1
00:00:06,305 --> 00:00:09,430
שרק - ספיישל חג המולד
2
00:00:09,431 --> 00:00:12,931
Eran-s תורגם ע"י
!Qsubs מצוות Moshe-ו
3
00:00:13,146 --> 00:00:15,317
.הנה. זה טוב יותר
4
00:00:19,660 --> 00:00:21,396
.כולך נקי
5
00:00:27,880 --> 00:00:29,616
.הוא צופה בך כשאתה ישן
6
00:00:29,683 --> 00:00:31,387
.הוא יודע מתי אתה ער
7
00:00:31,455 --> 00:00:34,928
?מה אתה עושה כאן, חמור
?ועל מה אתה מדבר
8
00:00:34,996 --> 00:00:36,432
.אני מדבר על סנטה קלאוס
9
00:00:36,499 --> 00:00:38,436
אתה יודע, נשארו עוד
,ימים עד חג המולד 159
10
00:00:38,503 --> 00:00:40,448
.אז כדאי שתהיה מוכן
?כדאי שאהיה מוכן-
11
00:00:40,525 --> 00:00:43,321
?מה בקשר לזה
.כדאי לך להיעלם. עכשיו לך מפה
12
00:00:43,322 --> 00:00:45,688
.לא איכפת לי מחג המולד
13
00:00:50,842 --> 00:00:53,030
פעמונים מצלצלים, פעמונים
.מצלצלים. מצלצלים כל הדרך
14
00:00:53,431 --> 00:00:53,931
!חמור
15
00:00:53,932 --> 00:00:55,454
.נשארו רק 51 ימים עד חג המולד
16
00:00:55,455 --> 00:00:57,156
עכשיו אני צריך שתכניס את
התחת הירוק והגדול לפעולה
17
00:00:57,091 --> 00:00:59,056
,ותלך לקנות מרשמלו
,כי כולם יודעים
18
00:00:59,057 --> 00:01:02,055
שבלי המרשמלו, הבטטות
.לא שוות שום-דבר
19
00:01:02,056 --> 00:01:06,635
די! לא איכפת לי מכל
!השטויות הללו. עכשיו, קישטה
20
00:01:06,636 --> 00:01:09,623
בסדר, בסדר. רק אחרי זה
.אל תגיד שלא אמרתי לך
21
00:01:14,191 --> 00:01:16,963
.מפלס דרך בשלג
.צוחק כל הדרך
22
00:01:17,496 --> 00:01:20,120
.בנאדם, מחר זה ערב חג המולד
23
00:01:20,202 --> 00:01:21,285
?סידרת הכל
.לא-
24
00:01:21,286 --> 00:01:22,323
אתה מתכוון שעדיין לא
סידרת את הגרביים
25
00:01:22,324 --> 00:01:25,094
או שהבאת את הערמונים
.או קישטת את העץ? -לא
26
00:01:25,095 --> 00:01:29,111
?או אפית את הפודינג
,חמור, תכניס לראש הטיפש שלך-
27
00:01:29,146 --> 00:01:32,336
לאף-אחד כאן לא
.איכפת מחג המולד
28
00:01:32,337 --> 00:01:35,454
!חג מולד עם שלג
,כמה מושלם
29
00:01:35,489 --> 00:01:38,047
וזה חג המולד הראשון
.שלנו ביחד כמשפחה
30
00:01:38,048 --> 00:01:39,548
?זה לא מרגש
31
00:01:40,049 --> 00:01:41,909
.כן, מאוד
32
00:01:41,910 --> 00:01:44,011
נסיכה, אני חושב שיש משהו
.קטן ששרק צריך לספר לך
33
00:01:44,012 --> 00:01:46,322
.אל תהרוס לה את ההפתעה, חמור
34
00:01:46,323 --> 00:01:50,418
.הפתעה? אני אוהבת הפתעות
.אתה הטוב מכולם
35
00:01:50,419 --> 00:01:53,015
קדימה. בואו נלך
.לאפות קצת עוגיות
36
00:01:53,616 --> 00:01:56,092
.בסדר. אתה נחשב כאדם מת
?אתה יודע את זה, נכון
37
00:01:56,327 --> 00:01:58,294
.תעצור את המחשבה הזו
.אני כבר חוזר
38
00:02:20,422 --> 00:02:24,124
.יופי, אתם עדיין פתוחים
.לא, לא, אנחנו סוגרים כעת-
39
00:02:24,125 --> 00:02:25,103
!חג מולד שמח
40
00:02:25,104 --> 00:02:26,504
.רגע, רגע, רגע
.אני צריך את עזרתך
41
00:02:26,705 --> 00:02:28,707
.אני חייב לעשות חג מולד
42
00:02:28,708 --> 00:02:31,061
ואין לי מושג מה זה
.או מה אני צריך לעשות
43
00:02:31,062 --> 00:02:33,209
?למה לא אמרת קודם
.זה מצוין
44
00:02:33,410 --> 00:02:36,353
אני יודעת הכל אודות חג המולד
.ויש לי ספר בדיוק בשבילך
45
00:02:36,354 --> 00:02:39,117
."חג המולד לשוטי הכפר"
?הכל מוסבר, רואה
46
00:02:39,118 --> 00:02:40,218
"צעד 1 - קישוט הבית"
47
00:02:40,219 --> 00:02:41,719
"צעד 2 - הגרביים על יד האח"
48
00:02:41,720 --> 00:02:43,820
"צעד 3 - סעודת חג המולד"
49
00:02:44,621 --> 00:02:46,956
?מה זה
.צעד 4? זה עץ חג המולד-
50
00:02:46,991 --> 00:02:49,165
?העץ נכנס אל תוך הבית
51
00:02:50,036 --> 00:02:53,969
בכל אופן, "צעד 5 - השמעת
"סיפור חג המולד
52
00:02:53,970 --> 00:02:57,594
זה הצעד שאומר, "יצרתי את חג
."המולד המושלם למשפחתי המושלמת
53
00:02:57,695 --> 00:03:00,152
.רואה? המשפחה ליד האח
.לכולם חמים ונעים
54
00:03:00,153 --> 00:03:02,563
!אושר. אושר. בבקשה
.בטח-
55
00:03:02,564 --> 00:03:04,786
.תראה, סיפור ארוך בקצרה
.הכל נמצא כאן
56
00:03:04,787 --> 00:03:08,670
.זו לא בעיה. -מושלם
?כלומר, כמה קשה זה יכול להיות-
57
00:03:08,750 --> 00:03:09,950
.לא קניתי את ליקר הביצים
58
00:03:09,951 --> 00:03:11,251
?סגורים? למה את מתכוונת
.אנחנו סגורים-
59
00:03:11,252 --> 00:03:13,358
סליחה. -יש לכם את
?הבובה של האביר דוויט
60
00:03:13,359 --> 00:03:14,759
!מרשמלו! מרשמלו
61
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
תפוח-אדמה מתוק הוא
.שום-דבר ללא מרשמלו
62
00:03:16,441 --> 00:03:19,537
.ביי-ביי
!שיהיה לך חג מולד נהדר
63
00:03:27,761 --> 00:03:29,556
?יקירי, זה אתה
64
00:03:30,980 --> 00:03:32,398
.הו, פיונה
65
00:03:32,756 --> 00:03:34,397
מה את עושה ערה
?כל-כך מוקדם
66
00:03:35,616 --> 00:03:37,797
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-
67
00:03:38,659 --> 00:03:40,662
...מה אתה
...אני-
68
00:03:40,968 --> 00:03:42,590
?אתה מקשט
69
00:03:42,625 --> 00:03:45,448
.כן, זה
?את מופתעת
70
00:03:45,483 --> 00:03:46,529
.כן
71
00:03:46,565 --> 00:03:49,462
ובכן, זה חג המולד הראשון
,שלנו ביחד כמשפחה
72
00:03:49,497 --> 00:03:51,146
,ואת יודעת
אני רק רוצה לוודא
73
00:03:51,204 --> 00:03:52,757
.שזה יהיה... מושלם
74
00:03:52,792 --> 00:03:56,141
.שרק, אני חושבת שזה יפהפייה
75
00:03:56,176 --> 00:03:58,004
.זה בינוני
!זה נוראי-
76
00:03:58,205 --> 00:04:00,005
הו, חמור! -בדר"כ הם משליכים
,רק נייר טואלט ובורחים
77
00:04:00,240 --> 00:04:01,806
,אבל מי שלא עשה את זה
.הוא עכשיו רציני
78
00:04:01,807 --> 00:04:03,624
אתם חייבים להיפטר מכל
הזבל הזה, ולהביא קצת
79
00:04:03,625 --> 00:04:06,327
קישוטים צעקניים, מפיות, סרטים
...ואולי מעט איילי פלסטיק
80
00:04:06,328 --> 00:04:10,464
?מה בדיוק אתה רוצה היום
.בחייך, זה ערב חג המולד-
81
00:04:10,499 --> 00:04:12,475
.והבאתי לך משהו קטן
82
00:04:12,476 --> 00:04:14,586
.קדימה, תיקח שניים
.הבאתי מספיק לכולם
83
00:04:15,612 --> 00:04:17,532
?הלא זה... נחמד
84
00:04:17,533 --> 00:04:21,084
,טוב, תודה שקפצת לביקור תדרוך
85
00:04:21,119 --> 00:04:24,104
,אך כפי שאתה רואה
.יש עוד הרבה עבודה לעשות
86
00:04:24,105 --> 00:04:26,020
,מתאים לו לחכות לרגע האחרון
87
00:04:26,055 --> 00:04:26,758
.אבל אל תדאגי, נסיכה
88
00:04:26,793 --> 00:04:28,468
,אם יש דבר אחד שאני יודע
.זה חג המולד
89
00:04:28,833 --> 00:04:30,879
,שרק ירצה את העזרה שלי
,וגם את העצה שלי
90
00:04:30,914 --> 00:04:34,164
...והוא בהחלט ירצה
למעשה, אני חושבת שהוא רוצה-
91
00:04:34,199 --> 00:04:37,389
.חג מולד נעים בחיק המשפחה
92
00:04:38,406 --> 00:04:40,271
.חג מולד בחיק המשפחה
93
00:04:40,272 --> 00:04:43,217
.כן, זה הראשון עם הילדים
.אל תוסיפי מילה, נסיכה-
94
00:04:43,218 --> 00:04:44,518
אני יודע בדיוק למה
.אתה מתכוונת
95
00:04:44,519 --> 00:04:46,932
.יש לי הרבה לעשות
.אז כדאי שאתחיל
96
00:04:46,933 --> 00:04:49,643
.תודה, חמור
.חג מולד שמח
97
00:04:49,644 --> 00:04:51,098
.בסדר גמור, חג מולד שמח
98
00:04:56,399 --> 00:05:01,399
.חמור צודק. זה ערב חג המולד
?איך אני אספיק את זה בזמן
99
00:05:01,800 --> 00:05:04,271
זה יהיה ערב חג המולד
.הכי טוב מעולם
100
00:05:04,227 --> 00:05:06,736
ואנחנו הולכים לעשות את
.זה ביחד, אז קדימה
101
00:05:30,616 --> 00:05:33,302
.הכל נראה כל-כך טוב
102
00:05:33,303 --> 00:05:36,835
.עבודה טובה, יקירי
.טוב, כולנו עשינו זאת ביחד-
103
00:05:37,365 --> 00:05:41,395
ועכשיו, איך חג המולד המושלם
?יהיה ללא סיפור חג מולד
104
00:05:42,872 --> 00:05:46,769
,זה היה לילה אחד לפני חג המולד
,וכולם היו בבתיהם
105
00:05:47,070 --> 00:05:49,163
.שום יצור לא היה בחוץ
106
00:05:49,568 --> 00:05:51,929
?מה
!חג מולד שמח, שרק-
107
00:05:51,930 --> 00:05:53,193
.אוי, רק לא אתה
108
00:05:53,194 --> 00:05:55,202
אנחנו כאן בכדי להרעיף עלייך
.את אהבת חג המולד
109
00:05:55,203 --> 00:05:57,818
!לא לחלוטין
.חמור רע. חזור הביתה
110
00:05:57,819 --> 00:06:01,388
?איך תחגוג ללא המשפחה שלך
.טוב לראותך שוב-
111
00:06:01,389 --> 00:06:02,793
.חג שמח
.חג מולד שמח-
112
00:06:02,794 --> 00:06:05,397
.איזו הפתעה נעימה
.הו, כן-
113
00:06:08,755 --> 00:06:12,345
בסדר, אתפוס
.את העמדה
114
00:06:15,221 --> 00:06:17,090
!אני חזיר מלא שמחה
115
00:06:17,091 --> 00:06:19,558
!לחיי עונת האהבה
116
00:06:19,659 --> 00:06:21,636
הו, בנאדם. אתה לא יודע
?שכאן תולים את גרבי חג המולד
117
00:06:21,637 --> 00:06:23,250
אתה לא יכול לתלות כאן
.את הכביסה המלוכלכת שלך
118
00:06:23,351 --> 00:06:25,465
.חמור, אל תיגע בשום-דבר
119
00:06:26,876 --> 00:06:29,428
איך נוכל לקלות ערמונים
?על האש הקטנה הזו
120
00:06:29,429 --> 00:06:31,002
?היי, מותק, איכפת לך
121
00:06:37,843 --> 00:06:40,065
.זו הייתה ארוחת-הערב שלנו
122
00:06:44,056 --> 00:06:46,967
?נפגעת כשנפלת מגן-עדן
123
00:06:46,968 --> 00:06:49,775
?איפה נשים את זה
?לא יודע, איפה אתה רוצה לשים-
124
00:06:49,776 --> 00:06:52,740
.טוב, נשים אותו פה
.זה לא היה חלק מהפנג שוואי-
125
00:06:52,741 --> 00:06:54,972
,קדימה כולם
!בואו נרקוד
126
00:07:07,215 --> 00:07:09,980
!תפוס
.זו אני-
127
00:07:10,682 --> 00:07:13,581
?שרק
?כן-
128
00:07:13,582 --> 00:07:17,668
?חזור למסיבה. בבקשה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב-
129
00:07:17,669 --> 00:07:20,191
.בחייך, זה לא כך-כך גרוע
130
00:07:21,568 --> 00:07:24,258
בסדר, אני יודעת שאתה
...לא בחור של מסיבות, אבל
131
00:07:24,259 --> 00:07:27,599
?אבל מה
.זה לא חג המולד שרציתי
132
00:07:27,600 --> 00:07:31,056
.הם החברים שלנו, שרק
.הם התכוונו לטובה
133
00:07:31,712 --> 00:07:34,412
?כמה תינוקות יש לפיונה
?יש לה תינוקות-
134
00:07:34,413 --> 00:07:36,423
.לא יודע
.כדאי שאחזור לתוך הבית-
135
00:07:36,424 --> 00:07:39,852
.אני מופתע שיש לנו לאן לחזור
?אתה בא-
136
00:07:39,853 --> 00:07:43,287
.אני מתקשה לחכות
!הו, סוף-סוף-
137
00:07:52,067 --> 00:07:55,313
!הסתכלו עליו
.סלח לי, סלח לי-
138
00:07:55,414 --> 00:07:59,004
?לסלוח לך על מה
.אני לא מרגיש טוב-
139
00:07:59,955 --> 00:08:01,867
.עכשיו אני מרגיש טוב יותר
140
00:08:02,168 --> 00:08:03,784
!פצפוץ שוקולד
141
00:08:04,283 --> 00:08:05,669
.אהובי
142
00:08:09,820 --> 00:08:11,916
?אפשר להפריע
143
00:08:24,291 --> 00:08:26,012
.שלום לכם, מתוקים שלי
144
00:08:29,082 --> 00:08:31,651
אתם רוצים שאבא
?יסיים את הסיפור
145
00:08:32,115 --> 00:08:33,407
?כן
146
00:08:33,408 --> 00:08:38,868
,הילדים התכרבלו במיטותיהם
...בזמן שמראות של סוכריות
147
00:08:38,869 --> 00:08:40,528
אתה מספר להם את
?"הלילה לפני חג המולד"
148
00:08:40,529 --> 00:08:42,227
.זה סיפור חג המולד הכי טוב
149
00:08:42,228 --> 00:08:43,428
.ואני המספר הכי טוב שלו
150
00:08:43,429 --> 00:08:44,488
אני מספר אותו יותר
.טוב מכולם
151
00:08:44,489 --> 00:08:45,876
.הוא חקוק בזיכרוני
152
00:08:45,877 --> 00:08:47,169
.בסדר, כולם
.להתאסף סביבי
153
00:08:47,170 --> 00:08:50,276
.חמור, חכה
.אני אמור לספר את הסיפור
154
00:08:50,377 --> 00:08:51,991
זה היה הלילה שלפני
,חג המולד
155
00:08:52,026 --> 00:08:56,050
וביליתי את היום בהכנות
.החג האחרונות
156
00:08:56,415 --> 00:08:58,783
,להחמיץ את כל זה
,יהיה שום דבר מלבד טרגדיה
157
00:08:58,784 --> 00:09:01,361
.אז פשוט עקבו אחרי דבריי
.ואראה לכם את הקסם
158
00:09:01,462 --> 00:09:03,597
,עכשיו בבלאגן המפואר שבחצר
159
00:09:03,632 --> 00:09:06,278
.ישנו מחזה שיגרום ללבך לפרפר
160
00:09:06,313 --> 00:09:09,870
כדורי גבינה ענקיים
,ומזרקת ליקר ביצים
161
00:09:09,905 --> 00:09:12,284
.ועל הר אמברוזיה שדונים מזמרים
162
00:09:12,319 --> 00:09:15,037
במה שעליה אקרובטים
מנתרים, מפזזים ומקפצים
163
00:09:15,072 --> 00:09:17,589
ומכבדים את היום
.באמצעות ריקודים
164
00:09:19,165 --> 00:09:20,963
,ובדיוק כשחשבת שהתצוגה נגמרה
165
00:09:20,998 --> 00:09:23,731
!מצעד חג המולד מגיע לשכונה
166
00:09:23,766 --> 00:09:26,170
החג מגיע עם צבעי
,כחול וכסף בעיניים
167
00:09:26,205 --> 00:09:28,852
.עם פיות ממתקים ואייל או שניים
168
00:09:28,887 --> 00:09:32,060
,יש איש שלג שמלהטט
,כולו עליז ושמח
169
00:09:32,095 --> 00:09:34,940
טווסים קסומים
.והודו בריקוד פוצח
170
00:09:39,197 --> 00:09:41,625
בדיוק כשחשבתם שראיתם
,את כל הדברים
171
00:09:41,660 --> 00:09:45,713
מגיע סנטה עשוי מאפיפיות
.המתנשא לגובה 15 מטרים
172
00:09:48,429 --> 00:09:50,825
,עם סירופ וחמאה
,המחזה פשוט מדהים
173
00:09:50,860 --> 00:09:53,909
,סביבו מקהלה
.לו שרה שבחים
174
00:10:01,833 --> 00:10:05,249
?חמור. -סנטה
!חמור. -סנטה-
175
00:10:05,336 --> 00:10:06,565
!חמור
176
00:10:07,238 --> 00:10:10,473
,מאוד לא הולם
.אמיגו. הרשה לי, בבקשה
177
00:10:10,541 --> 00:10:12,242
.חתול, לא גם אתה
178
00:10:12,309 --> 00:10:15,987
בעיר מולדתי ספרנו סיפור אחר
.לגמרי, על הסנטה ניקולאס
179
00:10:16,087 --> 00:10:19,998
.הוא לא עשוי מאפיפיות
.הסנטה הזה היה אדיב
180
00:10:20,098 --> 00:10:21,451
.הוא בכלל לא היה כזה, בהחלט
181
00:10:21,519 --> 00:10:25,588
,הסנטה שאני הכרתי
.היה חתול לטיני לוהט
182
00:10:25,927 --> 00:10:29,626
,כולו היה לבוש פרווה
.מכף רגל ועד ראש
183
00:10:29,793 --> 00:10:34,046
,הוא עמד שם נועז
.סנטה של ממש
184
00:10:34,069 --> 00:10:35,110
- 'ס -
185
00:10:35,199 --> 00:10:40,570
...מגפיו אדומות
!ושכמייתו גם כן. -אולה
186
00:10:40,638 --> 00:10:44,541
חרבו היא סוכריית מקל סבא
.בטעם עוגת סרטנים
187
00:10:44,608 --> 00:10:47,277
,חגורה יפה למותניו
.ועניבת עור לצווארו
188
00:10:47,344 --> 00:10:52,182
ומכובעו הקט יורד כדור
.פרוותי קטן וחמוד
189
00:11:02,333 --> 00:11:04,337
.הבכתי את עצמי
190
00:11:04,662 --> 00:11:09,851
,אולה! -טוב, אם תעזבו עכשיו
.תוכלו לחמוק מפקקי החג
191
00:11:10,132 --> 00:11:12,649
לעזאזל עם כל השמחה
!וסוכריות המקל שלכם
192
00:11:12,749 --> 00:11:16,435
,מהמקום ממנו אני בא
!חג המולד הוא חלום בלהות
193
00:11:18,556 --> 00:11:21,882
,היה זה בלילה שלפני חג המולד
,השמיים היו בהירים
194
00:11:21,917 --> 00:11:26,011
,כשאהובתי לצידי
.ואורות חג המולד מאירים
195
00:11:26,046 --> 00:11:30,019
,עד שהם הגיעו הביתה...
,והסתכלו על ידית המכונית
196
00:11:30,087 --> 00:11:32,288
!והם מצאו... מתלה
197
00:11:33,758 --> 00:11:36,860
.ג'ינג'י, תפסיק עם זה
.אתה באמת מצמרר אותי
198
00:11:36,960 --> 00:11:41,131
.בחייך, סתם עבדתי עלייך
.בואי
199
00:11:42,400 --> 00:11:44,793
ג'ינג'י, אני פשוט
.לא יכולה לכעוס עליך
200
00:11:45,537 --> 00:11:48,841
?מה זה היה
.לא, לא. לא תעבוד עליי שוב-
201
00:11:48,941 --> 00:11:51,975
לא, אני רציני
.לגמרי. אני לא צוחק
202
00:11:54,451 --> 00:11:55,578
!ג'ינג'י
203
00:11:56,781 --> 00:11:57,992
!לא
204
00:11:58,149 --> 00:11:59,772
!לא
205
00:12:01,190 --> 00:12:05,276
!לא! סוזי
206
00:12:05,736 --> 00:12:08,647
!לא! לא! לא
207
00:12:08,747 --> 00:12:11,957
זה הדבר המגוחך ביותר ששמעתי
.מעודי. אתה יודע שזה לא הולך ככה
208
00:12:12,057 --> 00:12:16,396
!לא היית שם
.טוב, כולם, סבלתי מספיק-
209
00:12:16,401 --> 00:12:20,603
כל שרציתי היה חג מולד
.נעים עם המשפחה שלי
210
00:12:20,671 --> 00:12:23,185
וזו בדיוק הסיבה
.שבגללה אנחנו כאן
211
00:12:23,285 --> 00:12:24,841
עכשיו, קדימה, אסיים
.לספר להם את הסיפור שלי
212
00:12:24,909 --> 00:12:29,210
.לא, חמור. לא לזה התכוונתי
.וקום מהכסא שלי
213
00:12:30,229 --> 00:12:34,450
היי, מה זה? -חמור, עזוב את
?הספר. -למה אתה לוחש
214
00:12:34,518 --> 00:12:37,353
.אני לא צוחק, חמור
!תן לי את הספר
215
00:12:42,283 --> 00:12:44,212
?היימליך! -יה
!לא אתה! תעשה היימליך-
216
00:12:44,312 --> 00:12:45,262
!יה
217
00:12:52,452 --> 00:12:52,902
!העין שלי
218
00:12:53,869 --> 00:12:54,504
!אלוהים
219
00:13:02,546 --> 00:13:04,047
עצור, רד על
.הרצפה והתגלגל, שרק
220
00:13:04,115 --> 00:13:06,216
.שמישהו יביא מים
!אני מטפל בזה-
221
00:13:06,283 --> 00:13:09,018
.אל תדאג, שרק
!הכל תחת שליטה. -לא
222
00:13:09,646 --> 00:13:10,653
...אלוהים
223
00:13:13,932 --> 00:13:15,036
.התה מוכן
224
00:13:15,243 --> 00:13:19,914
!החוצה! עופו לי מהבית, עכשיו
!ברחו, כולם, ברחו-
225
00:13:19,930 --> 00:13:22,618
!רוצו הכי מהר שאתם יכולים
226
00:13:24,022 --> 00:13:27,230
כן, ובכן, זו דרך ממש נחמדה
.לפנק את האורחים שלך בחג המולד
227
00:13:27,305 --> 00:13:30,607
ואם אתה חושב
,שאתן לך מתנה
228
00:13:30,674 --> 00:13:34,977
.אתה מה זה טועה
!רוצה לתת לי מתנה? עוף מכאן-
229
00:13:35,077 --> 00:13:39,169
!זה כל מה שאני רוצה
!יופי, אני הולך! -יופי, לך-
230
00:13:39,269 --> 00:13:42,886
אתה תלך! ושיהיה
!לך חג מולד שמח
231
00:13:43,052 --> 00:13:44,254
!אבניזר שרק
232
00:13:44,321 --> 00:13:46,689
וחג מולד דוחה
!גם לך
233
00:13:50,895 --> 00:13:54,197
.יכולנו ללכת לבית שלנו
.יה! יש לנו מלא שניצל-
234
00:13:54,265 --> 00:13:56,524
...עכשיו אולי נוכל
235
00:13:57,568 --> 00:14:00,937
?פיונה, לאן את הולכת
236
00:14:01,005 --> 00:14:04,685
שרק, העפת מכאן את
.כולם בחג המולד
237
00:14:04,785 --> 00:14:07,418
,זה לא היה חג המולד
.זה היה תוהו ובוהו
238
00:14:08,012 --> 00:14:10,346
אני יודעת שזה
.לא הלך כמו שרצית
239
00:14:10,414 --> 00:14:14,284
מה שרציתי, היה חג
.מולד מושלם לי ולמשפחתי
240
00:14:14,351 --> 00:14:15,952
.זו הייתה המשפחה שלנו
241
00:14:16,020 --> 00:14:19,100
?לזה את קוראת משפחה
.זה היה אסון טבע
242
00:14:19,135 --> 00:14:21,724
ככה זה עובד בחג
.המולד. כן, היה צפוף
243
00:14:21,792 --> 00:14:27,015
.כן, זה יצא קצת מכלל שליטה
.פיונה, הם העלו אותי באש-
244
00:14:27,062 --> 00:14:29,195
...שרק
,הכל היה תחת שליטה-
245
00:14:29,295 --> 00:14:32,168
,עד שהם הופיעו
.והרסו את חג המולד שלי
246
00:14:32,962 --> 00:14:34,090
?חג המולד שלך
247
00:14:34,190 --> 00:14:37,774
התכוונתי, חג המולד
.שלנו, שלך ושל הילדים
248
00:14:38,490 --> 00:14:43,974
חג המולד הוא לא רק שלך
.או שלי. אפילו לא של הילדים
249
00:14:44,683 --> 00:14:46,883
.אתה פשוט לא קולט את זה
250
00:14:47,051 --> 00:14:51,788
.אני צריכה ללכת
.עליי להתנצל בפני חברינו
251
00:14:52,165 --> 00:14:53,890
.פיונה, חכי
252
00:15:14,688 --> 00:15:20,413
- חג המולד לשוטי הכפר -
253
00:15:23,188 --> 00:15:25,938
- שלב 5 - סיפור חג המולד -
254
00:15:29,529 --> 00:15:32,719
- חג מולד שמח -
- אוהבים: חמור והמשפחה -
255
00:15:43,541 --> 00:15:46,198
אני עדיין לא מבין למה שרק
.צריך להיות כל כך רשע ורגזן
256
00:15:46,544 --> 00:15:48,100
רק ניסו לעשות מה
.שהוא ביקש מאיתנו
257
00:15:48,145 --> 00:15:51,085
?על מה אתה מדבר
.מה שאמרת הבוקר, נסיכה-
258
00:15:51,120 --> 00:15:54,362
את יודעת, את ושרק רוצים
.חג מולד גדול ורעשני
259
00:15:54,062 --> 00:15:56,991
לא, אמרתי שזה חג המולד
.הראשון שלנו יחד כמשפחה
260
00:15:57,091 --> 00:15:59,135
.משפחה, כן
.זה כולל אותי ואת כל האחרים
261
00:15:59,235 --> 00:16:01,073
ואז הוא היה חייב
.ללכת ולהיות כזה חם מזג
262
00:16:01,173 --> 00:16:04,309
אתה יודע, חמור, אף אחד מאיתנו
.לא שאל את שרק מה הוא רוצה
263
00:16:04,409 --> 00:16:08,611
.אני חייב להסכים עם הנסיכה
.ואתה, במיוחד, לא מלאך חג המולד
264
00:16:08,711 --> 00:16:11,862
אני לא זוכר ששאלתי
.אותך משהו. -חמור
265
00:16:12,703 --> 00:16:14,478
.סליחה, נסיכה. את צודקת
266
00:16:14,578 --> 00:16:17,904
אבל עדיין, שרק לא היה
?חייב להיות כה... -מה
267
00:16:18,271 --> 00:16:22,977
?קשה עורף? עקשן? אכזרי
,טוב, אולי אני באמת כל זה
268
00:16:23,077 --> 00:16:27,807
?אבל אני מפלצת, טוב
.אז זה העניין
269
00:16:29,019 --> 00:16:32,918
אני מצטער שזרקתי אתכם
.מהבית בצורה לא יפה
270
00:16:33,624 --> 00:16:38,926
לא, רגע. מה שהתכוונתי להגיד
הוא שאני יודע שרק ניסיתם לעזור
271
00:16:39,026 --> 00:16:42,282
.בדרך המרגיזה שלכם
.איי, קרמבה-
272
00:16:42,734 --> 00:16:46,737
יש אנשים שלא יכולים
.שלא להיות מרגיזים. -שרק
273
00:16:47,150 --> 00:16:50,515
תראו, לא הייתי צריך
.להתרגז שם ככה
274
00:16:50,615 --> 00:16:52,694
.ההתנצלות התקבלה
.בואו נלך לאכול
275
00:16:52,794 --> 00:16:56,691
.היי, חכו רגע. זה לא רק זה
?נו, קדימה. מה קורה
276
00:16:57,319 --> 00:17:01,114
תראו, כל מה שרציתי היה לעשות
,את הטוב ביותר עבור המשפחה שלי
277
00:17:01,214 --> 00:17:04,373
אבל אני אפילו לא
.יודע מה היא משמעות החג
278
00:17:05,690 --> 00:17:08,989
הקטע הוא שזה גם
.חג המולד הראשון שלי
279
00:17:10,973 --> 00:17:13,944
חכה רגע, שרק. אתה רוצה להגיד
.לי שאף פעם לא חגגת... -לא
280
00:17:14,044 --> 00:17:15,311
!אפילו לא פעם אחת? -לא
281
00:17:15,411 --> 00:17:17,869
אתה מתכוון, ללא ערמונים, ללא
?סנטה, ללא מתנות, ללא גרביים
282
00:17:18,238 --> 00:17:20,095
?בלי עוגות אגוזים
!חמור-
283
00:17:20,845 --> 00:17:23,006
.לא, שום דבר מזה
284
00:17:24,292 --> 00:17:27,668
.מפלצות לא חוגגות את חג המולד
285
00:17:28,176 --> 00:17:30,730
.מפלצות לא חוגגות שום דבר
286
00:17:33,875 --> 00:17:37,879
.לעזאזל, זה היה מרגש
.קדימה, שרק, תן לי חיבוק
287
00:17:37,979 --> 00:17:39,605
.טוב, זה מספיק קרוב
288
00:17:39,705 --> 00:17:43,680
טוב, בסדר, אני מניח שסתם
,התרגשתי קצת מחג המולד
289
00:17:43,780 --> 00:17:48,586
,מכל המתנות ומהדבקונים
...ומהכל, ושכחתי ש
290
00:17:48,760 --> 00:17:52,503
.שמשמעות החג היא להיות יחד
.אני מצטער, שרק
291
00:17:52,603 --> 00:17:56,846
אני יודע, חמור, ואני מצטער
.שזה נגמר במריבה גדולה
292
00:17:56,946 --> 00:17:58,301
.חג המולד משמעו מריבות גדולות
293
00:17:58,401 --> 00:18:01,823
אמא שלי הייתה אומרת, "חג מולד
."הוא לא חג מולד, עד שמישהו בוכה
294
00:18:02,023 --> 00:18:03,348
.בדרך כלל המישהו הזה היה אני
295
00:18:03,659 --> 00:18:06,222
בוס, זאת הדרך הנכונה
.לחגוג את חג המולד
296
00:18:06,322 --> 00:18:08,551
.אתה פשוט חוגג
.יה! עם שניצל-
297
00:18:08,651 --> 00:18:11,795
.עם ליקר ביצים. -וגבינה
.ועם המשפחה-
298
00:18:12,291 --> 00:18:14,683
.כן, עם המשפחה
299
00:18:15,213 --> 00:18:19,183
אז למרות העובדה
...ששיגעתם אותי לפעמים
300
00:18:19,283 --> 00:18:22,119
.כן, חמור, אני מסתכל עלייך
301
00:18:22,319 --> 00:18:26,314
אשמח מאוד אם
.תצטרפו חזרה אלינו
302
00:18:28,257 --> 00:18:30,796
.טוב, אני מניח שזה הגיע לי
303
00:18:31,275 --> 00:18:32,859
.טוב, אל תתגרו במזל שלכם
304
00:18:33,768 --> 00:18:34,984
...הם נכנסו בך יפה, שר
305
00:18:36,280 --> 00:18:38,909
.היי! זה לא היה מצחיק
?מי עשה את זה
306
00:18:41,871 --> 00:18:44,248
טוב, זאת השמיכה
.הרזרבית האחרונה שיש לנו
307
00:18:46,118 --> 00:18:48,069
.סליחה, אבל זה המקום שלי
308
00:18:48,169 --> 00:18:51,020
אני אף פעם לא מקבל את
...המקום הטוב, אז הכרזתי במפורש
309
00:18:52,378 --> 00:18:55,380
אז אנחנו חזירים. חזירים מתחת
(לשמיכה, יה? (גם: נקניקייה בבצק
310
00:18:55,387 --> 00:19:00,595
?יה! -יה! -זה מצחיק, יה
!יה! יה! -זה מצחיק. -יה-
311
00:19:00,695 --> 00:19:02,179
.כן, זו בדיחה טובה
312
00:19:02,312 --> 00:19:04,662
.לילה טוב לכם
.זה הזמן לכיבויי אורות
313
00:19:04,762 --> 00:19:06,483
כיבוי אורות? אנחנו לא
.יכולים ללכת לישון עדיין
314
00:19:06,583 --> 00:19:10,097
.עוד לא שמענו סיפור לפני השינה
!אני צודק? -כן, שרק
315
00:19:11,698 --> 00:19:13,507
.בסדר, בסדר
316
00:19:15,368 --> 00:19:19,357
.אין צורך בזה. טוב
317
00:19:21,258 --> 00:19:23,340
,זה היה ערב לפני חג המולד
318
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
אף לא עכברוש
.ביצה זחל ברחובות
319
00:19:25,500 --> 00:19:29,299
בזמן שאם וילדיה נשמעו
.בשנתם כמו תזמורת נפיחות
320
00:19:30,746 --> 00:19:34,273
למראה הבית כל מפלץ
,ומפלצת היו מתעלפים
321
00:19:34,173 --> 00:19:37,956
.שכן היה מתוק כמו צואת מלאכים
322
00:19:38,056 --> 00:19:41,325
ומי הגיע להציל את
?העניין האבוד הזה
323
00:19:41,631 --> 00:19:46,324
מפלצת-קלאוס
.המטונף, הנתעב וחתיך שכזה
324
00:19:46,392 --> 00:19:47,713
?היי, מה קורה
325
00:19:47,754 --> 00:19:52,130
,הוא הסתכל סביב
...גרד את זקנו, ואמר
326
00:19:52,715 --> 00:19:54,070
...ואמר
327
00:19:55,018 --> 00:19:58,720
המקום הזה גרוע
.משחשבתי... מכוער
328
00:19:58,814 --> 00:20:02,028
אז הוא הכניס את
,בטנו, ועיוות את פניו
329
00:20:02,128 --> 00:20:03,274
...ותקע ג
330
00:20:05,417 --> 00:20:07,627
.שעיצב את המקום מחדש עכשיו
331
00:20:07,693 --> 00:20:10,749
,כשניצוצות בעיניו
,עבודתו כאן הושלמה
332
00:20:10,849 --> 00:20:14,201
,ואז לתינוקות נתן
,אחד אחרי השני כמובן
333
00:20:14,301 --> 00:20:17,319
בקבוק מוגלתי של
.מיץ ביצה מצחין ובריא
334
00:20:17,370 --> 00:20:21,126
,ולאמא נתן נשיקה
.ובשר אווז טרי
335
00:20:21,194 --> 00:20:24,054
.לצלות ב-220 מעלות
.עשרים דקות לחצי קילו
336
00:20:24,155 --> 00:20:31,539
,דחף הוא אצבע לאפו וחיטט
.הנהן, ובמעלה הארובה התחבט
337
00:20:31,639 --> 00:20:35,430
,ושמעתי אותו קורא בקול
,כשרכב עד שאינו נראה עוד
338
00:20:35,630 --> 00:20:41,550
,חג מולד מסריח לכולם"
".ושיהיה לילה דוחה עד מאוד
339
00:20:49,817 --> 00:20:50,990
!?סנטה
340
00:20:51,491 --> 00:20:56,491
Eran-s תורגם ע"י
!Qsubs מצוות Moshe-ו
341
00:21:06,030 --> 00:21:08,985
ספיישל חג המולד של"
,שרק עם החתול והחמור גם כן
342
00:21:11,483 --> 00:21:14,960
חג המולד יכול להיות"
".לפעמים קצת מעצבן