1
00:00:40,731 --> 00:00:46,251
תורגם וסונכרן משמיעה
Hazy7868 וְ TecNodRom ע"י
!Torec מצוות
2
00:00:52,668 --> 00:00:53,734
,אז, בכל מקרה
3
00:00:54,376 --> 00:00:56,471
,תודה שהייתם כאן
4
00:00:56,472 --> 00:00:59,534
!ובואו נאכל מהעוגה
5
00:01:06,571 --> 00:01:09,115
"זום אין"
6
00:01:10,535 --> 00:01:12,439
!תיזהר
7
00:01:15,051 --> 00:01:16,430
?אתה עדיין שתוי
8
00:01:26,385 --> 00:01:30,444
!אל תזוזי
!מספיק עם הצילומים-
9
00:01:30,655 --> 00:01:31,655
!קדימה
10
00:01:32,143 --> 00:01:33,214
!את יפהפייה
11
00:01:33,447 --> 00:01:35,240
.צריך לשמור את זה לתמיד
12
00:01:35,241 --> 00:01:37,610
,זה מה שאני מקבלת
.כשאני מתחתנת עם צלם
13
00:01:39,173 --> 00:01:43,397
?מדוע אתה עושה את זה
.אתה כל כך רחוק ממני
14
00:01:45,089 --> 00:01:48,217
הכלה הביישנית היפה ביותר
!בכל ברוקלין
15
00:01:52,138 --> 00:01:54,148
.היית נהדרת כל הזמן הזה
16
00:01:54,416 --> 00:01:56,941
.כן, הייתי נהדרת
.כן, נכון-
17
00:01:56,942 --> 00:01:58,808
.אני מבטיח לך שזה יהיה בסדר
18
00:01:58,809 --> 00:02:00,627
,תחשבי, החותמת הראשונה
,בדרכון החדש שלך
19
00:02:00,628 --> 00:02:02,611
.יהיה שייך ליפן
?זה נחמד
20
00:02:02,612 --> 00:02:05,310
.זה נחמד
.זה באמת נחמד
21
00:02:07,488 --> 00:02:08,895
.קארל יגיע לכאן עוד כשעה
22
00:02:10,349 --> 00:02:13,935
,אנחנו חייבים למהר
.אם אנחנו רוצים לעשות את זה
23
00:03:30,470 --> 00:03:32,070
!אלוקים
!תסתכל על זה
24
00:03:33,274 --> 00:03:34,304
?יפה, נכון
25
00:03:34,910 --> 00:03:36,133
!זה מדהים
26
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
.בן
27
00:04:08,652 --> 00:04:12,832
?בן, אני מצטערת. תוכל לבדוק במפה
.אני ממש אבודה
28
00:04:12,833 --> 00:04:14,129
.מצטערת שהערתי אותך
29
00:04:14,364 --> 00:04:15,364
.זה בסדר
30
00:04:21,069 --> 00:04:22,143
?עברת גשר
31
00:04:23,466 --> 00:04:25,154
?מה היה הדבר האחרון שעברת
32
00:04:26,084 --> 00:04:27,807
...הצומת הזו
33
00:05:13,836 --> 00:05:14,836
?ג'יין
34
00:05:15,455 --> 00:05:17,832
!ג'יין? ג'יין
?מתוקה, את בסדר
35
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
!היתה ילדה
36
00:05:19,036 --> 00:05:20,044
!פגענו בילדה
37
00:05:24,349 --> 00:05:25,877
.היתה ילדה על הכביש
38
00:05:27,126 --> 00:05:28,275
.כנראה שהיא מתה
39
00:05:29,643 --> 00:05:31,396
!אלוהים אדירים
.אין כאן כלום, ג'יין-
40
00:05:31,769 --> 00:05:34,514
?איך אפשר להרוג מישהו
.ג'יין, אין כאן אף אחד-
41
00:05:35,484 --> 00:05:37,758
.אולי היא מכוסה בשלג
!בן, אנחנו חייבים למצוא אותה
42
00:05:37,759 --> 00:05:39,589
.ג'יין, אין דם
.אין כאן כלום
43
00:05:39,590 --> 00:05:40,624
!אנחנו חייבים למצוא אותה
44
00:05:40,625 --> 00:05:43,727
,יקירתי, בבקשה
.בואי נחזור לרכב ונלך מכאן
45
00:05:43,728 --> 00:05:45,782
,נזעיק את המשטרה
?כדי שתעזור לנו, בסדר
46
00:06:07,256 --> 00:06:08,332
!הם לא יכולים פשוט ללכת
47
00:06:08,924 --> 00:06:12,422
הם חיפשו ביער, התקשרו
.לבתי החולים. אין כלום
48
00:06:12,601 --> 00:06:15,554
.הם חושבים שפגענו בחיה
?את בטוחה שהיתה כאן ילדה
49
00:06:15,555 --> 00:06:16,993
.בן, היא עמדה בדיוק כאן
50
00:06:18,197 --> 00:06:19,197
.בסדר
51
00:06:19,623 --> 00:06:21,011
אין שום דבר נוסף
.שנוכל לעשות הלילה
52
00:06:21,012 --> 00:06:22,400
תלבשי את זה
.כדי שלא תקפאי
53
00:06:22,401 --> 00:06:23,627
.בבקשה, בואי נלך
54
00:06:48,505 --> 00:06:50,408
.אני חושב שמשהו עקץ אותי שם
55
00:06:56,003 --> 00:06:57,465
.עשינו את כל מה שיכולנו, ג'יין
56
00:06:59,092 --> 00:07:01,076
,יש לנו רק מספר ימים
.לפני שאתחיל לעבוד
57
00:07:01,077 --> 00:07:02,068
.אז בואי וננסה ליהנות מהם
58
00:07:03,429 --> 00:07:05,279
.אכין לנו כוס תה ירוק
59
00:07:05,957 --> 00:07:07,734
.ואז נוכל לישון שנה
60
00:07:08,727 --> 00:07:09,727
.אולי שנתיים
61
00:07:10,348 --> 00:07:11,348
.כן
62
00:07:14,774 --> 00:07:17,680
.ג'ייני, שכחתי כמה יפה כאן האור
63
00:07:18,348 --> 00:07:21,731
.אנחנו חייבים לצלם קצת
64
00:07:25,245 --> 00:07:29,542
,מה עשתה ילדה באמצע הדרך
?לבושה בשמלה כזאת
65
00:07:29,751 --> 00:07:33,102
,ג'יין, מתוקה
.תפסיקי לדבר על זה
66
00:07:33,597 --> 00:07:34,692
,אם היתה ילדה
67
00:07:34,693 --> 00:07:35,693
,אם
68
00:07:35,935 --> 00:07:38,768
,אז כנראה שמישהו עצר
.ועזר לה
69
00:07:38,769 --> 00:07:40,236
.אני יודעת
...אני פשוט לא יכולה
70
00:07:40,413 --> 00:07:42,895
.ג'יין, תפסיקי לעשות מזה דרמה
71
00:07:42,896 --> 00:07:44,457
,אם היתה ילדה
,אני מבטיח לך
72
00:07:44,458 --> 00:07:47,416
,היא נמצאת עכשיו במקום כלשהו
,יושבת על המיטה, אוכלת גלידה
73
00:07:47,417 --> 00:07:48,658
.עם החתול שלה לצידה
74
00:07:49,076 --> 00:07:51,431
.בואי איתי ונצטלם קצת
75
00:07:53,422 --> 00:07:55,310
?בן, יש גלידה ביפן
76
00:07:55,851 --> 00:07:56,851
.כן, יש להם
77
00:07:57,055 --> 00:07:58,279
.אבל, היא עשויה מדגים
78
00:07:58,837 --> 00:07:59,837
.בסדר
.בדיוק-
79
00:08:00,247 --> 00:08:01,247
.בדיוק
80
00:08:01,488 --> 00:08:04,144
.מושלם
.רק רגע
81
00:08:04,145 --> 00:08:05,625
.בן, ממש קר
82
00:08:05,821 --> 00:08:07,045
.אני יודע
.אני בא
83
00:08:07,046 --> 00:08:09,167
.בסדר. בסדר
.הראשונה עבור אמא
84
00:08:09,943 --> 00:08:10,943
.תמונה משפחתית
85
00:08:12,431 --> 00:08:13,606
?אני יכולה ללחוץ על הכפתור
86
00:08:13,879 --> 00:08:15,534
?את רוצה ללחוץ על הכפתור
.אני רוצה ללחוץ על הכפתור-
87
00:08:16,981 --> 00:08:18,526
.זו הסיבה שזה כל כך יקר
88
00:08:18,527 --> 00:08:20,006
.קר לג'יין
89
00:08:20,007 --> 00:08:21,237
.קר לג'יין
.בטוח-
90
00:08:21,807 --> 00:08:22,807
.בטוח
91
00:08:46,523 --> 00:08:47,523
!בן
92
00:08:49,452 --> 00:08:50,452
!יוקו
93
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
?אשתך
94
00:09:03,966 --> 00:09:05,701
.מזל טוב
.תודה-
95
00:09:05,967 --> 00:09:08,431
.מזל טוב
.תודה-
96
00:09:11,097 --> 00:09:12,097
!ברונו
97
00:09:12,098 --> 00:09:13,098
.תראו אותך
98
00:09:13,349 --> 00:09:14,868
!עברו שנים
99
00:09:14,869 --> 00:09:15,896
.כאילו שלא עזבת
100
00:09:16,463 --> 00:09:18,319
.אולי לא הייתי צריך
.נו, באמת-
101
00:09:18,746 --> 00:09:20,203
.זו ג'יין
.כן-
102
00:09:20,204 --> 00:09:21,714
.ברונו, ג'יין
.ג'יין, ברונו
103
00:09:21,876 --> 00:09:22,876
.מזל טוב
104
00:09:22,877 --> 00:09:24,287
.תודה
.סליחה שלא הגעתי-
105
00:09:24,712 --> 00:09:26,433
.בן סיפר לי כל כך הרבה עליך
106
00:09:26,434 --> 00:09:27,752
.אני מקווה שרק דברים טובים
107
00:09:28,968 --> 00:09:30,862
ואני מצטער
.שהפרעתי לירח הדבש שלכם
108
00:09:30,863 --> 00:09:33,494
.למעשה, הלקוחות מחכים
109
00:09:34,215 --> 00:09:35,766
.אל תדאג לי. לך
110
00:09:37,601 --> 00:09:38,601
.בהצלחה
111
00:09:50,272 --> 00:09:52,088
.אז השלמנו עם הדוגמניות האחרונות
112
00:09:52,089 --> 00:09:53,555
,קיבלת את תמונות הפולרואיד
?ששלחנו לך
113
00:09:53,556 --> 00:09:56,307
,קיבלתי אותן
.אך רציתי לוותר על כמה מהן
114
00:09:56,308 --> 00:09:59,602
.כן, אני בטוח
.נדבר עליהן מחר
115
00:10:00,410 --> 00:10:02,661
...אתה חייב להיות
,משתוקק להתחיל
116
00:10:02,662 --> 00:10:05,958
.הם נורא מרוצים מהצלם שנבחר
117
00:10:06,649 --> 00:10:08,540
?אתה מוכן
.מוכן-
118
00:10:26,724 --> 00:10:28,867
.זהו סטודיו הצילום
119
00:10:30,311 --> 00:10:31,461
.היכנסו
120
00:10:39,735 --> 00:10:43,240
.כן, זו העוזרת שלך
.בן שו, תגיד שלום לנקמורה
121
00:10:43,975 --> 00:10:45,847
.וזו אשתו של בן, ג'יין
122
00:10:45,848 --> 00:10:48,181
.היי, נעים לפגוש אותך
.נעים לפגוש אותך-
123
00:10:48,935 --> 00:10:51,214
?בסדר
.כן זה בסדר-
124
00:10:51,215 --> 00:10:53,621
טוב, בסדר. אז, נעלה למעלה
.לראות את כל השאר
125
00:10:53,622 --> 00:10:54,687
?אנשים חיים כאן
126
00:10:55,473 --> 00:10:59,633
.זו למעשה היחידה המושלמת היחידה
.אז כל המקום רק בשבילכם
127
00:10:59,634 --> 00:11:01,298
?יתאים לנשואים טריים, נכון
128
00:11:09,685 --> 00:11:13,134
,את רוב הציוד
,הבאנו מאתר צילומים אחר
129
00:11:13,925 --> 00:11:15,019
.אני חושב שהוא לא יחסר להם
130
00:11:15,295 --> 00:11:16,994
.תמיד היית ממזר
131
00:11:17,611 --> 00:11:19,587
.את השאר שכרתי
132
00:11:20,750 --> 00:11:21,779
?לא כל כך רע, נכון
133
00:11:21,780 --> 00:11:23,345
?אתה צוחק
.זה נהדר
134
00:11:25,687 --> 00:11:27,063
.תסתכל על המקום הזה
135
00:11:31,733 --> 00:11:34,348
.החפצים שלנו
,אני צריך לחזור למשרד-
136
00:11:34,797 --> 00:11:36,365
.אתן לכם להתארגן כאן
137
00:11:36,784 --> 00:11:38,817
,אני רוצה שתדע
.שאני ממש מעריך את העבודה הזאת
138
00:11:38,818 --> 00:11:40,777
.באמת, טוב לי שאתה כאן
139
00:11:41,316 --> 00:11:43,855
,חוץ מזה
.זה כמו שהיה פעם
140
00:11:45,816 --> 00:11:48,862
.אל תשכח, נפגשים עם אדם
.נשמע לי טוב-
141
00:11:49,452 --> 00:11:50,452
.לילה טוב
142
00:11:52,976 --> 00:11:54,984
!זה עצום
!אלוקים
143
00:11:55,546 --> 00:11:57,380
!והכל שלנו
144
00:11:57,944 --> 00:12:00,306
ג'יין, ראית את הנוף הזה
?של טוקיו
145
00:12:01,101 --> 00:12:02,364
.היינו צריכים להביא את המצלמה שלי
146
00:12:03,835 --> 00:12:06,509
.חבל שלא נוכל לעשות משהו אחר
147
00:12:07,493 --> 00:12:08,502
.כאן למעלה
148
00:13:35,696 --> 00:13:37,241
.כדאי שתלך לבדוק את זה, חמוד
149
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
?מה זה
150
00:13:44,228 --> 00:13:45,472
.זו הפתעה
151
00:13:47,624 --> 00:13:48,976
.התמונות מירח הדבש
152
00:13:48,977 --> 00:13:51,547
,מסרתי אמש את סרט הצילום לברונו
.והוא החזיר אותו למחרת
153
00:13:55,164 --> 00:13:56,788
!אלוקים, אני נראית זוועה
154
00:13:59,159 --> 00:14:00,159
?מה זה
155
00:14:03,307 --> 00:14:04,307
.לא יודע
156
00:14:04,308 --> 00:14:05,455
.השתקפות
157
00:14:05,456 --> 00:14:07,401
או שזו אולי תמונה
.שלא הצליחה
158
00:14:07,402 --> 00:14:08,563
.לא, זה נמצא בכמה מהן
159
00:14:08,775 --> 00:14:09,793
?באמת
160
00:14:11,591 --> 00:14:12,975
.לא הכנסתי טוב את סרט הצילום
161
00:14:14,795 --> 00:14:17,708
,אם זה המקרה
.אני חייב לוודא את זה
162
00:14:19,311 --> 00:14:20,888
.זה היום הראשון שלך בטוקיו
163
00:15:04,675 --> 00:15:06,330
.בסדר. בדיוק כך
164
00:15:07,205 --> 00:15:08,205
.אל תזוזו
165
00:15:08,417 --> 00:15:10,416
.לא לזוז. בדיוק כך
166
00:15:10,417 --> 00:15:12,746
,עיניים אליי. בדיוק כך
.עיניים אליי
167
00:15:12,747 --> 00:15:16,236
?תוכלי להזיז את ידך מעט שמאלה
.בדיוק. מושלם
168
00:15:16,237 --> 00:15:17,604
.טוב, הישארו כך
.לא לזוז
169
00:15:19,879 --> 00:15:20,879
.נפלא
170
00:15:21,609 --> 00:15:23,497
.מושלם. ושוב
171
00:15:24,260 --> 00:15:28,174
?תוכלי להתקרב מעט לבקבוק
.עוד, עוד, עוד, בדיוק שם. מושלם
172
00:15:28,175 --> 00:15:29,742
.לא לזוז
173
00:16:15,231 --> 00:16:16,231
.מצטערת
174
00:16:24,714 --> 00:16:27,177
.היי
.היי, מותק-
175
00:16:27,178 --> 00:16:29,509
.היי
?איך היה היום הראשון בטוקיו-
176
00:16:29,510 --> 00:16:31,901
.הוא היה טוב
177
00:16:31,967 --> 00:16:32,967
.גשום
178
00:16:32,968 --> 00:16:35,215
.כן, את רטובה
.אעזור לך עם זה
179
00:16:35,898 --> 00:16:36,899
.תודה, בן
180
00:16:36,900 --> 00:16:39,189
מייגן התקשרה, היא שולחת
.את התמונות מהחתונה
181
00:16:39,998 --> 00:16:41,742
.זה נחמד
.כדאי שאתקשר אליה
182
00:16:43,165 --> 00:16:45,277
.אבל עכשיו 3 בבוקר בניו יורק
183
00:16:45,596 --> 00:16:46,641
.אתמול
184
00:16:47,835 --> 00:16:49,637
?ואיך עבר עליך היום
.סליחה-
185
00:16:50,144 --> 00:16:52,483
.זה ייקח רק שנייה
.תודה
186
00:16:54,020 --> 00:16:55,237
?איפה היית
187
00:16:56,587 --> 00:16:58,523
.בעיקר, סתם טיילתי ברגל
188
00:16:59,347 --> 00:17:00,437
?אפשר לראות את התמונות
189
00:17:00,688 --> 00:17:02,362
.בוודאי, אלו סתם תמונות
190
00:17:12,309 --> 00:17:13,309
?מה
191
00:17:14,422 --> 00:17:15,399
.רוח בתמונות
192
00:17:18,696 --> 00:17:21,149
?חכי. את יודעת מה אלו
193
00:17:21,704 --> 00:17:24,897
,כן, החבר שלי לשעבר
.עבד במגזין לצילומי רוחות
194
00:17:25,148 --> 00:17:27,390
?יש לזה מגזין
.כן-
195
00:17:29,883 --> 00:17:31,116
?משהו באנגלית
196
00:17:32,107 --> 00:17:35,034
.אוכל להכיר לך אותו מחר
.לאחר הצילומים
197
00:17:35,035 --> 00:17:36,356
.באמת, יהיה בסדר
198
00:17:36,745 --> 00:17:38,513
.חמוד, יש לכן פגישה
199
00:17:40,080 --> 00:17:41,112
.כנראה
200
00:17:41,556 --> 00:17:42,556
!נהדר
201
00:17:52,447 --> 00:17:54,214
!ג'יין! המון זמן
202
00:17:54,215 --> 00:17:55,670
.אדם, זו ג'יין שלי
203
00:17:55,832 --> 00:17:57,314
.ג'יין, אדם
.שלום. - היי-
204
00:17:57,315 --> 00:17:59,553
.שמי אדם. -נעים לפגוש אותך
.נעים לפגוש אותך-
205
00:18:03,938 --> 00:18:05,615
.אתה מתנשף כמו זקן
206
00:18:05,616 --> 00:18:08,494
.קפוץ לי
?יש לך מקל או משהו כזה, חבר-
207
00:18:08,495 --> 00:18:09,825
.המקל שלי כאן
208
00:18:10,157 --> 00:18:12,646
?סאקי
.נשמע טוב. בוודאי-
209
00:18:14,028 --> 00:18:16,989
אז, מדוע את מסתובבת בעולם
?עם הבחור הזה
210
00:18:16,990 --> 00:18:19,766
,למעשה, הוסמכתי ללמד אנגלית
.'את כיתות ו
211
00:18:19,767 --> 00:18:22,425
?באמת
...לא, אני-
212
00:18:29,078 --> 00:18:32,043
היי ברו, זוכר את המארחת הרוסייה
?באותו לילה
213
00:18:33,402 --> 00:18:36,354
,לא! -כן, תפסתי אותה
.היא באה לאודישנים ביום רביעי
214
00:18:37,222 --> 00:18:40,087
!הבחור הזה לא יאומן
.יש דברים שלא משתנים-
215
00:18:43,703 --> 00:18:46,136
.תודה
?מה אתה עושה בדיוק-
216
00:18:47,897 --> 00:18:49,835
.אני מאתר דוגמניות
217
00:18:51,195 --> 00:18:53,997
השגתי בחורה שתעבוד איתנו
.בשבועיים הבאים
218
00:18:54,780 --> 00:18:57,020
.הבחור ממש עובד בצוות
.בהחלט כן-
219
00:18:57,021 --> 00:19:00,111
,בדיוק כך
.אנחנו נכנסים לשוק הבינלאומי
220
00:19:00,480 --> 00:19:01,484
.כן
221
00:19:02,757 --> 00:19:06,616
.לחברים טובים
!לחיים-
222
00:19:07,766 --> 00:19:08,995
.מושלם
223
00:19:09,768 --> 00:19:12,357
.עיניים לעדשה
.מושלם
224
00:19:14,189 --> 00:19:15,615
.בדיוק כך
.אל תזוזו
225
00:19:15,616 --> 00:19:18,161
.בסדר. צילמנו מספיק
226
00:19:22,768 --> 00:19:25,487
?את רואה שם למעלה
.זה המשרד שלי
227
00:19:26,362 --> 00:19:28,429
?זה שבפינה. -זה המשרד שלך
.כן-
228
00:19:28,430 --> 00:19:30,779
.ברונו? -כן
.יהיה לך לזה הרבה זמן אח"כ-
229
00:19:31,035 --> 00:19:32,035
.בסדר
230
00:19:36,524 --> 00:19:37,537
.לא לזוז בבקשה
231
00:19:44,444 --> 00:19:45,453
.בסדר, אני מצלם
232
00:19:57,374 --> 00:20:00,054
.יפנים אוהבים תופעות על טבעיות
233
00:20:00,689 --> 00:20:02,784
?והחבר שלך עובד כאן
.לא-
234
00:20:03,161 --> 00:20:04,557
.ריטסו הוא החבר שלי לשעבר
235
00:20:17,812 --> 00:20:18,813
?סיקו
236
00:20:45,785 --> 00:20:50,997
מצטערת, תהיתי אם תוכל לומר לי
.מאיפה אתה משיג את התמונות שלך
237
00:20:51,130 --> 00:20:52,640
.הוא מזייף אותן
238
00:20:56,196 --> 00:20:57,675
קוראינו רוצים לראות
,תמונות מפחידות
239
00:20:57,676 --> 00:20:59,155
.וקשה למצוא אמיתיות
240
00:20:59,156 --> 00:21:01,799
.אז, לא עניין כל כך גדול
241
00:21:02,138 --> 00:21:06,235
.אז הכל מזויף
.זה לא מה שאמרתי-
242
00:21:07,121 --> 00:21:09,400
.פתחתי את המגזין הזה לפני 3 שנים
243
00:21:11,900 --> 00:21:14,550
וזו התמונה הראשונה
.שפורסמה אי פעם
244
00:21:16,818 --> 00:21:17,948
.זה אני בתמונה
245
00:21:21,008 --> 00:21:23,154
.התמונה צולמה לאחר שאימי מתה
246
00:21:29,906 --> 00:21:31,017
.התמונה אמיתית
247
00:21:31,888 --> 00:21:33,706
.זו רק תמונה אחת
248
00:21:37,079 --> 00:21:40,045
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
249
00:22:00,903 --> 00:22:02,407
.לא זייפתי את אלו
250
00:22:13,262 --> 00:22:17,183
תמונות בהן מצולמות רוחות
.הופיעו כבר במאה ה-19
251
00:22:17,784 --> 00:22:19,523
.מאז שהומצא הצילום
252
00:22:20,427 --> 00:22:24,263
,הדמויות האלו הופיעו
.בכל רחבי העולם
253
00:22:24,924 --> 00:22:27,028
.מקשרות אותנו אל הבלתי נראה
254
00:22:29,606 --> 00:22:32,014
,ואני חושב
.שהן מנסות לומר לנו משהו
255
00:22:33,301 --> 00:22:36,300
?כמו מה
.תלוי באנשים המופיעים בתמונה-
256
00:22:37,905 --> 00:22:43,672
.אהבה נכזבת
.או עניין לא גמור עם קרוב משפחה
257
00:22:44,691 --> 00:22:47,454
.אביך, אימך, ילדיך
258
00:22:49,993 --> 00:22:53,040
ראיתי תמונות
.שהופיעו בהן אנשים חיים
259
00:22:54,497 --> 00:22:57,765
,אני חושב שמקרים של רגשות חזקים
.גורמים להם להופיע
260
00:23:00,326 --> 00:23:02,545
.כמו מסר
.כן-
261
00:23:03,611 --> 00:23:07,234
,תחשבי על זה, למה להתאמץ
.אם אין לך מה לומר
262
00:23:30,720 --> 00:23:35,266
,אם זה מעניין אותך
.בדיוק עשינו כתבה על מדיום מקומי
263
00:23:37,349 --> 00:23:38,351
?מה
264
00:23:40,205 --> 00:23:42,355
.הוא ספיריטואליסט רב עוצמה
265
00:23:42,800 --> 00:23:45,678
נתנו לו להסתכל
.על מספר תמונות כאן
266
00:23:47,887 --> 00:23:52,416
זה אומר שאתה יכול להבחין
?בין תמונה אמיתית למזויפת
267
00:23:52,603 --> 00:23:55,657
.אני יודע שאת לא תוכלי להבחין
.אין תשליל
268
00:23:58,721 --> 00:24:04,155
.ברגע שאתה מצלם הצמצם נפתח ונסגר
.ואז נוצרת תמונה
269
00:24:05,062 --> 00:24:08,031
?מה דעתך על זה
.אולי תצלם את החברה שלך-
270
00:24:08,773 --> 00:24:12,153
.הרוח שלי לא ממש אוהבת אותה
.אולי אני צריך לצלם אותך-
271
00:24:16,745 --> 00:24:19,486
?היי, לאן אתה חותר עם זה
272
00:25:36,051 --> 00:25:37,051
.היי
273
00:25:40,139 --> 00:25:41,433
?הכל בסדר
274
00:25:46,506 --> 00:25:47,506
.כן
275
00:25:48,864 --> 00:25:53,857
,כן, כן, הכל בסדר
.רק נכנס לי חומר כימי לעין
276
00:27:10,138 --> 00:27:11,900
.אני מצטערת
.אני נורא מצטערת
277
00:27:13,091 --> 00:27:14,235
!שמישהו יפסיק את זה
278
00:27:19,120 --> 00:27:20,120
!שמישהו יעזור
279
00:27:32,057 --> 00:27:35,855
.זו אינה אשמתי
.תאמרי לי שהנזק הפיך
280
00:27:35,890 --> 00:27:39,044
?אז למה פחדת להתערב
281
00:27:39,746 --> 00:27:42,290
!הוא עזב אותי במעבדה
282
00:27:47,399 --> 00:27:50,487
.אמרי לי שזו אינה אשמתי
283
00:27:50,522 --> 00:27:51,603
.היי
284
00:27:52,963 --> 00:27:53,969
?מה קורה
285
00:27:55,774 --> 00:27:58,104
.הסרט מהצילומים היום, נהרס
286
00:28:00,553 --> 00:28:02,159
.בסדר, אני אלך
287
00:28:04,903 --> 00:28:05,960
.ביי, ג'יין
.ביי-
288
00:28:15,658 --> 00:28:17,448
?כמה גרוע זה
?אתה לא יכול לצלם מחדש
289
00:28:18,182 --> 00:28:21,502
,לא. לא בלי לחרוג מהתקציב
.ומלוח הזמנים
290
00:28:21,503 --> 00:28:22,703
.אם בכלל הם ירשו לי
291
00:28:22,704 --> 00:28:28,139
.זו טעות, דברים כאלה קורים
.כן, זו טעות מביכה ויקרה ביותר-
292
00:28:36,264 --> 00:28:37,438
.כבר ראיתי את זה
293
00:28:38,162 --> 00:28:40,080
.כמו התמונות מהבקתה
294
00:28:41,062 --> 00:28:44,481
.זה הגיוני, זו אותה מצלמה
.כנראה שהיא נחבטה בתאונה
295
00:28:45,343 --> 00:28:48,111
,משהו פגע בה
,או בחלק ממנה
296
00:28:48,112 --> 00:28:49,957
אבל יש לי מזל
.שלא פיטרו אותי היום, ג'יין
297
00:28:49,958 --> 00:28:51,711
...אם לא ברונו
.ראיתי אותה-
298
00:28:54,652 --> 00:28:58,203
?את מי
.את הילדה מהכביש-
299
00:29:02,785 --> 00:29:04,701
.היא עקבה אחרינו לטוקיו
300
00:29:09,564 --> 00:29:12,185
בן, היא לא בסדר
...אלוקים, היא
301
00:29:14,915 --> 00:29:16,053
.אני חושבת שהיא מתה
302
00:29:20,583 --> 00:29:25,767
.בסדר
.ג'יין, אני יודע שקשה לך עם זה
303
00:29:25,972 --> 00:29:29,306
...וזה מובן בהחלט, בהתחשב
...אני יודעת, אני יודעת-
304
00:29:29,307 --> 00:29:32,390
.איך זה נשמע
.אני יודעת, זה נשמע מטורף
305
00:29:32,578 --> 00:29:34,554
.פשוט, תחשוב על זה
306
00:29:35,686 --> 00:29:39,701
בן, האם ראית או הרגשת
?משהו מוזר
307
00:29:40,482 --> 00:29:42,589
?דבר מה
?משהו מאז התאונה
308
00:29:42,590 --> 00:29:44,403
.ג'יין, לא ראיתי שום רוח רפאים
309
00:29:45,910 --> 00:29:49,566
...אל תהיה כזה
.על זה מדובר, זה מה שאת אומרת-
310
00:29:49,822 --> 00:29:52,734
תקשיבי לעצמך. את שומעת
.מה את אומרת, ג'יין? רוחות רפאים
311
00:29:53,104 --> 00:29:55,127
תראי, הלוואי והייתי יכול
.להתפטר מעבודתי
312
00:29:55,259 --> 00:29:58,353
באמת, הלוואי והייתי יכול
.להיות איתך בכל רגע נתון
313
00:29:58,388 --> 00:29:59,884
.אך אינני יכול, עליי לעבוד
314
00:29:59,885 --> 00:30:01,731
מעולם לא בקשתי ממך
.לאחוז בידי
315
00:30:01,732 --> 00:30:02,762
...מעולם לא ביקשתי ממך
316
00:30:02,763 --> 00:30:05,854
,ג'יין, על זה מדובר
,היום זה לא היום המתאים, מצטער
317
00:30:06,311 --> 00:30:09,721
,מצטער, ג'יין
.אבל אני לא אביך
318
00:30:16,563 --> 00:30:17,563
.אלוקים
319
00:32:45,552 --> 00:32:47,962
.אני מתנצל על אמש
320
00:32:52,451 --> 00:32:55,673
...הסוכנות
.מיד אשוב
321
00:32:59,550 --> 00:33:00,972
.היי, זו אני
322
00:33:02,952 --> 00:33:05,936
,בוא לא נריב יותר
.מצטערת על הכל
323
00:33:06,420 --> 00:33:09,233
.חשבתי להכין ארוחת ערב
324
00:33:16,571 --> 00:33:17,571
?בן
325
00:33:18,109 --> 00:33:19,056
?אתה שם
326
00:34:01,665 --> 00:34:04,344
!אלוקים
327
00:34:13,567 --> 00:34:14,567
?בן
328
00:34:33,804 --> 00:34:34,804
?בן
329
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
?בן
330
00:35:02,513 --> 00:35:05,525
.אני נורא מצטער
.אני נורא מצטער
331
00:35:08,126 --> 00:35:09,154
.ראית אותה
332
00:35:11,811 --> 00:35:15,558
.ראיתי מישהי בשמלה
.אבל ראית את הילדה-
333
00:35:21,245 --> 00:35:23,401
.סיקו לקחה אותי לחבר שלה לשעבר
334
00:35:24,973 --> 00:35:29,696
הוא אמר לי שאנרגיה רגשית
.יכולה לתקשר דרך תמונה
335
00:35:30,047 --> 00:35:32,122
.אני יודעת
.אני יודעת
336
00:35:32,317 --> 00:35:36,118
.אבל כל מה שנהרס לנו
.כל מה שקורה
337
00:35:37,807 --> 00:35:39,328
אני חושבת שזה קשור
.לילדה מהכביש
338
00:35:40,624 --> 00:35:42,876
,היא כועסת עליי
.בגלל מה שעשיתי לה
339
00:35:44,143 --> 00:35:48,326
,יש בנאדם שאנשים הולכים אליו
.בכדי לטהר את נשמותיהם
340
00:35:49,703 --> 00:35:51,567
אני חושבת
,שאתה צריך להעיף מבט בתמונות
341
00:35:51,602 --> 00:35:54,292
?ג'יין, מגלה עתידות
.בבקשה, אני צריכה שתביט בהן-
342
00:35:55,047 --> 00:35:56,165
.זה לא יכול להזיק
343
00:36:05,684 --> 00:36:06,684
.תודה
344
00:36:07,490 --> 00:36:08,490
.אני בסדר
345
00:36:10,640 --> 00:36:12,135
,ראינו את המאמר שלך
346
00:36:15,596 --> 00:36:18,847
?רצינו לדעת, מה אלה
347
00:36:19,872 --> 00:36:20,923
?מה גורם להן להופיע
348
00:36:26,308 --> 00:36:27,975
.הכעס מעוות את הרוח
349
00:36:29,043 --> 00:36:34,103
,יותר מדי תשוקה, אהבה
.או שנאה
350
00:36:36,190 --> 00:36:40,558
.הרוח ננעלת בגוף
351
00:36:42,760 --> 00:36:44,279
.לכודה במוות
352
00:36:47,418 --> 00:36:51,619
,אדון מרסי
.קרתה לנו תאונה
353
00:37:35,040 --> 00:37:37,716
?מה הוא אמר
.כלום-
354
00:37:37,717 --> 00:37:39,924
.הוא אמר שאנחנו לבדנו בעניין הזה
.הלכנו
355
00:37:40,240 --> 00:37:41,413
.קדימה
.אני מצטערת-
356
00:37:42,176 --> 00:37:44,467
הוא אמר שאין דבר
.שביכולתו לעשות
357
00:37:44,468 --> 00:37:46,759
?מאיזו סיבה
?הוא לא אמר דבר שיכול לעזור
358
00:37:46,760 --> 00:37:48,756
,הוא שקרן
?אלוף בלהונות אנשים, בסדר
359
00:37:49,338 --> 00:37:50,586
.אנחנו מבזבזים כאן את זמננו
360
00:37:52,527 --> 00:37:53,605
.סיקו, זה אני
361
00:37:55,883 --> 00:37:57,469
.שלום לכולם, מצטער שאיחרתי
362
00:37:57,470 --> 00:37:59,849
אנחנו לא יכולים לדבר על זה
.עכשיו, רק יותר מאוחר
363
00:38:00,367 --> 00:38:01,406
.בסדר? מאוחר יותר
364
00:38:01,512 --> 00:38:02,553
.מצטער, כולם
365
00:38:47,098 --> 00:38:48,430
".טי.ג'י.קיי"
366
00:38:48,802 --> 00:38:54,727
סיקו? -מה? -יש לך
?מצלמת פולרואיד שאוכל לשאול
367
00:39:07,565 --> 00:39:10,049
"מידע"
368
00:39:12,832 --> 00:39:17,762
".טי.ג'י.קיי"
369
00:40:16,865 --> 00:40:18,903
"מחלקה בינלאומית"
370
00:41:24,579 --> 00:41:25,810
?היכן את נמצאת
371
00:42:43,880 --> 00:42:46,221
.מגומי טנאקה
372
00:42:49,553 --> 00:42:52,918
:צולם ע"י
.בנג'מין שו
373
00:43:02,944 --> 00:43:04,170
,נתראה מחר
.תודה על שעזרת לי היום
374
00:43:04,171 --> 00:43:05,319
.העונג כולו שלי
375
00:43:44,033 --> 00:43:45,656
!היי
.עדין לא הלכתי הביתה
376
00:43:47,340 --> 00:43:48,340
?שלום
377
00:43:52,173 --> 00:43:53,173
?ג'יין
378
00:43:54,398 --> 00:43:55,398
?זו את
379
00:43:57,148 --> 00:43:58,148
!לעזאזל
380
00:43:58,149 --> 00:44:00,367
,זה כבר לא מצחיק
.תדליקי את האורות
381
00:44:09,020 --> 00:44:10,020
?שלום
382
00:44:30,701 --> 00:44:31,701
?מי שם
383
00:44:33,597 --> 00:44:34,597
?מי שם
384
00:44:49,961 --> 00:44:51,237
?אתה מכיר אותה
385
00:45:00,971 --> 00:45:02,591
.מגומי הייתה מתרגמת
386
00:45:04,015 --> 00:45:07,230
?סלחי לי גברתי, תוכלי להתקדם מעט
.כדי שתיכנסי לתמונה
387
00:45:08,523 --> 00:45:09,523
.בסדר
388
00:45:09,611 --> 00:45:12,274
אני חושב שמעולם לא היתה לה
.מערכת יחסים רצינית לפני כן
389
00:45:16,109 --> 00:45:17,109
...אני
390
00:45:17,631 --> 00:45:21,276
,אנחנו, העבודה שלה
.זה היה עבורה חופש מחיי הבית
391
00:45:22,005 --> 00:45:24,720
,אביה היה מסורתי
.הוא לא נתן את הסכמתו בדבר
392
00:45:24,902 --> 00:45:26,357
.זה בשבילך
393
00:45:27,193 --> 00:45:29,800
,היא רצתה לשהות בבית שלי
.יותר ויותר
394
00:45:30,005 --> 00:45:31,217
.אלוקים אדירים
395
00:45:31,888 --> 00:45:33,354
.לא היית חייבת לעשות את זה
396
00:45:33,887 --> 00:45:37,214
,אביה מת בפתאומיות
.הוא היה חולה זמן מה
397
00:45:39,187 --> 00:45:40,649
.לאחר מכן היא השתנה
398
00:45:41,980 --> 00:45:42,987
.נזקקת
399
00:45:42,988 --> 00:45:46,034
,בן? -ידעתי שהיא סובלת
.אבל לא היה לי מה לעשות
400
00:45:46,175 --> 00:45:47,992
.לא הייתי מאוהב בה עוד
401
00:45:48,873 --> 00:45:50,004
.היא הרגישה בכך
402
00:45:50,113 --> 00:45:51,659
.זה הפך אותה לנמרצת יותר
403
00:45:52,612 --> 00:45:53,620
.אובססיבית
404
00:45:54,409 --> 00:45:55,811
כנראה שלא הבנתי כמה
405
00:45:55,812 --> 00:45:57,213
שמערכת היחסים בינינו
.הייתה חשובה לה
406
00:45:57,513 --> 00:45:58,796
.כמה היא דרשה ממנה
407
00:45:59,470 --> 00:46:00,952
.ג'יין, היא הייתה מסוכנת
408
00:46:01,373 --> 00:46:03,546
,היא הייתה פוגעת במישהו
.בעצמה
409
00:46:03,614 --> 00:46:05,907
.עזוב אותי, אתה מכאיב לי
!תעזבי את זה-
410
00:46:10,982 --> 00:46:12,359
.היא לא הקשיבה לי
411
00:46:13,096 --> 00:46:14,989
.היא לא הניחה לי לנפשי
412
00:46:15,343 --> 00:46:16,941
.היא עקבה אחריי לכל מקום
413
00:46:17,970 --> 00:46:19,897
ברונו ואדם
.אמרו שידברו איתה
414
00:46:20,617 --> 00:46:21,617
?...ו
415
00:46:22,323 --> 00:46:23,761
.הם אמרו לה להפסיק
416
00:46:25,488 --> 00:46:26,401
.וזה נגמר
417
00:46:27,005 --> 00:46:29,492
,זה נגמר
.היא עשתה מעצמה צחוק
418
00:46:30,001 --> 00:46:31,820
.מאז לא ראיתי אותה
419
00:46:32,695 --> 00:46:34,048
.הרחקת אותה ממך
420
00:46:34,204 --> 00:46:36,465
.ג'יין, אני יודע שלא נהגתי כשורה
421
00:46:36,466 --> 00:46:37,431
?מה היא עשתה שם
422
00:46:37,583 --> 00:46:40,166
?מה היא עשתה על הכביש ההוא
.אני לא יודע-
423
00:46:40,376 --> 00:46:42,390
,אני לא יודע
.כנראה שהיא עקבה אחריי
424
00:46:43,649 --> 00:46:44,666
,אני יודע שהייתי צריך לספר לך
425
00:46:44,667 --> 00:46:47,324
אך זה אינו דבר קל לספר
.לאשתך החדשה
426
00:46:47,325 --> 00:46:50,278
.ועכשיו הכל הפך להיות מטורף
427
00:46:51,863 --> 00:46:53,467
.זה פשוט כ"כ מטורף
428
00:46:55,002 --> 00:46:56,307
.אולי עלינו ללכת מכאן
429
00:46:56,952 --> 00:46:59,228
.פשוט לחזור לניו יורק
430
00:47:01,444 --> 00:47:04,494
?מה עם המשמרת
.לעזאזל עם העבודה-
431
00:47:04,529 --> 00:47:06,625
אני יכול להשיג עבודה אחרת
.שלא תסכן אותך
432
00:47:11,941 --> 00:47:12,941
.כן
433
00:47:24,718 --> 00:47:25,718
?הלו
434
00:47:25,719 --> 00:47:26,777
?שלום, אדם, הערתי אותך
435
00:47:27,118 --> 00:47:29,289
.לא, לא, צפיתי בטלוויזיה
436
00:47:29,471 --> 00:47:30,471
?מה קורה
437
00:47:30,927 --> 00:47:32,344
.חשבתי על מגומי
438
00:47:33,722 --> 00:47:34,688
.תהיתי מה קרה לה
439
00:47:36,208 --> 00:47:39,539
.מצחיק, ראיתי אותה באותו יום
?מה-
440
00:47:40,177 --> 00:47:41,457
?אתה בטוח
.כן-
441
00:47:41,914 --> 00:47:43,093
?מה היא אמרה
442
00:47:44,095 --> 00:47:45,926
,כלום, היא הייתה מעבר לרחוב
443
00:47:45,927 --> 00:47:48,674
,היא הצביעה לעברי
.והלכה לכיוון אחר
444
00:47:49,072 --> 00:47:50,675
.אחי, היא הפחידה אותי
445
00:47:50,791 --> 00:47:53,061
אתה בטוח במאה אחוז
?שזו הייתה היא
446
00:47:53,467 --> 00:47:54,467
.כן
447
00:47:54,554 --> 00:47:55,625
?עם מי אתה מדבר
448
00:47:55,892 --> 00:47:59,064
.אף אחד
.מיד אחזור למיטה
449
00:47:59,822 --> 00:48:01,605
,ברונו, מצטער
?אוכל להתקשר אליך בבוקר
450
00:48:01,679 --> 00:48:02,679
.בסדר
451
00:48:14,726 --> 00:48:18,575
,אם הייתי יודעת שזה לא הכרחי
.הייתי לובשת משהו נחמד יותר
452
00:48:21,193 --> 00:48:22,908
.זה יהיה בסדר גמור
453
00:48:33,024 --> 00:48:37,610
.אני מעט לחוצה
.העמידי פנים שאני לקוח במסעדה-
454
00:48:38,103 --> 00:48:41,491
.בד"כ אני לא ממלצרת בתחתונים
455
00:48:43,309 --> 00:48:45,211
.תמיד יש פעם ראשונה
456
00:48:49,857 --> 00:48:51,142
.אתה צוחק עליי
457
00:48:51,830 --> 00:48:56,011
.לא, את תהיי דוגמנית אופנה
.צריך קצת אופנה בצילומי ניסיון
458
00:49:10,178 --> 00:49:11,178
.נחמד
459
00:49:15,300 --> 00:49:16,414
.קדימה, קאובוי
460
00:49:17,251 --> 00:49:18,251
.כך אעשה
461
00:49:23,679 --> 00:49:31,016
.אני לא אתקדם, אם לא תצלם
?אני אצלם, בואי למדרגות, בסדר-
462
00:49:38,868 --> 00:49:40,607
.את ממש יפיפייה
463
00:50:06,081 --> 00:50:07,081
.זה ברונו
464
00:50:09,151 --> 00:50:13,381
.קרתה תאונה, זה אדם
465
00:50:14,130 --> 00:50:15,682
?אלוקים, איזה סוג של תאונה
466
00:50:15,831 --> 00:50:18,843
.אני לא יודע
.אני לא יודע
467
00:50:19,082 --> 00:50:20,699
.איפה הוא? אני אבוא מיד
468
00:50:21,367 --> 00:50:24,450
.הוא בבית החולים
.נתראה שם-
469
00:50:50,949 --> 00:50:52,122
.ברונו כבר היה צריך להגיע
470
00:50:54,105 --> 00:50:55,135
.נסה להתקשר אליו שנית
471
00:51:11,779 --> 00:51:12,779
?הלו
472
00:51:13,957 --> 00:51:14,957
?ברונו
473
00:51:15,717 --> 00:51:17,850
.אני זקוק לך כאן
474
00:51:18,911 --> 00:51:19,905
.אדם מת
475
00:51:41,700 --> 00:51:42,700
?ברונו
476
00:51:46,772 --> 00:51:47,720
?ברונו
477
00:52:02,769 --> 00:52:03,769
?ברונו
478
00:52:05,633 --> 00:52:06,633
?ברונו
479
00:52:42,470 --> 00:52:43,470
?ברונו
480
00:53:01,565 --> 00:53:02,572
!ברונו, עצור
481
00:53:05,430 --> 00:53:06,656
!ברונו
!לא-
482
00:53:09,080 --> 00:53:11,480
!ברונו
483
00:53:30,275 --> 00:53:31,797
.הוא חתך את התמונות
484
00:53:33,652 --> 00:53:35,070
.זה אינו צירוף מקרים
485
00:53:39,142 --> 00:53:40,142
.אני יודע
486
00:53:43,095 --> 00:53:44,138
.היא הרגה אותם
487
00:53:45,148 --> 00:53:46,486
.היא הרגה את החברים שלי
488
00:53:46,487 --> 00:53:48,423
?למה אותם
.אנחנו פגענו בה
489
00:53:48,424 --> 00:53:51,057
.אני לא יודע
.לא נוכל להישאר כאן
490
00:54:01,785 --> 00:54:02,956
.כנראה שזה ממייגן
491
00:54:11,407 --> 00:54:12,407
.בסדר
492
00:54:12,408 --> 00:54:14,253
,מצאתי את הכרטיסים
.נוכל להחליף אותם בדלפק
493
00:54:14,320 --> 00:54:15,400
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
494
00:54:31,720 --> 00:54:33,600
.התמונות האלה צולמו לפני התאונה
...איך היא
495
00:54:33,640 --> 00:54:35,040
.זה לא בנוגע לתאונה
496
00:54:36,760 --> 00:54:38,840
היא נמצאת איתנו
.עוד בטרם הגענו לכאן
497
00:54:39,560 --> 00:54:41,720
.היא נמצאת איתנו לבדה
498
00:54:44,680 --> 00:54:47,480
המדיום אמר שהרוחות
.קשורות לבשר שלהן
499
00:54:48,880 --> 00:54:50,080
.אפילו אם הן מתות
500
00:54:52,760 --> 00:54:54,200
.בן, אנחנו מוכרחים למוצאה
501
00:55:00,458 --> 00:55:04,126
.מגומי נמצאת בבית מחוץ לטוקיו
.ניסע לשם
502
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
?שלום
503
00:55:43,282 --> 00:55:44,282
?מישהו בבית
504
00:56:35,280 --> 00:56:37,560
.קדימה, היא לא כאן
.בואי נלך
505
00:56:39,240 --> 00:56:40,240
.חכה
506
00:56:40,840 --> 00:56:41,840
?שמעת את זה
507
00:56:51,840 --> 00:56:52,840
.בן
508
00:57:03,480 --> 00:57:04,480
.קדימה
509
00:57:33,360 --> 00:57:34,360
?מגומי
510
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
.אני פותחת
511
00:57:57,760 --> 00:57:58,680
?מגומי
512
00:58:16,300 --> 00:58:18,170
המשטרה אמרה שהלווייתה
.של מגומי תהיה מחר
513
00:58:18,716 --> 00:58:21,900
.ישרפו את גווייתה
.ואז נוכל לחזור הביתה
514
01:00:16,580 --> 01:00:19,177
!ג'יין
!ג'יין
515
01:00:19,212 --> 01:00:20,212
?מה קרה
516
01:00:26,580 --> 01:00:28,020
?בן, מותק, מה קרה
517
01:00:30,700 --> 01:00:35,780
.חלום
.חלמתי חלום, רק חלום
518
01:02:55,940 --> 01:02:56,940
?בן
519
01:02:59,340 --> 01:03:02,260
?בן? בן
520
01:03:06,424 --> 01:03:07,424
?בן
521
01:03:10,020 --> 01:03:18,100
!בן, הסתובב בבקשה, התעורר, בן
.אלוקים אדירים, בן
522
01:03:23,780 --> 01:03:27,461
!צאי החוצה
!הניחי לנו לנפשנו
523
01:03:27,820 --> 01:03:28,740
?שמעת אותי
524
01:03:45,700 --> 01:03:48,740
,הוא עזב אותך
!מפני שמעולם הוא לא אהב אותך
525
01:03:55,260 --> 01:03:56,310
.בן
526
01:04:17,780 --> 01:04:18,980
.תפסתי אותך
527
01:05:43,860 --> 01:05:45,540
.דרך צלחה
.תודה-
528
01:05:51,400 --> 01:05:52,920
.להתראות
.שמור על עצמך-
529
01:10:22,520 --> 01:10:23,560
.היי, חזרתי
530
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
?ג'ייני
531
01:10:27,720 --> 01:10:29,000
.הבאתי עוגת גבינה
532
01:10:31,880 --> 01:10:32,880
?מה קורה
533
01:10:44,040 --> 01:10:44,960
?היכן השגת אותן
534
01:10:51,040 --> 01:10:52,040
.תפסיקי
535
01:10:57,360 --> 01:10:58,640
.ג'יין, אמרתי לך להפסיק
536
01:10:59,720 --> 01:11:00,720
?מה קרה
537
01:11:01,880 --> 01:11:04,400
?מה עשית לבחורה הזו
538
01:11:06,400 --> 01:11:08,840
...מותק, זה לא
?מה עשית לה-
539
01:11:13,680 --> 01:11:14,880
.את לא יודעת איך זה היה
540
01:11:16,360 --> 01:11:17,480
!היא הייתה מטורפת
541
01:11:18,720 --> 01:11:20,280
.ג'יין, לא ידעתי מה לעשות
542
01:11:20,520 --> 01:11:21,680
.היא לא הפסיקה
543
01:11:22,200 --> 01:11:23,560
.אדם אמר שיש לו גלולות
544
01:11:25,440 --> 01:11:27,520
,כמו כדורי שינה
.קצת יותר חזקים
545
01:11:30,960 --> 01:11:33,605
.רק רציתי לומר שאני מצטער
546
01:11:38,280 --> 01:11:39,880
.לחיים
.תודה-
547
01:11:48,720 --> 01:11:50,560
.כוונתנו הייתה רק לצלם
548
01:11:52,120 --> 01:11:53,916
,ואם היא לא הייתה מפסיקה
.היינו משתמשים בהם נגדה
549
01:11:53,951 --> 01:11:56,781
,להראות אותן לאנשים בעבודה
.להראות לאימה
550
01:12:00,560 --> 01:12:02,640
.זה נשמע בסדר כשדיברנו על זה
551
01:12:03,739 --> 01:12:04,739
?בן
552
01:12:05,901 --> 01:12:06,901
.קדימה
553
01:12:06,902 --> 01:12:07,902
.אחי, קח אותה
554
01:12:09,440 --> 01:12:13,240
?קדימה, למה אתה מחכה
.בן? -קדימה, אחי, צלם את התמונות-
555
01:12:13,800 --> 01:12:14,800
?אתה שומע
556
01:12:15,200 --> 01:12:16,200
?בן
557
01:12:16,201 --> 01:12:17,320
!?בן
558
01:12:17,321 --> 01:12:19,480
.היי, היי, לאט
.אני מצטער-
559
01:12:19,726 --> 01:12:21,804
,אל תדאגי, זה כיף
.זה בסדר
560
01:12:22,040 --> 01:12:23,400
.אל תדאגי, זה כיף
561
01:12:25,871 --> 01:12:27,385
.נשק אותה גם אתה
562
01:12:29,514 --> 01:12:33,134
?הכל בסדר? הכל בסדר
.לא, לא, לא, אנחנו בסדר-
563
01:12:37,440 --> 01:12:40,280
?צילמת את זה
?לאן אתה הולך
564
01:12:42,360 --> 01:12:43,720
?לאן אתה הולך
565
01:12:47,800 --> 01:12:49,293
.בסדר, אחי
566
01:12:53,831 --> 01:12:55,711
.זה חזק
567
01:13:02,160 --> 01:13:03,320
.אל תאבקי
568
01:13:09,700 --> 01:13:13,700
.ג'ייני, אני יודע שטעיתי
.אני יודע שהייתי צריך לעשות משהו
569
01:13:14,020 --> 01:13:15,540
.אבל לא נגעתי בבחורה הזו
570
01:13:16,220 --> 01:13:18,180
?מה
.לא נגעתי בה-
571
01:13:18,215 --> 01:13:20,517
.אני רק צילמתי
...אדם וברונו הם אלה ש
572
01:13:20,518 --> 01:13:22,820
.זו הסיבה שהיא הרגה אותם
573
01:13:24,420 --> 01:13:25,420
.אך לא אותי
574
01:13:27,980 --> 01:13:29,060
.זו הייתה אזהרה
575
01:13:30,900 --> 01:13:34,060
היא רצתה שאדע מיהו
.הגבר שהיא כבר הכירה
576
01:13:34,620 --> 01:13:36,260
.היא ניסתה לעזור לי
577
01:13:37,020 --> 01:13:38,100
.ג'יין, השתניתי
578
01:13:38,135 --> 01:13:43,020
,איך? איך, לשכוח מעשה כזה
?הופך אותך לאדם אחר
579
01:13:43,460 --> 01:13:44,460
.ג'יין
580
01:13:45,091 --> 01:13:46,582
...מה שהכי חולני זה
581
01:13:47,460 --> 01:13:48,620
.שיכולת
582
01:13:49,820 --> 01:13:51,540
.יכולת לחיות עם זה
583
01:13:51,660 --> 01:13:52,620
.ג'יני
584
01:13:52,660 --> 01:13:53,660
.ג'יין
585
01:13:53,740 --> 01:13:55,860
,את לא מבינה
.האישה הייתה משוגעת
586
01:13:56,340 --> 01:13:58,380
.ג'ייני
.בואי נרגע-
587
01:13:58,711 --> 01:14:00,384
...בואי רק
!חכי
588
01:14:00,419 --> 01:14:03,020
!לעזאזל! אמרתי לך לחכות
?בשביל מה-
589
01:14:04,260 --> 01:14:07,340
מה אתה יכול לומר
?בכדי שדבר מה ישתנה
590
01:14:08,700 --> 01:14:11,740
.אני צריכה ללכת
.אני צריכה זמן לחשוב
591
01:14:14,780 --> 01:14:15,780
.לא, אני לא
592
01:14:18,820 --> 01:14:20,740
אני לא אבזבז
.את חיי איתך
593
01:14:22,460 --> 01:14:24,220
.ג'יין, ג'יין, אל תעזבי אותי
594
01:14:24,700 --> 01:14:26,180
.אל תעזבי אותי
595
01:14:26,620 --> 01:14:28,740
.ג'יין, אל תעזבי אותי לבד
596
01:14:33,340 --> 01:14:34,860
?זה מה שרצית, נכון
597
01:14:38,300 --> 01:14:39,300
.את ואני
598
01:14:42,460 --> 01:14:43,460
!ביחד לנצח נצחים
599
01:14:51,060 --> 01:14:54,380
?איפה את
?איפה את
600
01:14:56,339 --> 01:14:57,339
.היא נעלמה
601
01:14:58,757 --> 01:15:01,200
,זה מה שהיא רצתה
?הלא כן
602
01:15:31,920 --> 01:15:33,840
.היא נמצאת איתנו לבדה
603
01:15:45,040 --> 01:15:48,200
!רדי ממני
604
01:17:40,440 --> 01:17:42,856
"זום אין"
605
01:17:42,857 --> 01:17:49,684
תורגם וסונכרן משמיעה
Hazy7868 וְ TecNodRom ע"י
!Torec מצוות