1
00:03:11,591 --> 00:03:14,287
!לחיים

2
00:03:22,202 --> 00:03:23,601
.מצוין

3
00:03:24,170 --> 00:03:26,400
.בוא שתה עד שניפול

4
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
.תשאיר משהו לאשתך

5
00:03:28,575 --> 00:03:31,305
?אתה צוחק

6
00:03:31,678 --> 00:03:34,010
.אלכוהול מקים אותה לתחייה

7
00:03:34,214 --> 00:03:36,774
.ככל שזה ממשיך ככה אני מתחרמן יותר

8
00:03:37,116 --> 00:03:40,745
.עוד כוס. לגימה קטנה

9
00:03:43,990 --> 00:03:45,753
...תגידי לי ג'ין

10
00:03:46,292 --> 00:03:47,589
?באיזה שנה את נמצאת

11
00:03:47,961 --> 00:03:48,620
.השנה הרביעית

12
00:03:48,828 --> 00:03:51,023
.בוגר צריך לדעת יותר טוב

13
00:03:51,264 --> 00:03:53,698
?מה את עושה עם ת'ון

14
00:03:54,133 --> 00:03:55,361
.הוא חתיך

15
00:03:55,602 --> 00:03:58,070
.את ממשיכה להגיד את זה

16
00:03:58,304 --> 00:04:00,932
.גורמת לג'ים לבקש מס' של בנות

17
00:04:01,174 --> 00:04:01,902
.ואז שובר את ליבן

18
00:04:02,141 --> 00:04:05,474
...אם כבר מדברים על לבבות שבורים

19
00:04:05,678 --> 00:04:07,077
...זוכר את

20
00:04:07,280 --> 00:04:10,511
הבחורה ההיא שהשאירה אותו שיכור

21
00:04:10,850 --> 00:04:11,817
.שמה היה קאי

22
00:04:12,051 --> 00:04:13,712
.תתעלם מהן

23
00:04:15,688 --> 00:04:17,781
.חכה. יש לי שאלה

24
00:04:18,091 --> 00:04:19,956
?איך בחור כמוך יכול להינשא

25
00:04:20,159 --> 00:04:21,592
?מה לא בסדר בי

26
00:04:22,295 --> 00:04:24,855
...אחרי יום מעייף במיוחד

27
00:04:25,231 --> 00:04:26,789
...אני רוצה להגיע הביתה

28
00:04:27,133 --> 00:04:29,431
.לחיבוק של אשתי

29
00:04:29,636 --> 00:04:31,103
...לא לבזבז את חיי

30
00:04:31,671 --> 00:04:33,730
.לשתות איתכם, לוזרים

31
00:04:33,973 --> 00:04:35,600
.לא איתי

32
00:04:36,509 --> 00:04:37,601
...איש טוב

33
00:04:38,044 --> 00:04:40,376
.מי הלך איתי לזונה בפעם שעברה

34
00:04:41,948 --> 00:04:43,609
?משתטה כ"כ מוקדם

35
00:04:45,018 --> 00:04:46,280
.הנה היא באה

36
00:04:48,821 --> 00:04:49,480
.שקט

37
00:04:49,689 --> 00:04:50,747
?מה כ"כ מצחיק

38
00:04:52,492 --> 00:04:53,481
.כלום

39
00:04:53,926 --> 00:04:56,190
...דבר אחד אחרון

40
00:04:56,929 --> 00:04:58,829
!עוד כוס

41
00:05:17,884 --> 00:05:19,181
?למה אנו מאזינים

42
00:05:21,487 --> 00:05:22,681
.אל תכבה את זה

43
00:05:22,889 --> 00:05:24,220
.זה יפהפה

44
00:05:26,893 --> 00:05:28,588
.אתם נראים לחוצים

45
00:05:28,828 --> 00:05:30,420
?אתם נפגשים לעיתים קרובות

46
00:05:34,200 --> 00:05:35,326
?על מה אתה מסתכל

47
00:05:36,135 --> 00:05:37,500
.על יפיופה כמוך

48
00:05:39,872 --> 00:05:41,100
.איזה טיפש

49
00:06:23,216 --> 00:06:24,683
?נפגעת

50
00:06:26,419 --> 00:06:27,681
...ת'ון

51
00:06:28,621 --> 00:06:30,145
?היא מתה

52
00:06:38,498 --> 00:06:39,863
!חכי

53
00:06:49,409 --> 00:06:50,603
.תיסעי מכאן

54
00:06:51,277 --> 00:06:52,904
!אמרתי שתיסעי מכאן

55
00:06:54,113 --> 00:06:55,512
.תיסעי מכאן

56
00:07:05,691 --> 00:07:07,488
.תתקרב יותר, בבקשה

57
00:07:08,094 --> 00:07:09,061
.אוקיי

58
00:07:10,096 --> 00:07:11,529
!חיוך גדול נו'ץ

59
00:07:12,331 --> 00:07:13,628
.או שאתה לא נראה יפה

60
00:07:21,941 --> 00:07:23,465
..כל בוגרי המדע

61
00:07:23,709 --> 00:07:25,904
.מתאספים לצילום כיתתי

62
00:07:26,412 --> 00:07:27,640
.הם קוראים לי

63
00:07:28,681 --> 00:07:29,807
?היכן ג'ין

64
00:07:31,250 --> 00:07:33,684
.מצטלמת עם חבריה

65
00:07:34,821 --> 00:07:36,982
.חשבתי שאולי נפרדת ממני

66
00:07:37,890 --> 00:07:39,482
.קדימה, בוא נלך

67
00:08:34,647 --> 00:08:36,740
.צלצלתי אך לא ענית

68
00:08:37,116 --> 00:08:38,276
?זה היה על שקט

69
00:08:47,293 --> 00:08:48,920
.נו'ץ שאל עלייך היום

70
00:08:52,298 --> 00:08:54,061
?מתי תהי פנויה

71
00:08:54,300 --> 00:08:56,200
...היא רוצה

72
00:09:17,590 --> 00:09:18,784
.ג'ין

73
00:09:20,526 --> 00:09:22,187
?איך אתה יכול להתנהג ככה

74
00:09:26,032 --> 00:09:28,023
.להעמיד פנים כאילו לא קרה

75
00:09:30,202 --> 00:09:31,328
...מאז אותו לילה

76
00:09:31,571 --> 00:09:33,163
.לא ישנתי הרבה זמן

77
00:09:37,109 --> 00:09:38,804
.אני גם כועס

78
00:09:40,880 --> 00:09:43,212
.לפחות היינו צריכים לבדוק

79
00:09:45,117 --> 00:09:47,278
.זאת היית טעות

80
00:09:48,554 --> 00:09:50,215
.זה קל לך לומר

81
00:09:51,724 --> 00:09:53,453
.לא היית מאחורי הגלגל

82
00:10:05,571 --> 00:10:07,095
.הי, טי-
.הי-

83
00:10:07,640 --> 00:10:09,403
?איך העסקים

84
00:10:09,709 --> 00:10:11,677
...איתך ליידי כאן

85
00:10:12,078 --> 00:10:13,978
.העסקים צריכים להיות רעים

86
00:10:15,715 --> 00:10:17,512
?ההעתקים שלי מוכנים

87
00:10:18,451 --> 00:10:20,180
.כן. רק שנייה

88
00:10:25,091 --> 00:10:26,149
.הנה

89
00:10:49,448 --> 00:10:50,745
?המעבד שלך נשבר

90
00:10:52,251 --> 00:10:53,377
.בוא נראה

91
00:10:58,190 --> 00:10:59,452
.העצבים

92
00:10:59,659 --> 00:11:01,024
.העתקים יפים, ואתה נחמד

93
00:11:01,227 --> 00:11:03,661
.אם הם גרועים זאת אשמתי

94
00:11:04,030 --> 00:11:05,429
.בוא נבדוק את התשליל

95
00:11:06,399 --> 00:11:07,627
.אין מצב

96
00:11:07,833 --> 00:11:09,164
.אני לקחתי אותם הייתי צריך לדעת

97
00:11:09,402 --> 00:11:10,494
.אנו עוד נראה

98
00:11:12,872 --> 00:11:13,964
.נראה

99
00:11:15,274 --> 00:11:16,935
.הנגטיבים שלך לא טובים

100
00:11:40,099 --> 00:11:41,259
.ת'ון

101
00:11:51,510 --> 00:11:52,909
.ת'ון

102
00:12:09,595 --> 00:12:10,892
.ת'ון

103
00:12:12,898 --> 00:12:14,331
?אתה יכול לשמוע איתי

104
00:14:18,123 --> 00:14:19,420
!הצילו

105
00:14:20,492 --> 00:14:22,050
!הצילו

106
00:14:54,693 --> 00:14:57,161
.אל תפחדי. אני כאן עכשיו

107
00:15:16,882 --> 00:15:18,247
?מה קרה למצלמה שלך

108
00:15:19,585 --> 00:15:20,552
.אינני יודע

109
00:15:20,753 --> 00:15:22,277
.כל הגלגל נהרס

110
00:15:24,924 --> 00:15:26,619
?כ"כ הרבה

111
00:15:32,331 --> 00:15:33,889
?מה הצללים הללו

112
00:15:34,934 --> 00:15:36,595
.המצלמה שלי בטח שבורה

113
00:15:38,671 --> 00:15:40,400
?איך אני צריך לספר לנו'ץ

114
00:15:44,343 --> 00:15:45,640
...ת'ון

115
00:15:47,112 --> 00:15:48,511
.תסתכל על התמונה הזאת

116
00:15:59,658 --> 00:16:00,818
...האישה הזאת

117
00:16:01,961 --> 00:16:03,292
?אתה חושב שהיא מתה

118
00:16:04,029 --> 00:16:05,087
.זהו מספיק

119
00:16:10,402 --> 00:16:12,700
.אני אתקן את המצלמה מחר

120
00:17:15,100 --> 00:17:15,930
...ת'ון

121
00:17:16,135 --> 00:17:17,466
.תסתכל על התמונה הזאת

122
00:17:41,293 --> 00:17:42,851
?את בטוחה שזה היה כאן

123
00:17:50,102 --> 00:17:51,000
.סלח לי

124
00:17:51,203 --> 00:17:52,170
?מה קרה

125
00:17:52,604 --> 00:17:56,005
לפני מס' ימים רכב 
.נתקע בלוח המודעות

126
00:17:56,442 --> 00:17:57,670
.כנראה היה שתוי

127
00:17:59,678 --> 00:18:01,646
?מישהו נפגע

128
00:18:02,681 --> 00:18:03,773
.לא

129
00:18:04,316 --> 00:18:05,647
.רק סימן שבור

130
00:18:05,884 --> 00:18:07,181
?אתה בטוח

131
00:18:07,419 --> 00:18:08,283
?מה

132
00:18:09,755 --> 00:18:11,313
.שום דבר

133
00:18:12,624 --> 00:18:13,818
.תודה לך

134
00:18:15,794 --> 00:18:16,886
?מה

135
00:18:19,064 --> 00:18:21,191
?אתה בטוח שבדקת בכל מקום

136
00:18:24,703 --> 00:18:26,000
.כלום

137
00:18:26,672 --> 00:18:27,900
.תודה בכל מקרה

138
00:18:32,778 --> 00:18:35,178
.הוא התקשר לכל בתי החולים

139
00:18:36,782 --> 00:18:40,218
.שום תאונה לא דווחה בלילה הזה

140
00:18:40,619 --> 00:18:42,018
.זה לא יתכן

141
00:18:43,222 --> 00:18:44,951
?מה לגבי הילדה שפגענו בה

142
00:18:46,625 --> 00:18:48,855
?אתה בטוח שהוא התקשר לכולם

143
00:18:49,128 --> 00:18:50,891
.אולי מישהו עזר לה

144
00:18:51,463 --> 00:18:53,328
.אולי היא בסדר

145
00:18:53,599 --> 00:18:54,964
?איך היא יכולה להיות בסדר

146
00:18:55,200 --> 00:18:56,963
.משכנו אותה למטה

147
00:18:59,972 --> 00:19:01,633
...ואפילו אם היא בסדר

148
00:19:03,242 --> 00:19:04,903
.יש משהו בתמונה הזאת

149
00:19:05,377 --> 00:19:08,005
.אמרתי לך שזה לא קשור אליה

150
00:19:08,514 --> 00:19:09,640
.הם פשוט חשיפה גרועה

151
00:19:09,848 --> 00:19:11,281
?הבנת

152
00:20:12,711 --> 00:20:13,735
...ת'ון

153
00:20:14,413 --> 00:20:16,005
אתה צריך להראות הערכה

154
00:20:17,482 --> 00:20:18,642
...התמונה הזאת

155
00:20:19,017 --> 00:20:21,212
.מראה איזה רוח פקדה אותך

156
00:20:27,492 --> 00:20:29,892
?כמה זמן היית צלם

157
00:20:30,095 --> 00:20:31,722
?למה אתה מראה לי את זה

158
00:20:32,064 --> 00:20:32,962
...אני יודע

159
00:20:33,465 --> 00:20:35,592
?אינך חושב שהצללים הללו מוזרים

160
00:20:38,103 --> 00:20:39,400
?אתה רוצה לראות רוחות

161
00:20:40,405 --> 00:20:41,633
.אני אראה לך כמה

162
00:20:49,615 --> 00:20:50,343
.הנה

163
00:20:51,049 --> 00:20:52,175
הרוח של אונטי צ'אם

164
00:20:53,185 --> 00:20:54,482
?אתה יודע היכן היא עכשיו

165
00:20:57,489 --> 00:21:00,253
היא מוכרת בננות צלויות
.בדלת שממול

166
00:21:01,960 --> 00:21:03,291
הנה אונטי צ'אם, והנה

167
00:21:04,029 --> 00:21:05,087
כל האונטי צ'אם

168
00:21:05,631 --> 00:21:06,825
.שצולמו באותו היום

169
00:21:07,199 --> 00:21:08,359
...הם פשוט חשופים פעמיים

170
00:21:08,600 --> 00:21:10,067
.ולא מרוכזים

171
00:21:11,003 --> 00:21:13,801
!קדימה. אני יודע את זה

172
00:21:22,114 --> 00:21:24,207
.כולם מכירים את המקום הזה

173
00:21:25,751 --> 00:21:28,015
...מקום רגיל

174
00:21:29,388 --> 00:21:30,980
...שעברנו

175
00:21:31,590 --> 00:21:33,080
.וראינו כל יום

176
00:21:38,630 --> 00:21:40,495
...עכשיו תסתכל על התמונות

177
00:21:44,403 --> 00:21:47,201
.שצולמו באותו מקום

178
00:21:48,040 --> 00:21:49,302
...בזאת

179
00:21:50,442 --> 00:21:52,000
.הגשר נראה טוב יותר

180
00:21:54,212 --> 00:21:55,474
...זאת אומר שהתמונה

181
00:21:55,914 --> 00:22:00,180
.לא מפיקה ריאליות

182
00:22:02,521 --> 00:22:03,818
...זה תלוי איך

183
00:22:04,823 --> 00:22:07,417
.מצלמים את הדמות

184
00:22:08,026 --> 00:22:09,516
.מה נחשף

185
00:22:09,895 --> 00:22:11,522
.מה נסתר

186
00:22:12,731 --> 00:22:15,325
.נק' מבטך היא ביקורתית

187
00:22:26,678 --> 00:22:30,205
'סקופ מיוחד- תמונות של רוחות'

188
00:22:42,694 --> 00:22:44,093
.ג'ין הקדמת

189
00:22:46,565 --> 00:22:47,793
.אני אענה

190
00:22:52,804 --> 00:22:54,465
?הלו-
.הלו, ת'ון-

191
00:22:54,706 --> 00:22:56,674
.זאת ג'ין. אני אגיע יותר מאוחר

192
00:22:58,110 --> 00:22:58,804
?הלו

193
00:22:59,044 --> 00:23:01,103
?ת'ון אתה שומע אותי

194
00:23:01,346 --> 00:23:02,574
?הלו

195
00:23:02,781 --> 00:23:04,043
!ת'ון

196
00:23:04,282 --> 00:23:05,544
!ת'ון

197
00:23:06,284 --> 00:23:07,342
?הלו

198
00:23:07,552 --> 00:23:09,076
?הלו

199
00:23:36,448 --> 00:23:37,710
?מה קרה

200
00:23:38,517 --> 00:23:39,484
.אני לא יודע

201
00:23:39,684 --> 00:23:41,652
.הצוואר שלי כואב מאז התאונה

202
00:23:42,721 --> 00:23:44,382
.אתה צריך ללכת לראות רופא

203
00:23:46,291 --> 00:23:47,553
.אני בטוח שזה לא רציני

204
00:23:50,996 --> 00:23:52,623
?מה הטעם לדבר אל הרמאים הללו

205
00:23:54,299 --> 00:23:56,790
'רוחות אמיתיות'

206
00:23:59,304 --> 00:24:00,703
?אתה כתב

207
00:24:00,972 --> 00:24:01,996
.לא

208
00:24:03,074 --> 00:24:05,542
.הייסוד שלח לנו

209
00:24:07,779 --> 00:24:09,974
.אנחנו מריצים מבצע חוקי

210
00:24:10,282 --> 00:24:12,045
.מותר לנו

211
00:24:59,531 --> 00:25:00,589
.סלח לי

212
00:25:01,032 --> 00:25:03,330
?כל התצלומים הללו מזויפים

213
00:25:04,970 --> 00:25:07,302
.פיאק! תגיד לבוס שהוא מוזמן

214
00:25:10,141 --> 00:25:11,472
.כולם מזייפים אותם

215
00:25:12,978 --> 00:25:14,002
...אתה יודע

216
00:25:14,279 --> 00:25:16,144
.התצלומים הללו הם תמיד להיטים

217
00:25:17,315 --> 00:25:19,306
.כל הוצאה איתם נמכרה

218
00:25:20,385 --> 00:25:21,352
...אבל אתה חושב

219
00:25:21,786 --> 00:25:23,481
?שאנו תמיד יכולים למצוא אמיתיים

220
00:25:25,757 --> 00:25:27,918
?זה לא לרמות את הציבור

221
00:25:29,327 --> 00:25:31,022
...קוראנו

222
00:25:31,663 --> 00:25:33,654
.רוצים לראות תמונות מפחידות

223
00:25:35,000 --> 00:25:36,558
.הם לא רוצים סיפורי אהבה

224
00:25:38,303 --> 00:25:41,704
?זה אומר שכל תמונה מזויפת

225
00:25:44,809 --> 00:25:46,640
.לא אמרתי זאת

226
00:26:00,191 --> 00:26:01,317
.תסתכל

227
00:26:02,294 --> 00:26:03,693
?רואה משהו

228
00:26:04,329 --> 00:26:06,627
.זה התצלום הראשון שלי

229
00:26:07,866 --> 00:26:09,231
.צילמתי את זה בבית

230
00:26:11,002 --> 00:26:12,230
...הצל

231
00:26:12,504 --> 00:26:14,972
.דובים, דמות של אימי

232
00:26:18,310 --> 00:26:20,005
.תאמין במה שאתה רוצה

233
00:26:22,113 --> 00:26:23,205
..אבל התמונה הזאת

234
00:26:24,015 --> 00:26:26,848
.צולמה אחרי שהיא נפטרה

235
00:26:28,853 --> 00:26:30,252
...אתה יודע

236
00:26:30,522 --> 00:26:31,511
..לפעמים

237
00:26:31,723 --> 00:26:34,157
.רוחות משתוקקים לאהובים שלהם

238
00:26:40,398 --> 00:26:41,763
...לדעתי

239
00:26:42,634 --> 00:26:43,931
..התמונות הללו

240
00:26:45,103 --> 00:26:46,570
...מציגות יותר מאשר

241
00:26:47,205 --> 00:26:49,173
אגדות עירוניות

242
00:26:51,409 --> 00:26:53,604
.הם סימנים

243
00:26:58,216 --> 00:26:59,513
.תחשוב על זה

244
00:27:00,819 --> 00:27:02,309
...למה המת

245
00:27:03,088 --> 00:27:04,680
...חזר לחיים

246
00:27:08,059 --> 00:27:10,926
?בלי להעביר מסר

247
00:27:15,233 --> 00:27:16,598
...יותר חשוב

248
00:27:17,502 --> 00:27:18,901
...אני מאמין

249
00:27:19,971 --> 00:27:21,404
...הצל הזה

250
00:27:22,140 --> 00:27:24,608
.קשור למישהו בתמונה

251
00:27:28,880 --> 00:27:30,142
...אבא

252
00:27:30,515 --> 00:27:31,573
...אמא

253
00:27:31,883 --> 00:27:33,214
.או מאהב

254
00:27:35,320 --> 00:27:36,582
...או מישהו

255
00:27:36,788 --> 00:27:38,779
.אתה מתבדח בחיים

256
00:28:01,746 --> 00:28:04,408
...איך נוכל לדעת אם הם אמיתיים

257
00:28:04,616 --> 00:28:05,947
?ולא מזויפים

258
00:28:06,317 --> 00:28:07,750
?מה לגבי פולרואיד

259
00:28:07,952 --> 00:28:09,351
?אנו יכולים לזייפם

260
00:28:12,791 --> 00:28:17,160
.אתה מטעין את הסרט ולוחץ על הצמצם

261
00:28:17,595 --> 00:28:18,892
.התמונה נידחת

262
00:28:36,715 --> 00:28:38,376
...תגיד לי אז

263
00:28:39,150 --> 00:28:41,084
?איך הם יכולים להיות מזויפים

264
00:28:45,023 --> 00:28:47,617
?איך נדע מה הם רוצים

265
00:28:48,226 --> 00:28:49,215
...אולי

266
00:28:49,494 --> 00:28:51,325
.התשובה היא בתמונה

267
00:29:01,806 --> 00:29:03,671
.עוד שני תנוחות

268
00:29:04,542 --> 00:29:05,975
.חיוכים גדולים

269
00:29:09,814 --> 00:29:12,374
.בוא נשנה תנוחה

270
00:29:13,017 --> 00:29:15,918
...מביש אותה, תחזיק את זר הפרחים

271
00:29:16,121 --> 00:29:18,146
.ותנשק אותה בלחי

272
00:29:20,525 --> 00:29:21,583
.יפה

273
00:29:23,161 --> 00:29:25,026
.סיימנו

274
00:29:25,396 --> 00:29:27,762
.תודה לשניכם

275
00:29:28,199 --> 00:29:30,394
.קח אותם לחדר ההלבשה

276
00:29:55,727 --> 00:29:57,058
...מה לעזאזל

277
00:29:58,863 --> 00:30:00,125
?מי עושה את זה

278
00:30:00,698 --> 00:30:02,131
!אום, תבדוק את הפיוז

279
00:30:04,035 --> 00:30:05,434
!הי! אום

280
00:30:08,573 --> 00:30:09,403
!אום

281
00:30:10,675 --> 00:30:11,801
?מי עושה את זה

282
00:30:13,077 --> 00:30:15,045
?זה אתה אום

283
00:30:21,319 --> 00:30:22,479
?מי זה

284
00:30:25,156 --> 00:30:26,646
?אום היכן אתה

285
00:30:28,693 --> 00:30:30,160
!מי שם

286
00:30:30,829 --> 00:30:32,091
!שאלתי מי זה

287
00:30:40,171 --> 00:30:41,763
?היכן את אום

288
00:30:47,011 --> 00:30:48,410
!מי שם

289
00:31:37,662 --> 00:31:39,254
.בבקשה תרד ותעלה שוב

290
00:31:42,834 --> 00:31:44,426
.תעלה ותלחץ שוב

291
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
?עבדת קשה לאחרונה

292
00:31:54,112 --> 00:31:55,602
.לא באמת

293
00:31:56,247 --> 00:31:57,680
?כמה זמן זה כואב

294
00:31:58,650 --> 00:32:00,481
.כבר די הרבה זמן

295
00:32:00,685 --> 00:32:02,550
.אבל זה התגבר לאחרונה

296
00:32:03,021 --> 00:32:05,182
.עברתי תאונה עם רכב

297
00:32:05,790 --> 00:32:07,052
?תאונה

298
00:32:07,692 --> 00:32:09,557
.פיזית, את בסדר

299
00:32:10,728 --> 00:32:12,059
.אתה לא צריך לדאוג

300
00:32:12,997 --> 00:32:15,488
.אבל זה באמת כואב

301
00:32:16,701 --> 00:32:18,862
.קרן הרנטגן שלך בסדר גמור

302
00:32:19,203 --> 00:32:20,727
.זה אולי נקע

303
00:32:21,072 --> 00:32:23,131
.תנסה את התרופה שבמרשם

304
00:32:24,442 --> 00:32:26,501
.תר. ת'ון. בבקשה תרים את המרשם

305
00:32:30,481 --> 00:32:31,709
...קח את התרופה הזאת

306
00:32:32,083 --> 00:32:34,347
.שלוש פעמים ביום אחרי הארוחות

307
00:32:34,619 --> 00:32:36,849
עד שזה אוזל

308
00:32:38,890 --> 00:32:40,084
.שקרן ממזר

309
00:32:41,292 --> 00:32:42,088
?סליחה

310
00:32:42,293 --> 00:32:43,351
?כן

311
00:32:44,696 --> 00:32:46,186
.כלום

312
00:32:50,835 --> 00:32:52,496
.ממזר שקרן

313
00:32:54,205 --> 00:32:55,502
.ממזר שקרן

314
00:32:56,641 --> 00:32:58,108
...בקשר לתרופה הזאת

315
00:33:00,044 --> 00:33:00,703
!אדוני

316
00:33:00,945 --> 00:33:02,810
?מה קרה

317
00:33:05,817 --> 00:33:07,375
...זה באמת נראה

318
00:33:07,885 --> 00:33:10,319
...החגבים מתחילים להזדווג

319
00:33:10,822 --> 00:33:13,757
.הזכר מריח את הנקבה

320
00:33:14,559 --> 00:33:18,154
.ממרחק של 100 מטר

321
00:33:18,963 --> 00:33:22,558
.הזכר מתקרב אליה בזהירות

322
00:33:23,334 --> 00:33:26,394
.הוא מתחבר לבטנה

323
00:33:27,105 --> 00:33:28,902
.והם מתחילים להזדווג

324
00:33:30,508 --> 00:33:34,205
.תגובתה של הנקבה היא מתופעה

325
00:33:35,380 --> 00:33:38,747
.הזכר נהייה הטרף שלה

326
00:33:39,384 --> 00:33:43,013
...לאט לאט היא אוכלת את ידו

327
00:33:43,588 --> 00:33:46,148
בזמן שהם מזדווגים

328
00:33:48,059 --> 00:33:49,048
..לבסוף

329
00:33:49,260 --> 00:33:51,421
.הזכר נכנע למוות

330
00:34:00,104 --> 00:34:03,403
?סלח לי, אנחנו בחדר 301

331
00:34:09,747 --> 00:34:10,645
.ג'ין

332
00:34:14,685 --> 00:34:16,118
.ג'ין

333
00:34:25,563 --> 00:34:26,825
.ג'ין

334
00:35:35,700 --> 00:35:36,860
?מי שם

335
00:36:05,530 --> 00:36:06,656
.ת'ון

336
00:36:07,565 --> 00:36:08,930
?מה קרה

337
00:36:12,503 --> 00:36:13,470
.ת'ון

338
00:36:13,671 --> 00:36:15,104
.אני הולך למות

339
00:36:15,306 --> 00:36:16,933
?מה קורה פה

340
00:36:17,608 --> 00:36:18,700
...התמונות

341
00:36:20,311 --> 00:36:21,744
.תביא לי את התמונות הללו

342
00:36:22,813 --> 00:36:24,007
?איזה תמונות

343
00:36:24,282 --> 00:36:25,306
?אתה שתוי

344
00:36:26,984 --> 00:36:28,315
...התמונות הללו

345
00:36:28,753 --> 00:36:30,277
?היכן החבאת אותם

346
00:36:30,521 --> 00:36:31,818
.תביאי לי אותם

347
00:36:33,524 --> 00:36:34,957
.זוכר את החוף

348
00:36:35,226 --> 00:36:36,215
.תירגע

349
00:36:37,361 --> 00:36:38,191
?איזה תמונות

350
00:36:38,396 --> 00:36:40,023
!רק תביאי לי אותם

351
00:36:40,398 --> 00:36:42,093
.בבקשה תירגע

352
00:36:43,301 --> 00:36:44,700
.ת'ון, תירגע

353
00:36:45,503 --> 00:36:46,902
?איזה תמונות

354
00:36:52,043 --> 00:36:53,203
.ת'ון

355
00:36:53,411 --> 00:36:54,844
.אני אתקשר לאשתך

356
00:37:37,688 --> 00:37:38,916
?מה אתה עושה

357
00:37:40,458 --> 00:37:41,982
.מנקה

358
00:37:48,065 --> 00:37:49,498
?הצוואר שלך עדיין פצוע

359
00:37:51,502 --> 00:37:52,662
.כן

360
00:37:52,903 --> 00:37:54,962
.קח את זה בקלות
.אל תדאג יותר מידיי

361
00:42:39,290 --> 00:42:40,450
.ת'ון

362
00:42:41,292 --> 00:42:42,782
.זה ת'ון

363
00:42:44,395 --> 00:42:45,862
?אתה בבית

364
00:43:00,010 --> 00:43:01,102
.ת'ון

365
00:43:03,414 --> 00:43:04,904
?אתה בבית

366
00:43:13,724 --> 00:43:14,884
.ת'ון

367
00:44:27,931 --> 00:44:29,421
!ת'ון

368
00:44:30,134 --> 00:44:31,226
!ת'ון

369
00:44:33,103 --> 00:44:34,263
!ת'ון

370
00:44:41,211 --> 00:44:42,701
!ת'ון

371
00:45:18,215 --> 00:45:20,979
.אני באמת מצטער

372
00:45:22,286 --> 00:45:23,514
...אתה יודע

373
00:45:23,754 --> 00:45:25,221
?מה הטריד אותו

374
00:45:29,093 --> 00:45:30,617
...לא. פתאום הוא

375
00:45:30,828 --> 00:45:33,058
.זאת אשמת החבורה שלך

376
00:45:35,399 --> 00:45:37,128
?כולכם השתגעתם

377
00:45:38,435 --> 00:45:40,027
?למה את מתכוונת

378
00:45:41,205 --> 00:45:43,173
.כולכם התאבדתם

379
00:45:44,508 --> 00:45:45,634
?מי

380
00:45:47,044 --> 00:45:48,477
?אתה לא יודע

381
00:45:49,146 --> 00:45:50,613
..השתיים האחרים

382
00:45:51,014 --> 00:45:53,039
.גם כן התאבדו

383
00:45:53,751 --> 00:45:54,979
?איזה שניים

384
00:45:58,255 --> 00:46:02,055
.השניים שישבו לידך

385
00:46:46,370 --> 00:46:47,803
?מי זאת האישה הזאת

386
00:46:52,176 --> 00:46:53,575
?מהיכן השגת את זה

387
00:46:54,845 --> 00:46:56,904
?היא הצל בתמונות, נכון

388
00:46:58,549 --> 00:46:59,709
?מי זאת

389
00:47:02,619 --> 00:47:04,587
?איך היא קשורה אלייך

390
00:47:22,940 --> 00:47:24,908
.הכרתיה בקולג

391
00:47:28,011 --> 00:47:29,501
.שמה הוא נאטר

392
00:47:33,083 --> 00:47:35,074
..היא הייתה ילדה

393
00:47:36,820 --> 00:47:38,185
.בלי שום חברים

394
00:47:42,326 --> 00:47:44,191
.כולנו חשבנו שהיא מוזרה

395
00:47:49,366 --> 00:47:50,958
.ריחמתי עליה

396
00:47:58,208 --> 00:48:00,403
יצאנו, אך שמרתי על זה בסוד

397
00:48:03,947 --> 00:48:05,312
.היא אהבה אותי נורא

398
00:50:56,486 --> 00:50:58,181
.היא איימה לחתוך את ורידיה

399
00:50:59,990 --> 00:51:01,617
.לא ידעתי מה לעשות

400
00:51:02,192 --> 00:51:03,887
.חבריי חשבו שזה מצחיק

401
00:51:04,394 --> 00:51:05,918
?איך הם היו מעורבים

402
00:51:06,463 --> 00:51:07,760
?למה הם מתים

403
00:51:08,365 --> 00:51:09,491
...הם

404
00:51:09,699 --> 00:51:10,757
?מה הם עשו

405
00:51:13,203 --> 00:51:14,431
.אינני יודע

406
00:51:15,806 --> 00:51:18,172
.ת'ון אמר שהוא ידאג לזה

407
00:51:22,112 --> 00:51:23,807
.אחרי זה, נארט נעלמה

408
00:51:25,649 --> 00:51:27,674
.לא ראיתי אותה שוב

409
00:51:28,685 --> 00:51:30,778
?לא ניסת לעצור בעדם

410
00:51:32,889 --> 00:51:35,551
?איך נתת לזה לקרות

411
00:51:42,099 --> 00:51:43,589
?מה יכולתי לעשות

412
00:51:46,002 --> 00:51:47,629
.עכשיו כולם מתים

413
00:51:51,174 --> 00:51:52,402
...אני

414
00:51:53,376 --> 00:51:54,900
.אני הולך למות עכשיו

415
00:52:33,650 --> 00:52:34,947
...זה מצחיק איך

416
00:52:37,287 --> 00:52:39,187
...שאנו תמיד אומרים

417
00:52:40,123 --> 00:52:41,886
...אם יכולנו להחזיר את הזמן

418
00:52:43,660 --> 00:52:44,592
..אנו

419
00:52:44,828 --> 00:52:46,796
.היינו מתקנים את כל שגיאותינו

420
00:52:50,200 --> 00:52:51,827
?אתה חושב שהיא בסדר

421
00:52:53,270 --> 00:52:54,635
?היא תהיה שם

422
00:52:55,071 --> 00:52:56,163
.לך לישון

423
00:52:58,775 --> 00:53:00,265
.אני אארח לך חברה הלילה

424
00:55:04,901 --> 00:55:06,061
.סלח לי

425
00:55:07,370 --> 00:55:08,803
?יש לך ניר טואלט

426
00:55:43,807 --> 00:55:45,206
?אני יכול לחרבן קודם

427
00:55:45,408 --> 00:55:46,807
.אני מצטער

428
00:56:55,945 --> 00:56:57,173
?מה מציק לך

429
00:57:11,027 --> 00:57:12,585
?ת'ון. מה קרה

430
00:57:24,707 --> 00:57:26,072
?מה קרה

431
00:58:17,727 --> 00:58:18,989
?זה כאן בסביבה

432
00:58:29,906 --> 00:58:31,203
.סלחי לי

433
00:58:31,808 --> 00:58:33,070
?אתה יודע היכן זה

434
00:58:37,480 --> 00:58:39,380
?אמא, היכן הבית הזה

435
00:59:13,349 --> 00:59:14,611
.גברתי

436
00:59:27,130 --> 00:59:28,222
...סלחי לי

437
00:59:28,464 --> 00:59:29,863
?זה הבית של נארט

438
00:59:31,834 --> 00:59:32,994
?מה אתה רוצה

439
00:59:34,304 --> 00:59:35,328
..ובכן

440
00:59:35,705 --> 00:59:37,866
.אנחנו חבריה

441
00:59:38,841 --> 00:59:40,832
.חברים של נארט? היכנסו

442
00:59:51,921 --> 00:59:54,389
.שתו מים. אתה בטח עייפים

443
00:59:54,724 --> 00:59:56,316
?נסעתם מבנגקוק

444
00:59:57,527 --> 00:59:58,551
.כן

445
01:00:01,664 --> 01:00:05,691
.נשמח לשאול על נארט

446
01:00:06,736 --> 01:00:08,397
.היא לא מרגישה טוב

447
01:00:08,805 --> 01:00:10,102
.היא ישנה

448
01:00:11,608 --> 01:00:13,007
?שאני אעיר אותה

449
01:00:17,380 --> 01:00:18,972
.הישארו לארוחת ערב

450
01:00:19,849 --> 01:00:21,077
.התכוונתי לבשל

451
01:00:21,284 --> 01:00:23,650
אני מכינה לה את הארוחה שהיא
.הכי אוהבת

452
01:00:25,355 --> 01:00:26,913
.נארט תשמח כ"כ

453
01:00:27,423 --> 01:00:29,254
.חבריה לא מבקרים הרבה

454
01:00:29,859 --> 01:00:31,258
.אנחנו כאן

455
01:00:50,213 --> 01:00:51,475
?לאן אתה הולך

456
01:02:06,122 --> 01:02:07,419
?איך אתה מעז

457
01:02:13,463 --> 01:02:15,431
?היא התאבדה

458
01:02:20,369 --> 01:02:22,496
.אנו צריכים לשרוף אותה

459
01:02:24,440 --> 01:02:25,407
.לא

460
01:02:25,608 --> 01:02:26,973
.אני לא אשרוף את גופתה

461
01:02:29,412 --> 01:02:30,401
...גברתי

462
01:02:32,048 --> 01:02:34,915
אני לא יודע אם אתם 
...מאמינים לדברים כאלה

463
01:02:35,384 --> 01:02:38,751
.אני ארצה שתסתכלו על התמונות הללו

464
01:02:39,555 --> 01:02:42,888
.הם צולמו בסביבת הקמפוס

465
01:02:45,194 --> 01:02:47,526
..חלק מהמקומות

466
01:02:48,297 --> 01:02:51,198
חדרים שנאטר הייתה בהן

467
01:02:52,034 --> 01:02:55,970
.הצללים הללו הופיעו

468
01:02:59,542 --> 01:03:00,770
...אני חושב ש

469
01:03:02,011 --> 01:03:05,105
שרוחה של נאטר היא חסרת מנוחה

470
01:03:06,582 --> 01:03:07,810
...נאטר

471
01:03:11,454 --> 01:03:12,921
.נאטר היקרה שלי

472
01:03:15,124 --> 01:03:17,024
?למה אינך מבקרת אותי

473
01:03:25,501 --> 01:03:27,901
?אתה יכול להגיד לי מה קרה

474
01:03:28,805 --> 01:03:30,466
?למה היא עזבה את בנגקוק

475
01:03:38,981 --> 01:03:40,243
...גברתי

476
01:03:42,485 --> 01:03:43,645
.גברתי

477
01:03:45,021 --> 01:03:46,648
...הצללים הללו

478
01:03:47,223 --> 01:03:50,556
.אולי אומר שרוחה לא שקטה

479
01:03:54,897 --> 01:03:57,092
.אנו צריכים לעשות עבורה הלוויה

480
01:03:58,634 --> 01:03:59,965
.בבקשה

481
01:04:14,150 --> 01:04:15,378
...כשהיא חזרה הביתה

482
01:04:15,585 --> 01:04:17,018
.היא נראתה שונה

483
01:04:17,386 --> 01:04:19,149
.היא לא דיברה עם אף אחד

484
01:04:19,722 --> 01:04:21,713
.אף אחד לא ידע מה קרה בבנגקוק

485
01:04:23,693 --> 01:04:25,854
.ואז היא מתה משתיית כדורים

486
01:04:26,562 --> 01:04:28,962
...למזלה, אמא שלה מצאה אותה

487
01:04:29,332 --> 01:04:31,197
.ולקחה אותה לביה"ח בזמן

488
01:04:31,701 --> 01:04:33,965
...כשהיא החלימה

489
01:04:35,304 --> 01:04:38,171
...היא עלתה לגג ביה"ח

490
01:04:38,808 --> 01:04:40,332
.וקפצה מהקצה

491
01:04:42,511 --> 01:04:45,275
?למה אמא שלה לא שרפה את גופתה

492
01:04:47,383 --> 01:04:50,614
היא הייתה מבולבלת מאז מותה
.של נאטר

493
01:04:51,354 --> 01:04:55,017
לא משנה מה, היא סירבה 
.לשרוף את גופתה

494
01:04:56,359 --> 01:04:58,554
.והכפריים פחדו

495
01:04:58,928 --> 01:05:01,726
.אף אחד לא רצה להיות בחברתה

496
01:07:04,453 --> 01:07:05,681
?לא יכול לישון

497
01:07:11,494 --> 01:07:13,553
...תגיד לי את האמת

498
01:07:14,530 --> 01:07:16,191
?אתה אוהב את נאטר

499
01:07:20,002 --> 01:07:21,731
...ניסתי

500
01:07:28,010 --> 01:07:30,501
.אני מאמין שיום אחד אני אוכל

501
01:07:36,252 --> 01:07:38,152
.אבל אני משטה בעצמי

502
01:07:46,162 --> 01:07:47,595
...כשנפרדנו

503
01:07:48,831 --> 01:07:51,265
.הייתי חמור לגמרי

504
01:07:57,273 --> 01:07:59,207
.אבל היא עדיין אהבה אותי

505
01:08:05,781 --> 01:08:07,612
.אני רוצה שזה יגמר

506
01:08:09,685 --> 01:08:12,119
אם היא רוצה שאני אמות זה
.מה שאני אעשה

507
01:08:13,189 --> 01:08:14,850
.אל תגיד את זה

508
01:08:15,858 --> 01:08:17,450
.זה כמעט נגמר

509
01:08:18,828 --> 01:08:19,954
.לא זה לא נגמר

510
01:08:25,134 --> 01:08:27,398
..אני יודע שהיא תבוא בשבילי

511
01:08:28,304 --> 01:08:29,362
.ת'ון

512
01:08:30,272 --> 01:08:31,933
.הגענו כ"כ רחוק

513
01:08:34,276 --> 01:08:36,244
.ואתה מצטער על מה שעשית

514
01:08:37,213 --> 01:08:38,771
.אני בטוחה שהיא יודעת

515
01:08:41,150 --> 01:08:42,777
.אל תדבר על מוות יותר

516
01:08:49,892 --> 01:08:51,291
.אני מצטער

517
01:08:56,932 --> 01:08:58,695
?אתה עדין אוהב אותה

518
01:09:04,640 --> 01:09:07,473
לא משנה מה אתה 
?לא תעזוב אותי, נכון

519
01:10:46,675 --> 01:10:48,700
.ג'ין

520
01:12:21,804 --> 01:12:23,101
..ת'ון

521
01:12:23,472 --> 01:12:24,461
...ג'ין

522
01:12:25,007 --> 01:12:26,497
?לאן הלכת

523
01:12:27,810 --> 01:12:29,300
?למה עזבת אותי לבד

524
01:12:30,212 --> 01:12:31,304
.אנחנו חייבים לעזוב

525
01:12:34,917 --> 01:12:36,316
!חמור

526
01:12:37,553 --> 01:12:39,020
?למה עזבת אותי

527
01:12:39,221 --> 01:12:40,916
?לא אהבת אותי

528
01:12:41,357 --> 01:12:42,654
?איך יכולת לעזוב אותי

529
01:12:45,728 --> 01:12:47,593
?איך יכולת לעזוב אותי

530
01:14:26,929 --> 01:14:28,123
..ת'ון

531
01:14:28,497 --> 01:14:30,055
?אתה מרגיש יותר טוב

532
01:14:32,601 --> 01:14:34,592
?מה קרה אמש

533
01:14:36,071 --> 01:14:37,129
..ת'ון

534
01:14:38,807 --> 01:14:39,774
...ג'ין

535
01:14:39,975 --> 01:14:41,101
...ג'ין

536
01:14:48,250 --> 01:14:49,182
...ראש המנזר אמר

537
01:14:49,384 --> 01:14:51,352
.שגופתה של נאטר תישרף היום

538
01:14:54,990 --> 01:14:56,548
.זה נגמר

539
01:16:52,441 --> 01:16:53,999
.הלו-
.הלו, ג'ין-

540
01:16:54,610 --> 01:16:55,634
?מביאה תמונות

541
01:16:56,445 --> 01:16:57,343
?היכן ת'ון

542
01:16:57,546 --> 01:16:58,774
.הוא עסוק

543
01:16:59,247 --> 01:17:00,339
.יופי

544
01:17:00,549 --> 01:17:01,379
...כשהוא עסוק

545
01:17:01,583 --> 01:17:03,050
.אני זוכה לראותך

546
01:17:11,159 --> 01:17:12,490
?היית בחופשה

547
01:17:13,328 --> 01:17:14,386
.בחוף

548
01:17:14,930 --> 01:17:16,056
?מתי הלכת

549
01:17:16,765 --> 01:17:18,289
.שבוע שעבר

550
01:17:20,636 --> 01:17:22,627
...התמונה

551
01:17:26,141 --> 01:17:27,301
?מה קרה

552
01:17:33,482 --> 01:17:34,710
.את נראת שמנה יותר

553
01:17:37,085 --> 01:17:38,484
.לא זיהיתי אותך

554
01:17:40,989 --> 01:17:41,956
.הי

555
01:17:42,958 --> 01:17:44,152
.ג'ומבו מדפיס

556
01:17:45,861 --> 01:17:47,089
.תכתוב את שמך בבקשה

557
01:20:26,555 --> 01:20:27,817
!בוא לכאן חבר'ה

558
01:21:03,491 --> 01:21:04,583
...ג'ין

559
01:21:04,993 --> 01:21:06,722
?למה את בוכה

560
01:21:09,631 --> 01:21:10,723
..חמור

561
01:21:13,335 --> 01:21:15,303
?איך יכולת להיות כזה אכזרי

562
01:21:20,942 --> 01:21:22,375
?היכן מצאת את אלו

563
01:21:24,980 --> 01:21:26,572
...אם לא הייתי מוצאת אותם

564
01:21:26,781 --> 01:21:29,011
?הייתי טיפשה לנצח, נכון

565
01:21:34,623 --> 01:21:36,113
.תני לי להסביר

566
01:21:39,361 --> 01:21:41,056
?מה יש לומר

567
01:21:45,400 --> 01:21:46,992
.תמיד האמנתי לך

568
01:21:54,109 --> 01:21:56,043
.חשבתי שהכרתי אותך

569
01:22:10,025 --> 01:22:11,083
.ת'ון

570
01:22:12,327 --> 01:22:13,453
...תצלם אותה

571
01:22:13,728 --> 01:22:14,922
.כדי שהיא לא תפטפט

572
01:22:15,130 --> 01:22:17,121
.ת'ון תעזור לי

573
01:22:18,800 --> 01:22:19,960
.ידעתי שזה לא היה בסדר

574
01:22:21,603 --> 01:22:23,400
!תצלם אותה עכשיו

575
01:22:24,572 --> 01:22:25,698
?מה קרה

576
01:22:27,242 --> 01:22:28,709
!אני חבר שלך

577
01:22:29,210 --> 01:22:30,234
!תמהר

578
01:22:38,920 --> 01:22:40,751
.ת'ון תעזור לי

579
01:22:54,202 --> 01:22:55,499
.אני לעולם לא אסלח לעצמי

580
01:22:55,704 --> 01:22:57,672
.אבל הייתי צעיר וטיפש

581
01:22:59,240 --> 01:23:00,605
.שמעתי מספיק

582
01:23:02,711 --> 01:23:04,201
.אני הולכת הביתה

583
01:23:59,100 --> 01:24:00,431
!צאי החוצה

584
01:24:05,240 --> 01:24:06,605
?היכן את

585
01:24:13,148 --> 01:24:14,775
!חשבתי שאהבת אותי

586
01:24:17,118 --> 01:24:18,813
!אהבת אותי כ"כ

587
01:24:26,294 --> 01:24:28,489
!עד שהמוות הפריד בינינו

588
01:24:33,601 --> 01:24:35,228
.היא הלכה עכשיו

589
01:26:14,502 --> 01:26:15,730
...לפעמים

590
01:26:15,970 --> 01:26:18,302
.רוחות משתוקקות לאהובים שלהם