00,601 --> 00:59:03,063
,בכל מקרה
.אל תעיר אותי בשביל שום דבר

921
00:59:04,106 --> 00:59:07,734
,למרות כל ההקאות שלי
.אהבתי אותך כל הלילה

922
00:59:08,526 --> 00:59:10,027
,זה לא משהו מושך להגיד לך

923
00:59:10,152 --> 00:59:12,781
,אבל כשאת מעריצה את בעלך
?מה תעשי

924
00:59:13,739 --> 00:59:15,492
,יברך אותך האל, סיד שלי

925
00:59:16,034 --> 00:59:18,161
.כי יש לך כל כך הרבה סגנון

926
00:59:18,704 --> 00:59:22,916
.נתראה מתישהו היום
.כל אהבתי המסורה לעד

927
00:59:23,959 --> 00:59:25,668
?אתם רוצים עוד
.כן-

928
00:59:26,503 --> 00:59:27,795
.טוב

929
00:59:32,175 --> 00:59:34,302
מלון ניו פרונטיר -
- 1956 ,לאס וגאס, נבדה

930
00:59:48,316 --> 00:59:50,151
- ג'ודי גרלנד חזרה לעיר -

931
00:59:50,234 --> 00:59:51,903
תאטרון פאלאס -
- 1956 ,ניו יורק

932
00:59:52,194 --> 00:59:53,989
הדומיניון -
- 1957 ,לונדון

933
00:59:54,197 --> 00:59:56,038
הערב המהמם של וראייטי -
- 1957 ,הפלדיום, לונדון

934
00:59:56,323 --> 00:59:57,867
תאטרון גריק -
- 1957 ,לוס אנג'לס

935
00:59:59,202 --> 01:00:01,203
- מיס עסקי הבידור -

936
01:00:41,660 --> 01:00:43,788
1958 התחלנו את
.בבית בלוס אנג'לס

937
01:00:44,455 --> 01:00:46,457
,למרות ההוראות שלי לעובדים

938
01:00:46,625 --> 01:00:49,043
.מישהו עדיין סיפק כדורים לג'ודי

939
01:00:49,710 --> 01:00:51,380
היא הפכה
.את הדאגה שלי למשחק

940
01:00:51,963 --> 01:00:55,341
,אני הייתי השוטר
.המלשין, הרשע

941
01:00:56,009 --> 01:00:57,719
כשהייתה בדרכים
:היא הצליחה להשיג מכל אחד

942
01:00:58,010 --> 01:01:01,138
.נער מקהלה, מוזיקאי, ספר, חבר

943
01:01:01,932 --> 01:01:03,975
אבל בבית
.האפשרויות שלה היו מוגבלות

944
01:01:05,519 --> 01:01:07,937
בוקר אחד הגיעה חבילה
."מ"סאקס פיפת אווניו

945
01:01:08,605 --> 01:01:11,775
הרשיתי לעצמי לפתוח אותה
ומצאתי חלוק לבן חדש

946
01:01:12,192 --> 01:01:15,277
ממולא בכמוסות טוינאל
.אדומות וכחולות

947
01:01:15,736 --> 01:01:18,906
חבר קנה את החלוק
.ותפר את הטוינאל לבטנה

948
01:01:19,281 --> 01:01:21,367
"הוא החזיר אותו ל"סאקס
.וביקש שישלחו אותו

949
01:01:22,868 --> 01:01:24,537
הלכתי לחפש
.את המסתור הסודי שלה

950
01:01:25,037 --> 01:01:28,417
חיפשתי בארונות, הפכתי
.את השטיחים, בדקתי את הווילונות

951
01:01:29,250 --> 01:01:30,710
.כדורים בכל מקום

952
01:01:31,503 --> 01:01:33,588
כדורים היו מוסתרים
.בחפיסות סיגריות

953
01:01:33,838 --> 01:01:36,174
.הטלק שלה היה מלא בסקונל

954
01:01:37,550 --> 01:01:40,887
ג'ודי ניתקה אותי עד כדי כך
.שחשבתי שמוטב שאנער אותה

955
01:01:41,930 --> 01:01:45,266
ערב אחד החלטתי לעשות הצגה
.שאני עוזב את הבית

956
01:01:45,642 --> 01:01:47,435
אתה רוצה לעזוב
?את הילדים שלך

957
01:01:48,060 --> 01:01:51,273
.תעזוב, בן זונה
?בסדר, יקירתי, זה מה שאת רוצה-

958
01:01:52,106 --> 01:01:55,068
.אני הולך
.לא אכפת לי. לך לעזאזל-

959
01:01:55,776 --> 01:01:57,486
.נראה אותך עוזב

960
01:01:58,655 --> 01:02:01,408
,הלכתי למלון קטן בשדרות ווילשיר
ולמחרת בבוקר

961
01:02:01,490 --> 01:02:03,701
קראתי בעיתונים
.שג'ודי ואני מתגרשים

962
01:02:04,911 --> 01:02:07,039
עורך הדין שלי אמר לי
שזו הזדמנות לצאת מהנישואים

963
01:02:07,664 --> 01:02:08,665
.ולהתחיל חיים אחרים

964
01:02:09,874 --> 01:02:10,916
.הוא לא הבין

965
01:02:11,835 --> 01:02:13,002
הייתי מאוהב בג'ודי

966
01:02:13,879 --> 01:02:15,255
.ולא הייתה לי כוונה לעזוב אותה

967
01:02:18,632 --> 01:02:19,717
?מה אתם רוצים

968
01:02:31,228 --> 01:02:34,232
בסוף 59' סיימנו
סיבוב הופעות בבתי אופרה

969
01:02:34,482 --> 01:02:36,358
.שהתחיל עם שבחים במטרופוליטן

970
01:02:37,026 --> 01:02:38,152
.אבל ג'ודי לא הייתה בריאה

971
01:02:45,743 --> 01:02:47,663
הגיתי תוכנית
.להעניק לג'ודי טיפול

972
01:02:48,163 --> 01:02:50,749
סידרתי שחבר רופא
יבקר מאחורי הקלעים

973
01:02:51,165 --> 01:02:52,959
.ויעשה אבחון חשאי

974
01:02:53,919 --> 01:02:56,796
,הוא אמר לי שהיא לא שמנה
.היא הייתה נפוחה

975
01:02:57,463 --> 01:02:59,716
כל הגוף שלה
.היה מורעל בנוזלים

976
01:03:00,007 --> 01:03:01,926
היה צריך להבהיל אותה
.לבית החולים מיד

977
01:03:02,468 --> 01:03:05,054
היא הייתה עלולה
.לשקוע בתרדמת בכל רגע

978
01:03:07,890 --> 01:03:11,186
אבל גם בדרך לבית החולים
היא התעקשה לעצור במלון שלנו

979
01:03:12,061 --> 01:03:13,604
.והזמינה וודקה משולשת עם מים

980
01:03:15,022 --> 01:03:17,775
,תניחי את הכוס
,יש לך בעיות בכבד

981
01:03:17,943 --> 01:03:19,151
זה הדבר האחרון
.שאת צריכה לעשות

982
01:03:20,070 --> 01:03:24,949
,אם לא אשתה, לא אלך
.ואמות כאן עם הוודקה

983
01:03:26,075 --> 01:03:29,203
לבסוף היא הסכימה ללכת
.לבית החולים, עם המשקה ביד

984
01:03:29,745 --> 01:03:31,540
.אני לוקחת את זה איתי, סיד

985
01:03:32,416 --> 01:03:34,291
,אם אתה רוצה משקה
.תזמין לעצמך

986
01:03:35,292 --> 01:03:37,920
הכבד שלה היה גדול פי ארבעה
.מהגודל הרגיל

987
01:03:38,963 --> 01:03:41,883
במשך ימים
.היא ריחפה בין חיים למוות

988
01:03:43,217 --> 01:03:45,012
.הרופאים חשבו שהיא לא תשרוד

989
01:03:46,846 --> 01:03:48,557
.אחרי שבעה שבועות היא חזרה

990
01:03:49,725 --> 01:03:52,811
20 ליטר של נוזלים
.נוקזו מהגוף שלה

991
01:03:53,895 --> 01:03:56,814
אמרו לה שהיא תהיה
נכה למחצה בשארית חייה

992
01:03:57,649 --> 01:03:59,192
.ולא תוכל לעבוד שוב

993
01:04:01,653 --> 01:04:04,989
היא התריסה נגד האבחון הזה
.מעבר לכל הציפיות

994
01:04:08,493 --> 01:04:10,120
.היא ממש לא הייתה נכה למחצה

995
01:04:10,454 --> 01:04:12,664
שישה חודשים
אחרי ששוחררה מבית החולים

996
01:04:13,081 --> 01:04:16,918
היא טסה לבד לאנגליה
."להקלטה ב"קפיטול תקליטים

997
01:04:26,678 --> 01:04:28,554
.יקירי, כמה שאני מתגעגעת אליך

998
01:04:29,222 --> 01:04:31,140
.לונדון לא אותו דבר בלעדיך

999
01:04:31,807 --> 01:04:34,144
חוקקו חוק שהרחיק
.את כל הזונות מהרחובות

1000
01:04:34,644 --> 01:04:37,063
זה קצת כמו להוציא
.את החשמליות מסן פרנסיסקו

1001
01:04:38,273 --> 01:04:40,024
הייתה לי מסיבת עיתונאים סוערת

1002
01:04:40,149 --> 01:04:41,985
.עם הממזרים הרגילים מהעיתונים

1003
01:04:42,693 --> 01:04:43,987
.התוצאה: כרגיל

1004
01:04:44,278 --> 01:04:46,906
.שמנה, גברת, אבל שמחה

1005
01:04:48,742 --> 01:04:49,785
.שילכו להזדיין

1006
01:04:57,208 --> 01:04:58,709
.עבדתי קשה מאוד

1007
01:04:59,127 --> 01:05:02,380
,היו הרבה הצלחות וכישלונות

1008
01:05:02,631 --> 01:05:04,758
,עייפות, משקל יתר ורזון

1009
01:05:04,883 --> 01:05:06,760
.דמעות וצחוק

1010
01:05:06,885 --> 01:05:09,345
אני לא יכולה
.להתייחס לעצמי ברצינות

1011
01:05:09,429 --> 01:05:12,099
,אילו עשיתי את זה
.הייתי מתה מזמן

1012
01:05:12,557 --> 01:05:14,226
.אני לא רוצה למות

1013
01:05:14,350 --> 01:05:16,519
לא פגשתי אנשים
.שאני רוצה למות איתם

1014
01:05:17,270 --> 01:05:20,357
,כשזמני יגיע
.אני רוצה זמן חדש

1015
01:05:20,941 --> 01:05:24,194
.אין לי כוונה לעזוב

1016
01:05:24,777 --> 01:05:26,487
גם המכונה הזאת
.לא תפיל אותי

1017
01:05:27,488 --> 01:05:30,157
בדרך זו או אחרת
.נתגבר על זה

1018
01:05:30,616 --> 01:05:32,702
.בהחלט

1019
01:05:38,457 --> 01:05:40,000
הילדים ואני
,הצטרפנו לג'ודי בלונדון

1020
01:05:40,252 --> 01:05:42,503
,והיא הופיעה פה ושם
,אבל אכן

1021
01:05:42,879 --> 01:05:44,213
.נגמר לי הכסף

1022
01:05:44,923 --> 01:05:46,425
תזרים המזומנים הגיע לאפס

1023
01:05:46,716 --> 01:05:49,761
והייתה שאלה איך להמשיך
,לשלם את המשכנתה על מייפלטון

1024
01:05:50,095 --> 01:05:52,012
בתי הספר של הילדים
והחשבונות לרופאים

1025
01:05:52,096 --> 01:05:53,223
.בששת החודשים האחרונים

1026
01:05:53,807 --> 01:05:55,141
.וכמובן, אורח החיים שלנו

1027
01:05:57,143 --> 01:05:58,644
פרדי פילדס הופיע בלונדון

1028
01:05:59,104 --> 01:06:00,465
וביקש לפגוש את ג'ודי
.לארוחת צהריים

1029
01:06:01,480 --> 01:06:03,941
בחור ערמומי ובעל דחף
,שהתלבש יפה

1030
01:06:04,317 --> 01:06:07,778
הוא היה בתהליך של הקמת
סוכנות כישרונות משלו בניו יורק

1031
01:06:08,488 --> 01:06:12,366
,ועמד לחבור לרמאי
.הסוכן דיוויד ביגלמן

1032
01:06:13,451 --> 01:06:15,453
פילדס התכוון לטפל
,רק בכמה לקוחות

1033
01:06:15,995 --> 01:06:17,372
.והוא התעניין בג'ודי

1034
01:06:17,997 --> 01:06:18,998
.שלום, סיד
.שלום, פרדי-

1035
01:06:19,248 --> 01:06:21,460
קולו של פרדי פילדס
?מה שלומך
.טוב. -טוב-

1036
01:06:21,584 --> 01:06:26,547
בכנות, אני באמת
מאמין בתוקף ובכנות

1037
01:06:27,465 --> 01:06:29,633
,שהדבר הכי טוב לבריאות

1038
01:06:29,718 --> 01:06:36,223
לביטחון, למוח ולשפיות שלה

1039
01:06:36,683 --> 01:06:38,976
.יהיה לחזור לעבוד
.אני מסכים-

1040
01:06:39,144 --> 01:06:40,895
אני אומר לך שהיא במצב גרוע

1041
01:06:41,313 --> 01:06:42,480
.רק כי היא לא עובדת

1042
01:06:43,522 --> 01:06:45,733
.אני חושב שזה לא רק זה, פרדי
.כן, סיד-

1043
01:06:45,901 --> 01:06:49,320
אני אומר לך
.שהמציאות שלה היא עבודה

1044
01:06:50,780 --> 01:06:52,406
,זה נכון
.זו הזכות שלה מלידה

1045
01:06:52,490 --> 01:06:53,949
היא צורכת פחות סמים
,כשהיא עובדת

1046
01:06:54,075 --> 01:06:55,327
היא שותה פחות
,כשהיא עובדת

1047
01:06:55,618 --> 01:06:57,078
היא מוטרדת פחות
.כשהיא עובדת

1048
01:06:57,412 --> 01:06:58,997
.אתה יודע

1049
01:06:59,914 --> 01:07:02,833
,אם היא תלך לעזאזל
.אני לא יודע מה יהיה לך

1050
01:07:02,917 --> 01:07:04,586
אולי תקבל רק
.אישה בבית חולים

1051
01:07:11,885 --> 01:07:14,137
פילדס וביגלמן
החליטו להוכיח לתעשייה

1052
01:07:14,387 --> 01:07:17,556
,שג'ודי אמינה
.משתוקקת ומוכנה לעבוד

1053
01:07:18,682 --> 01:07:22,186
1961 הם התחילו את
.עם סיבוב הופעות שאפתני

1054
01:07:24,523 --> 01:07:26,941
,1961 ביום ראשון, 23 באפריל

1055
01:07:27,400 --> 01:07:29,026
רק עוד תחנה
בסיבוב ההופעות שלה

1056
01:07:29,360 --> 01:07:31,947
.הפכה לערב שנרשם בהיסטוריה

1057
01:07:38,285 --> 01:07:41,622
- קרנגי הול -

1058
01:07:44,166 --> 01:07:45,877
,כשהיה אירוע עם ג'ודי

1059
01:07:46,127 --> 01:07:47,211
.היה לי חום

1060
01:07:47,462 --> 01:07:50,583
קולו של אלברט פולנד, מייסד
מועדון המעריצים של ג'ודי גרלנד
.הייתי מושקע עד כדי כך

1061
01:07:53,677 --> 01:07:55,929
."הם פרסמו מודעה קטנה ב"טיימס

1062
01:07:56,763 --> 01:07:58,849
.כל הכרטיסים נמכרו תוך שעתיים

1063
01:07:59,391 --> 01:08:00,808
.אלוהים

1064
01:08:21,997 --> 01:08:25,875
.עילית הכוכבים הגדולים היו שם

1065
01:08:27,044 --> 01:08:30,255
.הם באו להעריץ יחד עם כולנו

1066
01:08:35,217 --> 01:08:38,929
היו הרבה אנשים
,שראו הופעות שלה בכל עיר

1067
01:08:39,056 --> 01:08:40,973
והם אמרו: בדרך כלל

1068
01:08:41,141 --> 01:08:45,186
כל המעריצים רצים במעברים
,ונוגעים בה על הבמה

1069
01:08:45,354 --> 01:08:50,357
.אבל זה לא יקרה בקרנגי הול
.זה קרה

1070
01:09:04,372 --> 01:09:05,624
,הייתה לה עוצמה אדירה

1071
01:09:05,749 --> 01:09:08,794
אבל היא הייתה פגיעה
.כמו כל אדם שפגשנו

1072
01:09:09,795 --> 01:09:12,129
.נפלא לחזור. תודה

1073
01:09:12,464 --> 01:09:14,799
כשהיא שרה את
,"אני יכולה לתת לך רק אהבה"

1074
01:09:15,841 --> 01:09:18,303
זה היה כאילו
,לא הייתה תנועה ביקום

1075
01:09:18,762 --> 01:09:21,390
רק ג'ודי גרלנד
.ששרה את השיר הזה

1076
01:09:59,093 --> 01:10:01,013
אי אפשר לא להעריך מישהו

1077
01:10:01,595 --> 01:10:04,449
קולה של מיס מייג'ור גריפין-גרייסי
טרנסית פעילה ומנהיגת קהילה
.שמסתכל עליך ורואה מי אתה

1078
01:10:04,473 --> 01:10:06,268
.נראה שהיא הבינה

1079
01:10:08,729 --> 01:10:11,898
היא גרמה לקהילת ההומואים
להרגיש שיש להם זכות

1080
01:10:12,441 --> 01:10:14,443
.להיות מי שהם צריכים להיות

1081
01:10:19,363 --> 01:10:21,073
,בזמן של קרנגי הול

1082
01:10:21,783 --> 01:10:24,660
ציבור הבוחרים שלה
עדיין לא היה של הומואים

1083
01:10:24,995 --> 01:10:26,997
,כמו שהיה בסופו של דבר

1084
01:10:27,747 --> 01:10:31,626
אבל היא בהחלט
.הייתה מודעת לכך שאנחנו שם

1085
01:10:38,090 --> 01:10:40,552
.אני אוהבת אותך
.גם אני-

1086
01:10:41,720 --> 01:10:42,887
.היא הייתה האלה שלנו

1087
01:10:43,180 --> 01:10:45,807
כולנו ידענו על הצרות שהיו לה

1088
01:10:45,931 --> 01:10:48,977
וראינו אותה על הבמה
.עולה כמו עוף החול

1089
01:10:49,811 --> 01:10:51,521
זה אמר שגם אנחנו
.יכולים לעשות את זה

1090
01:11:08,747 --> 01:11:11,833
.היא הייתה חשובה מאוד לקהילה

1091
01:11:12,249 --> 01:11:15,336
,לא רק לקהילת ההומואים
.לקהילה בכלל

1092
01:11:41,654 --> 01:11:43,198
- "שעתיים של רק "בום -

1093
01:11:45,741 --> 01:11:47,327
הייתה לי קריירה
,מוצלחת מאוד בתאטרון

1094
01:11:47,451 --> 01:11:49,371
אבל הדבר שהיה
הכי משמעותי מבחינתי

1095
01:11:49,454 --> 01:11:51,872
הוא שהקמתי את מועדון
.המעריצים של ג'ודי גרלנד

1096
01:11:52,665 --> 01:11:54,792
.אני אוהב אותה
אני אוהב אותה יותר משאני אוהב

1097
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
.כל אדם אחר בחיי

1098
01:12:00,799 --> 01:12:02,634
.חזרת הרבה פעמים

1099
01:12:03,134 --> 01:12:06,013
.185 עד כה

1100
01:12:06,345 --> 01:12:07,848
?185 פעמים
.כן-

1101
01:12:12,560 --> 01:12:14,687
,אני חושבת שלא הלכתי לשום מקום
?הלכתי באמת

1102
01:12:15,771 --> 01:12:18,065
.את חוזרת תמיד
.אני חוזרת תמיד-

1103
01:12:19,900 --> 01:12:23,572
"האלבום "ג'ודי בקרנגי הול
נמכר ביותר מ-100,000 עותקים

1104
01:12:23,697 --> 01:12:25,531
בחודשים הראשונים
,אחרי שיצא

1105
01:12:25,949 --> 01:12:27,701
,וזכה בחמישה פרסי גראמי

1106
01:12:28,409 --> 01:12:29,535
.כולל אלבום השנה

1107
01:12:29,828 --> 01:12:31,955
ג'ודי, פרנק ודין -
- 1962 תוכנית מיוחדת בטלוויזיה

1108
01:12:38,836 --> 01:12:39,837
:במגזין "לייף" נכתב

1109
01:12:40,088 --> 01:12:43,383
ג'ודי גרלנד
עברה מעבר לכישרון

1110
01:12:43,467 --> 01:12:46,177
להיות התופעה הכי נדירה
.בעסקי הבידור

1111
01:12:47,428 --> 01:12:49,430
.חצי ציפור שיר, חצי עוף החול

1112
01:12:49,931 --> 01:12:51,683
.היא אגדה בתקופתה

1113
01:13:10,910 --> 01:13:12,829
שומעים סיפורים רעים
?על סינטרה, נכון

1114
01:13:13,538 --> 01:13:18,292
קולו של אנדרה פיליפה, שחקן
אבל שומעים גם שהוא
.נותן הזדמנויות לאנשים

1115
01:13:19,251 --> 01:13:20,669
.שומעים עליו הרבה דברים טובים

1116
01:13:21,379 --> 01:13:24,174
?נכון. מה שמעת עליי

1117
01:13:25,758 --> 01:13:27,676
.דברים רעים
?לדוגמה-

1118
01:13:28,303 --> 01:13:31,556
.שלקחת את כל הכסף שלה
.כן-

1119
01:13:32,641 --> 01:13:36,227
.שאתה אלכוהוליסט
.כן-

1120
01:13:36,645 --> 01:13:39,105
.שאתה לא עובד
.כן-

1121
01:13:39,773 --> 01:13:41,733
.דברים כאלה
?איפה שמעת את זה-

1122
01:13:42,274 --> 01:13:45,653
ג'ודי אמרה לי
.שלקחת את כל הכסף שלה

1123
01:13:46,362 --> 01:13:47,446
?כן
.כן-

1124
01:13:48,907 --> 01:13:51,617
.שהימרת על הכסף שלה
.נכון-

1125
01:13:52,411 --> 01:13:54,371
דיוויד ופרדי
.אומרים שאתה משוגע

1126
01:13:54,829 --> 01:13:55,955
.אתה אומר שהם משוגעים

1127
01:13:56,289 --> 01:13:58,709
,היא אומרת שאתה משוגע
.אתה אומר שהיא משוגעת

1128
01:13:59,291 --> 01:14:00,877
.לא אמרתי כלום
.היא אומרת שהם משוגעים-

1129
01:14:01,001 --> 01:14:02,420
.כולם אומרים שכולם מטורפים

1130
01:14:02,796 --> 01:14:04,631
?אתם עדיין מאוהבים זה בזה

1131
01:14:05,841 --> 01:14:08,467
.אני לא מבין את כל הקשר

1132
01:14:09,136 --> 01:14:10,220
.אף אחד לא יבין

1133
01:14:11,013 --> 01:14:12,055
.אף אחד לא יבין לעולם

1134
01:14:15,183 --> 01:14:16,435
סיד לופט

1135
01:14:19,479 --> 01:14:23,650
.הוא חיה
.הוא פשוט זן מסוים

1136
01:14:26,152 --> 01:14:27,988
.אספר את זה לעולם

1137
01:14:30,573 --> 01:14:34,077
חשתי הקלה כשהעברתי
,את הקריירה שלה לפילדס וביגלמן

1138
01:14:34,368 --> 01:14:36,038
.אבל זה הפריד בינינו

1139
01:14:36,955 --> 01:14:38,497
.הנישואים שלנו התחילו להתפרק

1140
01:14:39,749 --> 01:14:42,210
נפרדנו, נאבקנו
.על משמורת על הילדים

1141
01:14:42,877 --> 01:14:46,130
רדפתי אחריה
.מניו יורק ללונדון ובחזרה

1142
01:14:47,006 --> 01:14:49,091
שומרי ראש, שוטרים ובלשים

1143
01:14:49,384 --> 01:14:50,844
.מילאו תפקידי משנה

1144
01:14:51,343 --> 01:14:52,846
,היינו יחד לסירוגין

1145
01:14:53,262 --> 01:14:56,058
המילה גירושים
.נזרקה לעתים קרובות

1146
01:14:57,475 --> 01:15:00,228
.השינויים בחיינו היו קיצוניים תמיד

1147
01:15:00,561 --> 01:15:03,106
קולה של לייזה מינלי
בתה של ג'ודי גרלנד
,לדוגמה, אם גרנו בצורה אחת

1148
01:15:03,357 --> 01:15:07,527
,במקום לשנות אותה קלות
.שינינו אותה לחלוטין, לגמרי

1149
01:15:09,070 --> 01:15:10,863
זה היה דרמטי
,לפי אמות מידה של אנשים אחרים

1150
01:15:10,988 --> 01:15:12,628
אבל לא חיינו לפי אמות מידה
,של אנשים אחרים

1151
01:15:12,783 --> 01:15:13,949
.אף אחד בהוליווד לא חי כך

1152
01:15:15,284 --> 01:15:17,036
.תמיד חיינו כאילו יש לנו מיליונים

1153
01:15:18,454 --> 01:15:21,749
.לא היה לנו כסף
.זה לא השפיע על אמא

1154
01:15:22,834 --> 01:15:24,127
אני חושבת שהכירו אותה הכי טוב

1155
01:15:25,503 --> 01:15:27,546
.כשהבינו שלא מבינים

1156
01:15:31,510 --> 01:15:34,638
בתחילת 1963 הגיעו החדשות

1157
01:15:34,721 --> 01:15:36,889
שג'ודי חתמה על העסקה
:הגדולה בקריירה שלה

1158
01:15:37,223 --> 01:15:41,060
חוזה לארבע עונות
בשווי 24 מיליון דולר עם סי-בי-אס

1159
01:15:41,394 --> 01:15:42,854
,לתוכנית בידור שבועית

1160
01:15:43,646 --> 01:15:47,192
אבל בזמן של התוכנית
,"מספר אחת באמריקה, "בוננזה

1161
01:15:47,608 --> 01:15:50,278
"המופע של ג'ודי גרלנד"
.היה הימור גדול

1162
01:15:50,569 --> 01:15:51,987
כששאלו אותי בסי-בי-אס
אם אני רוצה

1163
01:15:52,072 --> 01:15:53,572
להשתתף
:בתוכנית של גרלנד, אמרתי

1164
01:15:53,823 --> 01:15:56,742
ג'רי ואן דייק
מנחה
?אתם צוחקים

1165
01:15:56,992 --> 01:15:58,412
.תשכחו מזה, היא לא תבוא

1166
01:16:00,622 --> 01:16:03,667
אנשי הרשת
,קנו את ג'ודי כהתגוננות

1167
01:16:04,125 --> 01:16:06,311
קולו של ג'ורג' שלייטר
"מפיק "המופע של ג'ודי גרלנד
,והם שכרו אותי כהתגוננות

1168
01:16:06,335 --> 01:16:09,714
כי הם לא חשבו
.שהיא תהיה אמינה

1169
01:16:11,049 --> 01:16:13,176
,היא לא רק באה
.היא הייתה מעולה

1170
01:16:40,162 --> 01:16:42,538
,בואו נשיר שיר על שיקגו
?בסדר, מורט

1171
01:16:44,166 --> 01:16:47,960
האולפן לא היה מוכן
.לג'ודי גרלנד

1172
01:16:48,420 --> 01:16:51,964
,הם רצו שהיא תשב
.תהיה רגועה ונחמדה ותשיר בלדות

1173
01:16:52,339 --> 01:16:53,382
.אני לא זוכרת את שיקגו

1174
01:16:59,472 --> 01:17:01,933
היו צריכים
,להתמודד עם ג'ודי כאירוע

1175
01:17:02,017 --> 01:17:03,809
לא כמישהי
.שיגידו לה מה לעשות

1176
01:17:09,566 --> 01:17:12,527
:אמרתי כל הזמן
.ג'ודי גרלנד מופיעה בהופעה חיה

1177
01:17:13,278 --> 01:17:15,572
.אי אפשר לשלוט בה

1178
01:17:15,655 --> 01:17:16,740
?איפה? איפה? איפה

1179
01:17:17,323 --> 01:17:18,825
.בשיקגו

1180
01:17:23,121 --> 01:17:26,415
,הסוד היה לקבל את ג'ודי
,להניח לג'ודי להיות ג'ודי

1181
01:17:26,540 --> 01:17:28,168
.וליהנות מזה

1182
01:17:28,251 --> 01:17:30,128
- לנה הורן, הופעת אורח -

1183
01:17:31,587 --> 01:17:35,467
,ג'ודי הייתה כמו מערבולת
.היא שאבה את כולם לחוויה

1184
01:17:47,603 --> 01:17:49,814
,קאונט בייסי והתזמורת שלו -
- הופעת אורח

1185
01:17:53,609 --> 01:17:55,736
.המוזיקאים אהבו לנגן לג'ודי

1186
01:17:58,615 --> 01:18:01,743
כולם באולפן נהנו מהחוויה

1187
01:18:01,826 --> 01:18:04,579
והם היו מלאי יראה
.כי זו הייתה ג'ודי גרלנד

1188
01:18:05,622 --> 01:18:08,499
השמועות על ג'ודי
.היו גדולות יותר מהדבר האמיתי

1189
01:18:08,792 --> 01:18:10,459
.שמעתי את כל הסיפורים

1190
01:18:10,794 --> 01:18:13,130
מה שהיה לא צפוי עם ג'ודי
.זה ההומור

1191
01:18:13,421 --> 01:18:15,464
אלה הכרטיסים הלא נכונים
.ואף אחד לא עוזר לנו

1192
01:18:16,049 --> 01:18:17,050
?את מבינה

1193
01:18:17,175 --> 01:18:19,009
.נסתכל לאן אנחנו הולכות
.כן-

1194
01:18:19,677 --> 01:18:21,717
אתם רוצים להתחיל שוב עכשיו
?או שנעשה את זה בשבוע הבא

1195
01:18:23,013 --> 01:18:25,517
היא אהבה לצחוק
.וזה היה חשוב לג'ודי

1196
01:18:25,684 --> 01:18:27,284
,אם הצלחת להצחיק אותה
.יכולת לעשות כל דבר

1197
01:18:28,102 --> 01:18:31,732
מרתה ריי
הופעת אורח
מצאתי ריגוש"
."להצמיד אליו את לחיי

1198
01:18:31,815 --> 01:18:32,815
.נשקי אותי

1199
01:18:34,358 --> 01:18:36,610
,ריגוש שלא הכרתי"

1200
01:18:38,113 --> 01:18:40,740
,חיוך שלך"

1201
01:18:41,033 --> 01:18:45,245
."והכישוף הוטל"

1202
01:18:45,329 --> 01:18:46,371
.כן, אני יודעת

1203
01:18:47,414 --> 01:18:50,041
ואנחנו יחד"

1204
01:18:51,543 --> 01:18:54,713
."והיא שלי סוף סוף"

1205
01:18:55,672 --> 01:18:57,465
.ראיתם את ג'ודי האמיתית

1206
01:18:57,799 --> 01:18:59,175
.לא הפכתי אותה לשום דבר

1207
01:18:59,258 --> 01:19:01,677
רק הראיתי מה שהיה
.וסמכתי על זה

1208
01:19:02,344 --> 01:19:04,056
.זה מה שהביא לפיטורים שלי

1209
01:19:05,974 --> 01:19:08,477
.ג'ודי התקשרה אליי

1210
01:19:09,894 --> 01:19:11,480
.היא הרגישה פגיעה מאוד

1211
01:19:12,938 --> 01:19:19,571
קולו של נורמן ג'ואיסון
"מפיק "המופע של ג'ודי גרלנד
היא ביקשה ממני
.לבוא להוליווד להציל אותה

1212
01:19:20,404 --> 01:19:22,490
ילדה, את מוכרחה
.לדבר בטלוויזיה

1213
01:19:22,699 --> 01:19:25,786
.כך ידעו את הדברים הקטנים עלייך

1214
01:19:26,161 --> 01:19:28,371
?אתה מתכוון לדברים פשוטים
.בטח, כך הם ידעו-

1215
01:19:28,496 --> 01:19:29,830
.בסדר, אספר להם
.בסדר-

1216
01:19:30,082 --> 01:19:31,624
בסדר, אני נראית נורא
,בלי איפור

1217
01:19:32,792 --> 01:19:34,877
.אני רגשנית מאוד
.ג'ודי. לא זה-

1218
01:19:34,960 --> 01:19:37,422
אני נוחרת כשאני ישנה
.ואני צריכה לשמור על המשקל

1219
01:19:37,547 --> 01:19:38,547
.ואת מדברת יותר מדי

1220
01:19:39,799 --> 01:19:42,803
את לא יכולה לספר לצופים
?דברים כאלה. -לא

1221
01:19:42,927 --> 01:19:44,345
עכשיו אנחנו צריכים
.לכבוש אותם בחזרה

1222
01:19:44,512 --> 01:19:46,472
,"תשירי את "מעבר לקשת
.מעבר לקשת". -רגע"

1223
01:19:47,181 --> 01:19:49,517
היא לא קיבלה
.את אחוזי הצפייה שהם רצו

1224
01:19:49,810 --> 01:19:52,938
הם תמיד התעסקו בתוכנית

1225
01:19:53,771 --> 01:19:55,523
.ודרשו שינויים

1226
01:19:55,773 --> 01:20:01,904
,לא הסתדרתי עם ג'ים אוברי
,ראש הרשת

1227
01:20:01,987 --> 01:20:06,660
כי חשבתי שהוא לא
.כיבד מספיק את הכישרון שלה

1228
01:20:07,661 --> 01:20:10,747
צריך להניח לאנשים המוכשרים

1229
01:20:11,039 --> 01:20:13,290
.ליצור משהו מיוחד

1230
01:20:14,250 --> 01:20:15,919
.אי אפשר לדרוש את זה

1231
01:20:17,170 --> 01:20:21,383
היה לי רעיון
שג'ודי וברברה סטרייסנד

1232
01:20:21,549 --> 01:20:24,218
."ישירו יחד את "תהיה שמח

1233
01:20:24,844 --> 01:20:28,013
.ידעתי שזה יהיה קסום

1234
01:20:28,557 --> 01:20:31,768
ידעתי שזה יהיה
.רגע נהדר בעסקי הבידור

1235
01:20:34,103 --> 01:20:36,898
- ברברה סטרייסנד, הופעת אורח -

1236
01:21:41,713 --> 01:21:44,675
המנהל שלי דיוויד ביגלמן
אמר לי

1237
01:21:44,924 --> 01:21:48,594
שאין סיבה שלא יהיה לי
,בית יציב עם הילדים שלי

1238
01:21:49,136 --> 01:21:51,848
שאהיה עשירה מאוד
.ואגיש תוכנית שבועית

1239
01:21:53,265 --> 01:21:57,062
הבעיה הייתה שפילדס וביגלמן
,דאגו שהיא לא תהיה עשירה

1240
01:21:58,062 --> 01:22:00,190
.אבל הם בהחלט ניסו להרוויח

1241
01:22:00,982 --> 01:22:05,194
התברר שדיוויד ביגלמן
.מעל בכספים ממנה בכמה מקרים

1242
01:22:05,861 --> 01:22:09,866
,הם לקחו עמלות כפולות
,ביצעו הפקדות בחשבונות שלהם

1243
01:22:10,157 --> 01:22:13,954
ובכמה מקרים הם שילמו לג'ודי
את העמלות שלהם

1244
01:22:14,328 --> 01:22:16,455
.ושמרו את שאר הכסף לעצמם

1245
01:22:17,415 --> 01:22:20,459
,הם סידרו את תוכנית הטלוויזיה
,ארגנו סיבובי הופעות

1246
01:22:20,751 --> 01:22:22,963
.היא הייתה תלויה בהם בכל דבר

1247
01:22:23,546 --> 01:22:26,466
נראה שכל העתיד
.תלוי בהצלחת התוכנית

1248
01:22:27,634 --> 01:22:31,429
היא הייתה לכודה. היא לא יכלה
.לפטר אותם ולסכן הכול

1249
01:22:31,971 --> 01:22:36,100
,היא העלימה עין
.בחרה להימנע מעימות גדול

1250
01:22:36,559 --> 01:22:39,311
במהרה, אני שוב הייתי הרע

1251
01:22:39,646 --> 01:22:43,399
ופילדס וביגלמן
.ניסו להפריד בינינו לטובתם

1252
01:22:45,484 --> 01:22:47,945
.ביולי נזרקתי

1253
01:22:48,738 --> 01:22:49,947
.הם שדדו אותך, יקירתי

1254
01:22:50,490 --> 01:22:52,492
.היית מעורבת עם הגבר הלא נכון

1255
01:22:53,075 --> 01:22:54,076
?הגבר הלא נכון

1256
01:22:54,994 --> 01:22:59,750
הייתי מעורבת
.עם גברים בעסקים כל חיי

1257
01:23:00,166 --> 01:23:01,584
.אף אחד מהם לא היה שונה

1258
01:23:02,753 --> 01:23:04,129
.כנראה, ג'ודי

1259
01:23:04,211 --> 01:23:07,548
,כולכם יחד

1260
01:23:08,050 --> 01:23:09,425
.כולכם דומים
.את טועה-

1261
01:23:09,633 --> 01:23:11,887
.כולכם בעסקי ג'ודי גרלנד
.לא אני-

1262
01:23:12,346 --> 01:23:15,973
.אתה לא יכול לצאת מזה
.אני בחוץ-

1263
01:23:16,350 --> 01:23:18,017
.לא נכון

1264
01:23:19,436 --> 01:23:21,228
בדרך כלל
...אנחנו מסיימים את התוכנית

1265
01:23:21,355 --> 01:23:24,231
זו תוכנית שמחה
.ואנחנו מסיימים בשיר עצוב מאוד

1266
01:23:24,566 --> 01:23:26,275
אני לא מוצאת סיבה
.לחרוג מזה

1267
01:23:26,735 --> 01:23:29,071
...בואו ננסה... בואו ננסה

1268
01:23:29,487 --> 01:23:31,405
.מה? הנה

1269
01:23:31,489 --> 01:23:32,824
.בואו ננסה

1270
01:23:35,077 --> 01:23:36,203
.שלום, סיד
.שלום, האנט-

1271
01:23:36,786 --> 01:23:37,870
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר-

1272
01:23:38,621 --> 01:23:41,123
הקולות של סיד לופט
והאנט סטרומברג הבן
.ראיתי את ג'ודי אתמול בחטף

1273
01:23:41,249 --> 01:23:44,795
?מה שלומה
.ליד המעליות. היא נראית בסדר-

1274
01:23:45,044 --> 01:23:48,422
,טוב. -אתה יודע
.אבל זה היה אתמול

1275
01:24:07,234 --> 01:24:09,985
.זה יצא משליטה, סיד

1276
01:24:10,152 --> 01:24:11,237
.זו לא ג'ודי, האנט

1277
01:24:11,613 --> 01:24:15,366
זו ג'ודי
.כשהיא צורחת וצועקת, סיד

1278
01:24:15,616 --> 01:24:19,121
היא לא אשמה. -אנחנו לא שם
.כדי לקבל דברים כאלה

1279
01:24:23,624 --> 01:24:27,379
...סי-בי-אס
אני מדבר על אוברי וסי-בי-אס

1280
01:24:27,504 --> 01:24:29,506
.כישות אחת
.כן-

1281
01:24:29,631 --> 01:24:32,259
.הם יגידו שזו טרחה גדולה מדי

1282
01:24:33,802 --> 01:24:36,596
.היא נוטלת ריטלין
.אלוהים-

1283
01:24:37,096 --> 01:24:39,140
נטלתי את זה פעם
.כשהייתי בטיפול

1284
01:24:39,223 --> 01:24:40,600
...זה נורא

1285
01:24:40,684 --> 01:24:43,937
,יש לזה השפעה מצטברת
.זה משגע אותך

1286
01:24:44,938 --> 01:24:48,316
,זה תחליף לדקסדרין
.זה מפיל פחות

1287
01:24:48,441 --> 01:24:51,152
אבל היא אוכלת את זה
.כמו ממתקים

1288
01:24:51,403 --> 01:24:53,779
חבל מאוד שזה קורה

1289
01:24:54,072 --> 01:24:58,868
.לך ולילדה המתוסבכת המסכנה

1290
01:24:59,536 --> 01:25:01,078
.זה עצוב, סיד

1291
01:25:59,387 --> 01:26:00,846
.היא בשיא הקריירה שלה

1292
01:26:01,639 --> 01:26:03,759
הקולות של סיד לופט
ואנדרה פיליפה
.במה? -בצמרת. זו הצמרת

1293
01:26:03,891 --> 01:26:04,891
.לא, בכלל לא

1294
01:26:05,143 --> 01:26:08,355
היא כבשה את כל
?המדיומים האחרים, נכון

1295
01:26:08,813 --> 01:26:10,649
.היא כישלון בטלוויזיה

1296
01:26:10,940 --> 01:26:12,609
?קראת ביקורת טובה אחת

1297
01:26:13,318 --> 01:26:19,658
.היא לא שייכת לשם, לא

1298
01:26:20,033 --> 01:26:23,161
לא כל זמר מצוין
.יכול לעשות את זה בכל שבוע

1299
01:26:26,415 --> 01:26:28,124
:ההערה המפורסמת של ג'ודי

1300
01:26:28,333 --> 01:26:30,126
אני יכולה להשיג
את הנשיא בטלפון

1301
01:26:30,252 --> 01:26:32,087
ביתר קלות
.מאשר את המנהלים שלי

1302
01:26:32,421 --> 01:26:33,421
.זה היה נכון

1303
01:26:33,714 --> 01:26:35,840
ג'ודי אמרה לי ערב אחד
.שהיא מדוכאת

1304
01:26:36,298 --> 01:26:37,925
.בוננזה" הביסה אותה"

1305
01:26:38,300 --> 01:26:39,886
,אני מצטערת
.אני צריכה להתחיל מחדש

1306
01:26:40,887 --> 01:26:42,096
.כן, אני מוכרחה

1307
01:26:42,722 --> 01:26:44,390
.נגמר לי האוויר

1308
01:26:46,101 --> 01:26:47,768
היא החליטה
,להתקשר לבית הלבן

1309
01:26:48,436 --> 01:26:50,020
.והעבירו אותה היישר לנשיא

1310
01:26:50,939 --> 01:26:54,359
הוא סיפר לה שמשפחת קנדי שינתה
את זמן הארוחה בימי ראשון בערב

1311
01:26:54,484 --> 01:26:55,527
.כדי לצפות בג'ודי

1312
01:26:56,736 --> 01:26:58,195
ות הייתה הפעם הראשונה
אחרי הרבה זמן

1313
01:26:58,321 --> 01:27:00,156
שהיא שמעה מישהו אומר
.שהתוכנית מצוינת

1314
01:27:01,658 --> 01:27:03,535
היא שרה לו
."את "מעבר לקשת

1315
01:27:05,369 --> 01:27:09,206
,התנקשו בחייו אחרי ארבעה שבועות
.וזה שבר אותה

1316
01:27:14,795 --> 01:27:17,966
"המופע של ג'ודי גרלנד" -
- 1963 דצמבר

1317
01:27:23,387 --> 01:27:26,515
,כנגד הוראות ישירות מסי-בי-אס
היא שרה לכבודו

1318
01:27:26,641 --> 01:27:28,100
."את "מזמור הקרב על הרפובליקה

1319
01:27:28,517 --> 01:27:30,645
היא ידעה
שהתוכנית בדרך לביטול

1320
01:27:31,103 --> 01:27:33,065
ורצתה לעשות משהו למען הארץ

1321
01:27:33,148 --> 01:27:35,816
כמסר של תקווה
.בפני טרגדיה לאומית

1322
01:27:45,160 --> 01:27:48,954
,20 ג'ודי גרלנד, פרק
.שידור, ניסיון ראשון

1323
01:27:50,206 --> 01:27:53,376
בפרק ה-20 היא סוף סוף
.עשתה הכול בדרך שלה

1324
01:27:54,168 --> 01:27:58,255
,בלי מערכונים גרועים
.רק ג'ודי על הבמה, שרה

1325
01:28:11,728 --> 01:28:13,270
אנשים דיברו שוב על התוכנית

1326
01:28:13,896 --> 01:28:14,980
,והצופים הצטרפו

1327
01:28:15,981 --> 01:28:18,735
אבל זה לא הספיק כדי למנוע
מסי-בי-אס לבטל את התוכנית

1328
01:28:18,819 --> 01:28:19,986
.אחרי 26 פרקים

1329
01:28:20,569 --> 01:28:22,030
.לפחות שים כאן את הספוגית שלך
.ג'ודי-

1330
01:28:22,488 --> 01:28:24,991
"המופע של ג'ודי גרלנד" -
- תבוטל במרס

1331
01:28:49,016 --> 01:28:51,351
במשך כל 44 שנותיי

1332
01:28:51,434 --> 01:28:57,648
,הנפלאות, הנכשלות, המצליחות

1333
01:28:57,982 --> 01:29:02,529
,הטרגיות ללא תקנה והזוהרות

1334
01:29:03,363 --> 01:29:07,074
הייתי מוקפת
.באנשים שלא היו ברמה שלי

1335
01:29:08,075 --> 01:29:10,786
כי אני יכולה לעשות
,דברים אחרים חוץ משירה

1336
01:29:10,912 --> 01:29:12,998
.אני לא חייבת לשיר תמיד

1337
01:29:13,790 --> 01:29:17,961
,"יש משהו חוץ מ"הגבר שחמק
."מעבר לקשת" או "שיר החשמלית"

1338
01:29:18,544 --> 01:29:19,670
.יש אישה

1339
01:29:20,921 --> 01:29:25,594
,שרתי, בידרתי
,שימחתי את הילדים שלכם

1340
01:29:25,677 --> 01:29:29,431
,שימחתי את הנשים שלכם
.שימחתי אתכם, בני זונות

1341
01:29:29,848 --> 01:29:31,892
.וכעסתי

1342
01:29:32,266 --> 01:29:34,019
.אני אישה כועסת

1343
01:29:34,102 --> 01:29:36,312
צחקתי על עצמי
.כשהייתי צריכה לבכות

1344
01:29:37,939 --> 01:29:43,861
רציתי וניסיתי ככל יכולתי

1345
01:29:45,946 --> 01:29:49,116
להאמין בקשת
,שניסיתי להגיע מעבר לה

1346
01:29:49,451 --> 01:29:52,036
.ולא הצלחתי
?אז מה

1347
01:30:00,712 --> 01:30:04,632
איך ההרגשה לחיות
?כל השנים האלה כאגדה

1348
01:30:05,633 --> 01:30:07,760
.בראבו
אני אמורה להיות-

1349
01:30:09,095 --> 01:30:11,598
?אגדה חיה. נכון

1350
01:30:12,932 --> 01:30:16,561
.כן
.אבל ההרגשה בודדה-

1351
01:30:17,396 --> 01:30:19,063
.תשירי, ג'ודי, פשוט תשירי

1352
01:30:20,524 --> 01:30:25,737
כולם חושבים
,שאני כמו פסל החירות

1353
01:30:26,529 --> 01:30:29,116
.משהו כזה, שלא נושם

1354
01:30:30,491 --> 01:30:33,786
אף אחד לא מתקשר אליי
.ומזמין אותי לארוחת ערב

1355
01:30:34,371 --> 01:30:36,872
:הם חושבים
.אני בטוח שהיא עסוקה

1356
01:30:37,582 --> 01:30:38,833
.היא מחכה שתתקשרו אליה

1357
01:30:40,711 --> 01:30:42,086
.אני יושבת ליד הטלפון

1358
01:30:49,343 --> 01:30:51,470
.את הכי טובה, ג'ודי
.אנחנו אוהבים אותך

1359
01:30:53,890 --> 01:30:56,767
.אנחנו אוהבים אותך, ג'ודי
.את נהדרת

1360
01:30:59,228 --> 01:31:00,647
.1968 דצמבר

1361
01:31:01,606 --> 01:31:04,150
ג'ודי ואני היינו גרושים
.קצת יותר משלוש שנים

1362
01:31:05,234 --> 01:31:07,027
היא התחתנה והתגרשה
,בפעם הרביעית

1363
01:31:07,738 --> 01:31:09,071
ובמהרה התחתנה
.בפעם החמישית

1364
01:31:10,490 --> 01:31:14,702
הייתי בדרך לרופא השיניים
.ברחוב 57 מערב, והיא הייתה שם

1365
01:31:15,578 --> 01:31:16,578
.היא קראה לי

1366
01:31:17,205 --> 01:31:19,416
.אתה, בחור

1367
01:31:20,833 --> 01:31:23,378
נזכרתי באחד המכתבים האחרונים
.שהיא השאירה לי

1368
01:31:25,046 --> 01:31:29,509
סיד היקר. לא משנה
באיזו צורה תתמודד

1369
01:31:29,634 --> 01:31:31,302
,עם מה שצפוי לנו בגירושים

1370
01:31:31,928 --> 01:31:35,181
,הילדים שלנו צריכים
.אוהבים ורוצים אותך

1371
01:31:36,432 --> 01:31:38,101
.אתה אבא שלהם ותהיה תמיד

1372
01:31:39,435 --> 01:31:40,644
,הנישואים שלנו נכשלו

1373
01:31:41,479 --> 01:31:43,731
.אבל אהיה חברה שלך לעד

1374
01:31:45,233 --> 01:31:47,361
זו הפעם האחרונה
.שראיתי את ג'ודי

1375
01:31:51,906 --> 01:31:54,325
,לונדון, אנגליה -
- 1969 22 ביוני

1376
01:31:56,787 --> 01:31:58,955
- 47 ג'ודי גרלנד מתה בגיל -

1377
01:31:59,246 --> 01:32:01,207
- ג'ודי גרלנד מתה בלונדון -

1378
01:32:07,923 --> 01:32:09,799
- הכדורים הרגו את ג'ודי -

1379
01:32:16,723 --> 01:32:19,141
- אלפים בפרידה מג'ודי -

1380
01:32:21,770 --> 01:32:24,815
- 20,000 נפרדו באהבה מג'ודי -

1381
01:34:33,484 --> 01:34:35,112
.אני יודעת רק שהיא חיה תמיד

1382
01:34:35,861 --> 01:34:36,861
.היא עדיין חיה

1383
01:34:37,571 --> 01:34:38,823
אני חושבת
שהיא לא תמות לעולם

1384
01:34:39,073 --> 01:34:44,788
ואני חושבת
.שלא נגלה הכול עליה

1385
01:34:47,541 --> 01:34:49,876
,אני לא רוצה
.היא פסיפס נפלא מבחינתי

1386
01:34:51,585 --> 01:34:52,921
.אנחנו חברים של דורותי

1387
01:35:14,651 --> 01:35:17,737
.אין כמו בבית

1388
01:35:20,448 --> 01:35:21,615
- לזכר טוטו -

1389
01:35:21,699 --> 01:35:23,327
"סיד וג'ודי"

1390
01:35:23,451 --> 01:35:24,702
:תרגום
איתן אורנוי וענת הס

1391
01:35:24,785 --> 01:35:26,078
:עריכה לשונית
אפרת כהן

1392
01:35:26,204 --> 01:35:27,872
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1393
01:35:31,710 --> 01:35:34,880
,איזה ערב מיוחד יש לנו הערב

1394
01:35:35,339 --> 01:35:39,051
כי היום יום ההולדת
.של ג'ודי גרלנד

1395
01:35:41,469 --> 01:35:47,433
היום גם מציין את החשיפה
,של מקום המנוחה החדש של ג'ודי

1396
01:35:47,683 --> 01:35:49,394
."כאן ב"הוליווד לעד

1397
01:35:51,645 --> 01:35:52,897
.היא כאן

1398
01:35:53,482 --> 01:35:56,526
.תמיד נמשכתי לג'ודי גרלנד
.היא התגלמות התקווה

1399
01:35:56,777 --> 01:35:57,819
.היא נצחית

1400
01:35:58,110 --> 01:35:59,361
.המוזיקה שלה, הכול בה

1401
01:35:59,528 --> 01:36:00,528
.אין אף אחד כמוה

1402
01:36:00,571 --> 01:36:02,114
,לג'ודי היו הרבה קשיים

1403
01:36:02,406 --> 01:36:03,950
אבל היא התגברה
.על הרבה מהם

1404
01:36:04,034 --> 01:36:05,827
מי לא רוצה להגיע
?אל מעבר לקשת, נכון

1405
01:36:06,243 --> 01:36:08,621
.היא מאמינה מדהימה באנשים

1406
01:36:08,829 --> 01:36:12,541
.היא אהבה את ההומואים

1407
01:36:12,625 --> 01:36:13,876
היא התחתנה
?עם כמה הומואים, נכון

1408
01:36:14,378 --> 01:36:16,218
.יום הולדת שמח, ג'ודי
.אנחנו אוהבים אותך, ג'ודי

1409
01:36:16,712 --> 01:36:18,090
,בלי להוסיף דבר

1410
01:36:18,507 --> 01:36:21,218
."ג'ודי גרלנד ב"הקוסם מארץ עוץ
.תיהנו

1411
01:36:31,310 --> 01:36:34,605
אם ציפורי שיר"
קטנות שמחות עפות

1412
01:36:35,023 --> 01:36:37,817
,מעבר לקשת"

1413
01:36:38,360 --> 01:36:47,326
"?למה אני לא יכולה"

1414
01:36:55,627 --> 01:36:56,920
,הרגשת כמוני

1415
01:36:57,920 --> 01:37:00,631
שאתה ואני ביקום קטן משלנו

1416
01:37:01,008 --> 01:37:02,342
?ורק אנחנו קיימים

1417
01:37:02,866 --> 01:37:05,866
סונכרן ע"י גדעון