שרק - ספיישל חג המולד
Eran-s תורגם ע"י !Qsubs מצוות Moshe-ו
.הנה. זה טוב יותר
.כולך נקי
.הוא צופה בך כשאתה ישן
.הוא יודע מתי אתה ער
?מה אתה עושה כאן, חמור ?ועל מה אתה מדבר
.אני מדבר על סנטה קלאוס
אתה יודע, נשארו עוד ,ימים עד חג המולד‎ 159
.אז כדאי שתהיה מוכן ?כדאי שאהיה מוכן-
?מה בקשר לזה .כדאי לך להיעלם. עכשיו לך מפה
.לא איכפת לי מחג המולד
פעמונים מצלצלים, פעמונים .מצלצלים. מצלצלים כל הדרך
!חמור
.נשארו רק 51 ימים עד חג המולד
עכשיו אני צריך שתכניס את התחת הירוק והגדול לפעולה
,ותלך לקנות מרשמלו ,כי כולם יודעים
שבלי המרשמלו, הבטטות .לא שוות שום-דבר
די! לא איכפת לי מכל !השטויות הללו. עכשיו, קישטה
בסדר, בסדר. רק אחרי זה .אל תגיד שלא אמרתי לך
.מפלס דרך בשלג .צוחק כל הדרך
.בנאדם, מחר זה ערב חג המולד
?סידרת הכל .לא-
אתה מתכוון שעדיין לא סידרת את הגרביים
או שהבאת את הערמונים .או קישטת את העץ? -לא
?או אפית את הפודינג ,חמור, תכניס לראש הטיפש שלך-
לאף-אחד כאן לא .איכפת מחג המולד
!חג מולד עם שלג ,כמה מושלם
וזה חג המולד הראשון .שלנו ביחד כמשפחה
?זה לא מרגש
.כן, מאוד
נסיכה, אני חושב שיש משהו .קטן ששרק צריך לספר לך
.אל תהרוס לה את ההפתעה, חמור
.הפתעה? אני אוהבת הפתעות .אתה הטוב מכולם
קדימה. בואו נלך .לאפות קצת עוגיות
.בסדר. אתה נחשב כאדם מת ?אתה יודע את זה, נכון
.תעצור את המחשבה הזו .אני כבר חוזר
.יופי, אתם עדיין פתוחים .לא, לא, אנחנו סוגרים כעת-
!חג מולד שמח
.רגע, רגע, רגע .אני צריך את עזרתך
.אני חייב לעשות חג מולד
ואין לי מושג מה זה .או מה אני צריך לעשות
?למה לא אמרת קודם .זה מצוין
אני יודעת הכל אודות חג המולד .ויש לי ספר בדיוק בשבילך
."חג המולד לשוטי הכפר" ?הכל מוסבר, רואה
"צעד 1 - קישוט הבית"
"צעד 2 - הגרביים על יד האח"
"צעד 3 - סעודת חג המולד"
?מה זה .צעד 4? זה עץ חג המולד-
?העץ נכנס אל תוך הבית
בכל אופן, "צעד 5 - השמעת "סיפור חג המולד
זה הצעד שאומר, "יצרתי את חג ."המולד המושלם למשפחתי המושלמת
.רואה? המשפחה ליד האח .לכולם חמים ונעים
!אושר. אושר. בבקשה .בטח-
.תראה, סיפור ארוך בקצרה .הכל נמצא כאן
.זו לא בעיה. -מושלם ?כלומר, כמה קשה זה יכול להיות-
.לא קניתי את ליקר הביצים
?סגורים? למה את מתכוונת .אנחנו סגורים-
סליחה. -יש לכם את ?הבובה של האביר דוויט
!מרשמלו! מרשמלו
תפוח-אדמה מתוק הוא .שום-דבר ללא מרשמלו
.ביי-ביי !שיהיה לך חג מולד נהדר
?יקירי, זה אתה
.הו, פיונה
מה את עושה ערה ?כל-כך מוקדם
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
...מה אתה ...אני-
?אתה מקשט
.כן, זה ?את מופתעת
.כן
ובכן, זה חג המולד הראשון ,שלנו ביחד כמשפחה
,ואת יודעת אני רק רוצה לוודא
.שזה יהיה... מושלם
.שרק, אני חושבת שזה יפהפייה
.זה בינוני !זה נוראי-
הו, חמור! -בדר"כ הם משליכים ,רק נייר טואלט ובורחים
,אבל מי שלא עשה את זה .הוא עכשיו רציני
אתם חייבים להיפטר מכל הזבל הזה, ולהביא קצת
קישוטים צעקניים, מפיות, סרטים ...ואולי מעט איילי פלסטיק
?מה בדיוק אתה רוצה היום .בחייך, זה ערב חג המולד-
.והבאתי לך משהו קטן
.קדימה, תיקח שניים .הבאתי מספיק לכולם
?הלא זה... נחמד
,טוב, תודה שקפצת לביקור תדרוך
,אך כפי שאתה רואה .יש עוד הרבה עבודה לעשות
,מתאים לו לחכות לרגע האחרון
.אבל אל תדאגי, נסיכה
,אם יש דבר אחד שאני יודע .זה חג המולד
,שרק ירצה את העזרה שלי ,וגם את העצה שלי
...והוא בהחלט ירצה למעשה, אני חושבת שהוא רוצה-
.חג מולד נעים בחיק המשפחה
.חג מולד בחיק המשפחה
.כן, זה הראשון עם הילדים .אל תוסיפי מילה, נסיכה-
אני יודע בדיוק למה .אתה מתכוונת
.יש לי הרבה לעשות .אז כדאי שאתחיל
.תודה, חמור .חג מולד שמח
.בסדר גמור, חג מולד שמח
.חמור צודק. זה ערב חג המולד ?איך אני אספיק את זה בזמן
זה יהיה ערב חג המולד .הכי טוב מעולם
ואנחנו הולכים לעשות את .זה ביחד, אז קדימה
.הכל נראה כל-כך טוב
.עבודה טובה, יקירי .טוב, כולנו עשינו זאת ביחד-
ועכשיו, איך חג המולד המושלם ?יהיה ללא סיפור חג מולד
,זה היה לילה אחד לפני חג המולד ,וכולם היו בבתיהם
.שום יצור לא היה בחוץ
?מה !חג מולד שמח, שרק-
.אוי, רק לא אתה
אנחנו כאן בכדי להרעיף עלייך .את אהבת חג המולד
!לא לחלוטין .חמור רע. חזור הביתה
?איך תחגוג ללא המשפחה שלך .טוב לראותך שוב-
.חג שמח .חג מולד שמח-
.איזו הפתעה נעימה .הו, כן-
בסדר, אתפוס .את העמדה
!אני חזיר מלא שמחה
!לחיי עונת האהבה
הו, בנאדם. אתה לא יודע ?שכאן תולים את גרבי חג המולד
אתה לא יכול לתלות כאן .את הכביסה המלוכלכת שלך
.חמור, אל תיגע בשום-דבר
איך נוכל לקלות ערמונים ?על האש הקטנה הזו
?היי, מותק, איכפת לך
.זו הייתה ארוחת-הערב שלנו
?נפגעת כשנפלת מגן-עדן
?איפה נשים את זה ?לא יודע, איפה אתה רוצה לשים-
.טוב, נשים אותו פה .זה לא היה חלק מהפנג שוואי-
,קדימה כולם !בואו נרקוד
!תפוס .זו אני-
?שרק ?כן-
?חזור למסיבה. בבקשה .אני לא חושב שזה רעיון טוב-
.בחייך, זה לא כך-כך גרוע
בסדר, אני יודעת שאתה ...לא בחור של מסיבות, אבל
?אבל מה .זה לא חג המולד שרציתי
.הם החברים שלנו, שרק .הם התכוונו לטובה
?כמה תינוקות יש לפיונה ?יש לה תינוקות-
.לא יודע .כדאי שאחזור לתוך הבית-
.אני מופתע שיש לנו לאן לחזור ?אתה בא-
.אני מתקשה לחכות !הו, סוף-סוף-
!הסתכלו עליו .סלח לי, סלח לי-
?לסלוח לך על מה .אני לא מרגיש טוב-
.עכשיו אני מרגיש טוב יותר
!פצפוץ שוקולד
.אהובי
?אפשר להפריע
.שלום לכם, מתוקים שלי
אתם רוצים שאבא ?יסיים את הסיפור
?כן
,הילדים התכרבלו במיטותיהם ...בזמן שמראות של סוכריות
אתה מספר להם את ?"הלילה לפני חג המולד"
.זה סיפור חג המולד הכי טוב
.ואני המספר הכי טוב שלו
אני מספר אותו יותר .טוב מכולם
.הוא חקוק בזיכרוני
.בסדר, כולם .להתאסף סביבי
.חמור, חכה .אני אמור לספר את הסיפור
זה היה הלילה שלפני ,חג המולד
וביליתי את היום בהכנות .החג האחרונות
,להחמיץ את כל זה ,יהיה שום דבר מלבד טרגדיה
.אז פשוט עקבו אחרי דבריי .ואראה לכם את הקסם
,עכשיו בבלאגן המפואר שבחצר
.ישנו מחזה שיגרום ללבך לפרפר
כדורי גבינה ענקיים ,ומזרקת ליקר ביצים
.ועל הר אמברוזיה שדונים מזמרים
במה שעליה אקרובטים מנתרים, מפזזים ומקפצים
ומכבדים את היום .באמצעות ריקודים
,ובדיוק כשחשבת שהתצוגה נגמרה
!מצעד חג המולד מגיע לשכונה
החג מגיע עם צבעי ,כחול וכסף בעיניים
.עם פיות ממתקים ואייל או שניים
,יש איש שלג שמלהטט ,כולו עליז ושמח
טווסים קסומים .והודו בריקוד פוצח
בדיוק כשחשבתם שראיתם ,את כל הדברים
מגיע סנטה עשוי מאפיפיות .המתנשא לגובה 15 מטרים
,עם סירופ וחמאה ,המחזה פשוט מדהים
,סביבו מקהלה .לו שרה שבחים
?חמור. -סנטה !חמור. -סנטה-
!חמור
,מאוד לא הולם .אמיגו. הרשה לי, בבקשה
.חתול, לא גם אתה
בעיר מולדתי ספרנו סיפור אחר .לגמרי, על הסנטה ניקולאס
.הוא לא עשוי מאפיפיות .הסנטה הזה היה אדיב
.הוא בכלל לא היה כזה, בהחלט
,הסנטה שאני הכרתי .היה חתול לטיני לוהט
,כולו היה לבוש פרווה .מכף רגל ועד ראש
,הוא עמד שם נועז .סנטה של ממש
- 'ס -
...מגפיו אדומות !ושכמייתו גם כן. -אולה
חרבו היא סוכריית מקל סבא .בטעם עוגת סרטנים
,חגורה יפה למותניו .ועניבת עור לצווארו
ומכובעו הקט יורד כדור .פרוותי קטן וחמוד
.הבכתי את עצמי
,אולה! -טוב, אם תעזבו עכשיו .תוכלו לחמוק מפקקי החג
לעזאזל עם כל השמחה !וסוכריות המקל שלכם
,מהמקום ממנו אני בא !חג המולד הוא חלום בלהות
,היה זה בלילה שלפני חג המולד ,השמיים היו בהירים
,כשאהובתי לצידי .ואורות חג המולד מאירים
,עד שהם הגיעו הביתה... ,והסתכלו על ידית המכונית
!והם מצאו... מתלה
.ג'ינג'י, תפסיק עם זה .אתה באמת מצמרר אותי
.בחייך, סתם עבדתי עלייך .בואי
ג'ינג'י, אני פשוט .לא יכולה לכעוס עליך
?מה זה היה .לא, לא. לא תעבוד עליי שוב-
לא, אני רציני .לגמרי. אני לא צוחק
!ג'ינג'י
!לא
!לא! סוזי
!לא! לא! לא
זה הדבר המגוחך ביותר ששמעתי .מעודי. אתה יודע שזה לא הולך ככה
!לא היית שם .טוב, כולם, סבלתי מספיק-
כל שרציתי היה חג מולד .נעים עם המשפחה שלי
וזו בדיוק הסיבה .שבגללה אנחנו כאן
עכשיו, קדימה, אסיים .לספר להם את הסיפור שלי
.לא, חמור. לא לזה התכוונתי .וקום מהכסא שלי
היי, מה זה? -חמור, עזוב את ?הספר. -למה אתה לוחש
.אני לא צוחק, חמור !תן לי את הספר
?היימליך! -יה !לא אתה! תעשה היימליך-
!יה
!העין שלי
!אלוהים
עצור, רד על .הרצפה והתגלגל, שרק
.שמישהו יביא מים !אני מטפל בזה-
.אל תדאג, שרק !הכל תחת שליטה. -לא
...אלוהים
.התה מוכן
!החוצה! עופו לי מהבית, עכשיו !ברחו, כולם, ברחו-
!רוצו הכי מהר שאתם יכולים
כן, ובכן, זו דרך ממש נחמדה .לפנק את האורחים שלך בחג המולד
ואם אתה חושב ,שאתן לך מתנה
.אתה מה זה טועה !רוצה לתת לי מתנה? עוף מכאן-
!זה כל מה שאני רוצה !יופי, אני הולך! -יופי, לך-
אתה תלך! ושיהיה !לך חג מולד שמח
!אבניזר שרק
וחג מולד דוחה !גם לך
.יכולנו ללכת לבית שלנו .יה! יש לנו מלא שניצל-
...עכשיו אולי נוכל
?פיונה, לאן את הולכת
שרק, העפת מכאן את .כולם בחג המולד
,זה לא היה חג המולד .זה היה תוהו ובוהו
אני יודעת שזה .לא הלך כמו שרצית
מה שרציתי, היה חג .מולד מושלם לי ולמשפחתי
.זו הייתה המשפחה שלנו
?לזה את קוראת משפחה .זה היה אסון טבע
ככה זה עובד בחג .המולד. כן, היה צפוף
.כן, זה יצא קצת מכלל שליטה .פיונה, הם העלו אותי באש-
...שרק ,הכל היה תחת שליטה-
,עד שהם הופיעו .והרסו את חג המולד שלי
?חג המולד שלך
התכוונתי, חג המולד .שלנו, שלך ושל הילדים
חג המולד הוא לא רק שלך .או שלי. אפילו לא של הילדים
.אתה פשוט לא קולט את זה
.אני צריכה ללכת .עליי להתנצל בפני חברינו
.פיונה, חכי
- חג המולד לשוטי הכפר -
- שלב 5 - סיפור חג המולד -
- חג מולד שמח - - אוהבים: חמור והמשפחה -
אני עדיין לא מבין למה שרק .צריך להיות כל כך רשע ורגזן
רק ניסו לעשות מה .שהוא ביקש מאיתנו
?על מה אתה מדבר .מה שאמרת הבוקר, נסיכה-
את יודעת, את ושרק רוצים .חג מולד גדול ורעשני
לא, אמרתי שזה חג המולד .הראשון שלנו יחד כמשפחה
.משפחה, כן .זה כולל אותי ואת כל האחרים
ואז הוא היה חייב .ללכת ולהיות כזה חם מזג
אתה יודע, חמור, אף אחד מאיתנו .לא שאל את שרק מה הוא רוצה
.אני חייב להסכים עם הנסיכה .ואתה, במיוחד, לא מלאך חג המולד
אני לא זוכר ששאלתי .אותך משהו. -חמור
.סליחה, נסיכה. את צודקת
אבל עדיין, שרק לא היה ?חייב להיות כה... -מה
?קשה עורף? עקשן? אכזרי ,טוב, אולי אני באמת כל זה
?אבל אני מפלצת, טוב .אז זה העניין
אני מצטער שזרקתי אתכם .מהבית בצורה לא יפה
לא, רגע. מה שהתכוונתי להגיד הוא שאני יודע שרק ניסיתם לעזור
.בדרך המרגיזה שלכם .איי, קרמבה-
יש אנשים שלא יכולים .שלא להיות מרגיזים‏. -שרק
תראו, לא הייתי צריך .להתרגז שם ככה
.ההתנצלות התקבלה .בואו נלך לאכול
.היי, חכו רגע. זה לא רק זה ?נו, קדימה. מה קורה
תראו, כל מה שרציתי היה לעשות ,את הטוב ביותר עבור המשפחה שלי
אבל אני אפילו לא .יודע מה היא משמעות החג
הקטע הוא שזה גם .חג המולד הראשון שלי
חכה רגע, שרק. אתה רוצה להגיד .לי שאף פעם לא חגגת... -לא
!אפילו לא פעם אחת? -לא
אתה מתכוון, ללא ערמונים, ללא ?סנטה, ללא מתנות, ללא גרביים
?בלי עוגות אגוזים !חמור-
.לא, שום דבר מזה
.מפלצות לא חוגגות את חג המולד
.מפלצות לא חוגגות שום דבר
.לעזאזל, זה היה מרגש .קדימה, שרק, תן לי חיבוק
.טוב, זה מספיק קרוב
טוב, בסדר, אני מניח שסתם ,התרגשתי קצת מחג המולד
,מכל המתנות ומהדבקונים ...ומהכל, ושכחתי ש
.שמשמעות החג היא להיות יחד .אני מצטער, שרק
אני יודע, חמור, ואני מצטער .שזה נגמר במריבה גדולה
.חג המולד משמעו מריבות גדולות
אמא שלי הייתה אומרת, "חג מולד ."הוא לא חג מולד, עד שמישהו בוכה
.בדרך כלל המישהו הזה היה אני
בוס, זאת הדרך הנכונה .לחגוג את חג המולד
.אתה פשוט חוגג .יה! עם שניצל-
.עם ליקר ביצים. -וגבינה .ועם המשפחה-
.כן, עם המשפחה
אז למרות העובדה ...ששיגעתם אותי לפעמים
.כן, חמור, אני מסתכל עלייך
אשמח מאוד אם .תצטרפו חזרה אלינו
.טוב, אני מניח שזה הגיע לי
.טוב, אל תתגרו במזל שלכם
...הם נכנסו בך יפה, שר
.היי! זה לא היה מצחיק ?מי עשה את זה
טוב, זאת השמיכה .הרזרבית האחרונה שיש לנו
.סליחה, אבל זה המקום שלי
אני אף פעם לא מקבל את ...המקום הטוב, אז הכרזתי במפורש
אז אנחנו חזירים. חזירים מתחת (לשמיכה, יה? (גם: נקניקייה בבצק
?יה! -יה! -זה מצחיק, יה !יה! יה! -זה מצחיק. -יה-
.כן, זו בדיחה טובה
.לילה טוב לכם .זה הזמן לכיבויי אורות
כיבוי אורות? אנחנו לא .יכולים ללכת לישון עדיין
.עוד לא שמענו סיפור לפני השינה !אני צודק? -כן, שרק
.בסדר, בסדר
.אין צורך בזה. טוב
,זה היה ערב לפני חג המולד
אף לא עכברוש .ביצה זחל ברחובות
בזמן שאם וילדיה נשמעו .בשנתם כמו תזמורת נפיחות
למראה הבית כל מפלץ ,ומפלצת היו מתעלפים
.שכן היה מתוק כמו צואת מלאכים‏
ומי הגיע להציל את ?העניין האבוד הזה
מפלצת-קלאוס .המטונף, הנתעב וחתיך שכזה
?היי, מה קורה
,הוא הסתכל סביב ...גרד את זקנו, ואמר
...ואמר
המקום הזה גרוע .משחשבתי... מכוער
אז הוא הכניס את ,בטנו, ועיוות את פניו
...ותקע ג
.שעיצב את המקום מחדש עכשיו
,כשניצוצות בעיניו ,עבודתו כאן הושלמה
,ואז לתינוקות נתן ,אחד אחרי השני כמובן
בקבוק מוגלתי של .מיץ ביצה מצחין ובריא
,ולאמא נתן נשיקה .ובשר אווז טרי
.לצלות ב-220 מעלות .עשרים דקות לחצי קילו
,דחף הוא אצבע לאפו וחיטט .הנהן, ובמעלה הארובה התחבט‏
,ושמעתי אותו קורא בקול ,כשרכב עד שאינו נראה עוד
,חג מולד מסריח לכולם" ".ושיהיה לילה דוחה עד מאוד
!?סנטה
Eran-s תורגם ע"י !Qsubs מצוות Moshe-ו
ספיישל חג המולד של" ,שרק עם החתול והחמור גם כן
חג המולד יכול להיות" ".לפעמים קצת מעצבן