:תורגם משמיעה ע"י Shaked7-ו ~Moshe~ ,subbie
:סונכרן ע"י Outwit
!Qsubs חברי צוות
# !צפייה מהנה #
- שרק: לנצח -
,היה היו פעם ,לפני שנים רבות
מלך ומלכה אשר הביאו לעולם .בת יפהפייה בשם פיונה
.אך קללה איומה הוטלה עליה
.ביום, נסיכה מקסימה .בלילה, עוגית מבחילה
רק נשיקת אהבת אמת .תסיר את הקללה
,אז פיונה חיכתה בצריח ,עליו שמר דרקון
עד היום בו יופיע .אהוב האמת שלה
,אך ככל שהימים הפכו לשנים
המלך והמלכה נאלצו לפנות .לאמצעים נואשים יותר
- מאורת המכשפות - - חניית כרכרות -
- עסקה של פעם בחיים -
.אני לא בטוח בקשר לזה, ליליאן
הפיה הסנדקית אמרה שרק נשיקת .אהבת אמת תשבור את הקללה
.אני לא בוטחת באישה הזו, הרולד
.ייתכן שזו התקווה האחרונה שלנו
חוץ מזה, המלך מיידאס .המליץ עליו בחום
אבל לשים את חיי בתנו ?בידיו של הטיפוס הזה
,הוא חלקלק, הוא רמאי ...הוא... הוא
!עוץ לי גוץ לי
.הוד רוממותה
?מה... שלומך
!ארצה, פיפי, ארצה
,כפי שאתם יכולים לראות .הכול מוכן
אז אתה תשים סוף ?לקללה של בתנו
ובתמורה, אתה מוסר את ממלכת .הרחק הרחק מכאן" לבעלותי"
!ליליאן, זה טירוף ?איזו ברירה יש לנו, הרולד-
פיונה כלואה בצריח הזה .כבר יותר מדי זמן
.זה לא שהיא נעשית צעירה יותר
אבל למסור בתמורה ?את כל הממלכה שלנו
טוב, אם הממלכה יותר חשובה ...לכם מאשר הבת שלכם
אין דבר החשוב לנו .יותר מהבת שלנו
!קפצי, פיפי, קפצי
- דיו קסמים -
,חתימה אחת .וכל צרותיכם ייעלמו
...הוד מעלתכם! הנסיכה !היא הוצלה
?מי הציל אותה
איש לא העלה בדעתו ,"שעוג בשם "שרק
ששאגתו זרעה פחד ואימה ,ברחבי הארץ
,יציל את הנסיכה היפהפייה .פיונה
נשיקת אהבת אמת הובילה !לנישואים ולתינוקות עוגים
סוף סוף, הושבה השלווה .לממלכת הרחק הרחק מכאן
!יופי להם
...והם חיו באושר... ועושר !עד עצם היום הזה
?אדוני
.אתה תצטרך לשלם על זה
אולי נסגור על זה ?עסקה, ילד קטן
.אני לא ילד אמיתי
?אתה רוצה להיות
אף אחד לא צריך את העסקאות !שלך יותר, עוץ לי-פלוצקי
הלוואי שהעוג הזה .מעולם לא היה נולד
- !זהירות - - עוגים -
.תתעורר, אבא. תתעורר
.בוקר טוב .בוקר טוב לך-
.מוטב בחוץ מאשר בפנים
.זה המשפט שלי
...האם פרגוס הקטן שלי עשה
!סירחון של עוג בוגר
!זה שטני
,ומשמאלכם הגולם המקסים שהראה לנו
שלא צריך להחליף תחתונים .בשביל לשנות את העולם
...תיכנס כבר !בלתי אפשרי לנעול את זה
,טוב, הדרקון עף מתחת לגשר דרך הלולאה
.ולבסוף, לתוך הטירה
!שעת-משחק
...חורף, אביב, קיץ או סתיו
!תתקשר ואבוא עכשיו
.ואז שרק נישק את הנסיכה
,היא הפכה לעוגית יפהפייה ...והם חיו
...באושר... -ועושר .עד עצם היום הזה-
.תראה, כוכב נופל
?נו... מה ביקשת
.שכל יום יהיה כמו היום ...בואי הנה-
אהבה אחת
לב אחד
,בוא נתאחד ונרגיש נפלא
!בוקר טוב, אבא .בוקר טוב-
.מוטב בחוץ מאשר בפנים
...האם פרגוס הקטן שלי עשה
.חמוד. ממש חמוד
הגולם המקסים שלימד אותנו שלא צריך להחליף תחתונים
.בשביל לשנות את העולם
!שעת-משחק
!שרק, השירותים סתומים
,היא הפכה לעוגית יפהפייה
...והם חיו ...באושר-
...ועושר ?עד עצם היום הזה-
!אבא! אבא .בוקר טוב-
.מוטב בחוץ מאשר בפנים
...הגולם המקסים הזה
!שעת-משחק !לא-
...יש לך חבר !השירותים שוב סתומים-
...נו, קדימה
!תחתונים
!השירותים
!קום! קום
...והם חיו... -באושר
...ועושר .עד עצם היום הזה-
- מבוקשים: עוגים -
- הרחק הרחק מכאן -
.יופי של נחיתה, מותק
.ותזכרי, לא לאכול את השומר
!יום הולדת שמח, אמיגוס !קדימה למסיבה
!זה שרק! שרק
מר שרק, אתה מוכן ?לחתום על הקלשונים שלנו
?ועל הלפידים שלנו .פעם היית כל-כך מפחיד-
.כן, כשהיית עוג אמיתי
?עוג אמיתי
.בחייך, שרק, זו שירה בציבור !אתה חייב לשיר
?לא, תודה. -בבקשה .אהיה החבר הכי טוב שלך
למה העובדה שאתה החבר הכי טוב שלי
מחייבת אותי לעשות כל מה ?שאני לא רוצה לעשות
,בבקשה, פלישייה .לא באוזן של אבא
?סליחה, מר שרק ?אתה מוכן לשאוג בשביל הבן שלי
.הוא מעריץ גדול שלך
.תשאג. -אני מעדיף שלא .זו מסיבת יום ההולדת של ילדיי
.תשאג
.מותק, לך תבדוק מה עם העוגה .אין בעיה-
.ואל תשכח את הנרות
.אל תזוז
,תודה על מכנסיים .איש המאפין
!תמיד רציתי מכנסי בוקרים !דיו
.היי, מר שרק !שלומות, שרק-
...העוגה שלך !כן! -ווא-לה-
- יום הולדת שמח - ?מה זה אמור להיות-
.זה העוג ספרינקלס
?נכון חמוד .נראה בדיוק כמוך
.רק שמח. זו מסיבה, שרק .אתה חייב להתעודד
.אני במצב רוח נהדר, למען האמת !בא לי ללקק קצת מהקשת-
!חמור ,אם כבר אתה פנוי-
אולי תיתן לנו את אחת ?השאגות המפורסמות של שרק
.תשאג ...עליך להבין, מתוקון-
.עוגים שואגים רק כשהם כועסים
אתה לא רוצה לראות ?אותי כועס, נכון
.עשה זאת
.שלוט בעצמך .פשוט שלוט בעצמך
.אבא, הוא מתחמק .עשה משהו
?יופי. מה קרה לעוגה
.תאמיני לי, זה שיפור
!ליקקת את העוגה ...לא-
זה שאתה עוג לא אומר .שאתה צריך לאכול כמו עוג
.נראה ששכחת את הנרות
.פשוט שמור על העוגה .אני אלך להביא את הנרות
?לשמור על העוגה
?איפה העוגה .אכלנו את העוגה-
!?מה .לא, אל תבכה
היי! אני חושב שהבטחת .לבן שלי שאגה. -תשאג
.שאגה .לא אהבתי אותה-
.חזירים, אנחנו צריכים עוגה אחרת .אבל אכלנו את העוגות האחרות-
.בחייך, שאגה אחת
שימו לב! שרק עומד לשאוג .את השאגה המפורסמת שלו
.לא עכשיו, חמור ?חזירים, יש מאפינס
.אכלנו גם אותם .יש סוכריות על המקל-
!לא, אכלתי אותן ?מה? ולא כיבדת-
!אתה לא כיבדת בקרואסונים
.הכול יהיה בסדר ?שרק, מה קורה כאן-
.קדימה, שרק, המעריצים מחכים .תשאג-
...יום הולדת שמח
!אנחנו צריכים את העוגה
!עוגה! עוגה! עוגה
.אני אוהב אותך, אבא !רבותיי, מצאתי עוגה נוספת-
!שרק! שרק
?שרק, אתה בסדר
!שרק! שרק! שרק
.לא יאומן .ספרי לי על זה-
...הכפריים האלה .אני לא מדברת על הכפריים, שרק-
.אני מדברת עליך
כך אתה רוצה לזכור את יום ?ההולדת הראשון של הילדים
.נהדר, אז הכול באשמתי .כן-
אבל... בוא נדבר על זה .אחרי המסיבה, בבית
את מתכוונת לאתר התיירות ?שאנחנו חיים בו
,בואו הנה" !צפו בעוג המרקד
"!אל תדאגו, הוא לא נושך"
.פעם הייתי עוג
עכשיו אני סתם !בדיחה ירוקה ומשעשעת
טוב, טוב... אולי אתה ,לא העוג שהיית פעם
אבל אולי זה לא .דבר כל-כך נורא
.לא הייתי מצפה ממך שתביני
.את לא עוגית אמיתית
.בילית חצי מחייך בארמון
ואת החצי השני .ביליתי כלואה בצריח
תראי, כל מה שאני רוצה הוא .שהמצב יחזור לקדמותו
אנשי כפר טיפשים ,היו מפחדים ממני
.ויכולתי לעשות אמבט בוץ בשקט
,כשיכולתי לעשות מה שבא לי !מתי שבא לי
.פעם, כשהעולם היה נורמלי
אתה מתכוון, לפני שהצלת ?אותי ממצודת הדרקון
!בדיוק
שרק, יש לך שלושה ,ילדים יפהפיים
,אישה שאוהבת אותך
...חברים שמעריצים אותך
.יש לך הכול
למה אתה היחיד שלא ?מסוגל להבין את זה
.פשוט נהדר
אם היא חושבת שאחזור .לשם ואתנצל, היא טועה בגדול
.היא לא הבוס שלי .אני עוג
ואני לא מתכוון להתנצל .על כך שאני מתנהג כמו עוג
!הצילו! בבקשה, מישהו !הצילו
!אנא, הצילו
!בבקשה !אני תקוע
!הצילו, אנא !מישהו
...הצילו! הכאב ...אני רואה אור ומנהרה
?סבתא? זו את .כן, זו אני, סבתאל'ה-
!עוג! בבקשה, מר עוג .בבקשה, אל תאכל אותי
.לא אוכל אותך
...אבל אתה עוג
?נכון .כן... פעם הייתי-
.טוב, זוז או שתימחץ
אז... אתה לא ?מתכוון לאכול אותי
.לא, תודה
כבר אכלתי קערה גדולה של יצור .עם נעלי שפיץ לארוחת בוקר
!היי, חכה ?מה אתה ממהר? לאן אתה הולך
!לשום מקום. -איזה קטע .אני בדיוק בדרך לשם בעצמי
,אבל ברצינות .הרשה לי לתת לך טרמפ
.אני מתעקש
.בחייך, זה המעט שאוכל לעשות
.אחרי כל מה שעשית למעני
.יש לי עכברוש על האש
טוב, אז אוכל להציע לך ?כוסית רפש? ג'וק וטוניק
איזה משקה כפול ?שיעלים את התסכול
?עין-טיני .טוב, אולי רק אחד-
:ואז הקנטאור אמר "!זה לא החצי שאני מדבר עליו"
,עליי להודות, שרק .אני מקנא בך
...חי חיי עוג .בלי דאגות, בלי מחויבויות
אתה חופשי לזרוע הרס .וטרור מתי שמתחשק לך
.חופשי? הצחקת אותי ?באמת-
לפעמים הייתי רוצה להרגיש .כמו עוג אמיתי רק יום אחד נוסף
למה לא אמרת? עסקאות קסמים !הן המומחיות שלי. בחייך
,נהדר. אחרי פנטומימאים .קוסמים הם העם האהוב עליי
!חכה שם ..."מלך לחודש", "אביר לשבוע"
."עוג ליום אחד"
.חשוב על זה, שרק .להיות מושא לשנאה ופחד
...אתה תשאג
!ואנשי הכפר יצרחו: "זוז ממני "!זה שרק, אני כל-כך מפחד ממנו
,זה יהיה בדיוק כמו בימים הטובים .כשהביצה הייתה הטירה שלך
.כשהעולם היה נורמלי
?טוב, מה המלכוד
.מלכוד? מה פתאום .אין שום מלכוד
.באמת, שום דבר ...יש איזה עניין, עניין קטן
.פצפון. -בסדר, ידעתי ?אז מה אתה רוצה
.יום אחד ?יום אחד-
!העכברוש מוכן
כדי שהקסם יפעל, עליך לתת .משהו בשביל לקבל משהו
במקרה הזה, עליך לתת יום .בשביל לקבל יום. זה הכול
אני לא יכול לקום סתם כך .ולעזוב את משפחתי
.אבל זה החלק הכי טוב, שרק
.זה חוזה קסום
.אף אחד לא ישים לב שנעלמת
,ועד סופו של היום הזה
.אתה תרגיש כמו עוג חדש
.בכל זאת... אני לא יודע
.אין שום בעיה, שכח מזה ...לא סיפור
?אתה אוהב בשר בהיר או כהה
?אז על איזה יום אצטרך לוותר
.לא יודע, כל יום שתרצה .יום כלשהו בעברך
?אולי יום בו חלית בשפעת ?יום בו איבדת חיית מחמד
יום בו יצור חטטן דחף ,את האף הגדול שלו
שם קץ לתכנית שלך !והרס את חייך
.רק לדוגמה
?אולי היום בו פגשתי את חמור .זה יום שהייתי רוצה למחוק
.אני לא יודע מי זה
!אני יודע ?אולי יום שאתה בכלל לא זוכר
.למשל, כשהיית תינוק
.תינוק קטן ותמים
,קח איזה יום שבא לך .מצידי קח את כולם
.יום אחד בהחלט יספיק
.טוב, אז סגרנו .יום אחד מילדותך
אני מניח שאין שום דבר רע .בלרצות קצת זמן לעצמי
.אלו רק 24 שעות קצרצרות .אני עדיין עוג עצמאי-
נכון מאוד. -מעולם לא הייתי .צריך לקבל רשות ממישהו
?אז למה להתחיל עכשיו
.קדימה, שרק
!תחתום
.קדימה, שרק
!תחתום, שרק !תח... תחתום
.חתמת ?אז ספר לי, מה קורה עכשיו-
.שיהיה לך יום טוב
נראה לי שנחתתי .על המפתחות שלי
ומאז, הזברה לובשת .פיג'מה בכל יום
.נהדר ,ובעודנו עוברים את היער והנהר-
...אנו נתקלים ב !עוג-
!תהרוג את העוג הזה
!תהרוג את העוג הזה כבר
.אתה רשאי לנשק את הכלה
זה הקטע שבו אתם !נמלטים על נפשותיכם
- מבוקשים: עוגים -
בהחלט נהדר להיות .מבוקש כמו פעם
!יופי של מודעה
?פיונה
.אוי, לא
.הבית שלי
!פיונה
?פיונה
?את שם
!בסדר, עוץ לי
!זה לא היה חלק מהעסקה
!עוץ לי
!עוג
.מצאנו עוד אחד, בנות !תפסו אותו
?מה אתן עושות בביצה שלי
!נפלנו על בחור בעייתי
!תפתחו
!עבודה טובה, בנות
!מכשפות, אתן עושות טעות גדולה !אני יודע מה הזכויות שלי
יש לך את הזכות !לסתום את הפה
לחשוב שמחר השמש" תגרש את הפחד והעצב
זה עוזר"
"...כשהיום עייף, אפור ורע לי" ?חמור, אולי תפסיק לשיר-
!חמור אזקוף את גבי, כך סתם אומר"
השמש תזרח עם שחר"
אז בואו נחכה" !כאן עד הבוקר, זה יקרה
"...בבוקר, השמש תאיר את העצב" ?חמור, איפה אני? מה קורה כאן-
!שקט שם למטה
"...היא רק במרחק" !אני שונאת את השיר הזה-
,אבל כבר החלטתי" "...אני שומרת את התינוק שלי
,אני נוהגת .אז אני אחראית על המוסיקה
?אתן מוכנות להחליט כבר, מכשפות
לא חשוב מה" הם לוקחים ממני
את הכבוד שלי הם" "...לא יכולים לקחת
?חמור, מה קורה כאן ?אתה יודע איפה פיונה
.שקט, עוג. עוד תסבך אותי בצרות .ואני צריך את העבודה הזו
.אני לא חוזר לעבוד אצל דוד משה .איה-איה-או", הוא אומר לי"
,"איה-איה-לא" .זה מה שאמרתי
?איפה התינוקות שלי
?ואיפה אשתך הדרקונית
תקשיב, עוג, אתה מתבלבל .ביני לבין חמור מדבר אחר
.מעולם לא ראיתי אותך
?מעולם לא ראית אותי .בחייך, חמור
?ואיך אתה יודע את שמי
.זה אני, שרק
?החבר הכי טוב שלך ?חמור ועוג חברים-
זה הדבר המגוחך .ביותר שאי פעם שמעתי
אתה יכול לפחות להגיד לי ?לאן הן לוקחות אותי
...לאן שהן לוקחות כל עוג .לעוץ לי גוץ לי
?גוץ לי !אמרתי, שקט-
אני רוצה את המכה" החזקה ביותר שלך
אולי תתני לי את המכה" ?החזקה ביותר שלך
אני רוצה את המכה" "...החזקה ביותר שלך
...אוי, לא
!תראי לי מה זה"
אני רוצה את המכה" "...החזקה ביותר שלך
!הגיע הזמן להתפורר
!קדימה !נא להמר, נא להמר
!‏2, 3... מתחילים
?ג'ינג'י
!קבל את זה
!הנה אחד
!עוג דוחה ומטונף
!עוג מטונף
!יצור דוחה
- ע -
!זוזו
- ע -
.אל תדאג, חמור .אשיב לנו את חיינו
כן, בטח. שים קצת חרדל .על שלי, קפטן קוקו
!מר גוץ לי
.יש לך לקוח נוסף
!זאבי ?כן, מר גוץ לי-
.הבא לי את פיאת העסקים שלי
!מר גוץ לי ...בבקשה
.טוב, דבר .בבקשה, הפוך אותי לילד אמיתי-
!לך מכאן .התנאים מפורטים כאן, ילד עץ-
!להתראות, טרמיטים !שלום, חצ'קונים
!גוץ לי
!שרק
!הנה הוא
!לא! כל-כך קרוב
!כמה חיכיתי לך
גבירותיי, זה הבחור !שהפך את כל זה לאפשרי
,אז ספר לי ?איך עובר עליך היום
?טוב, עוץ לי, מה קורה כאן ?מה עוללת
,לא, שרק. לא מה שאני עוללתי .אלא מה שאתה עוללת
הודות לך, המלך והמלכה .מסרו את הממלכה לבעלותי
.הם לעולם לא היו עושים זאת
דווקא כן, אם הייתי מבטיח .להם שכל צרותיהם ייעלמו
.ואז הם נעלמו
!לא
הם היו עושים כל דבר בשביל .לשים סוף לקללה של בתם
אני שמתי סוף !לקללה של פיונה
...איך בדיוק ?אם מעולם לא היית קיים
,כדאי שתתחיל לדבר ברור !גמד מלוכלך
.בסדר, הרשה לי להסביר
,נתת לי יום מעברך
.יום שאפילו לא זכרת
יום בו היית .תינוק קטן ותמים
.לקחת את היום בו נולדתי
.לא, שרק .נתת לי אותו
תהנה מזה כל עוד .אתה יכול, עוץ לי
...כי כשהיום הזה יסת ...אבל, אבל, אבל-
.לא שמעת את החלק הכי טוב
,מאחר שמעולם לא נולדת ...כשהיום יגיע לקיצו
.כך יקרה גם לך
?איפה פיונה
?איפה המשפחה שלי ...עוג קטן וטיפשון-
?אתה לא קולט, אה
...תבין, מעולם לא נולדת
...מעולם לא הכרת את פיונה
.הילדים שלך לא קיימים
?חתיכת פרדוקס על-טבעי, אה
!נראה שקיבלת בדיוק מה שרצית
!יום עוג שמח
!עוץ לי
!תפסו אותו !תפסו אותו, מכשפות
אתן יודעות מה ?ישפר כאן את האווירה
.ימי שישי בכפכפים
,נעים בכפות הרגליים ...האצבעות מתאווררות
!קדימה, בנות
,תנעלו את כל הדלתות !מכשפות חסרות תועלת
?מה נראה לכן שאתן עושות
!אני כבר בא, חמור
!אני לא מכיר אותך
.אני לא מכיר אותו
.אני שמח שאני לא במקומך
!הצילו
!אוי, לא! הצילו
!לא הכדור היפה שלי
!זהירות
.זאבי, את פיאת הכעס שלי
!הצילו! נחטפתי ע"י עוג מטורף
!חמור! רד ממני !הצילו-
.תיזהר עם הפרסות המחודדות שלך
!קח את הארנק שלי !פשוט קח את הארנק
!חוטפים אותי
!צער בעלי חיים, הצילו
!תירגע כבר
.אני חבר שלך
?לא אפגע בך, בסדר
.יופי .אשחרר אותך עכ... שיו
,בבקשה, בבקשה .תאכל את הפנים שלי בסוף
.ושלח את הפרסות לאמא שלי
!חמור .אתה חייב לסמוך עליי
?למה שאסמוך עליך ...כי... כי-
...חורף, אביב, קיץ או סתיו
תתקשר ואבוא עכשיו
...ואני אהיה שם ...כן, כן, כן
!יש לך חבר
!בסדר! לך
!ברח ?מי צריך אותך
.מעולם לא ראיתי עוג בוכה
.אני לא בוכה .אין מה להתבייש-
.אני בוכה כל הזמן .רק מלחשוב על סבתא שלי
,או על חתלתולים .או על סבתא מנשקת חתלתול
.או על סבתא חתלתולה קטנה
!זה כל-כך עצוב
.אמרתי שאני לא בוכה
.תירגע, אני רק מנסה לעזור
לא אכפת לי .למה אתה עצוב
?דרך אגב, למה אתה עצוב
גרמו לי במרמה לחתום .על משהו שלא הייתי צריך לחתום
?חתמת על דירת-נופש, אה
.לא
.חתמתי על זה
בחיים אל תחתום על חוזה !עם עוץ לי גוץ לי
.כן, הבנתי
.האותיות הקטנות שלו מטעות .אני יודע-
.סעיפי הביטול שלו חמקמקים ...כן, ו-
?מה אמרת .אני מדבר על סעיף הביטול-
פעם היה צריך רק ,לנחש את השם שלו
אבל עכשיו כולם יודעים .מי זה עוץ לי גוץ לי
חמור, קראתי את האותיות הקטנות .ואין כאן שום סעיף ביטול
?ציפית שהוא יקל עליך
.אראה לך איך עושים את זה
לא ביליתי כל-כך הרבה זמן עם .מכשפות בלי ללמוד כמה טריקים
המוח הפצפון שלך לא יהיה מסוגל להתמודד
עם המורכבות של .יכולות הקיפול שלי
?בחייך, מה אתה עושה
,לא אוכל להכין את האוריגמי .אם לא תזוז. תודה
:טוב, זה מה שעושים ,מקפלים את החתיכה הזו לכאן
,מחברים את זאת לפה .מקפלים את הפינה לכאן, ככה
,ואם עשית את זה כמו שצריך .זה יראה לך מה לעשות
!הנה
."יש ללו מאהבת"
?מי זה לו !תן לי את זה-
."נשיקת אהבת אמת"
תצטרך להזמין אותי .לארוחת ערב קודם
,על-פי חוקי האגדות" ,במקרה של אי שביעות רצון
נשיקת אהבת אמת" ".תהפוך חוזה זה לבטל ומבוטל
!חמור, עשית את זה
תראה אותך! אם פיונה ואני ,נחלוק נשיקת אהבת אמת
!אקבל את חיי בחזרה
.אתה לא בפינת ליטוף ?אז איפה הפיונה הזאת
...זה העניין
.אני לא יודע
כשאני מאבד משהו, אני תמיד .מנסה לשחזר את הצעדים שלי
אז איפה השארת ?אותה בפעם האחרונה
,בפעם האחרונה שראיתי אותה
אמרתי לה שאני .מצטער שהצלתי אותה
.אוי, לא
?שרק !שרק
.שרק, לא, חכה ?חכה, שרק... השתגעת
!זו מצודת הדרקון !יש שם דרקונים
.טוב, יודע מה? לך
אני אשאר כאן ואמצא .לנו משהו לארוחת בוקר
!פיונה
...אוי, לא
...אם אני לא הצלתי את פיונה
?מי כן
- 'פ -
זו המחווה שפיונה ...הייתה אמורה לתת לי
.ביום שהכרנו
.זה סמל לאהבתנו
!עכשיו, תריח את זה
תרחיק את הדבר המטונף !הזה מהפרצוף שלי, בנאדם
האף שלך הוא ההזדמנות ,היחידה שלי למצוא את אשתי
אז תפסיק להתלונן .ותתחיל לרחרח
!תריח, קדימה, ילדונת ?אני נראה לך כמו כלב ציד-
,למקרה שלא שמת לב .אני חמור, לא כלב
אם הייתי כלב היו קוראים !"לי "כלב", לא "חמור
...ועוד משהו
...רגע
.אני חושב שמצאתי משהו
.מה שלא יהיה, זה מתוק !פיונה-
...מגרה וחושני .היי, אתה מדבר על אשתי-
!חמור
!כן! ואפלים
ואני חשבתי שפיית הוואפלים .הייתה רק סיפור לפני השינה
ערימת ואפלים חמה !עם סירופ זהוב ודביק
.חמור! אל תאכל את זה
יש ערימת ואפלים .טריים באמצע היער
?זה לא נראה לך טיפה חשוד
...אתה עומד ל !אני רק... אתה... חמור רע
!אסור! אמרתי, די !די, לא
!תתרחק מזה
.טעמת
!תיזהר
!חמור
?אתה בסדר
.אני בסדר
?חמור
!הצילו! עזור לי !שרק
!הצילו
.תיזהר על הראש .זה בחור חדש-
,תראו אותו .לבוש כולו חגיגי
?הוא ממש קטן, אה .כן-
,הגורל שלח אלינו חבר לקרב .ועל כך אנו מודים לו
.תלבישו אותו .בוא נזוז, ירוקי-
.חכו רגע
.בבקשה
.ברוך הבא למחתרת ?מחתרת-
.אנחנו נלחמים למען חירות
!ולמען עוגים בכל העולם
לא ידעתי שאנחנו יכולים !לעשות את זה. -הצילו, עזרו לי
,אתם לא יכולים לאכול אותי !יש לי גרדת
!אני רעיל ...אני
.אני אטפל בו ."זו הזמנת "טייק-אוואי
עוד לא הוצאתי !לו את הקרביים
.סמכי עליי .את לא רוצה לאכול אותו
,אני אולי נכנס חלק .אבל אני יוצא שורף
.תני לי את זה .עזוב את זה-
.אל תרגיז את מאמא !הארוחה שלכם היא החבר שלי-
.בחייכם, חברים !אני חייבת להוציא את הקרביים-
.היא חזרה
!פיונה
.אני כל-כך שמח שמצאתי אותך
,אולי פספסת את שיעור המבוא ,אבל להבא
.מרחב אישי חשוב לי מאוד
?את לא יודעת מי אני, נכון .לא-
ברוגן, יש לי בשורות ."מ"הרחק הרחק מכאן
אסוף את כולם ופגוש .אותי בחדר המלחמה. -פיונה
גרטצ'ד, ודאי שכולם .מוכנים לתזוזה הלילה
.אני צריך לדבר איתך ?מה העניין-
טוב, אני יודע ,שאת לא זוכרת אותי
.אבל... אנחנו נשואים
תקשיבי לי עד הסוף. ובמסיבת ,יום ההולדת עם החזרזירים והבובה
אנשי הכפר רצו שאחתום להם על הקלשונות
והילד הזה לא הפסיק להגיד "!תשאג! תשאג"
ואז מעכתי את העוגה ,שהחזירים אכלו
ורגע לאחר מכן, החמור שלי .נפל למלכודת הוואפלים שלך
?נכון? מי מסכים איתי
אני מניחה שבעטתי בו .חזק משחשבתי
...פיונה, אני צריך
,מכשפות! טוב, חבר'ה .אתם מכירים את הנוהל
!פיונה !מכשפות! אוי, לא-
!מכשפות! מכשפות .בוא הנה-
.פיונה, זה הסיור השלישי היום .לא נוכל להסתתר לנצח
.סמוך עליי, ברוגן .אחרי הלילה, כבר לא נצטרך
?זו אשתך
.זו אשתי
לא קשה להבחין מי לובש .את השריון במשפחה שלך
יש אנשים שאוהבים להסתכל .על החצי הריק של הגביע
אני אוהב להסתכל .על חצי הגביע המלא
.טיפסנו מהתחתית לפסגה, גבירותיי
.אבל... אנחנו לא סתם אימפריה
.אנחנו משפחה
?לכולן יש מאפינס ?מאפין? מאפין
.יופי. כן, באבא? יופי
.נכון, לכדנו הרבה עוגים
,אז אחד ברח .למי אכפת? לא סיפור
.לא משנה לי
.זה לא סוף העולם
...אלא ש
!קטע משעשע ,עכשיו שאני חושב על זה
.העוג שברח הוא שרק
ואם הוא יחלוק נשיקה ...עם פיונה עד הזריחה
!זה כן סוף העולם
,העולם שלנו !האימפריה שלי
,אבל כפי שאמרתי
אני אוהב להסתכל .על חצי הגביע המלא
.צעקות כל-כך מייבשות אותי
?מישהי רוצה מים
?להרטיב קצת את השפתיים
,כוס מים צלולים ?רעננים וטעימים
?מישהי צמאה ?אף אחת לא צמאה? לא
מישהי רוצה לומר לי מה יידרש ?כדי לתפוס את העוג הזה
.את ?מטאטים מהירים יותר-
.לא ?כובעים מחודדים יותר-
!לא, את ?אולי נשכור צייד ראשים מקצועי-
!לא !...איזה עולם, איזה עולם-
.האמת, זה רעיון לא רע
!באבא !כן-
.אני צריך צייד ראשים
ואם מוסיקה באמת ,מרגיעה את חיית הפרא
אז נראה לי שאני מכיר .את האיש המתאים
.שימו לב, כולם ."הגיעה בשורה מ"הרחק הרחק מכאן
עוץ לי גוץ לי מוביל בעצמו .את ציד העוגים הלילה
?מה? למה
.נראה לי שזה בגללנו
אם הליצן אוכל העוגות הזה יצא ,סוף סוף ממאורת המכשפות המטונפת
.הוא יהיה פגיע
.התכנית פשוטה
,אם הם ילכו במסלול הסיור הקבוע .הם יגיעו לנהר עד חצות
,אנחנו נסתתר לאורך הדרך .בהמתנה לכרכרה שלו
,ברגע שהם יגיעו לקרחת היער .אתן את האות
.ואז נתקוף
...וכשהעשן יתפוגג
?רגע, מה זה .דוכן הבוריטו שלי-
.לא, קוקי, לא נזדקק לו
.סמכי עליי, פיונה .כולכם תמותו מרעב אחרי המארב
.קדימה, סיימי את הנאום שלך
...טוב, כפי שהתחלתי לומר
,כשהעשן מתפוגג עוץ לי גוץ לי איננו
,והבוריטוס נאכלו
"הרחק-הרחק מכאן" .סוף כל סוף תהיה חופשיה
.וכך גם אנחנו .הפיצו את השמועה-
.נצא ברגע שעוץ לי יצא מהטירה
.אחי, זה רציני
ספר לי על זה. איך בדיוק ?אגרום לה לנשק אותי עד הזריחה
.האמת שדיברתי על המהפכה ?מהפכה-
למה שלא תספר ?לה מה שסיפרת לי
,על אהבת האמת שלכם .ושבאת מיקום מקביל
,למה שלא אספר לה, על הדרך שאתה נשוי לדרקונית יורקת אש
ושיש לכם תינוקות מוטציה .שהם חצי דרקון חצי חמור
?באמת יש לי ,ראית מה קרה-
.היא תחשוב שאני מטורף
?אני אבא
יודע מה? אם גרמתי ...לפיונה לנשק אותי פעם אחת
.אוכל לעשות זאת שוב
שרק, לילדים שלי יש פרסות .או טפרים? -חמור, שקט
?שלום
?פיונה
.אסור לך להיות כאן, סניור
?חתול
.אתה בטח צוחק עליי
,תאכיל אותי .אם יש לך אומץ
?חתול, מה קרה לך ...נהיית ש
.שרמנטי
?אני מכיר אותך ?איפה הכובע שלך? החגורה שלך-
.המגפיים הקטנות שלך
?מגפיים? לחתול
.אבל אתה החתול במגפיים
.אולי פעם .אבל השם הזה כבר קטן עליי
.זה לא הדבר היחיד שקטן עליך
היי! אולי הרשיתי לעצמי .להתפנק קצת אחרי הפרישה
תליית החרב הייתה ההחלטה .הטובה ביותר שעשיתי בחיי
.יש לי חלב ועכברים כיד המלך
.אתפוס אותו אחר-כך ?חתול, מה הם עשו לך-
.נעשית רכרוכי
.באמת מסרקים אותי פעמיים ביום
.לא מאוחר מדי לתקן את זה
אתה רק צריך לעזור לי .לקבל נשיקה מפיונה
?מה אתה עושה
?אפשר לעזור לך במשהו
אני יודע כמה זה .מלחיץ להנהיג מרד
ללכד את הכוחות, לתכנן את ...המתקפות, אז הבאתי לך משהו קטן
.להפגת המתח
?סלסלת מתנות .אין בעד מה-
.בואי נראה מה קיבלת
...קופסת חלזונות בצורת לב
...נר בניחוח בואש
...זה ממש לא הזמ ?ומה זה-
,שוברי קנייה! בואי נראה ,שובר לעיסוי רגליים חינם
!טיפול פנים בבוץ ...והנה אחד
.שובר לנשיקה חינם
.בואי נפרע אותו עכשיו
תראה, אני לא יודעת במה מדובר .אבל אני מנסה לנהל מהפכה
אז אלא אם יש לך שם את ,הראש של עוץ לי גוץ לי
אני מציעה שתיקח את סלסלת המתנות שלך, תצא לי מהאוהל
.ולך תעשה משהו מועיל
.צודקת
.אני מצטער
.רק ניסיתי להיות ידידותי
?לא שונאת אותי
.חיבוק התנצלות
.ונשיקת פרידה מהירה
?רגע, זה דבקון שם למעלה
שרק, התינוקות שלי חמודים או ?גורמים לאנשים להרגיש לא בנוח
?איפה מצאנו אותו ?האם יש אמת בדבר-
שנות הפינוק והנוחות הפכו אותי ?ל... רכרוכי
.אל תדבר שטויות ?מי חתלתול יפה
.אני
אבאל'ה חושב שאת .נראית נפלא, פיפי
חזרזירים, עופו מכאן. ואל תשכחו .את קופסת החול שלכם
!חזרזירי רוצה הביתה
.מר גוץ לי, הוא כאן
.מגניב
.החלילן מהמלין
?איך עברה הנסיעה
.יופי
?אתה קורא לו צייד ראשים ?מה הוא יעשה
?יחלל לעוגים שיר ערש
!טוב, הבנו
!תגיד לו להפסיק
.טוב, מספיק
.נראה שהגיע הזמן לשלם
.גריזלדה, ברצינות .הגיע הזמן לשלם לחלילן
!לכי תביאי את פנקס הצ'קים שלי
!לכי! זוזי! צאי החוצה
!הפכתן לחבורה של עצלניות
קח, ודא שהם אוכלים. אי אפשר .לחולל מהפכה על בטן ריקה
!זוז עכשיו! זוז
!אוכל
.קדימה, חמור
?עוד פעם אחת, בבקשה
.טוב, בסדר, פעם אחרונה
!הנה .תסתכלו, תסתכלו
.אני רואה אתכם
,העיניים האלו ראו הרבה אהבה
אבל הן לעולם לא יראו אהבה .כמו זו שהייתה לי איתך
.יש לך חבר מגניב .אני מבין למה לא אכלת אותו
חמור, לא נעים לי להפריע לך ,באמצע ההצגה
.אבל אני לא מתקדם עם פיונה
.אני זקוק לעזרתך !היי, אנשים-
?מי רוצה קינוח
?איפה השגת את אלה .בזבל של פיונה-
.עוד מתנה ממחזר שוטה
.בדיחה טובה, קוקי
כל מי שמכיר את פיונה .יודע שזה לא יעבוד עליה
.עובד עליי
?חמור, מה אעשה .זה כאילו אני בכלל לא מכיר אותה
אתה בצרות, רומיאו, כי כל מה .שמעניין את פיונה הוא המטרה
!לחיי המטרה !לחיי המטרה-
.שלום
.אחלה תנועות ?מה אתה עושה-
?כמו מה זה נראה .אני מתכונן למארב
אני אוהב לחמם את עצמי ...עם כמה שכיבות סמיכה לפני
?מבצע מבצעי... זה תפוס
אנחנו משתמשים בזה .כדי לנקות את השירותים
ובזה אנחנו משתמשים כדי לנקות .את הדבר שמנקה את השירותים
.אני יודע
.מצוין, המפקד
?תקשיב... סקוט
.קוראים לי שרק, למען האמת
אתה תהרוג את עצמך .במארב הלילה
.אני אהיה בסדר .נראה לי שאני יכול לדאוג לעצמי
.נו, בוא נראה
?...מה, לעזא
?פיונה
.אני מסתדרת
.תן לי את היד
,הדרקון עף מתחת לגשר
...דרך הלולאה ולבסוף
.לתוך הטירה
.טוב, יפה מאוד
.נראה שאתה יכול להסתדר
...פיונה .עכשיו לך תתארגן למשימה-
...בסדר, אבל פיונה !זו פקודה-
טוב, בואו נשחיז את הגרזנים .ונכין את כלי הנשק
.זכרו, ההכנה היא חצי מהקרב
!עוג
!רק רגע !רק רגע
.רק... רגע
.תן לי רגע ל... -שמע, חתול .אני קצת לחוץ בזמן
אני לא מאמין .למה שראיתי הרגע
.היה בינך לבין פיונה ניצוץ
ניצוץ בתוך לבה .שחשבתי שכבה מזמן
נראה שלרגע אחד, פיונה ממש .מצאה את אהבת האמת שלה
.אני באמת אהבת האמת שלה .אני שמתי סוף לקללה שלה
?אתה יודע על הקללה
,ביום אחת .עם ליל אחרת
.כך יעברו חייך
עד שתמצאי נשיקה ראשונה ,מאהבת אמת
.ואז תלבשי את צורתה
!אתה אפילו מכיר את השיר הקטן .זה נכון, אתה האחד
.אתה חייב להוכיח לה ?איך-
!שכנע אותה לך אליה כשהיא לבד
וספר לה משהו שרק אהוב האמת .שלה ידע
?ידע על מה
!חתיכת חתלתול ?שרק, אפשר לקחת אותו
.סליחה, אני עובר .סלחו לי, חבר'ה
.כן, היזהרו
.תראה, חמור .דוכן הבוריטו
!דיו, דיו, הויסה !קדימה, חמור
!יאללה .אתה חתולסטרופה-
.ואתה... חמאר
.אני אתצפת מלפנים .חכו שאתן את האות
.תפסו עמדות
.הנוף כאן משהו-משהו ?מה אתה עושה-
.תחזור לעמדתך ,את צריכה לדעת, אחת ולתמיד-
.מי אני באמת .אתה תהרוס הכול-
.לא נכון. אני אתקן הכול
,העוגים, עוץ לי .הקללה שלך
?איך אתה יודע על הקללה שלי .טוב, טוב, בבקשה-
.פיונה, רק תקשיבי לי
.אני אסביר הכול
?איפה האות של פיונה ?למה היא מחכה-
.הוא יתחמק .הוא לא-
שמע, אני לא יודעת מי אתה ,או איך אתה יודע על הקללה שלי
אבל אם מישהו מהעוגים יגלה ?שאני... -נסיכה יפהפייה
.אני כבר לא כזאת
...אני יודעת שאת נסערת .אתה לא יודע עליי דבר-
.אני יודע עלייך כל דבר
אני יודע שאת שרה כל-כך .יפה שציפורים מתפוצצות
אפשר לחשוב. -אני יודע שבחתימה .'שלך את מציירת לב מעל ה-י
?נו, אז מה ,אני יודע שכשאת רואה כוכב נופל-
,את מחזיקה אצבעות בשתי הידיים ...מקמטת את האף
.ומביעה משאלה
אני יודע שאת לא אוהבת שהשמיכות מכסות לך את כפות הרגליים
ושאת ישנה ליד אור נר ...כי כל פעם שאת עוצמת עיניים
.את מפחדת שתתעוררי בצריח
...אבל חשוב מכל, פיונה
אני יודע שהסיבה שבגללה את הופכת לבת-אדם כל יום
...היא שמעולם לא קיבלת נשיקה
.ממני
.את נעה במהירות .אני לא זאת שנעה-
?למה זה קורה
?אהבה .לא, נכפה עליי לרקוד-
,על-ידי האהבה! -לא .אני לא יכולה לעצור את עצמי
!בבקשה. בבקשה תפסיק
.אני לא מצליח לשלוט בעצמי
.קוקי שורף את רחבת הריקודים
.אוי לא, זה החלילן
אני לא מאמינה שהנחתי .לזה לקרות, והכול באשמתך
אם רק היית נותנת ?לי לנשק אותך. -מה
!אתה מטורף
עלינו לעשות משהו לפני שהם .ירקדו את דרכם לאבדון
?מה נוכל לעשות
.תחילה, עליך להפסיק לרקוד ,כשמישהו מחלל בחליל-
.אני חייב לנענע את הישבן .אז הכול תלוי בי-
מהר, עלינו להרחיק !אותם מהמוזיקה
!חתול וחמור להצלה
.הצלנו את המצב
חמור, תוכל להשאיל ?לי את הלשון שלך
...מה?! אין שום... סיכוי... ב
לא מעניין כמה גדולות יהיו .העיניים שלך, שחקן, זה לא יקרה
!בסדר
?עצרי. לאן את הולכת .להציל את חבריי-
?על-ידי כך שתיהרגי .אם זה מה שדרוש-
.חתול, תגיד משהו ?חתול-
.תני לי להסביר .אז ככה ידעת עליי כל-כך הרבה-
.פיונה, חכי
?נשקי אותי. -מה .רק כך תוכלי להציל את חברייך-
פנה דרך. -פעם האמנת שנשיקה .אחת יכולה לפתור הכול
.אני לא מבין .זה בכלל לא הגיוני
נשיקת אהבת אמת .הייתה אמורה לפתור הכול
?כן, יודע משהו .זה גם מה שאמרו לי
,אהבת אמת לא חילצה אותי מהצריח .אני עשיתי זאת
.אני הצלתי את עצמי
?אתה לא קולט .זו סתם אגדה מנופחת
.פיונה, אל תגידי את זה .היא באמת קיימת
?איך אתה יודע ?גדלת בתוך מצודת דרקון
?חיית לבדך בצריח עלוב
,בכית כל לילה עד שנרדמת
בציפיה לאהבת אמת !?שמעולם לא הגיעה
.אבל... אני אהבת האמת שלך
?אז איפה היית כשהזדקקתי לך
?אולי לא נישקת אותה כמו שצריך
...לא, הנשיקה לא פעלה
.כי פיונה לא אוהבת אותי
.אל ייאוש, חבריי העוגים
,הם יכולים לכלוא אותנו .אך לא את כבודנו
?שרק ופיונה יחד
.שמעתי מספיק מהחילולים שלך !פישלת
.זאבי, את פיאת הנאומים שלי
!באבא .אני צריך את האיפור שלי
.וחלילן? תרים לי את הגרביים
.צמוד
!שימו לב, אזרחים
הישארו עמנו להודעה .מהדיקטטור שלנו
.שלום, אנשים ,זה אני
.עוץ לי גוץ לי
.רועה חלומותיכם
לאחרונה, מישהו מסוים העמיד בסכנה
.את חיינו המאושרים
והמישהו הזה הוא העוג מכרסם .העכברושים העונה לשם שרק
,ולכן אני פונה אליכם .אזרחיי היקרים
מי שיביא לי את העוג יזכה
.בעסקה של פעם בחיים
,חשבו על זה .אושר מוחלט
הגשמה זוהרת .של כל משאלותיכם
,של חלומותיכם הפרועים ביותר .כל מה שאי פעם תחשקו בו
.ללא כל תנאים מחייבים (גם: חוטים)
,אך מהרו .זו הצעה לזמן מוגבל
,אז הבעירו את הלפידים ,השחיזו את הקלשונות
!ואספו את ההמון
.נראה שאנחנו בטוחים
כן, נראה הרבה פחות קלשוני .ולפידי כאן בחוץ. קדימה
?מה הטעם .הנשיקה לא פעלה. זה נגמר
שרק, אני יודע שהמצב ,נראה קצת עגום כרגע
אבל הוא תמיד מסתדר .בסופו של דבר. עוד תראה
אני מתערב שעד ...מחר בשעה הזאת
?אתם לא מבינים .אין מחר
,אין יום אחרי היום הזה
ואין יום אחרי היום .שאחרי היום הזה
,החיים שלי היו מושלמים !ולעולם לא אקבל אותם בחזרה
אם החיים שלך ,היו כל-כך מושלמים
למה מסרת אותם ?לעוץ לי גוץ לי מלכתחילה
כי לא ידעתי מה יש לי ביד ?עד שזה נעלם, בסדר
.לא ידעתי מה יש לי ביד
!היכנע עכשיו !אני מסגיר אותך
.אל תנסה להילחם בחזרה, עוג
!הפרס שלי
.ג'ינג'י !שחרר אותי, שטן ירוק-
?מה אתה עושה .אוסף את הפרס שלי-
?פרס ?על מה אתה מדבר, קרקר-
עוץ לי גוץ לי הבטיח עסקה של פעם בחיים
.למי שיסגיר אותך
?עסקה של פעם בחיים .בה כל משאלותיך מתגשמות-
...רגע אחד
.אני עדיין יכול לתקן את זה
?ואיך תעשה את זה
?אתה יודע איך
אתן לעוץ לי גוץ לי .בדיוק מה שהוא רוצה
,בסדר, ג'ינג'י ...ספר לי על ה
?רצית לאכול את זה בעצמך
,זה לא שרק, זה לא שרק .גם זה לא שרק
,זה אפילו לא עוג .זה טרול
.ניסיון נחמד .וזה... פשוט עצוב
?ומה זה אמור להיות
.אני רק איש זקן ומפוחד
!אל תקשיב לו .העוגים האלה ערמומיים
.זה אבא שלך צבוע בירוק !לא, זה שרק! נשבע לך-
!קחו אותו מכאן
אף אחד לא יכול ?להביא לי את שרק
?איפה הוא ?כמה קשה זה כבר יכול להיות
,אני רוצה אותו !אני רוצה אותו, אני רוצה אותו
!גוץ לי
.זה הוא
.שמעתי שאתה מחפש אותי
!יש! סוף סוף
?מי הסגיר אותו ?מי מקבל עסקה של פעם בחיים
.אני ...מה? אבל-
,אם אני מסגיר את עצמי
אני מקבל את .העסקה של פעם בחיים
זה אומר שאתה חייב .לתת לי כל מה שאני רוצה
לא, לא, לא! רק נשיקת אהבת .אמת יכולה לבטל את החוזה שלך
אז אם חשבת שתקפץ לכאן ...ותקבל את חייך בחזרה
.לא באתי לקבל את חיי בחזרה
?אז מה אתה רוצה
.העוגים, הם חופשיים
?אבל איפה שרק
.זה לא טוב
,אני לא יודע .זה לא ממש סוף מהאגדות
שרק האציל מסגיר עצמו"
כדי להציל חבורת" ".עוגים מטונפים
,העיקר שהם חופשיים
.ופיונה בטוחה
אני בטוח שפיונה תתרגש .מאוד כשתשמע את זה
!אבל איזה קטע
אני מניח שתוכל .להגיד לה בעצמך
!פיונה
.גוץ לי, הייתה לנו עסקה
.הסכמת לשחרר את כל העוגים
.כן, אבל פיונה לא עוגית שלמה
?נכון
,ביום אחת .עם ליל אחרת
...בלה, בלה, בלה
!אני הכי חכם
.עשית מעשה אמיץ, שרק
.תודה
.לא. את צדקת
.לא הייתי שם בשבילך
,ולא רק במצודת הדרקון ...אלא
.בכל יום מאז
.טוב, עכשיו אתה פה
,עזבי אותי !אני חייב להציל את שרק
!אל תהיה עקשן, פרד .היא צודקת-
הטירה של עוץ לי יותר מבוצרת .מבית המכשפה של עמי ותמי
ואפילו הבית ההוא לא היה מוקף .בכל-כך הרבה מכשפות דוחות
!היי, אנחנו שומעות אתכם
.סליחה
.אנחנו חייבים להיכנס לטירה
אוף, עד ששרק ואני !הצלחנו לחמוק החוצה
?אבל איך
.בדיוק כמו שנחמוק פנימה
!יש! הכדור החדש והיפה שלי
הוא לא היה נראה ?גדול יותר בקטלוג
.כנראה שנצטרך להסתפק בזה
!מכשפות
,סוף כל סוף ...הרגע לו חיכינו
!האירוע המרכזי של הערב
אני מציג בפניכן !את שרק ופיונה
ועכשיו, כדי לשים את ,העבר מאחורינו אחת ולתמיד
קבלו את הסיוט הגדול ...ביותר של כל נסיכה
,אהבתה הישנה של פיונה ,שומרת המצודה
!דרקונית
...חורף, אביב, קיץ או סתיו
!תתקשר ואבוא עכשיו
...ואני אהיה שם ...כן, כן, כן
?חמור !וחתול-
!במגפיים
!זהו! תפסו אותם, מכשפות
.חמור, תחזר אחריה ?אחרי מי-
.אשתך
!אני אתקשר אלייך
!אנחנו מאוהבים
.פיונה, החזיקי מעמד
!היי, את
?בוריטוס !אכלו אותם כל עוד הם חמים-
!קפוץ
!עכשיו
...הדרקון עף מתחת לגשר
...דרך הלולאה ...ולבסוף-
!לתוך הטירה
!היו שלום
!קדימה, פיפי, עופי !מכשפות, אטמו את הקומה
!קדימה, פיפי, עופי !קדימה
!פיפי, לא
!הניצחון בידינו
נראה שיש לנו יצור עם .נעלי שפיץ לארוחת בוקר
.אנחנו צוות די טוב .אין לך מושג עד כמה-
?שרק
!היום שלו נגמר ...היום שלו נג
...שרק
.זה בסדר
חייב להיות משהו .שאני יכולה לעשות
.עשית כבר הכול למעני, פיונה
.הענקת לי בית ומשפחה
?יש לך ילדים
.לנו יש ילדים
,פרגוס, פארקל ...וילדה קטנה בשם
.פלישייה
.תמיד רציתי בת בשם פלישייה
...ויום אחד
.תהיה לך
יודעת מה הדבר הטוב ?ביותר שקרה היום
ניתנה לי הזדמנות .להתאהב בך מחדש
.פיונה, הזריחה
...את עדיין
.עוגית
.צורת אהבת אמת !לא יכול להיות-
.הנשיקה פעלה
!?מה
!פיפי
!חתול
!לא, לא, לא
!עדיין לא, אני לא מוכן !לא! רגע
.אני אוהב אותך, אבא
!שרק! שרק! שרק
!רבותיי, מצאתי עוגה נוספת
?שרק, אתה בסדר
.פיונה
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
!יום הולדת שמח, פארקל
.פרגוס, גבר קטן שלי
...ופלישייה, מתוקה
.נדמה לי שזה שלך
.תודה, אבא
דוד שרק, אתה מוכן לתת ?לילדים שלי איזה הדרן
.בבקשה, סניור .כולם מחכים
לא ידעתי שאנחנו .יכולים לעשות את זה
!זה החבר הכי טוב שלי
...את יודעת משהו
תמיד חשבתי שאני הצלתי .אותך ממצודת הדרקון
.נכון .לא-
.את הצלת אותי
- הסוף -
- שרק לנצח -
:תורגם משמיעה ע"י Shaked7-ו ~Moshe~ ,subbie
Outwit :סונכרן ע"י !Qsubs חברי צוות