1
00:00:03,295 --> 00:00:05,464
.÷åãí áñøèé àéîä ùì áðé ðåòø

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,677
ùìåí åáøåëéí äáàéí ì÷åìðåòôåï

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,262
,àí àúí éåãòéí àú ùí äñøè ùúøöå ìøàåú

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,680
.ä÷éùå àçã

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,766
,òì îðú ìáçåø îúåê øùéîä ðåëçéú ùì

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,060
ñøèéí òí éåúø îãé ãí
àå é÷øéí îãé ä÷éùå ùúééí

7
00:00:18,185 --> 00:00:21,188
ì÷ìéôéí æåìéí òí äçáø ääåîå ä÷éùå ùìåù

8
00:00:21,188 --> 00:00:24,900
ìôööåú ñèåãéå âãåìåú, ä÷éùå àøáò

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,361
ìñøèéí ðëåðéí ôåìéèéú, ä÷éùå çîù

10
00:00:29,696 --> 00:00:33,075
?àáà-
.äéé ñéðãé-

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,785
.æå ìà ñéðãé

12
00:00:34,868 --> 00:00:36,787
àðé çåùáú ùèòéú áîñôø

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,163
.àä, çëé øâò

14
00:00:38,288 --> 00:00:39,665
?àéæä îñôø çééâúé

15
00:00:39,665 --> 00:00:43,085
?îé æä-
.äøåöç-

16
00:00:44,670 --> 00:00:48,799
?æä ùìê àå ùìé-
úúòìîé îæä éù ìé úà ÷åìé-

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,884
?àú àåäáú ñøèéí

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
.ëï, áèç

19
00:00:52,469 --> 00:00:53,887
ùëøúé ñøè äìéìä

20
00:00:53,971 --> 00:00:55,973
?àéæä ñåâ ñøè

21
00:00:55,973 --> 00:00:59,268
,ëøâéì-ñîèú åæìéï
.ùðé áçåøéí áçåøä åñåñ

22
00:00:59,393 --> 00:01:02,187
...âãåì åùçåø-
!äáðúé! äáðúé-

23
00:01:02,271 --> 00:01:04,690
?àú àåäáú ñøèé àéîä

24
00:01:04,690 --> 00:01:05,983
àúä îúëååï ëîå
?ñøèéí ùì ñôéé÷ ìé

25
00:01:06,066 --> 00:01:08,986
úøãé îñôéé÷
.äåà ùåîø òì æä àîéúé

26
00:01:08,986 --> 00:01:11,780
.áåàé ðùç÷ îùç÷
?àú àåäáú îùç÷éí

27
00:01:11,780 --> 00:01:13,198
...àðé çåùáú-

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,659
èåá.. øëáú òåæáú àú-
...ùé÷âå áîäéøåú ùì 60 îééì áùòä

29
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
îúîèé÷ä? àéê àðé àîåøä
?ìãòú àú æä

30
00:01:18,078 --> 00:01:20,873
àðé éìãä òùéøä, éôä åôåôìøéú
...òí òúéã îáèéç

31
00:01:20,873 --> 00:01:22,666
áàçååú ñèãðèéåú çñøú çùéáåú
á÷åìâ' ùì äîãéðä

32
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
àðé ìà öøéëä ìãòú àú äãáøéí äàìå
.àðé àúçúï

33
00:01:24,668 --> 00:01:25,878
.ùú÷é
ùú÷é éà àãéåèéú

34
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
àú çåùáú ùæä ÷ì
?ëì äòðééï ùì ìò÷åá

35
00:01:27,963 --> 00:01:29,590
òöåø-

36
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
!?àúä ááøéëä ùìé

37
00:01:46,773 --> 00:01:47,900
?äìå

38
00:01:47,900 --> 00:01:50,068
...ùéçú âåáééðà î-
.äøåöç-

39
00:01:50,194 --> 00:01:52,696
äàí úøöå ì÷áì àú äùéçä-
.ùéäéä-

40
00:01:52,696 --> 00:01:53,989
.äîùê

41
00:01:53,989 --> 00:01:56,366
øåöç: úåãä
?òëùéå àéôä äééðå

42
00:01:56,366 --> 00:01:59,077
òëùéå úøàä çðåï-
.ìà, àú úøàé

43
00:01:59,077 --> 00:02:01,997
àí ìà úòðé òì äùàìä äáàä
.ðëåï, àú îúä

44
00:02:02,080 --> 00:02:05,167
?îé ÷áåø á÷áø ùì âøàðè

45
00:02:05,167 --> 00:02:06,877
?àäää... éå âøàðè

46
00:02:06,877 --> 00:02:08,962
.àðé çåùù ùìà, âàåï

47
00:02:08,962 --> 00:02:12,382
?æä äéä àîé âøàðè ðëåï
áàúé ìäâéã àú æä

48
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
.æä ìà îùðä

49
00:02:13,759 --> 00:02:17,095
.ìà òðéú áöåøä ùì ùàìä

50
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
äéé, àúä ìà
.îøìéï îìåðñ

51
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
.ùìåí

52
00:02:51,171 --> 00:02:54,383
,ëï çëé ùðéä
æå ñèééñé

53
00:02:54,383 --> 00:02:55,592
,ùìåí

54
00:02:55,676 --> 00:02:56,760
?àéëôú ìê

55
00:02:58,679 --> 00:03:00,764
ëìåí
?îä àú òåùä

56
00:03:00,764 --> 00:03:02,975
.äå àìåäéí

57
00:03:03,100 --> 00:03:05,894
?îä äéà àîøä

58
00:03:05,894 --> 00:03:08,480
äéà ëæå ëìáä

59
00:03:10,399 --> 00:03:11,567
àðé çééáú ìñééí

60
00:03:11,567 --> 00:03:12,776
àðé àú÷ùø àìééê çæøä

61
00:03:37,176 --> 00:03:38,385
àååå àååå

62
00:03:41,263 --> 00:03:42,973
.àðé ðîñ

63
00:04:44,868 --> 00:04:47,162
áå÷ø èåá
úìîéãéí

64
00:04:47,162 --> 00:04:50,666
îáçðéí ìîòåããåú
ééòøëå àçøé äìéîåãéí

65
00:04:50,666 --> 00:04:52,167
áçãø ëåùø

66
00:04:52,167 --> 00:04:56,296
àúï öøéëåú ìäéåú áðåú 18
åùéäéä ìëï ðåç áòéøåí çì÷é

67
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
ìà ðëåï-
.ëï ðëåï-

68
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
.ìà ðëåï-
.ëï ðëåï-

69
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
.ëï ðëåï

70
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
!àîà

71
00:05:30,664 --> 00:05:33,166
èåá ãåñåï
,àí ø÷ úçúåí ôä

72
00:05:33,166 --> 00:05:36,170
àúä úäéä øùåí áàåôï øùîé
"áúéëåï "áåìéîéä

73
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
!äéé, éìã çãù

74
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
ñìàá, æå äãøê ìäöéâ àú
?òöîðå ìéìã äçãù

75
00:05:55,189 --> 00:05:57,274
)ñìéçä âáøú ôé÷å÷ (èååñ

76
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
!äà
ùúééí áùáéì äøúéòä éìã çãù

77
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
.äéé, àðé ãåñåï

78
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
ëëä éåúø èåá

79
00:06:10,996 --> 00:06:12,873
!éù ìðå çå÷éí ááéú ñôø äæä

80
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
.åìà, ôøåùå, ìà

81
00:06:16,877 --> 00:06:19,087
àðé áçééí ìà àúôåñ æéåï

82
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
ãåñåï àðé øåöä ìäöéâ àåúê ìîðäì

83
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
...àääî

84
00:06:28,597 --> 00:06:29,765
,àä, àðé îöèòøú

85
00:06:29,890 --> 00:06:32,184
,äàçøàé äéãåò ôä ëîðäì

86
00:06:39,566 --> 00:06:40,484
.øåöä ìäéåú

87
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
,äéé, éìã çãù

88
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
àä... àìåäéí

89
00:06:46,990 --> 00:06:49,493
ðøàä ìé ùîéùäå éöèøê
ìäøàåú ìê àú äçáìéí

90
00:06:50,786 --> 00:06:52,579
?áåðø

91
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
îáèàéí àú æä áàðø
.àãåðé

92
00:06:54,998 --> 00:06:56,792
"îùîéèéí àú ä"åå

93
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
ø÷ úøàä ìå àú äñáéáä

94
00:07:00,796 --> 00:07:03,882
,åìîòï äàì
ùèåó àú äéãééí ùìê

95
00:07:04,675 --> 00:07:06,593
îøé, àú äáàä áúåø

96
00:07:10,264 --> 00:07:12,099
äéé àðé áåðø

97
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
ðòéí ìäëéø àåúê

98
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
?ëï? îëùôä

99
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
,îå÷ñí äúçú ùìé
úú÷ùø àìé

100
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
.âåãîï ùðåï ãåäøèé

101
00:07:24,695 --> 00:07:27,281
.äéé, éìã çãù
.àðé áøáøä

102
00:07:27,281 --> 00:07:30,576
?àúä øåöä ãåðè-
.àðé àùîç-

103
00:07:31,493 --> 00:07:32,578
.àåå

104
00:07:32,661 --> 00:07:34,788
?ëåàá àä

105
00:07:34,872 --> 00:07:35,998
.äéé çáø'ä

106
00:07:35,998 --> 00:07:37,791
.äéé îøèéðä-
äéé, âáøú ôé÷å÷

107
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
äéé, éìã çãù

108
00:08:09,573 --> 00:08:11,867
.çëä øâò

109
00:08:11,867 --> 00:08:13,493
?...äéà

110
00:08:14,369 --> 00:08:15,871
?ùîòúí àú äçãùåú

111
00:08:15,871 --> 00:08:17,873
?æéåó áäéàá÷åú-
.àðé ìà áäøéåï-

112
00:08:17,998 --> 00:08:19,666
,îé ùäøéç
?äåà äîñøéç

113
00:08:22,294 --> 00:08:23,879
."ìà, á÷ùø ì"æéåï

114
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
,æåðä, ôøåöä

115
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
?éù ìê àú äîñôø ùìä

116
00:08:26,381 --> 00:08:27,591
?îé

117
00:08:29,384 --> 00:08:31,178
,ðøöçä, äåöéàå ìä àú äîòééí

118
00:08:31,178 --> 00:08:34,264
ä÷ôéöå ÷éööå çúëå
öìå åúìå

119
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
!éùå

120
00:08:36,183 --> 00:08:38,185
àðé áçééí ìà àúôåñ æéåï

121
00:08:38,268 --> 00:08:40,687
æä äëì áçãùåú
ëì äæîï

122
00:08:40,687 --> 00:08:44,066
,àä éåôé
.òëùéå ëåìí éåãòéí

123
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
?äí éåãòéí îé òùä àú æä

124
00:08:47,694 --> 00:08:49,363
.àéæä îéùäå áîñëä ùì øåç øôàéí

125
00:08:49,488 --> 00:08:50,697
æä ìà ðùîò îôçéã

126
00:08:50,697 --> 00:08:51,490
÷ðåé îäçðåú

127
00:08:51,573 --> 00:08:52,866
,àåååå

128
00:08:58,872 --> 00:09:00,666
,ùéîå ìá úìîéãéí

129
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
"ä÷øá áéï ä"ãîéí
"åä"ãåçéí

130
00:09:03,377 --> 00:09:06,171
,ðãçä
ìéåí ùéùé äáà

131
00:09:06,171 --> 00:09:09,466
îù÷àåú åøé÷åãéí éáåàå
,îéã àçøé æä

132
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
ìôçåú àðé îøâéù
áèåç ôä

133
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
äéé, ö'à÷é

134
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
øåöä ìùç÷

135
00:09:15,681 --> 00:09:17,391
ðäéä áñãø ááéú ñôø

136
00:09:17,391 --> 00:09:19,059
ëìåí ìà éëåì ì÷øåú ìðå ôä

137
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
æä îñåâ äãáøéí
ùàúä ÷åøà òìéäí

138
00:09:33,574 --> 00:09:34,700
ñôøéí äí éôéí

139
00:09:34,700 --> 00:09:36,159
àä àìäéí
,äåà öåã÷

140
00:09:36,285 --> 00:09:38,787
îä äòðééï äâãåì
éìãéí ðäøâéí ëì éåí

141
00:09:38,871 --> 00:09:40,080
æä äúéëåï

142
00:09:41,665 --> 00:09:44,459
,ìà ãåñåï
.äéìãä äæå äéúä ìáðä

143
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
?ðå àæ

144
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
...åäéà äééúä ôåôåìøéú
.ëîåðé

145
00:09:48,797 --> 00:09:50,090
..àäää

146
00:09:53,385 --> 00:09:55,387
àðé î÷ååä ùæå
áøáøä ååìèøñ

147
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
àéæä òðåé

148
00:09:57,389 --> 00:09:59,892
,äéé, àðé àâúä àöìéé
îäçãùåú ùì àîôèéååé

149
00:09:59,892 --> 00:10:02,978
...éìãéí, îä àúä çåùáé òì

150
00:10:03,061 --> 00:10:05,272
?øâò, æä ãåñåï

151
00:10:05,397 --> 00:10:06,899
úöìí àú æä

152
00:10:06,899 --> 00:10:10,986
ðå ðå éåúø îäø éà
.îîæø ùîï

153
00:10:11,069 --> 00:10:13,572
àðé àâàúä áùéãåø çé
îúéëåï áåìîéä

154
00:10:13,697 --> 00:10:16,200
àðçðå îå÷ôéí ôä á÷áåöä
,ùì úìîéãéí úîéîéí

155
00:10:16,200 --> 00:10:18,076
åäëé çùåá
ãåñåï ãéøé

156
00:10:18,160 --> 00:10:19,369
..úìîéã, îúåôó áëéø

157
00:10:19,369 --> 00:10:21,163
..åääùøàä ùìé
ìøá îëø ùëúáúé

158
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
"ãåñåï äåà øåöç"

159
00:10:23,081 --> 00:10:26,084
äñôø äæä äéä çøà-
ìà ìôé îä ùàîøå äîá÷øéí-

160
00:10:26,084 --> 00:10:27,586
æå äééúä áçéøä ùìä
ùì äçåãù

161
00:10:27,586 --> 00:10:29,379
ëê äéä âí "îø÷
"òåó ìúçú

162
00:10:29,463 --> 00:10:31,173
æä ìà àåîø
ùäøâúé îéùäå

163
00:10:31,173 --> 00:10:32,674
úúøç÷é îîðé

164
00:10:32,674 --> 00:10:34,968
æä ìà ðëåï ùîùôçúê ëåìä

165
00:10:34,968 --> 00:10:37,179
?ðøöçä áðñéáåú îçùéãåú îàã

166
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
ëùàúä ëáéëåì äééú
?"á"÷àîô

167
00:10:42,184 --> 00:10:44,686
?äà
?äà

168
00:10:49,191 --> 00:10:51,485
,àååå
,ëìáä éøãä ìîèä

169
00:10:51,985 --> 00:10:53,070
ëîå ááéú

170
00:10:53,862 --> 00:10:56,573
,ëï, åâí ìà äéä ìäí öååú àéâøåó

171
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
áðéí æå ìà ãøê
ìäúééçñ ììééãé

172
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
àìà àí äéà òåùä ãáøéí
ùäéà ìà àîåøä

173
00:11:01,578 --> 00:11:03,497
æå ìà ìééãé

174
00:11:03,497 --> 00:11:04,998
îä àúä òåùä áëìì
?áö÷é

175
00:11:05,082 --> 00:11:06,166
àúä ìà ùåèø àîéúé

176
00:11:06,291 --> 00:11:07,668
?àúä ìà àîåø ìùîåø òì äçðåéåú á÷ðéåï

177
00:11:07,668 --> 00:11:08,794
,îùèøú ðéå éåø÷

178
00:11:08,794 --> 00:11:10,295
,ñîì ñéøñ

179
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
.îùèøú áððåú

180
00:11:11,672 --> 00:11:13,173
ëîä ôòîéí àîøúé ìëí

181
00:11:13,298 --> 00:11:17,469
àáèçä á÷ðéåï çùåáä
ëîå òáåãú äîùèøä

182
00:11:17,469 --> 00:11:18,971
!áàîú

183
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
ùåèèåú åâðéáú úçúåðéí îçðåéåú

184
00:11:20,764 --> 00:11:22,099
...äí ôùòéí çîåøéí ùâåøø

185
00:11:22,099 --> 00:11:23,559
!àîà àåîøú ùàúä ìåæø

186
00:11:23,559 --> 00:11:24,977
èåá àîà àåîøú ùéù
ìê úçú ùîï

187
00:11:25,060 --> 00:11:26,562
àáà òæá ëé äåà ùðà àåúê

188
00:11:26,562 --> 00:11:27,896
!ìà, äåà òæá ëé äåà ùðà àåúê

189
00:11:27,980 --> 00:11:29,690
äåà ìà äéä äàáà
äàîéúé ùìê áëì î÷øä

190
00:11:29,690 --> 00:11:31,066
àú éåãòú àðé ÷åøà àú äéåîï ùìê

191
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
âáøú áå äå äîåøä ùìé ìñôåøè
îèøéã àåúé îéðéú

192
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
çðåï-
ìñáéú-

193
00:11:34,570 --> 00:11:37,698
?îä

194
00:11:38,782 --> 00:11:41,660
ñìçå ìé àðé ìà øåöä ìäôøéò
ìàéçåã äîùôçúé äæä

195
00:11:41,660 --> 00:11:44,872
àáì àúä áàîú òåáã
?òì äúé÷ äæä àãåðé äùåèø

196
00:11:44,997 --> 00:11:46,665
.çùåã øàùé
.áö÷é çùåã øàùé

197
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
åëï àðé ëï

198
00:11:48,083 --> 00:11:49,585
æä áàçøéåúé ëé

199
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
äúçôåùú ùì äøåöç
ðâðáä îçðåú á÷ðéåï ùìé

200
00:11:51,962 --> 00:11:55,465
æä åáìåðé ôìåõ
åçøà ùì ëìáéí îæåééó

201
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
ñìç ìé, öåàä, ùì ëìá

202
00:11:58,260 --> 00:11:59,761
?ìîé àëôú îäçøà äæä

203
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
ìé àëôú

204
00:12:01,096 --> 00:12:03,599
éìãä çîåãä ðøöçä àúîåì áìéìä

205
00:12:03,682 --> 00:12:05,976
æä áèç àéæä îòùä ÷åðãñ
ìà îæé÷ ùì éìãéí

206
00:12:06,059 --> 00:12:08,187
úøàä æä òìåá

207
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
áåàå ðñúì÷ îôä

208
00:12:09,271 --> 00:12:10,480
äéé çáø'ä éù ìé øòéåï

209
00:12:10,564 --> 00:12:12,691
áåàå ðùáò ùëåìðå ðàáã
àú äáúåìéï

210
00:12:12,691 --> 00:12:14,568
ìôðé ñåó äìéîåãéí

211
00:12:14,693 --> 00:12:16,069
àðé áôðéí

212
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
àðçðå ìà

213
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
ëï âí àðé ìà

214
00:12:20,199 --> 00:12:21,575
!ëï

215
00:12:25,162 --> 00:12:26,371
îîæøéí ÷èðéí

216
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
äééúé éëåìä ìäøåâ àåúí

217
00:12:27,998 --> 00:12:29,082
?ëï àáì ìà òùéú àú

218
00:12:29,166 --> 00:12:30,292
àðé ø÷ öåç÷ àéúê

219
00:12:30,292 --> 00:12:34,171
ìà áàîú.. àú ìà
?äøâú àåúí ðëåï

220
00:12:34,296 --> 00:12:36,465
àä, àæ àú àçú îäëúáéí äàìä
?ùì äìååéï äà

221
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
.ìîòï äàîú ëáìéí

222
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
.àáì æä àåúä çùéáåú

223
00:12:39,259 --> 00:12:40,469
àå.. æä éåúø çùåá

224
00:12:40,469 --> 00:12:42,471
ëé áëáìéí àôùø ìøàåú
,öéöéí åéùáðéí

225
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
åàúä éëåì ìäâéã îéìéí âñåú

226
00:12:43,972 --> 00:12:46,683
?ðå.. àæ éù ìê ìëìåê îáôðéí

227
00:12:46,683 --> 00:12:48,894
.ìîòï äàîú éù ìé

228
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
îâôééí çîåãéí

229
00:12:57,778 --> 00:13:00,572
.úåãä, âí àðé àäáúé àú ùìê

230
00:13:00,697 --> 00:13:01,990
.úåãä

231
00:13:03,200 --> 00:13:06,286
..ðøàä àåúê éåúø îàåçø

232
00:13:06,286 --> 00:13:07,871
.àðé î÷ååä

233
00:13:07,871 --> 00:13:10,165
àä.. îöèòø-
.æä áñãø-

234
00:13:10,165 --> 00:13:12,167
!ðå ëáø, úçú ùì çæéø

235
00:13:15,379 --> 00:13:17,798
.àðé äåìê ìùéí òìéä òéï

236
00:13:17,798 --> 00:13:19,466
.éù ìä ÷ìàñä

237
00:13:46,285 --> 00:13:49,663
:úùåîú ìá úìîéãéí
ðùó ääúøîä ùì äìä÷ä

238
00:13:49,788 --> 00:13:52,100
éäéä áéåí çîéùé äáà
.áàåãéèåøéåí