1
00:00:33,400 --> 00:00:39,360
♪ לאן הולכים פתאום כולם ♪

2
00:00:44,960 --> 00:00:50,400
♪ הכול נסוג ונעלם ♪

3
00:00:55,960 --> 00:01:01,760
♪ רק המילים צפות כולן ♪

4
00:01:02,960 --> 00:01:04,400
♪ כולן ♪

5
00:01:07,280 --> 00:01:10,800
♪ לאן נמשיך מכאן ♪

6
00:01:11,560 --> 00:01:16,520
♪ לאן ♪

7
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
[נוחעם, ביידיש]
.היית צריך לראות אותה שם, שולם

8
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
איך שהיא יושבת שם באולפן שלה

9
00:01:30,320 --> 00:01:33,800
.כמו כהן גדול בקודש הקודשים

10
00:01:36,720 --> 00:01:39,160
...והיא מדברת על המוזיקה

11
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
.המילים שלה הן בעצמן מוזיקה

12
00:01:42,360 --> 00:01:43,400
,אבל מה

13
00:01:43,480 --> 00:01:46,200
,יושב שם איזה פוץ, עורך

14
00:01:46,280 --> 00:01:47,680
.לא נתן לה לדבר

15
00:01:48,240 --> 00:01:51,320
,אז אמרתי לו, "הלו, תשמע טוב

16
00:01:52,200 --> 00:01:55,040
"זה שאתה לא מבין שום דבר
,במוזיקה, זה נעזוב

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,800
אבל אתה לא תרד לחיים שלה

18
00:01:57,440 --> 00:01:59,760
".אתה חתיכת פישר, שב ותקשיב

19
00:02:00,720 --> 00:02:02,360
?ככה אמרת לו

20
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
?לא פחות ולא יותר

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,320
?ומה הוא ענה לך

22
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
?מה יש לו לענות

23
00:02:07,600 --> 00:02:09,480
.סתם את הפה שלו וזהו

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,400
.רשעים ארורים

25
00:02:21,320 --> 00:02:22,720
[נוחעם נאנח]

26
00:02:34,280 --> 00:02:35,720
,הו, נוחעם

27
00:02:36,080 --> 00:02:37,040
.חביתה עם כמון

28
00:02:37,960 --> 00:02:40,520
.בדיוק כמו של האימא, עליה השלום

29
00:02:41,240 --> 00:02:43,040
.מה אתה מבין, שולמקע

30
00:02:43,120 --> 00:02:45,680
.זה לא הכמון. זאת המרגרינה שעושה את ההבדל

31
00:02:47,800 --> 00:02:50,600
.תודה, שולם. אני מודה לך

32
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
.תודה גדולה

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
.איזו אישה היא

34
00:02:54,840 --> 00:02:56,520
.איזו אישה

35
00:02:56,600 --> 00:02:58,800
...אני הייתי הרי בגיהינום, והיא

36
00:02:59,360 --> 00:03:02,400
.כמו מלאך משכה אותי משם

37
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
!וויששש

38
00:03:04,120 --> 00:03:05,800
.ועכשיו אני בגן עדן

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,360
.זכית

40
00:03:09,440 --> 00:03:10,920
.פשוט זכית

41
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
.גם שדרנית

42
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
.גם עשירה

43
00:03:14,760 --> 00:03:16,520
?מה יהודי צריך יותר מזה

44
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
...עשירה

45
00:03:18,400 --> 00:03:19,320
.לא הייתי אומר

46
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
?מה

47
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
.נגידה אמיתית

48
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
...נגידה

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
?איזו נגידה

50
00:03:30,200 --> 00:03:31,640
...[בעברית] רגע, רגע, רגע

51
00:03:34,200 --> 00:03:37,960
?[ביידיש] היא לא סיפרה לך שהיא זכתה בלוטו

52
00:03:41,520 --> 00:03:42,920
.אה, זה

53
00:03:43,360 --> 00:03:45,880
.בטח, בטח שהיא סיפרה לי

54
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
?איזה סיפור, הא

55
00:03:52,120 --> 00:03:53,880
.[אורלי, בעברית] מדובר בבית עם ארבעה חדרים

56
00:03:53,960 --> 00:03:55,480
.בעל תנאי גידול נאותים

57
00:03:55,560 --> 00:03:57,760
.לילדה יש חדר משלה

58
00:03:57,840 --> 00:03:59,880
.וניכר שלא חסר לה מאומה

59
00:03:59,960 --> 00:04:02,200
.הבית נקי, מטופח

60
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
,ומשיחה שערכתי עם האב ועם אשתו

61
00:04:05,120 --> 00:04:09,560
עולה כי שניהם אנשים רגישים
.המנהלים מערכת יחסים קרובה

62
00:04:10,120 --> 00:04:16,080
ואין לי ספק שהמקרה המצער שאירע
.היה חד-פעמי

63
00:04:17,080 --> 00:04:20,480
אז ההמלצה שלי בפני הוועדה
היא להורות על שינוי סטטוס

64
00:04:20,880 --> 00:04:24,280
.והחזרה למצב הקודם שלפני פתיחת התיק

65
00:04:25,960 --> 00:04:27,640
.תודה, אורלי
.בבקשה-

66
00:04:28,040 --> 00:04:31,080
.ברכות. לכו הביתה לחיים שלכם

67
00:04:31,440 --> 00:04:34,200
.תגדלו את הילדה שלכם באהבה ובשמחה

68
00:04:34,280 --> 00:04:38,200
אנחנו נחתום עכשיו
על החזרה מלאה של חזקת האב

69
00:04:38,640 --> 00:04:40,800
.וביטול מעקב של פקידת הסעד

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,280
.אני חושב שאני עומד לבכות
.זה בסדר-

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,680
.או להקיא, אני לא בטוח

72
00:04:56,120 --> 00:04:57,280
.זה ישב עליי

73
00:04:58,440 --> 00:05:00,000
.זה עשה לי רע על הנשמה, על החיים

74
00:05:00,080 --> 00:05:04,840
...כזה לחץ כמו איזה ברזל ש
.לאט לאט, עקיבא, תנשום-

75
00:05:09,920 --> 00:05:12,400
אני לא יודע אפילו
.איך להתחיל להודות לך, רחלי

76
00:05:12,480 --> 00:05:15,800
.אתה לא צריך. לא יכולתי לעשות שום דבר אחר

77
00:05:15,880 --> 00:05:17,840
.ועל זה בעצמו צריך להודות

78
00:05:19,000 --> 00:05:23,280
.הצלת אותי, אותנו
.בשמחה-

79
00:05:24,440 --> 00:05:25,280
.באמת בשמחה

80
00:05:28,440 --> 00:05:29,600
?אתם הולכים הביתה

81
00:05:30,040 --> 00:05:34,000
כן. נראה לי שאני אשים
...את דבורה'לה במשפחתון ו

82
00:05:35,040 --> 00:05:37,400
?אני אלך לנוח קצת. את

83
00:05:38,800 --> 00:05:40,120
.אני אלך הביתה, כן

84
00:05:42,280 --> 00:05:47,240
...עקיבא, כדאי שנקבע זמן בקרוב בבית דין

85
00:05:48,400 --> 00:05:49,920
.גט וכל זה

86
00:05:51,000 --> 00:05:53,840
.כן, כן, בהחלט

87
00:05:53,920 --> 00:05:55,760
.כלומר, אם זה מה שאת רוצה

88
00:05:56,720 --> 00:05:59,600
...כן. עכשיו, כשהכול הסתדר

89
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
.אני אדבר איתם ואני אעדכן אותך

90
00:06:12,080 --> 00:06:13,200
.רחלי

91
00:06:15,480 --> 00:06:19,320
?תסכימי שאני אצייר אותך לפני זה

92
00:06:38,760 --> 00:06:40,920
.תשבי רגיל

93
00:06:42,680 --> 00:06:43,840
.תרגישי בנוח

94
00:06:45,240 --> 00:06:47,800
.אולי תזוזי קצת לשמאלה שלך
?שמאלה-

95
00:06:48,440 --> 00:06:53,200
.כן. כן, זהו. ככה. בדיוק

96
00:06:55,680 --> 00:06:56,520
.אל תזוזי

97
00:06:58,040 --> 00:06:59,320
.אפילו לא מילימטר

98
00:07:03,240 --> 00:07:05,520
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]

99
00:07:58,960 --> 00:08:00,280
?עקיבא, אתה מרשה לי

100
00:08:02,520 --> 00:08:03,360
?מה

101
00:08:23,120 --> 00:08:23,960
.בבקשה

102
00:08:57,080 --> 00:08:59,000
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

103
00:09:30,600 --> 00:09:31,960
?הכול בסדר

104
00:09:34,120 --> 00:09:35,560
.כן, כן

105
00:09:36,080 --> 00:09:37,560
...רק ש

106
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]

107
00:10:02,640 --> 00:10:04,040
.אני מצטער, רחלי

108
00:10:08,440 --> 00:10:09,840
.אין מה לעשות

109
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
.אתה לא יכול להכריח את עצמך

110
00:10:13,040 --> 00:10:14,600
...זה לא בגלל ה

111
00:10:17,320 --> 00:10:20,640
.מה שיש לך... זה בעיות שלי

112
00:10:22,920 --> 00:10:25,120
?זה לא באמת משנה, נכון

113
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
.אני הולכת לנוח קצת בחדר

114
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
.אתה יכול להישאר או ללכת

115
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
.זאת הבחירה שלך, עקיבא

116
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
?בוא נלך הביתה, טוב

117
00:11:04,240 --> 00:11:06,000
?מוכנה
.ומזומנה-

118
00:11:07,120 --> 00:11:08,360
.בבקשה, מדמואזל

119
00:11:09,000 --> 00:11:12,480
סטייק השף, דג טונה אדומה
.ברוטב יין אדום וטימין

120
00:11:12,560 --> 00:11:13,640
.או-לה-לה

121
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
.אתה באמת יודע לבשל. חשבתי שאתה סתם מקשקש

122
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
?אני מייבין. את יודעת מה זה מייבין

123
00:11:19,480 --> 00:11:20,520
?מבין

124
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
.אחד שמקשקש רק בדברים שהוא יודע

125
00:11:27,720 --> 00:11:28,960
.תודה

126
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
.קדימה לאכול, לפני שיתקרר

127
00:11:36,240 --> 00:11:37,400
,ברוך אתה אדוני אלוהינו מלך העולם"

128
00:11:37,480 --> 00:11:39,240
".שהכול נהיה בדברו
.אמן-

129
00:11:44,280 --> 00:11:45,520
.זה מעולה

130
00:11:46,640 --> 00:11:49,120
אף פעם לא חשבתי שטונה
.יכולה להיות כל כך טעימה

131
00:11:50,000 --> 00:11:51,080
.לבריאות

132
00:11:53,280 --> 00:11:54,640
,את שומעת, נחמה'לה

133
00:11:57,600 --> 00:11:59,120
.יש לי איזה זבוב בתוך הראש שלי

134
00:11:59,840 --> 00:12:00,920
?זבוב

135
00:12:02,360 --> 00:12:03,400
,אחי שולם

136
00:12:03,480 --> 00:12:06,320
הבנדיט הזה שיושב לו עכשיו
,במשרד שלו ומנהל את כל העולם

137
00:12:07,360 --> 00:12:09,880
,הוא סיפר לי, בדרך אגב, מה שנקרא

138
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
?הוא סיפר לי שאת זכית בלוטו

139
00:12:13,520 --> 00:12:16,320
?זה נכון
.כן, זה נכון-

140
00:12:17,080 --> 00:12:19,120
?לא דיברנו על זה
.לא-

141
00:12:19,920 --> 00:12:21,080
,ואני אגיד לך את האמת

142
00:12:21,800 --> 00:12:25,520
אני חושב שמישהו אחר במקומי
.היה נפגע מכזה דבר

143
00:12:25,880 --> 00:12:27,040
?את מבינה אותי

144
00:12:29,120 --> 00:12:30,440
.אני מתנצלת, נחום

145
00:12:30,520 --> 00:12:33,200
.אני לא הסתרתי את זה ממך בכוונה
...אני פשוט

146
00:12:33,760 --> 00:12:36,080
.אני מנסה להתעלם מזה
?להתעלם-

147
00:12:36,560 --> 00:12:38,320
.אני לא יודעת מה לעשות עם זה

148
00:12:38,400 --> 00:12:40,840
.הצ'ק ממפעל הפיס נמצא אצלי עדיין בארנק

149
00:12:40,920 --> 00:12:42,640
.לא פדיתי אותו
?ברצינות-

150
00:12:43,560 --> 00:12:47,080
?מה... כמה כסף זה
.שלושה מיליון-

151
00:12:47,160 --> 00:12:50,400
?שלושה מיליון
.לא סיפרתי לאף אחד-

152
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
.חוץ מלשולם

153
00:12:54,440 --> 00:12:57,680
,לא, אני לא סיפרתי לשולם
.זה יששכר. לא חשוב

154
00:12:58,800 --> 00:13:02,520
.אתה מבין, נחום, אני... אני מפחדת

155
00:13:02,600 --> 00:13:06,520
אני פשוט מפחדת שיותר מדי כסף
.יהרוס לי את החיים

156
00:13:06,600 --> 00:13:08,640
.אבל שלושה מיליון זה לא יותר מדי

157
00:13:08,720 --> 00:13:10,760
.שלושה מיליון זה בדיוק כמו שצריך

158
00:13:11,320 --> 00:13:12,160
?מה חסר לנו

159
00:13:13,320 --> 00:13:16,360
כסף כזה שנוחת עליך בבום
.פשוט יכול להרוס לך

160
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
?אבל לא חבל

161
00:13:20,280 --> 00:13:22,520
?את יודעת כמה ילדים רעבים יש בעולם

162
00:13:22,600 --> 00:13:26,200
לא חבל להשאיר את הכסף הזה
?למפעל הפיס? לציונים

163
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
.רשעים ארורים

164
00:13:28,440 --> 00:13:32,400
האמת שבהתחלה חשבתי לתרום
.את הכסף הזה לחיידר של שולם

165
00:13:32,480 --> 00:13:33,800
.אבל בסוף זה לא יצא

166
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
?לחיידר של שולם

167
00:13:37,840 --> 00:13:40,280
.זה... זה רעיון

168
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
.כן, זה רעיון באמת

169
00:13:44,680 --> 00:13:46,200
.אולי זה מה שצריך לעשות

170
00:13:47,240 --> 00:13:49,280
את יודעת מה אימא שלי
?עליה השלום הייתה אומרת

171
00:13:50,400 --> 00:13:53,360
.אז מע גיט, נעמט מען
.אז מע שלוגט, לויפט מען

172
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
".כשנותנים לך, קח. כשמרביצים לך, תברח"

173
00:14:00,480 --> 00:14:01,880
.לחיים, נחמה'לה

174
00:14:03,280 --> 00:14:06,680
.לחייך. לחיי זה שהצלת את החיים שלי

175
00:14:07,320 --> 00:14:09,240
.לחיים, נחום שלי

176
00:14:10,040 --> 00:14:11,240
אז בסופו של דבר יצא

177
00:14:11,320 --> 00:14:14,600
שגם אימא שלי קנתה עששיות
.וגם אחותי וגם סבתא שלי

178
00:14:14,680 --> 00:14:17,080
?אז יש לנו עכשיו שש עששיות. אתה קולט

179
00:14:17,160 --> 00:14:19,840
?שש עששיות
.שש עששיות-

180
00:14:19,920 --> 00:14:22,080
,אז אימא שלי הציעה רעיון מדהים

181
00:14:22,160 --> 00:14:25,360
שאחרי החתונה נפתח אצלנו בבית
.גמ"ח לעששיות חתונה

182
00:14:25,840 --> 00:14:30,400
?נכון יפה
.כן, יפה. אולי באמת-

183
00:14:33,400 --> 00:14:36,320
?יוסל'ה? מה עובר עליך

184
00:14:38,440 --> 00:14:41,400
לפעמים אני מרגישה שאני ממש
.רוצה להיות בתוך הראש שלך

185
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
.לראות את כל המחשבות שלך

186
00:14:44,520 --> 00:14:45,760
.אני לא בטוח שכדאי לך

187
00:14:47,120 --> 00:14:50,360
?תספר לי, על מה אתה חושב? נגיד, ממש עכשיו

188
00:14:51,320 --> 00:14:54,520
.לא יודע. סתם, מחשבות לא חשובות

189
00:14:55,480 --> 00:14:56,760
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]
.לא משנה. תספר לי

190
00:15:01,120 --> 00:15:02,240
...את זוכרת

191
00:15:03,840 --> 00:15:07,080
?שסיפרתי לך על הפגישה הראשונה שהייתה לי

192
00:15:08,800 --> 00:15:09,920
.כן

193
00:15:10,480 --> 00:15:12,480
...שנפגשתי עם מישהי אחרת

194
00:15:12,560 --> 00:15:13,880
.שגם לה קוראים שירה

195
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
.אוקיי

196
00:15:18,960 --> 00:15:20,240
.עליה אני חושב עכשיו

197
00:15:23,400 --> 00:15:27,240
...אני חושב עליה כל יום... כל שעה

198
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
,אני מצטער, שירה

199
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
.אבל זאת האמת. אני לא יכול יותר להסתיר ממך

200
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
[גיטי מתפללת]

201
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
!תקשיבי ותקשיבי לי טוב. זה הגיע לי עד כאן

202
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
!זהו זה

203
00:16:16,120 --> 00:16:19,600
אני בחיים יותר לא מתעסקת
,עם מישהו שקוראים לו שטיסל

204
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
!קראו לו שטיסל, או יקראו לו שטיסל

205
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
!יש גבול לכל גבול! שלום, שלום

206
00:16:32,120 --> 00:16:33,560
?מה זאת אומרת פגשת אותה שוב

207
00:16:34,400 --> 00:16:36,560
.בכותל... במקרה

208
00:16:38,200 --> 00:16:41,520
.ומה ההשגחה? שהתפללתי שניפגש

209
00:16:42,600 --> 00:16:45,240
.על זה בדיוק התפללתי ואז פגשתי אותה

210
00:16:45,320 --> 00:16:47,520
?אבל איך לא סיפרת לנו דבר כזה, יוסל'ה

211
00:16:47,600 --> 00:16:50,520
.איך? תחשוב טוב, אבא

212
00:16:51,520 --> 00:16:53,200
.תחשוב טוב מה אתם לא סיפרתם לי

213
00:16:54,080 --> 00:16:55,200
?...מה אנחנו לא סיפ

214
00:17:04,400 --> 00:17:07,440
.זה לא כל כך פשוט, יוסל'ה
.זה פשוט מאוד, אבא-

215
00:17:08,400 --> 00:17:09,680
.אמרת לי שלא מצאת אותה

216
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
.טוב, בסדר, מה שהיה היה

217
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
?עכשיו, תכלס, מה אתה רוצה לעשות

218
00:17:17,800 --> 00:17:21,160
.אני רוצה מה שרציתי מההתחלה. להתחתן איתה

219
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
.עם שירה לוי. השירה הראשונה שפגשתי

220
00:17:24,320 --> 00:17:25,520
[דלת נטרקת]

221
00:17:28,440 --> 00:17:30,720
.אתה מתקשר עכשיו לכלה שלך ומתנצל

222
00:17:31,000 --> 00:17:33,360
.רגע. רגע, גיטי, זה לא כל כך פשוט

223
00:17:33,880 --> 00:17:36,520
.קדימה, תתקשר אליה עכשיו. אני רוצה לשמוע

224
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
.אני לא מתקשר אליה

225
00:17:39,800 --> 00:17:41,120
?מה עובר עליך, יוסל'ה

226
00:17:42,320 --> 00:17:43,520
.אני כאילו לא מכירה אותך

227
00:17:44,080 --> 00:17:47,480
.גיטי, תנשמי רגע. המצב לא כל כך פשוט

228
00:17:48,440 --> 00:17:50,040
.מסתבר שהם בקשר

229
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
?מי בקשר

230
00:17:54,160 --> 00:17:57,360
.הוא נפגש איתה כמה פעמים
?עם מי-

231
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
.עם שירה הראשונה, עם שירה לוי

232
00:18:02,960 --> 00:18:04,440
.אני רוצה להבין משהו, יוסל'ה

233
00:18:05,120 --> 00:18:05,960
...אתה

234
00:18:06,040 --> 00:18:08,320
,[ביידיש] בחור ישיבה, חתן

235
00:18:09,440 --> 00:18:11,640
?[בעברית] הולך ופוגש בחורה אחרת

236
00:18:12,280 --> 00:18:13,840
?איפה נשמע דבר כזה

237
00:18:14,520 --> 00:18:18,400
.גיטי, אני מבקש ממך. בואי תשבי רגע, תנשמי

238
00:18:19,520 --> 00:18:21,560
.בואי נדבר על הדברים בשקט

239
00:18:22,360 --> 00:18:25,160
אולי המצב לא כל כך גרוע
...כמו שאת חושבת. יכול להיות ש

240
00:18:25,240 --> 00:18:28,360
.אני רוצה להתחתן איתה, אימא
?[מרימה את הקול] על גופתי! שמעת אותי-

241
00:18:28,440 --> 00:18:31,800
,[מרים את הקול] רגע, גיטי, יוסל'ה
?תירגעו רגע. מה זה השפה הזאת

242
00:18:31,880 --> 00:18:34,160
.על גופתי המתה הוא יתחתן איתה

243
00:18:34,720 --> 00:18:35,880
,אני מודיעה לך, יוסל'ה

244
00:18:36,440 --> 00:18:39,600
שאם אתה מחליט להתחתן
.עם הבחורה הזאת, אני לא אגיע

245
00:18:39,680 --> 00:18:43,000
?לא לחתונה שלך ולא לבית שלכם. שמעת אותי

246
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
!אני לא אתן לך להרוס לעצמך את החיים

247
00:18:45,760 --> 00:18:49,840
,גיטי, גיטי, שנייה רגע
![צועק] אבל בואי נדבר על זה. אי אפשר ככה

248
00:18:52,080 --> 00:18:53,360
[דלת נטרקת]

249
00:19:05,160 --> 00:19:08,480
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]
,[רוחמי] זה היה כמה ימים לפני המסיבת סידור

250
00:19:09,280 --> 00:19:12,640
.אני הייתי בגילך, רק בת חמש

251
00:19:12,720 --> 00:19:17,240
,ואימא שלי, סבתא גיטי

252
00:19:18,920 --> 00:19:22,560
היא לא זכרה להלביש אותי
בבגדי שבת באותו בוקר

253
00:19:22,640 --> 00:19:24,000
.כמו שהמורה ביקשה

254
00:19:25,960 --> 00:19:28,200
כל הבנות כבר היו עם בגדי שבת

255
00:19:28,280 --> 00:19:32,240
והצלם עומד בתוך הכיתה
.ומתחיל לצלם את כל הבנות

256
00:19:33,640 --> 00:19:38,360
.ורק אני עומדת בצד עם תלבושת בית יעקב

257
00:19:41,000 --> 00:19:42,280
.התחלתי לבכות

258
00:19:43,880 --> 00:19:48,400
אבל אז המורה חיבקה אותי

259
00:19:49,120 --> 00:19:51,160
,ולחשה לי באוזן בשקט

260
00:19:52,440 --> 00:19:54,360
,אל תדאגי, רוחמי"

261
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
אני אבקש מאחת הבנות
.שתשאיל לך את השמלה שלה

262
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
".וגם את תוכלי להצטלם

263
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
.ובאמת זה מה שקרה

264
00:20:08,080 --> 00:20:09,840
...ואם תמצאי את התמונה הזו

265
00:20:11,680 --> 00:20:14,400
.את תראי שבעיניים שלי יש דמעה קטנה

266
00:20:30,560 --> 00:20:31,400
"מסיבת סידור"

267
00:20:48,960 --> 00:20:51,040
.מזל טוב, ילדה שלי

268
00:20:52,280 --> 00:20:55,840
.היום מלאו שמונה שנים ליום שבו הגעת לעולם

269
00:20:56,440 --> 00:21:00,680
.ואני בטוחה שאבא רוצה להביא לך מתנה נהדרת

270
00:21:02,800 --> 00:21:06,760
.וגם לי יש רעיון שאולי ימצא חן בעינייך

271
00:21:08,880 --> 00:21:10,400
.כלי נגינה

272
00:21:10,480 --> 00:21:14,440
.למוזיקה יש תפקיד מאוד חשוב בחיים שלנו

273
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
...לפעמים

274
00:21:17,640 --> 00:21:21,080
.מתוקה שלי, מזל טוב

275
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
.יום הולדת 12

276
00:21:24,840 --> 00:21:26,280
.עכשיו את בת מצווה

277
00:21:27,480 --> 00:21:29,000
.את כבר לא ילדה קטנה

278
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
.את נערה

279
00:21:30,920 --> 00:21:31,800
"בת מצווה"

280
00:21:31,880 --> 00:21:35,920
.נערה בוגרת שכל מעשה שלה חשוב

281
00:21:36,000 --> 00:21:39,080
...ואם נראה לך לפעמים

282
00:21:41,280 --> 00:21:43,600
...שיש רגעים שאני לא נמצאת איתך בהם

283
00:21:48,160 --> 00:21:51,280
.[נחנקת מבכי] אז תזכרי שאימא איתך כל הזמן

284
00:22:20,920 --> 00:22:23,120
.[מוקלט] שכל מעשה שלה חשוב

285
00:22:31,560 --> 00:22:36,680
ואם יש רגעים שנראה לך
...שאני לא נמצאת איתך בהם

286
00:22:39,000 --> 00:22:41,160
.אז תזכרי שאימא איתך כל הזמן

287
00:22:54,760 --> 00:22:55,840
[קאופמן נאנח]

288
00:22:56,920 --> 00:22:58,560
.רק שטיסל, יש לי בקשה אליך

289
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
.אם אתה יכול הפעם לקצר את הביקור המשפחתי

290
00:23:02,120 --> 00:23:04,600
אני הבטחתי לוורדה
.שאני אגיע מוקדם יותר היום

291
00:23:05,120 --> 00:23:07,240
?ורדה
.ורדה, חברה שלי-

292
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
.אתה פגשת אותה כבר פעמיים, לפי דעתי

293
00:23:09,800 --> 00:23:12,360
.אבל מה אני מתפלא? כאלה אתם

294
00:23:14,400 --> 00:23:17,560
?החרדים
.למה חרדים? אמנים-

295
00:23:18,160 --> 00:23:20,280
,אתה יודע מה, קח את המפתח
.תסגור כשאתה יוצא

296
00:23:20,360 --> 00:23:21,960
.בטח. תודה, קאופמן

297
00:23:23,240 --> 00:23:24,320
.[קאופמן] ביי

298
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
[מנגינת רקע מתנגנת, דבורה מקשקשת]

299
00:23:45,040 --> 00:23:45,960
...[דבורה] מאמע

300
00:23:46,520 --> 00:23:48,040
?מה
...מאמע-

301
00:23:48,480 --> 00:23:50,680
.[ביידיש] מאמע, מאמע

302
00:23:52,080 --> 00:23:55,120
.נכון, ילדה טהורה שלי. זאת מאמע

303
00:23:58,280 --> 00:24:02,280
.מאמע... מאמע תמיד איתנו

304
00:24:04,120 --> 00:24:05,240
...מאמע

305
00:24:14,680 --> 00:24:18,000
.[בעברית] אנחנו לא יודעים שום דבר. גורנישט

306
00:24:19,160 --> 00:24:20,360
.[ביידיש] דבר ידוע

307
00:24:20,960 --> 00:24:24,560
."[בעברית] אל תגיד לי "דבר ידוע
.אתה לא מספיק זקן בשביל זה

308
00:24:25,120 --> 00:24:27,240
.דבר ידוע זה שאני נולדתי זקן

309
00:24:30,280 --> 00:24:33,360
?מה, מה שלומך באמת

310
00:24:33,760 --> 00:24:37,080
?למה אתה לא שמח כמו שאתה אמור להיות

311
00:24:38,040 --> 00:24:39,280
?אני אמור להיות שמח

312
00:24:40,360 --> 00:24:44,000
.נו מה, יצאת ממצרים, אתה ודבורה'לה

313
00:24:45,280 --> 00:24:47,600
.גם ניצלתם שם מהציונים וכולי

314
00:24:48,880 --> 00:24:51,240
.אתה צריך לברך "הגומל" בשם ובמלכות

315
00:24:52,200 --> 00:24:53,800
.כן, כן, זה נכון

316
00:24:54,360 --> 00:24:56,200
.אבל יש לי קצת בעיות עם רחלי

317
00:24:57,120 --> 00:25:00,000
?עוד לא התחלתם וכבר בעיות
.אנחנו גם לא נתחיל, אבא-

318
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
.אנחנו קובעים תור לבית דין, להתגרש

319
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
?"מה זה "אנחנו קובעים
?להתגרש ממי? להתגרש ממה

320
00:25:07,080 --> 00:25:09,920
?מי החליט את זה
.החלטנו. החלטנו ביחד-

321
00:25:10,560 --> 00:25:14,080
.זה לא הולך בינינו
.אבל העיקר שהצלנו את דבורה'לה

322
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
,זה דבר גדול שהצלתם את דבורה'לה

323
00:25:15,800 --> 00:25:18,480
?אבל למה לא להמשיך הלאה

324
00:25:19,640 --> 00:25:22,480
?מה, היא לא רוצה אותך
.היא רוצה-

325
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
?ואתה
...אני... אני גם רוצה אבל-

326
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
.נו! אתה רוצה, היא רוצה

327
00:25:26,600 --> 00:25:29,560
אז למה אתה יושב פה כמו איזה צנון מיובש

328
00:25:29,640 --> 00:25:33,000
ששכחו אותו במחסן של המכולת
?מתחת לקרטונים וכולי

329
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
...אני אגיד לך את האמת, אבא

330
00:25:36,280 --> 00:25:38,800
.היא מוצאת חן בעיניי. מאוד אפילו

331
00:25:39,600 --> 00:25:41,000
...אבל אני לא מצליח ל

332
00:25:41,880 --> 00:25:43,760
.אני כל הזמן חושב על ליבי. כל הזמן

333
00:25:44,320 --> 00:25:45,840
?והיא מרגישה את זה, אתה מבין

334
00:25:46,760 --> 00:25:49,800
...היא מבינה שאני מסתכל עליה

335
00:25:51,080 --> 00:25:54,720
.אבל רואה את ליבי
.הבנתי-

336
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
?נו, אז למה באמת שלא תתחתן עם ליבי

337
00:25:57,520 --> 00:26:00,600
...אבא
.היא תגדל יפה מאוד את דבורה'לה, ליבי-

338
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
.היא תהיה אימא מאוד טובה
.נו, אבא-

339
00:26:02,640 --> 00:26:04,120
!"אל תגיד לי "נו, אבא

340
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
.הקדוש ברוך הוא שלח לך אישה טובה

341
00:26:06,600 --> 00:26:10,200
.בחורה צדיקה שרוצה לעזור לך
.היא אוהבת אותך

342
00:26:10,280 --> 00:26:13,400
.היא אוהבת את הילדה שלך
?ומה אתה עושה עם זה

343
00:26:13,480 --> 00:26:15,360
.[ביידיש] דרעק עם חרוסת

344
00:26:15,440 --> 00:26:16,520
.[בעברית] אני אגיד לך יותר מזה

345
00:26:16,600 --> 00:26:18,880
!דרעק עם דרעק. זה מה שאתה עושה עם זה

346
00:26:19,640 --> 00:26:21,560
.אתה זכית בלוטו

347
00:26:21,640 --> 00:26:24,120
.תקשיב לי טוב, קיווע, אתה זכית בלוטו

348
00:26:24,200 --> 00:26:29,160
אם לא תמהר עכשיו ללכת
,ולקחת את הפרס, יבוא איזה פישר

349
00:26:29,240 --> 00:26:32,240
.לא חשוב שמות, והוא ייקח לך את הפרס

350
00:26:32,320 --> 00:26:34,600
?מה? מה הפשט

351
00:26:34,680 --> 00:26:38,640
,אתה חייב להיפרד מליבי, עליה השלום

352
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
.ולפתוח את הדלת לרחלי. זהו

353
00:26:41,920 --> 00:26:44,720
.ניסיתי, זה לא הצליח
.אז תנסה עוד-

354
00:26:45,720 --> 00:26:48,320
.ניסיתי מספיק
.אין דבר כזה מספיק-

355
00:26:48,880 --> 00:26:50,320
.יש רק לא מספיק

356
00:26:51,040 --> 00:26:55,240
.וכמעט, וחבל, וחבל מאוד

357
00:26:56,040 --> 00:26:57,080
.[ביידיש] זהו זה

358
00:26:57,160 --> 00:26:59,280
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]

359
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
[עקיבא מתנשם]

360
00:28:21,560 --> 00:28:23,000
...ליביק שלי

361
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
,אני הולך לנסות, בעזרת השם

362
00:28:25,840 --> 00:28:27,040
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

363
00:28:27,120 --> 00:28:28,560
.לבנות משפחה חדשה

364
00:28:32,840 --> 00:28:34,280
...תסלחי לי ש

365
00:28:36,920 --> 00:28:39,120
.אני אפסיק לבוא לבקר אותך כאן, ליביק

366
00:28:40,960 --> 00:28:42,360
...ו

367
00:28:45,760 --> 00:28:47,520
...אני מבקש גם ממך, ליביק

368
00:28:50,160 --> 00:28:51,760
.שתבואי אליי קצת פחות

369
00:28:54,040 --> 00:28:55,400
.אני יודע שאת מבינה

370
00:28:58,920 --> 00:29:00,120
...זהו

371
00:29:04,080 --> 00:29:05,960
...להתראות מתי שהוא

372
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
...איפה שהוא

373
00:29:26,320 --> 00:29:27,280
[צלצול בית ספר]

374
00:29:29,040 --> 00:29:30,480
.[בטלפון] "קול הנייעס, שלום רב

375
00:29:30,560 --> 00:29:34,440
השעה שלוש, ואנחנו פה עם בשורה טובה
.לזוגות הצעירים של אנ"ש

376
00:29:34,520 --> 00:29:37,840
החל משבוע הבא כל מי שיגיע
"...למשרד של הרב מאיר

377
00:29:39,200 --> 00:29:41,880
.הרבנית יוקטן, איזו הפתעה

378
00:29:43,400 --> 00:29:45,000
?במה אני יכול לעזור לכם

379
00:29:46,000 --> 00:29:50,800
.חבל שלא אמרת לי שאת מגיעה
...הייתי מכין לך פה איזה

380
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
?איזה מה

381
00:29:52,440 --> 00:29:55,840
.איזה כוס תה אולי... או קפה

382
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
?מה את אומרת שאני אכין לך תה

383
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
...אני אכין לך
.לא, לא-

384
00:29:59,480 --> 00:30:02,080
.אני אכין לך תה מתוק מאוד
.אין צורך, באמת-

385
00:30:02,160 --> 00:30:05,600
.אל תטריח את עצמך. שב, שב, שב
.גם אני אשב. זה רק לחצי דקה

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,040
.יש לי פה משהו בשבילך

387
00:30:14,680 --> 00:30:15,960
.בשביל התלמוד תורה

388
00:30:19,920 --> 00:30:21,360
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

389
00:30:32,520 --> 00:30:36,320
?ברצינות
.כן. כן-

390
00:30:37,360 --> 00:30:40,600
,תראה, מצד אחד
.אני לא רוצה להשתמש בכסף הזה

391
00:30:40,680 --> 00:30:42,880
.אני מרגישה שזה פשוט יהרוס לי את החיים

392
00:30:43,400 --> 00:30:48,080
.כן, כן. יש כל מיני סיפורים כאלה

393
00:30:48,160 --> 00:30:53,120
,אני, אני שמעתי בעצמי
.אנשים השתגעו, התאבדו

394
00:30:53,440 --> 00:30:55,400
.רחמנא ליצלן
.בדיוק-

395
00:30:55,480 --> 00:30:58,720
מצד שני, גם לא להשתמש
.בכסף הזה זה גם לא תכלס

396
00:30:59,560 --> 00:31:01,960
.בסופו של דבר, לנחום היה רעיון

397
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
...נוחעם, יש לו רעיונות

398
00:31:05,320 --> 00:31:09,440
.בדיוק. הוא הציע שנתרום את הכסף הזה לחיידר

399
00:31:10,080 --> 00:31:11,800
?באמת? זה מה שהוא הציע

400
00:31:11,880 --> 00:31:14,080
.והרי מלכתחילה זאת הייתה התוכנית שלי

401
00:31:14,720 --> 00:31:17,800
.ככה שאולי משמיים זה מה שצריך היה לקרות

402
00:31:17,880 --> 00:31:19,920
.יפה, יפה, מה יש לדבר

403
00:31:20,920 --> 00:31:23,720
.עכשיו את גם עושה לי נחת רוח מהאח הקטן שלי

404
00:31:24,320 --> 00:31:27,520
,ברוך השם. האמת, אני אגיד לך

405
00:31:27,600 --> 00:31:30,320
.החיידר זקוק לכסף הזה כמו אוויר וכולי

406
00:31:31,360 --> 00:31:32,920
.נעשה טקס יפה

407
00:31:33,000 --> 00:31:37,320
,נזמין אותך ואת נוחעם, כמובן
.ונעשה לכם הרבה כבוד

408
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
.לא, לא, אין צורך. תודה, באמת

409
00:31:40,040 --> 00:31:43,440
.אני מעדיפה שזה יישאר בעילום שם, התרומה

410
00:31:44,000 --> 00:31:48,680
.נו, מה שתרצי, הרבנית יוקטן
.הרי זה מה שהכי יפה

411
00:31:49,400 --> 00:31:52,280
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]
.שאצל ריבונו של עולם אין בעילום שם

412
00:31:53,000 --> 00:31:55,800
הוא יודע בדיוק כל אחד
.מה הוא עושה ומה השכר שלו

413
00:31:56,640 --> 00:31:57,760
.נכון

414
00:32:00,680 --> 00:32:06,960
.נו, הבנתי מנוחעם שכבר קבעתם תאריך לחתונה

415
00:32:07,920 --> 00:32:10,720
.כן, בעוד שבועיים. משהו קטן, סימלי

416
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
.סימלי זה יפה מאוד, חסדי השם

417
00:32:14,960 --> 00:32:16,040
.העיקר שאתם שמחים

418
00:32:18,040 --> 00:32:23,280
זה באמת, סיעתא דשמיא גדולה
.שמצאתם ככה אחד את השני

419
00:32:23,880 --> 00:32:26,160
.ברוך השם. שרק ימשיך ככה

420
00:32:29,040 --> 00:32:31,280
.כן, בדיוק, שימשיך ככה

421
00:32:31,360 --> 00:32:33,200
,שלא יקרה חס וחלילה

422
00:32:33,960 --> 00:32:38,640
שום דבר שיכול לגרום לחרטה
.לא עלינו או משהו כזה

423
00:32:38,720 --> 00:32:41,240
.חסדי השם גם לא צריך לדבר יותר מדי

424
00:32:50,720 --> 00:32:51,920
.כן

425
00:32:55,880 --> 00:32:58,200
.תודה רבה על התרומה, הרבנית יוקטן

426
00:33:00,200 --> 00:33:03,040
.הקדוש ברוך הוא יחזיר לכם כגמולכם הטוב

427
00:33:05,400 --> 00:33:06,480
.שלום, שולם

428
00:33:07,560 --> 00:33:08,720
.בהחלט

429
00:33:09,880 --> 00:33:11,000
.כל טוב

430
00:33:28,600 --> 00:33:31,760
?בזה או בזה? איפה ישבנו בפעם הראשונה

431
00:33:34,520 --> 00:33:35,600
.זה זה

432
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
.בטוח

433
00:33:38,960 --> 00:33:42,600
?למה משנה לך כל כך איזה שולחן
,השולחן לא משנה-

434
00:33:43,320 --> 00:33:44,760
...אבל אני רוצה

435
00:33:46,440 --> 00:33:48,400
הפגישה הראשונה שלנו הייתה משמיים

436
00:33:49,040 --> 00:33:50,600
.והיא הייתה כל כך טובה

437
00:33:51,840 --> 00:33:56,200
ובכל זאת אחר כך נתתי לעולם
.לבלבל אותי ולעקם את זה

438
00:33:57,080 --> 00:34:01,200
,אני רוצה שנחזור לאותו השולחן
לאותה הנקודה, לפגישה הראשונה

439
00:34:02,080 --> 00:34:06,040
.ושנמשיך משם
.אמן. הלוואי-

440
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
?טוב, אתה רוצה שנעשה לחיים לכבוד זה

441
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
?כן

442
00:34:14,040 --> 00:34:16,880
אני לא בטוח שההורים שלי
.הביאו לי מספיק כסף בשביל זה

443
00:34:17,360 --> 00:34:19,160
.אל תדאג, אני אזמין הפעם

444
00:34:24,640 --> 00:34:25,720
.[מלצרית] כן, בבקשה

445
00:34:27,080 --> 00:34:30,360
?מה בא לך
.אולי בירה לבנה-

446
00:34:31,000 --> 00:34:32,120
?את אוהבת בירה לבנה

447
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
.האמת שפעם טעמתי וזה היה ממש מגעיל

448
00:34:35,440 --> 00:34:37,840
.מר כזה
.מתרגלים לזה עם הזמן-

449
00:34:38,240 --> 00:34:41,000
,אחרי ששותים פעם, פעמיים
.אפילו מתחילים לאהוב את זה

450
00:34:42,200 --> 00:34:44,240
.אני אשמח לנסות, בשבילך

451
00:34:46,120 --> 00:34:48,280
.טוב, אז אנחנו ניקח פעמיים בירה לבנה

452
00:34:48,360 --> 00:34:49,440
.[מלצרית] בשמחה
.תודה-

453
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
.[מלצרית] אני אבחר לכם משהו טעים

454
00:34:52,840 --> 00:34:55,880
אתה יודע מה חשבתי לעצמי
?אחרי הפגישה הראשונה שלנו

455
00:34:56,720 --> 00:34:59,160
?לפני או אחרי שהבנת שנפגשת איתי בטעות

456
00:34:59,840 --> 00:35:04,240
.אחרי. כשהבנתי שזה חסר סיכוי למצוא אותך

457
00:35:06,480 --> 00:35:11,480
,אז חשבתי שאם היינו חיים חיי נצח
.אז אולי זה לא היה כל כך עצוב

458
00:35:11,800 --> 00:35:15,920
,כי הייתי אומרת לעצמי, אוקיי
.אני אפגוש אותו מתי שהוא

459
00:35:16,320 --> 00:35:19,200
.אבל אנחנו לא חיים לנצח
.בדיוק-

460
00:35:20,040 --> 00:35:21,480
,ולכן זה כל כך כואב

461
00:35:21,560 --> 00:35:24,240
.כי יכול להיות שלא היינו נפגשים עוד לעולם

462
00:35:28,840 --> 00:35:30,480
.תודה
.תודה רבה-

463
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
.לחיים
.לחיים-

464
00:35:47,720 --> 00:35:51,640
אז מה, איך הצלחת לשכנע
?את ההורים שלך בסוף להסכים

465
00:35:52,360 --> 00:35:57,080
.אה, זה לא שהם לא הסכימו, מה פתאום

466
00:35:57,880 --> 00:35:59,280
...הם פשוט

467
00:36:00,200 --> 00:36:02,840
.הם היו נעולים על השידוך הקודם

468
00:36:03,320 --> 00:36:06,120
...בעיקר אימא שלי. האמת היא שהיא עדיין

469
00:36:06,480 --> 00:36:07,360
?מה עדיין

470
00:36:10,360 --> 00:36:11,200
?מה

471
00:36:12,880 --> 00:36:14,680
.אימא שלי עדיין נגד שניפגש

472
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
.זה אבא שלי דיבר עם השדכן

473
00:36:19,240 --> 00:36:22,640
?אה, באמת? היא נגד

474
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
.בינתיים. אני מקווה שזה יעבור לה

475
00:36:27,200 --> 00:36:28,160
.לא ידעתי

476
00:36:28,640 --> 00:36:30,200
[מנגינת רקע עצובה מתנגנת]

477
00:36:30,280 --> 00:36:34,040
.בואי לא נדבר על זה, שירה
.בואי נדבר על משהו לגמרי אחר

478
00:36:34,600 --> 00:36:37,720
.אולי... אולי תספרי לי קצת על הזבובים שלך

479
00:36:39,560 --> 00:36:43,160
.הם בסדר. אתה יודע... זבובים

480
00:36:48,760 --> 00:36:50,360
.אני מבין, טוב

481
00:36:51,960 --> 00:36:53,680
?ואתה חושב שיש על מה לדבר

482
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
.טוב, כל טוב

483
00:36:59,160 --> 00:37:02,080
?נו
.הם לא רוצים להמשיך-

484
00:37:03,960 --> 00:37:07,040
?מה? למה

485
00:37:07,800 --> 00:37:09,680
.אתה לא היית צריך להגיד לה שאימא לא מסכימה

486
00:37:09,760 --> 00:37:11,800
.לא אומרים לבחורה דברים כאלה

487
00:37:12,720 --> 00:37:15,200
?אז מה נעשה, אבא? מה נעשה

488
00:37:15,800 --> 00:37:17,280
.אני אנסה לדבר עם אימא

489
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
.אולי היא בכלל לא מסוגלת להבין את זה

490
00:37:22,600 --> 00:37:25,960
.אולי היא בכלל לא יודעת מה זה
?מה זה מה-

491
00:37:27,840 --> 00:37:29,280
.זה, אהבה מהסוג הזה

492
00:37:29,960 --> 00:37:32,320
.אהבת אמיתית. אהבה שאינה תלויה בדבר

493
00:37:33,280 --> 00:37:34,840
.חיבור אמיתי בין איש ואישה

494
00:37:35,760 --> 00:37:37,360
.אל תדבר ככה, יוסל'ה

495
00:37:38,240 --> 00:37:41,600
אימא שלך יודעת הרבה מאוד דברים
.שאתה עוד לא התחלת ללמוד

496
00:37:46,240 --> 00:37:47,840
.אבא, בבקשה תדבר איתה

497
00:37:52,840 --> 00:37:59,480
?[ביידיש] "אמר לו, על כך אתה בוכה
"...ובכו שניהם יחדיו

498
00:38:02,760 --> 00:38:05,160
.א-גרוייסע ברוכים הבאים

499
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
?מיליונר נהיית, אה

500
00:38:07,240 --> 00:38:10,280
.הפתעת אפילו אותי, נוחעם. יישר כוח

501
00:38:11,000 --> 00:38:13,760
החיידר שלנו צריך באמת עכשיו
.את הכסף הזה כמו אוויר

502
00:38:14,680 --> 00:38:16,680
.אבל זה כסף, זה לא אוויר, ברוך השם

503
00:38:17,760 --> 00:38:19,200
.ברור לך שזה לא סוף פסוק

504
00:38:20,480 --> 00:38:21,400
?מה הפשט

505
00:38:21,480 --> 00:38:23,440
.בדיוק מה שאתה חושב שהפשט. אחד לאחד

506
00:38:24,040 --> 00:38:25,320
.המצב הכלכלי שלי גרוע

507
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
.אתה יודע את זה לא מאתמול

508
00:38:27,520 --> 00:38:29,760
.אני אצטרך שתיתן לי חלק מהכסף

509
00:38:36,520 --> 00:38:37,680
...אה-הא

510
00:38:38,600 --> 00:38:40,360
?"מה אתה עושה לי "אה-הא

511
00:38:40,720 --> 00:38:44,720
אני חושב שזה יהיה נכון
.אם נתחלק, חצי לי וחצי לך

512
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
".חציו לה', וחציו לכם"

513
00:38:48,120 --> 00:38:50,080
.חציו לחשבון הבנק שלך, אתה מתכוון

514
00:38:50,160 --> 00:38:52,520
.תעשה לי טובה, שולם. אל תחנך אותי

515
00:38:54,120 --> 00:38:55,280
?נחמה יודעת מזה

516
00:38:56,000 --> 00:38:58,080
...שולם, אני מבקש ממך

517
00:38:58,680 --> 00:39:00,440
.היא לא צריכה לדעת מזה

518
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
.תעשה השתדלות

519
00:39:02,360 --> 00:39:04,120
?בשביל אח שלך, אה

520
00:39:07,840 --> 00:39:09,880
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]

521
00:39:15,520 --> 00:39:16,720
...[בעברית] בלי נדר

522
00:39:17,680 --> 00:39:18,520
.[ביידיש] לא

523
00:39:19,920 --> 00:39:21,400
.אני לא אעשה את זה

524
00:39:22,320 --> 00:39:23,600
...שולם, שולם

525
00:39:24,800 --> 00:39:27,560
?אוי ויי. מעריב כבר התפללת

526
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
.כבר התפללתי

527
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
?למה
.אני רץ שאני לא אפסיד את המניין האחרון-

528
00:39:33,960 --> 00:39:36,160
?תשע ורבע. איזה מעריב אחרון

529
00:39:36,640 --> 00:39:39,840
!שולם, אל תברח ממני. שולם

530
00:39:42,680 --> 00:39:43,680
...שולם

531
00:39:53,720 --> 00:39:56,680
"יוקטן"

532
00:40:02,040 --> 00:40:03,000
?[בעברית] אפשר להיכנס

533
00:40:04,600 --> 00:40:05,640
...שולם

534
00:40:06,280 --> 00:40:07,400
.אני יודע, אני יודע

535
00:40:07,480 --> 00:40:12,040
את בטח שואלת את עצמך
.מה יש לי בשקית בשעה כזאת

536
00:40:12,120 --> 00:40:15,720
."אני אגיד לך. זאת עוגת גבינה של "בריזל

537
00:40:15,800 --> 00:40:18,680
.אם לא טעמת, זה דבר מיוחד ביותר

538
00:40:20,520 --> 00:40:22,160
.זה לא מה שאני שואלת את עצמי

539
00:40:22,720 --> 00:40:24,120
?את יודעת מה אומרים

540
00:40:24,200 --> 00:40:26,640
"מי שלא אכל עוגת גבינה של "בריזל

541
00:40:26,720 --> 00:40:29,120
.לא טעם עוגת גבינה של "בריזל" מימיו

542
00:40:30,120 --> 00:40:34,760
.שולם, בוא תגיד לי במה אני יכולה לעזור לך

543
00:40:35,920 --> 00:40:39,760
.את האמת, אני חושב שעשינו טעות, נחמה

544
00:40:41,720 --> 00:40:43,360
.שוויתרנו מהר מדי

545
00:40:45,120 --> 00:40:47,240
.קרה בינינו דבר מיוחד

546
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
.דבר שלא קורה כל יום

547
00:40:51,240 --> 00:40:54,120
...אני לא הרגשתי ככה מאז שהתאלמנתי ו

548
00:40:54,200 --> 00:40:57,080
?שולם, מה עובר עליך

549
00:40:57,880 --> 00:41:00,920
!אני מתחתנת בעוד שבועיים... עם אחיך

550
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
.הוא לא בשבילך

551
00:41:04,920 --> 00:41:08,400
!אני מכיר אותו. הוא לא בשבילך
!הוא לא ראוי לך

552
00:41:08,480 --> 00:41:10,720
?למען השם, שולם, אתה השתגעת

553
00:41:11,040 --> 00:41:12,360
?הוא לא בשבילי

554
00:41:13,280 --> 00:41:16,000
אתה עומד פה עם עוגה
.ואתה אומר לי דברים רעים על אח שלך

555
00:41:16,080 --> 00:41:17,200
?מה עובר עליך

556
00:41:17,280 --> 00:41:20,000
את יודעת למה הוא רצה
?שתתרמי את הכסף לחיידר

557
00:41:20,080 --> 00:41:22,520
,כדי שהוא יוכל לבוא אליי מאחורי הגב שלך

558
00:41:22,600 --> 00:41:26,000
,מאחורי הגב התמים והנחמד שלך

559
00:41:26,080 --> 00:41:29,640
.ולשכנע אותי שאני אתן לו חצי מהכסף

560
00:41:31,800 --> 00:41:33,880
.הוא לא ראוי לאהבה שלך, נחמה

561
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
.אני אנסה לשכוח שכל זה בכלל קרה

562
00:41:46,040 --> 00:41:48,960
[מנגינת רקע מתנגנת]
.את יודעת מה? תשכחי מזה

563
00:41:50,960 --> 00:41:52,280
.תשכחי מכל מה שאמרתי

564
00:41:54,720 --> 00:41:55,840
.אני אלך מכאן עכשיו

565
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
.קחי. באמת, קחי

566
00:41:59,840 --> 00:42:02,880
כדאי להוציא את זה מהמקרר
.חצי שעה לפני שאוכלים

567
00:42:03,320 --> 00:42:04,640
.אז זה נהיה רך

568
00:42:05,200 --> 00:42:06,960
.זה משהו שקשה לדמיין

569
00:42:08,200 --> 00:42:09,280
.לילה טוב

570
00:42:22,920 --> 00:42:24,080
[דפיקה בדלת]

571
00:42:24,640 --> 00:42:25,800
...[עקיבא] רחלי

572
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
.רחלי, זה אני

573
00:42:30,520 --> 00:42:31,560
[דפיקה בדלת]

574
00:42:35,840 --> 00:42:37,560
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

575
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
.זהו

576
00:43:52,920 --> 00:43:55,440
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]