?לוקס, זה פיוטר. מוכן להתעשר .אני מקווה שכן
יש דבר אחד קטן .שאני צריך לספר לך
.אולי לא כל כך קטן .אולי די גדול, למעשה
אז תזדרז, בבקשה. סנט פטרסבורג .לא אותו דבר בלעדיך
.להתראות
העלייה למטוס תתחיל בעוד עשר ?דקות. אפשר למלא לך את הכוס
קיאנו ריבס
אנה אולרו
- סנט פטרסבורג, רוסיה -
.בוקר טוב
.ראיסה
.בוקר טוב, מר היל
?לעונג לי, כמו תמיד. את בסדר .כמובן-
.פיוטר יצא. לפני שעה
?מה זאת אומרת יצא
.היו פה אנשים ששאלו עליו
.כשסיפרתי לו, הוא נלחץ
,הוא אמר שתיפגש איתו במירני .בבית ההארחה גורינץ'. ואז הוא יצא
את יכולה להכניס אותי ?לחדר שלו
.שלום, הגעתם לפיוטר
,אני במלון, פיוטר
שם אנחנו אמורים ...להיפגש עם וולקוב עוד בדיוק
,שלושים ושבע דקות .עם דוגמה של הכחולים, אם שכחת
.לא אכפת לי במה הסתבכת
בוריס וולקוב הוא לא אדם .שכדאי לאכזב
?אז איפה הדוגמה, פיוטר
.אני מכיר אותך
,חשבת על איזה מקום מחוכם .על איזה תכסיס ילדותי מזורגג
.אני צריך לדעת איפה
.אז תחזור אליי, בבקשה
.פיוטר הדפוק
.חמישים מיליון דולר
,אני יכול להבטיח לך, מר היל .שנדרש מאמץ לאסוף את זה
.השקעתי מאמץ
איך אתה מתאר לעצמך שאני מרגיש עכשיו
שאני יושב פה ?ומגלה שאולי עשיתי את זה לשווא
.ספר לו על השוודי
התפקיד שלך ?היה להשיג דוגמה, לא
.יהלום בודד בצבע כחול ...נראה שזה דבר כל כך פשוט, אבל
.השוודי, בוריס
?פאבל, למה
?למה שאספר לו על זה .תגיד לי, פאבל
.זה סיפור טוב ?סיפור טוב-
.טוב לחברים, פאבל .אולי לאויבים
?אבל מי הבחור הזה? מי אתה
?מי אתה
.נראה לי שהוא דובר רוסית
בטח. בגן עדן ?כולנו נדבר רוסית, לא
.גם בגיהינום
!יופי, יופי
.הדרום אפריקאים בעיר
וינסנט דה ברוין .וחבורת המפגרים שלו
.אני לא יודע על זה שום דבר
.אני מקווה שזה נכון
אני מקווה שהם לא היו מעורבים .בעיכוב האומלל שלך
...אם רק תוכל להתאזר בסבלנות
...סבלנות, מר היל
.היא כמו אוויר בחדר אטום
,לא משנה עם כמה אתה מתחיל
.בסופו של דבר היא נגמרת
.אחזור בעוד יומיים
?עם דוגמה .עם הכול-
...פיצוי על
?האיחור המצער
.שני אחוז. מיליון עגול
.נתראה בעוד יומיים, מר היל
.יומיים .יומיים-
.שלום, הגעתם לפיוטר
.אני יוצא למירני בעוד שעתיים .כדאי שתהיה שם
.זה המספר החדש שלי .תתקשר אליי כבר, פיוטר
קיאנו ריבס
סרטו של מתיו רוס
"סיביר"
- מירני, מזרח סיביר -
?מר היל, כן
פיוטר אמר שהחבר האמריקאי שלו יבוא
ושאני צריך לתת לך את החדר שלו .ולבקש ממך לחכות לו
?תרצה שאלווה אותך למעלה
.לא, תודה
.חדר שלוש
יש עדיין מקום פתוח ?שאפשר לשתות בו
.בהמשך הרחוב, יש בית קפה
אבל נראה לי .שאתה צריך מעיל מחמם יותר
.ארזתי לסנט פטרסבורג .אז יהיה לך קר-
.נראה לי שזה בשבילך
.התקשר מישהו לפני 20 דקות
.ביקש את האמריקאי
?כן .חשבתי שאנחנו חברים-
.חשבתי שיש בינינו הבנה
.אף פעם לא הייתה בינינו הבנה
?אבל אנחנו עדיין חברים, נכון
.אני חבר של כולם, וינסנט .אתה יודע את זה
?כן, אתה מבין .כל כך מהר הגענו אל לב הבעיה
,אתה צריך להיות בררן יותר .כי החברים שיש לך כרגע בוגדים בך
.תקשיב טוב
אני רוצה שתיקח את מה .שוולקוב האפס הזה הבטיח לך
.אני רוצה שתוסיף חמישה אחוז
זה מה שהשותפים שלי .ואני מוכנים להציע
?אתה יכול לדמיין את הסכום הזה
?יודע מה אני מדמיין
אותך ואותי עם הפנים למטה
בניבה זה לצד זה .כיאה לחברות הטובה בינינו
,אנחנו מבטיחים מעבר בטוח
מטוס פרטי לפני שמישהו .יגלה שיצאת מהמדינה
.אין לך מושג מה הוא מציע
הייתי מתקשר בכלל ?לו בכך היה מדובר
.אתה לא צריך להגיד כן עכשיו ."רק אל תגיד לא
?לוקס
.מניאק
.שלום, הגעתם לפיוטר
.איבן, לך הביתה .אני אסגור לבד
.אני אשאר עד שהוא ילך
טטיאנה תכעס .אם תחזור הביתה מאוחר
.היא תכעס בכל מקרה
אל תיעלב, ידידי, אבל המזג .של אשתך לא כל כך טוב
.לעזאזל. התחלנו
.זה נכון. לך הביתה, איבן .אנחנו נדאג לקטיה
.קדימה
.שלום, הגעתם לפיוטר
?תרצה עוד משהו
.אני בסדר
,קטיה, את מי את מעדיפה
?את האמריקאי או את יפרם
,אם תגידי שאת האמריקאי .יפרם לא ייעלב
,כמובן, האמריקאי נאה
.אבל אגלה לך סוד
לכל הגברים הנאים .יש פינים מגעילים
!זה נכון
ככה אלוהים הבטיח צדק .במה שהוא ברא
?יפרם הוא לא משהו מיוחד, נכון
!אבל הפין שלו
למה אני יכול להשוות ?את הפין שלך, יפרם
."הוא "פורשה ?"פורשה"-
בדיוק! הפין של יפרם !"הוא כמו "פורשה
.ויש לו מושבים מעור
!יפרם, קדימה !תראה לה את המושבים מעור שלך
!רד משם
!יפרם
...נראה לי
שאתה צריך להוציא מפה .את החבר שלך
!בן זונה
?או שמה
ברור שלבחור הזה .אין חוש הומור, יפרם
.אבל זאת לא סיבה למריבה
.בוא נלך
!מספיק
מה, אתה חושש ?שאף פעם לא ראיתי פין
...חשבתי .הם צוחקים עכשיו-
,שלוש שעות הם שתו פה
ואז אתה, כזה גיבור, העפת אותם .לפני שהם נאלצו לשלם
.אמריקאים
.אתם חושבים שכסף פותר הכול
.אמריקאי
.קח את הבקבוק
.שילמת עליו
.לילה טוב
.היי
.תתעורר. היי
.שלום, הגעתם לפיוטר
אתה יכול לפחות להגיד לי .אם אתה בסדר, פיוטר
.תענה כבר לטלפון ותתקשר אליי
?מה אתה עושה
.טוסט צרפתי
.אני יודעת מה זה ?למה אתה מכין אותו
,לאות תודה .שאני חושב שמגיעה לך
,יחד עם התנצלות .אם אני לא טועה
אנשים באמריקה ?מתנצלים על טיפשות
.לא לעתים קרובות
.אבל זה עדיין נחשב מנומס
אז אני מקבלת .את ההתנצלות שלך
.בואי
.תאכלי
.תודה
?לא דברנית גדולה, מה
?מי זה פיוטר
.שלום, קטיה .שלום, איבן-
טטיאנה שמה לב .שלא חזרת הביתה לבד
...קטיה, קטיה ?מה את חושבת
.אני לא חושבת שום דבר ?מה אתה חושב
?שכבת איתו .הוא ישן על הספה-
.הוא ילך בקרוב ?מה יקרה לך אז
אני לא מבינה .על מה אתה מדבר
?מה הסיפור של השפתון המטופש .את לא מורחת שפתון
!תהיה בשקט
...קטיה
.אנטון הוא איש טוב .אף פעם לא אמרתי שהוא רע-
.יהיו לכם חיים טובים .תהיי טיפשה אם תסרבי לו
.תודה על הוורניקי, איבן
...את נראית כמו ?כמו מה-
.תטעם
.הם מצוינים
.אשתו של אחי
,היא די חסרת תועלת .חוץ מזה
מה תעשה אם אבקש ממך ?לשכב איתי
?עכשיו .כן-
...הייתי אומר
...בצער רב ככל האפשר
שאני צריך ללכת .למצוא מישהו
.שזה דחוף מאוד
?הפיוטר המסתורי שלך
.אחיו, אנדריי
?את מבקשת
,הוא חושב שזה כבר קרה, כלומר
גם כל השאר ...יחשבו ככה בקרוב, אז
?למה שלא אעשה את זה
זה לא משפט הפתיחה .הכי טוב ששמעתי
?איפה האח של החבר שלך .במכרה-
אני רוצה לתפוס אותו .כשהוא יסיים את המשמרת
,אני אקח אותך
,ואז, אם עדיין לא נשנא זה את זה
.נחזור לפה
?מסכים
.את ישירה מאוד
?זה לא מושך בעיניך
.להפך
.למען האל, לא פה .סע אחריי במכונית שלך
.הוא נחת אתמול
.אחר כך הוא הלך שוב. מיד
?למה
.האנשים של סמסונוב .הם היו פה, חיפשו אותו
?מי זה סמסונוב, לעזאזל
?פיוטר לא סיפר לך
.איש רע
.הברחות, סמים, זנות
,הוא והאנשים שלו .אנשי ספצנאז לשעבר
?מכיר את הספצנאז .הכוחות המיוחדים
?למה הם מחפשים את פיוטר
.פיוטר מכר לסמסונוב יהלומים .יהלומים כחולים
?היהלומים שלי
.מזויפים
?על מה לעזאזל אתה מדבר
הוא חשב שזאת דרך טובה .להכפיל את התשלום
סמסונוב לא ידע .שהם לא אמיתיים
.טיפלו בהם
...זה מעניין. אתה לוקח יהלומים
,"אני יודע מה פירוש "טיפלו בהם .אנדריי. -לא ככה
.איכות גבוהה מאוד .שיטה חדשה
.בכל אופן, הנה המספר שלי .הוא מאובטח
?חברה של אשתך
?זה אמור להגיד משהו
?הלו
.זה לוקס היל ?מתי נוכל להמריא
.בוקר טוב, מר היל .אי אפשר לטוס היום. לא מחר
.אולי, אם ירצה האל, מחרתיים
.אין לי זמן למשחק הזה .תגיד לי למי אני צריך לשלם
?מי שולט במזג האוויר ?מה-
רוצה לטוס היום? תמצא את האיש .ששולט במזג האוויר
.לו אתה צריך לשלם
?מה לא בסדר במזג האוויר
במירני יש מעט מאוד דברים .שהם בסדר
.אמרתי עכשיו. ברגע זה
אני יכול להגיע לנמל התעופה .בעוד חצי שעה
!תתדלק את המטוס המזוין
.נמל התעופה סגור. להתראות
אני לא צריכה לדעת ,על מה דיברתם
,אבל אם אתה סוג של מרגל .לא אהיה מרוצה
.אני לא מרגל
?אז... איך אומרים באנגלית
,חדשות טובות, חדשות רעות
?מה אתה רוצה קודם
.יש לי מספיק רעות כרגע
.תני לי את הטובות
.אני עדיין לא שונאת אותך
?והרעות
.ה"לא ריגול" שלך לקח יותר מדי זמן .אני צריכה לפתוח את בית הקפה
?אתה לא מאוכזב
.בטח שאני מאוכזב
?כמה זמן הפעם
.הלוך-חזור אם יהיה לי מזל
תשחק יפה .עם המוסקבאים המסכנים
.זה סנט פטרסבורג הפעם
.ואת מכירה אותי .אני תמיד משחק יפה
אתה יודע מה ההבדל ?בין בת לאחות
.תגיד לי
,כשאתה נותן לבת שלך עצה .היא מקשיבה ומסכימה
.סלח לאח שלי .הוא השתכר קצת יותר מדי
.מקס, אתה מבזה אותנו
.שב. שתה איתנו
...עם אחות
.אתה גם רוצה לתת לה עצה
.להגן עליה
.אבל עם אחיות זה קשה יותר
הן יכולות פשוט להגיד לך !ללכת להזדיין
.לחיי קטיה
.לחיי
.תסתכל סביבך
.זה העולם של קטיה
,לו היית האח שלה ?מי היית רוצה שיהיה בעלה
.לחיי אנטון
,האושר היה כל כך קרוב ...כל כך אפשרי, ואז
.האמריקאי
...הלילה היא תחזור הביתה לבד או
.עם אנטון
.ואלה שתי האפשרויות היחידות
.קדימה
ניקח אותך למלון כדי שאף אחד .לא יכסח אותך הלילה
.איבן, איבן... קום. קדימה
.ניפגש פה מחר עם שחר
?למה
.אנחנו צדים דובים
?דובים
.אתה תראה ציד רוסי אמיתי
.יהיה קר
רק אל תלבש את המעיל .הטיפשי הזה, אחרת תסבול
.הוא יסבול בכל מקרה
.הרי אלה החיים
.אני ממש מצטער על הציפור
?איזו ציפור
.זה רק ציטוט מסרט
.אני לא יודע איך להסביר את זה
,ההורים שלנו היו אומרים את זה .וזה נשאר
.אני ממש מצטער על הציפור
.לילה טוב, אמריקאי
.הכיור
.האסלה
...ו
.המיטה
שנוחה להפתיע .או שאני ממש עייף
.מנורה
.נר
נראה שהם לא בוטחים .באספקת החשמל
,אני מקווה בשבילך שזה לא נכון
,כי אם האורות ייכבו .גם החימום ייכבה
.נראה לי שתאהבי להיות פה
.אני הולך לצוד דובים
?שתית
.בכמויות
?מרוב עבודה אין זמן ליהנות, מה
.אני לכוד
?רוצה לראות טלפון ישן
?שלח לי תמונה, טוב ?נדבר אחר כך
.אתה לא איש טוב
?מה זה
.מתנה
.למקרה שהחלטת לשנוא אותי .כדי לשנות את דעתך
?נר
.העיקר המחשבה
.זה מה שאנחנו אומרים באמריקה
?את כן
?מה
?שונאת אותי
?ומה עם האמריקאי
.זה כל מה שמצאתי
למדנו לירות .עם הדבר הזה כשהיינו ילדים
.כן. גם קטיה
.הוא מושלם לבחורה
.עם רובה כזה לא יהיו לך בעיות
.בעיקר בלי כדורים
.תסתכלו עליו. הוא מומחה
.אל תדאג, ידידי האמריקאי .אנחנו סתם צוחקים
.נמצא לך כדורים
!איבן
?זוכר אותו
!איבן! איבן ?מה-
?זה מקום טוב לחסל אותו, נכון
.ולאדה, תן לו כבר את הכדור
.תכוון כמו שצריך .כדור אחד, לא כדאי לך לבזבז אותו
.מר היל
?איך מזג האוויר
.טוב יותר
?אז היום? הלילה
?מחר
.אולי מחר
.נתראה ב-11:00
.שלום, הגעתם לפיוטר
.אני טס מחר חזרה לסנט פטרסבורג .חסר לך שלא תהיה שם
.זה המספר החדש שלי .תתקשר אליי
ברוסיה יש לנו דברים כאלה .שאנחנו שותים מהם
."אנחנו קוראים להם "כוסות
?הורים
,אבא שלי סשה, אימא נינה
,איבן, מקסים .אחותי הגדולה אולגה
.ולדימיר עדיין לא נולד
?זה .זה באוסטרליה-
.אחותי אולגה וזה בעלה
הם מנהלים סוכנות נסיעות .בבריסביין
.עבדתי אצלם .ככה למדתי אנגלית
?ואז
...ואז
.אימא שלי מתה. שבץ
.אחרי חודש גם אבא שלי מת
מישהו היה צריך לנהל .את בית הקפה, אז חזרתי
?אבל מה עם האחים שלך
אבא שלי היה מעדיף לשרוף את .העסק. אותה תוצאה, רק יותר מהר
.בוא
אתה יכול להישאר פה עוד .אם אתה רוצה
,אני לא מבקשת ממך .אני רק אומרת שלא אתנגד
.יש לי עניין בסנט פטרסבורג .אני צריך לטפל בו
?פיוטר וה"לא ריגול" שלך
נראה לי .שהסתבכת באיזו צרה
ברוסיה אם אנחנו לא רוצים ,לענות על שאלה
.אנחנו עונים בשאלה אחרת
?זה נכון מה שאומרים על אנטון
?מה אומרים עליו
.שהוא איש טוב
?אשתך אישה טובה
.מאוד
.אבל אתה כאן
.נכון. אני כאן
?אתה לא חושב שזה דורש הסבר
,אשתי ואני חברים ותיקים
ולפעמים עם חבר ותיק
לומדים לצמצם את העיניים .כשקורים דברים מסוימים
דברים שמעדיפים אולי .לא לראות
?רק היא לא רואה או שגם אתה
,כשמצמצמים את העיניים
אף פעם אי אפשר .לדעת בוודאות מה לא רואים
.סבא שלי היה בגולאג
?שמעת על הגולאג
.בטח
הוא תמיד אמר .שהיו שני סוגי אסירים
את חלקם אתה מכניס לבקתת עץ ,ונותן להם אבן צור
ובעזרת אבן הצור ,הם מנסים להדליק את התנור
.והם מעבירים ככה שנים
,לילה אחרי לילה מכים באבן הצור .מנסים רק לא לרעוד
?והאחרים
,אתה נותן להם אבן צור
.והם שורפים את הבקתה
את אומרת שאשתי ואני ?מדליקים את התנור
?אתם מדליקים אותו
.אני ממש מצטער על הציפור
?איפה שמעת את זה .מהאחים שלך-
?חזרת כל כך מהר, מר היל
?יש זכר לפיוטר
.אבל מר וולקוב התקשר .שלוש-ארבע פעמים ביום
,אם אשלח מטוס ?תבואי לסנט פטרסבורג
אתה מתאר לעצמך ?שאסרב להצעה כזאת
הוא יהיה בנמל התעופה מחר ?לפני השחר. זה מוקדם מדי
.ברור שלא
.אני צריך טובה
.אני מבינה .שום דבר לא בא בחינם
,הנר שנתתי לך .אני צריך שתביאי אותו
?זה לא אמור להיראות מוזר
.אסביר כשתגיעי הנה .אני מבטיח
,אז אתה רוצה את הנר ?ואני רק זו שמביאה אותו
.בדיוק
?זה הומור? הומור אמריקאי
.אני מצטער
.בואי לסנט פטרסבורג, קטיה
,אני מבטיח לך .את תראי כמה את רצויה
?טוב
.טוב
- הנח את הקריסטל -
- מנתח קריסטל -
- יהלום אותנטי -
.אתה הולך על הקצה, מר היל
.האוויר בחדר כמעט נגמר
.אני צריך עוד זמן
.אבל הדוגמה אצלי
,אם יש לך דוגמה .אני מאמין שיש לך הכול
אלא אם כן ניהלת שיחות אחרות .עם גורמים אחרים
.דרום אפריקאים, למשל
.בוא נצא מחר בערב .איתך ועם השותפים שלך
.מחווה של רצון טוב
.שטויות
.זאת העיר שלי ואתה האורח שלי .אתה תביא את הדוגמה
.כמובן
.שמונה בערב. תגיד איפה
.עשר, מר היל
.אתה בסנט פטרסבורג
שום דבר מועיל .לא קורה לפני עשר
.רחוב רובינשטיינה 151
?נתראה שם
?הלו .לוקס, ידידי. קל מדי למצוא אותך-
?וינסנט. איך אפשר לעזור לך
תגיד לאיש שלך שייסע לגשר האריות .מחר ב-9:00 בבוקר. נדבר אז
אני מתנצל .על הדרמה המצערת, לוקס
לפעמים עדיף .להיפגש פנים אל פנים
ראית יותר מדי .סרטי מרגלים, וינסנט
.להפך. אתה ראית מעט מדי
,תגיד לי שאתה לא קונה סמארטפון
כי אפילו בריון כמו וולקוב
יכול לעקוב אחרי הג'י-פי-אס .שלך עם הדבר הזה
.יופי
?לכבוד מה זכיתי לעונג הזה
.אני רוצה להחזיר חוב ?איזה חוב-
.לאגוס
לא הייתה סיבה .שתיצור איתי קשר בערב ההוא
זה היה מעשה של נדיבות .שאפשר לומר שהציל את חיי
עכשיו אין לי סיבה .ליצור איתך קשר
.תמשיך
.יש לי חבר בפס"ב .הם מתעניינים בעסקה שלך
.הוא רק מנסה להפחיד אותך
.לא, ידידי
,ההתעניינות שלהם לא ממוקדת בנו .הדרום אפריקאים העלובים
.היא ממוקדת בך
אתה לא נותן לדברים .להתקרב אליך
,אתה רואה בזה יתרון .אבל זה יכול להיות גם חולשה
.אני אומר לך, תרגיש את זה
.לך הביתה. עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי
?הלו
?הוא דופק אותי ?מי-
.אחיך נעלם עם היהלומים שלי
תגיד לי למה אני לא צריך לחשוב .שהוא דופק אותי
.כי הוא פיוטר
.הפס"ב מעורבים .תזהיר אותו אם הוא יתקשר
- מנתח קריסטל -
- יהלום מזויף -
.לעזאזל
?אני יכולה לראות
?הוא לא אמיתי
.הכי טוב שראיתי
.אבל לא
.לא אמיתי
.ואני מניחה שזאת בעיה
.אחת מני רבות
?אותו דבר
.אמיתי
,הבטחתי למישהו תריסר ,ויש לי רק אחד
.שזו עוד אחת מהבעיות שלי
.ספר לי על האקדח, בבקשה
.הוא של פיוטר
?מצאת אותו
?זה כל מה שיש לך להגיד
אשתך יודעת ?שאתה עושה את זה
.כן
?מה היא חושבת על זה
.היא רגילה לזה
,הריח הזה ?איך קוראים לו באנגלית
.יסמין
.קח כמה הביתה. לאשתך
אתה מביא לה מתנות ?כשאתה חוזר מהנסיעות
.לא כל כך
?למה
?אתה חושב שאתה המתנה
שהיא צריכה לשמוח כל כך ?שחזרת הביתה
אם אתה אוהב מישהי, כשאתה .נוסע, אתה צריך להביא לה משהו
כדי להראות .שלקחת אותה איתך
.אתה גבר בוגר .מוזר שאני צריכה להגיד לך את זה
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
.מה שתרצי
.תזיין אותי
.עכשיו
.כמו שאתה מזיין את אשתך
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך, גבי .גם אני אוהבת אותך-
...היי
.אל תפסיק .אל תפסיק, אתה מזיין אותה
אני רוצה שתגיד .את השם שלה כשתגמור
!תגיד אותו
...גבי
?בן כמה אתה
.חמישים ואחת
כל השנים האלה
לא למדת איך לחבק מישהי ?ברגע כזה
.אני מצטער, קטיה
...היהלומים הכחולים שלך
?הם אף פעם לא דוהים
המילה "יהלום" באנגלית .באה ממילה ביוונית
."אדומס"
."זה אומר "בלתי ניתן לשינוי
?לכן אתה אוהב אותם
.אני אוהב אותם כי הם יפים
.ונדירים
.וקשוחים
?לא דברן גדול, מה
.אני צריך לצאת לכמה שעות
?את תהיי בסדר
אבל הטסת אותי עד לפה ?כדי שאשב לבד בחדר שלך במלון
.אני צריך ללכת לפייס מישהו
,את זה שמצפה לתריסר יהלומים ?אבל מקבל רק אחד
?איפה
.אחזור בעוד כמה שעות
.לוקס היל
!אילו חיים
?תענוג, נכון
!היי
.עכשיו אפשר להתחיל
?הבאת את היפהפה הכחול שלי ?את הפלא הזה
.תודה
.ברוך הבא
.תיכנס. בוא נעשה עסקים
?השאר מקסימים לא פחות
.אז נהיה חברים לכל החיים
?זאת החברה המקסימה שלך
.כן
.לחיים
.היא מוצאת חן בעיניי
.קדימה. קדימה, גבר. לחיים
!הופה
...באמריקה
נשבעים אמונים ?כשנהיים אחים לדם, כן
...אתה רוצה להיות
?אח שלי
.זה מה שאני רוצה לעשות
?החברה המקסימה שלי פה
,אני אגיד לה למצוץ לך
ובמקביל אתה תגיד .לחברה המקסימה שלך למצוץ לי
נשב ונסתכל זה על זה .עד שנגמור
אחר כך שום דבר .לא יפריד בינינו
,המחווה שלך נוגעת ללב ...אבל זה משהו
לא ככה אנחנו .עושים דברים באמריקה
תודה לאל !שאנחנו ברוסיה, גבר
!הופה
?מה
...היא
?לא מספיק טובה בשבילך
.להפך, יש לך טעם מצוין
?אז מה העניין
הפה של האישה שלך ?יפה מדי בשביל הזין שלי
...בכלל לא, אני רק חושב
...בוריס
?איך קוראים לך
?לנה. -לנה
...לנה
.החבר שלך אמריקאי
הוא לא מבין .עד כמה המצב רציני
.אבל את רוסייה .כן-
,לנה, כרגע, מול השותפים שלי
,ביקשתי ממנו להיות אחי .אבל הוא זלזל בי
לנה, תגידי לו שיגיד לך
.למצוץ לי את הזין
.קדימה
.תגיד לי למצוץ לו את הזין
,נראה לי שעדיף שנצא מפה כאחים ,כי אם אנחנו לא אחים
.אולי אנחנו גם לא חברים
.תעשי את זה
.יפהפייה
?הודעות
?מספר החדר שלך, אדוני
.שבע מאות ואחת
.הם למעלה
.תודה
.פולוזין, פס"ב
.תוציא אותה מפה
.אני אהיה ישיר
אני מקווה .שתענה באותה ישירות
.אין לפס"ב עניין בך, מר היל
למעשה, אנחנו רוצים .שתצא מהמדינה בהקדם
אבל לפני כן אנחנו מקווים .שתספק שירות קטן
?איזה שירות
עצרנו לאחרונה אדם .ששמו יורי סמסונוב
היו למר סמסונוב .כמה יהלומים כחולים יפים למדי
.יפים, אבל חסרי ערך, מתברר
אולי אתה לא כל כך מופתע .לשמוע את זה
,אני רוצה לדבר עם השגרירות שלי .אם לא אכפת לך
מרקוב, יש לנו המספר ?של שגרירות ארה"ב
?כדאי שנמשיך לדבר, לא
מתברר שמישהו החליט .לעורר במר וולקוב אי נוחות
.התפקיד שלי הוא להיות אי הנוחות
,אבל כדי לעשות את זה .למרבה הצער, אני זקוק לעזרה שלך
תעזור לנו אם תעיד על האיכות
של היהלומים המזויפים .של מר סמסונוב המסכן
?כלומר
מה יקרה לדעתך אם אדם בעל הידע המקצועי הבלתי מעורער שלך
ישכנע את מר בוריס וולקוב ?לקנות את היהלומים שלנו
אתה יודע מה יקרה לי .אם אעשה את זה
.מר וולקוב לא יהיה מרוצה כל כך
?וכמה זמן יהיה לי, יום
.יומיים. אולי שלושה .מספיק זמן כדי לצאת מהמדינה
אני מניח שיש לכם סיבה .שלא אגיד לכם ללכת להזדיין
.אכן .זה אולי הרגע לספר עליה-
,כשתגיד לנו ללכת להזדיין ?מה נראה לך שיקרה לה
.אולי לא אכפת לך
?מר היל
.היה לך מזל. הוא הציל לך את החיים .את באה איתי
?לאן .את חוזרת הביתה-
?מה דעתך
כמה זמן וולקוב יצטרך ?כדי להרוג אותו
ברגע שנסיים, הוא יעלה על ?מטוס הביתה. שם מי יודע
זאת אומרת .שהוא יחזיק מעמד שבוע
.אלא אם כן יש לו מקום מסתור טוב
,אם הם לא ימצאו אותו .הם ינסו לחסל את אשתו
.ואת הבחורה ההיא
?כמה שילם סמסונוב
.ארבעים מיליון
השותף שלך .הוא חתיכת איש מכירות
.אני מקווה שאתה מוכשר לא פחות
.משדר
.לא שאנחנו לא סומכים עליך, כמובן
.דש הבגד שלך, בבקשה
.תודה. יופי
.תגיד משהו
.לך תזדיין
?זה עובד
.טוב, וזה להעברה הבנקאית
.הוא יביא איתו את השמאי שלו ?זה יהיה בעייתי מבחינתך
.תלוי אם הוא יביא ספקטרומטר
?הוא הביא אותו בפעם שעברה .לא שראיתי-
.אז לא צריכה להיות בעיה
.תודה, מר היל
.בבקשה
.תעיף מבט
.רק בעיטה קטנה בצמיגים, זה הכול .כמובן-
אתה יודע מה יקרה ?אם משהו לא בסדר
.פאבל
.אתה ואני נצא יחד לסיבוב
?מה הבעיה שלו
!פאבל, סתום את הפה
.אני מתנצל, אחי
."אח" ?ברוסית יש למילה משמעות אחרת
.באמריקה זה מושג משמעותי
.אל תהיה כזה. בבקשה
.בוא נשתה, ילד
.בבקשה
.אין לי זמן .אני צריך להספיק לטיסה
.אחי
.לוקס, תסתכל עליי
?אתה צריך עזרה
.לא
?מה אתה עושה
...לא ?מה? מה-
,כשאתה מעליב אותו .אתה מעליב אותי
?מה
...היהלומים
?טובים
.הכי טובים שתראה, בוריס
.תתחפף
!תתחפף
?החשבון
.פאבל
.תעביר את הכסף
.פאבל, תעביר את הכסף
?סגור
.סגור
?סגור
.סגור
,היית צריך להיות שחקן .מר היל
.אנחנו שולחים אותך הביתה
:מאנדריי" .אני יודע איפה פיוטר מתחבא
.שטח שהוא קנה ליד מירני" ".אשלח לך מיקום
.אני צריך טובה, וינסנט
.אתה רואה? אנחנו כן חברים
.צור קשר עם בוריס וולקוב .תציע לו 65 מיליון דולר על הכחולים
אחר כך תן תירוצים .כדי לדחות את העסקה
זין! אני לא משלם .לפרא הזה 65 מיליון
.לא אמרתי שתשלם .אמרתי שתציע ותדחה
חכה 24 שעות .ותפסיק לענות לו לשיחות
.אעביר לך 100,000 על הטרחה
תקשיב, אם המטרה היא להקשות על וולקוב
,ולהרוויח לך זמן .אעשה את זה עכשיו בחינם
.תודה, וינסנט
,אתה אדם נוראי .אבל חבר מצוין
אתה בטח יודע, אבל אם רימית .אותו, הוא יהרוג אותך לשם העיקרון
.הגעתם לתא הקולי של גבי היל .השאירו הודעה אחרי הצפצוף. תודה
אני מבין שאין לי זכות לבקש .ממך עזרה, אבל אני צריך עזרה
...אתה יודע
,סתם צחקנו איתך .אני והאחים שלי
.סתם התבדחנו
,אבל אם תפגע שוב בקטיה ,רק עוד פעם אחת
.אנחנו נטפל בך
?אתה מבין
?נו, מה אתה צריך
?שונאת אותי כבר
.אני כבר חוזר
.תישארו עם קטיה
.פיוטר המזדיין
.עדיף שתלכו
,אם נראה לך שקטיה תלך בלעדיך .אתה לא מכיר אותה טוב כל כך
אני צריך .שתיקח את קטיה הביתה
אתה צריך שאקח את שניכם .לנמל התעופה
.אתם יכולים לטוס מפה יחד
במסעות הציד שלכם ?קורה שהדוב בורח
בעוד כמה ימים ?תוכל לעשות בשבילי משהו
.בטח
תגיד לה שבשבילה .הייתי שורף את הבית שלי
?בסדר
.בסדר
?ומה להגיד לה עכשיו
.תגיד לה שאחזור בעוד דקה
.הנה. קח אותו
.דוב צריך טפרים
?לוקס, אתה בסדר
.דיברתי כרגע עם אנדריי
.האיש מהמכרה
?האח של פיוטר
.כן. פיוטר. הוא חוזר לפה
?עם היהלומים
.כן
.אני אשאר איתך .לא, זה בסדר-
.נתראה אחר כך בבית
מחר בבוקר .אכין לך טוסט צרפתי
?ואתה תהיה בסדר
.כן
אז אראה אותך ואת היהלומים שלך .ואת ארוחת הבוקר שלי בבוקר
.בהצלחה