1
00:00:13,700 --> 00:00:15,600
-צפיה מהנה-

2
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
<i>הובא ותוקן על ידי
.The Ripper</i>

3
00:00:26,301 --> 00:00:30,301
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
מקבוצת פרטי ofman10</i>

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
- 'סרטו של פאדי ברת'נאץ -

5
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
.מישהי מאוהבת קשות

6
00:01:39,100 --> 00:01:43,300
.לא נכון
.זה היה סתם רומן של קיץ

7
00:01:44,500 --> 00:01:46,900
אז למה את טסה 8,000 ק"מ
?כדי לראות אותו

8
00:01:47,500 --> 00:01:50,500
.לא כדי לראות אותו
.אני כאן כמו כולכם

9
00:01:50,900 --> 00:01:53,100
.לראות את אירלנד
.לאכול פטריות הזיה

10
00:01:53,700 --> 00:01:56,900
טארה, אני מכירה אותך כל חיי
.ומעולם לא בלעת אפילו אספירין

11
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
.אנשים משתנים

12
00:02:01,700 --> 00:02:03,100
,כשאביך ישמע כמה השתנית

13
00:02:03,500 --> 00:02:06,700
הוא יקרקע אותך
.עד שתתחתני עם קתולי נחמד

14
00:02:08,500 --> 00:02:12,500
אולי הוא לא יכול לומר לי
.מה לעשות כאן

15
00:02:14,300 --> 00:02:18,300
"משחק ההזיות"

16
00:02:19,700 --> 00:02:21,700
- לינדזי הון -

17
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
- ג'ק יוסטון -

18
00:02:23,900 --> 00:02:26,700
.מעולם לא אכלתי פטריות הזיה
?הן לא ידפקו אותי, נכון

19
00:02:27,500 --> 00:02:29,300
אי אפשר לדפוק משהו
.שהוא כבר דפוק

20
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
?ברצינות, גבר

21
00:02:32,700 --> 00:02:36,100
.אף אחד לא מת מפטריות הזיה
.הן טבעיות לגמרי

22
00:02:37,900 --> 00:02:39,900
חוץ מזה, דמיין
.מה הסטרואידים עשו לגוף שלך

23
00:02:40,900 --> 00:02:42,700
- רוברט הופמן-

24
00:02:43,100 --> 00:02:46,100
תהיי נחמדה. -היא בטח
.אפילו לא מקצצת. -ליסה

25
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
.לעזאזל

26
00:02:55,100 --> 00:02:56,700
.הנה גורם ההפתעה

27
00:02:57,300 --> 00:03:00,300
מה קרה להכשרת אמנויות הלחימה
?"שלך, "ברוס לי

28
00:03:00,500 --> 00:03:02,900
הסחת דעת רגעית
.שנבעה ממחשבות בלתי מוסריות

29
00:03:07,300 --> 00:03:10,300
.ואני יודע באיזו הסחת דעת מדובר
.יש לי את הקטע שלי-

30
00:03:10,700 --> 00:03:15,100
.ולי יש את שלי
."מוות" ו"תרדמת"

31
00:03:17,900 --> 00:03:21,700
יש סימן כלשהו לחבר המשוטט
.שלך? -הוא לא החבר שלי

32
00:03:22,100 --> 00:03:23,500
.עוד לא

33
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
את בטוחה שלא אכפת לך
?שאנחנו מצטרפות

34
00:03:27,900 --> 00:03:30,900
ממש לא. ג'ייק וטרוי
.מתכננים את זה כבר המון זמן

35
00:03:31,300 --> 00:03:35,100
?אז איפה הוא
.אולי התקלקלה לו העגלה עם הסוס-

36
00:03:35,500 --> 00:03:38,700
.'טרוי, למדת אתו בקולג
?לכמה שיעורים הוא הגיע בזמן

37
00:03:39,300 --> 00:03:41,100
.רק לאחד: כימיה

38
00:03:44,300 --> 00:03:46,100
.גבר, האוטו שלך זקוק לשיפוץ דחוף

39
00:03:47,700 --> 00:03:51,700
?שלום, שלום. -מה קורה, אחי
.הגעתם. -טוב לראות אותך-

40
00:03:52,100 --> 00:03:53,900
.טוב לראות אותך, גבר
.שלום-

41
00:03:54,300 --> 00:03:56,700
.מה שלומך? -טוב
.שלום. -שלום, ליסה-

42
00:03:58,500 --> 00:03:59,700
.שלום, חומד

43
00:04:01,900 --> 00:04:05,100
מאה אלף ברכות לשלום
.ינקים נרקומנים מזדיינים שכמותכם

44
00:04:05,500 --> 00:04:08,100
,מזג האוויר הגרוע חלף"
"...אבל עוד יש אזהרות

45
00:04:08,500 --> 00:04:12,100
,אז הבטחתי לכם, לבנבנים
.טריפ של פעם בחיים

46
00:04:12,700 --> 00:04:15,500
טריפ מפטריית הזיה חייב להיות
.בטבע. חייב להתאחד עם הטבע

47
00:04:15,900 --> 00:04:18,700
בסביבה מתאימה עם אנשים
.מתאימים ואז הטריפ ממש מדליק

48
00:04:19,300 --> 00:04:22,500
.אף אחד לא חווה אותו טריפ
...יש מי שנבהל, מי שמתחרפן

49
00:04:22,900 --> 00:04:25,900
אז אל תיאבקו בזה. אתם חייבים
.להיכנס לטריפ כדי לצאת ממנו

50
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
?"אז את זה מכנים "שיזדיינו
.כן-

51
00:04:30,100 --> 00:04:33,900
באמריקה קוראים לזה באנג. -אבל
."אין לכם משהו שנקרא "שיזדיינו

52
00:04:34,100 --> 00:04:37,100
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.לא יודע, אבל שיזדיינו כולם-

53
00:04:37,700 --> 00:04:43,900
"הפטרייה שלנו היא ה"ליברטי קאפ
."שמכונה גם "פטריית הקסם

54
00:04:44,500 --> 00:04:47,300
ידוע לנו שהיא מספקת אנרגיה
,בלתי נגמרת, הזיות ויזואליות

55
00:04:47,700 --> 00:04:49,900
.צחוק בלתי נשלט וחוכמה מעמיקה

56
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
יושב במושב הקדמי מרצה
?להשפעות פטריות הזיה. -מה

57
00:04:53,900 --> 00:04:55,300
?איך יודעים שהן הפטריות הנכונות

58
00:04:55,700 --> 00:04:57,900
אפשר לזהות אותן
.לפני הפטמות הקטנות על הכיפות

59
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
תפסיק. -אל תחפש משהו שנראה
.כמו זין עם ביצים, בלוטו

60
00:05:00,900 --> 00:05:03,300
?אז איך אוכלים אותן
.חולטים את הפטריות לתה-

61
00:05:04,100 --> 00:05:06,300
.אני לא שותה תה
.זה ממש דומה לזין-

62
00:05:06,700 --> 00:05:08,100
.ברומא תתנהג כרומאי

63
00:05:25,900 --> 00:05:28,100
אתה בטוח שזאת שעה טובה
?לחפש פטריות

64
00:05:28,500 --> 00:05:30,300
.אין טובה ממנה
.הפארק כולו יהיה שלנו

65
00:05:32,500 --> 00:05:35,500
.נראה שקט מאוד
.ברוכים הבאים לאירלנד-

66
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
"ברוכים הבאים לפארק גלנגריף"

67
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
?יש לכם מציצנות פעילה באמריקה
?מה זה-

68
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
סוף סוף אנחנו מתקדמים
?יותר מכם במשהו. -מה

69
00:06:10,700 --> 00:06:13,700
יש כאן אזור מציצנות פעילה
?ידוע לשמצה. -מה זה

70
00:06:14,500 --> 00:06:17,700
זוגות נוסעים לאזורים נידחים
.בכפר כדי לקיים יחסי מין במכונית

71
00:06:18,100 --> 00:06:19,700
.אנשים מגיעים כדי לצפות בהם

72
00:06:20,100 --> 00:06:22,100
אם הזוג מהבהב
,באורות המכונית שלוש פעמים

73
00:06:22,300 --> 00:06:24,500
זה הסימן למציצן
.להצטרף לפעילות

74
00:06:25,100 --> 00:06:27,900
,הוא מוריד מכנסיים
,מוציא את האיבר

75
00:06:28,100 --> 00:06:30,300
,הם פותחים את החלון
,הוא מכניס אותו פנימה

76
00:06:30,500 --> 00:06:32,100
.והבחורה משמחת אותו

77
00:06:32,700 --> 00:06:35,100
.מגניב
!זה דוחה-

78
00:06:35,300 --> 00:06:37,900
?למדנו בבי"ס דתי, זוכר
.אני דווקא בעניין-

79
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
.אני צוחק

80
00:06:46,900 --> 00:06:49,100
!איזה זין
.כן, איזה זין. זה דם-

81
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
.קדימה
.צאו החוצה

82
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
.טארה, זאת לא הייתה אשמתך
.בחיי-

83
00:06:54,300 --> 00:06:55,900
.לא יכולתי לעצור

84
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
.אני לא רואה פגיעה בפח

85
00:06:59,900 --> 00:07:01,700
?ראית אותו
?ראית אותו זז

86
00:07:01,900 --> 00:07:04,500
.רגע. שקט
?מה קרה-

87
00:07:07,900 --> 00:07:09,700
?מה זה
.זאת עז-

88
00:07:10,500 --> 00:07:11,700
.אלוהים

89
00:07:12,700 --> 00:07:17,700
.אלוהים אדירים
.מסכנה שכמוה-

90
00:07:19,900 --> 00:07:22,700
אולי עדיף לקחת אותה לווטרינר
?להמתת חסד בצורה אנושית

91
00:07:32,300 --> 00:07:34,300
!?מה אתה עושה, לעזאזל
?זה אנושי מספיק עבורך-

92
00:07:34,900 --> 00:07:37,500
.אתה רשע
?היית אוהב אילו עשו לך את זה-

93
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
,חבר'ה
.לפחות היא כבר לא סובלת עכשיו

94
00:07:49,500 --> 00:07:52,100
?מה הם רוצים
.זאת ארוחת הערב שלהם-

95
00:08:30,100 --> 00:08:33,100
?אלוהים. -מה זה המקום הזה
?"אי המסתורין של ד"ר מורו"

96
00:08:33,900 --> 00:08:35,900
נראה לי
."שהם אלה שמכונים "הילידים

97
00:08:37,500 --> 00:08:39,900
!מסוממים מזדיינים
!סתום את הפה-

98
00:08:41,300 --> 00:08:42,700
?מה

99
00:09:19,300 --> 00:09:22,300
'בסדר, אז קודם כול. חוק מס
.אחת: בלי טלפונים סלולריים

100
00:09:22,700 --> 00:09:23,500
?רגע. -מה

101
00:09:24,700 --> 00:09:28,500
.חבר'ה, אנחנו נכנסים לטריפ
.בטריפ הוזים

102
00:09:28,900 --> 00:09:31,500
כשהוזים מתקשרים לאימא וטוענים
.שגוש חרא ענק רודף אחריכם

103
00:09:32,100 --> 00:09:35,300
או שמתקשרים למשטרה
.או לאמבולנס

104
00:09:35,900 --> 00:09:38,700
,כדי לחסוך מכם מבוכה מיותרת
.עדיף שלא תהיה גישה לטלפון

105
00:09:39,500 --> 00:09:41,300
חוץ מזה, הטלפונים הורסים
...את הטבע. -ממש

106
00:09:44,900 --> 00:09:46,300
.אני אבוד בלי הטלפון שלי

107
00:09:46,900 --> 00:09:48,300
.לכן אנחנו כאן, חבר

108
00:09:56,500 --> 00:09:58,100
.זה כמו למסור לך את החירות שלי

109
00:10:06,300 --> 00:10:07,700
.אז תהיה אתה השריף

110
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
.יפה

111
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
!לעזאזל

112
00:10:19,500 --> 00:10:20,900
.אין טמפונים

113
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
.לא נכון

114
00:10:25,700 --> 00:10:27,100
."תודה, "אימא

115
00:10:30,900 --> 00:10:33,500
.אל תדאגי
.לא שכחתי אותך. ממתקים

116
00:10:36,900 --> 00:10:39,100
"דרכו של הטיגריס"
.משכללת את החוש השישי

117
00:10:42,700 --> 00:10:44,900
.אפגע בכל עצם לפני שייגע בקרקע

118
00:10:49,100 --> 00:10:50,300
.לא הייתי מוכן

119
00:10:51,100 --> 00:10:53,900
?אז, הולי... את וטרוי

120
00:10:55,100 --> 00:10:59,500
מה? -כל עניין הטיגריסים הזה
?לא מבהיל אותך

121
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
.לא. זה לא סוטה
.זה חלק מאמנויות הלחימה שלו

122
00:11:03,300 --> 00:11:04,900
.אני זקוקה למידע נוסף

123
00:11:05,900 --> 00:11:09,500
הוא יכול לעמוד על רגל אחת
...למשך יותר משעה. -גדול

124
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
.גם דברים אחרים אצלו עובדים ככה

125
00:11:15,900 --> 00:11:18,500
.גם בנות נחמדות צריכות להזדיין
.זהו

126
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
.די כבר עם המדריך הזה

127
00:11:43,100 --> 00:11:45,500
.באנו לחיות את החיים
.לא לקרוא עליהם

128
00:11:46,700 --> 00:11:50,300
כשאימא שלי עזבה פחדתי נורא
.שאבא שלי ישלח אותי למקום כזה

129
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
לא יודעת. נראה שהחבר'ה האלה
.עושים כיף לא נורמלי

130
00:11:57,100 --> 00:11:59,900
.הוא מתעלם ממני. -טארה
.לא הייתי צריכה לבוא-

131
00:12:00,300 --> 00:12:03,700
.את כאן עם בלוטו
.טרוי עם הולי. זה מביך

132
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
.רק עכשיו הגענו הנה
.תירגעי

133
00:12:06,700 --> 00:12:09,100
.תשתחררי פעם אחת בחייך

134
00:12:09,500 --> 00:12:14,100
.שתי כמה פטריות ותעשי כיף
.אח"כ נראה מה יקרה עם ג'ייק

135
00:12:14,900 --> 00:12:17,300
?נראה לך
.אני בטוחה-

136
00:12:20,300 --> 00:12:23,500
.בסדר. אז אני אתך
.יופי-

137
00:12:27,300 --> 00:12:30,700
.תחפשו מקבצים קטנים שלהן
.תזהו אותן לפי הפטמות על הכיפות

138
00:12:31,100 --> 00:12:34,500
?מאיפה אתה יודע כל כך הרבה
,כששלחו אותי לפנימייה באנגליה-

139
00:12:34,900 --> 00:12:36,300
היו קוראים לי את הצורה
,ברוב הלילות

140
00:12:36,500 --> 00:12:40,300
,אבל כשמבינים בדברים כאלה
.חושבים שאתה מגניב ומניחים לך

141
00:13:16,100 --> 00:13:17,700
.לעזאזל, זו כנראה העונה שלהם

142
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
?הן מסוכנות
.כן, ברמה גרעינית ממש-

143
00:13:20,900 --> 00:13:22,700
,המרושעות האלה
,עם הפטמות השחורות

144
00:13:23,100 --> 00:13:26,300
.הן פטריות "ראש המוות" הארורות
.הן גדלות רק פעם מדי כמה עונות

145
00:13:26,700 --> 00:13:28,500
.אבל הן נראות בדיוק כמו האחרות
.אבל הן שונות-

146
00:13:29,100 --> 00:13:33,100
?מה היה קורה אילו אכלנו אותן
.לב, ריאות וכליות היו מתפוצצים-

147
00:13:34,300 --> 00:13:38,100
?מה התכונות הכימיות שלהן
.אם שורדים? -כן, אם שורדים-

148
00:13:39,900 --> 00:13:41,700
,על פי הדרואידים האירים העתיקים

149
00:13:42,100 --> 00:13:44,700
הם האמינו שזה מקביל
.לפתיחת פתח לממד אחר

150
00:13:46,300 --> 00:13:50,500
,הן הקנו יכולת לתקשר עם המתים
,אכזריות בלתי נשלטת

151
00:13:50,900 --> 00:13:55,900
,שינויי צורה ואחרון אחרון חביב
.ראיית הנולד. מתת ניבוי נבואות

152
00:13:56,900 --> 00:13:58,900
.בואו נזוז
.מוטב שנזהיר את האחרים

153
00:14:17,900 --> 00:14:19,100
.בלוטו

154
00:14:26,500 --> 00:14:29,900
.לא... בלוטו
?מה-

155
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
.יש לך חברה ולי יש את טרוי
?זוכר

156
00:14:33,700 --> 00:14:38,100
.בחייך, הולי. אני סתם משתטה
.ליסה מתקמצנת עליי

157
00:14:38,300 --> 00:14:40,300
.לא, זה לא כיף לבגוד בחברה שלך

158
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
.דווקא כן

159
00:14:52,900 --> 00:14:55,100
?רגע, מה זה היה
.לא כלום-

160
00:14:58,900 --> 00:15:01,300
.אני לא אוהבת את המקום הזה
.בוא נחפש את האחרים

161
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
.זה היה בצחוק
.לא הייתי שוכב אתך

162
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
?טארה

163
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
,מה עשית
?"הרחק מהמון מתהולל"

164
00:16:11,300 --> 00:16:12,500
?טארה

165
00:16:22,100 --> 00:16:23,300
?טארה

166
00:16:24,300 --> 00:16:25,500
!?טארה

167
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
.טארה

168
00:16:26,900 --> 00:16:28,500
.טארה, תסתכלי עליי

169
00:16:28,900 --> 00:16:30,300
!זין
!טארה

170
00:16:34,100 --> 00:16:35,100
.לעזאזל

171
00:16:36,500 --> 00:16:37,900
.זין

172
00:16:41,900 --> 00:16:43,100
!?חבר'ה

173
00:16:45,100 --> 00:16:46,300
!?טרוי

174
00:16:52,900 --> 00:16:55,100
.אלוהים
.לכל הרוחות

175
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
.תסתכלי עליי
.הפחדת אותי בטירוף

176
00:17:00,100 --> 00:17:01,900
.זין
?את בסדר

177
00:17:02,900 --> 00:17:05,900
?מה עשית
?"הרחק מהמון מתהולל-"

178
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
.ידעתי שתבוא
?מה-

179
00:17:10,700 --> 00:17:15,100
.ראיתי את זה. -טארה, הן קטלניות
.היית עלולה למות

180
00:17:15,500 --> 00:17:18,900
...ראיתי אותך
...ראיתי

181
00:17:20,300 --> 00:17:23,300
,את צריכה לנוח מעט. שרדת
.אבל הן בתוך הגוף שלך כעת

182
00:17:23,700 --> 00:17:26,900
.אתה לא מאמין לי
.בטח שכן. נסי לעמוד-

183
00:17:27,500 --> 00:17:31,300
.אתה לא מאמין לי
...אני אקח אותך. לכל הרוחות-

184
00:17:42,900 --> 00:17:45,300
.אני יכולה לראות כל מיני דברים
...העתיד

185
00:17:45,700 --> 00:17:49,700
.את צריכה לשתות הרבה מים
.ידעתי שהוא יציל אותי-

186
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
.תשתי

187
00:17:55,100 --> 00:17:58,500
.את לא מבינה. ראיתי אותו
.הוא נישק אותי

188
00:17:59,300 --> 00:18:01,100
.וידעתי
.ראיתי את זה לפני כן

189
00:18:02,700 --> 00:18:05,500
תשני. תרגישי טוב הרבה יותר
.אחרי שתתעוררי

190
00:18:06,500 --> 00:18:08,700
...ידעתי לפני כן

191
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
.שמעתי שקרה ביניכם משהו

192
00:18:24,900 --> 00:18:27,700
.היא כבר מחבבת אותך
.עכשיו גם הצלת את חייה

193
00:18:32,100 --> 00:18:33,500
תשמעי, את יודעת
.שאני לא רוצה לפגוע בה

194
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
.אם תפגע בה, אני אהרוג אותך

195
00:18:48,300 --> 00:18:51,100
קודם נניח לזה לתסוס מעט
.כדי להיפטר מהטעם החזק והדוחה

196
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
.מחר, חבר'ה, מתחיל הטריפ
.גדול. -יש-

197
00:18:55,100 --> 00:18:58,100
.ספר לנו צ'יזבט
.כן, ג'ייק, ספר לנו על פיית המוות-

198
00:18:58,700 --> 00:19:02,300
...רעיון ממש נהדר
.כן. -ספר על השדונים הרשעים-

199
00:19:03,100 --> 00:19:07,100
?"ראיתם את הסרט "שדון הרשע
.הוא מפחיד כל כך. -ממש לא

200
00:19:08,100 --> 00:19:11,900
פיות מוות, שדונים. שטויות שנועדו
.להוציא כספים מאמריקנים כמוכם

201
00:19:12,300 --> 00:19:14,500
.זאת סתם עוד מלכודת לתיירים
.אין דבר כזה

202
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
.יש רק סיפור מפחיד אחד בעולם
?יודעים מה הוא

203
00:19:19,300 --> 00:19:20,500
.הסיפור האמיתי

204
00:19:21,900 --> 00:19:23,700
כי אם הוא אמיתי, אתם יודעים
.שהוא עלול לקרות גם לכם

205
00:19:25,100 --> 00:19:26,700
.אז אתם יודעים מה עומד לקרות

206
00:19:29,300 --> 00:19:30,500
?מה

207
00:19:39,500 --> 00:19:40,300
.תמשיך

208
00:19:42,700 --> 00:19:45,900
,יש באזור בית נטוש
.לא רחוק מהמקום הזה

209
00:19:46,100 --> 00:19:48,700
פעם הוא היה בית לעבריינים
."צעירים בשם "גלנגריף

210
00:19:49,100 --> 00:19:52,500
הוא היה בבעלות מסדר דתי
.שדומה לאחים הנוצרים

211
00:19:52,900 --> 00:19:55,500
קראו להם
."האבירים השחורים מקולומבה"

212
00:19:56,300 --> 00:19:59,500
האבירים השחורים היו טיפוסים
.מרושעים. לא אוהבי אדם בכלל

213
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
רובם הגיעו הנה
אחרי שסיימו לעבוד במיסיונים

214
00:20:03,700 --> 00:20:07,300
,בכל הנקודות החמות: סיירה ליאונה
.ליבריה, קונגו התיכונה, רואנדה

215
00:20:08,900 --> 00:20:12,500
מי יודע במה הם נתקלו
.כשחיו בין רוצחים וקניבלים

216
00:20:12,900 --> 00:20:16,900
...לא, תפסיק
.מותק. אני אגן עלייך. הכול בסדר-

217
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
.בסדר
.תמשיך-

218
00:20:21,100 --> 00:20:23,500
דברים איומים קרו בבית
.למי שהפר את החוקים

219
00:20:23,900 --> 00:20:25,900
.התייחסו לילדים כמו אל כלבים
.ממש

220
00:20:26,300 --> 00:20:28,500
ילד שהתחצף
...לא קיבל חלב ועוגיות

221
00:20:29,300 --> 00:20:31,500
גירשו אותו לכלבייה
.לחיות עם כלבי השמירה המרושעים

222
00:20:35,100 --> 00:20:38,700
על פי האגדה, אחד האחים השחורים
.האלה היה סדיסט מוחלט

223
00:20:39,700 --> 00:20:42,500
הוא הכניס להב פלדה באורך 8 ס"מ
,לתוך מקל קרב אירי ישן

224
00:20:42,900 --> 00:20:44,100
.והכה את הילדים בעזרתו

225
00:20:47,100 --> 00:20:49,100
הוא היה לוקח את העבריינים
...הצעירים הקשוחים ביותר למחסן

226
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
והיה תולה אותם
.וטוען שהם התאבדו

227
00:20:52,100 --> 00:20:55,300
מטיל מום באחרים וכורת את לשונם
.של כל מי שהעז לקרוא עליו תיגר

228
00:20:55,900 --> 00:20:57,100
...עד שיום אחד

229
00:21:03,700 --> 00:21:08,100
שני עבריינים צעירים, תאומים... הם
.היו בעייתיים, אבל קרובים זה לזה

230
00:21:09,100 --> 00:21:11,100
תפסו אותם
.משליכים אבנים על כנסייה

231
00:21:12,300 --> 00:21:14,500
האח השחור
צילק את פניו של אחד מהם

232
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
והכריח אותו ללבוש שק
.כדי להסתיר את הכוויות

233
00:21:17,700 --> 00:21:21,100
אח"כ הוא תלה את התאום השני
.והכריח אותו לצפות באחיו מתנדנד

234
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
"מחסן"

235
00:21:23,900 --> 00:21:25,700
הוא העניק לו את הכינוי
."התאום הבודד"

236
00:21:26,500 --> 00:21:30,700
,הילד הזה, אחרי כל מה שראה
.היה חדור כולו שנאה וכעס

237
00:21:31,100 --> 00:21:32,500
.הוא נשבע לנקום

238
00:21:36,300 --> 00:21:38,700
אז הוא יצא לאסוף קילוגרם וחצי
,"של פטריות "ראש המוות

239
00:21:38,900 --> 00:21:40,900
והכניס אותן לקערת המרק
.של האח השחור

240
00:21:42,700 --> 00:21:44,100
.אבל לא היה לו מושג מה יקרה

241
00:21:45,700 --> 00:21:50,100
,תחשבו על הדיכוי המיני
על רגשות האשם הקתולים

242
00:21:50,300 --> 00:21:51,700
.ועל כל האלימות שהותרו

243
00:21:57,900 --> 00:22:00,100
?אז מה
.נו, תגיד כבר-

244
00:22:02,900 --> 00:22:06,300
.78 אנשים נטבחו באותו לילה
.נשחטו מעבר לכל דמיון

245
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
.מצאו ניצול אחד
.ילד פראי שחי עם הכלבים

246
00:22:18,900 --> 00:22:21,100
.היו שתי גופות שלא נמצאו מעולם
...האח השחור

247
00:22:22,300 --> 00:22:25,500
.והתאום הבודד
.טוענים שהם רודפים את היער הזה

248
00:22:29,100 --> 00:22:30,700
!אלוהים אדירים, די כבר

249
00:22:31,300 --> 00:22:33,700
לא הייתי מחלל את שם האלוהים
.במקומך. זה ממש פוגע בהם

250
00:22:34,100 --> 00:22:36,500
.תפסיק לעבוד עליה, בנאדם
.כן, אני לא רוצה סיוטים בלילה-

251
00:22:41,100 --> 00:22:43,700
ברצינות עכשיו. קורים כאן דברים
.משונים בעונת פטריות ההזיה

252
00:22:44,700 --> 00:22:46,900
יש דיווחים על דמויות מסתוריות
.שמשוטטות ביער

253
00:22:47,300 --> 00:22:49,300
על אנשים שנפגעים מאבנים
.שעפות עליהם משום מקום

254
00:22:49,900 --> 00:22:52,700
יש כאלה שנעלמו
.ושגופותיהם נמצאו מושחתות לגמרי

255
00:22:53,100 --> 00:22:54,500
אבל תמיד היה דבר אחד משותף
:לכל האירועים

256
00:22:55,100 --> 00:22:57,500
הפציעות נגרמו מלהב פלדה
.באורך 8 ס"מ

257
00:22:57,700 --> 00:23:01,500
.אני לא אוהבת את הסיפור הזה
...היא צודקת. תשתוק. זה-

258
00:23:04,300 --> 00:23:08,100
בסדר. -נהדר. תודה על התקף הלב
.שאקבל מתוך שינה. -תודה, ג'ייק

259
00:23:08,500 --> 00:23:11,300
?אז סיימנו עם הסיפור
.כן, סיימנו-

260
00:23:14,500 --> 00:23:15,900
.לילה טוב, טארה

261
00:23:33,100 --> 00:23:35,500
מותק, אנחנו אמורים
.לשתות את זה רק מחר

262
00:23:35,900 --> 00:23:39,100
אני יודע, אבל אומרים שזה מגביר
.את החוויה המינית פי עשרה

263
00:23:49,700 --> 00:23:50,900
...מעניין

264
00:24:29,100 --> 00:24:31,500
.לעזאזל
?מה? מה-

265
00:24:33,300 --> 00:24:34,500
.יש שם מישהו

266
00:24:35,500 --> 00:24:37,300
.מותק, אין שם אף אחד

267
00:24:37,700 --> 00:24:40,100
.זה בגלל פטריות ההזיה
.לא, היה שם מישהו-

268
00:24:56,700 --> 00:24:58,100
!המזדיין הזה

269
00:24:59,500 --> 00:25:00,900
.לא, טרוי
.אל תצא החוצה

270
00:25:03,300 --> 00:25:04,900
!בלוטו, צא החוצה, לעזאזל

271
00:25:07,900 --> 00:25:11,100
.חתיכת מציצן מזדיין
.אני יודע שעמדת מחוץ לאוהל שלי

272
00:25:12,100 --> 00:25:13,500
לא, אבל אתה עומד
.מחוץ לאוהל שלי

273
00:25:13,700 --> 00:25:16,500
,תראה מה הסטרואידים עושים לך
!דפוק שכמוך

274
00:25:16,900 --> 00:25:18,300
.לא, טרוי
?למה לא-

275
00:25:18,700 --> 00:25:21,100
.אתה תיפגע. -לא, זה בסדר
.אני יודע אמנויות לחימה. זה בסדר

276
00:25:21,700 --> 00:25:24,500
?אלוהים, אתה בסדר
.אופס, סליחה-

277
00:25:25,100 --> 00:25:26,700
!שברת את האף שלי, לעזאזל
!לך תזדיין

278
00:25:28,100 --> 00:25:30,300
?אלוהים, אתה בסדר
!לא מכים אנשים בפנים-

279
00:25:30,900 --> 00:25:33,700
.ישנו עד עכשיו
.ברור שזה מה שתאמרי-

280
00:25:34,100 --> 00:25:36,100
נראה לך שהוא רצה להציץ
?על "היער" הקטן שלך

281
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
,יודעת מה, כלבה
.לפחות הציצים שלי אמיתיים

282
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
?זה מה שאת רוצה, צ'ובקה
.עוד אעשה לך שעווה עם הידיים

283
00:25:43,500 --> 00:25:44,700
.חבר'ה, תירגעו
.ברצינות

284
00:25:46,900 --> 00:25:49,300
.היה שם מישהו
.אני-

285
00:25:50,700 --> 00:25:53,100
הייתי צריך להשתין, אז חלפתי
.ליד האוהל שלכם. -זיבולים

286
00:25:53,900 --> 00:25:55,300
?טארה
.נכון-

287
00:25:55,700 --> 00:25:58,900
.כבר מאוחר. כולם עייפים
.קדימה, בחורים. תשלימו

288
00:26:01,900 --> 00:26:03,300
.לכי להזדיין
.תמצצי לי-

289
00:26:13,300 --> 00:26:15,500
!תתרחק ממני
.ליסה, זה לא הייתי אני-

290
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
?באמת? אז מי זה היה
?את רצינית-

291
00:26:19,700 --> 00:26:20,900
.כל כך נמאס לי מזה

292
00:26:21,100 --> 00:26:23,700
מהמריבות, ממצבי הרוח שלך
,כשאתה לוקח סטרואידים

293
00:26:24,100 --> 00:26:28,500
ומהתחת המחוצ'קן שלך. ויותר
.מכול, מההתנהגות הסוטה שלך

294
00:26:31,700 --> 00:26:34,500
,בסדר
.אז נתחיל לעשות את זה מקדימה

295
00:26:35,900 --> 00:26:37,500
?אתה הולך או שאני אלך

296
00:26:39,900 --> 00:26:40,900
!איזה זין

297
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
.את יודעת, גם את לא משהו
!?מה-

298
00:26:46,300 --> 00:26:47,700
.את מפליצה מתוך שינה
!לא נכון-

299
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
.אידיוט

300
00:27:18,100 --> 00:27:20,700
?טארה, את בסדר

301
00:27:23,700 --> 00:27:24,900
...כן

302
00:27:26,900 --> 00:27:29,700
.רדומה
.כאילו יש לי זעזוע מוח

303
00:27:31,700 --> 00:27:35,500
.ידעתי שמשהו רע עומד לקרות
.הפטריות האלה חזקות במיוחד-

304
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
.את רק זקוקה למעט מנוחה

305
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
.ידעתי שהוא יפצע

306
00:27:50,500 --> 00:27:54,100
.לקחת את האשמה על עצמך
.אעשה כל דבר בשביל מעט שלווה-

307
00:27:55,300 --> 00:27:56,900
.היית אתי כל אותו הזמן

308
00:27:59,100 --> 00:28:00,500
.כן, אני יודע

309
00:28:01,500 --> 00:28:03,900
אני חושב שכולם התחרפנו
.קצת מהצ'יזבט

310
00:28:05,100 --> 00:28:06,700
.אתה מתכוון לסיפור האמיתי

311
00:28:09,500 --> 00:28:10,700
.לא, זה סתם סיפור

312
00:28:14,700 --> 00:28:16,100
.אי אפשר לתחמן תחמנית

313
00:28:35,700 --> 00:28:37,300
."פטריות "ראש המוות

314
00:28:37,900 --> 00:28:39,900
.מתת ניבוי נבואות
.ידעתי שתבוא-

315
00:28:40,100 --> 00:28:41,700
.זה בית נטוש

316
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
קורים שם דברים משונים
.בעונת פטריות ההזיה

317
00:28:44,700 --> 00:28:46,100
...אנשים נעלמים

318
00:28:47,300 --> 00:28:48,700
.לא נמצאים לעולם

319
00:28:50,300 --> 00:28:52,100
אומרים שהם רודפים
.את היער סביבנו

320
00:28:53,300 --> 00:28:54,500
.זה היה סתם סיפור

321
00:28:55,700 --> 00:28:57,100
.זה היה סתם סיפור

322
00:29:21,100 --> 00:29:22,300
...בחיי

323
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
...זין

324
00:29:35,900 --> 00:29:37,300
...בלוטו

325
00:29:49,700 --> 00:29:50,700
.יש

326
00:29:56,100 --> 00:29:57,500
!תחזרי

327
00:30:02,100 --> 00:30:04,500
?הלו
.תראו, תראו-

328
00:30:05,900 --> 00:30:09,100
.אתה יכול לדבר
.כי יצאת מדעתך-

329
00:30:09,900 --> 00:30:13,500
?ראית בחורה
.היא רצה לכיוון ההוא-

330
00:30:15,300 --> 00:30:17,500
.תודה
.לא הייתי עושה את זה במקומך-

331
00:30:19,100 --> 00:30:21,100
?למה לא
.כי אתה יודע שאתה גמור-

332
00:30:22,500 --> 00:30:24,100
.כן, אני יודע

333
00:30:24,500 --> 00:30:26,300
.התכוונתי לומר מחוסל

334
00:30:27,100 --> 00:30:31,100
.אבל אתה רק פרה, לעזאזל
.פרה שיודעת לדבר, לעזאזל-

335
00:30:32,500 --> 00:30:35,100
.אני חייב ללכת
.כן, שלום לך-

336
00:30:49,300 --> 00:30:50,500
?איפה את, כלבה

337
00:30:51,500 --> 00:30:54,300
!הלו? הלו

338
00:31:01,100 --> 00:31:03,700
.כן, מציצנות פעילה

339
00:31:07,300 --> 00:31:10,700
.תנו לי להיכנס. תנו לי להיכנס
!נו, אני רוצה

340
00:31:20,300 --> 00:31:21,100
.בסדר

341
00:31:21,900 --> 00:31:24,700
תצטרכי להוריד את החלון עוד קצת
?בשביל מה שיש לי כאן. רואה

342
00:31:28,700 --> 00:31:31,500
.כן, בדיוק

343
00:31:35,700 --> 00:31:39,700
.אלוהים. כן
.כן, מתוקה

344
00:31:42,900 --> 00:31:45,100
.זה כל כך רך ורטוב

345
00:32:13,100 --> 00:32:14,500
!?מה, לעזאזל

346
00:32:28,700 --> 00:32:29,900
?מי שם

347
00:33:11,100 --> 00:33:13,100
.אלוהים

348
00:33:43,900 --> 00:33:46,500
...אלוהים

349
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
?בלוטו

350
00:34:27,300 --> 00:34:28,300
?בלוטו

351
00:34:30,700 --> 00:34:31,900
.בלוטו

352
00:34:35,700 --> 00:34:36,900
.בלוטו

353
00:34:39,300 --> 00:34:40,500
.אתה יכול לדבר

354
00:34:44,100 --> 00:34:46,500
.אבל אתה רק פרה, לעזאזל
.בלוטו-

355
00:34:49,700 --> 00:34:51,900
.אנחנו צריכים לחזור
?לאן-

356
00:34:53,100 --> 00:34:54,100
.אל ליסה

357
00:34:56,300 --> 00:35:01,300
.כן, אל ליסה
.אתה בטריפ. זה לא מקום בטוח-

358
00:35:02,900 --> 00:35:05,900
.פרות לא יכולות לדבר
.נכון, הן לא יכולות לדבר-

359
00:35:06,300 --> 00:35:10,900
.תירגע
.כן, תירגעי-

360
00:35:11,900 --> 00:35:15,100
.לא, תירגע אתה
.תישן

361
00:35:40,500 --> 00:35:42,300
.אני הולכת לשלוק לו את הביצים

362
00:35:44,500 --> 00:35:48,100
!בלוטו
.הוא כנראה חמק החוצה שוב

363
00:35:48,500 --> 00:35:51,700
?המופרע דיבר עם פרה
.הוא היה בטריפ היסטרי-

364
00:35:52,100 --> 00:35:53,500
.הוא מה זה מחוסל

365
00:35:54,900 --> 00:35:57,900
!אידיוט, זה לא מצחיק
.הוא לא צלול-

366
00:35:58,100 --> 00:36:01,300
.הוא משחק משחקים
,תשמעי, אני יודעת שאת כועסת-

367
00:36:01,700 --> 00:36:04,900
.אבל אנחנו חייבות למצוא אותו
.צריך לתת לו לצאת מזה

368
00:36:05,700 --> 00:36:07,100
.אח"כ תוכלי לקרוע לו את הצורה

369
00:36:08,100 --> 00:36:09,100
.בסדר

370
00:36:09,500 --> 00:36:10,900
!בלוטו

371
00:36:19,300 --> 00:36:20,500
?בלוטו

372
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
.תקשיבי

373
00:36:25,100 --> 00:36:28,300
.זה בטח החבר'ה. בואי נחזור
.אני לא רוצה לפספס את כל הכיף

374
00:36:33,900 --> 00:36:34,900
.יש

375
00:36:36,500 --> 00:36:39,500
.צדקת, אחי
.פטריות ההזיה האלה מדהימות

376
00:36:43,100 --> 00:36:44,100
?בלוטו חזר

377
00:36:45,900 --> 00:36:47,300
.לא, חשבנו שהוא אתכן

378
00:36:49,100 --> 00:36:51,900
?רוצה ארוחת בוקר
.ארוחת בוקר של ויזואל נוזלי-

379
00:36:52,300 --> 00:36:54,900
.אני לא מאמינה שהתחלתם בלעדינו
.אני רוצה לחפש אותו-

380
00:36:55,300 --> 00:36:58,100
.היה לי חלום
.משהו רע קרה לו

381
00:36:58,900 --> 00:37:01,700
.זה היה סתם חלום
.או טריפ-

382
00:37:03,100 --> 00:37:05,100
משהו רע
.באמת עלול לקרות לבלוטו

383
00:37:05,500 --> 00:37:08,300
.דברים כאלה קורים
.חומד, תרגיעי את עצמך-

384
00:37:08,700 --> 00:37:12,500
.אף אחד לא מת על בלוטו היום
.כן, הוא שתה את רוב תה הפטריות-

385
00:37:12,900 --> 00:37:14,300
.תראי מה הוא עשה לשיער שלי

386
00:37:14,900 --> 00:37:18,500
.אני חושבת שזה מתאים לך
.באמת? -כן-

387
00:37:18,500 --> 00:37:20,900
?את חושבת שזה מתאים לי
.כן-

388
00:37:22,900 --> 00:37:23,900
.תני לי לשתות

389
00:37:25,700 --> 00:37:26,900
?ליסה, מה את עושה

390
00:37:29,100 --> 00:37:32,700
.אין שום דבר אחר לעשות כאן
.שילך להזדיין. הוא אידיוט-

391
00:37:33,700 --> 00:37:40,300
,נהדר... הכנתי כמות ל-6 איש
.אז בלוטו הוזה עכשיו ברמה קשה

392
00:37:42,100 --> 00:37:43,700
אני לא חושב שהוא יעמוד בזה
.מבחינה נפשית

393
00:37:45,900 --> 00:37:48,300
.תראו את זה
.בחיי, זה רק הולך ומשתפר-

394
00:37:49,100 --> 00:37:52,100
?אתם מוכנים להקשיב לי עכשיו
.השארנו את הטלפונים במכונית-

395
00:37:52,500 --> 00:37:53,700
.אפשר לקרוא לעזרה

396
00:37:56,300 --> 00:37:58,700
.הוא לקח את הטלפונים
.איזה מזדיין-

397
00:37:59,100 --> 00:38:00,500
?ואם יהיה מקרה חירום

398
00:38:01,300 --> 00:38:02,700
.נראה שנדפקנו

399
00:38:03,500 --> 00:38:04,700
?בלוטו

400
00:38:09,500 --> 00:38:10,700
!בלוטו

401
00:38:13,300 --> 00:38:15,100
אתה יודע שזה לא הייתי אני
?מחוץ לאוהל שלכם אמש

402
00:38:17,300 --> 00:38:20,700
.כן, אני יודע
.אבל גם לא נראה לי שזה היה בלוטו

403
00:38:21,100 --> 00:38:25,900
הוא שמוק, אבל אם הוא היה עושה
.דבר כזה, הוא היה מתרברב בזה

404
00:38:26,300 --> 00:38:28,100
,אם זה לא הייתי אני ולא הוא
?אז מי כן

405
00:38:29,300 --> 00:38:30,500
?זאת השאלה, לא

406
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
אלה בטח היו רועי העזים
.המפגרים ההם מאתמול

407
00:38:36,900 --> 00:38:37,900
.כן

408
00:38:40,100 --> 00:38:44,700
בלוטו! אנחנו מסתובבות
?במעגלים. ואיפה הבחורים

409
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
.מאחורינו
?איפה-

410
00:38:47,500 --> 00:38:48,900
.לא יודעת

411
00:38:53,700 --> 00:38:56,100
.איזה דפק
.באת בנעליים הלא נכונות-

412
00:38:56,500 --> 00:38:58,300
.תשתקי

413
00:38:58,900 --> 00:39:00,300
!בלוטו

414
00:39:08,500 --> 00:39:09,900
!בלוטו

415
00:39:16,900 --> 00:39:19,300
.יש שם מישהו
!הלו

416
00:39:20,700 --> 00:39:24,300
.איפה? אני לא רואה שום דבר
!שם. הלו-

417
00:39:42,900 --> 00:39:46,300
.הוא בא. הוא בא
!הוא בא! רוצו

418
00:39:47,900 --> 00:39:50,300
?מה קרה
?מה ראית

419
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
?טארה

420
00:39:54,500 --> 00:39:55,900
.טארה

421
00:40:09,900 --> 00:40:12,500
?מה ראית
?אנחנו בטריפ מטורף כל כך

422
00:40:13,300 --> 00:40:14,500
.אני לא יודעת

423
00:40:15,500 --> 00:40:19,300
אל תגידי לי שזה היה
.איזה מתבודד מטורף, טארה. -לא

424
00:40:22,100 --> 00:40:24,300
?את יודעת מה זה היה
?מי זה היה

425
00:40:24,900 --> 00:40:26,700
...אני לא בטוחה, אבל

426
00:40:27,500 --> 00:40:31,300
.הוא לבש שחור
.הוא הופיע בחלום שלי

427
00:40:33,500 --> 00:40:34,700
?בחלום

428
00:40:35,500 --> 00:40:38,100
כמעט עשית לנו התקף לב
?בגלל משהו שראית בחלום

429
00:40:38,500 --> 00:40:42,100
.שהרג את בלוטו
.טארה, זה דפוק לגמרי-

430
00:40:43,100 --> 00:40:44,500
.אנחנו צריכות לעוף מכאן

431
00:40:49,500 --> 00:40:51,700
הלוואי שלא הייתי שותה
.מפטריות ההזיה האלה

432
00:40:54,100 --> 00:40:56,500
?טארה
.שאלת, ליסה-

433
00:40:57,300 --> 00:40:59,500
!אמרת שהוא מת
.בחלום-

434
00:41:00,700 --> 00:41:02,100
.את מחרפנת אותי

435
00:41:04,500 --> 00:41:08,300
תשמעו, לקחתי מנת יתר
.מפטריות הזיה שהן כמו הרואין

436
00:41:08,700 --> 00:41:11,900
,אני לא יודעת מה עובר לי בראש
.מה אמיתי ומה לא

437
00:41:12,700 --> 00:41:14,700
אבל אני רואה דברים
.לפני שהם קורים

438
00:41:15,700 --> 00:41:19,500
?מה זאת אומרת
.אני רוצה שזה ייגמר-

439
00:41:20,300 --> 00:41:23,700
.צריך להתקשר למשטרה
.היא צודקת-

440
00:41:24,300 --> 00:41:26,900
,אם תראו שוטר
,תתנצלו שלא התקשרנו לפני כן

441
00:41:27,300 --> 00:41:29,300
אבל בלוטו גנב לנו
!את הטלפונים המזדיינים

442
00:41:49,100 --> 00:41:50,700
?רואה את שפיך הצפרדעים הזה

443
00:41:51,900 --> 00:41:53,500
.איזה טריפ מטורף, בנאדם

444
00:41:57,100 --> 00:41:58,500
?טארה

445
00:41:59,700 --> 00:42:02,100
תצטרך כלב גישוש
.כדי למצוא מישהו כאן

446
00:42:02,900 --> 00:42:06,700
.הן חייבות להיות קרובות
?בלוטו-

447
00:42:09,300 --> 00:42:11,500
?שמעת
.כן-

448
00:42:14,900 --> 00:42:16,500
!בלוטו

449
00:42:17,500 --> 00:42:21,700
הרגליים שלי הורגות אותי. -"דולצ'ה
.וגבאנה" לא ממש מתאימים ליער

450
00:42:22,300 --> 00:42:26,100
,אילו היית מטפחת את עצמך יותר
.החבר שלך לא היה בוהה בי כל הזמן

451
00:42:28,700 --> 00:42:30,500
!אל תריבו עכשיו
!בבקשה

452
00:42:41,700 --> 00:42:43,300
!תעזרו לי, חבר'ה

453
00:42:53,300 --> 00:42:54,500
!בלוטו

454
00:42:59,100 --> 00:43:00,500
!אלוהים, זה בלוטו

455
00:43:04,100 --> 00:43:05,300
!תירגעי

456
00:43:14,100 --> 00:43:16,300
.תירגעי
!אלוהים! אלוהים-

457
00:43:17,900 --> 00:43:19,500
!תירגעי

458
00:43:25,500 --> 00:43:26,900
.זה לא קורה לנו

459
00:43:28,700 --> 00:43:30,100
.זה לא קורה לנו

460
00:43:31,900 --> 00:43:36,100
.זה רק טריפ
.כן, זה רק טריפ-

461
00:43:36,700 --> 00:43:38,100
לא ייתכן שכולנו חוות
.את אותו הטריפ

462
00:43:46,900 --> 00:43:48,300
?מה

463
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
.משהו זז שם
.לא-

464
00:44:03,700 --> 00:44:06,300
.אולי אלה ג'ייק וטרוי
.תישארו כאן

465
00:44:06,900 --> 00:44:08,100
.תהיו בשקט

466
00:45:57,700 --> 00:46:00,500
!רוצו! קומו
!רוצו

467
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
!לא, הולי
!אל תתפצלו

468
00:46:27,900 --> 00:46:29,500
!אני רק רוצה להיות ידידה שלך

469
00:46:31,700 --> 00:46:34,100
ילד שהתחצף גורש לכלבייה
.לחיות עם כלבי השמירה המרושעים

470
00:47:12,500 --> 00:47:13,700
?סליחה

471
00:47:20,100 --> 00:47:21,500
?יש שם מישהו

472
00:47:49,700 --> 00:47:53,100
?אתם יכולים לעזור לי, בבקשה
.מישהו מנסה להרוג אותי

473
00:47:55,900 --> 00:47:58,700
.אז... מוטב שתיכנסי

474
00:48:19,100 --> 00:48:20,100
?יש לכם טלפון

475
00:48:21,900 --> 00:48:23,100
.יש

476
00:48:24,900 --> 00:48:29,100
.שלדה יפה
.כל החלקים נמצאים

477
00:48:29,500 --> 00:48:33,500
?אתה מוכן להפסיק עם זה
.הוא דפוק בראש

478
00:48:34,500 --> 00:48:35,900
.הטלפון שם

479
00:48:46,700 --> 00:48:49,100
.נראה שגם יש מקום מאחור, ארני

480
00:48:50,100 --> 00:48:51,900
.הוא מטורף לגמרי

481
00:48:54,100 --> 00:48:55,300
.הוא לא פועל

482
00:48:55,900 --> 00:48:58,700
.שאלת אם יש לנו טלפון

483
00:48:59,700 --> 00:49:01,700
.לא שאלת אם הוא פועל

484
00:49:05,100 --> 00:49:09,900
.עבדנו עליה, ארני
?אז אין לכם קשר עם החוץ-

485
00:49:11,700 --> 00:49:16,900
יש טרקטור, אבל הוא דפק
.את תיבת ההילוכים שלו

486
00:49:20,100 --> 00:49:24,900
.בבקשה. שתיתי משהו
.מישהו מנסה להרוג אותי

487
00:49:25,900 --> 00:49:32,900
.אל תדאגי. גם אנחנו שתינו משהו
.תסתכלי סביב

488
00:49:36,700 --> 00:49:42,500
.הפטריות. זה חומר רציני
.שומר על הנעורים

489
00:49:43,300 --> 00:49:48,100
ממלא את הריק. -אנחנו שותים
.את זה מאז שהיינו בבית העבריינים

490
00:49:49,100 --> 00:49:51,500
?הייתם שם
.כן-

491
00:49:52,300 --> 00:49:54,900
.היינו ילדים קטנים

492
00:49:55,300 --> 00:49:58,100
אימא נהגה לכבול אותנו
.עם החזירים

493
00:50:01,700 --> 00:50:04,500
עד שהבחור הזה
.התחיל להתעסק איתם

494
00:50:06,500 --> 00:50:07,700
.אני לא

495
00:50:08,900 --> 00:50:14,700
החולשה היחידה שלי היום
.היא לעגל שקשור לשער

496
00:50:16,500 --> 00:50:18,900
.לעגל יש לשון מופלאה

497
00:50:20,300 --> 00:50:22,100
.כמו נייר זכוכית

498
00:50:23,500 --> 00:50:25,900
.תראה, יש לה לשון יפה, ארני

499
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
.גבר לבוש שחור

500
00:50:32,500 --> 00:50:34,500
.זה האח השחור

501
00:50:35,300 --> 00:50:37,500
.אבל הוא לא אמיתי
.אבל זה קורה-

502
00:50:38,300 --> 00:50:41,300
.זה לא קיים במציאות
.שתזדיין המציאות-

503
00:50:43,100 --> 00:50:46,300
.יכול היה להיות יותר גרוע
.יכול היה להיות התאום הדפוק

504
00:50:46,700 --> 00:50:48,100
...או שאולי זה
.ברני-

505
00:50:52,100 --> 00:50:53,900
.תירגע, בחור

506
00:50:57,100 --> 00:50:59,900
?יש לכם שירותים
.כן-

507
00:51:01,700 --> 00:51:03,300
.מאחור

508
00:51:14,900 --> 00:51:16,100
!תתרחק

509
00:51:17,500 --> 00:51:18,900
!כלב רע

510
00:51:21,900 --> 00:51:23,300
!תביא לי את הגרזן

511
00:51:29,100 --> 00:51:30,300
!תביא אותו

512
00:52:05,700 --> 00:52:06,700
!טארה

513
00:52:12,900 --> 00:52:17,100
.מצאו ניצול אחד
.ילד פראי שחי עם הכלבים

514
00:52:22,100 --> 00:52:23,100
?טרוי

515
00:52:23,500 --> 00:52:25,500
?למה את צורחת
.אין כאן אף אחד

516
00:52:30,100 --> 00:52:32,100
!הולי? הולי

517
00:52:35,500 --> 00:52:38,300
...הולי? הולי

518
00:52:46,900 --> 00:52:49,100
...הולי? הולי

519
00:53:02,900 --> 00:53:05,100
...אז אתה וטארה
?אתה דופק אותה

520
00:53:06,100 --> 00:53:08,700
.לא, בנאדם
...היא מתוקה, אבל

521
00:53:09,500 --> 00:53:12,500
היא כעסה כל כך כשהיא גילתה
.שחמשתנו טסים לכאן

522
00:53:13,700 --> 00:53:16,500
היא דווקא אומרת שהיא בקטע
?שלנו ביחד. -אתה מאמין לה

523
00:53:17,900 --> 00:53:20,100
.גבר, ברצינות
.אתה גורם לי להיות פרנואידי

524
00:53:20,900 --> 00:53:22,300
.נו, היא רוצה את הביצים שלך

525
00:53:28,900 --> 00:53:30,100
?חבר'ה

526
00:53:30,500 --> 00:53:32,700
.זאת הולי
.לא, היא נשמעת לי כמו טארה-

527
00:53:57,500 --> 00:53:59,300
?טרוי

528
00:54:00,700 --> 00:54:02,300
?ג'ייק

529
00:54:06,100 --> 00:54:07,700
.ברצינות, חבר'ה
.זה לא מצחיק

530
00:54:08,300 --> 00:54:10,100
.ברצינות, חבר'ה"
."זה לא מצחיק

531
00:54:10,500 --> 00:54:13,500
זה הטריפ, נכון? זה מה שקורה
.בטריפ? -כן, בוא נלך. רד מזה

532
00:54:23,100 --> 00:54:24,100
"מוות"

533
00:54:25,300 --> 00:54:28,500
!?זין! מה זה, לעזאזל
.איזה זין! זה בלוטו, בנאדם-

534
00:54:30,900 --> 00:54:32,100
?טרוי

535
00:54:35,300 --> 00:54:36,500
.בוא. קדימה

536
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
?הולי

537
00:54:45,500 --> 00:54:46,700
.טארה

538
00:54:47,900 --> 00:54:49,100
...אלוהים

539
00:55:00,700 --> 00:55:04,700
?מצאת את הולי
.לא, אבל מצאתי את זה-

540
00:55:06,100 --> 00:55:07,100
.אלוהים

541
00:55:09,700 --> 00:55:11,900
.יש כאן משהו
.משהו מרושע

542
00:55:12,900 --> 00:55:14,700
אני חושבת שהסיפורים של ג'ייק
.אמיתיים. -זה לא קורה לנו

543
00:55:15,100 --> 00:55:16,300
?מה לגבי בלוטו

544
00:55:18,900 --> 00:55:20,900
.ליסה, חייבים למצוא אותה

545
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
!טארה

546
00:55:31,900 --> 00:55:34,300
!ג'ייק
!לכו לבית-

547
00:55:35,100 --> 00:55:39,300
.לא, חכו לנו! -יש כביש קרוב לשם
.נוכל להשיג עזרה

548
00:55:40,500 --> 00:55:42,100
!חייבים למצוא את הולי

549
00:55:42,900 --> 00:55:45,500
.אני לא שומע אותך
!תפגשו אותנו בבית

550
00:55:46,900 --> 00:55:48,300
.בסדר, בואי
.בואי

551
00:56:02,100 --> 00:56:04,300
.אנחנו לא יכולות לנטוש את הולי
.אני יכולה-

552
00:56:05,100 --> 00:56:08,700
אני מרגישה... -ההרגשה הזאת
.מכניסה אותנו לצרות גדולות

553
00:56:09,100 --> 00:56:11,900
.ליסה, זאת האמת. היא בסביבה
.אני מרגישה את זה

554
00:56:12,300 --> 00:56:17,500
,בסדר, אם זאת האמת
?אז מה יקרה עכשיו

555
00:56:23,500 --> 00:56:26,500
?רואה
.לא ראית שזה עומד לקרות

556
00:56:28,100 --> 00:56:29,300
?טארה

557
00:56:31,500 --> 00:56:33,100
?אלוהים. טארה

558
00:56:36,700 --> 00:56:37,900
.טארה

559
00:56:42,900 --> 00:56:45,900
?למה את צורחת
!אין כאן אף אחד. -טארה

560
00:56:50,100 --> 00:56:51,100
?לאן הוא נעלם

561
00:56:51,500 --> 00:56:55,100
הולי, את לא רוצה להרגיז אותו
.אחרי שהוא קלט את הריח שלך

562
00:56:55,500 --> 00:56:57,300
.לא היית צריך לשחרר אותו
.לאט לאט-

563
00:57:25,900 --> 00:57:27,100
?אתה בסדר

564
00:57:28,100 --> 00:57:29,500
.היית בביה"ס ההוא

565
00:57:30,900 --> 00:57:32,700
.אלוהים, מסכן שכמוך

566
00:57:51,500 --> 00:57:53,100
.יש לי ממתקים

567
00:58:00,700 --> 00:58:01,900
.זה בסדר

568
00:58:11,300 --> 00:58:14,100
.אני רק רוצה להיות ידידה שלך

569
00:58:19,100 --> 00:58:20,500
?מה קורה עכשיו

570
00:58:28,100 --> 00:58:29,300
?את בסדר

571
00:58:32,100 --> 00:58:33,500
.הפחדת אותי בטירוף

572
00:58:34,300 --> 00:58:35,700
?ראית משהו

573
00:58:37,700 --> 00:58:39,100
?הולי

574
00:58:41,700 --> 00:58:43,100
.הולי מתה

575
00:58:43,300 --> 00:58:45,300
.לא, זה לא יכול להיות

576
00:58:46,900 --> 00:58:49,500
.תבדקי שם
.בתוך המים

577
00:59:08,300 --> 00:59:11,700
.יש כאן גרזן
.הוא הופיע בחלום-

578
00:59:31,500 --> 00:59:33,300
.תבדקי ליד החבל

579
01:00:23,300 --> 01:00:25,100
!?איך ידעת על זה

580
01:00:26,700 --> 01:00:28,900
!אמרתי לך שזה הופיע בחלום שלי

581
01:00:30,900 --> 01:00:32,100
?מי הבא בתור

582
01:00:34,900 --> 01:00:35,900
?אני

583
01:00:38,700 --> 01:00:39,900
.לא

584
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
.אני

585
01:00:49,900 --> 01:00:51,100
!לא, ליסה

586
01:00:51,700 --> 01:00:53,900
.אני מצטערת, טארה
.אני פוחדת

587
01:00:54,100 --> 01:00:59,100
.לא, אל תשאירי אותי כאן
!ליסה

588
01:02:54,900 --> 01:02:56,300
?ליסה

589
01:02:59,500 --> 01:03:00,900
?ליסה

590
01:03:02,100 --> 01:03:03,300
!תחזרי, בבקשה

591
01:03:49,700 --> 01:03:50,900
?ג'ייק

592
01:03:53,300 --> 01:03:54,500
?טרוי

593
01:04:07,300 --> 01:04:08,500
?ג'ייק

594
01:04:17,300 --> 01:04:21,300
?ג'ייק? טרוי

595
01:05:24,700 --> 01:05:26,100
?ג'ייק

596
01:05:31,100 --> 01:05:32,700
?אלה הבנות

597
01:05:34,500 --> 01:05:36,500
.לא יודע. אנחנו לא יכולים להסתכן
.קדימה

598
01:05:37,500 --> 01:05:38,700
.נחכה עד שנראה אותן

599
01:05:42,900 --> 01:05:43,900
?ג'ייק

600
01:05:46,900 --> 01:05:47,900
?טרוי

601
01:06:33,700 --> 01:06:34,900
.איזה זין זה

602
01:06:36,100 --> 01:06:37,500
.אולי אלה הן
?מה נעשה

603
01:06:49,900 --> 01:06:51,300
?טרוי

604
01:06:53,300 --> 01:06:54,500
?טארה

605
01:06:55,700 --> 01:06:56,900
.זאת מלכודת, לעזאזל

606
01:06:58,300 --> 01:06:59,900
.זין
.נסה לפתוח את הדלת השנייה-

607
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
"מחסן"

608
01:08:18,500 --> 01:08:19,900
!ג'ייק

609
01:08:37,100 --> 01:08:38,300
.הדלת תקועה

610
01:09:02,100 --> 01:09:03,300
?טרוי

611
01:09:05,900 --> 01:09:06,900
?טרוי

612
01:09:09,300 --> 01:09:10,500
.ג'ייק

613
01:09:20,100 --> 01:09:21,100
?טרוי

614
01:09:28,900 --> 01:09:29,900
?טרוי

615
01:10:01,700 --> 01:10:02,900
!זין

616
01:10:03,900 --> 01:10:07,700
.תסתכל עליי
.אם נעבוד ביחד, נוכל לצאת מזה

617
01:10:38,900 --> 01:10:39,900
.הוא כאן

618
01:10:41,300 --> 01:10:42,500
.אני מרגישה אותו

619
01:10:46,100 --> 01:10:47,300
.חכה כאן

620
01:12:21,700 --> 01:12:23,100
.אני אוהב אותך, טארה

621
01:12:37,700 --> 01:12:39,100
...לא

622
01:12:41,100 --> 01:12:43,100
!לא

623
01:13:39,500 --> 01:13:42,900
.יש כאן עוד אחת
?צילמת את תא הכפפות-

624
01:14:02,700 --> 01:14:03,900
.זה לא הוא

625
01:14:10,900 --> 01:14:12,300
.לא הוא עשה את זה

626
01:14:28,900 --> 01:14:30,300
.לא הוא עשה את זה

627
01:14:31,300 --> 01:14:34,500
.יש לך חתך עמוק
.מיד אנקה אותו

628
01:14:36,900 --> 01:14:38,900
.פגעתי בענף

629
01:14:42,900 --> 01:14:46,100
.אל תדאגי
.תהיי בבית החולים בעוד זמן קצר

630
01:14:53,100 --> 01:14:54,900
:חוק מס' אחת
.בלי טלפונים סלולריים

631
01:14:55,500 --> 01:14:57,500
בלוטו גנב לנו
!את הטלפונים המזדיינים

632
01:14:58,700 --> 01:15:01,500
...לעזאזל, טארה. לא את
.אני יכולה לעזור. תבטח בי-

633
01:15:03,500 --> 01:15:04,900
.זה לא הטלפון שלי שמצלצל

634
01:15:10,500 --> 01:15:11,700
?היית אוהב אילו עשו לך את זה

635
01:15:12,100 --> 01:15:14,300
.כי אתה יודע שאתה גמור
.התכוונתי לומר מחוסל

636
01:15:14,500 --> 01:15:17,100
היא כעסה כל כך כשהיא גילתה
.שחמשתנו טסים לכאן

637
01:15:17,500 --> 01:15:19,100
.גבר, ברצינות
.אתה גורם לי להיות פרנואידי

638
01:15:21,100 --> 01:15:23,500
!?איך ידעת על זה
.אני הנחתי אותו שם-

639
01:15:28,900 --> 01:15:30,100
!כלבה

640
01:15:34,100 --> 01:15:35,700
!אני רק רוצה להיות ידידה שלך

641
01:15:37,100 --> 01:15:40,700
,לא, בבקשה! -אני אוהבת אותך
.ג'ייק. גם אני אוהב אותך, טארה

642
01:15:51,500 --> 01:15:54,500
.אשתי אמריקנית
.שני הילדים שלנו נולדו שם

643
01:15:55,700 --> 01:15:58,900
.אנחנו שוקלים לחזור לאמריקה
.יש לה משפחה שם

644
01:16:06,100 --> 01:16:09,100
?בבקשה, אתה יכול לעזור לי
.זה לא ייקח עוד זמן רב-

645
01:16:36,000 --> 01:16:38,200
"משחק ההזיות"

646
01:16:39,000 --> 01:16:46,000
<i>הובא ותוקן על ידי
.The Ripper</i>

647
01:16:46,301 --> 01:16:50,301
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
מקבוצת פרטי ofman10</i>