:תרגום - ל י י ד י נ ץ-
.היי
.הכל יהיה בסדר
,רק תגיד לי שאנחנו .עושים את הדבר הנכון
,לא, מתוקה, אני יודע .את רוצה לתקן את זה
.זה מה שאת עושה .אבל ניסינו
.בסדר? ניסינו, ותראי לאן הגענו
.ואני חושב שהמרחק יהיה טוב לו
,ולנו, וחוץ מזה זה בית ספר טוב
.הוא יחזור הביתה עד סוף הקיץ
.כן
,יהיה בסדר, אני מבטיח
.אני מבטיח
.אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.תתקשר אליי .אתקשר
.אני אוהבת אותך
.וואו
.כל הכבוד סטיבן
.מדהים
...אמא! תפסיקי, לא
?מה זה? הא? מה זה
!אחת,שתיים, שלוש
.יפה !כן
.הוא די מת
.הוא מת מאוד
.היום בני נעשה גבר
...בגלל זה
אתה בטח חושב שאנו עושים .זאת בכדי להעניש אותך
.אבל אנחנו לא
?בסדר
אמך ואני רוצים את .הטוב ביותר עבורך
.אין לך מושג מה היא רוצה
.אני לא יודע מדוע אתם עושים זאת
.לא אותי סילקו מבית הספר, ידידי
,היא לא רוצה שאסע .אתה רוצה בזה
.זה לא נכון, סטיבן
.כן, ועוד איך .אתה שולח אותי הרחק
.זה לא נכון, סטיבן
...אמך ואני דיברנו ארוכות
?לגבי מה !אנחנו צריכים הפסקה סטיבן
!אני לא רוצה הפסקה ?בסדר
?!שנינו צריכים, בסדר !תשתוק! אני שונא אותך
!פשוט תרגע, תרגע !אל תיגע בי
!פשוט תרגע
!אל תגע בי !תרגע
- כ ל ו א י ם -
- כעבור שישה חודשים-
.קום, תתעורר
.השמש זורחת
?אתה מוכן לאימון שלך
.נו, תפתח
,כפי הנראה ,ירד שלג כבד .בכל רחבי ניו אינגלנד
.כבר הכל נעשה ונאמר
,לכן, לקראת הסערה המתקרבת
אנו ממליצים לכם לנקוט ,בכל אמצעי הזהירות הדרושים
ולהיערך לשלג הכבד ...באיזורכם במשך רוב
,מרי פורטמן- -פסיכולוגית קלינית
.תורך
?אולי תנסה מהלך מהיר
.כל הכבוד
.היי
.ארצה להמשיך לעבוד עמו
.לעוד כמה שבועות
.זאת לא ההחלטה שלי
.הם מעבירים אותו לבוסטון
.בית אמנה לילדים חירשים
.אבל אנחנו מתקדמים
.הדברים הללו דורשים זמן
..הוא ילד נהדר, אנחנו יכולים
הוא שבר לילד נוסף את .היד בשבוע שעבר
.הוא לא יכול להישאר בסויטסר
.אני ממש מצטערת
.אנחנו הולכים
!ג'ואן
.אני רוצה שתקח את זה בשבילך
?תלבש בגדים חמים, טוב
את לא יכולה לטפל בכל הילדים במיין, מרי
.אני יודעת
אף אחד לא ישפוט אותך .בכך שאת זקוקה לעזרה
.תודה
.היי, ד"ר וילסון
?מה שלומך ?איך את מסתדרת
.יום ארוך
.שבוע ארוך
סטיבן ממש, דורש תשומת לב ?נכון
?מה שלומו
.קיבלתי את המסמכים
.אני מעבירה אותו לקובינגטון
.פיזית, אני מצליחה להסתדר
.איכשהו
.אבל זה לא הוא
,זה רק גוף שאני מאכילה, מקלחת .ומלבישה
איבדתי אותו ביום .שבו איבדתי את ריצ'רד במכונית
מארי, העובדה שאת פסיכולוגית .זה לא אומר שאת ההורה מושלם
.אין דבר כזה
.עשית מה שראית לנכון
.הוצאתי אותו מהבית
.הוצאתי את הבן שלי מהבית .ועכשיו הוא איננו
אמא תקנה לך" ציפור שיר
ואם ציפור השיר לא תשיר"
אמא תקנה לך"
..."טבעת יהלום
?מוקד חירום, במה מדובר
?הלו
...כן, זו מרי פורטמן
.28 ,מדלפי ליין
.אני חושבת שיש פורץ בביתי
.אוקיי, תישארי על הקו
?גברת פורטמן, את בתוך הבית
?את שומעת אותי
?גברת פורטמן, את עדיין שם ?הלו
.אני מצטערת, טעות שלי
.זה רק דביבון
.הנה .זה יחמם אותך
?אתה בסדר
?חכה רגע. הלו
.ג'ואן, היי .תודה שחזרת אליי
. מצטערת, יודעת שכבר מאוחר
?איך הוא הגיע לכאן בכלל תשע מעלות מתחת לאפס בחוץ
,אני יודעת שזה לא .אבל בבקשה, ג'ואן
.אני יכולה לעזור לו
.הוא יכול להישאר כאן
.חכי רגע ?זה הכרחי
..מה? תני לי ?תני לי הזדמנות. אוקיי
.אני יכולה לעזור לו
?למה לערב את המשטרה
מוכנה להסתכן. הוא רק בן תשע !למען השם! ג'ואן, בבקשה
...את יכולה פשוט לתת לו
.ג'ואן, אתקשר אלייך חזרה
!טום
.אלוהים
!טום
ג'ו, אני לא יכולה להביא לך עוד ?שתיה לפני שאתה יוצא לשם
.תודה מרי אני אמשיך לבדוק
.אעבור מבית לבית
,ילד קטן לא יחזיק מעמד .זמן רב בקור הזה, לבדו
,למרות שבאתר החברה המכירות
יש מספר גבוה של רכישות .ותעריפי המרה גבוהים
.אני מרגישה כל כך חסרת אונים
..כן, אני
הייתי בחוץ כל אחר .הצהריים לחפש אותו
.אוי, אלוהים, ג'ואן
,קשה לי לחשוב .שהוא בחוץ לבדו
..כן, בסדר
תבטיחי לי שתתקשרי .ברגע שתשמעי משהו
.טוב
.יופי
.בסדר, ביי
!טום
?מרי
?מתוקה
?לא שמעת אותי .דאגתי
?מה את עושה כאן
...אני...אה...רק
חשבתי שאציע את המיטה ...של סטיבן למקרה ש
.שטום יחזור
?מה השעה
.מאוחר
.אהרון הרט, ממתין לך במשרד
,הכוונה, שהילד עבר בין בתי אמנה
במהלך, מחצית מחייו ,ולאף אחד לא אכפת
,וכעת, פתאום כל העיירה
.החליטה שאכפת לה
,את יודעת כמה ילדים בורחים
?נעדרים בכל שנה בארצות הברית
.לא יודע
?את לא רואה כמה שזה דפוק
.חוץ מזה, הילד מת .כולם יודעים זאת
,טוב, אהרון .זמננו תם לצערי
.טוב, מה שתגידי
.תודה רבה
?אבא שלך בא לקחת אותך
.אה, הא
?נערים, הא
?איך הולך
,הוא שונא אותי היום פחות או יותר
?ממה שהוא שונא את כל העולם
,לא, פשוט קשה לו עם המעבר והגירושים
,לפעמים קשה לזכור ,שהיה ילד קטן וחמוד
שאהב לשחק בלזרוק כדור .עם אביו לפני מספר שנים
.הוא כועס כל הזמן
.יעבור לו
.זה פשוט גיל בעייתי
?שמעת על הסופה שמתקרבת
.כן
,אם זאת תהיה סופת קרח
,ייתכן ונהיה ללא חשמל .לפחות לכמה ימים
.לא כדאי לך להיות כאן לבדך
,אהרון ואני חושבים לעבור
.לאחד מהמלונות בעיר .עד שתחלוף הסופה
,אם נלך, אולי אוכל לקחת ?אותך לארוחת ערב
.אני אהיה בסדר .אנחנו נהיה בסדר
.הבן שלי, חולה .לא יכולה להזיז אותו ממש
.צר לי לשמוע זאת
.לא ידעתי שיש לך בן ?בן כמה הוא
.בן 18. סטיבן בן 18
.הבן החורג שלי
.לא ידעתי
,בעלי נפטר, למעשה
.זה רק אני וסטיבן עכשיו
. אולי ארבעתנו נוכל ?לאכול יחד בהזדמנות
,את יודעת, את אני ובני העשרה הזועפים שלנו
,תראה, זה לא אתי
...אהרון מטופל שלי
.והוא מחכה לך במכונית
.טוב, בסדר
.טוב, תקשיבי, תודה
...מצטער, אני רק
.מקווה שהבן שלך ירגיש טוב יותר
.תודה
.לעזאזל
-ילד נעדר-
.זה בסדר
.מרגישה שאני מאבדת את שפיותי
.מרי, תרגעי
.תראי, תקשיבי למה שאת אומרת
.זה היה שם. זה היה אמיתי
.את אדם בוגר ורציונלי
.אין דבר כזה רוחות ואת יודעת זאת
.אלוהים
.חושב שחווית מה שנקרא פארסומניה
,הפרעת שינה שיכולה .לגרום לביעותי לילה
,אני...אבל ראיתי אותו .ראיתי את טום
.כולם אומרים שהוא מת
, לא רוצה שזה יהיה נכון .אבל זה חייב להיות נכון
חושב שעם כמות ,הלחץ שיש עלייך
,וביחד עם הפרעות השינה הנוכחיות
.זה הגיוני לחלוטין
והאמת ,את יודעת, העובדה
.שטיפלת בילד שברח גם משפיעה
.חיפשת אחרין, חוששת לשלומו
.דואגת לו
,זה לא אומר שהוא מת, ובעיקר .זה לא אומר שהוא רודף אותך
,את חושבת שצלילי צעדי ילד
,ששמעת בחלומך עשויים ,להזכיר לך את הילד
?שאולי חשבת שבאמת איבדת
את יודעת, הבן שלך שהיה נכנס לחדרך בלילה
.כשהוא פחד
את חושבת שהילד חסר הקול
בחלומותייך, יכול להיות סטיבן
?באותה המידה שזה טום
הרבה לפני התאונה ,אני זוכר שיספרת לי
,שאת מרגישה שאת .מאבדת את סטיבן
שאת מאבדת את .הילד הקטן שלך
?זוכרת את זה
.עברתי כל כך הרבה
.כן, ספרי לי על סטיבן
,על סטיבן שלפני התאונה
.לפני הבעיות ההתנהגותיות אפילו
,מעולם לא סיפרתי לך זאת ,אך בבוקר של התאונה
.הוא התחנן שלא נשלח אותו
.תמשיכי
.סטיבן תמיד האשים את ריצ'רד
.אבל זו אני שמצאה את בית הספר
פשוט לא ידעתי איך להיות .גם המטפלת וגם האמא שלו
?מרי
,תראה, הסיוט על טום
,יכול להיות שהוא עוסק בסטיבן
,אבל זה מפני שהכל .סובב סביב סטיבן
,תראי, ארצה לדבר איתך לגבי מרשם
?משהו שיעזור לך לשינה, אוקיי
.אני אצטרך כמה בדיקות דם
.בינתיים, תשמרי על עצמך
.תודה
מתחילים לתקוף בני אדם"
אף שאינם הטרף הטבעי שלהם"
האם המדענים יכולים למצוא דרך" ...?"שתמנע התקפות טרגיות שכאלה
...היי. סליחה, אני .היכנסי
הכריש הזה הוא הדג" .הכי כריזמטי באוקינוס
עמלץ לבן יכול להגיע" .למשקל 1800 ל-2000 ק"ג
,ולאורך של לפחות ששה מטרים" ."זה דג ממש גדול
ידוע לנו שהכרישים " ..."הללו יכולים לחיות
אז, מה נעשה בעבור ?הבחור הצעיר היום
.למעשה, זה בעבורי
.אני צריכה לעשות בדיקת דם
?מה הבעיה
.כלום, אני בסדר
?אז מה מביא אותך לרופא
.אני לא אוהבת להשאיר אותו לבד
,אני משתדלת לא לצאת .את הבית יותר מדי
.ילד נאה
.יש לו את העיניים שלך
..הוא לא
.תודה
?את מטפלת בו לבד
.הוא נראה טוב .חזק
.את בטח פועלת כמו שצריך
.לחץ הדם גבוה לאישה בגילך
...האם נוכל פשוט
.לא ענייני
.אני מבינה
.חכי, חכי
הרופא יגיד לך את אותו הדבר .כשהוא יקבל את התוצאות
?אז, מתי את מעבירה את סטיבן
.בסוף החודש
,ד'ר וילסון אמר שעליי .להתאמן על עזיבת הקן
.אני לא בטוחה שזה נחשב
.ראיתי אתמול את דאג הארט בעיר
.אוי, אלוהים, התיחסתי .אליו ממש לא יפה
.משעשע
.הוא חשב שהוא פגע אותך
.כדאי שתתקשרי אליו
.ולהזמין אותו לצאת
.אוליי כדאי שאתקשר בכדי להתנצל
.כן, רק להתנצל
.הרגשתי ממש כמו טיפש באותו היום
.לא היה לי מושג
.לוסי הסבירה לי הכל
.אה, כמובן שעשתה זאת
,בטח קשה לך .לטפל בו לבד
?היא סיפרה לך גם על זה
...וכן, סטיבן
.אני מעבירה אותו למוסד סיעודי
.אני מצטער, לא ידעתי .היא לא סיפרה לי זאת
...חשבתי
...מצטערת. אני
...אתה יודע, אני ...זה קשה, לא
.לא עשיתי זאת הרבה זמן
?הייתם קרובים אחד לשני לפני התאונה
.מאוד
,הוא היה בן חמש .כשריצ'רד ואני התחתנו
.הוא היה קרוב אליי יותר מלאביו
, כשהגיע לגיל הבגרות
.כאילו שיש איש זר בבית
.כן, כך גם עם אהרון ,זה כאילו
.שהוא זן אחר לגמרי
.אהרון הוא ילד טוב
.טוב, מוריו לא מסכימים
היתה לי פגישה עם .המנהל בשבוע שעבר
?המנהל הייסטינגס !הוא הכי גרוע
?גם סטיבן הלך לשם
.עד שהוא הושעה
?!לא,למה
.כל העניין יצא מפרופורציה
,היו כמה ילדים, שהשתוללו בבריכה
.ואני מניחה שהם פשוט הציקו לסטיבן
,יום אחד הוא החזיר להם .אך אף אחד לא נפגע
,אחרי שאמו נפטרה .התמודד עם אבל כבד
וכשהוא הגיע לגיל ההתבגרות .הוא בקושי דיבר עם מישהו
,חוץ ממני ...ואז זה היה, אתה יודע
,יש לי את ההרגשה שאהרון מדבר .עם כולם חוץ ממני
.הוא ממשסגור כלפיי
ובכן, אני מניח שכדאי .שאתן לשניכם ללכת לישון
.נעשה מאוחר
?סטיבן
,אמרתי לך, משהו קורה כאן .וזה לא רק בראש שלי
מרי, קחי נשימה עמוקה
.ותחשבי על מה שאת אומרת
.בבקשה רק תקשיב לי
,חשבתי שזה חלום .אבל זה לא
..הייתי ערה
...זה, פאראסומניה
?זאת לא פאראסומניה, בסדר
.בבקשה,אתה חייב להאמין לי
.תקשיבי למה שאת אומרת !את מדברת על רוחות
.זה לא מתאים לך
,למען השם, אתה חושב ?שאני לא יודעת איך זה נשמע
.משהו קורה .אני יכולה להוכיח זאת
.סטיבן, יש לו שריטות על הפנים
.את סובלת מחוסר שינה
.את מבולבלת
את מתקשה למצוא היגיון בהכל
ונאחזת בהסברים לא הגיוניים
תראי, אולי שרטת אותו בטעות
?מה
.אלוהים
.אני לא יודעת מה נורא יותר
,או שמשהו באמת קורה .או שאני מאבדת את שפיותי
,כל הזמן שומעת רעשים מוזרים
.בקירות ומתחת לרצפה
.מרי, אני כאן כדי לעזור
תשמעי, אזרז את המעבדה .עם בדיקות הדם שלך
,ואני חושב שכדאי שניתן
.לך כדורים נוגדי דיכאון
?אדבר איתך עוד כמה שעות, בסדר
.בסדר
,"ועכשיו למבזק"
בנוגע לילד החירש" שדווח כנעדר לפני מס' ימים
,על ידי שירותי הרווחה"
",במהלך השעה האחרונה"
ילד המתאים לתיאורו של " הילד בן ה-9 ,טום פטרסון
נראה בפארק בהות'ורן ,פלורידה"
",לפי שיחה שהתקבלה מתושב המקום
",משטרת הות'ורן מבצעת חיפוש נרחב באזור"
משערים שייתכן שעלה על האוטובוס של גרייהונד"
",אבל עדיין לא נקבע"
".מקום הימצאותו המדויק"
"נשוב לאחר ההפסקה,עם מידע נוסף"
"על הסופה החורפית שבדרכה אלינו"
!זאת אני !היי
אוקיי, אני יודעת שאמרת ...שאת לא צריכה כלום אבל
.זאת לא הסופה הראשונה שלי, לוס
,בטוחה שלא תרצו ?לישון אצלנו הלילה
.לא, אנחנו בסדר
...לרגע חשבתי שאני
?את בסדר
.כן, זה כלום
. אני פשוט לא ישנה כל כך טוב
?בטוחה שיש לך הכל
?עששיות? שמיכות
?מספיק אוכל
.כן, תודה
?אוקיי,תשמרי על עצמך, בסדר
.כן, גם את
.כן, ביי
.ביי
...עששיות
...אלוהים .זה רק אני
.הבהלת אותי
.אני מצטערת על ההתפרצות פנימה .נקשתי על הדלת, לא היתה תשובה
.לא שמעתי את הרכב שלך
.כן, מפנת השלג בדיוק עברה .שביל הגישה שלך חסום
.הייתי צריך לחנות למטה וללכת ברגל
.בסדר
,באתי כדי להודות לך על אתמול .ולבדוק אם את בסדר
,לבסוף אני ואהרון שכרנו .סוויטה במלון הולידיי
,בטוחה שאתם לא ?רוצים להצטרף אלינו
.לא, זה נדיב מצדך
.כבר עברנו סופות קשות יותר
.ממש נהנתי אמש
.גם אני
,אין לך מושג כמה הוקל לי ,שמצאו את טום
.אתה יודע, הילד שברח
.כן, כן, פלורידה
.מסתבר שזאת הייתה אזעקת שווא
?לא שמעת
.לא
.אני בטוח שהוא יימצא
.בטח ימצאו אותו בעיירות השכנות
למעלה בכיוון צפון
,לא משנה איך תסתכלו על זה
..מדובר בסופת חורף קשה
?את בסדר
.יש לי הרבה מה לעשות
.לא אכפת לך לצאת בעצמך
.בטח
..דאג! אני
,היי, ד'ר ווילסון .הייתי למטה
?מרי .כן
בדיוק קיבלתי את תוצאות מהמעבדה
אוקיי
.למען האמת, אני די מאוכזב ?מה
אילו אמרת לי שאת לוקחת תרופות על דעת עצמך
.יכולנו להימנע מהרבה בלבול כאן
,אין פלא שיש לך ,כל כך הרבה בעיות
,בהתחשב בכמות .הכדורים שאת נוטלת
?על מה אתה מדבר
מרי, תרופות ממשפחת הבנדומיאזפין אנחנו לא משחקים איתם
.אני לא לוקחת כלום
חוץ מהעובדה שלערבב ...מרשמים יכול להיות מסוכן
?ערבוב
אני יכול רק להניח שאת לוקחת כדורים של סטיבן
,לא רק שזה שם אותך ,בסיכון בריאותי
.אלא גם אותו
.אתה לא מקשיב לי .לא יודעת על מה אתה מדבר
.לא לקחתי דבר
הייתי רושם לך בשמחה .משהו שיעזור לך לישון
,זה היה פחות אתי
.אבל כמובן שהייתי עושה זאת
.עשית טעות, אלו לא התוצאות שלי
.מצטערת, לא יכולה לדבר איתך כרגע
.אתקשר אלייך חזרה
.מרי
!מרי
?מרי? מרי
"המספר שחייגת אליו"
.אינו זמין
..סטיבן, סטיבן
! די ! תפסיק
"הס תינוקת קטנה"
"אל תאמרי מילה"
"אמא תקנה לך ציפור שיר"
."ואם ציפור השיר"
"...אמא תקנה לך"
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
היי. זה בסדר. אני כאן
,לא, לא, לא !לא! לא!
.זה בסדר .אני מצטער. אני מצטער
.תסתכלי. תסתכלי עליי .זה הבן שלך, סטיבן
.זה בסדר . אני אוריד את זה
.אוקיי
.אני מצטער. אוקיי
!הס! לא, ששש
!אל תצרחי
.זה בסדר .היי,היי,היי,היי,היי
.זה בסדר
?מה קורה פה .בבקשה
,אני מטפל בך
.בדיוק כמו שטיפלת בי
?אני חולמת
.לא
.כבר לא
.אני לא מבינה
...זה..., ו
,כשהתעוררתי בבית החולים
,שבוע לאחר התאונה
,היית לצדי
.דאגת לכל דבר שאני צריך
.אבל לא זזת .לא דיברת
.לא
.וכולכם הנחתם שאני לא יכול
.לא רציתי שזה יגמר
וככל שעבר הזמן ולא עשיתי כלום .זה נעשה קל יותר
הרופאים המשיכו לאמר לך
.כמה מעט ידוע על המוח
.לא הצלחתי להבין
.הסריקות שלך המשיכו להשתפר
.הרפלקסים שלך היו נורמלים
.ראית מה שרצית לראות
,בחודשים האחרונים .היינו כל כך מאושרים יחד
,רק את ואני
.עד שהוא הגיע הנה
.טום
.לא יכולתי לתת לו ללכת
.הוא ראה אותי
.הרגת אותו !אני הבן שלך
.אני הבן שלך
?למה תמיד בחרת בהם על פני
.אני לא אתחרה בהם עוד
.היי, לא, לא .זה בסדר,ששש
.היי,תראי,היי,היי,היי,היי
.זה בסדר
.הוא לא רוח
.הוא למטה
,התכוונתי לטפל בו .אבל הוא טיפס לעליית הגג
.הוא היה בחדר שלי
.כן, חשבתי שהכל אבוד
.אבל לא הערכתי את אלו נכון
.הוא חי
.נעלתי אותו שם
.חיכיתי שהוא ירעב
.הרעש שהוא עשה
.הצליל שהוא שורט את העץ בחושך
,את יודעת, כדור אחד בתה שלך .היה מרדים אותך ללילה שלם
,נאלצתי להעלות את .המינון מאז שהוא הגיע
.היי, בואי הנה,בואי הנה
.תפתחי את הפה
.בבקשה .תפתחי
..לא, לא
!תפסיקי! תפסיקי !תפסיקי
.תבלעי
.ילדה טובה
.כשתתעוררי, הוא לא יהיה כאן
.ונוכל לחזור לשגרה
.רק את ואני .אני מבטיח
?הלו
!לא, לא .אל תשאירי אותי בהמתנה שוב
.אני צריך שתשלחו מישהו .אל מרי פורטמן
.בסמטת דלפי ליין 28
..לא. היא
.לא, היא לא נקלעה בתאונה
.אני חושב שמסממים אותה
"הגעת ליעד"
?מה
.לעזאזל
..אוי, אלוהים
!תשתוק
.חשבתי שתהיי שמחה
,כעת לא תצטרכי .לשלוח אותי מכאן
.אני רק רוצה לעזור לך, סטיבן
.עברת תאונה מחרידה
.אתה לא בריא
.שמעתי אותך
.אמש
.את שוב מנסה לשלוח אותי מכאן
!בגללו
.לא,לא, זה לא בגללו
.נתת לו את החדר שלי
!את מחליפה אותי
אף אחד לעולם לא .יוכל להחליף אותך
.אני מבטיחה
,בבקשה, רק תניח את הגרזן
.ונוכל לדבר על זה
.אני יכולה לתקן את זה
.נוכל לחזור להיות כמקודם
?אני יכולה להשיג לך עזרה, בסדר
.בבקשה, רק תניח את הגרזן
.זה לא טעון
!אני עושה זאת עבורנו
?אתה בסדר
.אני אוציא אותך מכאן
!לא
!רוץ
!סטיבן,בבקשה, תפסיק
!תפסיקי! תפסיקי .את הורסת הכל
.תרגע
.אני מנסה לסדר את הבלגן שלך
.סטיבן, זה לא מתאים לך
.תשתקי. פשוט תשתקי .את לא מכירה אותי
.אתה ילד טוב, סטיבן .לא
.זה רק בגלל התאונה
!זאת לא היתה תאונה
,לא היה אכפת לי למות .העיקר שהוא ימות
...אתם
.אתם הוצאתם אותי מהבית
.הייתי חייב לעצור בעדו
.לא יכולתי לתת לו לקחת אותי ממך
.אל תיגע בי
.אני מעדיף למות מלהיות רחוק ממך
.אנחנו לא צריכים אף אחד אחר
!אלוהים אדירים. טום
!לא
?אלוהים אדירים. איפה אתה
.טום
.טום, בוא
.תרד. בוא
!בוא איתי. מהר
."הס תינוקת קטנה"
."אל תאמרי מילה"
"אמא תקנה לך "ציפור שיר
"ואם הציפור לא תשיר"
?מרי
..זה ד'ר וילסון את
?את בסדר
?מרי
?יש מישהו בבית
?כולם בסדר
,רק חשבתי שאנחנו
.יכולים לנהל שיחה לפני שהמשטרה תגיע
.אלוהים
...אני לא חושב שיש לנו זמן
?עבור משחקים, נכון
.סטיבן, זה ד'ר וילסון
?סטיבן
.אמרת לה להיפטר ממני
.אבל היא אוהבת אותי
.ואף אחד לא יפריד בינינו
.טום .זה בסדר, הוא הלך
.זה בסדר
.הנה. שים את זה
.הוא מגיע
.אוי אלוהים
.תישאר כאן
.אני אחזור בשבילך
!אוי,אלוהים, דאג
.מהר, בוא איתי
..רגע
.חכה כאן. חכה
..ד"ר וילסון
.אני מצטער
זה בסדר. אני אוציא אותך מכאן
..הוא היה כאן
.כל הזמן
.אני כל כך מצטער
...בראש של סטיבן
.אל תאתגרי את האשליה שלו
?את מבינה
.אל תתני לו לראות את הילד
.הוא רוצה אותך, רק אותך
..תיכנסי לאשליה שלו
.זה בסדר, אני מבינה
.תוציאי מכאן את הילד
!אוי,אלוהים
.אוי אלוהים
.תישאר כאן
.זה בסדר
!לא
!תפסיק! תפסיק! בבקשה
!לא, תפסיק
.לא, תקשיב לי
.תפסיק. תקשיב לי !לא! לא
.תרגע, תרגע
?צדקת,בסדר
,התמקדתי במטופלים שלי
.כשהייתי צריכה לחשוב עלייך
!לא!, לא, מאוחר מדי !חכה, תפסיק
.לא ידעתי
.לא הבנתי שעשית את כל זה עבורנו
.לא ידעתי
כדי שנוכל להיות יחד
!לא. שקרנית !את עוזרת לו
.לא, נפטרתי ממנו .לא
.נפטרתי ממנו! הוא איננו
!אלו רק אתה ואני, אני מבטיחה
.זה הבית שלנו .לא
.צדקת
.הוא לא צריך להיות כאן
.הייתי מבולבלת
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אבל עכשיו אתה כאן
?איך אוכל להחליף אותך אי פעם
.אני אוהבת אותך, סטיבן
.אתה שייך לכאן
...את
.אוי, אלוהים
.טום
!אין דרך למטה משם. מהר
.תפסתי אותך
.ככה
.אוקיי, בוא נלך .בוא נלך, מהר
.בוא נלך
!טום
!רוץ, טום
!לך
!סטיבן, לא
!בבקשה
.בבקשה, לא
.זוזי
!לא
!טום! טום
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
..תפסתי
?את מוכנה לעשות זאת
.כן, אני מוכנה
.שנינו מוכנים
.הטפסים יחכו לך
.תודה, ג'ואן
.הוא ילד בר מזל
?אפשר לראות
.זה יפה
?אתה רוצה כלב
.אולי
.זה יהיה טוב
"ואם ציפור השיר לא תשיר"
"אמא תקנה לך טבעת יהלום"
"הס תינוק קטן אל תאמר מילה"
"אמא תקנה לך ציפור שיר"
:תרגום - ל י י ד י נ ץ-