1 00:00:09,862 --> 00:00:15,075 :תורגם משמיעה ע"י Shaked7-ו ~Moshe~ ,subbie 2 00:00:15,076 --> 00:00:19,246 :סונכרן ע"י Outwit 3 00:00:19,247 --> 00:00:23,417 !Qsubs חברי צוות 4 00:00:24,460 --> 00:00:27,588 # !צפייה מהנה # 5 00:00:36,639 --> 00:00:42,353 - שרק: לנצח - 6 00:00:43,229 --> 00:00:45,605 ,היה היו פעם ,לפני שנים רבות 7 00:00:45,606 --> 00:00:49,235 מלך ומלכה אשר הביאו לעולם .בת יפהפייה בשם פיונה 8 00:00:49,443 --> 00:00:52,280 .אך קללה איומה הוטלה עליה 9 00:00:52,321 --> 00:00:57,158 .ביום, נסיכה מקסימה .בלילה, עוגית מבחילה 10 00:00:57,159 --> 00:00:59,911 רק נשיקת אהבת אמת .תסיר את הקללה 11 00:00:59,912 --> 00:01:03,332 ,אז פיונה חיכתה בצריח ,עליו שמר דרקון 12 00:01:03,374 --> 00:01:07,002 עד היום בו יופיע .אהוב האמת שלה 13 00:01:07,003 --> 00:01:09,754 ,אך ככל שהימים הפכו לשנים 14 00:01:09,755 --> 00:01:14,051 המלך והמלכה נאלצו לפנות .לאמצעים נואשים יותר 15 00:01:34,864 --> 00:01:40,411 - מאורת המכשפות - - חניית כרכרות - 16 00:02:01,474 --> 00:02:03,601 - עסקה של פעם בחיים - 17 00:02:08,647 --> 00:02:10,441 .אני לא בטוח בקשר לזה, ליליאן 18 00:02:10,483 --> 00:02:14,945 הפיה הסנדקית אמרה שרק נשיקת .אהבת אמת תשבור את הקללה 19 00:02:14,987 --> 00:02:16,864 .אני לא בוטחת באישה הזו, הרולד 20 00:02:17,073 --> 00:02:19,616 .ייתכן שזו התקווה האחרונה שלנו 21 00:02:19,617 --> 00:02:22,869 חוץ מזה, המלך מיידאס .המליץ עליו בחום 22 00:02:22,870 --> 00:02:27,374 אבל לשים את חיי בתנו ?בידיו של הטיפוס הזה 23 00:02:27,375 --> 00:02:32,337 ,הוא חלקלק, הוא רמאי ...הוא... הוא 24 00:02:32,338 --> 00:02:35,132 !עוץ לי גוץ לי 25 00:02:38,260 --> 00:02:40,096 .הוד רוממותה 26 00:02:40,137 --> 00:02:42,765 ?מה... שלומך 27 00:02:44,100 --> 00:02:45,893 !ארצה, פיפי, ארצה 28 00:02:47,686 --> 00:02:50,439 ,כפי שאתם יכולים לראות .הכול מוכן 29 00:02:50,731 --> 00:02:54,359 אז אתה תשים סוף ?לקללה של בתנו 30 00:02:54,360 --> 00:02:58,948 ובתמורה, אתה מוסר את ממלכת .הרחק הרחק מכאן" לבעלותי" 31 00:03:04,912 --> 00:03:09,249 !ליליאן, זה טירוף ?איזו ברירה יש לנו, הרולד- 32 00:03:09,250 --> 00:03:12,878 פיונה כלואה בצריח הזה .כבר יותר מדי זמן 33 00:03:12,920 --> 00:03:15,131 .זה לא שהיא נעשית צעירה יותר 34 00:03:15,172 --> 00:03:17,967 אבל למסור בתמורה ?את כל הממלכה שלנו 35 00:03:18,008 --> 00:03:21,095 טוב, אם הממלכה יותר חשובה ...לכם מאשר הבת שלכם 36 00:03:21,136 --> 00:03:24,849 אין דבר החשוב לנו .יותר מהבת שלנו 37 00:03:28,102 --> 00:03:29,520 !קפצי, פיפי, קפצי 38 00:03:31,647 --> 00:03:33,524 - דיו קסמים - 39 00:03:36,026 --> 00:03:39,905 ,חתימה אחת .וכל צרותיכם ייעלמו 40 00:03:49,582 --> 00:03:53,419 ...הוד מעלתכם! הנסיכה !היא הוצלה 41 00:03:57,965 --> 00:03:59,717 ?מי הציל אותה 42 00:04:00,259 --> 00:04:02,969 איש לא העלה בדעתו ,"שעוג בשם "שרק 43 00:04:02,970 --> 00:04:05,222 ששאגתו זרעה פחד ואימה ,ברחבי הארץ 44 00:04:05,306 --> 00:04:07,808 ,יציל את הנסיכה היפהפייה .פיונה 45 00:04:08,183 --> 00:04:11,270 נשיקת אהבת אמת הובילה !לנישואים ולתינוקות עוגים 46 00:04:11,312 --> 00:04:14,189 סוף סוף, הושבה השלווה .לממלכת הרחק הרחק מכאן 47 00:04:14,273 --> 00:04:15,941 !יופי להם 48 00:04:15,983 --> 00:04:19,528 ...והם חיו באושר... ועושר !עד עצם היום הזה 49 00:04:20,613 --> 00:04:21,822 ?אדוני 50 00:04:21,864 --> 00:04:23,782 .אתה תצטרך לשלם על זה 51 00:04:24,742 --> 00:04:27,535 אולי נסגור על זה ?עסקה, ילד קטן 52 00:04:27,536 --> 00:04:29,622 .אני לא ילד אמיתי 53 00:04:29,747 --> 00:04:31,248 ?אתה רוצה להיות 54 00:04:33,751 --> 00:04:37,713 אף אחד לא צריך את העסקאות !שלך יותר, עוץ לי-פלוצקי 55 00:04:43,844 --> 00:04:47,681 הלוואי שהעוג הזה .מעולם לא היה נולד 56 00:04:49,099 --> 00:04:51,727 - !זהירות - - עוגים - 57 00:04:59,443 --> 00:05:01,779 .תתעורר, אבא. תתעורר 58 00:05:02,654 --> 00:05:05,824 .בוקר טוב .בוקר טוב לך- 59 00:05:08,952 --> 00:05:10,662 .מוטב בחוץ מאשר בפנים 60 00:05:10,913 --> 00:05:12,623 .זה המשפט שלי 61 00:05:12,831 --> 00:05:15,125 ...האם פרגוס הקטן שלי עשה 62 00:05:15,584 --> 00:05:18,962 !סירחון של עוג בוגר 63 00:05:19,797 --> 00:05:22,341 !זה שטני 64 00:05:24,343 --> 00:05:26,969 ,ומשמאלכם הגולם המקסים שהראה לנו 65 00:05:26,970 --> 00:05:30,641 שלא צריך להחליף תחתונים .בשביל לשנות את העולם 66 00:05:33,560 --> 00:05:37,606 ...תיכנס כבר !בלתי אפשרי לנעול את זה 67 00:05:37,815 --> 00:05:41,276 ,טוב, הדרקון עף מתחת לגשר דרך הלולאה 68 00:05:41,318 --> 00:05:43,987 .ולבסוף, לתוך הטירה 69 00:05:49,410 --> 00:05:50,785 !שעת-משחק 70 00:05:50,786 --> 00:05:53,121 ...חורף, אביב, קיץ או סתיו 71 00:05:53,122 --> 00:05:55,874 !תתקשר ואבוא עכשיו 72 00:05:57,459 --> 00:05:59,628 .ואז שרק נישק את הנסיכה 73 00:05:59,670 --> 00:06:02,256 ,היא הפכה לעוגית יפהפייה ...והם חיו 74 00:06:02,381 --> 00:06:04,925 ...באושר... -ועושר .עד עצם היום הזה- 75 00:06:11,348 --> 00:06:13,350 .תראה, כוכב נופל 76 00:06:14,977 --> 00:06:16,979 ?נו... מה ביקשת 77 00:06:17,020 --> 00:06:20,858 .שכל יום יהיה כמו היום ...בואי הנה- 78 00:06:20,899 --> 00:06:23,068 אהבה אחת 79 00:06:23,944 --> 00:06:25,863 לב אחד 80 00:06:26,405 --> 00:06:32,119 ,בוא נתאחד ונרגיש נפלא 81 00:06:33,745 --> 00:06:36,957 !בוקר טוב, אבא .בוקר טוב- 82 00:06:38,584 --> 00:06:40,043 .מוטב בחוץ מאשר בפנים 83 00:06:41,003 --> 00:06:43,171 ...האם פרגוס הקטן שלי עשה 84 00:06:46,258 --> 00:06:48,677 .חמוד. ממש חמוד 85 00:06:49,928 --> 00:06:52,890 הגולם המקסים שלימד אותנו שלא צריך להחליף תחתונים 86 00:06:52,931 --> 00:06:54,641 .בשביל לשנות את העולם 87 00:06:55,350 --> 00:06:58,020 !שעת-משחק 88 00:06:59,062 --> 00:07:01,732 !שרק, השירותים סתומים 89 00:07:01,773 --> 00:07:03,650 ,היא הפכה לעוגית יפהפייה 90 00:07:03,692 --> 00:07:05,235 ...והם חיו ...באושר- 91 00:07:05,277 --> 00:07:07,154 ...ועושר ?עד עצם היום הזה- 92 00:07:09,698 --> 00:07:12,242 !אבא! אבא .בוקר טוב- 93 00:07:14,369 --> 00:07:15,704 .מוטב בחוץ מאשר בפנים 94 00:07:15,829 --> 00:07:17,747 ...הגולם המקסים הזה 95 00:07:17,748 --> 00:07:19,291 !שעת-משחק !לא- 96 00:07:19,333 --> 00:07:22,586 ...יש לך חבר !השירותים שוב סתומים- 97 00:07:22,628 --> 00:07:24,379 ...נו, קדימה 98 00:07:27,633 --> 00:07:29,343 !תחתונים 99 00:07:30,510 --> 00:07:31,720 !השירותים 100 00:07:31,762 --> 00:07:33,179 !קום! קום 101 00:07:33,180 --> 00:07:34,806 ...והם חיו... -באושר 102 00:07:34,848 --> 00:07:37,434 ...ועושר .עד עצם היום הזה- 103 00:08:14,054 --> 00:08:15,806 - מבוקשים: עוגים - 104 00:09:09,025 --> 00:09:11,153 - הרחק הרחק מכאן - 105 00:09:18,326 --> 00:09:19,452 .יופי של נחיתה, מותק 106 00:09:19,953 --> 00:09:22,372 .ותזכרי, לא לאכול את השומר 107 00:09:23,707 --> 00:09:27,836 !יום הולדת שמח, אמיגוס !קדימה למסיבה 108 00:09:28,795 --> 00:09:30,505 !זה שרק! שרק 109 00:09:31,548 --> 00:09:34,342 מר שרק, אתה מוכן ?לחתום על הקלשונים שלנו 110 00:09:34,384 --> 00:09:37,179 ?ועל הלפידים שלנו .פעם היית כל-כך מפחיד- 111 00:09:37,220 --> 00:09:39,221 .כן, כשהיית עוג אמיתי 112 00:09:39,222 --> 00:09:41,224 ?עוג אמיתי 113 00:09:52,777 --> 00:09:56,114 .בחייך, שרק, זו שירה בציבור !אתה חייב לשיר 114 00:09:56,239 --> 00:09:59,117 ?לא, תודה. -בבקשה .אהיה החבר הכי טוב שלך 115 00:09:59,159 --> 00:10:00,743 למה העובדה שאתה החבר הכי טוב שלי 116 00:10:00,744 --> 00:10:03,913 מחייבת אותי לעשות כל מה ?שאני לא רוצה לעשות 117 00:10:03,914 --> 00:10:06,207 ,בבקשה, פלישייה .לא באוזן של אבא 118 00:10:06,249 --> 00:10:10,128 ?סליחה, מר שרק ?אתה מוכן לשאוג בשביל הבן שלי 119 00:10:10,170 --> 00:10:11,713 .הוא מעריץ גדול שלך 120 00:10:11,755 --> 00:10:15,925 .תשאג. -אני מעדיף שלא .זו מסיבת יום ההולדת של ילדיי 121 00:10:15,926 --> 00:10:17,260 .תשאג 122 00:10:17,344 --> 00:10:20,471 .מותק, לך תבדוק מה עם העוגה .אין בעיה- 123 00:10:20,472 --> 00:10:22,974 .ואל תשכח את הנרות 124 00:10:23,183 --> 00:10:24,309 .אל תזוז 125 00:10:24,351 --> 00:10:26,353 ,תודה על מכנסיים .איש המאפין 126 00:10:26,436 --> 00:10:29,481 !תמיד רציתי מכנסי בוקרים !דיו 127 00:10:29,522 --> 00:10:30,857 .היי, מר שרק !שלומות, שרק- 128 00:10:31,066 --> 00:10:33,318 ...העוגה שלך !כן! -ווא-לה- 129 00:10:33,360 --> 00:10:35,319 - יום הולדת שמח - ?מה זה אמור להיות- 130 00:10:35,320 --> 00:10:37,489 .זה העוג ספרינקלס 131 00:10:37,530 --> 00:10:40,074 ?נכון חמוד .נראה בדיוק כמוך 132 00:10:40,075 --> 00:10:42,576 .רק שמח. זו מסיבה, שרק .אתה חייב להתעודד 133 00:10:42,577 --> 00:10:46,372 .אני במצב רוח נהדר, למען האמת !בא לי ללקק קצת מהקשת- 134 00:10:46,373 --> 00:10:48,415 !חמור ,אם כבר אתה פנוי- 135 00:10:48,416 --> 00:10:50,250 אולי תיתן לנו את אחת ?השאגות המפורסמות של שרק 136 00:10:50,251 --> 00:10:53,087 .תשאג ...עליך להבין, מתוקון- 137 00:10:53,088 --> 00:10:55,799 .עוגים שואגים רק כשהם כועסים 138 00:10:55,840 --> 00:10:57,842 אתה לא רוצה לראות ?אותי כועס, נכון 139 00:10:57,926 --> 00:10:59,135 .עשה זאת 140 00:11:00,637 --> 00:11:02,888 .שלוט בעצמך .פשוט שלוט בעצמך 141 00:11:02,889 --> 00:11:05,225 .אבא, הוא מתחמק .עשה משהו 142 00:11:05,433 --> 00:11:08,019 ?יופי. מה קרה לעוגה 143 00:11:08,061 --> 00:11:10,313 .תאמיני לי, זה שיפור 144 00:11:10,355 --> 00:11:11,856 !ליקקת את העוגה ...לא- 145 00:11:11,898 --> 00:11:14,650 זה שאתה עוג לא אומר .שאתה צריך לאכול כמו עוג 146 00:11:14,651 --> 00:11:17,237 .נראה ששכחת את הנרות 147 00:11:17,278 --> 00:11:19,739 .פשוט שמור על העוגה .אני אלך להביא את הנרות 148 00:11:19,781 --> 00:11:21,241 ?לשמור על העוגה 149 00:11:21,449 --> 00:11:23,951 ?איפה העוגה .אכלנו את העוגה- 150 00:11:23,952 --> 00:11:26,871 !?מה .לא, אל תבכה 151 00:11:26,913 --> 00:11:29,958 היי! אני חושב שהבטחת .לבן שלי שאגה. -תשאג 152 00:11:29,999 --> 00:11:31,625 .שאגה .לא אהבתי אותה- 153 00:11:31,626 --> 00:11:35,254 .חזירים, אנחנו צריכים עוגה אחרת .אבל אכלנו את העוגות האחרות- 154 00:11:35,255 --> 00:11:36,297 .בחייך, שאגה אחת 155 00:11:36,339 --> 00:11:38,717 שימו לב! שרק עומד לשאוג .את השאגה המפורסמת שלו 156 00:11:38,800 --> 00:11:41,593 .לא עכשיו, חמור ?חזירים, יש מאפינס 157 00:11:41,594 --> 00:11:43,596 .אכלנו גם אותם .יש סוכריות על המקל- 158 00:11:43,638 --> 00:11:46,057 !לא, אכלתי אותן ?מה? ולא כיבדת- 159 00:11:46,099 --> 00:11:48,142 !אתה לא כיבדת בקרואסונים 160 00:11:48,143 --> 00:11:51,020 .הכול יהיה בסדר ?שרק, מה קורה כאן- 161 00:11:51,062 --> 00:11:53,106 .קדימה, שרק, המעריצים מחכים .תשאג- 162 00:11:53,148 --> 00:11:54,107 ...יום הולדת שמח 163 00:11:55,066 --> 00:11:57,318 !אנחנו צריכים את העוגה 164 00:11:57,986 --> 00:12:00,738 !עוגה! עוגה! עוגה 165 00:12:15,628 --> 00:12:19,466 .אני אוהב אותך, אבא !רבותיי, מצאתי עוגה נוספת- 166 00:12:19,799 --> 00:12:20,800 !שרק! שרק 167 00:12:20,842 --> 00:12:22,844 ?שרק, אתה בסדר 168 00:12:22,886 --> 00:12:25,346 !שרק! שרק! שרק 169 00:12:50,663 --> 00:12:52,832 .לא יאומן .ספרי לי על זה- 170 00:12:52,874 --> 00:12:55,709 ...הכפריים האלה .אני לא מדברת על הכפריים, שרק- 171 00:12:55,710 --> 00:12:57,086 .אני מדברת עליך 172 00:12:57,253 --> 00:13:00,381 כך אתה רוצה לזכור את יום ?ההולדת הראשון של הילדים 173 00:13:00,423 --> 00:13:03,383 .נהדר, אז הכול באשמתי .כן- 174 00:13:03,384 --> 00:13:07,096 אבל... בוא נדבר על זה .אחרי המסיבה, בבית 175 00:13:07,138 --> 00:13:09,891 את מתכוונת לאתר התיירות ?שאנחנו חיים בו 176 00:13:09,933 --> 00:13:12,559 ,בואו הנה" !צפו בעוג המרקד 177 00:13:12,560 --> 00:13:14,771 "!אל תדאגו, הוא לא נושך" 178 00:13:14,812 --> 00:13:16,606 .פעם הייתי עוג 179 00:13:16,648 --> 00:13:19,525 עכשיו אני סתם !בדיחה ירוקה ומשעשעת 180 00:13:19,567 --> 00:13:23,196 טוב, טוב... אולי אתה ,לא העוג שהיית פעם 181 00:13:23,238 --> 00:13:25,031 אבל אולי זה לא .דבר כל-כך נורא 182 00:13:25,073 --> 00:13:27,282 .לא הייתי מצפה ממך שתביני 183 00:13:27,283 --> 00:13:28,910 .את לא עוגית אמיתית 184 00:13:29,035 --> 00:13:31,579 .בילית חצי מחייך בארמון 185 00:13:31,621 --> 00:13:34,374 ואת החצי השני .ביליתי כלואה בצריח 186 00:13:35,625 --> 00:13:39,795 תראי, כל מה שאני רוצה הוא .שהמצב יחזור לקדמותו 187 00:13:39,796 --> 00:13:42,130 אנשי כפר טיפשים ,היו מפחדים ממני 188 00:13:42,131 --> 00:13:44,549 .ויכולתי לעשות אמבט בוץ בשקט 189 00:13:44,550 --> 00:13:48,387 ,כשיכולתי לעשות מה שבא לי !מתי שבא לי 190 00:13:48,388 --> 00:13:51,682 .פעם, כשהעולם היה נורמלי 191 00:13:51,683 --> 00:13:54,644 אתה מתכוון, לפני שהצלת ?אותי ממצודת הדרקון 192 00:13:54,686 --> 00:13:56,437 !בדיוק 193 00:14:02,026 --> 00:14:06,489 שרק, יש לך שלושה ,ילדים יפהפיים 194 00:14:06,614 --> 00:14:08,699 ,אישה שאוהבת אותך 195 00:14:08,700 --> 00:14:10,952 ...חברים שמעריצים אותך 196 00:14:11,077 --> 00:14:13,121 .יש לך הכול 197 00:14:15,206 --> 00:14:19,377 למה אתה היחיד שלא ?מסוגל להבין את זה 198 00:14:40,481 --> 00:14:42,442 .פשוט נהדר 199 00:14:50,032 --> 00:14:54,287 אם היא חושבת שאחזור .לשם ואתנצל, היא טועה בגדול 200 00:14:54,328 --> 00:14:56,956 .היא לא הבוס שלי .אני עוג 201 00:14:56,998 --> 00:14:59,374 ואני לא מתכוון להתנצל .על כך שאני מתנהג כמו עוג 202 00:14:59,375 --> 00:15:04,088 !הצילו! בבקשה, מישהו !הצילו 203 00:15:04,130 --> 00:15:06,716 !אנא, הצילו 204 00:15:06,758 --> 00:15:09,927 !בבקשה !אני תקוע 205 00:15:09,969 --> 00:15:14,640 !הצילו, אנא !מישהו 206 00:15:14,682 --> 00:15:19,729 ...הצילו! הכאב ...אני רואה אור ומנהרה 207 00:15:20,271 --> 00:15:23,566 ?סבתא? זו את .כן, זו אני, סבתאל'ה- 208 00:15:23,608 --> 00:15:27,236 !עוג! בבקשה, מר עוג .בבקשה, אל תאכל אותי 209 00:15:27,278 --> 00:15:28,862 .לא אוכל אותך 210 00:15:28,863 --> 00:15:30,990 ...אבל אתה עוג 211 00:15:31,240 --> 00:15:35,661 ?נכון .כן... פעם הייתי- 212 00:15:35,703 --> 00:15:37,996 .טוב, זוז או שתימחץ 213 00:15:37,997 --> 00:15:40,165 אז... אתה לא ?מתכוון לאכול אותי 214 00:15:40,166 --> 00:15:41,166 .לא, תודה 215 00:15:41,167 --> 00:15:44,962 כבר אכלתי קערה גדולה של יצור .עם נעלי שפיץ לארוחת בוקר 216 00:15:46,255 --> 00:15:49,674 !היי, חכה ?מה אתה ממהר? לאן אתה הולך 217 00:15:49,675 --> 00:15:53,387 !לשום מקום. -איזה קטע .אני בדיוק בדרך לשם בעצמי 218 00:15:53,721 --> 00:15:56,598 ,אבל ברצינות .הרשה לי לתת לך טרמפ 219 00:15:56,599 --> 00:15:58,309 .אני מתעקש 220 00:15:58,476 --> 00:16:00,895 .בחייך, זה המעט שאוכל לעשות 221 00:16:00,937 --> 00:16:02,980 .אחרי כל מה שעשית למעני 222 00:16:04,232 --> 00:16:06,359 .יש לי עכברוש על האש 223 00:16:08,277 --> 00:16:11,529 טוב, אז אוכל להציע לך ?כוסית רפש? ג'וק וטוניק 224 00:16:11,530 --> 00:16:15,283 איזה משקה כפול ?שיעלים את התסכול 225 00:16:15,284 --> 00:16:19,038 ?עין-טיני .טוב, אולי רק אחד- 226 00:16:19,413 --> 00:16:23,668 :ואז הקנטאור אמר "!זה לא החצי שאני מדבר עליו" 227 00:16:24,877 --> 00:16:27,588 ,עליי להודות, שרק .אני מקנא בך 228 00:16:27,672 --> 00:16:31,008 ...חי חיי עוג .בלי דאגות, בלי מחויבויות 229 00:16:31,092 --> 00:16:33,970 אתה חופשי לזרוע הרס .וטרור מתי שמתחשק לך 230 00:16:34,011 --> 00:16:37,390 .חופשי? הצחקת אותי ?באמת- 231 00:16:37,848 --> 00:16:43,062 לפעמים הייתי רוצה להרגיש .כמו עוג אמיתי רק יום אחד נוסף 232 00:16:43,187 --> 00:16:47,858 למה לא אמרת? עסקאות קסמים !הן המומחיות שלי. בחייך 233 00:16:47,900 --> 00:16:51,904 ,נהדר. אחרי פנטומימאים .קוסמים הם העם האהוב עליי 234 00:16:52,738 --> 00:16:56,909 !חכה שם ..."מלך לחודש", "אביר לשבוע" 235 00:17:00,788 --> 00:17:03,165 ."עוג ליום אחד" 236 00:17:04,375 --> 00:17:06,585 .חשוב על זה, שרק .להיות מושא לשנאה ופחד 237 00:17:06,627 --> 00:17:07,712 ...אתה תשאג 238 00:17:07,753 --> 00:17:11,132 !ואנשי הכפר יצרחו: "זוז ממני "!זה שרק, אני כל-כך מפחד ממנו 239 00:17:11,632 --> 00:17:15,219 ,זה יהיה בדיוק כמו בימים הטובים .כשהביצה הייתה הטירה שלך 240 00:17:15,261 --> 00:17:19,014 .כשהעולם היה נורמלי 241 00:17:19,015 --> 00:17:20,724 ?טוב, מה המלכוד 242 00:17:20,725 --> 00:17:23,643 .מלכוד? מה פתאום .אין שום מלכוד 243 00:17:23,644 --> 00:17:26,730 .באמת, שום דבר ...יש איזה עניין, עניין קטן 244 00:17:26,731 --> 00:17:30,151 .פצפון. -בסדר, ידעתי ?אז מה אתה רוצה 245 00:17:30,234 --> 00:17:32,194 .יום אחד ?יום אחד- 246 00:17:32,278 --> 00:17:33,946 !העכברוש מוכן 247 00:17:34,155 --> 00:17:37,991 כדי שהקסם יפעל, עליך לתת .משהו בשביל לקבל משהו 248 00:17:37,992 --> 00:17:41,495 במקרה הזה, עליך לתת יום .בשביל לקבל יום. זה הכול 249 00:17:41,537 --> 00:17:44,081 אני לא יכול לקום סתם כך .ולעזוב את משפחתי 250 00:17:44,415 --> 00:17:46,375 .אבל זה החלק הכי טוב, שרק 251 00:17:46,417 --> 00:17:47,959 .זה חוזה קסום 252 00:17:47,960 --> 00:17:49,879 .אף אחד לא ישים לב שנעלמת 253 00:17:49,920 --> 00:17:52,172 ,ועד סופו של היום הזה 254 00:17:52,173 --> 00:17:56,010 .אתה תרגיש כמו עוג חדש 255 00:17:56,677 --> 00:17:58,887 .בכל זאת... אני לא יודע 256 00:17:58,888 --> 00:18:02,641 .אין שום בעיה, שכח מזה ...לא סיפור 257 00:18:02,683 --> 00:18:04,685 ?אתה אוהב בשר בהיר או כהה 258 00:18:06,520 --> 00:18:09,356 ?אז על איזה יום אצטרך לוותר 259 00:18:09,690 --> 00:18:12,692 .לא יודע, כל יום שתרצה .יום כלשהו בעברך 260 00:18:12,693 --> 00:18:15,529 ?אולי יום בו חלית בשפעת ?יום בו איבדת חיית מחמד 261 00:18:15,654 --> 00:18:17,363 יום בו יצור חטטן דחף ,את האף הגדול שלו 262 00:18:17,364 --> 00:18:19,575 שם קץ לתכנית שלך !והרס את חייך 263 00:18:23,162 --> 00:18:24,704 .רק לדוגמה 264 00:18:24,705 --> 00:18:28,959 ?אולי היום בו פגשתי את חמור .זה יום שהייתי רוצה למחוק 265 00:18:30,294 --> 00:18:31,712 .אני לא יודע מי זה 266 00:18:32,171 --> 00:18:35,132 !אני יודע ?אולי יום שאתה בכלל לא זוכר 267 00:18:35,174 --> 00:18:37,468 .למשל, כשהיית תינוק 268 00:18:37,510 --> 00:18:40,971 .תינוק קטן ותמים 269 00:18:41,055 --> 00:18:44,350 ,קח איזה יום שבא לך .מצידי קח את כולם 270 00:18:44,767 --> 00:18:47,228 .יום אחד בהחלט יספיק 271 00:18:48,521 --> 00:18:51,398 .טוב, אז סגרנו .יום אחד מילדותך 272 00:18:51,440 --> 00:18:54,734 אני מניח שאין שום דבר רע .בלרצות קצת זמן לעצמי 273 00:18:54,735 --> 00:18:58,029 .אלו רק 24 שעות קצרצרות .אני עדיין עוג עצמאי- 274 00:18:58,030 --> 00:19:01,825 נכון מאוד. -מעולם לא הייתי .צריך לקבל רשות ממישהו 275 00:19:01,867 --> 00:19:04,620 ?אז למה להתחיל עכשיו 276 00:19:12,878 --> 00:19:14,171 .קדימה, שרק 277 00:19:14,505 --> 00:19:16,340 !תחתום 278 00:19:17,091 --> 00:19:18,467 .קדימה, שרק 279 00:19:19,552 --> 00:19:22,054 !תחתום, שרק !תח... תחתום 280 00:19:23,305 --> 00:19:27,268 .חתמת ?אז ספר לי, מה קורה עכשיו- 281 00:19:27,309 --> 00:19:28,644 .שיהיה לך יום טוב 282 00:19:47,162 --> 00:19:49,665 נראה לי שנחתתי .על המפתחות שלי 283 00:19:50,958 --> 00:19:54,128 ומאז, הזברה לובשת .פיג'מה בכל יום 284 00:19:54,169 --> 00:19:57,463 .נהדר ,ובעודנו עוברים את היער והנהר- 285 00:19:57,464 --> 00:19:59,967 ...אנו נתקלים ב !עוג- 286 00:20:20,404 --> 00:20:22,197 !תהרוג את העוג הזה 287 00:20:22,322 --> 00:20:23,615 !תהרוג את העוג הזה כבר 288 00:20:35,502 --> 00:20:37,463 .אתה רשאי לנשק את הכלה 289 00:21:17,711 --> 00:21:20,881 זה הקטע שבו אתם !נמלטים על נפשותיכם 290 00:21:37,689 --> 00:21:39,566 - מבוקשים: עוגים - 291 00:21:42,277 --> 00:21:44,696 בהחלט נהדר להיות .מבוקש כמו פעם 292 00:21:45,823 --> 00:21:47,366 !יופי של מודעה 293 00:21:56,208 --> 00:21:57,793 ?פיונה 294 00:22:07,594 --> 00:22:08,887 .אוי, לא 295 00:22:23,277 --> 00:22:24,486 .הבית שלי 296 00:22:26,238 --> 00:22:27,531 !פיונה 297 00:22:29,700 --> 00:22:30,909 ?פיונה 298 00:22:31,034 --> 00:22:32,578 ?את שם 299 00:23:10,282 --> 00:23:12,409 !בסדר, עוץ לי 300 00:23:13,285 --> 00:23:15,620 !זה לא היה חלק מהעסקה 301 00:23:18,832 --> 00:23:20,500 !עוץ לי 302 00:23:41,688 --> 00:23:44,191 !עוג 303 00:23:45,275 --> 00:23:48,028 .מצאנו עוד אחד, בנות !תפסו אותו 304 00:23:51,531 --> 00:23:53,658 ?מה אתן עושות בביצה שלי 305 00:23:59,706 --> 00:24:02,084 !נפלנו על בחור בעייתי 306 00:24:14,679 --> 00:24:15,597 !תפתחו 307 00:24:18,100 --> 00:24:20,060 !עבודה טובה, בנות 308 00:24:27,984 --> 00:24:32,280 !מכשפות, אתן עושות טעות גדולה !אני יודע מה הזכויות שלי 309 00:24:32,364 --> 00:24:35,033 יש לך את הזכות !לסתום את הפה 310 00:24:46,169 --> 00:24:50,214 לחשוב שמחר השמש" תגרש את הפחד והעצב 311 00:24:50,215 --> 00:24:52,424 זה עוזר" 312 00:24:52,425 --> 00:24:58,348 "...כשהיום עייף, אפור ורע לי" ?חמור, אולי תפסיק לשיר- 313 00:24:58,932 --> 00:25:01,726 !חמור אזקוף את גבי, כך סתם אומר" 314 00:25:02,143 --> 00:25:04,687 השמש תזרח עם שחר" 315 00:25:04,688 --> 00:25:09,025 אז בואו נחכה" !כאן עד הבוקר, זה יקרה 316 00:25:09,234 --> 00:25:12,404 "...בבוקר, השמש תאיר את העצב" ?חמור, איפה אני? מה קורה כאן- 317 00:25:12,445 --> 00:25:13,487 !שקט שם למטה 318 00:25:13,488 --> 00:25:15,532 "...היא רק במרחק" !אני שונאת את השיר הזה- 319 00:25:16,992 --> 00:25:21,496 ,אבל כבר החלטתי" "...אני שומרת את התינוק שלי 320 00:25:21,830 --> 00:25:25,041 ,אני נוהגת .אז אני אחראית על המוסיקה 321 00:25:26,084 --> 00:25:29,212 ?אתן מוכנות להחליט כבר, מכשפות 322 00:25:29,254 --> 00:25:33,008 לא חשוב מה" הם לוקחים ממני 323 00:25:33,049 --> 00:25:37,637 את הכבוד שלי הם" "...לא יכולים לקחת 324 00:25:37,721 --> 00:25:41,641 ?חמור, מה קורה כאן ?אתה יודע איפה פיונה 325 00:25:41,766 --> 00:25:44,936 .שקט, עוג. עוד תסבך אותי בצרות .ואני צריך את העבודה הזו 326 00:25:44,978 --> 00:25:48,105 .אני לא חוזר לעבוד אצל דוד משה .איה-איה-או", הוא אומר לי" 327 00:25:48,106 --> 00:25:49,608 ,"איה-איה-לא" .זה מה שאמרתי 328 00:25:49,649 --> 00:25:51,234 ?איפה התינוקות שלי 329 00:25:51,318 --> 00:25:53,528 ?ואיפה אשתך הדרקונית 330 00:25:53,570 --> 00:25:56,531 תקשיב, עוג, אתה מתבלבל .ביני לבין חמור מדבר אחר 331 00:25:56,573 --> 00:25:57,949 .מעולם לא ראיתי אותך 332 00:25:57,991 --> 00:26:01,286 ?מעולם לא ראית אותי .בחייך, חמור 333 00:26:01,369 --> 00:26:03,079 ?ואיך אתה יודע את שמי 334 00:26:03,121 --> 00:26:04,956 .זה אני, שרק 335 00:26:04,998 --> 00:26:08,334 ?החבר הכי טוב שלך ?חמור ועוג חברים- 336 00:26:08,335 --> 00:26:10,628 זה הדבר המגוחך .ביותר שאי פעם שמעתי 337 00:26:13,715 --> 00:26:15,967 אתה יכול לפחות להגיד לי ?לאן הן לוקחות אותי 338 00:26:16,009 --> 00:26:19,888 ...לאן שהן לוקחות כל עוג .לעוץ לי גוץ לי 339 00:26:20,180 --> 00:26:22,849 ?גוץ לי !אמרתי, שקט- 340 00:26:22,974 --> 00:26:25,852 אני רוצה את המכה" החזקה ביותר שלך 341 00:26:25,894 --> 00:26:28,646 אולי תתני לי את המכה" ?החזקה ביותר שלך 342 00:26:29,147 --> 00:26:30,356 אני רוצה את המכה" "...החזקה ביותר שלך 343 00:26:30,357 --> 00:26:31,775 ...אוי, לא 344 00:26:31,816 --> 00:26:34,027 !תראי לי מה זה" 345 00:26:34,611 --> 00:26:36,654 אני רוצה את המכה" "...החזקה ביותר שלך 346 00:26:44,746 --> 00:26:47,248 !הגיע הזמן להתפורר 347 00:26:47,499 --> 00:26:50,209 !קדימה !נא להמר, נא להמר 348 00:26:50,210 --> 00:26:51,878 !‏2, 3... מתחילים 349 00:26:56,216 --> 00:26:57,425 ?ג'ינג'י 350 00:26:57,967 --> 00:26:59,177 !קבל את זה 351 00:27:06,101 --> 00:27:07,102 !הנה אחד 352 00:27:07,268 --> 00:27:09,312 !עוג דוחה ומטונף 353 00:27:09,854 --> 00:27:11,147 !עוג מטונף 354 00:27:12,565 --> 00:27:14,609 !יצור דוחה 355 00:27:20,115 --> 00:27:22,033 - ע - 356 00:27:40,969 --> 00:27:42,554 !זוזו 357 00:27:50,645 --> 00:27:52,313 - ע - 358 00:27:59,821 --> 00:28:02,699 .אל תדאג, חמור .אשיב לנו את חיינו 359 00:28:02,740 --> 00:28:05,869 כן, בטח. שים קצת חרדל .על שלי, קפטן קוקו 360 00:28:43,072 --> 00:28:44,991 !מר גוץ לי 361 00:28:46,784 --> 00:28:49,162 .יש לך לקוח נוסף 362 00:28:49,495 --> 00:28:51,913 !זאבי ?כן, מר גוץ לי- 363 00:28:51,914 --> 00:28:54,000 .הבא לי את פיאת העסקים שלי 364 00:28:54,042 --> 00:28:56,836 !מר גוץ לי ...בבקשה 365 00:28:59,255 --> 00:29:02,216 .טוב, דבר .בבקשה, הפוך אותי לילד אמיתי- 366 00:29:02,342 --> 00:29:05,218 !לך מכאן .התנאים מפורטים כאן, ילד עץ- 367 00:29:05,219 --> 00:29:08,348 !להתראות, טרמיטים !שלום, חצ'קונים 368 00:29:08,723 --> 00:29:10,308 !גוץ לי 369 00:29:11,267 --> 00:29:13,102 !שרק 370 00:29:14,646 --> 00:29:16,022 !הנה הוא 371 00:29:16,064 --> 00:29:18,691 !לא! כל-כך קרוב 372 00:29:19,275 --> 00:29:22,695 !כמה חיכיתי לך 373 00:29:22,862 --> 00:29:29,452 גבירותיי, זה הבחור !שהפך את כל זה לאפשרי 374 00:29:29,786 --> 00:29:32,704 ,אז ספר לי ?איך עובר עליך היום 375 00:29:32,705 --> 00:29:35,875 ?טוב, עוץ לי, מה קורה כאן ?מה עוללת 376 00:29:36,000 --> 00:29:39,378 ,לא, שרק. לא מה שאני עוללתי .אלא מה שאתה עוללת 377 00:29:39,379 --> 00:29:43,216 הודות לך, המלך והמלכה .מסרו את הממלכה לבעלותי 378 00:29:43,257 --> 00:29:45,009 .הם לעולם לא היו עושים זאת 379 00:29:45,176 --> 00:29:49,680 דווקא כן, אם הייתי מבטיח .להם שכל צרותיהם ייעלמו 380 00:29:50,890 --> 00:29:53,518 .ואז הם נעלמו 381 00:29:55,895 --> 00:29:58,314 !לא 382 00:30:02,693 --> 00:30:06,655 הם היו עושים כל דבר בשביל .לשים סוף לקללה של בתם 383 00:30:06,656 --> 00:30:08,991 אני שמתי סוף !לקללה של פיונה 384 00:30:09,033 --> 00:30:12,161 ...איך בדיוק ?אם מעולם לא היית קיים 385 00:30:12,203 --> 00:30:15,748 ,כדאי שתתחיל לדבר ברור !גמד מלוכלך 386 00:30:15,790 --> 00:30:18,125 .בסדר, הרשה לי להסביר 387 00:30:18,126 --> 00:30:20,128 ,נתת לי יום מעברך 388 00:30:20,211 --> 00:30:21,838 .יום שאפילו לא זכרת 389 00:30:22,713 --> 00:30:27,301 יום בו היית .תינוק קטן ותמים 390 00:30:30,680 --> 00:30:32,515 .לקחת את היום בו נולדתי 391 00:30:32,557 --> 00:30:35,685 .לא, שרק .נתת לי אותו 392 00:30:35,768 --> 00:30:37,854 תהנה מזה כל עוד .אתה יכול, עוץ לי 393 00:30:37,895 --> 00:30:40,147 ...כי כשהיום הזה יסת ...אבל, אבל, אבל- 394 00:30:40,148 --> 00:30:42,023 .לא שמעת את החלק הכי טוב 395 00:30:42,024 --> 00:30:45,777 ,מאחר שמעולם לא נולדת ...כשהיום יגיע לקיצו 396 00:30:45,778 --> 00:30:48,114 .כך יקרה גם לך 397 00:30:52,118 --> 00:30:53,494 ?איפה פיונה 398 00:30:54,412 --> 00:30:57,206 ?איפה המשפחה שלי ...עוג קטן וטיפשון- 399 00:30:57,248 --> 00:30:58,958 ?אתה לא קולט, אה 400 00:30:59,000 --> 00:31:02,044 ...תבין, מעולם לא נולדת 401 00:31:02,086 --> 00:31:03,962 ...מעולם לא הכרת את פיונה 402 00:31:03,963 --> 00:31:07,925 .הילדים שלך לא קיימים 403 00:31:10,469 --> 00:31:13,514 ?חתיכת פרדוקס על-טבעי, אה 404 00:31:15,308 --> 00:31:18,227 !נראה שקיבלת בדיוק מה שרצית 405 00:31:18,895 --> 00:31:20,730 !יום עוג שמח 406 00:31:20,771 --> 00:31:22,523 !עוץ לי 407 00:31:24,108 --> 00:31:25,902 !תפסו אותו !תפסו אותו, מכשפות 408 00:31:36,203 --> 00:31:37,705 אתן יודעות מה ?ישפר כאן את האווירה 409 00:31:37,788 --> 00:31:39,289 .ימי שישי בכפכפים 410 00:31:39,290 --> 00:31:42,209 ,נעים בכפות הרגליים ...האצבעות מתאווררות 411 00:31:49,091 --> 00:31:50,092 !קדימה, בנות 412 00:32:01,354 --> 00:32:03,647 ,תנעלו את כל הדלתות !מכשפות חסרות תועלת 413 00:32:03,648 --> 00:32:05,066 ?מה נראה לכן שאתן עושות 414 00:32:07,860 --> 00:32:09,987 !אני כבר בא, חמור 415 00:32:10,071 --> 00:32:11,489 !אני לא מכיר אותך 416 00:32:12,114 --> 00:32:13,282 .אני לא מכיר אותו 417 00:32:32,718 --> 00:32:34,178 .אני שמח שאני לא במקומך 418 00:32:40,017 --> 00:32:41,102 !הצילו 419 00:32:41,185 --> 00:32:42,687 !אוי, לא! הצילו 420 00:32:51,195 --> 00:32:53,447 !לא הכדור היפה שלי 421 00:32:54,323 --> 00:32:55,408 !זהירות 422 00:33:11,590 --> 00:33:14,969 .זאבי, את פיאת הכעס שלי 423 00:33:23,185 --> 00:33:26,480 !הצילו! נחטפתי ע"י עוג מטורף 424 00:33:26,522 --> 00:33:28,941 !חמור! רד ממני !הצילו- 425 00:33:28,983 --> 00:33:31,235 .תיזהר עם הפרסות המחודדות שלך 426 00:33:38,451 --> 00:33:40,119 !קח את הארנק שלי !פשוט קח את הארנק 427 00:33:40,161 --> 00:33:42,121 !חוטפים אותי 428 00:33:42,705 --> 00:33:43,998 !צער בעלי חיים, הצילו 429 00:33:44,039 --> 00:33:46,624 !תירגע כבר 430 00:33:46,625 --> 00:33:47,751 .אני חבר שלך 431 00:33:48,502 --> 00:33:50,462 ?לא אפגע בך, בסדר 432 00:33:51,463 --> 00:33:55,717 .יופי .אשחרר אותך עכ... שיו 433 00:33:55,718 --> 00:33:57,094 ,בבקשה, בבקשה .תאכל את הפנים שלי בסוף 434 00:33:57,136 --> 00:33:58,554 .ושלח את הפרסות לאמא שלי 435 00:33:58,637 --> 00:34:01,182 !חמור .אתה חייב לסמוך עליי 436 00:34:01,223 --> 00:34:06,312 ?למה שאסמוך עליך ...כי... כי- 437 00:34:15,279 --> 00:34:19,324 ...חורף, אביב, קיץ או סתיו 438 00:34:19,325 --> 00:34:23,746 תתקשר ואבוא עכשיו 439 00:34:23,829 --> 00:34:27,041 ...ואני אהיה שם ...כן, כן, כן 440 00:34:27,082 --> 00:34:32,963 !יש לך חבר 441 00:34:48,979 --> 00:34:50,689 !בסדר! לך 442 00:34:50,731 --> 00:34:53,275 !ברח ?מי צריך אותך 443 00:35:26,892 --> 00:35:29,812 .מעולם לא ראיתי עוג בוכה 444 00:35:35,359 --> 00:35:37,695 .אני לא בוכה .אין מה להתבייש- 445 00:35:37,736 --> 00:35:40,447 .אני בוכה כל הזמן .רק מלחשוב על סבתא שלי 446 00:35:40,489 --> 00:35:43,659 ,או על חתלתולים .או על סבתא מנשקת חתלתול 447 00:35:43,784 --> 00:35:46,370 .או על סבתא חתלתולה קטנה 448 00:35:47,830 --> 00:35:49,415 !זה כל-כך עצוב 449 00:35:49,456 --> 00:35:51,040 .אמרתי שאני לא בוכה 450 00:35:51,041 --> 00:35:52,918 .תירגע, אני רק מנסה לעזור 451 00:35:52,960 --> 00:35:54,837 לא אכפת לי .למה אתה עצוב 452 00:35:56,213 --> 00:35:57,463 ?דרך אגב, למה אתה עצוב 453 00:35:57,464 --> 00:36:00,425 גרמו לי במרמה לחתום .על משהו שלא הייתי צריך לחתום 454 00:36:00,426 --> 00:36:02,803 ?חתמת על דירת-נופש, אה 455 00:36:02,845 --> 00:36:03,929 .לא 456 00:36:04,430 --> 00:36:06,056 .חתמתי על זה 457 00:36:06,306 --> 00:36:08,851 בחיים אל תחתום על חוזה !עם עוץ לי גוץ לי 458 00:36:08,934 --> 00:36:10,518 .כן, הבנתי 459 00:36:10,519 --> 00:36:12,438 .האותיות הקטנות שלו מטעות .אני יודע- 460 00:36:12,479 --> 00:36:15,149 .סעיפי הביטול שלו חמקמקים ...כן, ו- 461 00:36:15,858 --> 00:36:18,193 ?מה אמרת .אני מדבר על סעיף הביטול- 462 00:36:18,235 --> 00:36:19,653 פעם היה צריך רק ,לנחש את השם שלו 463 00:36:19,695 --> 00:36:21,905 אבל עכשיו כולם יודעים .מי זה עוץ לי גוץ לי 464 00:36:21,989 --> 00:36:26,034 חמור, קראתי את האותיות הקטנות .ואין כאן שום סעיף ביטול 465 00:36:26,076 --> 00:36:28,245 ?ציפית שהוא יקל עליך 466 00:36:28,287 --> 00:36:29,872 .אראה לך איך עושים את זה 467 00:36:30,414 --> 00:36:33,667 לא ביליתי כל-כך הרבה זמן עם .מכשפות בלי ללמוד כמה טריקים 468 00:36:34,042 --> 00:36:36,586 המוח הפצפון שלך לא יהיה מסוגל להתמודד 469 00:36:36,587 --> 00:36:38,922 עם המורכבות של .יכולות הקיפול שלי 470 00:36:38,964 --> 00:36:40,549 ?בחייך, מה אתה עושה 471 00:36:40,716 --> 00:36:44,636 ,לא אוכל להכין את האוריגמי .אם לא תזוז. תודה 472 00:36:44,678 --> 00:36:47,097 :טוב, זה מה שעושים ,מקפלים את החתיכה הזו לכאן 473 00:36:47,139 --> 00:36:49,640 ,מחברים את זאת לפה .מקפלים את הפינה לכאן, ככה 474 00:36:49,641 --> 00:36:53,145 ,ואם עשית את זה כמו שצריך .זה יראה לך מה לעשות 475 00:36:53,270 --> 00:36:54,271 !הנה 476 00:36:54,313 --> 00:36:56,398 ."יש ללו מאהבת" 477 00:36:59,401 --> 00:37:02,070 ?מי זה לו !תן לי את זה- 478 00:37:07,576 --> 00:37:10,204 ."נשיקת אהבת אמת" 479 00:37:12,539 --> 00:37:14,958 תצטרך להזמין אותי .לארוחת ערב קודם 480 00:37:15,459 --> 00:37:18,712 ,על-פי חוקי האגדות" ,במקרה של אי שביעות רצון 481 00:37:18,754 --> 00:37:22,132 נשיקת אהבת אמת" ".תהפוך חוזה זה לבטל ומבוטל 482 00:37:22,257 --> 00:37:23,967 !חמור, עשית את זה 483 00:37:24,051 --> 00:37:28,263 תראה אותך! אם פיונה ואני ,נחלוק נשיקת אהבת אמת 484 00:37:28,388 --> 00:37:31,307 !אקבל את חיי בחזרה 485 00:37:31,308 --> 00:37:34,061 .אתה לא בפינת ליטוף ?אז איפה הפיונה הזאת 486 00:37:35,479 --> 00:37:37,272 ...זה העניין 487 00:37:38,106 --> 00:37:38,898 .אני לא יודע 488 00:37:38,899 --> 00:37:41,443 כשאני מאבד משהו, אני תמיד .מנסה לשחזר את הצעדים שלי 489 00:37:41,485 --> 00:37:43,695 אז איפה השארת ?אותה בפעם האחרונה 490 00:37:44,488 --> 00:37:46,156 ,בפעם האחרונה שראיתי אותה 491 00:37:46,698 --> 00:37:49,910 אמרתי לה שאני .מצטער שהצלתי אותה 492 00:37:51,620 --> 00:37:53,163 .אוי, לא 493 00:37:53,497 --> 00:37:55,666 ?שרק !שרק 494 00:37:55,749 --> 00:37:58,751 .שרק, לא, חכה ?חכה, שרק... השתגעת 495 00:37:58,752 --> 00:38:01,630 !זו מצודת הדרקון !יש שם דרקונים 496 00:38:03,340 --> 00:38:05,217 .טוב, יודע מה? לך 497 00:38:05,300 --> 00:38:08,345 אני אשאר כאן ואמצא .לנו משהו לארוחת בוקר 498 00:38:18,814 --> 00:38:20,107 !פיונה 499 00:38:55,475 --> 00:38:57,185 ...אוי, לא 500 00:39:07,988 --> 00:39:10,365 ...אם אני לא הצלתי את פיונה 501 00:39:13,243 --> 00:39:15,036 ?מי כן 502 00:39:15,954 --> 00:39:17,789 - 'פ - 503 00:39:25,547 --> 00:39:28,550 זו המחווה שפיונה ...הייתה אמורה לתת לי 504 00:39:28,759 --> 00:39:30,510 .ביום שהכרנו 505 00:39:31,762 --> 00:39:33,889 .זה סמל לאהבתנו 506 00:39:35,015 --> 00:39:36,016 !עכשיו, תריח את זה 507 00:39:36,099 --> 00:39:38,225 תרחיק את הדבר המטונף !הזה מהפרצוף שלי, בנאדם 508 00:39:38,226 --> 00:39:41,813 האף שלך הוא ההזדמנות ,היחידה שלי למצוא את אשתי 509 00:39:41,855 --> 00:39:44,691 אז תפסיק להתלונן .ותתחיל לרחרח 510 00:39:44,733 --> 00:39:48,153 !תריח, קדימה, ילדונת ?אני נראה לך כמו כלב ציד- 511 00:39:48,195 --> 00:39:50,614 ,למקרה שלא שמת לב .אני חמור, לא כלב 512 00:39:50,655 --> 00:39:53,700 אם הייתי כלב היו קוראים !"לי "כלב", לא "חמור 513 00:39:53,783 --> 00:39:54,993 ...ועוד משהו 514 00:39:55,911 --> 00:39:57,078 ...רגע 515 00:39:58,121 --> 00:39:59,456 .אני חושב שמצאתי משהו 516 00:40:00,373 --> 00:40:02,709 .מה שלא יהיה, זה מתוק !פיונה- 517 00:40:02,834 --> 00:40:06,713 ...מגרה וחושני .היי, אתה מדבר על אשתי- 518 00:40:08,548 --> 00:40:10,300 !חמור 519 00:40:13,720 --> 00:40:15,722 !כן! ואפלים 520 00:40:15,764 --> 00:40:19,309 ואני חשבתי שפיית הוואפלים .הייתה רק סיפור לפני השינה 521 00:40:19,351 --> 00:40:23,146 ערימת ואפלים חמה !עם סירופ זהוב ודביק 522 00:40:23,188 --> 00:40:25,398 .חמור! אל תאכל את זה 523 00:40:25,440 --> 00:40:29,652 יש ערימת ואפלים .טריים באמצע היער 524 00:40:29,653 --> 00:40:32,030 ?זה לא נראה לך טיפה חשוד 525 00:40:32,614 --> 00:40:35,950 ...אתה עומד ל !אני רק... אתה... חמור רע 526 00:40:35,951 --> 00:40:38,827 !אסור! אמרתי, די !די, לא 527 00:40:38,828 --> 00:40:41,414 !תתרחק מזה 528 00:40:41,831 --> 00:40:43,250 .טעמת 529 00:40:50,173 --> 00:40:51,258 !תיזהר 530 00:40:54,427 --> 00:40:55,553 !חמור 531 00:40:55,595 --> 00:40:56,972 ?אתה בסדר 532 00:40:57,013 --> 00:40:58,431 .אני בסדר 533 00:41:00,225 --> 00:41:01,351 ?חמור 534 00:41:03,561 --> 00:41:06,606 !הצילו! עזור לי !שרק 535 00:41:07,315 --> 00:41:08,900 !הצילו 536 00:41:32,007 --> 00:41:34,426 .תיזהר על הראש .זה בחור חדש- 537 00:41:34,509 --> 00:41:37,012 ,תראו אותו .לבוש כולו חגיגי 538 00:41:37,053 --> 00:41:39,346 ?הוא ממש קטן, אה .כן- 539 00:41:39,347 --> 00:41:42,308 ,הגורל שלח אלינו חבר לקרב .ועל כך אנו מודים לו 540 00:41:42,350 --> 00:41:43,475 .תלבישו אותו .בוא נזוז, ירוקי- 541 00:41:43,476 --> 00:41:45,520 .חכו רגע 542 00:41:50,442 --> 00:41:51,526 .בבקשה 543 00:41:57,115 --> 00:41:59,868 .ברוך הבא למחתרת ?מחתרת- 544 00:41:59,909 --> 00:42:01,494 .אנחנו נלחמים למען חירות 545 00:42:01,536 --> 00:42:03,538 !ולמען עוגים בכל העולם 546 00:42:13,173 --> 00:42:15,925 לא ידעתי שאנחנו יכולים !לעשות את זה. -הצילו, עזרו לי 547 00:42:16,009 --> 00:42:17,469 ,אתם לא יכולים לאכול אותי !יש לי גרדת 548 00:42:17,510 --> 00:42:19,387 !אני רעיל ...אני 549 00:42:19,429 --> 00:42:22,098 .אני אטפל בו ."זו הזמנת "טייק-אוואי 550 00:42:22,599 --> 00:42:24,933 עוד לא הוצאתי !לו את הקרביים 551 00:42:24,934 --> 00:42:27,270 .סמכי עליי .את לא רוצה לאכול אותו 552 00:42:27,312 --> 00:42:29,189 ,אני אולי נכנס חלק .אבל אני יוצא שורף 553 00:42:29,230 --> 00:42:30,731 .תני לי את זה .עזוב את זה- 554 00:42:30,732 --> 00:42:32,649 .אל תרגיז את מאמא !הארוחה שלכם היא החבר שלי- 555 00:42:32,650 --> 00:42:34,527 .בחייכם, חברים !אני חייבת להוציא את הקרביים- 556 00:42:35,278 --> 00:42:37,071 .היא חזרה 557 00:42:54,798 --> 00:42:56,382 !פיונה 558 00:42:58,468 --> 00:43:00,678 .אני כל-כך שמח שמצאתי אותך 559 00:43:07,977 --> 00:43:11,063 ,אולי פספסת את שיעור המבוא ,אבל להבא 560 00:43:11,064 --> 00:43:13,733 .מרחב אישי חשוב לי מאוד 561 00:43:14,817 --> 00:43:17,820 ?את לא יודעת מי אני, נכון .לא- 562 00:43:18,488 --> 00:43:20,489 ברוגן, יש לי בשורות ."מ"הרחק הרחק מכאן 563 00:43:20,490 --> 00:43:22,825 אסוף את כולם ופגוש .אותי בחדר המלחמה. -פיונה 564 00:43:22,867 --> 00:43:25,495 גרטצ'ד, ודאי שכולם .מוכנים לתזוזה הלילה 565 00:43:25,537 --> 00:43:27,997 .אני צריך לדבר איתך ?מה העניין- 566 00:43:28,081 --> 00:43:30,999 טוב, אני יודע ,שאת לא זוכרת אותי 567 00:43:31,000 --> 00:43:33,962 .אבל... אנחנו נשואים 568 00:43:34,003 --> 00:43:37,297 תקשיבי לי עד הסוף. ובמסיבת ,יום ההולדת עם החזרזירים והבובה 569 00:43:37,298 --> 00:43:39,217 אנשי הכפר רצו שאחתום להם על הקלשונות 570 00:43:39,259 --> 00:43:41,386 והילד הזה לא הפסיק להגיד "!תשאג! תשאג" 571 00:43:41,427 --> 00:43:42,762 ואז מעכתי את העוגה ,שהחזירים אכלו 572 00:43:42,804 --> 00:43:46,182 ורגע לאחר מכן, החמור שלי .נפל למלכודת הוואפלים שלך 573 00:43:48,935 --> 00:43:51,646 ?נכון? מי מסכים איתי 574 00:43:52,021 --> 00:43:55,900 אני מניחה שבעטתי בו .חזק משחשבתי 575 00:43:56,150 --> 00:43:58,194 ...פיונה, אני צריך 576 00:43:59,529 --> 00:44:02,490 ,מכשפות! טוב, חבר'ה .אתם מכירים את הנוהל 577 00:44:02,532 --> 00:44:04,283 !פיונה !מכשפות! אוי, לא- 578 00:44:04,284 --> 00:44:06,828 !מכשפות! מכשפות .בוא הנה- 579 00:44:35,523 --> 00:44:38,233 .פיונה, זה הסיור השלישי היום .לא נוכל להסתתר לנצח 580 00:44:38,234 --> 00:44:41,821 .סמוך עליי, ברוגן .אחרי הלילה, כבר לא נצטרך 581 00:44:43,489 --> 00:44:45,074 ?זו אשתך 582 00:44:45,116 --> 00:44:46,868 .זו אשתי 583 00:44:47,076 --> 00:44:50,079 לא קשה להבחין מי לובש .את השריון במשפחה שלך 584 00:44:53,458 --> 00:44:58,254 יש אנשים שאוהבים להסתכל .על החצי הריק של הגביע 585 00:44:58,463 --> 00:45:02,967 אני אוהב להסתכל .על חצי הגביע המלא 586 00:45:03,301 --> 00:45:06,511 .טיפסנו מהתחתית לפסגה, גבירותיי 587 00:45:06,512 --> 00:45:10,099 .אבל... אנחנו לא סתם אימפריה 588 00:45:10,183 --> 00:45:11,976 .אנחנו משפחה 589 00:45:12,602 --> 00:45:14,895 ?לכולן יש מאפינס ?מאפין? מאפין 590 00:45:14,896 --> 00:45:17,065 .יופי. כן, באבא? יופי 591 00:45:17,106 --> 00:45:20,777 .נכון, לכדנו הרבה עוגים 592 00:45:20,818 --> 00:45:25,156 ,אז אחד ברח .למי אכפת? לא סיפור 593 00:45:25,573 --> 00:45:27,366 .לא משנה לי 594 00:45:27,575 --> 00:45:30,995 .זה לא סוף העולם 595 00:45:31,871 --> 00:45:33,456 ...אלא ש 596 00:45:33,498 --> 00:45:36,416 !קטע משעשע ,עכשיו שאני חושב על זה 597 00:45:36,417 --> 00:45:38,627 .העוג שברח הוא שרק 598 00:45:38,628 --> 00:45:41,339 ואם הוא יחלוק נשיקה ...עם פיונה עד הזריחה 599 00:45:41,380 --> 00:45:43,674 !זה כן סוף העולם 600 00:45:43,716 --> 00:45:47,094 ,העולם שלנו !האימפריה שלי 601 00:45:50,389 --> 00:45:52,933 ,אבל כפי שאמרתי 602 00:45:52,934 --> 00:45:57,480 אני אוהב להסתכל .על חצי הגביע המלא 603 00:45:58,523 --> 00:46:00,690 .צעקות כל-כך מייבשות אותי 604 00:46:00,691 --> 00:46:02,860 ?מישהי רוצה מים 605 00:46:03,027 --> 00:46:04,362 ?להרטיב קצת את השפתיים 606 00:46:04,654 --> 00:46:10,743 ,כוס מים צלולים ?רעננים וטעימים 607 00:46:11,035 --> 00:46:13,287 ?מישהי צמאה ?אף אחת לא צמאה? לא 608 00:46:14,372 --> 00:46:18,834 מישהי רוצה לומר לי מה יידרש ?כדי לתפוס את העוג הזה 609 00:46:18,835 --> 00:46:20,585 .את ?מטאטים מהירים יותר- 610 00:46:20,586 --> 00:46:22,212 .לא ?כובעים מחודדים יותר- 611 00:46:22,213 --> 00:46:25,632 !לא, את ?אולי נשכור צייד ראשים מקצועי- 612 00:46:25,633 --> 00:46:30,096 !לא !...איזה עולם, איזה עולם- 613 00:46:31,556 --> 00:46:33,558 .האמת, זה רעיון לא רע 614 00:46:33,599 --> 00:46:35,141 !באבא !כן- 615 00:46:35,142 --> 00:46:36,602 .אני צריך צייד ראשים 616 00:46:36,686 --> 00:46:40,022 ואם מוסיקה באמת ,מרגיעה את חיית הפרא 617 00:46:40,147 --> 00:46:43,276 אז נראה לי שאני מכיר .את האיש המתאים 618 00:46:45,903 --> 00:46:50,074 .שימו לב, כולם ."הגיעה בשורה מ"הרחק הרחק מכאן 619 00:46:50,241 --> 00:46:53,411 עוץ לי גוץ לי מוביל בעצמו .את ציד העוגים הלילה 620 00:46:53,452 --> 00:46:54,870 ?מה? למה 621 00:46:54,912 --> 00:46:57,248 .נראה לי שזה בגללנו 622 00:46:57,748 --> 00:47:02,753 אם הליצן אוכל העוגות הזה יצא ,סוף סוף ממאורת המכשפות המטונפת 623 00:47:03,004 --> 00:47:04,422 .הוא יהיה פגיע 624 00:47:04,463 --> 00:47:05,798 .התכנית פשוטה 625 00:47:05,840 --> 00:47:10,177 ,אם הם ילכו במסלול הסיור הקבוע .הם יגיעו לנהר עד חצות 626 00:47:10,219 --> 00:47:13,972 ,אנחנו נסתתר לאורך הדרך .בהמתנה לכרכרה שלו 627 00:47:13,973 --> 00:47:17,225 ,ברגע שהם יגיעו לקרחת היער .אתן את האות 628 00:47:17,226 --> 00:47:19,478 .ואז נתקוף 629 00:47:25,026 --> 00:47:27,235 ...וכשהעשן יתפוגג 630 00:47:27,236 --> 00:47:30,197 ?רגע, מה זה .דוכן הבוריטו שלי- 631 00:47:30,948 --> 00:47:33,159 .לא, קוקי, לא נזדקק לו 632 00:47:33,200 --> 00:47:37,455 .סמכי עליי, פיונה .כולכם תמותו מרעב אחרי המארב 633 00:47:37,830 --> 00:47:39,749 .קדימה, סיימי את הנאום שלך 634 00:47:40,249 --> 00:47:42,418 ...טוב, כפי שהתחלתי לומר 635 00:47:42,460 --> 00:47:45,628 ,כשהעשן מתפוגג עוץ לי גוץ לי איננו 636 00:47:45,629 --> 00:47:47,964 ,והבוריטוס נאכלו 637 00:47:47,965 --> 00:47:50,676 "הרחק-הרחק מכאן" .סוף כל סוף תהיה חופשיה 638 00:47:50,718 --> 00:47:52,762 .וכך גם אנחנו .הפיצו את השמועה- 639 00:47:52,803 --> 00:47:56,015 .נצא ברגע שעוץ לי יצא מהטירה 640 00:47:58,142 --> 00:47:59,851 .אחי, זה רציני 641 00:47:59,852 --> 00:48:03,189 ספר לי על זה. איך בדיוק ?אגרום לה לנשק אותי עד הזריחה 642 00:48:03,230 --> 00:48:06,776 .האמת שדיברתי על המהפכה ?מהפכה- 643 00:48:07,151 --> 00:48:08,485 למה שלא תספר ?לה מה שסיפרת לי 644 00:48:08,486 --> 00:48:11,530 ,על אהבת האמת שלכם .ושבאת מיקום מקביל 645 00:48:11,572 --> 00:48:15,909 ,למה שלא אספר לה, על הדרך שאתה נשוי לדרקונית יורקת אש 646 00:48:15,910 --> 00:48:19,413 ושיש לכם תינוקות מוטציה .שהם חצי דרקון חצי חמור 647 00:48:19,455 --> 00:48:21,539 ?באמת יש לי ,ראית מה קרה- 648 00:48:21,540 --> 00:48:23,626 .היא תחשוב שאני מטורף 649 00:48:23,876 --> 00:48:25,086 ?אני אבא 650 00:48:25,127 --> 00:48:28,589 יודע מה? אם גרמתי ...לפיונה לנשק אותי פעם אחת 651 00:48:30,508 --> 00:48:32,218 .אוכל לעשות זאת שוב 652 00:48:33,219 --> 00:48:36,555 שרק, לילדים שלי יש פרסות .או טפרים? -חמור, שקט 653 00:48:37,515 --> 00:48:38,974 ?שלום 654 00:48:40,267 --> 00:48:41,769 ?פיונה 655 00:48:47,399 --> 00:48:50,528 .אסור לך להיות כאן, סניור 656 00:48:50,778 --> 00:48:51,987 ?חתול 657 00:48:57,535 --> 00:48:59,578 .אתה בטח צוחק עליי 658 00:49:12,967 --> 00:49:15,553 ,תאכיל אותי .אם יש לך אומץ 659 00:49:15,594 --> 00:49:19,598 ?חתול, מה קרה לך ...נהיית ש 660 00:49:20,432 --> 00:49:22,309 .שרמנטי 661 00:49:22,351 --> 00:49:25,980 ?אני מכיר אותך ?איפה הכובע שלך? החגורה שלך- 662 00:49:26,313 --> 00:49:28,189 .המגפיים הקטנות שלך 663 00:49:28,190 --> 00:49:30,192 ?מגפיים? לחתול 664 00:49:30,901 --> 00:49:34,029 .אבל אתה החתול במגפיים 665 00:49:34,613 --> 00:49:38,157 .אולי פעם .אבל השם הזה כבר קטן עליי 666 00:49:38,158 --> 00:49:40,119 .זה לא הדבר היחיד שקטן עליך 667 00:49:40,160 --> 00:49:44,289 היי! אולי הרשיתי לעצמי .להתפנק קצת אחרי הפרישה 668 00:49:44,290 --> 00:49:46,750 תליית החרב הייתה ההחלטה .הטובה ביותר שעשיתי בחיי 669 00:49:46,792 --> 00:49:49,962 .יש לי חלב ועכברים כיד המלך 670 00:49:51,714 --> 00:49:55,759 .אתפוס אותו אחר-כך ?חתול, מה הם עשו לך- 671 00:49:55,801 --> 00:49:57,428 .נעשית רכרוכי 672 00:49:57,886 --> 00:50:02,725 .באמת מסרקים אותי פעמיים ביום 673 00:50:03,350 --> 00:50:05,018 .לא מאוחר מדי לתקן את זה 674 00:50:05,019 --> 00:50:07,312 אתה רק צריך לעזור לי .לקבל נשיקה מפיונה 675 00:50:07,313 --> 00:50:09,355 ?מה אתה עושה 676 00:50:09,356 --> 00:50:10,691 ?אפשר לעזור לך במשהו 677 00:50:10,733 --> 00:50:13,818 אני יודע כמה זה .מלחיץ להנהיג מרד 678 00:50:13,819 --> 00:50:17,906 ללכד את הכוחות, לתכנן את ...המתקפות, אז הבאתי לך משהו קטן 679 00:50:17,948 --> 00:50:19,783 .להפגת המתח 680 00:50:20,367 --> 00:50:22,119 ?סלסלת מתנות .אין בעד מה- 681 00:50:22,161 --> 00:50:24,121 .בואי נראה מה קיבלת 682 00:50:24,496 --> 00:50:26,957 ...קופסת חלזונות בצורת לב 683 00:50:27,541 --> 00:50:29,960 ...נר בניחוח בואש 684 00:50:30,169 --> 00:50:33,005 ...זה ממש לא הזמ ?ומה זה- 685 00:50:33,047 --> 00:50:36,800 ,שוברי קנייה! בואי נראה ,שובר לעיסוי רגליים חינם 686 00:50:36,842 --> 00:50:39,511 !טיפול פנים בבוץ ...והנה אחד 687 00:50:39,553 --> 00:50:41,680 .שובר לנשיקה חינם 688 00:50:41,722 --> 00:50:42,972 .בואי נפרע אותו עכשיו 689 00:50:42,973 --> 00:50:46,851 תראה, אני לא יודעת במה מדובר .אבל אני מנסה לנהל מהפכה 690 00:50:46,852 --> 00:50:49,312 אז אלא אם יש לך שם את ,הראש של עוץ לי גוץ לי 691 00:50:49,313 --> 00:50:53,441 אני מציעה שתיקח את סלסלת המתנות שלך, תצא לי מהאוהל 692 00:50:53,442 --> 00:50:55,778 .ולך תעשה משהו מועיל 693 00:50:56,070 --> 00:50:58,447 .צודקת 694 00:50:58,489 --> 00:51:00,656 .אני מצטער 695 00:51:00,657 --> 00:51:02,617 .רק ניסיתי להיות ידידותי 696 00:51:02,618 --> 00:51:04,286 ?לא שונאת אותי 697 00:51:05,079 --> 00:51:07,039 .חיבוק התנצלות 698 00:51:07,289 --> 00:51:09,166 .ונשיקת פרידה מהירה 699 00:51:11,835 --> 00:51:14,421 ?רגע, זה דבקון שם למעלה 700 00:51:15,714 --> 00:51:19,342 שרק, התינוקות שלי חמודים או ?גורמים לאנשים להרגיש לא בנוח 701 00:51:19,343 --> 00:51:22,553 ?איפה מצאנו אותו ?האם יש אמת בדבר- 702 00:51:22,554 --> 00:51:26,975 שנות הפינוק והנוחות הפכו אותי ?ל... רכרוכי 703 00:51:27,017 --> 00:51:30,229 .אל תדבר שטויות ?מי חתלתול יפה 704 00:51:30,270 --> 00:51:31,605 .אני 705 00:51:39,446 --> 00:51:41,782 אבאל'ה חושב שאת .נראית נפלא, פיפי 706 00:51:44,409 --> 00:51:48,247 חזרזירים, עופו מכאן. ואל תשכחו .את קופסת החול שלכם 707 00:51:49,248 --> 00:51:51,250 !חזרזירי רוצה הביתה 708 00:51:51,291 --> 00:51:53,544 .מר גוץ לי, הוא כאן 709 00:51:53,627 --> 00:51:55,087 .מגניב 710 00:52:08,517 --> 00:52:10,394 .החלילן מהמלין 711 00:52:10,435 --> 00:52:12,354 ?איך עברה הנסיעה 712 00:52:13,647 --> 00:52:15,065 .יופי 713 00:52:15,107 --> 00:52:17,568 ?אתה קורא לו צייד ראשים ?מה הוא יעשה 714 00:52:17,609 --> 00:52:20,195 ?יחלל לעוגים שיר ערש 715 00:52:31,832 --> 00:52:33,375 !טוב, הבנו 716 00:52:34,626 --> 00:52:36,753 !תגיד לו להפסיק 717 00:52:40,883 --> 00:52:42,718 .טוב, מספיק 718 00:52:45,804 --> 00:52:49,516 .נראה שהגיע הזמן לשלם 719 00:52:51,602 --> 00:52:54,520 .גריזלדה, ברצינות .הגיע הזמן לשלם לחלילן 720 00:52:54,521 --> 00:52:56,106 !לכי תביאי את פנקס הצ'קים שלי 721 00:52:56,189 --> 00:52:57,733 !לכי! זוזי! צאי החוצה 722 00:52:57,774 --> 00:53:00,402 !הפכתן לחבורה של עצלניות 723 00:53:02,863 --> 00:53:06,783 קח, ודא שהם אוכלים. אי אפשר .לחולל מהפכה על בטן ריקה 724 00:53:06,825 --> 00:53:08,576 !זוז עכשיו! זוז 725 00:53:08,577 --> 00:53:10,537 !אוכל 726 00:53:17,544 --> 00:53:18,795 .קדימה, חמור 727 00:53:18,837 --> 00:53:20,713 ?עוד פעם אחת, בבקשה 728 00:53:20,714 --> 00:53:23,342 .טוב, בסדר, פעם אחרונה 729 00:53:24,509 --> 00:53:27,220 !הנה .תסתכלו, תסתכלו 730 00:53:31,266 --> 00:53:33,143 .אני רואה אתכם 731 00:53:35,187 --> 00:53:36,730 ,העיניים האלו ראו הרבה אהבה 732 00:53:36,772 --> 00:53:40,025 אבל הן לעולם לא יראו אהבה .כמו זו שהייתה לי איתך 733 00:53:40,067 --> 00:53:43,945 .יש לך חבר מגניב .אני מבין למה לא אכלת אותו 734 00:53:44,029 --> 00:53:46,947 חמור, לא נעים לי להפריע לך ,באמצע ההצגה 735 00:53:46,948 --> 00:53:49,368 .אבל אני לא מתקדם עם פיונה 736 00:53:49,409 --> 00:53:51,244 .אני זקוק לעזרתך !היי, אנשים- 737 00:53:51,286 --> 00:53:52,746 ?מי רוצה קינוח 738 00:53:54,539 --> 00:53:57,500 ?איפה השגת את אלה .בזבל של פיונה- 739 00:53:57,501 --> 00:54:00,796 .עוד מתנה ממחזר שוטה 740 00:54:02,381 --> 00:54:04,007 .בדיחה טובה, קוקי 741 00:54:04,591 --> 00:54:07,886 כל מי שמכיר את פיונה .יודע שזה לא יעבוד עליה 742 00:54:07,928 --> 00:54:09,638 .עובד עליי 743 00:54:09,805 --> 00:54:12,766 ?חמור, מה אעשה .זה כאילו אני בכלל לא מכיר אותה 744 00:54:12,891 --> 00:54:16,352 אתה בצרות, רומיאו, כי כל מה .שמעניין את פיונה הוא המטרה 745 00:54:16,353 --> 00:54:19,189 !לחיי המטרה !לחיי המטרה- 746 00:54:45,173 --> 00:54:46,633 .שלום 747 00:54:50,053 --> 00:54:52,179 .אחלה תנועות ?מה אתה עושה- 748 00:54:52,180 --> 00:54:55,808 ?כמו מה זה נראה .אני מתכונן למארב 749 00:54:55,809 --> 00:55:00,480 אני אוהב לחמם את עצמי ...עם כמה שכיבות סמיכה לפני 750 00:55:00,522 --> 00:55:03,732 ?מבצע מבצעי... זה תפוס 751 00:55:03,733 --> 00:55:06,319 אנחנו משתמשים בזה .כדי לנקות את השירותים 752 00:55:07,112 --> 00:55:10,574 ובזה אנחנו משתמשים כדי לנקות .את הדבר שמנקה את השירותים 753 00:55:10,615 --> 00:55:11,825 .אני יודע 754 00:55:13,243 --> 00:55:15,162 .מצוין, המפקד 755 00:55:31,261 --> 00:55:33,972 ?תקשיב... סקוט 756 00:55:34,014 --> 00:55:35,849 .קוראים לי שרק, למען האמת 757 00:55:35,891 --> 00:55:38,893 אתה תהרוג את עצמך .במארב הלילה 758 00:55:38,894 --> 00:55:42,731 .אני אהיה בסדר .נראה לי שאני יכול לדאוג לעצמי 759 00:55:43,106 --> 00:55:44,733 .נו, בוא נראה 760 00:55:47,277 --> 00:55:48,486 ?...מה, לעזא 761 00:55:53,074 --> 00:55:54,326 ?פיונה 762 00:56:27,067 --> 00:56:28,234 .אני מסתדרת 763 00:56:28,610 --> 00:56:30,236 .תן לי את היד 764 00:56:32,447 --> 00:56:34,199 ,הדרקון עף מתחת לגשר 765 00:56:34,240 --> 00:56:36,742 ...דרך הלולאה ולבסוף 766 00:56:36,743 --> 00:56:38,495 .לתוך הטירה 767 00:56:49,839 --> 00:56:52,217 .טוב, יפה מאוד 768 00:56:52,801 --> 00:56:54,719 .נראה שאתה יכול להסתדר 769 00:56:54,761 --> 00:56:56,680 ...פיונה .עכשיו לך תתארגן למשימה- 770 00:56:56,721 --> 00:56:59,557 ...בסדר, אבל פיונה !זו פקודה- 771 00:57:10,652 --> 00:57:13,779 טוב, בואו נשחיז את הגרזנים .ונכין את כלי הנשק 772 00:57:13,780 --> 00:57:16,074 .זכרו, ההכנה היא חצי מהקרב 773 00:57:17,200 --> 00:57:18,493 !עוג 774 00:57:19,119 --> 00:57:21,996 !רק רגע !רק רגע 775 00:57:22,038 --> 00:57:24,582 .רק... רגע 776 00:57:26,292 --> 00:57:30,130 .תן לי רגע ל... -שמע, חתול .אני קצת לחוץ בזמן 777 00:57:30,713 --> 00:57:34,134 אני לא מאמין .למה שראיתי הרגע 778 00:57:34,175 --> 00:57:36,969 .היה בינך לבין פיונה ניצוץ 779 00:57:36,970 --> 00:57:40,432 ניצוץ בתוך לבה .שחשבתי שכבה מזמן 780 00:57:40,473 --> 00:57:44,936 נראה שלרגע אחד, פיונה ממש .מצאה את אהבת האמת שלה 781 00:57:44,978 --> 00:57:49,064 .אני באמת אהבת האמת שלה .אני שמתי סוף לקללה שלה 782 00:57:49,065 --> 00:57:51,400 ?אתה יודע על הקללה 783 00:57:51,401 --> 00:57:54,529 ,ביום אחת .עם ליל אחרת 784 00:57:54,612 --> 00:57:57,031 .כך יעברו חייך 785 00:57:57,490 --> 00:58:01,244 עד שתמצאי נשיקה ראשונה ,מאהבת אמת 786 00:58:02,203 --> 00:58:06,166 .ואז תלבשי את צורתה 787 00:58:07,250 --> 00:58:10,628 !אתה אפילו מכיר את השיר הקטן .זה נכון, אתה האחד 788 00:58:10,670 --> 00:58:12,796 .אתה חייב להוכיח לה ?איך- 789 00:58:12,797 --> 00:58:15,466 !שכנע אותה לך אליה כשהיא לבד 790 00:58:15,508 --> 00:58:19,637 וספר לה משהו שרק אהוב האמת .שלה ידע 791 00:58:19,679 --> 00:58:21,055 ?ידע על מה 792 00:58:22,807 --> 00:58:26,102 !חתיכת חתלתול ?שרק, אפשר לקחת אותו 793 00:58:42,702 --> 00:58:45,788 .סליחה, אני עובר .סלחו לי, חבר'ה 794 00:58:45,830 --> 00:58:47,539 .כן, היזהרו 795 00:58:47,540 --> 00:58:49,875 .תראה, חמור .דוכן הבוריטו 796 00:58:49,876 --> 00:58:53,128 !דיו, דיו, הויסה !קדימה, חמור 797 00:58:53,129 --> 00:58:56,007 !יאללה .אתה חתולסטרופה- 798 00:58:56,049 --> 00:58:58,843 .ואתה... חמאר 799 00:59:04,349 --> 00:59:07,018 .אני אתצפת מלפנים .חכו שאתן את האות 800 00:59:12,190 --> 00:59:13,858 .תפסו עמדות 801 00:59:30,333 --> 00:59:33,211 .הנוף כאן משהו-משהו ?מה אתה עושה- 802 00:59:33,252 --> 00:59:36,088 .תחזור לעמדתך ,את צריכה לדעת, אחת ולתמיד- 803 00:59:36,089 --> 00:59:39,007 .מי אני באמת .אתה תהרוס הכול- 804 00:59:39,008 --> 00:59:41,593 .לא נכון. אני אתקן הכול 805 00:59:41,594 --> 00:59:44,681 ,העוגים, עוץ לי .הקללה שלך 806 00:59:45,890 --> 00:59:49,018 ?איך אתה יודע על הקללה שלי .טוב, טוב, בבקשה- 807 00:59:49,060 --> 00:59:52,688 .פיונה, רק תקשיבי לי 808 00:59:52,689 --> 00:59:55,191 .אני אסביר הכול 809 00:59:58,611 --> 01:00:01,279 ?איפה האות של פיונה ?למה היא מחכה- 810 01:00:01,280 --> 01:00:04,742 .הוא יתחמק .הוא לא- 811 01:00:29,892 --> 01:00:33,771 שמע, אני לא יודעת מי אתה ,או איך אתה יודע על הקללה שלי 812 01:00:33,813 --> 01:00:36,983 אבל אם מישהו מהעוגים יגלה ?שאני... -נסיכה יפהפייה 813 01:00:37,024 --> 01:00:39,068 .אני כבר לא כזאת 814 01:00:39,110 --> 01:00:42,321 ...אני יודעת שאת נסערת .אתה לא יודע עליי דבר- 815 01:00:42,405 --> 01:00:44,240 .אני יודע עלייך כל דבר 816 01:00:44,282 --> 01:00:47,410 אני יודע שאת שרה כל-כך .יפה שציפורים מתפוצצות 817 01:00:47,452 --> 01:00:51,414 אפשר לחשוב. -אני יודע שבחתימה .'שלך את מציירת לב מעל ה-י 818 01:00:51,456 --> 01:00:54,916 ?נו, אז מה ,אני יודע שכשאת רואה כוכב נופל- 819 01:00:54,917 --> 01:00:58,212 ,את מחזיקה אצבעות בשתי הידיים ...מקמטת את האף 820 01:00:58,713 --> 01:01:00,673 .ומביעה משאלה 821 01:01:01,048 --> 01:01:03,718 אני יודע שאת לא אוהבת שהשמיכות מכסות לך את כפות הרגליים 822 01:01:03,759 --> 01:01:08,097 ושאת ישנה ליד אור נר ...כי כל פעם שאת עוצמת עיניים 823 01:01:08,890 --> 01:01:12,268 .את מפחדת שתתעוררי בצריח 824 01:01:13,561 --> 01:01:15,771 ...אבל חשוב מכל, פיונה 825 01:01:16,814 --> 01:01:20,401 אני יודע שהסיבה שבגללה את הופכת לבת-אדם כל יום 826 01:01:22,403 --> 01:01:24,822 ...היא שמעולם לא קיבלת נשיקה 827 01:01:29,702 --> 01:01:31,162 .ממני 828 01:01:40,546 --> 01:01:44,759 .את נעה במהירות .אני לא זאת שנעה- 829 01:01:46,385 --> 01:01:48,053 ?למה זה קורה 830 01:01:48,054 --> 01:01:50,805 ?אהבה .לא, נכפה עליי לרקוד- 831 01:01:50,806 --> 01:01:55,019 ,על-ידי האהבה! -לא .אני לא יכולה לעצור את עצמי 832 01:01:55,061 --> 01:01:57,855 !בבקשה. בבקשה תפסיק 833 01:01:58,231 --> 01:02:00,691 .אני לא מצליח לשלוט בעצמי 834 01:02:04,528 --> 01:02:08,616 .קוקי שורף את רחבת הריקודים 835 01:02:09,408 --> 01:02:11,994 .אוי לא, זה החלילן 836 01:02:13,996 --> 01:02:17,708 אני לא מאמינה שהנחתי .לזה לקרות, והכול באשמתך 837 01:02:17,750 --> 01:02:20,086 אם רק היית נותנת ?לי לנשק אותך. -מה 838 01:02:20,127 --> 01:02:22,505 !אתה מטורף 839 01:02:37,103 --> 01:02:41,190 עלינו לעשות משהו לפני שהם .ירקדו את דרכם לאבדון 840 01:02:41,482 --> 01:02:42,774 ?מה נוכל לעשות 841 01:02:42,775 --> 01:02:46,320 .תחילה, עליך להפסיק לרקוד ,כשמישהו מחלל בחליל- 842 01:02:46,362 --> 01:02:49,865 .אני חייב לנענע את הישבן .אז הכול תלוי בי- 843 01:02:57,665 --> 01:03:01,544 מהר, עלינו להרחיק !אותם מהמוזיקה 844 01:03:04,171 --> 01:03:06,090 !חתול וחמור להצלה 845 01:03:06,132 --> 01:03:07,508 .הצלנו את המצב 846 01:03:32,366 --> 01:03:35,368 חמור, תוכל להשאיל ?לי את הלשון שלך 847 01:03:35,369 --> 01:03:40,416 ...מה?! אין שום... סיכוי... ב 848 01:03:41,333 --> 01:03:44,378 לא מעניין כמה גדולות יהיו .העיניים שלך, שחקן, זה לא יקרה 849 01:03:50,176 --> 01:03:51,552 !בסדר 850 01:03:51,594 --> 01:03:55,514 ?עצרי. לאן את הולכת .להציל את חבריי- 851 01:03:55,556 --> 01:03:58,725 ?על-ידי כך שתיהרגי .אם זה מה שדרוש- 852 01:03:58,726 --> 01:04:00,895 .חתול, תגיד משהו ?חתול- 853 01:04:00,936 --> 01:04:04,355 .תני לי להסביר .אז ככה ידעת עליי כל-כך הרבה- 854 01:04:04,356 --> 01:04:06,108 .פיונה, חכי 855 01:04:06,317 --> 01:04:09,278 ?נשקי אותי. -מה .רק כך תוכלי להציל את חברייך- 856 01:04:09,320 --> 01:04:14,200 פנה דרך. -פעם האמנת שנשיקה .אחת יכולה לפתור הכול 857 01:04:40,476 --> 01:04:44,897 .אני לא מבין .זה בכלל לא הגיוני 858 01:04:44,939 --> 01:04:47,399 נשיקת אהבת אמת .הייתה אמורה לפתור הכול 859 01:04:47,441 --> 01:04:49,777 ?כן, יודע משהו .זה גם מה שאמרו לי 860 01:04:49,818 --> 01:04:53,239 ,אהבת אמת לא חילצה אותי מהצריח .אני עשיתי זאת 861 01:04:53,280 --> 01:04:55,533 .אני הצלתי את עצמי 862 01:04:56,200 --> 01:04:59,828 ?אתה לא קולט .זו סתם אגדה מנופחת 863 01:04:59,870 --> 01:05:02,248 .פיונה, אל תגידי את זה .היא באמת קיימת 864 01:05:02,289 --> 01:05:06,835 ?איך אתה יודע ?גדלת בתוך מצודת דרקון 865 01:05:06,877 --> 01:05:09,754 ?חיית לבדך בצריח עלוב 866 01:05:09,755 --> 01:05:12,466 ,בכית כל לילה עד שנרדמת 867 01:05:12,508 --> 01:05:15,302 בציפיה לאהבת אמת !?שמעולם לא הגיעה 868 01:05:16,178 --> 01:05:20,182 .אבל... אני אהבת האמת שלך 869 01:05:20,224 --> 01:05:23,978 ?אז איפה היית כשהזדקקתי לך 870 01:05:35,281 --> 01:05:38,075 ?אולי לא נישקת אותה כמו שצריך 871 01:05:38,409 --> 01:05:41,996 ...לא, הנשיקה לא פעלה 872 01:05:42,705 --> 01:05:45,165 .כי פיונה לא אוהבת אותי 873 01:05:51,588 --> 01:05:53,382 .אל ייאוש, חבריי העוגים 874 01:05:53,424 --> 01:05:57,469 ,הם יכולים לכלוא אותנו .אך לא את כבודנו 875 01:05:59,179 --> 01:06:02,641 ?שרק ופיונה יחד 876 01:06:03,892 --> 01:06:07,020 .שמעתי מספיק מהחילולים שלך !פישלת 877 01:06:07,021 --> 01:06:09,106 .זאבי, את פיאת הנאומים שלי 878 01:06:09,148 --> 01:06:11,482 !באבא .אני צריך את האיפור שלי 879 01:06:11,483 --> 01:06:14,111 .וחלילן? תרים לי את הגרביים 880 01:06:16,071 --> 01:06:17,114 .צמוד 881 01:06:17,239 --> 01:06:19,408 !שימו לב, אזרחים 882 01:06:19,575 --> 01:06:23,620 הישארו עמנו להודעה .מהדיקטטור שלנו 883 01:06:25,122 --> 01:06:27,331 .שלום, אנשים ,זה אני 884 01:06:27,332 --> 01:06:28,959 .עוץ לי גוץ לי 885 01:06:29,001 --> 01:06:31,670 .רועה חלומותיכם 886 01:06:32,880 --> 01:06:36,884 לאחרונה, מישהו מסוים העמיד בסכנה 887 01:06:36,925 --> 01:06:39,303 .את חיינו המאושרים 888 01:06:40,095 --> 01:06:45,057 והמישהו הזה הוא העוג מכרסם .העכברושים העונה לשם שרק 889 01:06:45,058 --> 01:06:47,685 ,ולכן אני פונה אליכם .אזרחיי היקרים 890 01:06:47,686 --> 01:06:51,606 מי שיביא לי את העוג יזכה 891 01:06:51,607 --> 01:06:54,526 .בעסקה של פעם בחיים 892 01:06:54,860 --> 01:06:58,489 ,חשבו על זה .אושר מוחלט 893 01:06:58,530 --> 01:07:02,450 הגשמה זוהרת .של כל משאלותיכם 894 01:07:02,451 --> 01:07:06,371 ,של חלומותיכם הפרועים ביותר .כל מה שאי פעם תחשקו בו 895 01:07:06,413 --> 01:07:08,957 .ללא כל תנאים מחייבים (גם: חוטים) 896 01:07:09,124 --> 01:07:12,252 ,אך מהרו .זו הצעה לזמן מוגבל 897 01:07:12,294 --> 01:07:15,714 ,אז הבעירו את הלפידים ,השחיזו את הקלשונות 898 01:07:15,756 --> 01:07:18,467 !ואספו את ההמון 899 01:07:31,188 --> 01:07:32,940 .נראה שאנחנו בטוחים 900 01:07:32,981 --> 01:07:35,858 כן, נראה הרבה פחות קלשוני .ולפידי כאן בחוץ. קדימה 901 01:07:35,859 --> 01:07:40,155 ?מה הטעם .הנשיקה לא פעלה. זה נגמר 902 01:07:40,322 --> 01:07:43,325 שרק, אני יודע שהמצב ,נראה קצת עגום כרגע 903 01:07:43,367 --> 01:07:45,952 אבל הוא תמיד מסתדר .בסופו של דבר. עוד תראה 904 01:07:45,953 --> 01:07:47,245 אני מתערב שעד ...מחר בשעה הזאת 905 01:07:47,246 --> 01:07:50,415 ?אתם לא מבינים .אין מחר 906 01:07:50,457 --> 01:07:51,916 ,אין יום אחרי היום הזה 907 01:07:51,917 --> 01:07:54,461 ואין יום אחרי היום .שאחרי היום הזה 908 01:07:54,503 --> 01:07:58,215 ,החיים שלי היו מושלמים !ולעולם לא אקבל אותם בחזרה 909 01:07:58,257 --> 01:07:59,383 אם החיים שלך ,היו כל-כך מושלמים 910 01:07:59,508 --> 01:08:01,968 למה מסרת אותם ?לעוץ לי גוץ לי מלכתחילה 911 01:08:01,969 --> 01:08:05,639 כי לא ידעתי מה יש לי ביד ?עד שזה נעלם, בסדר 912 01:08:10,185 --> 01:08:12,229 .לא ידעתי מה יש לי ביד 913 01:08:14,648 --> 01:08:18,360 !היכנע עכשיו !אני מסגיר אותך 914 01:08:18,819 --> 01:08:21,029 .אל תנסה להילחם בחזרה, עוג 915 01:08:21,113 --> 01:08:22,905 !הפרס שלי 916 01:08:22,906 --> 01:08:25,617 .ג'ינג'י !שחרר אותי, שטן ירוק- 917 01:08:25,659 --> 01:08:28,286 ?מה אתה עושה .אוסף את הפרס שלי- 918 01:08:28,287 --> 01:08:30,539 ?פרס ?על מה אתה מדבר, קרקר- 919 01:08:31,039 --> 01:08:33,667 עוץ לי גוץ לי הבטיח עסקה של פעם בחיים 920 01:08:33,750 --> 01:08:35,460 .למי שיסגיר אותך 921 01:08:35,502 --> 01:08:39,965 ?עסקה של פעם בחיים .בה כל משאלותיך מתגשמות- 922 01:08:41,550 --> 01:08:42,718 ...רגע אחד 923 01:08:43,719 --> 01:08:45,303 .אני עדיין יכול לתקן את זה 924 01:08:45,304 --> 01:08:46,513 ?ואיך תעשה את זה 925 01:08:46,596 --> 01:08:47,347 ?אתה יודע איך 926 01:08:47,472 --> 01:08:51,183 אתן לעוץ לי גוץ לי .בדיוק מה שהוא רוצה 927 01:08:51,184 --> 01:08:53,812 ,בסדר, ג'ינג'י ...ספר לי על ה 928 01:08:57,816 --> 01:08:59,943 ?רצית לאכול את זה בעצמך 929 01:09:01,778 --> 01:09:04,989 ,זה לא שרק, זה לא שרק .גם זה לא שרק 930 01:09:04,990 --> 01:09:07,409 ,זה אפילו לא עוג .זה טרול 931 01:09:07,451 --> 01:09:11,204 .ניסיון נחמד .וזה... פשוט עצוב 932 01:09:11,705 --> 01:09:13,457 ?ומה זה אמור להיות 933 01:09:13,498 --> 01:09:15,291 .אני רק איש זקן ומפוחד 934 01:09:15,292 --> 01:09:18,462 !אל תקשיב לו .העוגים האלה ערמומיים 935 01:09:18,503 --> 01:09:22,340 .זה אבא שלך צבוע בירוק !לא, זה שרק! נשבע לך- 936 01:09:23,800 --> 01:09:25,217 !קחו אותו מכאן 937 01:09:25,218 --> 01:09:26,928 אף אחד לא יכול ?להביא לי את שרק 938 01:09:27,137 --> 01:09:29,056 ?איפה הוא ?כמה קשה זה כבר יכול להיות 939 01:09:29,139 --> 01:09:31,058 ,אני רוצה אותו !אני רוצה אותו, אני רוצה אותו 940 01:09:31,224 --> 01:09:32,642 !גוץ לי 941 01:09:33,101 --> 01:09:33,894 .זה הוא 942 01:09:33,977 --> 01:09:36,104 .שמעתי שאתה מחפש אותי 943 01:09:36,605 --> 01:09:38,898 !יש! סוף סוף 944 01:09:38,899 --> 01:09:42,569 ?מי הסגיר אותו ?מי מקבל עסקה של פעם בחיים 945 01:09:42,611 --> 01:09:44,236 .אני ...מה? אבל- 946 01:09:44,237 --> 01:09:46,114 ,אם אני מסגיר את עצמי 947 01:09:46,281 --> 01:09:48,742 אני מקבל את .העסקה של פעם בחיים 948 01:09:51,411 --> 01:09:55,206 זה אומר שאתה חייב .לתת לי כל מה שאני רוצה 949 01:09:55,207 --> 01:09:58,043 לא, לא, לא! רק נשיקת אהבת .אמת יכולה לבטל את החוזה שלך 950 01:09:58,085 --> 01:10:02,713 אז אם חשבת שתקפץ לכאן ...ותקבל את חייך בחזרה 951 01:10:02,714 --> 01:10:05,425 .לא באתי לקבל את חיי בחזרה 952 01:10:05,717 --> 01:10:08,512 ?אז מה אתה רוצה 953 01:10:18,897 --> 01:10:21,691 .העוגים, הם חופשיים 954 01:10:21,733 --> 01:10:23,485 ?אבל איפה שרק 955 01:10:28,281 --> 01:10:30,867 .זה לא טוב 956 01:10:31,785 --> 01:10:35,329 ,אני לא יודע .זה לא ממש סוף מהאגדות 957 01:10:35,330 --> 01:10:38,041 שרק האציל מסגיר עצמו" 958 01:10:38,083 --> 01:10:41,461 כדי להציל חבורת" ".עוגים מטונפים 959 01:10:41,753 --> 01:10:44,422 ,העיקר שהם חופשיים 960 01:10:45,006 --> 01:10:47,217 .ופיונה בטוחה 961 01:10:48,552 --> 01:10:51,972 אני בטוח שפיונה תתרגש .מאוד כשתשמע את זה 962 01:10:52,013 --> 01:10:53,223 !אבל איזה קטע 963 01:10:53,265 --> 01:10:56,351 אני מניח שתוכל .להגיד לה בעצמך 964 01:10:57,269 --> 01:10:58,603 !פיונה 965 01:11:07,112 --> 01:11:09,447 .גוץ לי, הייתה לנו עסקה 966 01:11:09,489 --> 01:11:11,491 .הסכמת לשחרר את כל העוגים 967 01:11:11,533 --> 01:11:16,538 .כן, אבל פיונה לא עוגית שלמה 968 01:11:16,621 --> 01:11:18,206 ?נכון 969 01:11:20,750 --> 01:11:23,920 ,ביום אחת .עם ליל אחרת 970 01:11:23,962 --> 01:11:26,798 ...בלה, בלה, בלה 971 01:11:28,300 --> 01:11:30,802 !אני הכי חכם 972 01:11:38,685 --> 01:11:41,396 .עשית מעשה אמיץ, שרק 973 01:11:41,855 --> 01:11:43,273 .תודה 974 01:11:43,565 --> 01:11:46,109 .לא. את צדקת 975 01:11:46,776 --> 01:11:48,903 .לא הייתי שם בשבילך 976 01:11:49,195 --> 01:11:51,656 ,ולא רק במצודת הדרקון ...אלא 977 01:11:52,824 --> 01:11:54,534 .בכל יום מאז 978 01:11:55,577 --> 01:11:59,080 .טוב, עכשיו אתה פה 979 01:12:02,083 --> 01:12:03,835 ,עזבי אותי !אני חייב להציל את שרק 980 01:12:03,877 --> 01:12:06,129 !אל תהיה עקשן, פרד .היא צודקת- 981 01:12:06,504 --> 01:12:10,008 הטירה של עוץ לי יותר מבוצרת .מבית המכשפה של עמי ותמי 982 01:12:10,050 --> 01:12:14,470 ואפילו הבית ההוא לא היה מוקף .בכל-כך הרבה מכשפות דוחות 983 01:12:14,471 --> 01:12:18,224 !היי, אנחנו שומעות אתכם 984 01:12:18,725 --> 01:12:20,352 .סליחה 985 01:12:21,644 --> 01:12:23,520 .אנחנו חייבים להיכנס לטירה 986 01:12:23,521 --> 01:12:25,815 אוף, עד ששרק ואני !הצלחנו לחמוק החוצה 987 01:12:25,940 --> 01:12:27,650 ?אבל איך 988 01:12:28,735 --> 01:12:31,571 .בדיוק כמו שנחמוק פנימה 989 01:12:35,867 --> 01:12:38,578 !יש! הכדור החדש והיפה שלי 990 01:12:38,620 --> 01:12:40,497 הוא לא היה נראה ?גדול יותר בקטלוג 991 01:12:40,580 --> 01:12:42,373 .כנראה שנצטרך להסתפק בזה 992 01:12:47,462 --> 01:12:48,880 !מכשפות 993 01:12:48,922 --> 01:12:52,591 ,סוף כל סוף ...הרגע לו חיכינו 994 01:12:52,592 --> 01:12:55,386 !האירוע המרכזי של הערב 995 01:12:55,428 --> 01:12:58,932 אני מציג בפניכן !את שרק ופיונה 996 01:13:03,478 --> 01:13:07,690 ועכשיו, כדי לשים את ,העבר מאחורינו אחת ולתמיד 997 01:13:07,732 --> 01:13:11,736 קבלו את הסיוט הגדול ...ביותר של כל נסיכה 998 01:13:11,820 --> 01:13:15,490 ,אהבתה הישנה של פיונה ,שומרת המצודה 999 01:13:15,532 --> 01:13:17,492 !דרקונית 1000 01:13:31,506 --> 01:13:34,175 ...חורף, אביב, קיץ או סתיו 1001 01:13:34,425 --> 01:13:36,927 !תתקשר ואבוא עכשיו 1002 01:13:36,928 --> 01:13:40,181 ...ואני אהיה שם ...כן, כן, כן 1003 01:13:40,223 --> 01:13:42,600 ?חמור !וחתול- 1004 01:13:46,020 --> 01:13:48,022 !במגפיים 1005 01:14:17,468 --> 01:14:19,470 !זהו! תפסו אותם, מכשפות 1006 01:14:26,728 --> 01:14:29,564 .חמור, תחזר אחריה ?אחרי מי- 1007 01:14:29,606 --> 01:14:31,149 .אשתך 1008 01:15:01,763 --> 01:15:03,264 !אני אתקשר אלייך 1009 01:15:03,389 --> 01:15:04,974 !אנחנו מאוהבים 1010 01:15:16,611 --> 01:15:18,488 .פיונה, החזיקי מעמד 1011 01:15:19,906 --> 01:15:21,449 !היי, את 1012 01:15:50,937 --> 01:15:54,440 ?בוריטוס !אכלו אותם כל עוד הם חמים- 1013 01:16:01,197 --> 01:16:02,573 !קפוץ 1014 01:16:05,618 --> 01:16:06,702 !עכשיו 1015 01:16:21,175 --> 01:16:23,719 ...הדרקון עף מתחת לגשר 1016 01:16:24,804 --> 01:16:27,807 ...דרך הלולאה ...ולבסוף- 1017 01:16:27,849 --> 01:16:29,851 !לתוך הטירה 1018 01:16:46,617 --> 01:16:47,952 !היו שלום 1019 01:16:50,955 --> 01:16:54,750 !קדימה, פיפי, עופי !מכשפות, אטמו את הקומה 1020 01:16:55,167 --> 01:16:59,797 !קדימה, פיפי, עופי !קדימה 1021 01:17:02,800 --> 01:17:03,885 !פיפי, לא 1022 01:17:08,347 --> 01:17:10,558 !הניצחון בידינו 1023 01:17:18,524 --> 01:17:21,819 נראה שיש לנו יצור עם .נעלי שפיץ לארוחת בוקר 1024 01:17:22,612 --> 01:17:26,490 .אנחנו צוות די טוב .אין לך מושג עד כמה- 1025 01:17:34,373 --> 01:17:35,791 ?שרק 1026 01:17:38,628 --> 01:17:41,213 !היום שלו נגמר ...היום שלו נג 1027 01:17:41,964 --> 01:17:43,466 ...שרק 1028 01:17:44,216 --> 01:17:46,010 .זה בסדר 1029 01:17:49,430 --> 01:17:52,141 חייב להיות משהו .שאני יכולה לעשות 1030 01:17:52,642 --> 01:17:56,103 .עשית כבר הכול למעני, פיונה 1031 01:17:56,479 --> 01:17:59,315 .הענקת לי בית ומשפחה 1032 01:17:59,357 --> 01:18:00,608 ?יש לך ילדים 1033 01:18:01,192 --> 01:18:02,860 .לנו יש ילדים 1034 01:18:03,152 --> 01:18:07,198 ,פרגוס, פארקל ...וילדה קטנה בשם 1035 01:18:07,239 --> 01:18:08,699 .פלישייה 1036 01:18:09,533 --> 01:18:12,578 .תמיד רציתי בת בשם פלישייה 1037 01:18:12,953 --> 01:18:14,497 ...ויום אחד 1038 01:18:16,248 --> 01:18:17,333 .תהיה לך 1039 01:18:28,260 --> 01:18:30,805 יודעת מה הדבר הטוב ?ביותר שקרה היום 1040 01:18:33,391 --> 01:18:37,645 ניתנה לי הזדמנות .להתאהב בך מחדש 1041 01:19:11,554 --> 01:19:14,223 .פיונה, הזריחה 1042 01:19:14,306 --> 01:19:15,933 ...את עדיין 1043 01:19:16,016 --> 01:19:17,309 .עוגית 1044 01:19:19,270 --> 01:19:22,356 .צורת אהבת אמת !לא יכול להיות- 1045 01:19:23,023 --> 01:19:24,984 .הנשיקה פעלה 1046 01:19:31,198 --> 01:19:32,366 !?מה 1047 01:19:41,876 --> 01:19:43,002 !פיפי 1048 01:19:45,212 --> 01:19:46,338 !חתול 1049 01:19:49,258 --> 01:19:50,467 !לא, לא, לא 1050 01:19:50,509 --> 01:19:54,221 !עדיין לא, אני לא מוכן !לא! רגע 1051 01:20:08,319 --> 01:20:09,319 .אני אוהב אותך, אבא 1052 01:20:09,320 --> 01:20:13,782 !שרק! שרק! שרק 1053 01:20:13,908 --> 01:20:17,453 !שרק! שרק! שרק 1054 01:20:17,494 --> 01:20:20,831 !רבותיי, מצאתי עוגה נוספת 1055 01:20:21,290 --> 01:20:23,834 ?שרק, אתה בסדר 1056 01:20:30,090 --> 01:20:31,508 .פיונה 1057 01:20:31,926 --> 01:20:34,428 .מעולם לא הרגשתי טוב יותר 1058 01:20:43,062 --> 01:20:45,230 !יום הולדת שמח, פארקל 1059 01:20:45,606 --> 01:20:47,982 .פרגוס, גבר קטן שלי 1060 01:20:47,983 --> 01:20:50,736 ...ופלישייה, מתוקה 1061 01:20:50,819 --> 01:20:52,655 .נדמה לי שזה שלך 1062 01:20:54,198 --> 01:20:55,824 .תודה, אבא 1063 01:20:57,284 --> 01:20:59,870 דוד שרק, אתה מוכן לתת ?לילדים שלי איזה הדרן 1064 01:20:59,912 --> 01:21:01,955 .בבקשה, סניור .כולם מחכים 1065 01:21:13,133 --> 01:21:14,843 לא ידעתי שאנחנו .יכולים לעשות את זה 1066 01:21:14,885 --> 01:21:17,012 !זה החבר הכי טוב שלי 1067 01:21:18,138 --> 01:21:19,264 ...את יודעת משהו 1068 01:21:19,473 --> 01:21:22,976 תמיד חשבתי שאני הצלתי .אותך ממצודת הדרקון 1069 01:21:23,060 --> 01:21:25,479 .נכון .לא- 1070 01:21:25,813 --> 01:21:28,023 .את הצלת אותי 1071 01:21:40,369 --> 01:21:44,665 - הסוף - 1072 01:21:47,459 --> 01:21:49,920 - שרק לנצח - 1073 01:21:50,045 --> 01:21:55,633 :תורגם משמיעה ע"י Shaked7-ו ~Moshe~ ,subbie 1074 01:21:55,634 --> 01:22:00,889 Outwit :סונכרן ע"י !Qsubs חברי צוות