1
00:00:33,400 --> 00:00:39,360
♪ לאן הולכים פתאום כולם ♪

2
00:00:44,960 --> 00:00:50,400
♪ הכול נסוג ונעלם ♪

3
00:00:55,960 --> 00:01:01,760
♪ רק המילים צפות כולן ♪

4
00:01:02,960 --> 00:01:04,400
♪ כולן ♪

5
00:01:07,280 --> 00:01:10,800
♪ לאן נמשיך מכאן ♪

6
00:01:11,560 --> 00:01:16,520
♪ לאן ♪

7
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

8
00:01:27,640 --> 00:01:29,440
.שלום, עקיבא
.רחלי-

9
00:01:36,720 --> 00:01:37,680
.או-אה

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,680
?לפתוח
.כן, כן-

11
00:01:48,600 --> 00:01:51,000
?מה זה? כרטיסי טיסה

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,280
?לסנט פטרסבורג

13
00:01:55,040 --> 00:01:58,280
'גיליתי שנפתחה השבוע בארמיטאז
.תערוכה נהדרת של לויתן

14
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
רטרוספקטיבה של כל העבודות שלו
.ואני יודעת כמה אתה אוהב אותו

15
00:02:01,920 --> 00:02:03,040
.אז עשיתי לך הפתעה

16
00:02:04,920 --> 00:02:05,880
.חתיכת הפתעה

17
00:02:07,040 --> 00:02:08,680
.בכל זאת, ירח דבש

18
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
?רגע, מה, את רצינית

19
00:02:12,200 --> 00:02:14,960
.הכי רצינית שאפשר
.נחגוג יום הולדת לדבורה'לה

20
00:02:15,800 --> 00:02:17,440
.קניתי כרטיסים לתערוכה חופשי חודשי

21
00:02:17,520 --> 00:02:19,360
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]
.אפשר, אפשר להיות שם כל יום

22
00:02:19,840 --> 00:02:22,640
.סנט פטרסבורג, הארמיטאז', לויתן

23
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
.רק אני, אתה ודבורה'לה. אנחנו נוסעים מחר

24
00:02:25,760 --> 00:02:29,120
.מחר? מחר? רחלי, רגע, רגע

25
00:02:30,440 --> 00:02:33,400
.שנייה
?מה? אתה לא רוצה-

26
00:02:33,960 --> 00:02:36,600
,רוצה, ברור שאני רוצה. פשוט, את יודעת

27
00:02:37,160 --> 00:02:41,320
...יש לי פה דברים... עבודה
.משפחה... את יודעת

28
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
?איזה עבודה, עקיבא
.שנינו יודעים שאתה לא עובד

29
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
.כן, כן, זה נכון

30
00:02:47,160 --> 00:02:52,240
אבל זה לא אומר שאני יכול
.לעזוב הכול ככה פתאום ולנסוע

31
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
.מה יש לנו לחפש פה? בוא נברח, עקיבא

32
00:02:55,440 --> 00:02:57,480
.רק אני, אתה ודבורה'לה. ירח דבש שלנו

33
00:03:03,080 --> 00:03:04,600
,רחלי, אני אגיד לך את האמת

34
00:03:06,080 --> 00:03:07,480
.אנחנו בקושי מכירים

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
...אנחנו אמנם נשואים, אבל

36
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
...אני לא ממש יודע עלייך הרבה ו

37
00:03:13,080 --> 00:03:15,880
?מה אתה רוצה לדעת
.הכול-

38
00:03:16,480 --> 00:03:20,520
...תשמעי, זה גם המון כסף. טיסות, מלון. זה

39
00:03:21,160 --> 00:03:23,440
?כסף. ממתי לך אכפת מכסף

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,200
?מה תרצו, בבקשה

41
00:03:25,760 --> 00:03:26,840
[טלפון נייד מצלצל]

42
00:03:26,920 --> 00:03:27,880
.בקבוק סודה קטן, בבקשה

43
00:03:32,560 --> 00:03:33,840
?[מלצרית] ומה בשבילך

44
00:03:34,880 --> 00:03:36,160
.כן, סליחה

45
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
"אבא"

46
00:03:38,400 --> 00:03:40,720
.אני אקח וודקה. דאבל שוט אם אפשר

47
00:03:41,240 --> 00:03:44,320
.וסודה. בעצם, אפשר גם סודה גדול בשתי כוסות

48
00:03:44,960 --> 00:03:46,080
[טלפון נייד מצלצל]
.בטח

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
"אימא"

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,680
...זה בסדר, זה בסדר. את יכולה לענות. אני

51
00:03:53,480 --> 00:03:56,440
בינתיים אני אתקשר לאבא שלי
.לבדוק שהכול בסדר עם דבורה'לה

52
00:03:57,080 --> 00:03:58,480
.תתקשר. בסדר

53
00:03:59,960 --> 00:04:02,400
[דבורה בוכה, שולם מנסה להשתיק אותה]

54
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
[טלפון מצלצל]

55
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
?הלו
?אבא, הכול בסדר-

56
00:04:13,280 --> 00:04:14,920
?יהיה בסדר. מה אתה דואג, מה

57
00:04:16,600 --> 00:04:20,680
?ניסית עם הדבש
.לא עוזר. הכול ניסיתי-

58
00:04:21,400 --> 00:04:24,280
.אבל עזוב עכשיו הכול, קיווע
.תתרכז במה שחשוב

59
00:04:24,360 --> 00:04:26,920
.אני מתנצל. זה ייקח שתי דקות
.אין בעיה-

60
00:04:27,000 --> 00:04:28,240
?אתה מדבר אליי

61
00:04:29,040 --> 00:04:32,720
אבא, אבא, תשים אותי רגע על רמקול
.כדי שהיא תוכל לשמוע אותי

62
00:04:35,040 --> 00:04:37,920
.רגע, רגע, רגע, דבורה'לה. על רמקול

63
00:04:38,480 --> 00:04:40,360
.הו, עכשיו היא שומעת אותך

64
00:04:40,440 --> 00:04:42,360
.[ביידיש] דבורה'לה, זה אבא שלך

65
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
?את זוכרת שיש לך השבוע יום הולדת

66
00:04:45,520 --> 00:04:47,360
.לפני שנה בדיוק הגעת לעולם

67
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
...ועכשיו את כבר גדולה

68
00:04:51,280 --> 00:04:53,440
...גדולה מדי בשביל לבכות כמו תינוקת

69
00:04:53,520 --> 00:04:54,400
...בואי

70
00:04:54,480 --> 00:04:56,280
נגיד ביחד קריאת שמע

71
00:04:56,680 --> 00:04:57,760
.ונלך לישון

72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
,אל מלך נאמן"

73
00:05:00,840 --> 00:05:05,160
[דבורה מפסיקה לבכות]
.שמע ישראל אדוני אלוהינו אדוני אחד

74
00:05:05,800 --> 00:05:09,400
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]
.[לוחש] ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד

75
00:05:10,960 --> 00:05:14,320
.המלאך הגואל אותי

76
00:05:15,320 --> 00:05:20,120
.המלאך הגואל אותי מכל רע

77
00:05:20,960 --> 00:05:25,560
יברך את הנערים

78
00:05:25,640 --> 00:05:29,760
".ויקרא בהם שמי

79
00:05:31,240 --> 00:05:33,560
.[בעברית] יישר כוח. היא נרגעה

80
00:05:35,600 --> 00:05:36,760
.לילה טוב

81
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
?אתם מדברים יידיש בבית

82
00:05:39,840 --> 00:05:41,560
.עם דבורה'לה אני משתדל לדבר רק ביידיש

83
00:05:41,640 --> 00:05:42,600
?למה

84
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
.זה היה חשוב לאימא שלה

85
00:05:46,200 --> 00:05:47,880
.כדי שהיא תדע לדבר יידיש כשהיא תגדל

86
00:05:51,480 --> 00:05:55,480
היא נמצאת בסנט פטרסבורג
.כמו שהיא פה. בדיוק

87
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
?מי

88
00:05:58,520 --> 00:05:59,400
.אשתך

89
00:06:00,080 --> 00:06:01,320
.בגללה אתה לא רוצה לנסוע

90
00:06:02,520 --> 00:06:06,200
?מה? מה פתאום. מה? מה שייך

91
00:06:09,880 --> 00:06:11,080
.את יודעת מה? בסדר

92
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
.בסדר, בואי נעשה את זה

93
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
.בואי ניסע

94
00:06:16,600 --> 00:06:17,720
?כן
.כן-

95
00:06:17,800 --> 00:06:19,160
.כן, כן, אבל בתנאי אחד

96
00:06:19,240 --> 00:06:20,960
.שאת נותנת לי לשלם עליי ועל דבורה'לה

97
00:06:21,040 --> 00:06:22,800
.נריב על זה
.לא, שום נריב-

98
00:06:23,280 --> 00:06:24,200
[טלפון נייד מצלצל]
.אני אחזיר לך

99
00:06:25,040 --> 00:06:26,880
.איזה מזל שליבי התעקשה לעשות לה דרכון

100
00:06:28,440 --> 00:06:29,400
"אימא"

101
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

102
00:06:37,320 --> 00:06:41,120
.בבקשה, חביתיצה לאברך הכי שקדן בירושלים

103
00:06:41,200 --> 00:06:42,600
?ככה באמצע החיים חביתיצה

104
00:06:42,680 --> 00:06:45,520
.וסלט עם הרבה בצל כמו שאתה אוהב

105
00:06:47,320 --> 00:06:48,840
.יופי. בואי שבי, תאכלי איתי

106
00:06:48,920 --> 00:06:50,800
.לא, לא, צבי אריה'לה, זה הכול בשבילך

107
00:06:50,880 --> 00:06:53,960
.אני כבר אכלתי עם הילדים
.איזה שפע שפעים. יפה, יפה מאוד-

108
00:06:56,200 --> 00:06:59,760
.ויש לי עוד הפתעה בשבילך
.טובי, את מלאה בהפתעות היום-

109
00:07:01,800 --> 00:07:02,880
.תפתח

110
00:07:08,160 --> 00:07:09,120
?מה

111
00:07:10,200 --> 00:07:13,280
?נכון? אתה מאמין שאני עברתי טסט ראשון

112
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
.כן, כל הכבוד, טובי

113
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
אבל עם כל הכבוד אני לא ידעתי בכלל
.שאת לומדת נהיגה

114
00:07:20,240 --> 00:07:22,600
.אני התחלתי לפני חודשיים
,עשיתי מלא שיעורים

115
00:07:22,680 --> 00:07:24,440
.אבל זה השתלם. הנה, עכשיו יש לנו רישיון

116
00:07:24,520 --> 00:07:26,840
כן, אבל חבל שלא התייעצת איתי
.לפני שהתחלת ללמוד

117
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
.אני רציתי לעשות לך הפתעה, צבי אריה'לה

118
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
?מה, אתה לא שמח שאשתך כל כך מוכשרת

119
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
.אני שמח, אני שמח

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,040
,אבל אם היית מתייעצת איתי לפני

121
00:07:34,120 --> 00:07:36,840
הייתי אומר לך שאני לא חושב שזה ראוי
.שלאישה יהיה רישיון נהיגה

122
00:07:36,920 --> 00:07:39,640
לא כתוב בשום מקום שאסור
.שלאישה יהיה רישיון נהיגה

123
00:07:39,720 --> 00:07:41,680
.זה לא עניין של כתוב. נשים לא נוהגות

124
00:07:41,760 --> 00:07:42,640
.[ביידיש] זה לא מתאים

125
00:07:43,960 --> 00:07:45,840
[בעברית] תראי לי עוד אישה אחת בשכונה
.שיש לה רישיון

126
00:07:46,800 --> 00:07:48,560
.אשתו של קליינר
.נו, בדיוק-

127
00:07:48,920 --> 00:07:50,680
?את רוצה להיות אשתו של קליינר

128
00:07:52,400 --> 00:07:54,160
.עוד מעט תתחילי ללכת עם פאה מעוצבת

129
00:07:55,920 --> 00:07:58,520
.אתה מגזים. זה בסך הכול רישיון
.זה לא כזה נורא

130
00:08:03,160 --> 00:08:04,360
.זה טוב גם בשבילך

131
00:08:04,440 --> 00:08:06,240
.אני אוכל לקחת אותך בבוקר לכולל

132
00:08:07,000 --> 00:08:08,720
.נוכל לנסוע לטיולים בצפון

133
00:08:08,800 --> 00:08:11,520
.נוכל לנסוע לצימר כמו שתמיד רצית

134
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
?צימר

135
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
.לא יודע

136
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
.טוב, לא משנה

137
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
.אבל אל תספרי על זה לאף אחד, טובי
.ברור שלא-

138
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
[מנגינת רקע קצבית מתנגנת]

139
00:08:35,000 --> 00:08:36,480
?שומע מה ראיתי
...אה-

140
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
.מודעה כזאת

141
00:08:39,920 --> 00:08:43,800
,ניסאן מיקרה, ממש יפה
.כמעט חדשה. רק 40 אלף שקל

142
00:08:44,400 --> 00:08:46,040
?באמת, טובי, את רוצה לקנות עכשיו רכב

143
00:08:46,800 --> 00:08:49,280
.ואת עוד אומרת שזה מתנה בשבילי
.אני לא רוצה מתנות כאלה

144
00:08:49,720 --> 00:08:52,080
אני לא רוצה מתנות שבגללן יעיפו
.את הילדים שלנו מהחיידרים

145
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
?נו, באמת, מי שמע על דבר כזה

146
00:08:54,240 --> 00:08:56,880
?אישה של אברך רוצה לעשות רישיון
?רוצה לקנות אוטו

147
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
.אני רק מספרת לך מה ראיתי. זה הכול

148
00:09:01,240 --> 00:09:02,880
?את רוצה שאני אספר לך כל מה שאני רואה

149
00:09:05,680 --> 00:09:06,720
.שלשום הייתי בזופניק

150
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
את לא תאמיני איזה דברים
.אני ראיתי שמה. את לא תאמיני

151
00:09:10,800 --> 00:09:12,640
[מנגינת רקע קצבית מתנגנת]

152
00:09:15,640 --> 00:09:16,880
[מיקרוגל מצפצף]

153
00:09:33,200 --> 00:09:35,680
?[ביידיש] הו, אתה עוד לא עם פיג'מה

154
00:09:36,320 --> 00:09:38,640
?למה אני צריך להיות עם פיג'מה בשמונה בערב

155
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
.אני יודע? אתה כבר יהודי מבוגר

156
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
.[בעברית] יש לנו פה אורחת חשובה

157
00:09:49,040 --> 00:09:52,080
.אה, איזה הפתעה

158
00:09:52,800 --> 00:09:54,440
.כנסו, כנסו

159
00:09:56,240 --> 00:09:58,400
.שלום וברכה, הרבנית יוקטן

160
00:09:59,680 --> 00:10:03,840
.והרב החשוב, נוחעם שטיסל
.שלום, שולם-

161
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
.איזו זכות

162
00:10:07,440 --> 00:10:11,760
.רגע, אני אלך רגע לחפש לתת לכם משהו לשתות

163
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
?אולי משהו חם תרצו

164
00:10:14,520 --> 00:10:16,640
.למה לא? למה לא? אם יש איזה קולה או משהו

165
00:10:17,040 --> 00:10:18,960
.קר בחוץ. אני אשמח לשתות תה

166
00:10:19,760 --> 00:10:25,840
.אין אצלנו תה. יש תיי. יש או תיי או קפה

167
00:10:26,520 --> 00:10:27,680
.תיי גם טוב

168
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
.שבי, שבי, שבי, נחמה'לה, שבי

169
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
...חסדי השם, אז מה

170
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
?מה מביא אתכם הנה

171
00:10:49,520 --> 00:10:52,840
.רב שולם שטיסל, אחי היקר

172
00:10:53,000 --> 00:10:54,360
.אני חייב לך את החיים

173
00:10:54,440 --> 00:10:56,560
.קודם כול, בגלל שאתה מנעת אותי מלמות

174
00:10:57,200 --> 00:10:58,080
.אבל יותר מזה

175
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
,אתה הכרת לי את נחמה
.שלימדה אותי מה זה לחיות

176
00:11:01,680 --> 00:11:04,440
[צליל של המים רותחים]
!לא "לחיות"... לחיות

177
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
...אוי, אה

178
00:11:07,600 --> 00:11:08,680
.יישר כוח

179
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
.יישר כוח, נוחעם, יישר כוח

180
00:11:11,040 --> 00:11:15,200
?כמה סוכר תרצי בתה שלך
.בלי סוכר. תודה-

181
00:11:19,040 --> 00:11:21,480
.אתה יודע, שולם, אנחנו חייבים לך הרבה

182
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
...לכן באנו הנה כדי לבקש ממך ש
?[שולם] מה את מדברת-

183
00:11:24,600 --> 00:11:27,880
?בכלל, בכלל בלי סוכר
.בכלל-

184
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
,[נחמה] באנו לבקש ממך, שולם יקר

185
00:11:32,320 --> 00:11:36,960
...שאתה תעמוד איתנו מתחת לחופה ו
.יפה, יפה-

186
00:11:37,040 --> 00:11:38,080
.שאתה תחתן אותנו

187
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
![נחמה] אוי

188
00:11:40,800 --> 00:11:43,640
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]
.[נוחעם] הו, מזל טוב. מזל טוב

189
00:11:48,200 --> 00:11:51,320
.בקיצור, אנחנו מתחתנים, בשעה טובה

190
00:11:52,120 --> 00:11:54,640
?פשוטו כמשמעו
.משמעו כפשוטו-

191
00:11:56,080 --> 00:12:00,840
,נו, שיהיה לבניין עדי עד
.כמו שאומרים. מזל טוב

192
00:12:01,600 --> 00:12:04,040
.גברת יוקטן, נחמה, עזבי
.לא, בסדר. זה בסדר-

193
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
![בכעס] תני לי

194
00:12:07,160 --> 00:12:11,360
.אוי, סליחה, סליחה, סליחה
.סליחה, סליחה, סליחה

195
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
...איזו זכות... לחתן אתכם

196
00:12:20,280 --> 00:12:23,320
.ממש... פלא

197
00:12:24,880 --> 00:12:28,880
,אבל מה... מה, אם מותר לשאול
?מה הלחץ? מה החיפזון

198
00:12:29,720 --> 00:12:33,040
.חופה וכולי. הרי אתם רק עכשיו הכרתם

199
00:12:33,680 --> 00:12:35,600
?החיים קצרים, שולם. לא סיפרו לך

200
00:12:35,680 --> 00:12:37,080
.יותר קצרים ממה שנדמה לך

201
00:12:37,160 --> 00:12:39,120
.ואפילו יותר קצרים ממה שהם באמת

202
00:12:39,200 --> 00:12:40,160
.וזה זיווג שני

203
00:12:40,240 --> 00:12:43,120
.אנחנו לא עושים חתונה בתמיר לאלף איש

204
00:12:43,200 --> 00:12:46,400
נעשה משהו קטן בבית הכנסת
.בהר צבי למטה שם ברחבה

205
00:12:47,040 --> 00:12:50,120
.כמה פרוסות הרינג, קצת לחיים
."איזה עוגת ספוג מ"בריזל

206
00:12:50,480 --> 00:12:52,400
.סימן טוב ומזל טוב, וזהו, נשואים

207
00:12:54,360 --> 00:12:55,200
.יפה מאוד, שולם

208
00:12:55,280 --> 00:12:56,200
.תמשיך איפה שהיית

209
00:12:57,280 --> 00:12:58,640
.בואי, נחמה'לה, יצאנו

210
00:13:00,360 --> 00:13:02,840
?כבר
.[נוחעם] יישר כוח, שולם. יישר כוח-

211
00:13:04,640 --> 00:13:07,560
.תודה רבה, שולם. באמת תודה רבה לך

212
00:13:08,480 --> 00:13:09,840
.בשעה טובה

213
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]

214
00:13:14,120 --> 00:13:15,720
[דלת נטרקת]

215
00:13:18,320 --> 00:13:19,640
.איזו זכות

216
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
.[רחלי] קוראים לו צסטרום. צסטרום לילי

217
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
,ביום אין לו ריח בכלל

218
00:13:28,160 --> 00:13:32,800
ובלילה, בלילה פתאום הפרחים שלו
.נפתחים והוא מריח נפלא

219
00:13:32,880 --> 00:13:36,920
.ריח כזה של דבש וחורף מעורבבים יחד

220
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
.כל לילה אני יוצאת למרפסת ומריחה אותו

221
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
...יפה. יפה ממש

222
00:13:45,200 --> 00:13:49,920
,לפעמים בלילות כשאני לא כאן
.אני חושבת על זה שאין מי שיריח אותו

223
00:13:50,680 --> 00:13:51,760
.וזה לא הוגן

224
00:13:53,000 --> 00:13:54,880
.זה לא הוגן שאין מי שיריח אותו

225
00:13:56,440 --> 00:13:59,520
?למה שלא תהיי כאן
.קורה-

226
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
?תרשי לי להריח אותו גם, רחלי

227
00:14:07,280 --> 00:14:08,440
?עכשיו

228
00:14:09,280 --> 00:14:10,200
.בטח

229
00:14:11,480 --> 00:14:14,840
.אז אני אעלה... רק לכמה דקות

230
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
.יופי

231
00:14:18,640 --> 00:14:21,080
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]

232
00:14:26,440 --> 00:14:27,600
.רק רגע, עקיבא

233
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
.[אבא של רחלי] אני ממש מודאג

234
00:14:34,080 --> 00:14:35,240
?[רחלי] מה אתם עושים כאן

235
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
.[אבא של רחלי] רחלי, אנחנו דואגים לך

236
00:14:37,520 --> 00:14:39,040
.את לא עונה לנו מהצהריים
.[אימא של רחלי] שעות-

237
00:14:39,120 --> 00:14:40,920
.[רחלי] בסדר. יש לי תוכניות
.אני עושה דברים

238
00:14:41,000 --> 00:14:42,280
?[אימא של רחלי] מה זה תוכניות? ומי זה

239
00:14:42,360 --> 00:14:44,080
?מה אכפת לך? מה זה חשוב עכשיו

240
00:14:44,160 --> 00:14:45,320
.התקשרו מהבנק

241
00:14:45,400 --> 00:14:48,240
עשית ביממה האחרונה עסקאות
.בכמעט 50 אלף שקל

242
00:14:48,320 --> 00:14:49,680
.אני אחזיר לכם. תירגעו

243
00:14:49,760 --> 00:14:51,800
אנחנו גם יודעים שאת לא לוקחת
.מה שאת צריכה לקחת

244
00:14:52,440 --> 00:14:53,720
.[אבא של רחלי] רחלי, זה לא משחק

245
00:14:54,160 --> 00:14:56,760
.תבקשי ממנו סליחה
.אנחנו רוצים לדבר איתך כמה דקות ביחידות

246
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
.אני מצטערת, עקיבא. יש לי פה איזה עניין

247
00:15:06,960 --> 00:15:10,920
?נתראה כבר מחר
?כן, בטח. בטח. באיזה שעה-

248
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
,הטיסה יוצאת בשלוש
.אז נראה לי כדאי שנצא ב-12 בערך

249
00:15:14,720 --> 00:15:19,280
.ב-12. בסדר גמור. לילה טוב, רחלי

250
00:15:19,720 --> 00:15:20,560
.ותודה על ההפתעה

251
00:15:22,120 --> 00:15:23,240
.לילה טוב

252
00:15:45,120 --> 00:15:46,640
[גברים מתפללים]

253
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
[זילברשטיין] נמאס לה לעבוד
כמו חמורה בבית יעקב

254
00:15:49,640 --> 00:15:51,040
.ולקבל משכורת של שוטפת כלים

255
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
.היא רוצה להתחיל ללמוד לימודים אקדמאיים

256
00:15:54,640 --> 00:15:58,000
?מה לימודים אקדמאיים? באוניברסיטה
.באוניברסיטה-

257
00:15:58,360 --> 00:15:59,600
?[ביידיש] מי חשב בכלל

258
00:16:00,400 --> 00:16:03,280
.[בעברית] אני מדבר איתך על מכללה חרדית
.כיתה רק של נשים

259
00:16:05,120 --> 00:16:08,200
.יש לה חלומות. היא רוצה להיות עורכת דין

260
00:16:08,280 --> 00:16:10,200
?נו, נו, ומה אמרת לה

261
00:16:10,720 --> 00:16:12,440
.אני אגיד לך את האמת
,אני ניסיתי להוריד אותה מזה

262
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
.אבל אין עם מי לדבר. היא לא מוכנה לשמוע

263
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
...[ביידיש] הנשים היום

264
00:16:16,680 --> 00:16:19,480
.[בעברית] זאת בעיה
.זו בעיה רצינית מאוד הדור הזה

265
00:16:19,560 --> 00:16:22,840
?מה זה "לא מוכנה לשמוע", זילברשטיין
?מי הגבר בבית

266
00:16:22,920 --> 00:16:25,120
?אתה או היא
.זה לא כזה פשוט-

267
00:16:25,880 --> 00:16:28,720
,בכל זאת, היא זאת שמפרנסת
.שמביאה כסף הביתה

268
00:16:30,080 --> 00:16:32,160
.והיא רוצה להרוויח עוד
?מה אני יכול להגיד לה

269
00:16:32,240 --> 00:16:36,000
,אם אתה שואל אותי
.אתה הגבר, ואתה צריך לשלוט

270
00:16:36,080 --> 00:16:38,240
.אין שני מלכים משמשים בכתר אחד

271
00:16:39,080 --> 00:16:42,880
.אתה המלך. וזה מה שאשתך רוצה
.שאתה תהיה המלך

272
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
.שאתה תחליט בשבילה

273
00:16:44,600 --> 00:16:48,080
.היא רוצה שאתה לא תרשה לה ללכת לאוניברסיטה

274
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
.זה מה שהיא רוצה

275
00:16:49,960 --> 00:16:53,440
הנה, תראה, אשתי, נכנס לה איזה שטות לראש

276
00:16:53,520 --> 00:16:57,200
.שהיא רוצה ללכת ללמוד נהיגה, לעשות רישיון

277
00:16:57,280 --> 00:16:58,520
?מה אתה חושב, שאני נתתי לה

278
00:17:00,000 --> 00:17:05,280
אני אמרתי לה, "גברת, אצלי בבית
"?לא יהיה שום רישיון. את מבינה

279
00:17:05,840 --> 00:17:08,680
?נו, ומה היא אמרה
?מה יש לה לומר-

280
00:17:09,600 --> 00:17:12,560
הלכה לישון שמחה

281
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
.שיש לה גבר בבית שמנהל את העניינים

282
00:17:15,520 --> 00:17:17,800
.וזהו, בלי שאלות

283
00:17:19,040 --> 00:17:21,960
".והוא ימשול בך"

284
00:17:22,040 --> 00:17:22,880
?[ביידיש] אתה מבין

285
00:17:23,960 --> 00:17:26,240
,[בעברית] אתה תחזור הביתה הערב לאשתך
,זילברשטיין

286
00:17:27,360 --> 00:17:31,120
.ואתה תראה לה מי הבוס
.תודה, שטיסל-

287
00:17:33,520 --> 00:17:34,560
"...ויחזור לתלמודו"

288
00:17:34,640 --> 00:17:36,360
[מנגינת רקע קצבית מתנגנת]

289
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
.שלום

290
00:17:52,560 --> 00:17:55,840
אבא, אתה חייב לראות
.את האוטו שאימא קנתה לנו

291
00:17:56,520 --> 00:17:58,280
?מה? איזה אוטו
.בוא, בוא-

292
00:18:02,920 --> 00:18:04,000
?הנה שם, אתה רואה

293
00:18:05,640 --> 00:18:07,040
.[טובי] נו, תראה איזה מכונית יפה

294
00:18:08,280 --> 00:18:10,400
.בכוונה קניתי ירוק, כי זה הצבע שאתה אוהב

295
00:18:11,240 --> 00:18:13,240
?אני אוהב ירוק
.כן-

296
00:18:15,480 --> 00:18:18,280
.חיה, קחי אותם לחדר. לכו לחדר

297
00:18:24,080 --> 00:18:27,080
?נו, מה, מה אתה אומר
.רגע, טובי, תני לי רגע-

298
00:18:27,160 --> 00:18:29,280
.אני לא רוצה להגיד דברים שאת תתחרטי עליהם

299
00:18:29,360 --> 00:18:32,480
.אל תהיה כבד, צבי אריה
.יש לנו אוטו חדש. תשמח

300
00:18:34,360 --> 00:18:37,280
.אני לא אישרתי את זה
![צועק] אני בפירוש לא אישרתי את זה

301
00:18:37,360 --> 00:18:39,160
,אני מצטערת להגיד לך, צבי אריה

302
00:18:39,480 --> 00:18:41,200
אבל אתה לא נוסע לעבודה כל יום

303
00:18:41,280 --> 00:18:43,560
.שעה וחצי הלוך, שעה וחצי חזור באוטובוס

304
00:18:45,800 --> 00:18:49,360
ואתה לא צריך לעמוד בשמש ובגשם
.בתחנה לחכות לאוטובוס שמאחר

305
00:18:51,240 --> 00:18:54,280
ובינתיים גם צריך לדאוג
,לארוחות חמות לילדים ולך

306
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
.ולוודא שהילדים הולכים בלי כינים לחיידר

307
00:18:56,640 --> 00:18:59,280
ולדאוג שיש להם בגדים יפים
ונעליים ורופא שיניים

308
00:18:59,360 --> 00:19:01,640
.ואופטומטריסט ובשר לשבת וכביסות

309
00:19:01,720 --> 00:19:04,400
ואחרי זה גם לבדוק מבחנים
.ולהכין מערכי שיעור למחר

310
00:19:05,360 --> 00:19:06,640
.[צועקת] אז אני מאוד מצטערת

311
00:19:07,280 --> 00:19:09,920
,ביום שאתה תהיה זה שמביא כסף הביתה

312
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
.אין בעיה, אתה תחליט מה עושים איתו
.בינתיים זאת אני

313
00:19:13,040 --> 00:19:14,560
.ואני צריכה אוטו

314
00:19:19,080 --> 00:19:20,440
![צועק] חיה, לחדר

315
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
[מנגינת רקע עצובה מתנגנת]

316
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
[עקיבא נאנח]

317
00:19:44,040 --> 00:19:45,800
.בנס היא לא התעוררה במדרגות

318
00:19:46,680 --> 00:19:47,760
...עקיבא

319
00:19:49,280 --> 00:19:50,480
.אני צריכה לדבר איתך רגע

320
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
.אני מצטערת, עקיבא

321
00:20:05,720 --> 00:20:06,800
?מה קרה

322
00:20:08,640 --> 00:20:10,320
.אנחנו לא ניסע הפעם

323
00:20:13,400 --> 00:20:16,600
?...הכול בסדר. אבל מה

324
00:20:19,880 --> 00:20:21,600
.אני צריכה לספר לך משהו

325
00:20:24,200 --> 00:20:29,000
.כן, בטח, מה
.רחלי, את יכולה לספר לי כל דבר

326
00:20:30,480 --> 00:20:34,320
אם היית יודע כמה פעמים
,ראיתי מולי חיוך כזה

327
00:20:35,280 --> 00:20:36,240
...כמו שלך

328
00:20:41,920 --> 00:20:44,880
?מה... מה זה

329
00:20:48,760 --> 00:20:53,160
[מנגינת רקע עצובה מתנגנת]
.יש לי איזו בעיה. בעיה נפשית לא פשוטה

330
00:20:55,440 --> 00:20:58,280
תספרי לי. אני מבטיח לך
.ששום דבר לא כבד מדי בשבילי

331
00:21:01,480 --> 00:21:03,200
?אתה יודע מה זה מאניה דיפרסיה

332
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
.אוקיי

333
00:21:12,520 --> 00:21:15,720
.זה מה שיש לי... כבר הרבה שנים

334
00:21:18,920 --> 00:21:20,760
,יש לי התקפים של מאניה

335
00:21:21,840 --> 00:21:23,720
.שזה מה שהיה לי בימים האחרונים

336
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
.פתאום הרגשתי שאני על גג העולם

337
00:21:28,040 --> 00:21:31,440
...רציתי שתהיה שם איתי, ואז

338
00:21:37,280 --> 00:21:39,440
.אני כל כך מתביישת ממך, עקיבא

339
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
.אין לך מה להתבייש

340
00:21:44,440 --> 00:21:48,160
.באמת, אני כל כך שמח שסיפרת לי

341
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
.רוב הזמן הכול בסדר. מצוין אפילו

342
00:21:57,160 --> 00:21:58,280
...זה פשוט ש

343
00:21:59,360 --> 00:22:05,360
...פעם בכמה זמן מגיע כמו גל כזה ששוטף אותי

344
00:22:06,360 --> 00:22:07,760
.את החיים שלי

345
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
.גם את מי שנמצא בחיים שלי

346
00:22:12,240 --> 00:22:14,560
.אני מתנצלת שלא סיפרתי לך על זה קודם

347
00:22:18,640 --> 00:22:19,560
.שטויות

348
00:22:22,000 --> 00:22:24,880
שטויות. מה זה, את בכלל לא מכירה אותי
.אם את חושבת שזה מזיז לי

349
00:22:26,800 --> 00:22:29,480
?בטוח
.בטוח. מאה אחוז-

350
00:22:31,280 --> 00:22:35,160
...אל תדאגי, אנחנו
.אנחנו נמצא את הזמן לנסוע

351
00:22:37,000 --> 00:22:38,520
?באמת
.כן-

352
00:22:42,440 --> 00:22:44,800
.אתה פשוט פלא, עקיבא

353
00:22:47,640 --> 00:22:48,960
.אתה פשוט פלא

354
00:23:02,320 --> 00:23:03,480
...זה ה

355
00:23:05,360 --> 00:23:10,320
?זה הפרח שדיברת עליו אתמול בלילה
?ספקטרום לילי

356
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

357
00:23:11,640 --> 00:23:12,760
.צסטרום לילי

358
00:23:12,840 --> 00:23:15,040
.אבל אל תריח אותו עכשיו. זה יהיה בזבוז

359
00:23:17,080 --> 00:23:20,360
.רק בלילה... מתישהו

360
00:23:38,200 --> 00:23:41,440
.אז בלילה... מתישהו

361
00:23:53,720 --> 00:23:55,320
?אני אוכל לקחת אותה אחר כך

362
00:24:02,080 --> 00:24:06,480
.אה... היה לנו סיכום, עקיבא

363
00:24:06,800 --> 00:24:09,360
.ציור בעד ציור
.כן, כן. כן-

364
00:24:10,320 --> 00:24:12,120
.בסדר גמור. ברור

365
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]

366
00:24:40,240 --> 00:24:43,520
.תראי, אני... אני חשבתי על זה

367
00:24:45,000 --> 00:24:47,280
.והחלטתי להסכים לך להשאיר את הרכב

368
00:24:48,960 --> 00:24:51,920
.אבל בתנאי אחד
?נו-

369
00:24:52,480 --> 00:24:57,240
.התנאי שלי הוא שאת תחני אותו מחוץ לשכונה

370
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
?למה

371
00:24:59,320 --> 00:25:01,160
.כי אני לא רוצה שיידעו שיש לך אוטו

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
.אז תחני אותו מחוץ לשכונה

373
00:25:03,160 --> 00:25:06,160
ככה גם תוכלי לנסוע לעבודה שלך
.וגם לא ידברו עלינו

374
00:25:06,240 --> 00:25:07,800
.בסדר. מקובל עליי

375
00:25:08,120 --> 00:25:11,200
מחר אני אחזור מהעבודה
.ואני אחנה את האוטו מחוץ לשכונה

376
00:25:11,280 --> 00:25:12,520
.לא מחר, עכשיו

377
00:25:13,480 --> 00:25:17,200
צריך לנצל את הלילה
.לפני שהשמש תזרח וכל הפוצים יראו אותו

378
00:25:18,720 --> 00:25:19,800
.זה חשוב לי, טובי

379
00:25:21,760 --> 00:25:23,240
.אני הגבר פה בבית

380
00:25:27,800 --> 00:25:30,480
.בסדר. אבל אתה בא איתי

381
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
.אתה יודע שאני פוחדת להיות בחוץ בחושך

382
00:25:33,480 --> 00:25:36,360
.בסדר, אבל צ'יק צ'ק

383
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
.בניתי על הערב הזה

384
00:25:39,600 --> 00:25:41,920
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

385
00:26:04,520 --> 00:26:05,520
?נו

386
00:26:07,840 --> 00:26:09,600
.בסך הכול אוטו משוכלל

387
00:26:09,680 --> 00:26:12,560
.ברור שמשוכלל
?נראה לך הייתי קונה לנו משהו לא משוכלל

388
00:26:15,120 --> 00:26:16,200
.[ביידיש] איזה רמה גבוהה

389
00:26:16,680 --> 00:26:18,080
.[בעברית] תראה איזה טייפ

390
00:26:18,160 --> 00:26:21,800
.גם דיסקים, גם רדיו
?22 תחנות שמורות. אתה קולט

391
00:26:21,880 --> 00:26:23,240
.[צבי אריה] רדיו זה לא כזה איי איי איי

392
00:26:23,320 --> 00:26:25,600
.אני מדברת איתך על קול חי וקול ברמה

393
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
.בשביל זה מספיק שתיים. לא צריך 22

394
00:26:27,320 --> 00:26:29,040
.לא חשוב. תראה איזה שכלול

395
00:26:34,800 --> 00:26:35,960
.חבל על הזמן

396
00:26:38,240 --> 00:26:41,800
.תראה אותך, כמו מלך שיושב במרכבה שלו

397
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
[צופר בצופר]

398
00:26:51,080 --> 00:26:53,560
...די! די

399
00:27:00,760 --> 00:27:03,840
?מה את אומרת, מחר בבוקר תיקחי אותי לכולל

400
00:27:03,920 --> 00:27:05,280
?תחסכי לי את האוטובוסים

401
00:27:06,400 --> 00:27:08,800
.אבל בכל מקרה את לא חונה ליד בית הספר

402
00:27:08,880 --> 00:27:12,200
.אז חשבתי תחני ברמות. נלך שנינו ברגל

403
00:27:12,280 --> 00:27:14,840
.אני אלך לכולל, את תלכי לבית ספר שלך

404
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
.בטח, צבי אריה, בשמחה

405
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

406
00:27:33,560 --> 00:27:34,760
.אני באמת מרגיש כמו מלך

407
00:28:02,480 --> 00:28:04,280
[טלפון נייד מצלצל]

408
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
"רחלי"

409
00:28:20,320 --> 00:28:22,240
.מה קורה איתך, קיווע? ספר לי

410
00:28:23,000 --> 00:28:25,480
.מה? לא יודע

411
00:28:28,400 --> 00:28:29,920
?איך הייתה הפגישה איתה

412
00:28:31,960 --> 00:28:33,200
.הייתה פגישה טובה

413
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
.היא בחורה מיוחדת

414
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
.מיוחדת מאוד אפילו

415
00:28:40,560 --> 00:28:44,120
.אבל... לא יודע

416
00:28:44,920 --> 00:28:46,040
.אני עוד צריך לחשוב

417
00:28:46,880 --> 00:28:48,880
.תאכל, תאכל. זה טוב

418
00:28:48,960 --> 00:28:51,560
.שום עוזר לקבל החלטות. זה דבר ידוע

419
00:28:53,840 --> 00:28:57,280
אולי זה פשוט מוקדם מדי בשבילי
.לנסוע עכשיו לחוץ לארץ וכולי

420
00:28:58,320 --> 00:29:01,840
?איפה נכנס לך חולארץ בראש שלך עכשיו
?מה קשור חולארץ

421
00:29:01,920 --> 00:29:02,800
.לא חשוב

422
00:29:02,880 --> 00:29:07,080
אני מתכוון, אולי זה פשוט
?מוקדם מדי בשבילי להמשיך הלאה

423
00:29:08,520 --> 00:29:09,640
.אני עדיין חושב על ליבי

424
00:29:10,640 --> 00:29:14,480
,קיווע, תשמע
.אתה צריך לשאול את עצמך רק דבר אחד

425
00:29:15,560 --> 00:29:18,640
,אם היא בחורה טובה, אם אתה סומך עליה

426
00:29:18,720 --> 00:29:20,360
אם אתה יכול לדמיין אותה

427
00:29:20,440 --> 00:29:23,080
.אומרת קריאת שמע עם דבורה'לה לפני השינה

428
00:29:23,840 --> 00:29:25,200
.היא בחורה טובה מאוד

429
00:29:26,240 --> 00:29:32,040
.אבל... יש בה גם צדדים... לא פשוטים

430
00:29:33,360 --> 00:29:34,960
?"מה הפשט "לא פשוטים

431
00:29:37,640 --> 00:29:38,800
...היא

432
00:29:43,280 --> 00:29:45,600
.יש בה מין עקשנות מוזרה כזו

433
00:29:45,680 --> 00:29:48,520
למשל, היא לא מוכנה להחזיר לי
.את הציור של ליבי

434
00:29:49,080 --> 00:29:50,640
,להתחתן איתי מעכשיו לעכשיו, כן

435
00:29:50,720 --> 00:29:54,560
.אבל להחזיר לי את הציור של אשתי, זה לא
.זה לא

436
00:29:56,040 --> 00:29:57,680
?[מרים את הקול] תגיד לי, אתה אטום

437
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
?אתה שומע את עצמך
?מה-

438
00:30:00,280 --> 00:30:04,440
.היא רוצה אותך שתתקדם. שלא תהיה שקוע בעבר

439
00:30:05,400 --> 00:30:07,720
?מה אתה חושב, שאכפת לה מהציורים של ליבי

440
00:30:07,800 --> 00:30:09,720
.היא רוצה שלך לא יהיה אכפת מהם

441
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
?אתה חושב
.אני בטוח-

442
00:30:13,200 --> 00:30:14,560
.הנה, תראה אותך

443
00:30:14,640 --> 00:30:16,760
.עברו כבר שבע שנים. עוד מעט שמונה

444
00:30:17,520 --> 00:30:18,960
.ועוד לא התחתנת מחדש

445
00:30:20,120 --> 00:30:22,160
?אתה חושב שזה קשור לאימא שלך

446
00:30:23,960 --> 00:30:26,720
,אימא שלך עליה השלום, עם כל הכבוד

447
00:30:26,800 --> 00:30:30,640
.שוכבת בקבר, מסכנה. אני כבר שכחתי ממנה

448
00:30:31,640 --> 00:30:33,800
.שכחתי ממנה לגמרי

449
00:30:35,760 --> 00:30:37,080
זה לא סותר את זה

450
00:30:37,160 --> 00:30:42,120
שאני כבר זקן שלא מעניין אותי
.בכלל סדר נשים וכולי

451
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
.אני יהודי זקן, קיווע. טוב לי לבד

452
00:30:45,680 --> 00:30:48,640
.אבל אתה בחור צעיר ויש לך ילדה קטנה

453
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
,ובאה אליך בחורה טובה עם כל המעלות

454
00:30:53,760 --> 00:30:58,760
,והיא אומרת לך בכל דרך שהיא יכולה להגיד

455
00:30:59,480 --> 00:31:02,560
.אני רוצה אותך, קיווע. אני רוצה אותך

456
00:31:03,760 --> 00:31:09,200
,כשהרכבת נכנסת לתחנה
.צריך לשכוח מהכול ולקפוץ עליה

457
00:31:09,760 --> 00:31:12,560
.אם אתה מתמהמה, אתה יכול לאבד הכול

458
00:31:13,560 --> 00:31:14,640
!הכול

459
00:31:20,240 --> 00:31:23,520
?אבא? אבא, אתה בסדר
?כן, כן. מה, למה אתה שואל-

460
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
?כואב לך
.לא, לא-

461
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
.זה כאב קטן בלב. שום דבר רציני

462
00:31:32,680 --> 00:31:35,320
.קיווע, יש עוד משהו שיושב עליך

463
00:31:36,840 --> 00:31:40,920
.מה? לא, לא. סיפרתי לך הכול
.הכול. אין שום דבר

464
00:31:42,320 --> 00:31:45,040
?אתה בטוח
.בטוח-

465
00:31:45,720 --> 00:31:49,400
.טוב, נו, אם זה ככה, חייבים להתקדם

466
00:31:50,120 --> 00:31:51,280
.נחמה לא מחכה לנו

467
00:31:52,360 --> 00:31:53,200
?נחמה

468
00:31:54,440 --> 00:31:58,120
.אני מתכוון העולם
.העולם, העולם לא מחכה לנו

469
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
.לא לך, וגם לא לי

470
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
[צליל חיוג]

471
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
[טלפון נייד מצלצל]

472
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

473
00:32:27,760 --> 00:32:29,120
[צליל ניתוק]

474
00:32:37,120 --> 00:32:42,920
?[ביידיש] ראית איזה שמש יפה יצאה היום
.ממש יום יפה, דבורה'לה

475
00:32:43,560 --> 00:32:45,080
.לכבוד יום ההולדת שלך

476
00:32:46,080 --> 00:32:50,560
,אני הבטחתי לך שנחגוג יחד עם רחלי ברוסיה

477
00:32:53,160 --> 00:32:54,880
.אבל זה לא יקרה הפעם

478
00:32:56,160 --> 00:32:58,240
.זה לא יקרה אף פעם

479
00:33:02,560 --> 00:33:04,320
[צליל חיוג]

480
00:33:11,840 --> 00:33:13,440
[טלפון נייד מצלצל]

481
00:33:18,560 --> 00:33:20,600
...אנחנו נעשה את היום הולדת שלך

482
00:33:21,160 --> 00:33:22,320
...לבד עם אימא

483
00:33:23,400 --> 00:33:24,640
...אימא איתנו

484
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
.אימא תמיד איתנו

485
00:33:45,760 --> 00:33:48,960
.[בעברית] איזה תענוג. הסעה עד הכולל

486
00:33:49,320 --> 00:33:50,520
.תראה אותך

487
00:33:52,720 --> 00:33:55,400
.טוב, טובי, נראה לי אני אנמנם קצת
.בסדר-

488
00:33:55,480 --> 00:33:57,120
.זה מאוד מרווח פה מאחורה

489
00:33:58,720 --> 00:34:00,240
.ממש סלון קטן

490
00:34:04,560 --> 00:34:06,160
[טלפון נייד מצלצל]

491
00:34:06,600 --> 00:34:07,760
.שפרה
.טובי-

492
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
.מה שלומך? הבוקר חשבתי עלייך. הבוקר

493
00:34:11,080 --> 00:34:12,400
?[טובי] את שומעת אותי

494
00:34:12,480 --> 00:34:14,080
[מנגינת רקע קצבית מתנגנת]
?אני באוטו. את שומעת אותי טוב

495
00:34:14,160 --> 00:34:15,480
,אז אני מגיעה לירחמיאל

496
00:34:15,560 --> 00:34:18,440
זה האיש אצלנו בבית ספר
.שאחראי על הצילום מסמכים

497
00:34:19,080 --> 00:34:21,760
,ואני אומרת לו
".אתה חייב לעשות לי 45 שכפולים"

498
00:34:22,160 --> 00:34:25,840
?מה הוא אומר לי
?אין יותר שכפולים." את קולטת"

499
00:34:25,920 --> 00:34:28,200
.איזה קורס להכשרת מנהלים באוניברסיטה

500
00:34:28,280 --> 00:34:30,360
?קריזה של קיימות. את שמעת על הדבר הזה

501
00:34:30,440 --> 00:34:33,440
,וזה חשוב, גם אני בבית
.אני לא נוגעת בכלים חד-פעמיים

502
00:34:33,520 --> 00:34:37,280
.אני הפסקתי עם זה
?כל הכבוד. אבל איך יסתדרו בלי שכפולים-

503
00:34:37,360 --> 00:34:40,680
.[טובי] אז זהו, אז לכל בת, יש לה טאבלט
,הטאבלט מחובר לשרת הכללי

504
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
.ושם נמצאים כל הקבצים

505
00:34:43,000 --> 00:34:46,520
.זהו, ואין יותר שכפולים בלגנים
?נגמר. את קולטת מה זה

506
00:34:46,600 --> 00:34:50,800
.[שפרה] אני לא מאמינה. שפיץ היי-טק
.[טובי] חבל לך על הזמן-

507
00:34:51,760 --> 00:34:54,960
.טוב, שפרי, אני בדיוק הגעתי פה לבית ספר

508
00:34:55,040 --> 00:34:57,320
.תשמעי, איזה תענוג זה עם האוטו

509
00:34:59,040 --> 00:35:00,320
.ברור

510
00:35:00,400 --> 00:35:03,800
.ניסע ביחד לחוף הנפרד באשדוד. מהמם שם

511
00:35:03,880 --> 00:35:06,520
,[טובי, במעומעם] בעזרת השם
.בין הזמנים. בטח

512
00:35:07,280 --> 00:35:08,240
...נזמין את

513
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
[מנגינת המתנה בטלפון]

514
00:35:11,600 --> 00:35:15,760
,[מוקלט] משפחתית שירותי בריאות
.קופת החולים לכל המשפחה

515
00:35:18,120 --> 00:35:20,440
.אנא המתינו ונענה בהקדם

516
00:35:28,960 --> 00:35:31,680
.[נציג] תודה על הסבלנות. מדבר ים
.תעודת זהות, בבקשה

517
00:35:32,440 --> 00:35:36,360
.008065528

518
00:35:36,440 --> 00:35:39,160
.שם מלא, אדוני
.שלום יוסף שטיסל-

519
00:35:39,960 --> 00:35:41,560
?כן, אדוני, במה אני יכול לעזור

520
00:35:43,160 --> 00:35:46,840
.יש לי קצת כאבים על הלב
.אני צריך לראות רופא לב בדחיפות

521
00:35:47,640 --> 00:35:48,680
?אתה מתכוון קרדיולוג

522
00:35:49,320 --> 00:35:52,120
.קרדיולוג, בהחלט. רופא קרדיולוג, כן

523
00:35:52,200 --> 00:35:57,600
.התור הראשון שיש לי הוא ב... 25 למרץ

524
00:35:57,680 --> 00:36:01,320
?מה התאריך העברי
.אה... י"א אדר, י"א אדר-

525
00:36:01,400 --> 00:36:03,360
?י"א באדר
.כן-

526
00:36:04,920 --> 00:36:08,760
?תשמע, איך השם שוב
.ים-

527
00:36:10,600 --> 00:36:11,720
.יישר כוח

528
00:36:12,160 --> 00:36:15,280
?אני צריך את התור הזה בדחיפות, אתה מבין

529
00:36:16,240 --> 00:36:17,640
...אני... אני

530
00:36:17,720 --> 00:36:22,120
יש לי פה כאבים חזקים על הלב
.ואני לא יכול לחכות חודשיים

531
00:36:22,760 --> 00:36:25,360
,אני מתנצל, אדוני
.אבל זה התור היחיד שפנוי לי

532
00:36:26,560 --> 00:36:29,720
.תשמע טוב, אדון... נו, איך שקוראים לך

533
00:36:31,640 --> 00:36:34,440
.אני יכול פה בכל רגע לקבל התקף לב

534
00:36:34,520 --> 00:36:38,800
.ואם זה יקרה, אתה תהיה אחראי על זה

535
00:36:38,880 --> 00:36:41,680
,אדוני, אני מצטער לשמוע
,אבל אם יש לך התקף לב

536
00:36:41,760 --> 00:36:43,600
.תתקשר למד"א, לא לקופת חולים

537
00:36:44,440 --> 00:36:46,960
![צועק] מחוצף! אתה לא תגיד לי למי להתקשר

538
00:36:47,040 --> 00:36:49,560
!תעביר אותי עכשיו ברגע זה למנהל שלך

539
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
[צליל חיוג ומנגינת המתנה]

540
00:36:52,920 --> 00:36:56,120
.חוצפה יסגא. פשוט חוצפה יסגא

541
00:36:56,920 --> 00:37:01,400
.איזה שם נתנו לו ההורים שלו
.שם של... של ים. שם של ים

542
00:37:01,840 --> 00:37:02,920
!מחוצף

543
00:37:03,560 --> 00:37:06,840
.[נציגה] תודה על הסבלנות. מדברת חמדת
.תעודת זהות, בבקשה

544
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
.שום תעודת זהות

545
00:37:09,120 --> 00:37:11,520
,אם אתם לא קובעים לי היום לרופא לב

546
00:37:11,600 --> 00:37:13,480
?אני עוזב את הקופת חולים שלכם. את מבינה

547
00:37:13,560 --> 00:37:16,720
...אדוני, אל תכעס. אני אשמח לעזור לך אבל

548
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
.אני חייבת את הפרטים שלך

549
00:37:20,680 --> 00:37:25,960
.שלום יוסף שטיסל. תעודת זהות 008065528

550
00:37:26,040 --> 00:37:30,000
כן. אני רואה שביקשת
...תור דחוף לקרדיולוג, העניין הוא

551
00:37:30,520 --> 00:37:32,560
.שאין תורים חודשיים קדימה

552
00:37:33,480 --> 00:37:35,320
אבל אני אנסה לעשות כמה טלפונים

553
00:37:35,400 --> 00:37:37,480
,למרפאות פרטיות שאנחנו עובדים איתן

554
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
?ואני כבר אחזור אליך, בסדר

555
00:37:39,680 --> 00:37:44,640
את תחזרי אליי כמו שאשתי המתה
.תחזור אליי. ככה את תחזרי אליי

556
00:37:46,840 --> 00:37:48,600
[חמדת בוכה]

557
00:37:49,960 --> 00:37:51,160
?הלו

558
00:37:52,360 --> 00:37:54,480
?הלו? את שם

559
00:37:57,680 --> 00:38:00,880
?הלו? גברת חמדת

560
00:38:02,560 --> 00:38:03,920
?הכול בסדר

561
00:38:04,600 --> 00:38:05,680
?את איתי

562
00:38:06,440 --> 00:38:07,320
,סליחה

563
00:38:08,240 --> 00:38:11,120
.אני מתנצלת, כן, אני איתך. אני איתך, אדוני

564
00:38:11,200 --> 00:38:12,960
...אני איתך על הקו. אני רק

565
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
...תמתין רגע ואני אעשה טלפון כאן. אני

566
00:38:16,840 --> 00:38:18,600
.אני אמצא לך כבר רופא כאן בקו השני

567
00:38:19,040 --> 00:38:22,880
...אני מצטער, אני
...אני לא התכוונתי לגרום לך

568
00:38:23,720 --> 00:38:24,920
...לבכות

569
00:38:25,000 --> 00:38:28,120
.אני פשוט פה עם כאבים חזקים על הלב

570
00:38:28,200 --> 00:38:32,000
.ויש לי הרגשה שלאף אחד לא אכפת

571
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
?את מבינה

572
00:38:33,000 --> 00:38:35,680
[מנגינת רקע עצובה מתנגנת]
...סליחה, אני מתנצלת, אני

573
00:38:37,040 --> 00:38:40,520
...אני עוברת תקופה קצת קשה כי

574
00:38:40,600 --> 00:38:43,720
...התאלמנתי לפני חודש ואני

575
00:38:44,040 --> 00:38:46,840
...מכריחה את עצמי לקום כל בוקר

576
00:38:47,320 --> 00:38:48,600
...ולבוא לעבודה

577
00:38:51,200 --> 00:38:54,080
...ולהמשיך את החיים כאילו
.כאילו כלום לא קרה

578
00:38:56,280 --> 00:38:58,680
.אני מבקש סליחה, גברת חמדת

579
00:38:58,760 --> 00:39:03,320
.מעומק הלב שלי הכואב אני מבקש סליחה

580
00:39:04,400 --> 00:39:07,440
אני לא... לא הייתי צריך
.לומר לך את מה שאמרתי

581
00:39:07,520 --> 00:39:10,600
,אני... אני בעצמי גם אלמן

582
00:39:10,680 --> 00:39:14,680
.וגם יתום, ועוד ועוד שלא תדעי מצרות

583
00:39:14,760 --> 00:39:17,080
,ואני מבטיח לך, גברת חמדת

584
00:39:17,160 --> 00:39:21,440
.שאני יודע מה זה לאבד אנשים שחשובים לך

585
00:39:22,200 --> 00:39:25,600
.גברת חמדת, הלוואי שלא תדעי יותר צער

586
00:39:26,320 --> 00:39:27,480
.תודה רבה

587
00:39:28,920 --> 00:39:32,960
אני רק אשתה רגע כוס מים
.ואני כבר חוזרת ואני אעזור לך

588
00:39:33,280 --> 00:39:36,160
.כמובן, כמובן, קחי לך את כל הזמן שבעולם

589
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
[מנגינת המתנה]

590
00:39:41,920 --> 00:39:43,600
...[מוקלט] משפחתית שירותי בריאות

591
00:39:43,680 --> 00:39:46,880
.[חמדת] תודה על ההמתנה, אדוני. היה לנו מזל

592
00:39:46,960 --> 00:39:48,880
.ממש הרגע התפנה תור עוד היום

593
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
.אצל קרדיולוג מומחה, פרופסור נוימן

594
00:39:52,120 --> 00:39:55,760
הוא יקבל אותך היום
.בשעה שתיים וחצי ברחוב רבקה 29

595
00:39:55,840 --> 00:39:57,120
?עוד היום
.כן-

596
00:39:57,880 --> 00:40:01,360
.אני מאוד מעריך את זה, גברת חמדת. תודה רבה

597
00:40:02,640 --> 00:40:07,800
.את אישה יקרה מאוד. יקרה מאוד, מאוד

598
00:40:07,880 --> 00:40:10,400
.בשמחה. זאת העבודה שלי

599
00:40:11,120 --> 00:40:17,200
.וגם נכנסת לי ללב
.כל טוב, מר שטיסל. בהצלחה

600
00:40:25,360 --> 00:40:27,440
[מנגינת רקע קצבית מתנגנת]

601
00:40:32,960 --> 00:40:33,840
?טובי

602
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
?טובי

603
00:40:41,240 --> 00:40:42,320
!טובי

604
00:40:44,080 --> 00:40:45,160
[צופר בצופר]

605
00:40:45,800 --> 00:40:46,720
![צועק] טובי

606
00:40:49,800 --> 00:40:50,760
!טובי

607
00:40:56,640 --> 00:40:57,520
!טובי

608
00:40:58,880 --> 00:40:59,800
!טובי

609
00:41:06,520 --> 00:41:10,200
טוב, אז אנחנו מדברים פה על דבר
.שנקרא אנגינה פקטוריס

610
00:41:10,600 --> 00:41:13,640
אנגינה פקטוריס עלול להיות
.שלב מקדים להתקף לב

611
00:41:14,560 --> 00:41:15,960
,זה נשמע משהו גדול

612
00:41:16,040 --> 00:41:19,000
.אבל בסך הכול מדובר בדבר קטן מאוד שקורה

613
00:41:19,560 --> 00:41:21,000
,אתה יכול לראות פה באק"ג

614
00:41:22,000 --> 00:41:25,960
יש אזור מסוים בשריר הלב שלך
.שסובל מחוסר אספקת דם

615
00:41:26,320 --> 00:41:27,720
.זה מה שגורם לכאבים שלך

616
00:41:28,520 --> 00:41:33,280
הרבה פעמים זה גם מלווה
.בקוצר נשימה, זיעה קרה, סחרחורות

617
00:41:33,360 --> 00:41:36,160
.זה בדיוק מה שאני מרגיש, דוקטור, אחד לאחד

618
00:41:36,240 --> 00:41:40,480
,כן. אז כמו שאמרתי
.אתה נמצא בשלב שעלול להקדים התקף לב

619
00:41:40,920 --> 00:41:44,920
,שלב בו העורק מוצר
.דבר שעלול להוביל לחסימה ולהתקף לב ממשי

620
00:41:45,000 --> 00:41:48,320
.סליחה, דוקטור
.תודה רבה וסליחה שאני קוטע אותך

621
00:41:48,960 --> 00:41:53,520
.אני, אני לא אוחז בכל מה שאתה מסביר לי פה

622
00:41:54,080 --> 00:41:57,600
,הלב אמנם זה הלב שלי
...אבל במוח אני לא, לא

623
00:41:58,840 --> 00:42:01,920
?בוא תגיד לי תכלס, בבקשה, דוקטור, מה למעשה

624
00:42:02,320 --> 00:42:03,520
?מה יש לי על הלב

625
00:42:03,600 --> 00:42:06,480
.אנגינה פקטוריס. זה מה שיש לך

626
00:42:06,560 --> 00:42:09,600
.ואתה יכול להיות רגוע
,אנחנו נתחיל טיפול תרופתי

627
00:42:09,680 --> 00:42:11,320
.ואתה תגיע אליי בימים הקרובים לצנתור

628
00:42:11,960 --> 00:42:14,680
?צנתור? ואתה אומר לי להיות רגוע

629
00:42:15,040 --> 00:42:16,240
.כמה שיותר רגוע

630
00:42:16,680 --> 00:42:21,000
.זה תהליך פשוט, מבוקר, בטוח
.אין לך מה לדאוג

631
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
.ועוד דבר חשוב. חשוב מאוד

632
00:42:24,960 --> 00:42:27,240
.החל מרגע זה, אתה מפסיק לעשן

633
00:42:28,360 --> 00:42:32,120
?איך אתה יודע שאני מעשן, דוקטור
.אני רואה על השפם שלך-

634
00:42:33,840 --> 00:42:36,600
ועל העיניים שלך
?אני רואה שאתה חי לבד, נכון

635
00:42:38,280 --> 00:42:40,440
.זה נכון, אתה צודק. אני אלמן

636
00:42:40,920 --> 00:42:42,640
.כבר הרבה שנים שאני אלמן

637
00:42:42,960 --> 00:42:45,280
.לא טוב. לא טוב להיות לבד

638
00:42:45,680 --> 00:42:48,840
.בדידות היא הגורם מספר אחת להתקפי לב

639
00:42:49,720 --> 00:42:51,640
.כדאי שתמצא לך איזו חברה

640
00:42:54,320 --> 00:42:56,560
...בגילי זה קצת

641
00:42:57,080 --> 00:43:00,320
.לא חייבים להתחתן. אפשר רק להכיר מישהי

642
00:43:00,960 --> 00:43:03,880
.זה טוב שאפשר קצת לפרוק את הלב

643
00:43:05,080 --> 00:43:06,840
?ולך יש חברה, דוקטור

644
00:43:07,920 --> 00:43:10,840
.לי יש חבר. חבר זה גם טוב

645
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
[מנגינת רקע קצבית מתנגנת]

646
00:43:17,480 --> 00:43:19,320
[טובי מזמזמת לעצמה]

647
00:43:23,360 --> 00:43:26,440
.[בהיסטריה] השם ישמור. השם ישמור
...צבי אריה

648
00:43:27,200 --> 00:43:29,080
!צבי אריה! תקום

649
00:43:32,160 --> 00:43:33,120
...צבי

650
00:43:35,760 --> 00:43:36,840
.השם ישמור

651
00:43:37,720 --> 00:43:38,880
!נו, תענו כבר

652
00:43:38,960 --> 00:43:41,640
.הצלה! אני פה ברחוב האורנית במגרש חניה

653
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
!בעלי התעלף בתוך האוטו

654
00:43:43,360 --> 00:43:46,040
!הוא היה נעול בפנים. תבואו דחוף, השם ישמור

655
00:43:46,120 --> 00:43:51,160
"היום יום הולדת, היום יום הולדת

656
00:43:51,240 --> 00:43:56,000
היום יום הולדת לדבורה'לה

657
00:43:56,560 --> 00:44:00,880
חג לה שמח וזר לה פורח

658
00:44:00,960 --> 00:44:05,720
"היום יום הולדת לדבורה'לה

659
00:44:06,200 --> 00:44:09,560
.דבורה'לה, זה הכי קרוב לעוגה שיש לי פה

660
00:44:10,120 --> 00:44:13,560
,אז שיהיה לך מזל טוב, מתוקה
.ושיהיה לך הרבה נחת מאבא שלך

661
00:44:13,640 --> 00:44:14,600
.אמן

662
00:44:15,360 --> 00:44:16,520
.יישר כוח. מזל טוב

663
00:44:16,600 --> 00:44:19,720
.יישר כוח עצום, בעל הבית. יישר כוח עצום
.[קורנבליט] כוח עצום-

664
00:44:22,280 --> 00:44:24,880
.מה הלו"ז איתך, שטיסל? אתה לא איתנו

665
00:44:25,840 --> 00:44:26,960
.עם זה קשה להתווכח

666
00:44:27,520 --> 00:44:29,120
?איתכם, איתכם. עם מי יש לי להיות

667
00:44:30,360 --> 00:44:31,720
.[קורנבליט] משהו יושב לך על הראש

668
00:44:32,760 --> 00:44:36,200
.דאגה בלב איש
.בדיוק. דאגה בלב איש-

669
00:44:36,880 --> 00:44:38,240
.עזבו, נו

670
00:44:39,600 --> 00:44:42,440
.הכרתי מישהי
.נו, זה לא נשמע כמו דאגה-

671
00:44:43,520 --> 00:44:46,720
.אבל היא... יש לה בעיה

672
00:44:47,040 --> 00:44:48,240
...זה

673
00:44:50,080 --> 00:44:52,120
.יש לה מחלה. מחלה לא פשוטה

674
00:44:52,720 --> 00:44:57,120
?"ה"מחלה
.לא, לא, לא. מחלת נפש-

675
00:44:57,920 --> 00:44:59,680
.תאמין לי שזה הרבה יותר מסובך

676
00:45:00,240 --> 00:45:03,920
?מה, אתה צוחק עליי
?אתה יודע כמה מחלות נפש יש לי

677
00:45:04,840 --> 00:45:06,560
?אתה יודע כמה כדורים ניסו לדחוף לי

678
00:45:07,400 --> 00:45:09,000
?אתה יודע כמה פעמים ניסו לאשפז אותי

679
00:45:09,640 --> 00:45:12,680
.אין דבר כזה מחלות נפש. זה הכול שטויות
.זאת המצאה

680
00:45:13,560 --> 00:45:14,680
.יש את העולם הזה

681
00:45:14,760 --> 00:45:17,400
.והעולם הזה הוא גם מקום עצוב לפעמים

682
00:45:18,640 --> 00:45:20,640
.השאלה, השאלה היא אחרת, שטיסל

683
00:45:23,280 --> 00:45:27,520
?אתה אוהב אותה
.זה לא כזה פשוט, קורנבליט-

684
00:45:28,200 --> 00:45:29,720
.יש לי ילדה קטנה. זה אחריות

685
00:45:30,680 --> 00:45:32,840
.היא צריכה אימא מתפקדת, בריאה

686
00:45:34,040 --> 00:45:36,840
.היא תהיה יופי של אימא. אני מבטיח לך

687
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
,תאמין לי, שטיסל

688
00:45:37,840 --> 00:45:40,280
גם אם היו בודקים אותך
.היו מוצאים כמה מחלות נפש

689
00:45:40,920 --> 00:45:43,560
[מנגינת רקע מתנגנת]

690
00:45:49,920 --> 00:45:52,560
.[זילברשטיין] צריכים אותך בכולל, שטיסל
.אתה חייב לחזור מהר

691
00:45:53,440 --> 00:45:57,280
,בעזרת השם
.תוך יום-יומיים אני חוזר כמו חדש

692
00:45:57,360 --> 00:45:58,520
.תודה על הביקור, זילברשטיין

693
00:45:58,600 --> 00:46:02,000
?[טובי] אתה שותה, צבי אריה
.שותה, שותה בלי סוף, טובי. אני שותה-

694
00:46:02,560 --> 00:46:05,480
.תשתה, הרופאה אמרה כמה שיותר
!אני אומר לך שאני שותה-

695
00:46:05,960 --> 00:46:11,400
.בסדר. טוב, אז תרגיש טוב
.[צבי אריה] תודה. כל טוב-

696
00:46:12,400 --> 00:46:13,560
.רפואה שלמה

697
00:46:16,840 --> 00:46:19,240
.תודה רבה שבאת. זה מאוד מחזק את בעלי

698
00:46:20,640 --> 00:46:21,600
.בשמחה

699
00:46:22,880 --> 00:46:25,600
?תגידי, זה נכון הסיפור שמדברים
?ששכחת אותו באוטו

700
00:46:25,960 --> 00:46:29,880
?מה? שכחתי אותו באוטו
?איזה שטויות. מה, הוא ילד קטן

701
00:46:30,480 --> 00:46:32,920
?אז זה לא נכון
.נראה לך? אין לי בכלל רישיון-

702
00:46:34,120 --> 00:46:36,200
.אה
,דווקא רציתי בזמנו להוציא-

703
00:46:36,280 --> 00:46:37,320
,אבל בעלי אמר שהוא לא מסכים

704
00:46:37,400 --> 00:46:40,520
.בשום פנים ואופן
.ומה שבעלי אומר זה קודש קודשים

705
00:46:41,560 --> 00:46:43,280
.יופי. כמו שחשבתי

706
00:46:44,160 --> 00:46:45,160
.כל טוב, הרבנית שטיסל

707
00:46:45,240 --> 00:46:49,360
.כל טוב, הרב זילברשטיין
.דרישת שלום חמה ליוכבד

708
00:46:49,440 --> 00:46:53,240
תמסור לה ממני שיהיה לה
.המון הצלחה שמה... בלימודים

709
00:46:54,080 --> 00:46:57,880
?לימודים? איזה לימודים
.אה, לא, לא חשוב. כנראה התבלבלתי-

710
00:47:00,320 --> 00:47:01,400
.כל טוב

711
00:47:12,240 --> 00:47:15,880
[צליל חיוג ומנגינת המתנה]

712
00:47:19,960 --> 00:47:21,840
...[מוקלט] משפחתית שירותי בריאות

713
00:47:22,040 --> 00:47:25,080
.[נציג] תודה על הסבלנות. מדבר איציק
.תעודת זהות, בבקשה

714
00:47:28,240 --> 00:47:30,040
[מנגינת רקע עצובה מתנגנת]

715
00:47:31,840 --> 00:47:34,240
[צליל חיוג ומנגינת המתנה]

716
00:47:40,400 --> 00:47:44,080
,[מוקלט] משפחתית שירותי בריאות
.קופת החולים לכל המשפחה

717
00:47:44,200 --> 00:47:47,240
.[נציגה] תודה על הסבלנות. מדברת שירי
...תעודת זהות, בבקש

718
00:47:52,000 --> 00:47:54,760
[צליל חיוג ומנגינת המתנה]

719
00:47:59,360 --> 00:48:02,600
.[נציג] תודה על הסבלנות. מדבר אראל
.תעודת זהות, בבקשה

720
00:48:03,400 --> 00:48:04,880
[שולם נאנח]

721
00:48:08,720 --> 00:48:11,240
[מנגינת המתנה]

722
00:48:16,280 --> 00:48:20,360
,[מוקלט] משפחתית שירותי בריאות
.קופת החולים לכל המשפחה

723
00:48:20,920 --> 00:48:23,320
,[שולם נאנח, נציגה] תודה על הסבלנות
...מדברת גלית. תעודת זהות

724
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
[דפיקה בדלת]

725
00:48:35,520 --> 00:48:36,640
...[עקיבא] רחלי

726
00:48:37,840 --> 00:48:39,120
.רחלי, זה אני

727
00:48:44,160 --> 00:48:45,480
...רחלי

728
00:49:12,560 --> 00:49:13,440
.קח

729
00:49:13,880 --> 00:49:14,720
.אני לא צריכה אותן יותר

730
00:49:18,600 --> 00:49:20,480
.רגע, רגע, רגע, רחלי

731
00:49:21,280 --> 00:49:22,600
.אני מצטער שלא עניתי לך קודם

732
00:49:22,680 --> 00:49:25,560
.אני פשוט... אני קצת התבלבלתי, זה הכול

733
00:49:25,640 --> 00:49:28,120
.הכול בסדר. לילה טוב

734
00:49:31,120 --> 00:49:33,160
[מנגינת רקע עצובה מתנגנת]