1
00:00:08,000 --> 00:00:09,920
‏אתה רואה את כל הציורים האלה
‏פה מסביב?

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,200
‏האמת שהם כולם שלי, נכון?

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,200
‏אבל הקו העיקרי שאני עושה בהם
‏בפועל ממש

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,640
‏זה החתימה פה למטה.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
‏הוא משלם לי
‏כדי שאני אצייר בשבילו.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
‏הוא בעצמו בכלל לא יודע לצייר,
‏רק לחתום.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
‏כמו סופר צללים?

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,280
‏אני צייר צללים.

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,840
‏זה ממני, צ'ופר.

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,120
‏אני לא מבין.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,160
‏זה לא מתאים
‏שתבוא ככה פתאום.

12
00:00:33,240 --> 00:00:35,320
‏אני רציתי לשאול איזה פגם
‏מצאתם בי.

13
00:00:35,440 --> 00:00:39,840
‏יש לי עבודה ואני בריא
‏ואני רוצה להתחתן עם אלישבע.

14
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
‏אני לא יכולה, אני מצטערת.
‏-בטח שאת יכולה.

15
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
‏אני לא רוצה.

16
00:00:45,160 --> 00:00:46,120
‏אבל למה?

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
‏אני לא יודעת באמת
‏מתי אבא יחזור.

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,320
‏אני בכלל לא יודעת
‏אם הוא יחזור.

19
00:00:51,440 --> 00:00:53,400
‏שלום, גיטי, זה אני.
‏-מה אתה רוצה?

20
00:00:53,880 --> 00:00:54,920
‏אני רוצה לחזור.

21
00:00:55,160 --> 00:00:59,120
‏ליפא, עוד רגע השבת נכנסת. -גוט
‏שאבעס. -להתראות, גוט שאבעס.

22
00:00:59,520 --> 00:01:00,640
‏אני רוצה לעבוד בשבילך.

23
00:01:00,920 --> 00:01:03,560
‏בעלך זה ההוא
‏שעובד בארגנטינה.

24
00:01:03,720 --> 00:01:05,760
‏את רק תביאי לי את השטרות
‏ותפני אליי לקוחות

25
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
‏ואני אעשה את כל השאר.

26
00:01:14,360 --> 00:01:18,360
‏[שיר פתיחה]

27
00:01:24,160 --> 00:01:29,200
‏♪ לאן הולכים פתאום כולם? ♪

28
00:01:35,360 --> 00:01:41,160
‏♪ הכל נסוג ונעלם ♪

29
00:01:46,720 --> 00:01:51,760
‏♪ רק המילים צפות, כולן ♪

30
00:01:53,600 --> 00:01:54,960
‏♪ כולן ♪

31
00:01:57,560 --> 00:02:01,560
‏♪ לאן אמשיך מכאן? ♪

32
00:02:01,640 --> 00:02:06,840
‏♪ לאן? ♪

33
00:02:43,240 --> 00:02:44,200
‏בבקשה.

34
00:02:46,320 --> 00:02:48,680
‏יש כאן 430?
‏-אתה מוזמן לספור.

35
00:02:52,760 --> 00:02:54,240
‏את זוכרת
‏מה אני צריכה משטרנבוך?

36
00:02:54,760 --> 00:02:56,920
‏ארבע קרפיון מנוקה.
‏-בדיוק.

37
00:02:57,040 --> 00:02:58,480
‏ותראי שהוא מוציא לך מהבריכה.

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,560
‏[צלצול טלפון]

39
00:03:01,040 --> 00:03:04,160
‏יש לי כאן גם 35 יורו.
‏אם אפשר בדולרים. -רק רגע.

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,320
‏את יכולה לענות רגע?
‏בכלל לא בטוח שזה הוא.

41
00:03:09,640 --> 00:03:12,560
‏זו אולי שיחה מחו"ל.
‏סליחה, אני חייבת לענות. סליחה.

42
00:03:16,840 --> 00:03:17,720
‏הלו?

43
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
‏לא, אנחנו לא תורמים בטלפון.
‏גם לא חד פעמי.

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,600
‏כל טוב.

45
00:03:26,480 --> 00:03:27,800
‏זה מרתיח אותי.

46
00:03:28,520 --> 00:03:31,200
‏למה את צריכה לחכות כמו מסכנה
‏שהאיש הזה יואיל בטובו להתקשר?

47
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
‏אל תקראי לאבא שלך
‏"האיש הזה".

48
00:03:33,520 --> 00:03:36,720
‏כמה זמן עבר מאז שהוא התקשר?
‏שלושה ימים? ארבעה?

49
00:03:37,120 --> 00:03:38,320
‏לא אכפת לו בכלל שתחכי.

50
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
‏די עם זה, רוחמי.
‏אני מבקשת ממך.

51
00:03:42,080 --> 00:03:44,360
‏בסדר, אני הולכת.

52
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
‏קחי מהאיש הזה את הכסף.

53
00:03:49,640 --> 00:03:54,080
‏האיש הזה שהיה כאן הלך.
‏-לא נורא.

54
00:03:54,480 --> 00:03:57,240
‏אל תשכחי את הדגים.
‏הוא סוגר בשש. -בסדר, אמא.

55
00:03:57,560 --> 00:03:58,520
‏להתראות.

56
00:04:05,080 --> 00:04:07,640
‏[דפיקה בדלת]

57
00:04:15,560 --> 00:04:19,640
‏תני לי את כל הכסף שיש לך פה.
‏בלי חוכמות, נו!

58
00:04:20,800 --> 00:04:24,680
‏את רואה את הסכין שלי?
‏תביאי את הכסף שיש לך, מהר!

59
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
‏גם את השעון שעל היד שלך!

60
00:04:35,040 --> 00:04:36,160
‏תביאי את הכסף.

61
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
‏רשע. מנוול.

62
00:04:55,200 --> 00:04:56,440
‏תסתלק מכאן.

63
00:04:56,760 --> 00:04:58,280
‏את רואה את הסכין שלי?
‏-תסתלק מהבית שלי!

64
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
‏רשע! מחוצף!

65
00:05:02,080 --> 00:05:04,720
‏תפסיקי לצעוק.
‏-צא, טמא! תסתלק מפה!

66
00:05:06,320 --> 00:05:09,280
‏הלוואי ויחתכו לך
‏את הזקן, רשע!

67
00:05:26,400 --> 00:05:28,640
‏נשארו לנו עוד שבע דקות
‏עד סוף השיעור.

68
00:05:29,800 --> 00:05:32,440
‏מישהו יודע איזה דבר מיוחד
‏יהיה לנו השבוע?

69
00:05:35,000 --> 00:05:37,360
‏כן?
‏-החידון בפרשת השבוע?

70
00:05:37,560 --> 00:05:43,360
‏לא, לא כאן בחיידר.
‏משהו שהולך להיות למעלה, בשמים.

71
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
‏רק מי שיודע שיגיד.

72
00:05:46,440 --> 00:05:47,680
‏אף אחד לא יודע?

73
00:05:48,600 --> 00:05:53,600
‏השבוע הולך להיות
‏מה שאנחנו קוראים ליקוי חמה.

74
00:05:53,960 --> 00:05:56,200
‏אני רוצה להראות לכם
‏משהו מעניין על זה.

75
00:06:02,080 --> 00:06:05,480
‏שטיגליץ,
‏קום תסגור את החשמל.

76
00:06:10,600 --> 00:06:11,640
‏רגע.

77
00:06:14,320 --> 00:06:16,240
‏כולם רואים? -כן.

78
00:06:16,760 --> 00:06:20,560
‏המנורה הגדולה כאן באמצע
‏זה השמש.

79
00:06:21,560 --> 00:06:25,440
‏כל שאר הכדורים שמסביב
‏אלה כוכבי הלכת.

80
00:06:26,000 --> 00:06:28,160
‏הנה, גם כדור הארץ
‏זה כוכב לכת.

81
00:06:28,240 --> 00:06:29,680
‏זה כדור הארץ.

82
00:06:30,320 --> 00:06:33,200
‏ככה מי שנמצא למעלה
‏בחלל החיצון

83
00:06:33,280 --> 00:06:36,000
‏רואה את המקום שאנחנו חיים בו.

84
00:06:36,800 --> 00:06:39,440
‏ולמה הכוכבים האלה
‏נקראים כוכבי לכת?

85
00:06:40,240 --> 00:06:47,760
‏הם נקראים ככה כי הם כל הזמן
‏הולכים ומסתובבים מסביב לשמש.

86
00:06:49,440 --> 00:06:52,360
‏גם עכשיו,
‏כשאנחנו פה בחיידר,

87
00:06:52,600 --> 00:06:56,680
‏אנחנו כל הזמן הולכים ומסתובבים.

88
00:07:00,040 --> 00:07:02,560
‏הרב נראה ממש כמו השם.

89
00:07:03,360 --> 00:07:05,520
‏לא אומרים כאלה דברים, זיגלמן.

90
00:07:06,720 --> 00:07:08,840
‏הרב הוא רק בשר ודם.

91
00:07:09,480 --> 00:07:12,720
‏[פעמון מצלצל]

92
00:07:37,360 --> 00:07:39,400
‏כן, הרב שולם?
‏מה אני יכול לעזור לך?

93
00:07:39,640 --> 00:07:40,680
‏תגיד לי אתה.

94
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
‏זה בקושי על החצי פה
‏מה שנתת לי.

95
00:07:44,280 --> 00:07:45,560
‏תביא רגע נראה כאן.

96
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
‏כן.

97
00:07:53,280 --> 00:07:56,720
‏אני באמת רציתי לדבר איתך.
‏עם כל הרבנים, אני מתכוון.

98
00:07:57,240 --> 00:08:00,080
‏יש איזה עיכוב עם הקצבאות.
‏יש איזה בעיה.

99
00:08:00,200 --> 00:08:02,760
‏צריך תפילות והשתדלות.
‏יהיה בסדר.

100
00:08:02,880 --> 00:08:05,440
‏תעשה טובה, תטפל בזה.
‏זה הלחם והחמאה שלי.

101
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
‏מה, אני היחיד שבא אליך
‏בשביל זה?

102
00:08:09,720 --> 00:08:12,680
‏אל תדאג, אנחנו נמצא לזה פתרון,
‏אני אומר לך.

103
00:08:14,120 --> 00:08:16,640
‏בסדר.
‏ברכה והצלחה.

104
00:08:18,480 --> 00:08:20,160
‏הרב שולם. -מה?

105
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
‏שום דבר, סליחה.
‏היה לי איזה רגע בלבול.

106
00:08:28,280 --> 00:08:31,240
‏כמו שאמרתי,
‏צריך הרבה תפילות והשתדלות.

107
00:08:31,400 --> 00:08:32,520
‏יהיה בסדר.

108
00:08:45,600 --> 00:08:50,320
‏שטיסל, סוף סוף הגעת.
‏-מה שלומך? -מה שלומי?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,080
‏אתה יודע
‏מה זה ההגדרה של נודניק?

110
00:08:54,680 --> 00:08:55,640
‏לא נראה לי.

111
00:08:56,120 --> 00:08:58,960
‏נודניק זה יהודי שאתה שואל אותו
‏"מה שלומך?"

112
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
‏והוא מתחיל לספר לך.

113
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
‏בסדר, במה מדובר?

114
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
‏למה, אנחנו דיברנו על משהו?
‏-קראת לי.

115
00:09:04,520 --> 00:09:07,880
‏אמרת שיש לך איזה עבודה ספיישל.
‏-אה, כן, כן.

116
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
‏תעיף מבט.
‏בוא תראה משהו יפה שקיבלתי.

117
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
‏-דיוקנאות עצמיים של הציירים הגדולים-

118
00:09:20,840 --> 00:09:22,240
‏אה, זה באמת יפה מאוד.

119
00:09:22,600 --> 00:09:24,680
‏אני רוצה שתעשה לי
‏גם אחד כזה.

120
00:09:25,720 --> 00:09:28,240
‏מה זאת אומרת אחד כזה?
‏-דיוקן עצמי.

121
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
‏מה, הכול צריך לתרגם לך?

122
00:09:30,360 --> 00:09:31,920
‏תראה, שטיסל, זה מסורת.

123
00:09:32,320 --> 00:09:36,160
‏כל הציירים הגדולים
‏עושים דיוקן עצמי.

124
00:09:45,240 --> 00:09:47,280
‏אתה רוצה שאני אצייר
‏דיוקן עצמי שלך?

125
00:09:47,360 --> 00:09:49,520
‏תראה, אני התכוונתי לתת את זה
‏לסשה לעשות,

126
00:09:49,640 --> 00:09:52,480
‏אבל אני בטוח שאתה תעשה את זה
‏הרבה יותר יפה ממנו.

127
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
‏טוב.

128
00:09:58,200 --> 00:10:02,160
‏שטיסל, יישר כוח.
‏אני מחכה למשהו פיצוץ.

129
00:10:11,840 --> 00:10:13,360
‏איזה יופי, צייר שלי.

130
00:10:14,760 --> 00:10:17,000
‏מאיפה בא לך הרעיון
‏לצייר את הכוכבים האלה?

131
00:10:18,240 --> 00:10:19,640
‏למדנו היום בחיידר.

132
00:10:19,720 --> 00:10:23,120
‏הרי השבוע יש את הדבר הזה,
‏ליקוי חמה,

133
00:10:23,480 --> 00:10:26,200
‏והרב הסביר לנו את זה
‏עם מכשיר ממש יפה.

134
00:10:28,240 --> 00:10:29,880
‏הרב עקיבא?

135
00:10:31,440 --> 00:10:36,240
‏כן, ואת יודעת מה עוד?
‏-מה?

136
00:10:36,400 --> 00:10:40,520
‏כשיש ליקוי חמה
‏כל החיות חושבות שזה לילה

137
00:10:40,640 --> 00:10:42,120
‏ומתנהגות כאילו זה לילה.

138
00:10:42,640 --> 00:10:46,360
‏למשל כל הכבשים
‏כבר הם הולכים לדירים שלהם

139
00:10:46,480 --> 00:10:48,560
‏והצרצרים מתחילים לנגן

140
00:10:48,640 --> 00:10:50,800
‏והעטלפים יוצאים החוצה
‏מהמערות שלהם.

141
00:10:50,880 --> 00:10:53,640
‏ואת כל זה הרב הסביר?
‏-כן, ועוד הרבה דברים.

142
00:10:54,360 --> 00:10:56,200
‏היה שיעור ממש כיפי היום.

143
00:10:57,120 --> 00:11:01,360
‏אז הוא היה שמח הרב
‏או עצוב?

144
00:11:01,480 --> 00:11:03,920
‏הוא היה בסדר.
‏לא יודע.

145
00:11:05,680 --> 00:11:09,720
‏[טלפון מצלצל]

146
00:11:11,080 --> 00:11:13,600
‏את עונה שם? -כן.

147
00:11:16,360 --> 00:11:17,320
‏הלו?

148
00:11:27,480 --> 00:11:31,080
‏מי זה היה?
‏-לא יודעת, אולי טעות.

149
00:11:59,080 --> 00:12:02,400
‏אפשר לשאול מה המצב כרגע
‏איתך ועם הגברת רוטשטיין?

150
00:12:04,640 --> 00:12:08,240
‏מי? -אלישבע רוטשטיין,
‏האלמנה שלך מהבנק.

151
00:12:08,320 --> 00:12:10,360
‏זאת שבזמנו רצית וכו'.

152
00:12:11,120 --> 00:12:12,640
‏למה אתה שואל את זה פתאום?

153
00:12:14,200 --> 00:12:16,680
‏אני מחכה לרקוד עם המטאטא
‏בחתונה שלך.

154
00:12:17,480 --> 00:12:19,840
‏ואתה תרקוד עם המטאטא
‏גם אם היא תהיה הכלה שלי?

155
00:12:20,000 --> 00:12:20,920
‏למה לא?

156
00:12:21,080 --> 00:12:22,800
‏בזמנו, כשעוד היית נחשב נורמלי,

157
00:12:22,880 --> 00:12:25,360
‏הייתי בעד גם כן שתמצא לך
‏איזה מישהי נורמלית,

158
00:12:25,480 --> 00:12:28,160
‏אבל עכשיו, כשהצלחת
‏להרוס לעצמך את השם

159
00:12:28,240 --> 00:12:31,480
‏ולהפוך את עצמך לסוג ב',
‏אז בבקשה, למה לא?

160
00:12:31,840 --> 00:12:33,200
‏שיהיה במזל טוב.

161
00:12:33,560 --> 00:12:37,200
‏אבא, למה שלא תשב?
‏האוכל תכף מוכן.

162
00:12:41,400 --> 00:12:44,960
‏תשמע, קיווע,
‏אתה את הלב שלי כבר שברת.

163
00:12:45,640 --> 00:12:49,720
‏אני רק אומר שמה שאני מבין,
‏שזה שביטלת את האירוסין שלך,

164
00:12:49,840 --> 00:12:52,600
‏יש לזה קשר רציני מאוד
‏עם האלמנה שלך מהבנק.

165
00:12:56,000 --> 00:12:57,280
‏אני אגיד לך את האמת, אבא.

166
00:12:59,320 --> 00:13:01,000
‏אני מנסה, מנסה מאוד.

167
00:13:01,760 --> 00:13:04,040
‏והיא מצד אחד רוצה,
‏ככה זה נראה.

168
00:13:04,760 --> 00:13:08,240
‏מצד שני, למעשה היא לא מוכנה
‏להתקדם עם זה כרגע.

169
00:13:10,240 --> 00:13:12,160
‏תן לי להגיד לך משהו אחד, בסדר?

170
00:13:12,360 --> 00:13:16,240
‏גם בתור אבא שלך וגם בתור יהודי
‏שמסתובב כאן על כדור הארץ

171
00:13:16,360 --> 00:13:18,400
‏כמה שנים יותר ממך,
‏עם כל הכבוד.

172
00:13:18,480 --> 00:13:21,480
‏אני מקשיב.
‏-לא ככה. תסתובב אליי.

173
00:13:24,360 --> 00:13:25,520
‏עכשיו תבין, קיווע.

174
00:13:25,800 --> 00:13:29,080
‏כמו שהדברים זזים בשמים,
‏ככה הם זזים בארץ.

175
00:13:30,080 --> 00:13:35,400
‏השמש עומדת חזקה
‏והכוכבים מסתובבים סביבה, כן?

176
00:13:35,840 --> 00:13:39,080
‏הארץ, הירח,
‏כולם מסתובבים סביבה.

177
00:13:39,360 --> 00:13:42,000
‏עכשיו, אם השמש
‏תתחיל פתאום גם להסתובב

178
00:13:42,160 --> 00:13:44,040
‏מה אתה חושב יקרה?

179
00:13:46,560 --> 00:13:49,520
‏יהיה בלגן רציני עם המניינים
‏בזיכרון משה, זה בטוח.

180
00:13:50,960 --> 00:13:52,120
‏אל תהיה לץ.

181
00:13:53,560 --> 00:13:55,760
‏עכשיו תקשיב לי
‏ותבין דבר אחד פשוט.

182
00:14:00,040 --> 00:14:01,880
‏אתה צריך להיות כמו השמש.

183
00:14:02,840 --> 00:14:07,440
‏אם אתה תעמוד כמו השמש
‏ותעמוד יציב, תהיה בטוח בעצמך,

184
00:14:07,680 --> 00:14:10,480
‏אז היא בעצמה
‏תתחיל להסתובב סביבך.

185
00:14:11,200 --> 00:14:15,400
‏כמו בחופה, תסתובב סביבך
‏ותחפש ממך אור וחום

186
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
‏וכל מה שהשמש נותנת.

187
00:14:18,760 --> 00:14:21,800
‏אבל אם אתה בעצמך
‏מסתובב אחריה כמו איזה חמור,

188
00:14:21,920 --> 00:14:23,080
‏אז למה אתה מצפה?

189
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
‏הזמנים משתנים, אבא.

190
00:14:26,720 --> 00:14:28,600
‏עכשיו זה לא אותו דבר
‏מה שהיה בזמנך.

191
00:14:28,800 --> 00:14:29,720
‏[טלפון מצלצל]

192
00:14:29,880 --> 00:14:32,640
‏הזמנים משתנים,
‏אבל היהודי נשאר אותו דבר

193
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
‏והשמש גם היא אותה השמש.

194
00:14:37,240 --> 00:14:41,360
‏כן? -שולם? מה שלומך?
‏-חסדי השם, אמא.

195
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
‏מה שלומך? הכול בסדר?

196
00:14:44,120 --> 00:14:48,040
‏היה בסדר אם לא שהרבנית ערבליך
‏הייתה אומרת לי

197
00:14:48,160 --> 00:14:50,680
‏שבא לגיטי שודד הביתה.

198
00:14:50,840 --> 00:14:54,160
‏שודד? לגיטי? מתי?
‏את בטוחה?

199
00:14:54,240 --> 00:14:56,560
‏היום, היום היא אומרת לי.

200
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
‏הנה, תדבר איתה בעצמך.
‏אני מביאה לך אותה.

201
00:14:59,280 --> 00:15:00,520
‏אני עכשיו רץ אליה.

202
00:15:02,120 --> 00:15:05,040
‏שולם, תקשיב,
‏אתה שומע מה קרה ל...

203
00:15:05,360 --> 00:15:07,280
‏[צליל שיחה שנותקה]

204
00:15:08,280 --> 00:15:10,960
‏מה קרה?
‏-יש צרות עם האחות שלך.

205
00:15:11,200 --> 00:15:14,960
‏[דפיקות בדלת]

206
00:15:25,400 --> 00:15:26,280
‏אבא.

207
00:15:29,560 --> 00:15:30,880
‏איזה הפתעה משמחת.

208
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
‏מה שלומך, גיטי'לה?
‏-ברוך השם, הכול כרגיל.

209
00:15:36,800 --> 00:15:38,560
‏הכול כרגיל? את בטוחה?

210
00:15:41,000 --> 00:15:43,840
‏מה, אבא?
‏למה אתה שואל?

211
00:15:44,680 --> 00:15:45,720
‏סתם, תעזבי.

212
00:15:46,280 --> 00:15:47,720
‏סבתא מלכה שמעה
‏מהרבנית ערבליך

213
00:15:47,800 --> 00:15:49,880
‏שהיה אצלכם שודד
‏או משהו כזה.

214
00:15:51,480 --> 00:15:53,920
‏כנראה שממש משעמם שם
‏במושב זקנים.

215
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
‏מתי זה היה, גיטי?
‏למה לא אמרת כלום?

216
00:16:00,760 --> 00:16:03,600
‏הילדים לא יודעים מזה כלום.
‏גם לא רוחמי.

217
00:16:05,160 --> 00:16:10,040
‏למשטרה קראת?
‏-אבא, הכול בסדר. באמת.

218
00:16:11,920 --> 00:16:15,240
‏בסך הכול היה פה בבוקר
‏איזה שליימזל עם סכין צעצוע.

219
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
‏לא משהו מסוכן, סתם.

220
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
‏שלא לדבר על זה
‏שהוא לא ראה ממני שקל.

221
00:16:25,640 --> 00:16:27,800
‏ודיברת עם המשטרה?
‏-בשביל מה?

222
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
‏שיבואו לפה
‏ויסגרו לי את הצ'יינג'?

223
00:16:31,000 --> 00:16:32,960
‏אתה חושב שיש לי רישיון
‏בשביל זה?

224
00:16:33,240 --> 00:16:34,120
‏אני אגיד לך את האמת,

225
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
‏אני מהתחלה חשבתי
‏שזה לא רעיון טוב

226
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
‏שתפתחי פה צ'יינג' בבית.

227
00:16:38,120 --> 00:16:39,960
‏אבל זה עובד יופי בינתיים.

228
00:16:40,680 --> 00:16:43,480
‏באמת, אבא, אין לך מה לדאוג
‏בגלל השליימזל הזה.

229
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
‏אבל גם בלי מה שקרה,
‏איזה מין צורה יש לזה?

230
00:16:45,840 --> 00:16:50,160
‏אנשים באים פה, נכנסים, יוצאים.
‏-מי נכנס? אף אחד לא נכנס.

231
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
‏הם עומדים יפה בדלת.

232
00:16:51,880 --> 00:16:53,000
‏גיטי'לה, תקשיבי לי.

233
00:16:53,080 --> 00:16:55,120
‏לפחות עד שליפא
‏חוזר מארגנטינה

234
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
‏בואי תפסיקי עם העניין הזה
‏של הצ'יינג', בסדר?

235
00:16:57,840 --> 00:17:00,400
‏אני לא יכולה להרשות לעצמי.
‏-אבל למה?

236
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
‏הכסף שליפא שולח
‏לא מספיק לכם?

237
00:17:03,440 --> 00:17:04,800
‏אני לא אוהבת
‏לדבר על זה, אבא.

238
00:17:06,360 --> 00:17:09,360
‏די, מספיק.
‏אני ילדה גדולה.

239
00:17:11,000 --> 00:17:13,280
‏אני כבר חתום
‏על שש משכנתות, בסדר,

240
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
‏אבל בכל זאת,
‏אם צריך אני אעזור,

241
00:17:16,480 --> 00:17:18,120
‏בכסף או במה שצריך.

242
00:17:18,200 --> 00:17:21,040
‏בואי תסגרי את העניין הזה
‏של הצ'יינג', בסדר?

243
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
‏תודה, אבא, אבל לא.

244
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
‏תני לי לפחות לדבר עם ליפא.
‏-לא!

245
00:17:28,600 --> 00:17:29,680
‏זה לא שייך

246
00:17:31,480 --> 00:17:33,520
‏ואני לא רוצה
‏שנדבר על זה יותר.

247
00:17:37,800 --> 00:17:42,720
‏אתה נשאר פה לארוחת ערב?
‏-לא, יהיה כבר בפעם אחרת.

248
00:17:47,680 --> 00:17:50,280
‏מה אני אגיד לך,
‏מאוד חזקה אחותך הגדולה.

249
00:17:50,560 --> 00:17:52,000
‏אני אם היו באים שודדים

250
00:17:52,520 --> 00:17:54,520
‏הייתי בורח לבית שימוש,
‏סוגר את הדלת,

251
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
‏שייקחו מה שהם רוצים.

252
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
‏כמה שודדים היו שם?
‏-אחד.

253
00:17:59,680 --> 00:18:02,280
‏מה זה משנה?
‏לא מתעסקים עם ליסטים מזוין.

254
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
‏אגב ליסטים, מה שווסרשטיין עושה
‏זה חוצפה גדולה.

255
00:18:10,080 --> 00:18:12,200
‏ככה לעשוק יהודים
‏שטורחים ועובדים

256
00:18:12,720 --> 00:18:14,920
‏ועוד בלי להודיע להם
‏דבר וחצי דבר.

257
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
‏אתה חושב
‏שווסרשטיין זה השודד?

258
00:18:17,480 --> 00:18:19,200
‏התחלת עם הליצנות שלך?

259
00:18:20,320 --> 00:18:21,360
‏אבל את מי הוא עושק?

260
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
‏אתה בטח לא פתחת
‏את התלוש שלך היום,

261
00:18:23,280 --> 00:18:24,600
‏אם אני מנחש נכון.

262
00:18:24,680 --> 00:18:26,880
‏כן פתחתי.
‏למה, מה הבעיה?

263
00:18:27,240 --> 00:18:33,440
‏רגע, וכמה היה כתוב לך שם?
‏כרגיל? -כן.

264
00:18:34,440 --> 00:18:38,200
‏אצלך לא?
‏-היה איזה משהו. לא חשוב.

265
00:18:51,680 --> 00:18:53,360
‏ברונר, אני יכול לשאול שאלה?

266
00:18:55,000 --> 00:18:57,120
‏אתה קיבלת החודש
‏משכורת כרגיל או לא?

267
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
‏כן, כן, כרגיל.
‏למה אתה שואל?

268
00:19:01,680 --> 00:19:03,840
‏ואתה, סילברמן?
‏-כרגיל, נו.

269
00:19:05,000 --> 00:19:07,240
‏וגם אתה, פוירשטיין, נכון?
‏-מה אתה שואל?

270
00:19:08,200 --> 00:19:11,720
‏התלוש משכורת שקיבלת החודש
‏היה כמו תמיד או לא?

271
00:19:12,000 --> 00:19:14,720
‏למה שלא יהיה?
‏-למה, אצלך היה משהו שונה?

272
00:19:14,920 --> 00:19:16,280
‏לא, לא, ממש לא.

273
00:19:16,560 --> 00:19:19,680
‏רק רציתי לוודא
‏שקיבלתם את המשכורות

274
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
‏והכול בסדר, חסדי השם.

275
00:19:45,280 --> 00:19:47,600
‏עכשיו כולם משאירים
‏את החומשים על השולחנות,

276
00:19:47,920 --> 00:19:52,240
‏באים אחריי בשני טורים ובשקט
‏כמו בחתונה של ייקים.

277
00:20:02,640 --> 00:20:04,120
‏בואו, כל הטור אחריי.

278
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
‏בואו, כנסו כולם.

279
00:20:06,120 --> 00:20:10,720
‏שבו, שבו, שבו יפה יפה על הרצפה.
‏בואו, שבו. יופי, מצוין.

280
00:20:11,200 --> 00:20:15,040
‏מרקוביץ', בוא תעמוד.
‏אתה החזן שלנו להיום.

281
00:20:15,480 --> 00:20:19,400
‏תקרא לנו בקול
‏את מזמור ק"ל פסוק

282
00:20:19,560 --> 00:20:23,160
‏וכולם חוזרים אחריו בכל הכוח.

283
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
‏קדימה, מרקוביץ'.

284
00:20:24,680 --> 00:20:28,480
‏"שיר המעלות
‏ממעמקים קראתיך ה'

285
00:20:28,560 --> 00:20:32,720
‏"שיר המעלות
‏ממעמקים קראתיך ה'

286
00:20:32,800 --> 00:20:38,440
‏"ה', שמע בקולי,
‏תהיינה אוזניך קשובות לקול תחנוניי"

287
00:20:38,520 --> 00:20:39,280
‏חזק!

288
00:20:39,360 --> 00:20:44,960
‏"ה', שמע בקולי,
‏תהיינה אוזניך קשובות לקול תחנוניי"

289
00:20:45,040 --> 00:20:46,400
‏אתה מוכן להסביר לי
‏מה קורה פה?

290
00:20:47,200 --> 00:20:50,680
‏תשמע, וסרשטיין, אתה אמרת לי
‏שצריך הרבה תפילות והשתדלות

291
00:20:50,760 --> 00:20:54,240
‏וכמו שאני מבין, אני היחיד בכל
‏החיידר שיש לו את הבעיה הזאת.

292
00:20:54,520 --> 00:20:56,320
‏אז הנה אני עושה השתדלות.

293
00:20:57,600 --> 00:20:58,560
‏יותר חזק.

294
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
‏"כי עמך הסליחה למען תורא"

295
00:21:00,200 --> 00:21:02,560
‏הרב שטיסל,
‏אני רוצה שתיכנס אליי למשרד.

296
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
‏אני רוצה לדבר איתך ביחידות.

297
00:21:03,760 --> 00:21:06,600
‏"קיוויתי ה', קיוותה נפשי
‏ולדברו הוחלתי..."

298
00:21:06,720 --> 00:21:09,400
‏טוב, ילדים, אני נכנס פה עכשיו
‏פנימה אל המנהל.

299
00:21:09,480 --> 00:21:11,960
‏אתם כאן בינתיים
‏ממשיכים בכל הכוח,

300
00:21:12,600 --> 00:21:14,840
‏שאני אשמע אתכם חזק
‏כשאני בפנים.

301
00:21:16,200 --> 00:21:17,560
‏קדימה, מרקוביץ'.

302
00:21:18,080 --> 00:21:21,040
‏"נפשי לה',
‏משומרים לבוקר..."

303
00:21:21,120 --> 00:21:22,280
‏קדימה, אני מקשיב.

304
00:21:29,000 --> 00:21:32,840
‏הרב שטיסל, אנחנו באמת לא רצינו
‏לדבר איתכם על זה בצורה כזאת.

305
00:21:33,080 --> 00:21:34,640
‏בסדר, תגיעו לנקודה.

306
00:21:36,280 --> 00:21:41,200
‏תראה, השכר שאני שילמתי לך
‏החודש, המקוצץ,

307
00:21:42,520 --> 00:21:44,800
‏אז זה בעצם הפנסיה שלך.

308
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
‏מה קשור פנסיה?
‏אני יצאתי לפנסיה?

309
00:21:47,520 --> 00:21:49,320
‏לא, אני יודע.

310
00:21:50,120 --> 00:21:54,920
‏רק ש... בן כמה אתה היום?
‏בן 62? -נכון.

311
00:21:55,000 --> 00:21:57,400
‏ואתה זוכר שלפני שנתיים
‏הייתה את התקנה של הוועד

312
00:21:57,520 --> 00:21:59,640
‏שלא מעסיקים מישהו
‏שהוא אחרי גיל 60.

313
00:21:59,760 --> 00:22:02,560
‏רצו פשוט להכניס
‏כוחות צעירים למערכת

314
00:22:02,680 --> 00:22:03,800
‏וכל העסק הזה.

315
00:22:03,920 --> 00:22:06,440
‏אבל זה התבטל הרי.
‏-זה לא.

316
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
‏תראה...

317
00:22:10,000 --> 00:22:15,560
‏אשתך עליה השלום, דבורה, כן?
‏-מה שייך? על מה אתה מדבר?

318
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
‏היא באה אליי הביתה,

319
00:22:18,400 --> 00:22:22,920
‏התחננה לפניי שאני אמשיך
‏להעסיק אותך, שלא תצא לפנסיה.

320
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
‏אני הסברתי לה, כן?
‏שזו הוראה, כן?

321
00:22:29,080 --> 00:22:31,760
‏פשוט אני לא אקבל משכורת
‏בשביל מישהו שהוא מעל גיל 60

322
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
‏ואפילו שאני מנהל של החיידר,
‏הוראה של הוועד זו הוראה.

323
00:22:34,920 --> 00:22:36,720
‏דבורה שלי באה אליך הביתה?

324
00:22:41,400 --> 00:22:44,440
‏למילה ממה שאתה אומר פה
‏אני לא מאמין. שיהיה לך ברור.

325
00:22:46,200 --> 00:22:48,400
‏לא חשוב. תמשיך.

326
00:22:49,360 --> 00:22:52,760
‏בקיצור, היא חזרה אליי, אשתך,
‏אחרי יומיים, שלושה

327
00:22:53,440 --> 00:22:55,800
‏עם פנקס צ'קים פתוח וחתום.

328
00:22:56,520 --> 00:22:59,080
‏לא שלך, הרב שולם.
‏אני חושב שזה של אמא שלך.

329
00:23:00,240 --> 00:23:01,480
‏תכף אני מוצא לך את זה.

330
00:23:03,480 --> 00:23:05,880
‏מה צ'קים? איזה צ'קים?

331
00:23:06,080 --> 00:23:08,320
‏תראה, אני מילאתי כל חודש צ'ק

332
00:23:08,480 --> 00:23:11,080
‏על ההפרש בין המשכורת שלך
‏לבין הפנסיה.

333
00:23:11,560 --> 00:23:14,560
‏את הצ'ק אני הפקדתי
‏לחשבון של החיידר

334
00:23:14,640 --> 00:23:16,440
‏ולך אני שילמתי משכורת מלאה.

335
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
‏לפני חודש נגמר לי הפנקס.

336
00:23:19,080 --> 00:23:20,560
‏ניסיתי למצוא לזה איזשהו תחליף.

337
00:23:20,640 --> 00:23:22,760
‏אני רציתי אפילו לדבר
‏עם אמא שלך על זה,

338
00:23:23,120 --> 00:23:24,480
‏רק שאתה הקדמת אותי.

339
00:23:27,400 --> 00:23:28,480
‏הנה זה.

340
00:23:38,360 --> 00:23:41,800
‏תראה, אני מאוד מעריך אותך
‏כמלמד. אין פה בכלל שאלה.

341
00:23:42,240 --> 00:23:45,400
‏אם תרצה להמשיך
‏לעבוד בחיידר בהתנדבות

342
00:23:45,640 --> 00:23:47,200
‏אני רק אברך על זה.

343
00:23:47,520 --> 00:23:49,840
‏רק שמצד שני,
‏אני חושב שאולי...

344
00:23:50,880 --> 00:23:54,160
‏אולי באמת הגיע הזמן
‏לקצת מנוחה בשבילכם.

345
00:24:40,320 --> 00:24:45,560
‏[רדיו מנגן]

346
00:25:56,560 --> 00:26:01,040
‏יש כאן את הרבי מלובביץ',
‏האדמו"ר מגור.

347
00:26:01,680 --> 00:26:03,760
‏עכשיו, אם אתה רוצה
‏משהו ספציפי

348
00:26:04,320 --> 00:26:07,160
‏אתה יכול לבקש ממני
‏ואני אכין את זה בשבילך, כן?

349
00:26:07,720 --> 00:26:08,960
‏אפילו את המשיח.

350
00:26:09,640 --> 00:26:11,480
‏אבל אני לא יכול להביא אותו,
‏אתה יודע?

351
00:26:12,480 --> 00:26:14,280
‏אנחנו רק יכולים
‏להביא אותו ככה.

352
00:26:14,800 --> 00:26:20,600
‏עכשיו, זה לוקח עשרה ימים,
‏אולי אפילו פחות.

353
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
‏רגע אחד, או.קיי?

354
00:26:25,080 --> 00:26:27,520
‏"ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם
‏שהכול נהיה בדברו".

355
00:26:27,720 --> 00:26:31,080
‏נו, שטיסל? מה? אני לא רואה
‏שהבאת את מה שביקשתי.

356
00:26:31,320 --> 00:26:33,880
‏לא.
‏באתי לצלם אותך מחדש.

357
00:26:35,360 --> 00:26:36,640
‏יש לך כאן מצלמה, נכון?

358
00:26:36,760 --> 00:26:39,520
‏מצלמה יש, אבל מה היה רע
‏בתמונה שהבאתי לך?

359
00:26:42,400 --> 00:26:43,360
‏תראה.

360
00:26:44,440 --> 00:26:47,840
‏תסתכל בספר הזה,
‏תסתכל בתמונה הזאת שהבאת לי.

361
00:26:48,040 --> 00:26:49,080
‏אתה תבין לבד.

362
00:26:52,760 --> 00:26:54,800
‏אתה מבין, נכון?
‏-מבין, בטח שמבין.

363
00:26:54,920 --> 00:26:56,680
‏רק בוא תסביר לי,
‏מה אני אמור להבין?

364
00:26:58,000 --> 00:27:00,640
‏תראה את העיניים שלו.
‏תראה את המבט.

365
00:27:01,120 --> 00:27:03,360
‏זה מבט של אדם
‏שמסתכל לתוך עצמו.

366
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
‏שלא מוכן לשקר לעצמו.

367
00:27:05,520 --> 00:27:08,120
‏של מישהו שעושה חשבון נפש,
‏מסתכל עמוק עמוק פנימה

368
00:27:08,200 --> 00:27:10,120
‏לתוך הדברים
‏שרק הוא יודע על עצמו.

369
00:27:10,360 --> 00:27:11,200
‏אתה מבין?

370
00:27:12,600 --> 00:27:13,680
‏עכשיו, לעומת זאת,

371
00:27:14,240 --> 00:27:16,000
‏תסתכל על התצלום הזה
‏שאתה הבאת לי.

372
00:27:17,080 --> 00:27:18,120
‏עם החיוך הזה.

373
00:27:19,400 --> 00:27:21,280
‏שלא לדבר, בקושי רואים פה
‏את העיניים.

374
00:27:23,320 --> 00:27:26,800
‏מה אני אגיד לך, שטיסל,
‏אתה לא פראייר אתה.

375
00:27:26,880 --> 00:27:29,200
‏באמת כולם פה מאוד רציניים.

376
00:27:32,080 --> 00:27:34,640
‏היי, חכה רגע!

377
00:27:35,960 --> 00:27:36,920
‏שטיסל, מהר.

378
00:27:37,160 --> 00:27:39,440
‏המצלמה נמצאת במגירה שם,
‏ליד הרגל שלך.

379
00:27:39,560 --> 00:27:41,160
‏בוא נעשה מהר
‏כמה פוזות ככה מהר,

380
00:27:41,240 --> 00:27:42,680
‏לפני שבורחת לי כל הקליינטורה.

381
00:27:46,000 --> 00:27:46,880
‏נו, נו.

382
00:27:52,960 --> 00:27:54,000
‏שב כאן.

383
00:28:01,680 --> 00:28:02,920
‏טוב, אתה מוכן?

384
00:28:06,920 --> 00:28:07,880
‏רגע.

385
00:28:09,440 --> 00:28:11,000
‏לפני זה חשוב לי להגיד לך,

386
00:28:11,360 --> 00:28:13,120
‏אל תחשוב על הציור
‏שיצא לך מזה.

387
00:28:13,600 --> 00:28:16,760
‏תחשוב על דברים אמיתיים.
‏-שטיסל, מה שתגיד.

388
00:28:17,320 --> 00:28:20,200
‏תחשוב על כל הטעויות
‏שעשית בחיים שלך.

389
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
‏כל הדברים האלה
‏שאתה מצטער עליהם ו...

390
00:28:24,200 --> 00:28:25,480
‏ואין יותר כבר מה לעשות.

391
00:28:25,560 --> 00:28:28,080
‏שטיסל, אני נראה לך כמו אחד
‏שעושה טעויות?

392
00:28:29,520 --> 00:28:33,600
‏תחשוב על האהבות האמיתיות
‏שהיו לך ואיפה הן היום.

393
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
‏כל השקרים שמקיפים
‏את החיים שלך.

394
00:28:37,480 --> 00:28:40,080
‏על הזקנה שמחכה לך אוטוטו
‏מעבר לסיבוב.

395
00:28:40,880 --> 00:28:42,680
‏על כל הפחדים הכי גדולים שלך.

396
00:28:44,000 --> 00:28:45,560
‏מה מפחיד אותך,
‏לייב פוקס?

397
00:28:47,160 --> 00:28:49,440
‏נו, באמת, מספיק.
‏אל תבלבל את הבובקעס.

398
00:28:49,640 --> 00:28:50,760
‏תביא את המצלמה הזאת.

399
00:28:50,840 --> 00:28:52,880
‏תעשה לי את הפורטרט
‏כמו שביקשתי ממך.

400
00:28:53,480 --> 00:28:55,080
‏אבל חבל. -חבל?

401
00:28:55,200 --> 00:28:57,680
‏חבל על כל הזמן שאתה מבזבז פה,
‏זה מה שחבל.

402
00:29:05,840 --> 00:29:07,160
‏[זמזום בדלת]

403
00:29:07,400 --> 00:29:08,560
‏לא עכשיו.

404
00:29:18,560 --> 00:29:23,880
‏ראית? הם תמיד חותכים
‏את הסיפורים בתוך המתח.

405
00:29:25,440 --> 00:29:28,840
‏צלצלת צלצול ארוך
‏כמו הרבנית ערבליך.

406
00:29:28,960 --> 00:29:30,880
‏לכן אמרתי "לא עכשיו".

407
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
‏אני יכול לנחש למה את לא אוהבת
‏שהיא מבקרת אותך.

408
00:29:33,840 --> 00:29:35,200
‏אני כן אוהבת,

409
00:29:35,600 --> 00:29:40,760
‏אבל בזמן האחרון היא כל הזמן רוצה
‏שאני אבוא איתה לעשן בחצר.

410
00:29:41,600 --> 00:29:43,120
‏ממתי את מעשנת, אמא?

411
00:29:43,280 --> 00:29:44,880
‏כמעט ולא.

412
00:29:45,080 --> 00:29:50,360
‏מדי פעם אבל זה עוזר לי לחשוב
‏על הדברים שאני רואה כאן.

413
00:29:52,680 --> 00:29:57,600
‏לא להאמין איזה סיפורים
‏יש בעולם הזה.

414
00:29:58,440 --> 00:30:01,920
‏כמו מה זה היה, אתמול,
‏שסיפרתי לך? עם שודדים.

415
00:30:02,440 --> 00:30:08,000
‏על גיטי? זה היה באמת.
‏זה לא היה בטלוויזיה, אמא.

416
00:30:08,720 --> 00:30:11,080
‏איך היא מרגישה?
‏היית אצלה?

417
00:30:11,160 --> 00:30:14,840
‏גיטי, אפשר לסמוך עליה.
‏היא חזקה.

418
00:30:15,560 --> 00:30:20,040
‏נו, ואתה? נראה לי
‏שאתה לא מרגיש כל כך טוב.

419
00:30:20,120 --> 00:30:21,440
‏את לא טועה.

420
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
‏אז אולי תנוח קצת?

421
00:30:24,600 --> 00:30:28,680
‏אתה רוצה שאני אעבור כאן לכיסא
‏ואתה תשכב קצת במיטה שלי?

422
00:30:28,760 --> 00:30:30,400
‏לא, לא, לא, חס ושלום.

423
00:30:46,800 --> 00:30:51,200
‏מה זה?
‏זה צ'קים שלי, לא?

424
00:30:51,720 --> 00:30:54,320
‏זה פנקס צ'קים שלך
‏שהשתמשו בו בחיידר

425
00:30:54,400 --> 00:30:57,120
‏בלי שאני ידעתי מזה כלום,
‏כביכול כדי לשלם לי משכורת.

426
00:30:57,960 --> 00:30:59,760
‏את ידעת מזה, אמא?

427
00:31:01,000 --> 00:31:06,080
‏כן, כדי שלא תהיה בפנסיה, נכון?

428
00:31:08,080 --> 00:31:10,240
‏זה היה רעיון שלך?

429
00:31:10,320 --> 00:31:13,280
‏זה היה הרעיון של דבורה.

430
00:31:17,760 --> 00:31:20,560
‏איזה מין רעיון משוגע זה?

431
00:31:23,280 --> 00:31:27,800
‏אבל למה הצ'קים אצלך?
‏חשבתי שאתה לא יודע מזה כלום.

432
00:31:27,880 --> 00:31:30,920
‏כמו ילד קטן
‏ששלחו אותו לאיזה קייטנה.

433
00:31:31,480 --> 00:31:33,600
‏ילד קטן וטיפש.

434
00:31:34,240 --> 00:31:36,040
‏באיזו זכות?

435
00:31:37,920 --> 00:31:42,200
‏איך היא הרשתה לעצמה
‏לעשות לי כזה דבר?

436
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
‏ומאחורי הגב!

437
00:31:43,880 --> 00:31:45,720
‏מה אתה צועק?

438
00:31:47,120 --> 00:31:49,720
‏היא פשוט זכרה מה שהיה
‏עם החותן שלה.

439
00:31:50,000 --> 00:31:53,240
‏איך אבא קשור אצלך לכל דבר!

440
00:31:54,560 --> 00:31:59,960
‏לפני 20 שנה
‏אבא שלך, שהיה בן 70,

441
00:32:00,160 --> 00:32:03,560
‏עזב את החנות ויצא לפנסיה.

442
00:32:03,680 --> 00:32:06,400
‏קניתם לו את הסטנדר מעץ

443
00:32:06,520 --> 00:32:11,040
‏שכתוב עליו "עוד ינובון בשיבה",
‏אתה זוכר?

444
00:32:11,160 --> 00:32:13,360
‏זוכר, בוודאי שאני זוכר.

445
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
‏ומה קרה אז?

446
00:32:17,080 --> 00:32:19,400
‏תכף אחר כך
‏הוא נהיה לא בן אדם,

447
00:32:19,720 --> 00:32:21,280
‏ואז הוא כבר קיבל את הסטרוק,

448
00:32:21,600 --> 00:32:26,680
‏אז עוד שלושה חודשים של תהילים
‏ומעליות בשערי צדק

449
00:32:27,400 --> 00:32:28,480
‏וזהו זה, נגמר.

450
00:32:30,760 --> 00:32:34,080
‏זה מה שדבורה פחדה איתך.

451
00:32:34,720 --> 00:32:36,000
‏אבל איזה מין...

452
00:32:40,080 --> 00:32:44,200
‏לא חשוב,
‏אני חושב שאני אלך.

453
00:32:48,200 --> 00:32:52,600
‏אף פעם לא הרגשתי
‏כזה טיפש.

454
00:32:54,240 --> 00:32:58,640
‏תרביצי לי אם אני מצליח להבין
‏מה עבר לה בראש.

455
00:32:58,720 --> 00:33:01,800
‏לא צריך להרביץ לך,
‏אתה בסדר גמור.

456
00:33:08,240 --> 00:33:09,640
‏על עצמי אני כועס.

457
00:33:11,400 --> 00:33:13,440
‏אני מרגיש כמו מטומטם גמור

458
00:33:17,840 --> 00:33:22,400
‏וכל הזמן הזה
‏חשבתי שאני איזה חזק

459
00:33:23,840 --> 00:33:28,040
‏ומה, כל זה הכול היה קרקס.

460
00:33:28,840 --> 00:33:33,600
‏אבל תגיד לי אתה, כל הקרקס הזה
‏איך שאתה קורא לזה,

461
00:33:34,200 --> 00:33:38,760
‏בשביל מה היא עשתה את כל זה
‏אם לא בשביל שתהיה חזק? אה?

462
00:33:42,880 --> 00:33:46,040
‏לצורך אישור ההלוואה
‏תיגשי בבקשה לראובן.

463
00:33:46,320 --> 00:33:47,880
‏הוא נמצא במשרד שם.
‏-תודה.

464
00:33:48,280 --> 00:33:49,520
‏כל טוב לך, גברתי.

465
00:33:57,160 --> 00:33:58,120
‏שלום.

466
00:33:58,960 --> 00:34:01,840
‏אני רוצה בבקשה למשוך
‏10,000 שקל. -בוודאי.

467
00:34:01,920 --> 00:34:03,880
‏תן לי רק לראות אם זה אפשרי.

468
00:34:08,440 --> 00:34:11,560
‏סליחה, אדוני,
‏הסכום המקסימלי העומד לרשותך

469
00:34:11,720 --> 00:34:13,840
‏הוא 3,100 שקלים בלבד.

470
00:34:14,400 --> 00:34:18,000
‏אני צריך 10,000,
‏לא 3,100.

471
00:34:18,160 --> 00:34:21,640
‏אז תן לי לדבר עם מנהל הסניף,
‏לראות מה אפשר לעשות, בסדר?

472
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
‏תודה.

473
00:34:34,080 --> 00:34:35,480
‏תחתום פה ופה.

474
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
‏הרב שטיסל,

475
00:34:52,000 --> 00:34:52,960
‏כוס מים?

476
00:34:53,040 --> 00:34:54,960
‏תודה, אני רק מחכה פה לפקיד.

477
00:34:55,080 --> 00:34:57,720
‏אני כבר אשתה בבית.

478
00:34:57,960 --> 00:35:00,520
‏אתה נראה קצת חלש.

479
00:35:02,840 --> 00:35:04,400
‏אני באמת אשתה קצת.

480
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
‏תודה.

481
00:35:09,120 --> 00:35:11,760
‏"ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם
‏שהכול נהיה בדברו". -אמן.

482
00:35:16,680 --> 00:35:19,600
‏תודה. תודה רבה.

483
00:35:20,760 --> 00:35:21,920
‏תודה לך.

484
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
‏עכשיו תסתכל טוב

485
00:35:32,600 --> 00:35:35,080
‏ותראה איך אני לוקח
‏גם את האדמו"ר מסדיגורא

486
00:35:35,160 --> 00:35:37,480
‏וגם את האדמו"ר מצאנז
‏בפאטש אחד.

487
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
‏יש! עכשיו תורך.

488
00:35:41,600 --> 00:35:42,840
‏[דפיקה בדלת]

489
00:35:45,880 --> 00:35:48,680
‏מהבריח, יוסל'ה.
‏כמו שהראיתי לך.

490
00:35:52,040 --> 00:35:54,280
‏באת בשביל הצ'יינג'?
‏-זה כאן?

491
00:35:54,880 --> 00:35:56,080
‏אמא!

492
00:36:01,760 --> 00:36:04,960
‏כן, איך אפשר לעזור לך?
‏-אפשר, בבקשה?

493
00:36:07,160 --> 00:36:08,520
‏לדולרים? -כן.

494
00:36:08,760 --> 00:36:11,720
‏סליחה, אפשר להשתמש
‏בנוחיות שלכם?

495
00:36:13,680 --> 00:36:14,920
‏לא, אני מתנצלת.

496
00:36:15,040 --> 00:36:17,120
‏תמתין רגע מאחורי הדלת,
‏אני כבר אביא לך את הכסף.

497
00:36:17,200 --> 00:36:19,240
‏אני מאוד מאוד נקי,
‏אם אפשר ל...

498
00:36:21,480 --> 00:36:22,920
‏אי אפשר.

499
00:36:37,880 --> 00:36:38,800
‏[פעמון מצלצל]

500
00:36:39,040 --> 00:36:39,920
‏רגע!

501
00:36:48,440 --> 00:36:49,280
‏אבא.

502
00:36:50,320 --> 00:36:51,400
‏מה שלומך?

503
00:36:52,360 --> 00:36:54,760
‏הנה, בבקשה, 240 דולר.
‏-תודה.

504
00:36:56,000 --> 00:36:57,360
‏רגע, אבא,
‏אני אפתח את הדלת.

505
00:37:08,640 --> 00:37:10,040
‏מה שלומכם, חמודים?

506
00:37:10,120 --> 00:37:12,320
‏שלום, סבא. -שלום, סבא.
‏-שלום שלום.

507
00:37:12,840 --> 00:37:15,120
‏מה זה, אבא?
‏באת לעשות אצלי צ'יינג'?

508
00:37:15,240 --> 00:37:17,280
‏יש כאן 10,000 שקל בשבילך.

509
00:37:17,440 --> 00:37:19,760
‏אני רוצה לבקש ממך
‏שהמזרוחניק הנחמד הזה

510
00:37:19,840 --> 00:37:21,360
‏שירד כאן עכשיו במדרגות

511
00:37:22,360 --> 00:37:24,240
‏יהיה הלקוח האחרון שלך.

512
00:37:24,440 --> 00:37:26,600
‏אבא.
‏-לפחות עד שליפא חוזר.

513
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
‏כבר דיברנו על זה.

514
00:37:28,920 --> 00:37:30,480
‏חבל לי שאני צריכה
‏לצער אותך, אבא.

515
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
‏לא באתי להתווכח, גיטי.

516
00:37:32,040 --> 00:37:34,640
‏אני מבקש,
‏קחי ממני את הכסף הזה.

517
00:37:34,760 --> 00:37:37,880
‏אבל הסברתי לך שהם עומדים...
‏-אני מתחנן בפנייך.

518
00:37:38,000 --> 00:37:40,280
‏גיטי, אני מבקש, בבקשה.

519
00:37:40,640 --> 00:37:43,200
‏תני לי לעזור לך
‏כל עוד אני מסוגל.

520
00:37:49,040 --> 00:37:50,200
‏את בסדר?

521
00:37:51,640 --> 00:37:52,680
‏סליחה, אבא.

522
00:37:53,760 --> 00:37:56,080
‏אני לא יודעת
‏מה נפל עליי פתאום. אני...

523
00:37:58,360 --> 00:38:00,760
‏מין חולשה כזאת,
‏זה שום דבר.

524
00:38:03,360 --> 00:38:05,240
‏אני לא יכולה לקבל ממך
‏את הכסף הזה, אבא.

525
00:38:08,280 --> 00:38:10,080
‏אני אשאיר את זה כאן ותחליטי.

526
00:38:12,040 --> 00:38:14,200
‏אם תרצי,
‏תחזירי לי את זה אחר כך.

527
00:38:16,000 --> 00:38:17,120
‏לא, אבא, תודה.

528
00:38:18,920 --> 00:38:20,720
‏שב, אני אכין לנו משהו לשתות.

529
00:38:25,880 --> 00:38:27,400
‏אני באמת אשב רגע.

530
00:39:30,480 --> 00:39:35,400
‏[נאנח]
‏-[ברז זורם]

531
00:40:31,680 --> 00:40:36,520
‏[טלפון מצלצל]

532
00:40:56,120 --> 00:40:56,960
‏שלום.

533
00:40:57,360 --> 00:41:00,040
‏שלום, גיטי, זה אני.
‏מה שלומך?

534
00:41:01,400 --> 00:41:02,360
‏מה שלומי...

535
00:41:02,680 --> 00:41:06,160
‏אני מצטער שלא התקשרתי לפני,
‏אני פשוט הייתי נורא עסוק.

536
00:41:10,040 --> 00:41:10,920
‏כן?

537
00:41:13,120 --> 00:41:17,600
‏היה אצלי לפני כמה ימים שודד
‏בבית. -מה היה? -שודד.

538
00:41:18,720 --> 00:41:21,880
‏איים עליי בסכין.
‏גם יהושע היה בבית. -באמת?

539
00:41:23,920 --> 00:41:26,520
‏בן זונה.
‏-אל תנבל את הפה.

540
00:41:26,800 --> 00:41:28,240
‏בסדר, סליחה.

541
00:41:29,480 --> 00:41:31,040
‏מה, מה קרה?
‏את בסדר?

542
00:41:31,800 --> 00:41:33,480
‏אני בקושי מצליחה להירדם מאז.

543
00:41:33,920 --> 00:41:35,280
‏אם אני הייתי בבית,
‏הייתי מראה לו מה זה.

544
00:41:35,360 --> 00:41:36,680
‏הייתי שוחט אותו.

545
00:41:38,360 --> 00:41:39,480
‏מה הוא שדד לנו?

546
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
‏אני גירשתי אותו.

547
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
‏רק את השעון זהב
‏שנתת לי באירוסין.

548
00:41:49,120 --> 00:41:50,960
‏גירשת אותו? באמת, גיטי?

549
00:41:51,160 --> 00:41:53,120
‏בחיים לא שמעת אותי
‏צועקת ככה.

550
00:41:53,240 --> 00:41:57,360
‏כל הכבוד, באמת. את גיבורה.
‏אין מילה אחרת. את פשוט גיבורה.

551
00:41:58,680 --> 00:42:01,280
‏כן, גיבורה גדולה.

552
00:42:02,440 --> 00:42:06,400
‏באמת אני אומר.
‏-אני יודעת.

553
00:42:06,520 --> 00:42:07,720
‏כל הכבוד.

554
00:42:10,000 --> 00:42:13,840
‏טוב, אני... בלי נדר אני
‏אנסה להתקשר גם מחר, בסדר?

555
00:42:13,960 --> 00:42:17,400
‏לא, ליפא, תישאר על הקו.
‏-בסדר.

556
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
‏ליפא. -מה?

557
00:42:25,360 --> 00:42:26,760
‏אני לא רוצה להיות גיבורה,

558
00:42:29,120 --> 00:42:30,360
‏אבל גם לא איזה מסכנה אומללה

559
00:42:30,440 --> 00:42:33,080
‏שכולם מרחמים עליה
‏ורוצים לעזור לה, אתה מבין?

560
00:42:33,920 --> 00:42:35,000
‏אני מבין.

561
00:42:35,520 --> 00:42:37,600
‏ואם אתה רוצה להיות
‏האבא של המשפחה הזאת,

562
00:42:39,280 --> 00:42:40,920
‏אתה חייב לעמוד לצדי.

563
00:42:41,520 --> 00:42:43,200
‏לעשות את זה כמו שצריך.

564
00:42:43,640 --> 00:42:45,600
‏בסדר, גיטי,
‏אני אעשה את זה כמו שצריך.

565
00:42:45,720 --> 00:42:49,080
‏אני בעזרת השם בשבוע הבא אמור
‏להתחיל כאן איזה עבודה חדשה

566
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
‏ואז שוב אני אוכל
‏לשלוח לכם כסף.

567
00:42:52,840 --> 00:42:54,960
‏את יודעת מה? יותר מזה.

568
00:42:55,040 --> 00:42:57,920
‏אני אמצא את הכרטיס טיסה
‏הראשון חזרה לארץ

569
00:42:59,360 --> 00:43:00,960
‏וזהו, אני אחזור ככה, כמו שאני.

570
00:43:01,040 --> 00:43:02,800
‏לא אכפת לי שיצחקו לי על הזקן.

571
00:43:02,880 --> 00:43:03,880
‏לא, מה פתאום?

572
00:43:05,040 --> 00:43:08,960
‏תחכה שהוא יגדל.
‏-טוב, בסדר.

573
00:43:10,600 --> 00:43:13,280
‏גיטי, את באמת חשובה לי,
‏אני לא סתם אומר.

574
00:43:13,400 --> 00:43:14,880
‏גם את וגם הילדים.

575
00:43:15,800 --> 00:43:17,000
‏ליפא...

576
00:43:22,560 --> 00:43:24,840
‏עכשיו אני רוצה
‏פשוט לבכות, בסדר?

577
00:43:26,000 --> 00:43:28,360
‏פשוט לבכות
‏ושאתה תקשיב לי, בסדר?

578
00:43:30,200 --> 00:43:31,640
‏בסדר, אני כאן.

579
00:43:34,240 --> 00:43:38,880
‏[בכי]

580
00:44:04,400 --> 00:44:05,240
‏סליחה.

581
00:44:06,840 --> 00:44:07,880
‏זה בשבילך.

582
00:44:11,560 --> 00:44:13,520
‏מה זה? -מתנה.