!לחיים
.מצוין
.בוא שתה עד שניפול
.תשאיר משהו לאשתך
?אתה צוחק
.אלכוהול מקים אותה לתחייה
.ככל שזה ממשיך ככה אני מתחרמן יותר
.עוד כוס. לגימה קטנה
...תגידי לי ג'ין
?באיזה שנה את נמצאת
.השנה הרביעית
.בוגר צריך לדעת יותר טוב
?מה את עושה עם ת'ון
.הוא חתיך
.את ממשיכה להגיד את זה
.גורמת לג'ים לבקש מס' של בנות
.ואז שובר את ליבן
...אם כבר מדברים על לבבות שבורים
...זוכר את
הבחורה ההיא שהשאירה אותו שיכור
.שמה היה קאי
.תתעלם מהן
.חכה. יש לי שאלה
?איך בחור כמוך יכול להינשא
?מה לא בסדר בי
...אחרי יום מעייף במיוחד
...אני רוצה להגיע הביתה
.לחיבוק של אשתי
...לא לבזבז את חיי
.לשתות איתכם, לוזרים
.לא איתי
...איש טוב
.מי הלך איתי לזונה בפעם שעברה
?משתטה כ"כ מוקדם
.הנה היא באה
.שקט
?מה כ"כ מצחיק
.כלום
...דבר אחד אחרון
!עוד כוס
?למה אנו מאזינים
.אל תכבה את זה
.זה יפהפה
.אתם נראים לחוצים
?אתם נפגשים לעיתים קרובות
?על מה אתה מסתכל
.על יפיופה כמוך
.איזה טיפש
?נפגעת
...ת'ון
?היא מתה
!חכי
.תיסעי מכאן
!אמרתי שתיסעי מכאן
.תיסעי מכאן
.תתקרב יותר, בבקשה
.אוקיי
!חיוך גדול נו'ץ
.או שאתה לא נראה יפה
..כל בוגרי המדע
.מתאספים לצילום כיתתי
.הם קוראים לי
?היכן ג'ין
.מצטלמת עם חבריה
.חשבתי שאולי נפרדת ממני
.קדימה, בוא נלך
.צלצלתי אך לא ענית
?זה היה על שקט
.נו'ץ שאל עלייך היום
?מתי תהי פנויה
...היא רוצה
.ג'ין
?איך אתה יכול להתנהג ככה
.להעמיד פנים כאילו לא קרה
...מאז אותו לילה
.לא ישנתי הרבה זמן
.אני גם כועס
.לפחות היינו צריכים לבדוק
.זאת היית טעות
.זה קל לך לומר
.לא היית מאחורי הגלגל
.הי, טי- .הי-
?איך העסקים
...איתך ליידי כאן
.העסקים צריכים להיות רעים
?ההעתקים שלי מוכנים
.כן. רק שנייה
.הנה
?המעבד שלך נשבר
.בוא נראה
.העצבים
.העתקים יפים, ואתה נחמד
.אם הם גרועים זאת אשמתי
.בוא נבדוק את התשליל
.אין מצב
.אני לקחתי אותם הייתי צריך לדעת
.אנו עוד נראה
.נראה
.הנגטיבים שלך לא טובים
.ת'ון
?אתה יכול לשמוע איתי
!הצילו
.אל תפחדי. אני כאן עכשיו
?מה קרה למצלמה שלך
.אינני יודע
.כל הגלגל נהרס
?כ"כ הרבה
?מה הצללים הללו
.המצלמה שלי בטח שבורה
?איך אני צריך לספר לנו'ץ
...ת'ון
.תסתכל על התמונה הזאת
...האישה הזאת
?אתה חושב שהיא מתה
.זהו מספיק
.אני אתקן את המצלמה מחר
...ת'ון
.תסתכל על התמונה הזאת
?את בטוחה שזה היה כאן
.סלח לי
?מה קרה
לפני מס' ימים רכב .נתקע בלוח המודעות
.כנראה היה שתוי
?מישהו נפגע
.לא
.רק סימן שבור
?אתה בטוח
?מה
.שום דבר
.תודה לך
?מה
?אתה בטוח שבדקת בכל מקום
.כלום
.תודה בכל מקרה
.הוא התקשר לכל בתי החולים
.שום תאונה לא דווחה בלילה הזה
.זה לא יתכן
?מה לגבי הילדה שפגענו בה
?אתה בטוח שהוא התקשר לכולם
.אולי מישהו עזר לה
.אולי היא בסדר
?איך היא יכולה להיות בסדר
.משכנו אותה למטה
...ואפילו אם היא בסדר
.יש משהו בתמונה הזאת
.אמרתי לך שזה לא קשור אליה
.הם פשוט חשיפה גרועה
?הבנת
...ת'ון
אתה צריך להראות הערכה
...התמונה הזאת
.מראה איזה רוח פקדה אותך
?כמה זמן היית צלם
?למה אתה מראה לי את זה
...אני יודע
?אינך חושב שהצללים הללו מוזרים
?אתה רוצה לראות רוחות
.אני אראה לך כמה
.הנה
הרוח של אונטי צ'אם
?אתה יודע היכן היא עכשיו
היא מוכרת בננות צלויות .בדלת שממול
הנה אונטי צ'אם, והנה
כל האונטי צ'אם
.שצולמו באותו היום
...הם פשוט חשופים פעמיים
.ולא מרוכזים
!קדימה. אני יודע את זה
.כולם מכירים את המקום הזה
...מקום רגיל
...שעברנו
.וראינו כל יום
...עכשיו תסתכל על התמונות
.שצולמו באותו מקום
...בזאת
.הגשר נראה טוב יותר
...זאת אומר שהתמונה
.לא מפיקה ריאליות
...זה תלוי איך
.מצלמים את הדמות
.מה נחשף
.מה נסתר
.נק' מבטך היא ביקורתית
'סקופ מיוחד- תמונות של רוחות'
.ג'ין הקדמת
.אני אענה
?הלו- .הלו, ת'ון-
.זאת ג'ין. אני אגיע יותר מאוחר
?הלו
?ת'ון אתה שומע אותי
?הלו
!ת'ון
?הלו
?מה קרה
.אני לא יודע
.הצוואר שלי כואב מאז התאונה
.אתה צריך ללכת לראות רופא
.אני בטוח שזה לא רציני
?מה הטעם לדבר אל הרמאים הללו
'רוחות אמיתיות'
?אתה כתב
.לא
.הייסוד שלח לנו
.אנחנו מריצים מבצע חוקי
.מותר לנו
.סלח לי
?כל התצלומים הללו מזויפים
.פיאק! תגיד לבוס שהוא מוזמן
.כולם מזייפים אותם
...אתה יודע
.התצלומים הללו הם תמיד להיטים
.כל הוצאה איתם נמכרה
...אבל אתה חושב
?שאנו תמיד יכולים למצוא אמיתיים
?זה לא לרמות את הציבור
...קוראנו
.רוצים לראות תמונות מפחידות
.הם לא רוצים סיפורי אהבה
?זה אומר שכל תמונה מזויפת
.לא אמרתי זאת
.תסתכל
?רואה משהו
.זה התצלום הראשון שלי
.צילמתי את זה בבית
...הצל
.דובים, דמות של אימי
.תאמין במה שאתה רוצה
..אבל התמונה הזאת
.צולמה אחרי שהיא נפטרה
...אתה יודע
..לפעמים
.רוחות משתוקקים לאהובים שלהם
...לדעתי
..התמונות הללו
...מציגות יותר מאשר
אגדות עירוניות
.הם סימנים
.תחשוב על זה
...למה המת
...חזר לחיים
?בלי להעביר מסר
...יותר חשוב
...אני מאמין
...הצל הזה
.קשור למישהו בתמונה
...אבא
...אמא
.או מאהב
...או מישהו
.אתה מתבדח בחיים
...איך נוכל לדעת אם הם אמיתיים
?ולא מזויפים
?מה לגבי פולרואיד
?אנו יכולים לזייפם
.אתה מטעין את הסרט ולוחץ על הצמצם
.התמונה נידחת
...תגיד לי אז
?איך הם יכולים להיות מזויפים
?איך נדע מה הם רוצים
...אולי
.התשובה היא בתמונה
.עוד שני תנוחות
.חיוכים גדולים
.בוא נשנה תנוחה
...מביש אותה, תחזיק את זר הפרחים
.ותנשק אותה בלחי
.יפה
.סיימנו
.תודה לשניכם
.קח אותם לחדר ההלבשה
...מה לעזאזל
?מי עושה את זה
!אום, תבדוק את הפיוז
!הי! אום
!אום
?מי עושה את זה
?זה אתה אום
?מי זה
?אום היכן אתה
!מי שם
!שאלתי מי זה
?היכן את אום
!מי שם
.בבקשה תרד ותעלה שוב
.תעלה ותלחץ שוב
?עבדת קשה לאחרונה
.לא באמת
?כמה זמן זה כואב
.כבר די הרבה זמן
.אבל זה התגבר לאחרונה
.עברתי תאונה עם רכב
?תאונה
.פיזית, את בסדר
.אתה לא צריך לדאוג
.אבל זה באמת כואב
.קרן הרנטגן שלך בסדר גמור
.זה אולי נקע
.תנסה את התרופה שבמרשם
.תר. ת'ון. בבקשה תרים את המרשם
...קח את התרופה הזאת
.שלוש פעמים ביום אחרי הארוחות
עד שזה אוזל
.שקרן ממזר
?סליחה
?כן
.כלום
.ממזר שקרן
...בקשר לתרופה הזאת
!אדוני
?מה קרה
...זה באמת נראה
...החגבים מתחילים להזדווג
.הזכר מריח את הנקבה
.ממרחק של 100 מטר
.הזכר מתקרב אליה בזהירות
.הוא מתחבר לבטנה
.והם מתחילים להזדווג
.תגובתה של הנקבה היא מתופעה
.הזכר נהייה הטרף שלה
...לאט לאט היא אוכלת את ידו
בזמן שהם מזדווגים
..לבסוף
.הזכר נכנע למוות
?סלח לי, אנחנו בחדר 301
.ג'ין
?מי שם
.ת'ון
?מה קרה
.ת'ון
.אני הולך למות
?מה קורה פה
...התמונות
.תביא לי את התמונות הללו
?איזה תמונות
?אתה שתוי
...התמונות הללו
?היכן החבאת אותם
.תביאי לי אותם
.זוכר את החוף
.תירגע
?איזה תמונות
!רק תביאי לי אותם
.בבקשה תירגע
.ת'ון, תירגע
?איזה תמונות
.ת'ון
.אני אתקשר לאשתך
?מה אתה עושה
.מנקה
?הצוואר שלך עדיין פצוע
.כן
.קח את זה בקלות .אל תדאג יותר מידיי
.ת'ון
.זה ת'ון
?אתה בבית
.ת'ון
?אתה בבית
.ת'ון
!ת'ון
.אני באמת מצטער
...אתה יודע
?מה הטריד אותו
...לא. פתאום הוא
.זאת אשמת החבורה שלך
?כולכם השתגעתם
?למה את מתכוונת
.כולכם התאבדתם
?מי
?אתה לא יודע
..השתיים האחרים
.גם כן התאבדו
?איזה שניים
.השניים שישבו לידך
?מי זאת האישה הזאת
?מהיכן השגת את זה
?היא הצל בתמונות, נכון
?מי זאת
?איך היא קשורה אלייך
.הכרתיה בקולג
.שמה הוא נאטר
..היא הייתה ילדה
.בלי שום חברים
.כולנו חשבנו שהיא מוזרה
.ריחמתי עליה
יצאנו, אך שמרתי על זה בסוד
.היא אהבה אותי נורא
.היא איימה לחתוך את ורידיה
.לא ידעתי מה לעשות
.חבריי חשבו שזה מצחיק
?איך הם היו מעורבים
?למה הם מתים
...הם
?מה הם עשו
.אינני יודע
.ת'ון אמר שהוא ידאג לזה
.אחרי זה, נארט נעלמה
.לא ראיתי אותה שוב
?לא ניסת לעצור בעדם
?איך נתת לזה לקרות
?מה יכולתי לעשות
.עכשיו כולם מתים
...אני
.אני הולך למות עכשיו
...זה מצחיק איך
...שאנו תמיד אומרים
...אם יכולנו להחזיר את הזמן
..אנו
.היינו מתקנים את כל שגיאותינו
?אתה חושב שהיא בסדר
?היא תהיה שם
.לך לישון
.אני אארח לך חברה הלילה
.סלח לי
?יש לך ניר טואלט
?אני יכול לחרבן קודם
.אני מצטער
?מה מציק לך
?ת'ון. מה קרה
?מה קרה
?זה כאן בסביבה
.סלחי לי
?אתה יודע היכן זה
?אמא, היכן הבית הזה
.גברתי
...סלחי לי
?זה הבית של נארט
?מה אתה רוצה
..ובכן
.אנחנו חבריה
.חברים של נארט? היכנסו
.שתו מים. אתה בטח עייפים
?נסעתם מבנגקוק
.כן
.נשמח לשאול על נארט
.היא לא מרגישה טוב
.היא ישנה
?שאני אעיר אותה
.הישארו לארוחת ערב
.התכוונתי לבשל
אני מכינה לה את הארוחה שהיא .הכי אוהבת
.נארט תשמח כ"כ
.חבריה לא מבקרים הרבה
.אנחנו כאן
?לאן אתה הולך
?איך אתה מעז
?היא התאבדה
.אנו צריכים לשרוף אותה
.לא
.אני לא אשרוף את גופתה
...גברתי
אני לא יודע אם אתם ...מאמינים לדברים כאלה
.אני ארצה שתסתכלו על התמונות הללו
.הם צולמו בסביבת הקמפוס
..חלק מהמקומות
חדרים שנאטר הייתה בהן
.הצללים הללו הופיעו
...אני חושב ש
שרוחה של נאטר היא חסרת מנוחה
...נאטר
.נאטר היקרה שלי
?למה אינך מבקרת אותי
?אתה יכול להגיד לי מה קרה
?למה היא עזבה את בנגקוק
...גברתי
.גברתי
...הצללים הללו
.אולי אומר שרוחה לא שקטה
.אנו צריכים לעשות עבורה הלוויה
.בבקשה
...כשהיא חזרה הביתה
.היא נראתה שונה
.היא לא דיברה עם אף אחד
.אף אחד לא ידע מה קרה בבנגקוק
.ואז היא מתה משתיית כדורים
...למזלה, אמא שלה מצאה אותה
.ולקחה אותה לביה"ח בזמן
...כשהיא החלימה
...היא עלתה לגג ביה"ח
.וקפצה מהקצה
?למה אמא שלה לא שרפה את גופתה
היא הייתה מבולבלת מאז מותה .של נאטר
לא משנה מה, היא סירבה .לשרוף את גופתה
.והכפריים פחדו
.אף אחד לא רצה להיות בחברתה
?לא יכול לישון
...תגיד לי את האמת
?אתה אוהב את נאטר
...ניסתי
.אני מאמין שיום אחד אני אוכל
.אבל אני משטה בעצמי
...כשנפרדנו
.הייתי חמור לגמרי
.אבל היא עדיין אהבה אותי
.אני רוצה שזה יגמר
אם היא רוצה שאני אמות זה .מה שאני אעשה
.אל תגיד את זה
.זה כמעט נגמר
.לא זה לא נגמר
..אני יודע שהיא תבוא בשבילי
.ת'ון
.הגענו כ"כ רחוק
.ואתה מצטער על מה שעשית
.אני בטוחה שהיא יודעת
.אל תדבר על מוות יותר
.אני מצטער
?אתה עדין אוהב אותה
לא משנה מה אתה ?לא תעזוב אותי, נכון
.ג'ין
..ת'ון
...ג'ין
?לאן הלכת
?למה עזבת אותי לבד
.אנחנו חייבים לעזוב
!חמור
?למה עזבת אותי
?לא אהבת אותי
?איך יכולת לעזוב אותי
..ת'ון
?אתה מרגיש יותר טוב
?מה קרה אמש
..ת'ון
...ג'ין
...ראש המנזר אמר
.שגופתה של נאטר תישרף היום
.זה נגמר
.הלו- .הלו, ג'ין-
?מביאה תמונות
?היכן ת'ון
.הוא עסוק
.יופי
...כשהוא עסוק
.אני זוכה לראותך
?היית בחופשה
.בחוף
?מתי הלכת
.שבוע שעבר
...התמונה
?מה קרה
.את נראת שמנה יותר
.לא זיהיתי אותך
.הי
.ג'ומבו מדפיס
.תכתוב את שמך בבקשה
!בוא לכאן חבר'ה
...ג'ין
?למה את בוכה
..חמור
?איך יכולת להיות כזה אכזרי
?היכן מצאת את אלו
...אם לא הייתי מוצאת אותם
?הייתי טיפשה לנצח, נכון
.תני לי להסביר
?מה יש לומר
.תמיד האמנתי לך
.חשבתי שהכרתי אותך
.ת'ון
...תצלם אותה
.כדי שהיא לא תפטפט
.ת'ון תעזור לי
.ידעתי שזה לא היה בסדר
!תצלם אותה עכשיו
?מה קרה
!אני חבר שלך
!תמהר
.ת'ון תעזור לי
.אני לעולם לא אסלח לעצמי
.אבל הייתי צעיר וטיפש
.שמעתי מספיק
.אני הולכת הביתה
!צאי החוצה
?היכן את
!חשבתי שאהבת אותי
!אהבת אותי כ"כ
!עד שהמוות הפריד בינינו
.היא הלכה עכשיו
...לפעמים
.רוחות משתוקקות לאהובים שלהם