בכל שנה מוברחים אלפי בני אדם" .בגבול ארה"ב-מקסיקו תמורת כסף
הגבול בשליטת" "הקרטלים המקסיקניים
- גבול ארה"ב-מקסיקו, טקסס -
.גרדיאן, כאן אומהה 44 .אני מתקדם באזימוט 158 ללארדו
.קיבלתי, אומהה 44
אני קולט תנועה .במצלמה האינפרה אדומה
אני יורד .לראות מקרוב, המתן
.כאן משמר הגבול של ארה"ב !לרדת על הברכיים ולהרים ידיים
!על הרצפה! על הרצפה
.לא לזוז
כאן משמר הגבול .של ארה"ב
רד על הברכיים .ושים ידיים על הראש
!תרים ידיים
כאן משמר הגבול .של ארה"ב
...אין אלוהים מלבדי אללה
!תראה לי את הידיים שלך
.קבלו שהיה פיצוץ .סוכני משמר הגבול נפגעו
!היי, כאן
?מה מצאתם
.שטיחוני תפילה
- קנזס סיטי -
,תישארי איתי .תישארי, זה בסדר
,בואי איתי לאט ובשקט ...תישארי איתי... אלוהים
אתה לא צריך .לעשות את זה
אתה לא צריך .לעשות את זה, בבקשה
- חדשות -
הערב נראים בקנזס סיטי .מראות זוועה, בלבול ואבל
,עד כה אושר כי נהרגו 15 בני אדם .ביניהם שני ילדים
...רבים נוספים נפצעו
תמונות מטרידות של המחבלים ...שנקלטו במצלמות האבטחה
מזכיר ההגנה ג'יימס ריילי .עומד למסור הודעה על הפיגוע
,ההתמקדות בהתאוששות סיוע לפצועים ולמשפחות ההרוגים
משתווה רק לנחישותנו .למנוע פיגועים נוספים
.מסר למי שתקפו אותנו
הפצצות שלכם .לא מפחידות אותנו
.הן מחזקות אותנו
הן מעודדות אותנו לשלוח לכם ,משהו מפחיד באמת
.נחת זרועו של צבא ארה"ב
- מפרץ סומליה -
!תשכב! תשכב על הרצפה
...לא! למה כאן? אני לא לוחם
- מחנה למונייה, ג'יבוטי -
?מה שלומך
אתה חושב שאעשה לך ?הדמיית הטבעה", באשיר"
אנחנו עושים את זה .כשאנחנו לא יכולים לענות מישהו
אנחנו באפריקה, אני יכול .לעשות כאן מה שמתחשק לי
אתה תענה על כל השאלות שאשאל אותך
.בלי שאגע בשערה משערות ראשך ?אתה רוצה לדעת למה
...כי אם לא תעשה את זה
אני אדאג .שהבית שלך יופצץ מהאוויר
.בריכה נחמדה, דרך אגב
מי שאמר שהפשע לא משתלם ?לא שדד מכליות נפט, נכון
.האנשים האלה תימנים
.אין לנו שום קשר לזה
,הקרב שלכם הוא נגד דאע"ש .לא נגדי
.כל הקרבות שלי הם בים
?אתה בטוח, באשיר
?ותימן
,היא ממש מעבר למפרץ .איזה צירוף מקרים
לאומנים תימנים לא יכולים להזמין .טיסה בינלאומית בקלות בימינו
אם הדרכונים שלהם היו מזויפים הם היו טסים ישירות לקנזס סיטי
,במקום למקסיקו סיטי שם הם שכרו מבריחי גבולות
שהסיעו אותם ?מאות ק"מ במדבר, נכון
:לכן השאלה הגדולה היא ?איך הם הגיעו למקסיקו
.הם בטח לא טסו
.לא, הם הפליגו באונייה
אונייה שאתה ,לא ניסית לשדוד
וזה אומר שמישהו שילם לך .לא לעשות את זה
,יש לי רק שאלה אחת .באשיר
מי שילם לך ?לתת לאונייה לעבור
?זה אח שלך
אני לא רוצה להרוג .את המנקה של הבריכה
כל האוניות מבריחות אנשים .והם לא צריכים אישור ממני
.בטח שהם צריכים
.הזדמנות אחרונה
.אתה מבלף .לא-
,אתה אמריקאי .יש לכם יותר מדי חוקים
,היום אין חוקים, ידידי .רק פקודות
.רות עבור, אדוני .יש לך אישור-
.קיבלתי
,לא, לא, לא .אני רוצה שתראה את זה
.תצפה
.יש לך משפחה גדולה, באשיר
.הרבה אחים
היית צריך לבחור .מקצוע אחר
אני יכול לעשות את זה ,כל היום
אבל במוקדם או במאוחר אני אגיע .לאח שאתה לא יכול לחיות בלעדיו
.אני מבטיח
זה דבר נוסף .שמצביע לקרטלים
הכסף הגיע מהארגון .של קאסים אל-ריימי וזה לא מפתיע
האונייה לעומת זאת היא אוניית משא מפנמה בשם לה ויקטורינה
שרשומה תחת חברת האחזקות .המקסיקנית גרופו דורו
היא עגנה בנמל וראקרוס .ב-18 בחודש
.החברה של קרלוס רייס
.האחד והיחיד
,אם את צריכה את מאט שם .אוכל לשלוח אותו מחר ב-6:00
אני אדאג שמטוס לוושינגטון .יחכה לך בעוד שעה
.נתראה מחר, מאט
הברחת טרוריסטים .לא היה צעד חכם מצדם
.הגבול ייאטם לחלוטין עכשיו
מה קרה למחיר הקוקאין ?אחרי פיגועי 11 בספטמבר, קן
.גבול סגור זה טוב לעסקים
- מקאלן, גבול טקסס -
.בואי
?תחזור הביתה עד שלוש
אני צריך להישאר עד מאוחר .בגלל יריד המדעים
?אתה רוצה שאבוא לאסוף אותך .אני אסע באוטובוס-
.בואו
- חטיבת הביניים מקאלן -
.זה לא רע
?כמה הם מרוויחים
,התצפיתנים? 30-20 ביום
.אבל זה כל מה שהם שווים
...אבל אתה
,אתה לא סתם .אתה מכיר את שני צדי הנהר
,יש לך דרכון .אתה יכול לעבור כרצונך
ראפה! תכיר לי !את בת דודה שלך, אידיוט
!אין מצב, בן זונה
?אתה מכיר אותו ,כן-
יש לו בת דודה .עם תחת מדהים
.תחת שמן
?מה קורה .תחביא את הבירה-
אתה יכול .לקבוע את המחיר
אנחנו בגבול. קרטל מטמורוס .משלם טוב למי שעובד אצלו
אתה יכול להתחיל .לעשות כסף ממני, בן דוד
.קח
.זה שלך
?אז מה אני צריך לעשות
אתה חייב להשקיע .בקרם הגנה, מאט
אם הייתם מתחילים מלחמה .במקום מעונן יותר, לא הייתי צריך
משרד המשפטים הצליח לזהות את ?המחבלים המתאבדים הנוספים
.עוד לא .כדאי לעשות את זה-
יש הוכחות שהקרטל של רייס ,עזר לאחד מהם לחצות את הגבול
כך שאנחנו יודעים מספיק .ואפשר להתקדם
.אדוני השר, מאט גרייבר
.שב
מה לדעתך הסחורה הכי יקרה ?שקרטלים מבריחים בגבול
.לפני 20 שנה, קוקאין
.היום הייתי אומר שבני אדם
זה משאב שהם לא צריכים ,לגדל או לעבד
ואם הם לא מצליחים לעבור הם ישלמו על ניסיון נוסף
.סכום גבוה פי 3 ממחיר ק"ג
,איך אתה מגדיר טרוריזם ?מר גרייבר
אני חושב .שזה התפקיד שלך, אדוני
:ההגדרה כיום היא
כל אדם או ארגון שמשתמשים .באלימות להשגת מטרה פוליטית
הממשל סבור שקרטלי הסמים .מתאימים כיום להגדרה הזאת
בשבוע הבא הנשיא יוסיף את קרטלי .הסמים לרשימת ארגוני הטרור
אתה מבין איך זה ישפר .את יכולתנו להילחם בהם
,שטחי הקרטלים יציבים למדי כרגע ,אבל כפי שלמדנו בעיראק
הרבה יותר קל להכות באויביך .כשהם נלחמים אלה באלה
,אני אעשה כל מה שצריך
.רק תגידו איפה
?יש לך רעיונות
לא הייתי מחסל ראש קרטל .והופך קרטל אחד ל-50 קרטלים
פרט לכך, כשהורגים מלכים זה .לא פותח מלחמות, זה מסיים אותן
.זה מה שמדאיג אותנו
?אתם יודעים איפה רייס .לא, אבל משפחתו במעקב-
,הוא בקשר איתם? -לא שידוע לנו .אבל אנחנו מניחים שכן
?יש לו ילדים .שניים-
?בן כמה הצעיר .16-
?16
אם אתם רוצים ,לפתוח במלחמה
תחטפו נסיך .והמלך יפתח בה בשבילכם
עשית דברים כאלה .במזרח התיכון
אתה חושב שהשיטות האלה ?יעבדו כאן
.אם תרצה בכך, אדוני
את הכוחות בשטח .תצטרך לשכור מחוץ לצבא
זה נכון גם לקווי האספקה .ולסיוע האווירי
ואני לא צריך להזכיר לך מה יקרה .אם יגלו שאנחנו עשינו את זה
שיהיה ברור, אם אתה רוצה ...לעשות את זה, אני אצטרך
.לשחק מלוכלך
אתה פה .בשביל לשחק מלוכלך
?מה אתה צריך .הכול-
,כטב"מים עם יכולות תקיפה ?יש לכם מסוקי בלקהוק, נכון
.אני רוצה שניים
אני צריך לוגיסטיקה, ציוד קשר בתקן .של פיקוד המבצעים המיוחדים
,לשלב הראשון אני צריך צוות תקיפה ...שני צלפים, צוות חבלה
?אתה נוסע לאוקראינה
,יש לי עובדים רוסים .אל תעמיד אותי במצב הזה
?איפה ההפיכה
,זו פעולת חילוץ .בתור התחלה
?כמה מותר לי לדעת
.אחי, אתה לא רוצה לדעת
,אני לא צריך לדעת את הפרטים .אבל אני צריך לדעת לאן הם הולכים
.מקסיקו
.אתה לא רציני
,זה לא נגד הממשלה .זה קרטל
משרד האוצר ?כותב את הצ'קים
במסווה של חברה בברזיל .בשם ריו ורדה
אם זו פעילות רציפה, זה 10 מיליון .בחודש למשכורות וציוד, לפחות
אני רוצה 150 אלף דולר .מעבר לזה וחסינות
.סגרנו
ברכותיי, עכשיו אתה יכול .לקנות לעצמך קבוצת הוקי
- בוגוטה, קולומביה -
,אני יושב בסלון שלך - - אל תירה בי
יהיה קל לקנות לך .מתנה לחג המולד
.אני לא חוגג את חג המולד
.אני בטוח שתחגוג השנה
?מה הם עשו
.זה לא משנה
.הפעם אין חוקים
.אני נותן לך יד חופשית
?כמה חופשית
.קרלוס רייס
?כמה זה חופשי
זו ההזדמנות שלך לנקום .על המשפחה שלך
אתה תעזור לנו .לגרום למלחמה
?נגד מי
.כולם
- מקסיקו סיטי -
,אנחנו מוכרחים לנצח במשפט .זה לא יכול להישאר כך
.תרכיב אותם
.היה שלום
שהיה זמן רב עורך דינו של המנהיג .לכאורה של קרטל מטמורוס
המשטרה חושדת שהתוקפים .שייכים לקרטל מתחרה
התקיפה עלולה לגרום לפעולות .תגמול ולמלחמת קרטלים חדשה
היה הרבה יותר קל .לתפוס אותה בבית
זה יהיה .הרבה יותר מלוכלך ברחוב
מלוכלך זה טוב, מלוכלך נראה .כמו עבודה של הקרטל
.בואו נלך
!אני אהרוג אותך
!זונה מחורבנת
!מטומטמת
?מה אתן מסתכלות
.היא התחילה
.העלמה רייס
היא קראה לי זונה מסוממת .וסטרה לי, אז הכיתי אותה
?מה אתה היית עושה
.את, לכי לאחות
את לא הולכת .לשום מקום. שבי
?מה אני אעשה איתך
.זה הגיע לה .זה לא תפקידך לעשות את זה-
.בסדר
.אז תכסח לה את הצורה אתה
.אני צריך להשעות אותך
.תעשה את זה
.זה מה שחשבתי
?מה קורה ?יש קשר עין עם המטרה
.חיובי. המטרה ברכב האחורי
!לעזאזל
.אין רשת
.אין לי קליטה
תבדקו את המכשירים .הסלולריים שלכם
.אין לי קליטה
.מהר יותר
!מהר יותר
!אחורה! אחורה! מהר
!סע אחורה
!לא, לא, לא, בבקשה
...לא, בבקשה
...אלוהים, בבקשה
.בבקשה, בבקשה
תגיד לבוס שלך קרלוס רייס
שזה מה שקורה למי שמתעסק .עם קרטל מטמורוס
?מה המצב
סעו ישר למטוס ואל תדאגו .לגבי הרכב, אנחנו נטפל בו
.תנהג לקניון
,המפתחות בפתח מילוי הדלק .תשאיר אותם שם
.בסדר .ואז תראה מה מחכה לך-
.רגע אחד
,בסיס אווירי של הצי - - קורפוס כריסטי, טקסס
?לאן ...בניין מספר 5, אדוני, זה-
.אני יודע איפה זה
תסבירו לי .מה אני רואה פה
זו מפה של מקסיקו .מחולקת לריבועים של 160 ק"מ
.אתם לכדתם את היעד כאן
לרייס יש ככל הנראה בית פרטי .איפשהו באזור מונטריי
?משטרת מקסיקו כבר הגיבה
כן, יש שם כוחות של המשטרה .המקומית, של המדינה והפדרלית
הלוויין לא מצליח לקלוט .פעילות של טלפונים ניידים
הצלחנו להתביית על הקואורדינטות ,של הטלפון ולהשתלט על המספר
אבל אנחנו לא מצליחים .לשמוע את השיחה
תראו לי תמונת לוויין .של הבית במקסיקו סיטי
.אין בעיה
אנחנו מקווים לשיחה מהנקודה .הזאת כדי להתחיל במעקב
?יש בני משפחה בבית .לא, רק עובדי משק בית-
נערה מתבגרת .בווילה של 30 חדרים
.הלוואי שהייתי נערה מתבגרת
.תעלו את מקום התקרית
.נראה שחיסלתם את כולם
,לא, ירינו רק באחד אחד מת בתאונה
ואת השניים הנוספים קשרנו .והשארנו שם
,זה סיכון גדול ?למה עשיתם את זה
.כדי לראות מה הם יעשו
.תריץ לאחור
,תראה לי מה קרה מוקדם יותר .דקה אחרי שעזבנו. -כן
.תמשיך
.שם, כן
השיחות לא מגיעות מהבית .אלא מהבן זונה הזה
תעלו שידור ישיר .ותמצאו אותו. -מיד
!הטלפון, תתבייתו עליו .מתבייתים עכשיו-
.הנה המלך
.הנה זה, תתחילו לעקוב
.קדימה .מאתר את מספר 2-
.המתן, קיבלנו שלושה
.אל תפגע בי
,בבקשה ?מה אתה רוצה ממני
.תן לי ללכת
.בבקשה
אם תשחרר אותי אני לא אומר ...אף מילה לאף אחד, אני נשבעת
.אם את צמאה, יש פה מים
!אני נשבעת, בבקשה
!על הרצפה, משטרה
!תראו לנו את הידיים !קדימה
!פנוי
.יש פה עוד אחת
,לא, אני לא רוצה למות .בבקשה
?את בסדר
?השטח פנוי
!הכול תקין
.הכול בסדר, בואי
.הכול בסדר, הכול בסדר
?אני בטקסס
.כן, אנחנו בטקסס
?איך את רוצה שנקרא לך
.איסבל
איסבל, אני צריך .לשאול אותך משהו
?הם פגעו בך
?מה קרה כאן
השתתפתי בקטטה .בבית הספר
?מתי אוכל לחזור הביתה
עלינו לבדוק כמה דברים כדי להבין ,את נסיבות החטיפה שלך
.אבל את מוגנת
תחזיקי מעמד .ונחזיר אותך הביתה בקרוב מאוד
,אלישיה תדאג לך
ואם את צריכה משהו .תבקשי ממנה
שמנו את הנערה בלב השטח .של מטמורוס ורייס יתחיל את הבלגן
מה יכול להיות ?מקום טוב להשאיר אותה
נחזיק אותה במחסן .של המשטרה הפדרלית במנדס
זה עמוק מספיק בשטח של מטמורוס
,והם יצטרכו להילחם כדי לצאת .אם הם יבואו לחפש אותה
?איפה לומר שמצאתם אותה
תגיד שפשטנו על בית מסתור .בבראונסוויל ומצאנו אותה שם
קרטל מטמורוס חזק מאוד .באזור הזה
לרייס יהיה קשה .להכניס את האנשים שלו
,הם ייתנו לאנשיו להיכנס .הבעיה שלהם תהיה לצאת
מתי תעבירו אותה ?את הגבול
,עכשיו שהקרטל נלחמים ביניהם .עדיף כמה שיותר מהר
.זה לא יישאר סוד הרבה זמן
.במקסיקו אין סודות
למה אתה חושב ?שאני נוסע ברכב ממוגן
?אתה יכול לדאוג לזה .כן-
שוטרים פדרליים יפגשו אתכם .בגבול עם מלווים
.תודה .בהצלחה-
כל תירוץ טוב בשביל לדפוק .את קרלוס רייס או כל קרטל אחר
.בהצלחה, אחי
,זה עדיין מדהים אותי .התיאבון של המקום הזה
.כן, ברוך הבא לאמריקה
?אתה בסדר
?מה הקטע שלכם
תפתח את העיניים .הדפוקות שלך
כבר אי אפשר לדעת .מי פה חבר בכנופיה
.תעבור
.יש לי בעיה
אם לא אחזור הביתה עד הבוקר .אבא שלי יכעס
.אל תבלבל את המוח, לא
לא, יש לך .אבא חדש עכשיו
כשתפגוש אותו .תתנהג כמו גבר
?אתה מוכן להיות גבר, נכון
.כן, כן
?חכה כאן שאקרא לך, בסדר
.בוא
,אני יודע .אמרתי לך שתמצא אותו
.קח את עצמך בידיים, בן אדם .גאיו-
?זה האמריקאי .בן דוד-
.ברוך הבא
,תתקרב, חבר .אל תפחד. שב
.בוא, שב
?מה שלומך .בסדר. -ברוך הבא-
?איך קוראים לך .מיגל-
אני צריך מישהו .שאפשר לסמוך עליו
!לא אכפת לי, לעזאזל !תמצא אותו
.דבר עם האידיוט הזה
אני צריך עוד מהגרים .באוטובוס מספר 33
...זין
?שמעת פעם על דגי קוי .לא-
,לא? בבית שלי, שהוא גם שלך .יש בריכה עם המון דגי קוי
אלה דגים גדולים וצבעוניים עם ,כתמים בצבע כתום, לבן, שחור ולבן
,אבל יש לי דג אחד מועדף דג בכזה גודל
ואני קורא לו סנטה קלאוס .כי הוא כזה שמן
אני אתפוס את אמא של הטיפוס ,שדיברתי איתו בקשר
אחתוך לחתיכות .ואאכיל בהן את סנטה קלאוס
,אתה לא תאלץ אותי לעשות את זה .נכון? אתה תאכזב אותי? -לא
.אתה תעבוד במעבר הגבול
אני רואה .שאפשר לסמוך עליך
אתה תרוויח יותר .ממה שאבא שלך מרוויח בשנה
?עשינו עסק .כן-
?איך את מרגישה
אני ארגיש טוב יותר .אם מישהו יאמר לי מה קורה
אנחנו מוסרים אותך לצבא המקסיקני
.והם יחזירו אותך לאבא שלך
.בואי
.את צריכה ללבוש את זה
!תעלו לרכבים
!עולים, שימו לב
שבעה כלי רכב של משטרת מקסיקו .מחכים במעבר הגבול
הם בתנועה .ומסתדרים כרגע במבנה
?יום יפה לנסיעה, נכון
,יום נפלא. שמים כחולים .מקלעים עם קוטר גדול
.אני אוהב לצאת מהמשרד
?סיוע אווירי, מה המצב .פנוי משני הצדדים-
?אתה לא רואה כלי רכב .רק מדבר. השטח פנוי-
?מה שדה הראייה שלך .ק"מ לכל כיוון 16-
הסוכנים המקסיקנים אמרו שהכביש .יהיה ריק ונראה שזה באמת כך
.בסדר, קיבלתי
?למה לא עצרנו בגבול
.כי אני מיוחד
.חשבתי שאתם שוטרים
.אתם חיילים
הצלנו אותך. אולי תשבי בשקט ?ותהיי אסירת תודה
אוסקר 1, הכביש הסלול נגמר .בעוד 800 מטרים
?רגע, מה
הכביש הסלול נגמר .בעוד חצי ק"מ
.הדרך לפנינו לא סלולה ?יש לך מצלמה תרמית
.כן, בתיק מאחור. תפוס את ההגה .בסדר-
.קדימה
.לעזאזל
.שום דבר אף פעם לא פשוט
.תפסתי
.לעזאזל
.אני לא רואה כלום
.המניאק הזה נותן גז
,הוא לא טיפש .תישאר צמוד אליו
.דרכי עפר מלחיצות אותי
,סיוע אווירי .אני לא רואה כלום
.הדרך פנויה
אין כלי רכב ואין תנועה .מימין ומשמאל
?יש משהו
,לעזאזל, אוסקר 1 !מתקרבים אליך מימין
.אני לא רואה כלום .מגע מימין-
!אני לא רואה כלום
!להתכופף! להתכופף
!אני תקוע
!קדימה
!מאה מטר ממערב, חסל אותו
.קיבלתי
!להתכופף
!אנחנו תקועים! אנחנו תקועים
!קדימה! קדימה
!חדל אש! חדל אש
.השטח פנוי
!משטרה פדרלית! הצילו
!תזרקו את הנשק
.הם, שם .המפקד-
,אל תירו בבקשה .האנשים שלנו פצועים
!תתפרסו
!תורידו את הנשק
!אל תירו בבקשה
.תורידו את הנשק, לאט לאט
!תורידו את הנשק .תעזרו לנו-
...לאט לאט
.תורידו את הנשק
.תעזרו לנו בבקשה !תעזרו לנו
.אנחנו שוטרים פדרלים
!לעזאזל
.השוטר המקסיקני המזוין ירה בי ?אתה בסדר-
.אני בסדר, זה פגע באפוד
?השטח פנוי
אדוני, כלי רכב משטרתיים .מגיעים מדרום
.ק"מ מכאן 5
!בסדר, תעלו לכלי הרכב !קדימה, תעלו
?איפה היא
!משימה חדשה
,תתאספו סביבי .משימה חדשה
.אין זמן לזה
,סעו צפונה .אני אמצא אותה
.בסדר, לך
,יש לנו חברה במרחק 3 ק"מ .מגיעים מדרום
,קחו את ההאמר הזה .תוציאו את זה. עכשיו, עכשיו
.קדימה, עכשיו! קדימה
?קח את זה, בסדר
,תשלח לי אות כשתגיע לגבול .נבוא לקחת אותך
?בסדר
!קדימה, קדימה, זוזו
!כולם להיכנס לכלי הרכב
סיוע אוויר, אנחנו צריכים פינוי אווירי .מנקודת כינוס אלפא
תיצור קשר .עם בסיס הרפואה 47 בלפלין
.קיבלתי, אוסקר 1
רכבי משטרה מתקרבים אליכם .מאחור עם אורות מהבהבים וצופרים
.נהדר .משטרה מתקרבת מאחור במהירות
סיוע אווירי, אנחנו צריכים .נתיב פנוי בגבול, בלי שטויות
אם מישהו יעמוד בדרכנו .ניסע דרכו
,מתקרבים לגבול במהירות .הגבול
!היי
!היי! היי
?איסבל
...לא
.תיכנסי
.לא יקרה לך שום דבר
?מי חטף אותי
.לאבא שלך יש הרבה אויבים
?אתה אחד מהם
.כן
.אתה צריך תפרים
.כן, איזה כיף .מחר עדיין אצטרך אותם
.גברת חיוכים מאחוריך
.אני שונא ימי שני
?אפשר לדבר ביחידות
.בסדר
?את יכולה לחכות שנייה .גברתי-
.המקור שלי איתה עכשיו .היא תחזור בתוך שעה
.לא על זה אני מדברת
,זה היה קרב של צבא נגד משטרה .סינתיה, לא הייתה ברירה
.רציתם אפגניסטן? קיבלתם
,זו לא אפגניסטן !זו המדינה השכנה המזוינת
יש 54 מיליון אמריקאים שיש להם שם קרובי משפחה
וכולם רואים תמונות של שוטרים .מקסיקנים מתים בחדשות פוקס
,המשטרה הייתה המארב .לא הייתה לנו ברירה
.הם תקפו אותנו
.לא משנה, הנשיא לא בנוי לזה .הוא ביטל הכול
?מה אמרת .הוא ביטל הכול-
,אני עשיתי את העבודה שלי .עכשיו את תעשי את שלך
שבי עם הפחדן הזה .ותסבירי לו שככה מנצחים
,הוא לא רוצה לנצח הוא חושש שידיחו אותו
כי אתה הרגת .שוטרים מקסיקנים 25
.שעובדים אצל רייס
,תשתמשי בזה לטובתנו .תעשי את העבודה שלך
זה רק מחזק .את העמדה שלנו
אין לנו עמדה עכשיו .כי אנחנו לא אמורים להיות שם
המשימה שלך הייתה לפתוח במלחמה
,עם הקרטלים המקסיקניים
!לא עם ממשלת מקסיקו
את יודעת מה? זו הסיבה .ששום דבר לא משתנה
אתה חושב שהמטרה ?היא שינוי? באמת
אתה עושה את זה יותר מדי זמן .בשביל לחשוב ככה
בוקר טוב .וסליחה על ההפרעה
,תעינו בדרך
.אין לך מה לחשוש
.אני לא חבר כנופיה
.קוראים לי אלחנדרו
?מה שמך
.א-נ-ח-ל
,אנחל, אנחנו צריכים אוכל .מים ומקום לנוח בו
,אם תעזור לנו
.אוכל לשלם לך
,היא הנערה מהטלוויזיה .זו שנחטפה
.תעזור לי לעזור לה
?איך אתה יודע שפת סימנים
.הבת שלי
?היא חירשת
.הייתה
.אני מצטער
למה לא החזקתם אותה ?איפשהו במקסיקו
.אין לנו תשתית מתאימה לכך .אי אפשר לאבטח את המשימה
?זו הייתה המשימה שלך .לא, אדוני-
?אז למה אתה עונה
?מר גרייבר
.אין לנו תשתית מתאימה לכך .אי אפשר לאבטח את המשימה
והנערה הייתה עדה ?לכל היבטי המשימה, נכון
לא, הסתרנו ממנה .את החטיפה
מה בנוגע ל-25 השוטרים המקסיקנים שנהרגו
?על אדמה זרה
?היא ראתה הכול
?אלה שתקפו אותנו .כן, אדוני
?איפה היא
יש לי מקור .שמביא אותה לגבול
?יש לנו מקום מדויק
,השאלה הזאת מופנית אליך .מר פורסינג
איננו יודעים ,איפה היא, אדוני
אבל יש לו משדר והוא יפעיל אותו .כשיתקרב לגבול
.אם הם יגיעו לגבול
זה סיכון .שאסור לנו לקחת
.סינתיה ?כן, אדוני-
.טפלי בזה את מעכשיו
אסור לנו לקחת את הסיכון .שהיא תיפול לידיים הלא נכונות
כשהמשדר יופעל ?הצוות שלכם יחסל אותם, ברור
.תנקו את הזירה
וכשאני אומרת תנקו אני מתכוונת .שלא תשאירו זכר, כולל המקור שלך
את יודעת כמה קשה ?היה לגייס אותו
אני יכולה לזרוק מקל מעבר לנהר .ולפגוע ב-50 אבות אבלים
.תגייס אחר
.אני לא יכול
.תראו למי אין אומץ עכשיו
מי את שתפקפקי בי אחרי ?כל החרא שאכלתי בשבילך
זיהינו את המחבלים .האחרים, מאט
.הם אזרחים אמריקאים .הם מניו ג'רזי. -זה לא משנה דבר
זה משנה !את מטרת המשימה המזוינת
?התינוק חירש .לא-
?עולמות שונים
.עולמות שונים
.אני מבין
.היי .היי-
?מצאת את הנערה .היא איתי עכשיו, כן-
.רוצים שאבטל הכול .אתה צריך להיפטר ממנה
אני לא יכול .לעשות את זה
?מה אתה אומר לי .לא היא-
תעזור לי להעביר אותה את הגבול .ונחליט מה לעשות בה
אל תעמיד אותי .במצב הזה
,אם הם מבטלים הכול .אתה כבר במצב הזה
,אם היא תישאר כאן .יהרגו אותה
.תעזור לי להעביר אותה
.אני לא יכול לעזור לך
,תעשה מה שאתה צריך לעשות .אני אמצא פתרון
.בהצלחה
.אני צריך לקחת אותך צפונה
האור המהבהב ?זה אתה, בסדר
,האור האדום .זה השביל שלך. -בסדר
.אל תירטב יותר מדי
!כולם החוצה
.שמור על זה קצת
...היי, היי
,הם כבשים .תתייחס אליהם ככאלה
.בואו אחריי
!מהר
!הצילו
!עזבו אותה, קדימה
!אחריי
.הגענו
!מהר! מהר
,לך על השביל עד הכביש .הטרמפ שלך מחכה
.זה בסדר, בוא
תמצא לי עבודה שמרוויחים בה יותר .ואני אעשה את זה
?לאן אתה צריך, מותק
.קחי אותי לסופר בטרנטון
.אני אמשיך משם ברגל
?למה חייל יודע שפת סימנים
.הבת שלי הייתה חירשת
.אני יודעת מי אתה
אתה עורך הדין .שהם רצחו את משפחתו
."לא "הם
.אבא שלי
.איש שעבד אצלו
?למה
.כדי להעביר מסר
עכשיו אתה רודף אותם ?כדי לא להיות מסר
,אני תמיד אהיה מסר
.אבל עכשיו המסר שונה
?קשה לחצות את הגבול
,יכול להיות .בשביל איסבל רייס
.מעכשיו קוראים לך קרינה
.קוראים לי קרינה
.ואת מאואחקה
...אם ישאלו אותך מי אני
תגידי שפגשת אותי אמש ושילמת לי .דולר להתחזות לאביך 500
למה לא פשוט לומר ?שאתה אבא שלי
כי השקרים שלך יהיו שונים משלי
.ועכשיו יש לנו אותו שקר
.תני לי את הנעל שלך
?מה זה
.משדר ג'י-פי-אס
.למקרה שניפרד
.תנעלי את הנעל
,האות הופעל ב-19:39 .הוא בתנועה לצפון-מזרח מריינוסה
אני שולחת צוות אחר .לגמור את זה
.לא, אני אעשה את זה
אחרת הוא כנראה יבוא .ויהרוג אותך
?מה קורה, בחורים
.הם רבים כל כך
.ככה זה
?עם מי צריך לדבר
.הוא עוד מעט יגיע
.בוקר טוב לכם, אמריקאים לעתיד ?מה שלומכם
?כולם שילמו
?אתה
.לא
?אתה יודע כמה זה עולה
.לשנינו 1,000
.לכל אחד 1,000
אני צריך לשלם גם בצד השני .ולא יישאר לי
.זה לא פתוח למו"מ
אם תשלם 1,000 אתה תלך לשם .והבן שלך ילך עם קבוצה אחרת
.אנחנו הולכים יחד
.הנה 1,000
.תן לי לספור
.והנה עוד 1,000
.בסדר
.טוב מאוד
?מה קורה
.אני מוכן
כולם לעלות .על האוטובוס הכחול
,גם אתה .תעלה עם הילד
.אתם תחכו כאן
.לכו
.יש חסימה על הדרך
אלה כלי רכב לא מסומנים ?או משטרה
.לא מסומנים
?זמן הגעה משוער למטרה
.דקות 25
,תירגעו, חברים .כמעט הגענו לגן עדן
!ידיים למעלה
?אתה חמוש
.כן
.קום
.תעשה עליו חיפוש
.שב
?מה יש לך בתיק
?סמים
.לא
.כולם החוצה
.קדימה, קדימה
.תראה מה מצאתי
.מהגרים לא נושאים אקדחים
?זה הוא
.כן
?היית בטקסס לפני יומיים
.לא, באמת שלא
?לא
,האנשים שלי לא משקרים .בטח לא לי
קחו את העלמה איסבל רייס .לרכב שלי
?אז מה בדיוק אתה מתכנן
החלטת לצאת לטיול ?לגבול היפה שלנו
.לא, אנחנו בורחים מצרה, אחי
האפשרות היחידה .היא לחצות את הגבול
אני לוקח את הילדה .לאמא שלה שגרה שם
מצאתם מישהי מעניינת מאוד ,ששווה המון
.אבל גם מסוכנת מאוד
לכולכם .ולכל מי שאתם אוהבים
אם תפגעו בילדה אתם תגרמו למלחמה נוספת
.ולא תהיה דרך חזרה
או שנעשה שיחה אחת ואתה תבטיח .את שלומך ושלום המשפחה שלך
ככה איש לא ייפגע .ונימנע מצרות
אתה עובד ?אצל קרלוס רייס או מה
.זה פשוט מאוד, חבר
,אל תפחדי .אנחנו נשמור עלייך
מי האיש הזה ?שאיתו את מסתובבת
.אני לא יודעת
שילמתי לו
.להתחזות לאבא שלי
החבר שלך אומר .שהוא עובד אצל קרלוס רייס
הוא עובד אצל אבא שלך ?או לא
.כן
?אז מה נעשה
נתקשר לאיש הקשר שלי .והוא יקשר אותנו עם הבוס
.אז תתקשר אליו
!לא! לא
.תקשרו אותו טוב
?זה הוא, זמן הגעה
.דקות 15
,אני רוצה להיות שם בעוד 10 דקות .אסור שהנערה תדבר
.תחזיקו חזק, יהיו קפיצות
!תפוס אותו !קדימה, תפוס אותו
.תתפסו אותו
.הגעת לסוף הדרך, חבר
אתה תמות כמו תרנגולת .מידיו של ילד
.חוסה
.קדימה, בן
.קדימה
,אם אתה רוצה להיות סיקריו .זה מה שצריך לעשות
.תירה בו
.זה יהפוך אותך לחייל
,תן לי לעשות את זה .הוא עוד קטן
.הוא יכול לעשות את זה
.הוא גבר. אל תפחד
!כל הכבוד, סיקריו
אני שמח שלא נאלצנו .לעשות את זה
?מה עם הנערה
.עוד שתי דקות
?מאט
?מה המקום המדויק שלה ברכב
במושב האחורי בצד ימין .מאחורי מושב הנוסע
.המטרה בצד הנוסע, מושב אחורי .רכב אקספדישן ירוק
?הוראות פתיחה באש
,לעזאזל הכול .תחסלו את כולם
!חבי, חבי! אל תירו! אל תירו .תהיו מוכנים
!אני אירה בה
!קומו! קומו על הרגליים
?מה אתה עושה
!מאט, אתה דופק אותנו
היא אמרה .בלי להשאיר זכר
שילכו להזדיין. היא תיכנס .לתוכנית להגנת עדים
- שנה לאחר מכן -
.שב
?אז אתה רוצה להיות סיקריו
.בוא נדבר על העתיד שלך