1
00:00:33,400 --> 00:00:39,360
♪ לאן הולכים פתאום כולם ♪

2
00:00:44,960 --> 00:00:50,400
♪ הכול נסוג ונעלם ♪

3
00:00:55,960 --> 00:01:01,760
♪ רק המילים צפות כולן ♪

4
00:01:02,960 --> 00:01:04,400
♪ כולן ♪

5
00:01:07,280 --> 00:01:10,800
♪ לאן נמשיך מכאן ♪

6
00:01:11,560 --> 00:01:16,520
♪ לאן ♪

7
00:01:19,640 --> 00:01:22,280
.אני בטוחה שזה יסתדר בעזרת השם. אין לי ספק

8
00:01:24,080 --> 00:01:25,720
?אבל צריך להביא להם משהו

9
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
.אני מבינה. אנחנו נעשה את זה

10
00:01:30,840 --> 00:01:34,960
.[נוחעם ביידיש] רשע מרושע
.רשע מרושע, זה מה שאתה

11
00:01:35,840 --> 00:01:38,040
.בגללך דבורה'לה עכשיו אצל הציונים

12
00:01:38,120 --> 00:01:41,440
.[גיטי, בעברית] אנחנו נדבר איתו. מעולה
.[נוחעם] רשע מרושע-

13
00:01:41,520 --> 00:01:45,280
.תודה, אלקי. תודה רבה. כל טוב
.[נוחעם] רשע מרושע-

14
00:01:47,680 --> 00:01:50,000
?אתה שומע, עקיבא
.כן, כן-

15
00:01:51,720 --> 00:01:52,960
.לא ככה

16
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
.שומע, שומע

17
00:01:56,240 --> 00:02:00,520
,דבר ראשון, זה משבר
.אבל זה יעבור. אני מבטיחה לך

18
00:02:01,440 --> 00:02:04,680
מחר או מחרתיים אתה תחזיק אותה
.וכל זה יהיה רק זיכרון

19
00:02:05,160 --> 00:02:07,840
.דבר שני, אני דיברתי עם חברה שלי

20
00:02:07,920 --> 00:02:10,360
היא הייתה פעם עובדת סוציאלית
.והיא הסבירה לי קצת מה קורה

21
00:02:12,040 --> 00:02:15,080
.הוועדת החלטה הזאת, זה הדבר הכי חשוב

22
00:02:15,160 --> 00:02:17,560
.שם צריך להשקיע את כל המאמצים

23
00:02:17,640 --> 00:02:20,320
?מה "ועדת החלטה"? מי זה הוועדת החלטה הזאת

24
00:02:20,400 --> 00:02:21,520
באיזו זכות יושבים להם

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,400
?האנשים האלה ומחליטים
.אבא, אבא-

26
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
.תהיה איתי רגע

27
00:02:26,240 --> 00:02:28,400
.היא נתנה לי איזה מספר של איזה אחד, בוים

28
00:02:28,480 --> 00:02:32,000
.עסקן שעוזר במקרים כאלה
הוא יכול להדריך אותנו מה להגיד

29
00:02:32,080 --> 00:02:34,600
כדי להוציא אותה כמה שיותר מהר
.מהמקלט חירום

30
00:02:35,680 --> 00:02:36,920
?איפה זה המקלט חירום הזה

31
00:02:37,000 --> 00:02:39,240
.אני רוצה ללכת לשם עכשיו ולראות אותה

32
00:02:39,320 --> 00:02:40,520
?אני רוצה לראות אותה עכשיו! איפה זה

33
00:02:40,600 --> 00:02:42,280
.הם לא אומרים איפה זה. קיווע, זה חסוי

34
00:02:42,720 --> 00:02:45,800
הם שמים אותה אצל איזו משפחה
.שמתנדבת לזה איפה שהוא בארץ

35
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
.לא יודעת, עד שמכריעים בעניין שלה

36
00:02:47,920 --> 00:02:51,240
הכי חשוב עכשיו זה ללכת
.להיפגש עם הבוים הזה

37
00:02:52,080 --> 00:02:53,640
[מנגינת רקע מתנגנת]

38
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
.תשמעו, זו בעיה. בעיה קשה

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,320
.הרווחה זה כמו רוטוויילר
ברגע שהם נועלים עליך את השיניים

40
00:03:03,400 --> 00:03:05,880
.אתה יכול לרקוד קאדאצ'קה ולא יעזור כלום

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,280
?נו, אז מה עושים
.אני אומר לכם את האמת-

42
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
.ברגע שאין אימא בתמונה זה בעיה גדולה מאוד

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,960
אם יש להם עדויות להזנחה
.הם לא ייקחו שום סיכונים

44
00:03:16,720 --> 00:03:18,040
.מאוד מאוד חשוב

45
00:03:18,400 --> 00:03:20,640
.כמה שיותר המלצות שאפשר להשיג

46
00:03:21,160 --> 00:03:22,560
?יש לך מקום עבודה מסודר

47
00:03:23,120 --> 00:03:24,840
...אה
.[בוים] זה גם יכול לעזור-

48
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
.שיכתבו לך מכתב שאתה מקבל משכורת

49
00:03:26,960 --> 00:03:29,000
.שאתה בן אדם אחראי וכולי וכולי

50
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
,אבל כמו שאמרתי
.אני לא רואה סיכויים גדולים

51
00:03:32,560 --> 00:03:36,960
.בוים, אנחנו נשלם לך כמה שצריך
.אתה חייב להציל אותנו

52
00:03:38,240 --> 00:03:39,880
.זה לא עניין של כסף, הרב שטיסל

53
00:03:45,400 --> 00:03:50,120
.יש משהו שאולי אולי יכול לעזור
?מתי אמרתם הוועדה שלכם

54
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
.רביעי, יום רביעי, רביעי השבוע
.אוי ויי-

55
00:03:55,120 --> 00:03:57,000
.זה לא טוב, לא טוב. העסק מסובך

56
00:03:57,080 --> 00:03:59,200
.דבר, בוים. אנחנו נעשה מה שצריך

57
00:03:59,280 --> 00:04:01,520
.לא, לא, זה מאוחר מדי. בסך הכול שלושה ימים

58
00:04:05,520 --> 00:04:08,080
?תגיד לי, יש לך מישהי להתחתן איתה

59
00:04:10,640 --> 00:04:13,200
?מה
.בחורה, להתחתן איתה-

60
00:04:13,280 --> 00:04:16,800
.אנחנו כבר הסברנו לך, אני אלמן
...אני התאלמנתי לפני פחות משנה

61
00:04:16,880 --> 00:04:18,520
.לא מעניין, לא מעניין

62
00:04:18,600 --> 00:04:20,520
אני שואל אותך אם יש לך בחורה
.להתחתן איתה עכשיו

63
00:04:21,280 --> 00:04:24,000
.תראה, אני לא בטוח שאני בכלל מוכן לזה

64
00:04:24,080 --> 00:04:26,400
תקשיב לי. אם אתה בא לשם לוועדה
,ואתה מגיע עם אישה

65
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
.ורואים שאתה נשוי והכול, זה עסק אחר לגמרי

66
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
נו, אז אנחנו נמצא מישהי
.שתבוא ותגיד שהיא התחתנה איתו

67
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
?מה הבעיה
!לא, לא, לא. מה פתאום-

68
00:04:34,160 --> 00:04:35,000
.מגלים את זה בשתי שניות

69
00:04:35,080 --> 00:04:35,920
.[ביידיש] אין התחכמויות

70
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
,[בעברית] אתה צריך ללכת כמו בן אדם לרבנות

71
00:04:38,480 --> 00:04:40,400
.חופה, קידושין וכולי, הכול

72
00:04:40,720 --> 00:04:43,240
אחרי זה אתה בא לוועדה
,ואתה אומר שעכשיו התחתנת

73
00:04:43,320 --> 00:04:45,800
ובכלל כל מה שהיה לך
.זה הכול היה מקרה חד-פעמי

74
00:04:45,880 --> 00:04:48,840
שהיית עסוק באירועים של החתונה
.והיית טרוד בזה

75
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
,עכשיו, רואים שאתה נשוי

76
00:04:50,080 --> 00:04:51,680
.רואים אישה נורמלית שיכולה לטפל בתינוקת

77
00:04:51,760 --> 00:04:52,880
.כל העסק משתנה

78
00:04:52,960 --> 00:04:56,720
?נו, באמת. מה, אתה רציני
?להתחתן ככה תוך שלושה ימים

79
00:04:56,800 --> 00:05:01,000
.אני אמרתי שזה קל? מה לעשות
.אין דבר העומד בפני וכולי-

80
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
?בוים, אתה תעזור לנו למצוא מישהי

81
00:05:03,880 --> 00:05:06,840
.מה זה "למצוא מישהי"? אבא, זה לא בייביסיטר

82
00:05:06,920 --> 00:05:09,800
?אתה יכול או לא
.הרב שטיסל, אני לא שדכן-

83
00:05:11,520 --> 00:05:12,680
.שיהיה הרבה בהצלחה

84
00:05:23,200 --> 00:05:27,160
?מה שלומכם? איך אתם
.מתרגשים. תודה, אביגיל-

85
00:05:28,280 --> 00:05:30,600
?חנינא, אולי תעשה רגע הפסקה

86
00:05:31,680 --> 00:05:35,880
זה בסדר. אני רק רוצה
.שתמלאו את הטפסים האלה

87
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
ואני רוצה שוב להסביר לכם
,מה הולך לקרות היום

88
00:05:39,800 --> 00:05:42,160
.ואיך זה מקדם אותנו עוד צעד אל הלידה שלכם

89
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
?"הלידה שלנו"

90
00:05:45,440 --> 00:05:46,800
.של הילד או הילדה שלכם

91
00:05:47,760 --> 00:05:50,720
.אז הפונדקאית שלנו נמצאת פה באחד החדרים

92
00:05:51,480 --> 00:05:52,640
אנחנו בעצם הולכים להשתמש עכשיו

93
00:05:52,720 --> 00:05:54,440
באחד העוברים הקפואים

94
00:05:54,520 --> 00:05:56,600
מהביציות שלקחנו ממך בפעם הקודמת

95
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
.כדי להפרות בגוף שלה

96
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
?אז מה בעצם אנחנו צריכים לעשות

97
00:06:00,840 --> 00:06:03,480
.רק להתפלל שהתהליך יעבור בהצלחה

98
00:06:04,360 --> 00:06:08,760
,הסיכויים בפעם הראשונה הם לא גדולים
.אבל נסים יכולים לקרות

99
00:06:09,320 --> 00:06:10,240
.נתפלל

100
00:06:11,040 --> 00:06:14,600
ובבקשה תמסרי לה
.שאנחנו פה ושאנחנו מודים לה

101
00:06:15,160 --> 00:06:18,120
כן. האמת שחשבתי שאולי בכל זאת
.תרצו להגיד לה משהו

102
00:06:19,040 --> 00:06:21,280
.לברך אותה, רק להגיד שלום אפילו

103
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
,בכל זאת היא עושה בשבילכם דבר לא קטן

104
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
.זה יכול להיות מאוד משמעותי עבורה

105
00:06:28,960 --> 00:06:31,600
.תודה רבה. אנחנו נשמח שזה יישאר ככה

106
00:06:33,920 --> 00:06:38,360
.תודה על המחשבה. אנחנו נתפלל
.כמובן. בסדר גמור-

107
00:06:38,440 --> 00:06:41,280
אז רק תמלאו את הטפסים
.ואני אחזור עוד חמש דקות

108
00:06:53,920 --> 00:06:55,600
?אתה בטוח לא רוצה שנפגוש אותה

109
00:06:56,960 --> 00:06:58,000
.דיברנו על זה, רוחמי

110
00:06:59,280 --> 00:07:00,920
.עדיף שכמה שפחות אנשים יידעו על זה

111
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
,ואם אנחנו לא חייבים
.עדיף שהאישה הזאת לא תכיר אותנו

112
00:07:04,280 --> 00:07:06,480
...האישה הזאת הולכת להיות בהיריון עכשיו

113
00:07:06,560 --> 00:07:08,320
בעוד תשעה חודשים את תיכנסי לפה עם בטן

114
00:07:08,800 --> 00:07:10,040
.ותצאי עם תינוק, וזהו

115
00:07:10,600 --> 00:07:11,960
.דיברנו על זה. וזה היה התנאי שלי

116
00:07:12,040 --> 00:07:13,640
.שאף אחד בעולם לא יידע שזה לא התינוק שלנו

117
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
![מרימה את הקול] אבל הוא כן שלנו
!תפסיק כבר להגיד את זה

118
00:07:21,640 --> 00:07:22,840
[מנגינת רקע מתנגנת]

119
00:07:23,400 --> 00:07:24,520
[דפיקה בדלת]

120
00:07:25,240 --> 00:07:28,960
?[רחלי] מי שם
.עקיבא. עקיבא שטיסל-

121
00:07:32,680 --> 00:07:36,960
.זה... זה לא זמן טוב היום, עקיבא

122
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
.אולי מחר נוכל לדבר

123
00:07:39,880 --> 00:07:40,960
.אני מצטערת

124
00:07:43,240 --> 00:07:46,360
...רחלי, רחלי, בבקשה, זה

125
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
.אני צריך את העזרה שלך

126
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
.זה חשוב

127
00:07:58,080 --> 00:08:01,880
?מה קרה? את בסדר
.כן. סתם לא מרגישה טוב-

128
00:08:02,240 --> 00:08:03,120
?מה קרה

129
00:08:03,200 --> 00:08:07,600
זה... זה סיפור ארוך
...ואני לא רוצה להפריע לך, אז

130
00:08:08,640 --> 00:08:11,960
...בקצרה... היה

131
00:08:12,880 --> 00:08:15,080
.איזה עניין עם ה... עם הילדה שלי

132
00:08:15,160 --> 00:08:16,000
...ו

133
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
...הרווחה, הם נכנסו לסיפור והם

134
00:08:22,720 --> 00:08:24,440
...בכל מקרה עכשיו בשביל להחזיר לי אותה

135
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
?מה זאת אומרת להחזיר? לקחו את דבורה'לה

136
00:08:27,160 --> 00:08:29,960
...לא... לא בדיוק. כלומר

137
00:08:32,240 --> 00:08:35,360
.כן. כן, הם לקחו לי אותה

138
00:08:36,760 --> 00:08:40,600
.בוא, בוא תיכנס רגע. תספר לי מה קרה

139
00:08:43,240 --> 00:08:44,320
.בוא

140
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
...ובשביל שיחזירו לי אותה

141
00:08:52,160 --> 00:08:57,680
,אז אני צריך נייר, מסמך כזה
,סוג של מכתב המלצה

142
00:08:58,360 --> 00:09:03,720
בתור המעסיקה שלי. שיראו שיש לי
.עבודה מסודרת ואופק וכל זה

143
00:09:06,120 --> 00:09:11,520
?זה מה שיעזור? מכתב כזה
,אולי... אולי זה יעזור-

144
00:09:11,600 --> 00:09:13,640
.אבל זה כל מה שיש לי

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,520
.בטוח יש עוד משהו שאפשר לעשות

146
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
לא, אנחנו אפילו

147
00:09:18,640 --> 00:09:21,280
הלכנו להתייעץ עם איזה מאכער
.שמומחה לעניין. תעזבי

148
00:09:22,320 --> 00:09:24,920
.הוא בכלל הציע לי להתחתן
?להתחתן עם מי-

149
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
.לא ברור. למצוא איזו מישהי ולהתחתן איתה

150
00:09:28,040 --> 00:09:30,080
.בכאילו, רק בשביל הוועדה

151
00:09:30,880 --> 00:09:33,560
.כן, זה נשמע יותר הגיוני
.שתהיה אימא בתמונה

152
00:09:37,000 --> 00:09:41,880
.כן, אבל אין. אין אימא בתמונה

153
00:09:41,960 --> 00:09:44,680
.וגם אין לי עם מי להתחתן תוך יומיים

154
00:09:44,760 --> 00:09:49,320
בכל מקרה, אם תוכלי לכתוב לי
.המלצה כזו שאנחנו עובדים יחד

155
00:09:49,400 --> 00:09:52,160
שאת מעסיקה אותי, שיש לי משכורת קבועה

156
00:09:52,240 --> 00:09:55,480
.ואפשר לסמוך עליי וכולי. זה מאוד יעזור לי

157
00:09:56,840 --> 00:10:00,400
.אני לא יודעת מה להגיד, עקיבא
.אני לא המעסיקה שלך

158
00:10:01,240 --> 00:10:04,200
.אף פעם לא הייתי
.זה רק משהו רשמי-

159
00:10:04,920 --> 00:10:08,600
זה... ממש לא צריכה עכשיו
.באמת לשלם לי. רק לכתוב מכתב

160
00:10:08,680 --> 00:10:11,280
.אתה מבקש ממני לשקר
.אני לא יכולה לעשות את זה

161
00:10:17,040 --> 00:10:19,360
.כן, אני מבין

162
00:10:20,080 --> 00:10:21,520
.תודה רבה בכל מקרה

163
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
.תרגישי טוב

164
00:10:27,440 --> 00:10:28,560
.מצטערת, עקיבא

165
00:10:30,280 --> 00:10:31,160
.הכול בסדר

166
00:10:32,800 --> 00:10:34,080
.בהצלחה

167
00:10:40,080 --> 00:10:43,120
[נחמה] נאזין כעת לסימפוניה השישית
,של צ'ייקובסקי

168
00:10:43,200 --> 00:10:46,240
.הסימפוניה ה"פתטית" כפי שהיא מכונה

169
00:10:46,560 --> 00:10:50,560
.זאת לא פתטית כמעוררת רחמים או לעג, חלילה

170
00:10:50,640 --> 00:10:54,840
,אלא פתטית במובן של מלאת פאתוס

171
00:10:54,920 --> 00:10:58,000
.עתירת רגש, או אם תרצו, סוערת

172
00:10:58,680 --> 00:11:01,960
וכעת נאזין לה בביצועה
,של התזמורת הסימפונית של ברלין

173
00:11:02,040 --> 00:11:04,840
.בניצוחו של ולדימיר פטרושוב

174
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

175
00:11:22,560 --> 00:11:25,120
[טלפון מצלצל, הרדיו פועל ברקע ומשמיע
מוזיקה קלאסית]

176
00:11:35,080 --> 00:11:39,320
?כן
.שולם, כאן נחמה. שלום-

177
00:11:39,880 --> 00:11:42,840
?כן, הגברת יוקטן. במה אני יכול לעזור לך

178
00:11:43,240 --> 00:11:45,720
?אתה מגיע, נכון
?מגיע לאן-

179
00:11:46,680 --> 00:11:49,720
.מה זאת אומרת לאן? לשלושים של יששכר

180
00:11:51,720 --> 00:11:54,480
?השלושים, נכון, נכון. זה היום

181
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
.זה בעוד שעה

182
00:11:58,400 --> 00:12:04,600
תשמעי, יש לנו צרות קצת במשפחה
,עם הנכדה שלי

183
00:12:04,680 --> 00:12:09,080
,ואני הייתי קצת עסוק בזה
.ופרח לי לגמרי מהראש

184
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
?אז אתה... אתם לא מגיעים

185
00:12:14,880 --> 00:12:19,440
,אני אגיד לך את האמת, נחמה
.אני לא בטוח שאני אספיק

186
00:12:22,000 --> 00:12:23,280
.אני מבינה

187
00:12:28,520 --> 00:12:31,520
[שולם] "עושה שלום במרומיו, הוא יעשה
שלום עלינו ועל כל ישראל

188
00:12:31,600 --> 00:12:33,840
".ואמרו אמן
.[מתפללים] אמן-

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,760
[עורב קורא]

190
00:12:34,840 --> 00:12:35,880
.אמן

191
00:12:41,880 --> 00:12:43,760
.תתחלקו לכם. יישר כוח

192
00:12:47,120 --> 00:12:49,200
.תודה, שולם
.בהחלט-

193
00:12:49,640 --> 00:12:52,800
.עשינו מה שצריך, חסדי השם
.אז שיהיה יום טוב, נחמה

194
00:12:53,360 --> 00:12:56,960
.אני אקח לי טקסי בחזרה לחיידר
.רק רגע, שולם-

195
00:12:57,440 --> 00:13:03,800
אני חשבתי... אני רציתי לקרוא פה
,על הקבר משהו ליששכר

196
00:13:03,880 --> 00:13:08,440
.אם זה בסדר מבחינתך
.מה השאלה? כמובן-

197
00:13:15,000 --> 00:13:17,440
.יששכר, יששכר שלי

198
00:13:19,280 --> 00:13:24,000
,אני לא יודעת כמה אנשים ידעו את זה
.אבל אתה אהבת שירה

199
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
.בצנעה אהבת

200
00:13:27,760 --> 00:13:30,040
.ידעת בעל פה עשרות שירים אם לא יותר

201
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
.השירה היא לשד החיים, היית אומר לי

202
00:13:35,520 --> 00:13:36,680
...אני רוצה

203
00:13:37,160 --> 00:13:42,080
אני רוצה לקרוא שיר שקראת לי
.מהזיכרון יום לפני שהלכת מכאן

204
00:13:43,520 --> 00:13:45,880
.לקח לי, לקח לי זמן למצוא את זה

205
00:13:51,840 --> 00:13:54,240
.חיוך ראשון", נתן אלתרמן"

206
00:13:55,920 --> 00:14:00,000
.אל תקראי לי בשבועה נואשת"
אל תקראי לי במילים רבות

207
00:14:00,880 --> 00:14:05,600
,אני שנית אלייך נאסף
עולה אל מפתנך מכל דרכיי

208
00:14:05,680 --> 00:14:07,280
והמסע יגע ואביון

209
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
[מנגינת רקע מתנגנת]
אל תקראי לי במילים רבות

210
00:14:11,160 --> 00:14:16,440
,הכול, הכול נרגע ומתפורר
אך את עודך ועוד הלילה חי

211
00:14:17,920 --> 00:14:19,840
גדולים, גדולים רגעי הסוף

212
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
כבי את הנרות. האור זועק לנוח

213
00:14:24,480 --> 00:14:27,040
פרשי את שתיקתך, המרחבים שטים

214
00:14:28,120 --> 00:14:31,240
אני נושם אוויר בגובה מטורף

215
00:14:32,440 --> 00:14:36,120
את, מעולם לא חייתי בך! את ים שלי

216
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
!את ריח המולדת המלוח

217
00:14:40,560 --> 00:14:45,160
רק יש וזיכרונך היה עובר בי פתע
בקפיצת נמר

218
00:14:45,920 --> 00:14:52,400
,[בוכה] במעוף דלתות ורוח
"באושר מסוער ושבור כנף

219
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
.תודה שבאת, שולם

220
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
וסליחה אם לא הייתי מספיק רגישה
.למה שעובר עליך

221
00:15:09,000 --> 00:15:10,360
?"מה הפשט "רגישה

222
00:15:11,840 --> 00:15:16,840
...כל כך הופתעתי שאתה לא
.לא חושב לבוא לשלושים של יששכר

223
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
.חשבתי שאתה ממש אטום

224
00:15:19,600 --> 00:15:23,800
.רק... רק אחר כך הבנתי שקצת קשה לך
?קשה-

225
00:15:25,560 --> 00:15:30,520
.לא, אני מתכוונת לפגוש אותי
?אותך-

226
00:15:31,480 --> 00:15:35,200
?למה שיהיה לי קשה לפגוש אותך
.בגלל מה, בגלל מה שהיה-

227
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
.לא חשוב
?אה, זה-

228
00:15:37,760 --> 00:15:42,440
.אני בכלל שכחתי מכל העסק הזה
.נחמה, בכלל שכחתי שזה היה

229
00:15:42,880 --> 00:15:45,760
.פשוט היה לנו איזה בלגן במשפחה, זה הכול

230
00:15:46,240 --> 00:15:48,880
?הכול בסדר
.כן, כן. לא משהו רציני-

231
00:15:49,960 --> 00:15:53,360
.תאמיני לי, הרבנית יוקטן
.אני אגיד לך את האמת

232
00:15:54,400 --> 00:15:58,400
אני ממש לא מבין מה נפל עליי
.אז וכולי בקפה שם

233
00:15:59,360 --> 00:16:04,880
.שכביכול הצעתי שאת ואני כביכול וכולי

234
00:16:05,360 --> 00:16:09,800
.זה הרי באמת מופרך מכל מופרך
.מופרך מכל מופרך

235
00:16:11,280 --> 00:16:12,440
?באמת

236
00:16:13,880 --> 00:16:14,800
.זה מעניין

237
00:16:17,840 --> 00:16:22,840
,לי דווקא יצא לחשוב על זה מאז
.עליך ועליי כמה פעמים

238
00:16:24,120 --> 00:16:25,240
.אתה יודע, שולם

239
00:16:27,080 --> 00:16:30,080
.הרבה שנים הייתי לבד וכבר התרגלתי לזה

240
00:16:30,160 --> 00:16:35,440
...אבל אחרי שאיבדתי את יששכר
,אני לא יודעת איך להסביר את זה

241
00:16:35,520 --> 00:16:40,400
.אבל מאז שיששכר נפטר הבדידות קשה לי כפליים

242
00:16:41,240 --> 00:16:44,960
.כן, מה יש לדבר, בדידות זה לא דבר פשוט

243
00:16:45,040 --> 00:16:46,800
.כן, זה נכון

244
00:16:47,560 --> 00:16:51,320
,אז חשבתי שאם תהיה מעוניין

245
00:16:51,840 --> 00:16:56,120
...אני אשמח אם
.אם בכל זאת ניתן לזה הזדמנות

246
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
?אולי ניפגש לאיזו ארוחת ערב

247
00:17:02,360 --> 00:17:07,360
.את חושבת? אני לא יודע
.אני לא רוצה ללחוץ, כמובן-

248
00:17:09,080 --> 00:17:11,280
.את יודעת מה, גברת יוקטן, בואי ננסה

249
00:17:13,120 --> 00:17:17,120
.אבל לאט, לאט
."לא צריך ישר לקפוץ ל"ארוחת ערב

250
00:17:17,480 --> 00:17:19,560
?אולי תבואי אליי מחר לכוס קפה עם עוגה

251
00:17:19,920 --> 00:17:24,040
אני אקנה לנו את העוגת גבינה
.של בריזל. זה משהו מיוחד

252
00:17:24,120 --> 00:17:28,040
?את מכירה את זה
.לא, אבל אני מאוד אוהבת עוגות גבינה-

253
00:17:28,600 --> 00:17:33,680
.נו, יופי. זו לא סתם עוגת גבינה
.אני גדלתי על העוגת גבינה הזאת

254
00:17:33,760 --> 00:17:37,720
.זה אותו טעם חמישים שנה. אותו טעם בדיוק

255
00:17:38,360 --> 00:17:39,280
...אז

256
00:17:40,520 --> 00:17:45,720
?אולי ניפגש אצלך מחר בצהריים? נאמר ארבע

257
00:17:46,320 --> 00:17:51,520
.רק רגע. תני לי לבדוק שזה בסדר
.בכל זאת יש לי חיידר לנהל

258
00:17:54,240 --> 00:17:55,840
...בארבע

259
00:17:58,000 --> 00:18:03,360
.הו, בהחלט, בהחלט
.מחר בארבע ורבע זה יהיה מצוין

260
00:18:04,560 --> 00:18:06,600
.אני אהיה אצלך בארבע ורבע מחר

261
00:18:12,880 --> 00:18:14,040
[לוחשת] "ברוך אתה אדוני
".המוציא לחם מן הארץ

262
00:18:15,840 --> 00:18:19,040
.טעים הלחם
.תודה-

263
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
.אני רוצה לומר משהו

264
00:18:28,960 --> 00:18:30,080
?אתה מקשיב

265
00:18:32,120 --> 00:18:36,720
.לא התכוונתי לכעוס עליך ככה היום
.אני מבקשת סליחה

266
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
.זה בסדר, רוחמי
.רגע-

267
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
.אני רוצה להסביר לך למה כעסתי

268
00:18:44,320 --> 00:18:48,200
,גם אם אני לא הייתי צריכה לכעוס ככה
.יש סיבה לזה שכעסתי

269
00:18:49,640 --> 00:18:50,760
.ואני רוצה שתדע אותה

270
00:18:59,400 --> 00:19:05,960
נפגעתי ממך כי הייתה לי תחושה
שאתה לא באמת רואה אותי

271
00:19:07,840 --> 00:19:09,040
.בכל התהליך הזה

272
00:19:11,000 --> 00:19:15,440
כבר יותר משבוע שאתה שקוע
.רק בעצמך... ובלימוד

273
00:19:17,720 --> 00:19:19,760
...כשאני עוברת דברים לא פשוטים

274
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
.ואני מרגישה שאתה לא רואה אותי

275
00:19:27,040 --> 00:19:30,440
?אני לא רואה אותך
.ככה הרגשתי-

276
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
.אם אתה מרגיש אחרת, אני אשמח לשמוע

277
00:19:35,160 --> 00:19:36,240
.אבל חייבים לדבר

278
00:19:39,040 --> 00:19:40,480
.אני רוצה שנעשה כלל, חנינא

279
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
.חייבים לדבר על הדברים

280
00:19:44,440 --> 00:19:45,840
.אני אגיד לך, רוחמי

281
00:19:49,400 --> 00:19:52,040
אני כבר שבוע שלם מנסה לשכנע את עצמי

282
00:19:53,880 --> 00:19:59,440
שזה בסדר שאנחנו עוברים פה
,על ההלכה, על התורה

283
00:20:00,840 --> 00:20:02,760
.על הדבר שהכי חשוב לנו
?למה עוברים-

284
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
.אתה הרי קיבלת היתר מהרב סולובייצ'יק

285
00:20:05,360 --> 00:20:09,600
.זה לא היה בדיוק ככה
.זה בדיעבד גדול כל הסיפור הזה

286
00:20:14,400 --> 00:20:15,920
.את פשוט לא השארת לי ברירה

287
00:20:18,080 --> 00:20:19,640
?אני לא השארתי לך ברירה

288
00:20:21,520 --> 00:20:22,360
?איך בדיוק

289
00:20:26,760 --> 00:20:28,320
.לא חשוב
.חשוב מאוד-

290
00:20:31,720 --> 00:20:33,520
.פרופסור משניות התקשר אליי

291
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
.הוא אמר לי שאת רוצה להוציא את ההתקן

292
00:20:48,280 --> 00:20:50,000
?איזו ברירה הייתה לי

293
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]

294
00:21:02,880 --> 00:21:04,040
.בסדר

295
00:21:08,920 --> 00:21:11,320
מחר בבוקר אני אתקשר לאביגיל מהעמותה

296
00:21:11,840 --> 00:21:15,000
ואני אגיד לה שאנחנו רוצים
?לבטל את כל העניין. בסדר

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,360
.הנה

298
00:21:46,880 --> 00:21:48,520
.עקיבא
.אני אתן לך גם את אלה-

299
00:21:49,120 --> 00:21:51,160
.בסדר? אני אתן לך את כל הציורים שבתערוכה

300
00:21:51,240 --> 00:21:52,720
.לא תצטרכי לשלם לי שקל

301
00:21:52,800 --> 00:21:55,000
.רק תכתבי לי את המכתב הזה, בבקשה, רחלי

302
00:21:55,080 --> 00:21:56,240
.הנה

303
00:21:57,800 --> 00:22:00,680
.הנה, קחי את הציורים
.מה פתאום-

304
00:22:01,280 --> 00:22:03,680
.בבקשה, רחלי, קחי אותם

305
00:22:06,680 --> 00:22:07,920
.בוא תיכנס, עקיבא

306
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
.בסדר

307
00:22:38,240 --> 00:22:39,200
.אני אעשה את זה בשבילך

308
00:22:41,680 --> 00:22:43,080
.באמת? תודה

309
00:22:44,280 --> 00:22:46,680
.בשבילך ובשביל דבורה'לה
.תודה רבה-

310
00:22:47,040 --> 00:22:48,400
.אני אתחתן איתך

311
00:22:48,480 --> 00:22:49,440
.תודה

312
00:22:51,760 --> 00:22:52,720
?מה

313
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
.נתחתן... השבוע

314
00:22:57,760 --> 00:22:59,440
,נבוא לוועדה בתור זוג נשוי

315
00:22:59,520 --> 00:23:04,320
ואחרי שהכול יסתדר בעזרת השם
,ודבורה'לה תחזור אליך לתמיד

316
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
.נתגרש ונמשיך כל אחד לדרכו

317
00:23:12,040 --> 00:23:13,120
?את רצינית

318
00:23:15,680 --> 00:23:16,720
.מאוד

319
00:23:19,560 --> 00:23:24,280
?מה...? אבל למה שתסכימי לעשות דבר כזה

320
00:23:27,000 --> 00:23:28,160
.שאלה טובה

321
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
.אולי בשביל הילדה שלך

322
00:23:36,320 --> 00:23:37,600
.היא נכנסה לי ללב

323
00:23:41,040 --> 00:23:43,080
.בשביל הילדה שלך ובשביל אימא שלה

324
00:23:45,160 --> 00:23:47,360
.יש דברים ששווה לשקר בשבילם

325
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
.אני לא יודע אפילו מה לומר

326
00:23:53,720 --> 00:23:56,080
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

327
00:24:09,160 --> 00:24:11,160
.[ביידיש] קח, תתלבש

328
00:24:12,040 --> 00:24:14,280
?מה
.אנחנו הולכים-

329
00:24:16,520 --> 00:24:18,080
.תשמור עליי, שולם

330
00:24:18,480 --> 00:24:22,400
.בבקשה, תשמור עליי שאני לא אעשה שטויות

331
00:24:22,480 --> 00:24:24,320
.היום אתה איתי, אל תדאג

332
00:24:25,480 --> 00:24:27,200
?אולי נלך לגן חיות

333
00:24:30,040 --> 00:24:31,200
?גן חיות

334
00:24:32,440 --> 00:24:35,400
.שום גן חיות
.אנחנו הולכים עכשיו לחתונה של קיווע

335
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
?איזה קיווע

336
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
!קיווע סוס פרעה

337
00:24:38,920 --> 00:24:41,000
!איזה קיווע? קיווע שלנו

338
00:24:41,720 --> 00:24:44,000
?מה? עוד לא עברה שנה והוא כבר מתחתן

339
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
.אני לא מסכים

340
00:24:46,080 --> 00:24:48,280
?אתה תסתום את הפה שלך, אתה שומע אותי

341
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
!תקשיב לי ותקשיב לי טוב

342
00:24:51,400 --> 00:24:57,280
,אם אתה תפריע שם בחתונה
,אני בעצמי אדחף אותך מהמרפסת

343
00:24:57,720 --> 00:24:58,560
ואחר כך

344
00:24:58,640 --> 00:24:59,960
![בעברית] אני אתרום אותך למדע

345
00:25:00,520 --> 00:25:02,240
![ביידיש] וגם את השבעה שלך אני אתרום למדע

346
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
.אתה בא איתי עכשיו לחתונה של קיווע

347
00:25:06,440 --> 00:25:10,600
!ואתה עומד יפה ובשקט כמו בובה'לה

348
00:25:11,920 --> 00:25:14,360
!מספיק נזק עשית לעם ישראל

349
00:25:20,880 --> 00:25:22,880
[מנגינת רקע מתנגנת]

350
00:25:42,320 --> 00:25:45,680
.[בעברית] רחלי, יפה... הפתעת אותי

351
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
?איך השמלה? יפה

352
00:25:49,800 --> 00:25:52,160
.כן, כן, כן. יפה. יפה מאוד אפילו

353
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
...היא

354
00:25:54,520 --> 00:25:56,800
.אני רק מקווה שלא קנית אותה במיוחד

355
00:25:57,520 --> 00:26:00,320
?למה לא? מתחתנים רק פעם אחת, לא

356
00:26:12,320 --> 00:26:18,200
?מספר תעודת זהות
.039476623-

357
00:26:18,880 --> 00:26:21,120
?גרוש אמרנו
.אלמן-

358
00:26:22,200 --> 00:26:25,840
?יפה. הצנע לכת. והגברת

359
00:26:26,400 --> 00:26:27,560
.רחלי וורבורג

360
00:26:28,960 --> 00:26:33,600
.371904722

361
00:26:34,280 --> 00:26:36,240
?גרושה
.רווקה-

362
00:26:37,640 --> 00:26:38,600
.יפה מאוד

363
00:26:39,800 --> 00:26:42,880
?את יכולה בבקשה לראות אם יש שם דפים במדפסת

364
00:26:48,440 --> 00:26:52,200
.יש דף אחד אחרון
.נו, דף אחד זה מספיק-

365
00:26:52,560 --> 00:26:53,720
.הצנע לכת

366
00:26:59,640 --> 00:27:00,760
?ואז מה

367
00:27:00,840 --> 00:27:04,000
,ואז אנחנו יוצאים פה החוצה לחצר
,נביא את החופה

368
00:27:04,080 --> 00:27:07,960
נמצא כמה יהודים טובים למניין
.ונעשה חופה כדת משה וישראל

369
00:27:08,320 --> 00:27:12,520
...תודה רבה. תודה רבה. רק שאתה מבין

370
00:27:13,880 --> 00:27:17,840
,בגלל שאני כבר התחתנתי פעם
.אז החלטנו לעשות משהו קטן

371
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
.רק אבא שלי יבוא, וגם דוד שלי... חמי לשעבר

372
00:27:22,080 --> 00:27:25,520
.תאמינו לי, זה הכי טוב. הצנע לכת

373
00:27:26,520 --> 00:27:30,200
.לא חבל על כל ההוצאות? אולם, מאות מוזמנים

374
00:27:30,280 --> 00:27:35,680
?אנשים השתגעו לגמרי. לא ככה
.כן, כן, לגמרי, לגמרי-

375
00:27:35,760 --> 00:27:38,800
.הצנע לכת
.בדיוק, הצנע לכת-

376
00:27:39,280 --> 00:27:42,800
.יש לכם מזל שבאתם עכשיו
.אבא יוצא היום מוקדם

377
00:27:42,880 --> 00:27:47,280
.יש לו דלקת אוזניים. מסכן
.כל היום שוכב במשרד שלו

378
00:27:47,360 --> 00:27:50,080
ומדי פעם אני נכנס לטפטף לו
.קצת שמן זית באוזן

379
00:27:50,720 --> 00:27:53,120
.אומרים שזה עוזר
?אבא שלך-

380
00:27:53,440 --> 00:27:56,200
כן, כן. אבא הוא הרב פה
.שמסדר חופות וקידושין

381
00:27:56,280 --> 00:28:00,360
.אה, יופי. ברוך השם
.ברוך השם-

382
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
.אני באמת צריך לבדוק מה איתו

383
00:28:11,720 --> 00:28:12,760
.[רחלי] תודה

384
00:28:18,680 --> 00:28:22,760
.[איש] אבא'לה, יש פה איזה זוג נחמד
.רוצים להתחתן

385
00:28:25,520 --> 00:28:26,360
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

386
00:28:26,440 --> 00:28:30,200
.[רב] בסימנא טבא ובמזלא מעליא
,ברביעי בשבת

387
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
,שלושה עשר יום לחודש מרחשוון

388
00:28:32,720 --> 00:28:37,120
בשנת חמשת אלפים ושבע מאות
.ושמונים שנה לבריאת עולם

389
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
,למניין שאנו מונים כאן, עיר הקודש ירושלים

390
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
.תיבנה ותיכונן

391
00:28:42,400 --> 00:28:45,200
,בא הבחור היקר והמפואר

392
00:28:45,520 --> 00:28:49,120
,רבי עקיבא בן רבי יוסף שולם שטיסל

393
00:28:49,520 --> 00:28:53,000
,אמר להדא כלה בתולתא, מהוללה

394
00:28:53,080 --> 00:28:54,480
,צנועה ומשכלת

395
00:28:54,560 --> 00:28:57,400
...מרת רחל לאה בת רבי בצלאל

396
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
[דפיקה בדלת]

397
00:29:16,600 --> 00:29:17,440
?כן

398
00:29:18,640 --> 00:29:21,400
?שלום. זה הבית של שולם שטיסל
.כן-

399
00:29:23,080 --> 00:29:25,280
?הוא פה
.הוא חורפ-

400
00:29:27,800 --> 00:29:30,560
.אבל קבעתי איתו. במפורש קבעתי איתו

401
00:29:32,200 --> 00:29:35,600
?הוא יודע שקבעת איתו
.מה? כן-

402
00:29:39,400 --> 00:29:43,240
?אפשר להעיר אותו
.אולי. הוא שם בחדר-

403
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
.אני... אני אחכה לו פה

404
00:30:19,960 --> 00:30:21,360
[שולם נוחר]

405
00:30:36,320 --> 00:30:38,520
[נחמה מזמזמת לעצמה מנגינה קלאסית]

406
00:31:12,920 --> 00:31:15,600
...הפתטית... הפתטית

407
00:31:16,840 --> 00:31:18,160
.צ'ייקובסקי

408
00:31:18,600 --> 00:31:21,480
.זה אלגרו קון גרציה מתוך הסימפוניה הפתטית

409
00:31:23,920 --> 00:31:28,320
.כן. כן, כן. זה באמת זה

410
00:31:30,080 --> 00:31:31,240
.אני מופתעת

411
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
.שנים שלא שמעתי את הסימפוניה הזאת

412
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
?מי את

413
00:31:38,240 --> 00:31:39,200
.אני נחמה

414
00:31:40,880 --> 00:31:42,040
.נחמה

415
00:31:45,200 --> 00:31:47,680
?מי אתה
.הו, שאלה טובה-

416
00:31:48,680 --> 00:31:51,120
.אני נוחעם
.נוחעם-

417
00:31:52,080 --> 00:31:56,120
.או נחום. גם נחום זה טוב
.נעים מאוד, נחום-

418
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
?אפשר להציע לך כוס סודה

419
00:32:04,200 --> 00:32:05,160
.תודה

420
00:32:07,000 --> 00:32:10,800
?אתה... אתה בטח אח של שולם
.ככה אומרים-

421
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
?הוא דומה לי

422
00:32:14,280 --> 00:32:15,880
[שולם נוחר]

423
00:32:21,760 --> 00:32:25,600
.אתה יותר ג'נטלמן ממנו, זה בטוח
.זו לא תחרות-

424
00:32:26,120 --> 00:32:27,000
.שולם ג'נטלמן

425
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
.כמו שחמור יודע להכין לביבות

426
00:32:30,720 --> 00:32:33,920
נוחעם צוחק, מנגינת רקע רכה מתנגנת]

427
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
[קו טלפון]

428
00:32:51,160 --> 00:32:53,120
?הלו
?אביגיל-

429
00:32:54,240 --> 00:33:00,480
.זו רוחמי, רוחמי טוניק
?רוחמי... אה, כן. מה שלומך-

430
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
...ברוך השם. אני התקשרתי כדי להגיד לך

431
00:33:06,320 --> 00:33:11,000
...אני ובעלי
...אנחנו חשבנו על זה עוד קצת ו

432
00:33:12,920 --> 00:33:15,200
.החלטנו שאנחנו רוצים לבטל את כל העניין

433
00:33:15,760 --> 00:33:18,480
?מה... מה
.כן, אני מצטערת-

434
00:33:18,560 --> 00:33:20,120
,אנחנו נפצה את גבריאלה

435
00:33:20,200 --> 00:33:22,480
.אבל החלטנו לוותר על זה בשלב הזה

436
00:33:24,960 --> 00:33:28,200
.אוקיי. אני קצת מופתעת, אני חייבת להגיד

437
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
.זה קצת מוזר שאת מודיעה לי דבר כזה בטלפון

438
00:33:32,480 --> 00:33:36,600
?הכול בסדר, רוחמי
...כן. כן, פשוט-

439
00:33:36,680 --> 00:33:38,160
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]

440
00:33:39,120 --> 00:33:41,200
.החלטנו שזה הדבר הנכון לעשות

441
00:33:43,200 --> 00:33:45,480
.אני מבינה. זו באמת החלטה לא פשוטה

442
00:33:45,560 --> 00:33:48,200
.לצערי, את המקדמה לא תוכלו לקבל בחזרה

443
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
.זה חלק ממה שחתמתם עליו

444
00:33:50,800 --> 00:33:55,080
וגם חשוב לי שתבינו
.שמהרגע שאני מודיעה לה זה סופי

445
00:33:56,200 --> 00:34:00,480
.כן. אני... אני מבינה

446
00:34:02,360 --> 00:34:04,800
?[איש] למה, באיזו צורה אני מדבר
.[אישה] אדוני, תירגע-

447
00:34:05,160 --> 00:34:06,720
.[אישה] לא, אתה לא תדבר אלינו בצורה כזאת

448
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
.[איש] נראה, אה, בטח, נראה
.כמו שהיה בפעם הקודמת

449
00:34:08,880 --> 00:34:11,120
.[אישה] צא בבקשה מפה. הפגישה שלנו נגמרה

450
00:34:11,600 --> 00:34:13,520
[איש, צועק]
!לא מאמין למילה שיוצאת לכם מהפה

451
00:34:13,600 --> 00:34:15,080
!זבלים! כולכם

452
00:34:16,440 --> 00:34:19,320
!מחלקת רווחה קוראים לעצמכם
?רווחה של מי, אה

453
00:34:20,080 --> 00:34:22,960
!זבלים! חארות! לא, אני לא בא לפה יותר

454
00:34:29,240 --> 00:34:31,640
.[אישה 2] שטיסל? בבקשה

455
00:34:37,280 --> 00:34:38,240
.[רחלי] בוא

456
00:34:45,160 --> 00:34:46,600
[תקתוק שעון]

457
00:34:53,200 --> 00:34:56,840
?אתה עקיבא? עקיבא שטיסל
.כן, כן-

458
00:34:58,400 --> 00:35:01,880
?[אישה] ואת
.אני רחלי שטיסל, אשתו-

459
00:35:01,960 --> 00:35:06,720
.לא, זה כתוב לי פה שאתה אלמן
.אנחנו התחתנו, ברוך השם-

460
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
?רגע, יש לכם פה אולי תעודת נישואין

461
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
.עקיבא
.כן, כן-

462
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
.[לוחש] רגע אחד

463
00:35:21,040 --> 00:35:24,200
.כן. טוב, זה משנה קצת את התמונה

464
00:35:24,920 --> 00:35:30,560
.טוב, בואו רגע... נעשה צעד-צעד, פרה-פרה

465
00:35:31,200 --> 00:35:36,600
[אישה] עקיבא, אתה מוכן בבקשה לתאר
בשבילי ובשביל שאר החברים כאן

466
00:35:37,080 --> 00:35:39,640
?את השתלשלות העניינים כפי שאתה רואה אותה

467
00:35:40,760 --> 00:35:42,520
.כן, כן, ודאי

468
00:35:44,240 --> 00:35:45,440
?השתלשלות העניינים

469
00:35:48,240 --> 00:35:49,200
?[עקיבא] מאיפה להתחיל

470
00:35:50,240 --> 00:35:51,080
...כלומר

471
00:35:52,520 --> 00:35:55,720
.המשפחתון של דבורה'לה

472
00:35:55,800 --> 00:35:59,760
.אני אגיד לכם בקצרה. כל הדבר הזה קרה בגללי

473
00:36:00,480 --> 00:36:02,840
,היה איזה שבוע שהיינו עסוקים בלחפש דירות

474
00:36:02,920 --> 00:36:05,760
.ועקיבא שלח מישהו במקומו לקחת את דבורה'לה

475
00:36:06,560 --> 00:36:10,520
זאת הייתה טעות. זה היה חד-פעמי
.ואין סיכוי שדבר כזה יקרה יותר

476
00:36:11,240 --> 00:36:13,960
אנחנו עכשיו בנינו את הבית שלנו

477
00:36:14,720 --> 00:36:17,120
ואני כל כך גאה להיות
.אימא של דבורה'לה המתוקה

478
00:36:19,120 --> 00:36:21,320
?במה את עוסקת, אם מותר לשאול

479
00:36:22,120 --> 00:36:25,320
אני סמנכ"לית השקעות
."ובעלים שותף של "וורבורג קפיטל

480
00:36:26,480 --> 00:36:29,200
?שמעתם עלינו
.לא. לא ממש-

481
00:36:29,280 --> 00:36:31,720
.זו חברה גדולה שעוסקת בהשקעות

482
00:36:31,800 --> 00:36:34,160
.[רחלי] בעיקר בניו יורק, אבל גם פה בארץ

483
00:36:34,480 --> 00:36:37,280
.טוב, יפה. יפה

484
00:36:38,280 --> 00:36:41,520
תראה, עקיבא, כל הסיפור שם עם המטפלת

485
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
.זה היה נראה ממש לא טוב

486
00:36:43,640 --> 00:36:47,920
.וגם הבנו שהסבא של הילדה עם נטיות אובדניות

487
00:36:48,560 --> 00:36:53,160
הוא... עוברת עליו שנה לא קלה
.מאז שהוא איבד את הבת שלו

488
00:36:53,240 --> 00:36:57,040
,אשתי, עליה השלום. הוא התחיל טיפול תרופתי

489
00:36:57,120 --> 00:37:00,240
.והוא נשאר לגור עם אבא שלי ששומר עליו

490
00:37:00,320 --> 00:37:04,440
.אבל אנחנו, בכל מקרה, כבר לא גרים איתו

491
00:37:07,360 --> 00:37:12,120
ויש כאן גם איזו שהיא
?בעיית אלכוהול רשום לי

492
00:37:12,200 --> 00:37:17,040
.אין שום בעיה. שום בעיה
.אני מבטיחה לך, אורלי, וגם לכם

493
00:37:17,120 --> 00:37:20,840
.אנחנו בפרק חדש
.ואתם יכולים לסמוך עלינו בלב שקט

494
00:37:27,000 --> 00:37:31,760
אנחנו מאוד, מאוד רוצים
.שדבורה'לה תחזור אלינו עוד הערב

495
00:37:36,840 --> 00:37:39,960
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת, טלפון מצלצל]

496
00:37:42,280 --> 00:37:43,560
.עקיבא

497
00:37:44,880 --> 00:37:45,960
.עקיבא

498
00:38:36,360 --> 00:38:38,480
[מנגינת רקע רכה מתנגנת]

499
00:38:58,760 --> 00:39:02,280
[דלת נפתחת ונסגרת]

500
00:39:03,320 --> 00:39:06,440
?[חנינא] רוחמי? רוחמי, את פה

501
00:39:08,240 --> 00:39:10,400
.אני פה, אבל חכה רגע, אל תיכנס

502
00:39:16,600 --> 00:39:18,480
.כל היום התקשרתי ולא ענית לי

503
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
?הטלפון שלך בסדר

504
00:39:24,440 --> 00:39:28,400
.אולי, אולי הוא לא בסדר

505
00:39:36,600 --> 00:39:38,480
[חנינא] אנחנו חייבים להיות גלויים
.אחד עם השנייה

506
00:39:40,320 --> 00:39:42,000
.גם אם יש בינינו חילוקי דעות

507
00:39:44,200 --> 00:39:48,840
אני רוצה שנשב ביחד ונדבר
.על הדברים עד שנמצא פתרון

508
00:39:52,760 --> 00:39:55,000
.אני חשבתי על הדברים שאמרתי לך אתמול

509
00:39:57,280 --> 00:39:59,160
.הלוואי שלא הייתי אומר לך אותם בצורה כזאת

510
00:40:04,360 --> 00:40:05,920
.הלוואי

511
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
.[רוחמי] בכל מקרה, התקשרתי כבר לאביגיל

512
00:40:27,440 --> 00:40:28,760
?באמת

513
00:40:37,000 --> 00:40:38,960
.זה מאוחר, חנינא

514
00:40:44,400 --> 00:40:45,680
...מה

515
00:40:46,880 --> 00:40:48,160
?מה הפשט

516
00:40:50,800 --> 00:40:51,920
.היא נקלטה

517
00:40:55,680 --> 00:40:59,680
?מה? מי
.גבריאלה, האימא הפונדקאית-

518
00:40:59,760 --> 00:41:02,200
.היא נקלטה, ההיריון התחיל

519
00:41:03,720 --> 00:41:06,640
אביגיל אמרה לי את זה
.עוד לפני שהספקתי להגיד לה לבטל

520
00:41:10,840 --> 00:41:12,360
?באמת

521
00:41:12,440 --> 00:41:14,200
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]

522
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
.כן

523
00:41:23,760 --> 00:41:25,360
.רגע, רגע, אל תורידי, רוחמי

524
00:41:28,040 --> 00:41:29,520
.את יפה נורא ככה

525
00:41:32,040 --> 00:41:34,680
.ואף אחד לא צריך לדעת שזאת כרית ולא בטן

526
00:41:35,560 --> 00:41:36,840
.אף אחד לא צריך לדעת

527
00:41:38,360 --> 00:41:40,160
.אפילו אני בעצמי לא צריך לדעת

528
00:41:43,240 --> 00:41:46,760
?אני יכול רגע לחבק אותך ככה, כמו שאת

529
00:41:57,480 --> 00:41:59,800
?[גיטי] טעים לך
?[ליפא] מי יגיד לי מה מתחרז עם מלפפון-

530
00:41:59,880 --> 00:42:02,640
.חרמון
.כל הכבוד, זליג-

531
00:42:02,720 --> 00:42:05,200
...מי שיאכל מלפפון, אקח אותו לחר

532
00:42:05,280 --> 00:42:07,640
.[כל הילדים] מון
.יפה מאוד-

533
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
[דפיקה בדלת]

534
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
?אכלת את המלפפון שלך

535
00:42:11,840 --> 00:42:13,360
.[ילד] רוחמי

536
00:42:13,440 --> 00:42:14,680
.[רוחמי] שלום
.[ילד 2] רוחמי-

537
00:42:14,760 --> 00:42:17,360
.היי
?היי, מה שלומך, רוחמי-

538
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
.בתיאבון
?את רוצה לאכול איתנו משהו-

539
00:42:19,000 --> 00:42:20,800
.לא, באתי רק להגיד שלום

540
00:42:20,880 --> 00:42:23,920
.רוחמי'לה, איזו הפתעה
.היי, אימא-

541
00:42:27,840 --> 00:42:29,160
.אני רוצה לדבר איתך רגע

542
00:42:30,160 --> 00:42:32,480
.אל תדאגי, אימא. אני לא באמת בהיריון

543
00:42:33,120 --> 00:42:36,360
.אני חשבתי שאני הולכת למות
.זו סכנת נפשות בשבילך

544
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
.אני יודעת

545
00:42:39,200 --> 00:42:40,320
?אז מה זה

546
00:42:41,280 --> 00:42:42,840
.זו כרית

547
00:42:44,040 --> 00:42:45,120
.ספוג

548
00:42:49,160 --> 00:42:52,880
חנינא דיבר עם ראש הישיבה שלו
.והוא התיר לנו ללכת לפונדקאות

549
00:42:53,440 --> 00:42:55,360
?באמת
.כן-

550
00:42:56,040 --> 00:42:58,560
.אבל אני מספרת רק לך, אימא

551
00:43:00,360 --> 00:43:01,880
.אף אחד לא צריך לדעת

552
00:43:03,280 --> 00:43:05,440
,חנינא לא רצה שאני אפילו אספר לך

553
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
.אבל אני לא יכולה להסתיר ממך דבר כזה, אימא

554
00:43:08,880 --> 00:43:12,960
יש לך מזל. אני הייתי מתה
.אם הייתי חושבת שאת באמת בהיריון

555
00:43:14,920 --> 00:43:16,840
.זה דבר נפלא, רוחמי

556
00:43:19,880 --> 00:43:21,920
?מה, ילדה שלי, למה את עצובה

557
00:43:24,120 --> 00:43:25,520
.לא יודעת

558
00:43:27,680 --> 00:43:28,760
.זה קצת עצוב

559
00:43:30,080 --> 00:43:31,120
,זה נכון

560
00:43:32,480 --> 00:43:37,640
אבל יהיה לך תינוק
.או תינוקת, אולי אפילו תאומים

561
00:43:38,960 --> 00:43:40,040
.כן

562
00:43:41,400 --> 00:43:46,520
.אני כל כך שמחה, רוחמי
.את תהיי אימא כל כך טובה

563
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
.את תהיי אימא מדהימה

564
00:43:49,400 --> 00:43:52,040
אני לא יכולתי לדמיין בכלל
.שלא יהיו לכם ילדים

565
00:43:52,120 --> 00:43:54,520
.וברוך השם שמצאתם את הפתרון הזה

566
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
,זה לא משנה בכלל אם זה בבטן שלך או לא

567
00:43:59,600 --> 00:44:03,280
.זה יהיה התינוק שלכם. שלך ושל חנינא

568
00:44:05,320 --> 00:44:06,640
.נכון

569
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
...גוזל שלי

570
00:44:13,880 --> 00:44:17,200
.כן, גוזל שלי. גוזל

571
00:44:17,720 --> 00:44:18,720
...אוי

572
00:44:24,880 --> 00:44:27,400
.חסדי השם שנחלצנו מהצרה הזאת

573
00:44:28,440 --> 00:44:32,640
,ברוך השם שאת איתנו כאן
.דבורה'לה, דבורה'לה של סבא

574
00:44:34,640 --> 00:44:37,600
?מה... מה הסיפור של הגברת הזאת

575
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
?רחלי
.כן-

576
00:44:41,280 --> 00:44:42,920
?מה, אתה שילמת כסף על זה

577
00:44:43,720 --> 00:44:46,120
.תאמין לי שהיא לא צריכה את הכסף שלי

578
00:44:46,720 --> 00:44:48,400
?...אז איך... מה

579
00:44:49,200 --> 00:44:51,640
.אישה טובה, זה הכול

580
00:44:51,720 --> 00:44:54,480
.נו, אני תמיד התפללתי שתתחתן עם אישה טובה

581
00:44:56,920 --> 00:44:59,840
.שרק נוחעם לא ישמע את זה
...באמת מה-

582
00:45:00,480 --> 00:45:01,600
?איפה נוחעם

583
00:45:03,960 --> 00:45:06,320
.תעזוב, תעזוב, הוא... תעזוב

584
00:45:07,200 --> 00:45:09,520
?הוא בסדר אבל
.כן, כן-

585
00:45:09,600 --> 00:45:14,080
...הוא הלך לאיזה אולפן של, של

586
00:45:14,600 --> 00:45:20,360
של איזה משהו של רדיו
.או של מוזיקה או משהו כזה

587
00:45:21,120 --> 00:45:25,760
.עם איזו גברת אחת
?באמת? נו, נו, זה סימן טוב, לא-

588
00:45:26,120 --> 00:45:28,920
.בהחלט. סימן טוב מאוד

589
00:45:29,640 --> 00:45:32,880
.שני מסכנים שיעזרו אחד לשני

590
00:45:34,120 --> 00:45:38,640
?מי מסכן? על מי אתה מדבר, אבא
.תעזוב, נוחעם והשטויות שלו-

591
00:45:38,720 --> 00:45:42,480
,יום אחד הוא רוצה למות
.למחרת הוא מוצא לו איזה רוייזה'לה

592
00:45:44,120 --> 00:45:46,160
.תאמין לי, מצא מין את מינו

593
00:45:47,720 --> 00:45:49,480
[מוזיקה קלאסית מתנגנת ברקע]
,אנו שומעים כעת את סונטת קרויצר

594
00:45:49,560 --> 00:45:51,840
הסונטה לכינור ופסנתר מספר תשע

595
00:45:51,920 --> 00:45:53,600
,מאת לודוויג ואן בטהובן

596
00:45:53,680 --> 00:45:58,640
בביצוע היפה של הפסנתרן
.יאן פננקה והכנר ג'וזף סוק

597
00:45:59,280 --> 00:46:02,240
מלכתחילה, לא סונטת קרויצר
,היה שמה של הסונטה

598
00:46:02,320 --> 00:46:04,120
.אלא סונטת ברידג'ווטר

599
00:46:04,520 --> 00:46:06,360
.נחמה, פחות דיבורים בבקשה

600
00:46:10,440 --> 00:46:14,640
ברידג'ווטר, הכנר האגדי שניגן
את היצירה יחד עם בטהובן

601
00:46:14,720 --> 00:46:17,880
,בקונצרט הבכורה, אלא שלאחר אותה בכורה

602
00:46:18,320 --> 00:46:19,760
שמע בטהובן את ברידג'ווטר

603
00:46:19,840 --> 00:46:25,440
,מתייהר ומזלזל באישה שהוא עצמו
.בטהובן, הוקיר מאוד

604
00:46:25,520 --> 00:46:31,200
ובו במקום החליט להחליף את השם
.ולנשל את אותו כנר יהיר מהכבוד

605
00:46:31,880 --> 00:46:35,760
.חדל קשקשת, נחמה
.נחמה, תמשיכי, בבקשה, תמשיכי-

606
00:46:35,840 --> 00:46:38,800
?סליחה, מי אתה חושב שאתה
.אתה לא רוצה לדעת מי אני-

607
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
.שב בשקט בסבלנות
.תן לה לעשות את העבודה שלה, בבקשה

608
00:46:44,640 --> 00:46:48,320
,הסופר לב טולסטוי קרא לנובלה המפורסמת שלו

609
00:46:48,400 --> 00:46:52,800
זו העוסקת במשולש אהבה
.וקנאה סבוך, כשם הסונטה

610
00:46:53,280 --> 00:46:58,000
ולמי מכם שטרם יצא לקרוא
,את הנובלה הנפלאה הזו

611
00:46:58,320 --> 00:47:02,640
.אני ממליצה בכל לב. בכל לב. וכעת, נאזין

612
00:47:15,640 --> 00:47:19,560
[רופא] אז מה, רוחמי, מה מביא אותך
?מירושלים עד אלינו לרמת החייל

613
00:47:20,480 --> 00:47:21,960
.שמעתי המלצות חמות

614
00:47:22,040 --> 00:47:23,800
[מנגינת רקע מתוחה מתנגנת]
.אני מבין שאת רוצה להוציא את ההתקן

615
00:47:24,360 --> 00:47:25,200
.כן

616
00:47:25,280 --> 00:47:28,760
בסדר. תראי, בתיק הרפואי
.שהבאת חסרים מספר פרטים

617
00:47:28,840 --> 00:47:30,680
יש לך רגישות ללטקס, יוד

618
00:47:30,760 --> 00:47:32,720
?או דברים אחרים שאת מודעת אליהם

619
00:47:34,040 --> 00:47:37,080
.שום דבר
.בסדר. אז בואי נתחיל-