1
00:00:35,440 --> 00:00:39,277
"שרק לנצח"

2
00:00:43,240 --> 00:00:45,617
,היה היה, לפני שנים רבות

3
00:00:45,784 --> 00:00:49,037
למלך ומלכה
.הייתה בת יפהפייה בשם פיונה

4
00:00:49,452 --> 00:00:52,082
.אבל הוטלה עליה קללה איומה

5
00:00:52,248 --> 00:00:56,668
,ביום, נסיכה יפהפייה
.בלילה, עוגית מפלצתית

6
00:00:57,085 --> 00:00:59,714
רק נשיקה של אהבת אמת
.תוכל לסלק את הקללה

7
00:00:59,881 --> 00:01:03,133
,אז פיונה חיכתה במגדל
שעליו שמרה דרקונית

8
00:01:03,300 --> 00:01:06,387
.עד היום שבו יגיע אהובה האמיתי

9
00:01:06,971 --> 00:01:09,682
,אבל כשהימים היו לשנים

10
00:01:09,850 --> 00:01:13,726
המלך והמלכה נאלצו לנקוט
.באמצעים נואשים יותר

11
00:01:37,334 --> 00:01:40,294
,מאורת המכשפה"
"חניית כרכרות

12
00:02:01,733 --> 00:02:03,859
"עסקה של פעם בחיים"

13
00:02:08,447 --> 00:02:10,324
.אני לא בטוח בקשר לזה, ליליאן

14
00:02:10,448 --> 00:02:13,159
הפיה הטובה אמרה
שרק נשיקה של אהבת אמת

15
00:02:13,327 --> 00:02:14,994
.תסיר את הקללה מעל פיונה

16
00:02:15,204 --> 00:02:16,872
אני לא סומכת
.על האישה הזאת, הרולד

17
00:02:17,037 --> 00:02:19,333
.זו אולי תקוותנו האחרונה

18
00:02:19,499 --> 00:02:22,586
חוץ מזה, המלך מידאס
.המליץ עליו מאוד

19
00:02:22,752 --> 00:02:27,341
אבל להפקיד את חיי בתנו
?בידי האיש הזה

20
00:02:27,549 --> 00:02:30,384
.הוא ערמומי. הוא רמאי

21
00:02:30,552 --> 00:02:32,094
...הוא... הוא

22
00:02:32,304 --> 00:02:34,599
!עוץ לי גוץ לי

23
00:02:38,099 --> 00:02:39,893
.גברת הוד מעלתך

24
00:02:40,059 --> 00:02:42,397
?מה שלומך

25
00:02:44,065 --> 00:02:45,608
!ארצה, פיפי. ארצה

26
00:02:47,653 --> 00:02:50,071
,כפי שאתם רואים
.הכול מתנהל כשורה

27
00:02:50,698 --> 00:02:54,283
אז אתה תשים קץ לקללה
?שהוטלה על בתנו

28
00:02:54,533 --> 00:02:58,579
ובתמורה תמסור לי
.את ממלכת הרחק הרחק מכאן

29
00:03:04,793 --> 00:03:06,878
!ליליאן, זה טירוף

30
00:03:07,047 --> 00:03:09,131
?איזו ברירה יש לנו

31
00:03:09,339 --> 00:03:12,759
פיונה כלואה במגדל הזה
.כבר יותר מדי זמן

32
00:03:12,885 --> 00:03:14,970
.והיא לא נעשית צעירה יותר

33
00:03:15,137 --> 00:03:17,848
?אבל למסור את כל הממלכה שלנו

34
00:03:18,015 --> 00:03:20,976
ובכן, אם הממלכה חשובה לך
...יותר מהבת שלך

35
00:03:21,142 --> 00:03:24,604
שום דבר לא חשוב לנו
.יותר מהבת שלנו

36
00:03:28,066 --> 00:03:29,610
!קפיצה, פיפי, קפיצה

37
00:03:35,991 --> 00:03:39,368
רק תחתמו על זה
.וכל הבעיות שלכם ייעלמו

38
00:03:49,544 --> 00:03:52,798
!הוד מלכותו! הנסיכה! היא ניצלה

39
00:03:55,760 --> 00:03:56,886
"בעיות נעלמות"

40
00:03:57,803 --> 00:03:59,138
?מי הציל אותה

41
00:04:00,139 --> 00:04:02,766
אף אחד לא העלה בדעתו
,שעוג בשם שרק

42
00:04:02,933 --> 00:04:05,061
,ששאגתו הפחידה את הממלכה

43
00:04:05,186 --> 00:04:07,478
.יציל את הנסיכה היפה פיונה

44
00:04:08,062 --> 00:04:11,024
נשיקת האהבה האמיתית
.הובילה לנישואים ולתינוקות עוגים

45
00:04:11,190 --> 00:04:13,986
בממלכת הרחק הרחק מכאן
.שררה סוף סוף שלווה

46
00:04:14,153 --> 00:04:15,737
!יופי להם

47
00:04:15,903 --> 00:04:19,617
והם חיו באושר ועושר
!עד עצם היום הזה

48
00:04:20,575 --> 00:04:23,120
.אדוני? אתה תצטרך לשלם על זה

49
00:04:24,997 --> 00:04:27,123
?אולי נעשה פה עסק, ילד

50
00:04:27,540 --> 00:04:29,334
.אני לא ילד אמיתי

51
00:04:29,751 --> 00:04:30,878
?אתה רוצה להיות

52
00:04:33,671 --> 00:04:37,550
אף אחד כבר לא צריך
!את העסקים שלך, עוצלי-פלוצקי

53
00:04:43,723 --> 00:04:47,143
.חבל שהעוג הזה נולד בכלל

54
00:04:49,561 --> 00:04:52,357
"!זהירות, עוג-ים"

55
00:04:59,487 --> 00:05:01,365
!קום, אבא, קום

56
00:05:02,533 --> 00:05:05,285
.בוקר טוב
.בוקר טוב לך-

57
00:05:08,914 --> 00:05:10,665
.עדיף בחוץ ולא בפנים

58
00:05:10,874 --> 00:05:12,584
.זה המשפט שלי

59
00:05:12,834 --> 00:05:15,212
...פרגוס הקטן שלי עשה

60
00:05:16,003 --> 00:05:18,757
?סירחון של עוג גדול

61
00:05:19,007 --> 00:05:21,926
!זה שטני

62
00:05:24,304 --> 00:05:26,273
משמאלכם אתם יכולים לראות
את הדביל המקסים

63
00:05:26,432 --> 00:05:28,866
- מרכבת תיירים -
שהראה לנו שלא צריך להחליף
...תחתונים

64
00:05:28,933 --> 00:05:30,642
.כדי לשנות את העולם

65
00:05:31,393 --> 00:05:33,314
.מעניין מה שרק עושה שם

66
00:05:33,646 --> 00:05:37,107
...תיכנס לשם
.בלתי אפשרי לנעול את זה

67
00:05:37,692 --> 00:05:40,987
,הדרקון נכנס מתחת לגשר
,דרך הלולאה

68
00:05:41,154 --> 00:05:43,614
.ובסוף, לתוך הטירה

69
00:05:49,412 --> 00:05:50,621
!באתי לשחק

70
00:05:50,787 --> 00:05:52,998
,חורף, קיץ, סתיו או אביב"

71
00:05:53,207 --> 00:05:55,541
"...רק תקרא לי"

72
00:05:57,545 --> 00:05:59,462
.ואז שרק נישק את הנסיכה

73
00:05:59,630 --> 00:06:02,924
היא הפכה להיות עוגית יפהפייה
...והם חיו... באושר

74
00:06:03,091 --> 00:06:04,885
...ועושר
.עד היום הזה-

75
00:06:11,182 --> 00:06:12,851
!תראה, כוכב נופל

76
00:06:14,936 --> 00:06:16,856
?אז מה ביקשת

77
00:06:16,980 --> 00:06:18,982
.שכל יום יהיה כמו היום

78
00:06:19,148 --> 00:06:20,691
.בואי הנה, את

79
00:06:20,859 --> 00:06:22,694
אהבה אחת"

80
00:06:23,861 --> 00:06:25,697
לב אחד"

81
00:06:26,280 --> 00:06:28,657
בואו נהיה יחד"

82
00:06:28,823 --> 00:06:31,869
"...ונרגיש מצוין"

83
00:06:33,787 --> 00:06:35,331
.בוקר טוב, אבא

84
00:06:35,539 --> 00:06:36,748
.בוקר טוב

85
00:06:38,625 --> 00:06:40,251
.עדיף בחוץ ולא בפנים

86
00:06:40,921 --> 00:06:42,881
...פרגוס הקטן שלי עשה

87
00:06:46,217 --> 00:06:48,343
.חמוד. חמוד מאוד

88
00:06:49,802 --> 00:06:51,180
הדביל המקסים הזה הראה לנו

89
00:06:51,305 --> 00:06:54,265
שלא צריך להחליף תחתונים
.כדי לשנות את העולם

90
00:06:55,182 --> 00:06:56,309
!באתי לשחק

91
00:06:56,519 --> 00:06:57,895
"...ואני אבוא"

92
00:06:59,105 --> 00:07:01,565
!שרק, השירותים סתומים

93
00:07:01,773 --> 00:07:04,400
היא הפכה להיות עוגית יפהפייה
...והם חיו

94
00:07:04,609 --> 00:07:06,026
...באושר
...ועושר-

95
00:07:06,193 --> 00:07:07,780
?עד היום הזה

96
00:07:09,697 --> 00:07:11,907
!אבא, קום
.בוקר טוב-

97
00:07:14,285 --> 00:07:15,745
.עדיף בחוץ ולא בפנים

98
00:07:15,912 --> 00:07:17,497
...הדביל המקסים הזה

99
00:07:17,663 --> 00:07:19,247
!באתי לשחק

100
00:07:19,374 --> 00:07:20,792
"...יש לך חבר"

101
00:07:21,041 --> 00:07:22,585
!שוב השירותים

102
00:07:22,668 --> 00:07:23,712
...נו

103
00:07:27,757 --> 00:07:29,008
!תחתונים

104
00:07:30,426 --> 00:07:31,636
!שירותים

105
00:07:31,928 --> 00:07:32,971
!קום, קום

106
00:07:33,138 --> 00:07:35,306
...והם חיו
.באושר... -ועושר-

107
00:07:35,432 --> 00:07:37,016
.עד היום הזה

108
00:08:14,135 --> 00:08:15,803
"מבוקש: עוג"

109
00:08:27,814 --> 00:08:28,983
.שאגה

110
00:08:31,943 --> 00:08:34,907
!שאגהההה

111
00:09:09,022 --> 00:09:11,483
"הרחק הרחק מכאן"

112
00:09:18,323 --> 00:09:19,867
.נחיתה יפה, מותק

113
00:09:20,033 --> 00:09:22,201
.תזכרי, אל תאכלי את השומר

114
00:09:23,745 --> 00:09:27,330
!מזל טוב, ילדים! בואו לחגיגה

115
00:09:28,709 --> 00:09:30,500
!הי, שרק! שרק

116
00:09:31,668 --> 00:09:34,296
מר שרק, אתה מוכן לחתום לנו
?על הקלשונים

117
00:09:34,464 --> 00:09:37,174
?ועל הלפידים שלנו
!פעם היית כל כך מפחיד, בנאדם-

118
00:09:37,341 --> 00:09:39,050
!כן, כשהיית עוג אמיתי

119
00:09:39,174 --> 00:09:40,885
?עוג אמיתי

120
00:09:41,345 --> 00:09:43,222
,איזו יומולדת"
.אין יותר שפשפת

121
00:09:43,348 --> 00:09:45,808
,עוד שנה, אין בעיה"
.חברים נשארים אתך

122
00:09:45,974 --> 00:09:49,102
,ממש נפלא, משבית שמחה"
...יום הולדת, יום הולדת, חגיגה

123
00:09:49,268 --> 00:09:51,605
"...חגיגה"

124
00:09:52,773 --> 00:09:55,816
.קדימה שרק, זו שירה בציבור
.אתה חייב לשיר

125
00:09:55,899 --> 00:09:57,026
.לא, תודה

126
00:09:57,193 --> 00:09:59,153
בבקשה? אני אהיה
.החבר הכי טוב שלך

127
00:09:59,321 --> 00:10:00,797
למה העובדה שאני
החבר הכי טוב שלך

128
00:10:00,863 --> 00:10:03,825
מחייבת אותי לעשות
?את כל מה שאני לא רוצה לעשות

129
00:10:04,032 --> 00:10:06,119
.בבקשה, פלישיה, לא באוזן של אבא

130
00:10:06,287 --> 00:10:10,123
?סליחה, מר שרק
?אתה יכול לשאוג בשביל הבן שלי

131
00:10:10,291 --> 00:10:11,457
.הוא מעריץ שלך

132
00:10:11,540 --> 00:10:12,584
.תשאג

133
00:10:12,791 --> 00:10:15,836
אני מעדיף לוותר. זו מסיבת
.יום ההולדת של הילדים שלי

134
00:10:15,920 --> 00:10:16,964
.תשאג

135
00:10:17,422 --> 00:10:20,424
.יקירי, אולי תלך לבדוק את העוגה
.אין בעיה-

136
00:10:20,550 --> 00:10:22,511
.ואל תשכח את הנרות

137
00:10:23,262 --> 00:10:24,346
.אל תזוז

138
00:10:24,471 --> 00:10:28,558
.תודה על המכנסיים, איש המאפין
.תמיד רציתי מכנסי קאובוי

139
00:10:29,809 --> 00:10:30,934
.מסייה שרק
!שלום, שרק-

140
00:10:31,102 --> 00:10:32,228
!העוגה שלך

141
00:10:32,978 --> 00:10:35,314
?מה זה אמור להיות

142
00:10:35,481 --> 00:10:37,482
- יום הולדת שמח -
!זה עוג קישוט עוגות

143
00:10:37,732 --> 00:10:40,193
?זה לא חמוד
!נראה כמוך בדיוק

144
00:10:40,359 --> 00:10:42,530
.אבל שמח
!זאת מסיבה, שרק, תתעודד

145
00:10:42,655 --> 00:10:44,073
.אני במצב רוח מצוין

146
00:10:44,239 --> 00:10:47,117
!אני אלקק לי קשת בענן
!חמור-

147
00:10:47,283 --> 00:10:50,120
אתה ממילא לא עושה כלום, מה עם
?אותה שאגה מפורסמת של שרק

148
00:10:50,287 --> 00:10:53,580
.תשאג
,אני אומר לך ישירות, באטרפאנטס-

149
00:10:53,664 --> 00:10:57,795
עוג שואג רק כשהוא כועס. אתה
?לא רוצה לראות אותי כועס, נכון

150
00:10:57,962 --> 00:10:59,630
.תעשה את זה

151
00:11:00,797 --> 00:11:02,758
.אל תתרגז. רק אל תתרגז

152
00:11:02,924 --> 00:11:04,884
.אבא, הוא בורח. תעשה משהו

153
00:11:05,510 --> 00:11:06,551
.טוב

154
00:11:06,718 --> 00:11:09,930
?מה קרה לעוגה
.תאמיני לי, זה שיפור רציני-

155
00:11:10,305 --> 00:11:11,891
!ליקקת את זה
.לא-

156
00:11:12,058 --> 00:11:14,477
זה שאתה עוג לא אומר
.שאתה צריך לאכול ככה

157
00:11:14,644 --> 00:11:16,813
.נראה ששכחת את הנרות

158
00:11:17,438 --> 00:11:19,816
.תשמור על העוגה. אני אביא אותם

159
00:11:19,941 --> 00:11:22,277
?לשמור על העוגה? איפה העוגה

160
00:11:22,442 --> 00:11:24,987
.אכלנו אותה
!?מה-

161
00:11:25,404 --> 00:11:26,905
.לא, אל תבכה

162
00:11:27,073 --> 00:11:29,950
.הי, הבטחת לבן שלי שאגה
.תשאג-

163
00:11:30,117 --> 00:11:31,535
.שאגה
.זה לא מוצא חן בעיניי-

164
00:11:31,703 --> 00:11:34,747
.חזירים, אנחנו צריכים עוגה אחרת
.אכלנו את שאר העוגות-

165
00:11:34,913 --> 00:11:36,331
.שאגה אחת, בנאדם

166
00:11:36,497 --> 00:11:38,624
שרק יעשה את השאגה
!המפורסמת שלו

167
00:11:38,834 --> 00:11:41,629
.לא עכשיו, חמור
?חזירים, יש אולי מאפינס

168
00:11:41,838 --> 00:11:44,757
.אכלנו גם אותם
.יש להם סוכריות. -לא, אכלתי אותן-

169
00:11:44,964 --> 00:11:47,969
?לא כיבדת אותנו
.אתה לא כיבדת אותנו בקרואסונים-

170
00:11:48,093 --> 00:11:49,469
.יהיה בסדר

171
00:11:49,637 --> 00:11:51,011
?שרק, מה קורה

172
00:11:51,137 --> 00:11:53,599
.שרק, המעריצים שלך מחכים
.תשאג-

173
00:11:55,140 --> 00:11:56,768
!אנחנו צריכים את העוגה

174
00:11:58,145 --> 00:12:00,647
!עוגה! עוגה! עוגה

175
00:12:01,354 --> 00:12:05,569
!...ש-א-ג-ההההה

176
00:12:15,537 --> 00:12:16,578
.אני אוהב אותך, אבא

177
00:12:16,746 --> 00:12:19,497
.חבר'ה, מצאתי עוד עוגה

178
00:12:21,041 --> 00:12:22,751
?שרק? אתה בסדר

179
00:12:23,293 --> 00:12:25,254
!שרק! שרק! שרק

180
00:12:50,611 --> 00:12:51,738
.לא ייאמן

181
00:12:51,945 --> 00:12:53,782
...תספרי לי על זה. הכפריים האלו

182
00:12:53,990 --> 00:12:57,285
.אני לא מדברת על הכפריים, שרק
.אני מדברת עליך

183
00:12:57,452 --> 00:12:59,829
אתה באמת רוצה לזכור כך
את מסיבת יום ההולדת הראשונה

184
00:12:59,913 --> 00:13:03,040
?של הילדים
.נהדר. אז כל זה באשמתי? -כן-

185
00:13:03,457 --> 00:13:07,044
אבל אתה יודע מה, בוא נדבר על זה
.אחרי המסיבה, בבית

186
00:13:07,211 --> 00:13:09,838
את מתכוונת, באתר התיירות
?שאנחנו גרים בו

187
00:13:10,048 --> 00:13:12,675
!בואו תתקרבו
!תראו את העוג הרוקד

188
00:13:12,759 --> 00:13:14,509
!אל תדאגו! הוא לא נושך

189
00:13:14,927 --> 00:13:19,182
.פעם הייתי עוג
.עכשיו אני רק ליצן ירוק

190
00:13:19,557 --> 00:13:23,061
.טוב, אולי אתה לא העוג שהיית

191
00:13:23,227 --> 00:13:25,022
.אבל אולי זה לא כל כך נורא

192
00:13:25,188 --> 00:13:28,942
.לא ציפיתי שתביני
.את לא עוגית אמיתית

193
00:13:29,149 --> 00:13:31,319
.בילית חצי מהחיים שלך בארמון

194
00:13:31,609 --> 00:13:34,070
.ואת החצי השני כלואה במגדל

195
00:13:35,655 --> 00:13:39,660
תראי, אני רק רוצה
!שהכול יחזור להיות כמו פעם

196
00:13:39,785 --> 00:13:44,664
אז כשכפריים פחדו ממני ויכולתי
.לעשות אמבטיית בוץ בשקט

197
00:13:44,790 --> 00:13:48,334
כשיכולתי לעשות
.מה שרציתי מתי שרציתי

198
00:13:48,500 --> 00:13:51,547
.אז כשהעולם היה הגיוני

199
00:13:51,713 --> 00:13:54,590
אתה מתכוון, לפני שהצלת אותי
?ממצודת הדרקונית

200
00:13:54,758 --> 00:13:55,967
!בדיוק

201
00:14:02,182 --> 00:14:06,352
,שרק, יש לך שלושה ילדים יפים

202
00:14:06,686 --> 00:14:08,645
,אישה שאוהבת אתך

203
00:14:08,896 --> 00:14:10,773
.חברים שמעריצים אותך

204
00:14:11,231 --> 00:14:12,734
.יש לך הכול

205
00:14:15,318 --> 00:14:19,157
למה אתה היחיד
?שלא מבין את זה

206
00:14:40,551 --> 00:14:42,344
.נהדר

207
00:14:50,102 --> 00:14:54,315
אם היא חושבת שאני
.אתרפס ואתנצל, היא טועה

208
00:14:54,482 --> 00:14:55,775
.היא לא מחליטה עליי

209
00:14:55,942 --> 00:14:59,488
אני עוג ואני לא אתנצל
.על זה שאני מתנהג ככה

210
00:15:00,154 --> 00:15:04,200
!הצילו, בבקשה
!שמישהו יעזור לי

211
00:15:04,368 --> 00:15:06,576
!בבקשה, הצילו

212
00:15:08,996 --> 00:15:10,916
!אני תקוע! הצילו

213
00:15:11,123 --> 00:15:12,624
!בבקשה, הצילו

214
00:15:12,793 --> 00:15:15,461
!שמישהו יעזור לי

215
00:15:15,629 --> 00:15:16,879
!הכאב

216
00:15:17,254 --> 00:15:19,923
!אני רואה אור לבן. מנהרה

217
00:15:20,382 --> 00:15:21,883
?סבתא? זו את

218
00:15:22,302 --> 00:15:23,594
.כן, זו אני, סבתאל'ה

219
00:15:23,761 --> 00:15:27,223
,עוג! בבקשה, מר עוג
!בבקשה, אל תאכל אותי

220
00:15:27,348 --> 00:15:28,932
.אני לא אוכל אותך

221
00:15:29,141 --> 00:15:31,977
?אבל אתה עוג, נכון

222
00:15:32,478 --> 00:15:33,604
...כן

223
00:15:33,771 --> 00:15:35,522
.הייתי פעם

224
00:15:35,688 --> 00:15:37,940
.תראה, תזוז או שתימחץ

225
00:15:38,150 --> 00:15:41,196
?אתה לא מתכוון לאכול אותי
.לא, תודה-

226
00:15:41,362 --> 00:15:44,864
כבר אכלתי היום צלחת גדולה של
.גמד עם נעלי שפיץ לארוחת בוקר

227
00:15:46,409 --> 00:15:49,494
?רגע! מה אתה ממהר
?לאן אתה הולך

228
00:15:49,619 --> 00:15:50,662
.לשום מקום

229
00:15:50,828 --> 00:15:53,622
.איזה צירוף מקרים
.גם אני בדיוק לא הולך לשם

230
00:15:53,956 --> 00:15:57,877
.אבל ברצינות. תן לי להקפיץ אותך
.אני מתעקש

231
00:15:58,669 --> 00:16:02,714
בחייך. זה המעט שאני יכול לעשות
.אחרי כל מה שעשית בשבילי

232
00:16:04,342 --> 00:16:05,885
.יש לי עכברוש על האש

233
00:16:08,344 --> 00:16:11,389
?טוב, אפשר להציע לך קוקטייל בוץ
?ג'וק וטוניק

234
00:16:11,598 --> 00:16:15,144
?משקה משכר שירגיע אותך, חבר

235
00:16:15,352 --> 00:16:16,602
?אולי עין-טיני

236
00:16:16,769 --> 00:16:18,772
.אולי אחד ודי

237
00:16:19,272 --> 00:16:23,443
:אז הקנטאור אמר
."זה לא החצי שאני מדבר עליו"

238
00:16:24,777 --> 00:16:27,448
,אני חייב לומר, שרק
.שאני מקנא בך

239
00:16:27,655 --> 00:16:30,867
,לחיות חיי עוג
.בלי דאגות, בלי אחריות

240
00:16:31,033 --> 00:16:34,079
.אתה חופשי לבזוז ולהפחיד כרצונך

241
00:16:34,245 --> 00:16:36,833
.חופשי? הצחקת אותי

242
00:16:37,750 --> 00:16:42,670
לפעמים הייתי רוצה להרגיש שוב
.כמו עוג אמיתי ליום אחד

243
00:16:43,046 --> 00:16:44,588
?למה לא אמרת

244
00:16:44,756 --> 00:16:47,633
עסקאות קסומות הן
.ההתמחות שלי. בחייך

245
00:16:48,010 --> 00:16:51,764
,נהדר. אחרי פנטומימאים
.קוסמים הם האנשים שאני הכי אוהב

246
00:16:52,764 --> 00:16:54,057
.חכה

247
00:16:54,224 --> 00:16:56,643
."מלך לחודש". "אביר לשבוע"

248
00:16:58,811 --> 00:17:02,691
."עוג ליום אחד"

249
00:17:04,482 --> 00:17:06,694
,תחשוב על זה, שרק
.שיפחדו ממך וישנאו אותך

250
00:17:06,861 --> 00:17:08,695
:אתה תשאג והכפריים יגידו

251
00:17:08,779 --> 00:17:11,282
!לך מפה! זה שרק"
"!אני כל כך מפחד

252
00:17:11,533 --> 00:17:15,076
,זה יהיה ממש כמו בימים ההם
.כשהביצה שלך הייתה מבצרך

253
00:17:15,368 --> 00:17:18,789
.כשהעולם היה הגיוני

254
00:17:19,122 --> 00:17:20,791
?טוב, מה העוקץ

255
00:17:20,957 --> 00:17:22,501
.עוקץ? לא

256
00:17:23,042 --> 00:17:26,923
,שום עוקץ. בלי עוקצים. אני מתכוון
.יש משהו. משהו קטנצ'יק

257
00:17:27,090 --> 00:17:30,133
?ידעתי. אז מה אתה רוצה

258
00:17:30,425 --> 00:17:32,134
.יום אחד
.יום אחד-

259
00:17:32,260 --> 00:17:33,928
.העכברוש מוכן

260
00:17:34,177 --> 00:17:37,848
,כדי שהקסם יעבוד
.אתה נותן משהו כדי לקבל משהו

261
00:17:38,015 --> 00:17:41,226
במקרה הזה, אתה נותן יום
.כדי לקבל יום. זה הכול

262
00:17:41,395 --> 00:17:44,021
אני לא יכול פתאום לקום
.ולעזוב את המשפחה שלי

263
00:17:44,147 --> 00:17:47,857
!אבל זה החלק הכי טוב
.זה חוזה קסום

264
00:17:48,025 --> 00:17:49,819
.אף אחד לא ידע שנעלמת

265
00:17:50,069 --> 00:17:52,029
...וכשהיום הזה יסתיים

266
00:17:52,195 --> 00:17:55,782
.תרגיש כמו עוג אחר

267
00:17:56,868 --> 00:17:58,785
.בכל זאת, אני לא יודע

268
00:17:58,952 --> 00:18:01,997
.אין בעיה. תשכח מזה, שטויות
.לא משנה

269
00:18:02,665 --> 00:18:05,166
?אתה אוהב בשר בהיר או כהה

270
00:18:06,461 --> 00:18:09,045
?אז על איזה יום אני אצטרך לוותר

271
00:18:09,714 --> 00:18:12,424
.אני לא יודע. לא משנה
.יום מהעבר שלך

272
00:18:12,590 --> 00:18:15,427
?יום שחלית בשפעת
?יום שאיבדת חיית מחמד

273
00:18:15,593 --> 00:18:18,181
,היום שאיזה מישהו דחף את האף
חיסל לך את העסק

274
00:18:18,348 --> 00:18:19,806
?והרס לך את החיים

275
00:18:23,101 --> 00:18:24,479
.סתם לדוגמה

276
00:18:24,686 --> 00:18:28,814
?מה עם היום שפגשתי את חמור
.זה יום שהייתי רוצה לבטל

277
00:18:30,234 --> 00:18:31,609
.אני לא יודע מי זה

278
00:18:32,152 --> 00:18:34,989
אני יודע. מה עם יום
?שאתה בכלל לא זוכר

279
00:18:35,156 --> 00:18:37,156
?כשהיית תינוק, למשל

280
00:18:37,530 --> 00:18:40,825
.תינוק תמים וחסר דעת

281
00:18:41,120 --> 00:18:44,329
.קח איזה מהימים האלו שאתה רוצה
.קח את כולם, מצדי

282
00:18:44,746 --> 00:18:47,000
.אחד יספיק

283
00:18:48,501 --> 00:18:51,171
.טוב. אז יום מהילדות שלך

284
00:18:51,421 --> 00:18:54,423
אני מניח שאין שום בעיה
.בלרצות קצת זמן לעצמי

285
00:18:54,590 --> 00:18:56,343
.רק 24 שעות קצרצרות

286
00:18:56,510 --> 00:18:58,635
!אני עדיין מחליט עליי
!נכון מאוד-

287
00:18:58,844 --> 00:19:01,554
אף פעם לא הייתי צריך
.לבקש רשות מאף אחד

288
00:19:01,763 --> 00:19:04,057
?אז למה להתחיל עכשיו, מה

289
00:19:12,859 --> 00:19:14,359
.קדימה, שרק

290
00:19:14,526 --> 00:19:15,779
!תחתום

291
00:19:17,071 --> 00:19:18,278
.נו, שרק

292
00:19:19,615 --> 00:19:21,658
!תחתום, שרק! תחתום

293
00:19:23,242 --> 00:19:24,536
.חתמת על זה

294
00:19:24,829 --> 00:19:27,163
?אז תגיד לי. מה קורה עכשיו

295
00:19:27,289 --> 00:19:30,083
.שיהיה לך יום טוב

296
00:19:47,142 --> 00:19:49,393
אני חושב שנפלתי
.על המפתחות שלי

297
00:19:51,020 --> 00:19:55,274
.וזו הסיבה שהזברה לובשת פיג'מה
...נהדר-

298
00:19:55,441 --> 00:19:57,945
וכשאנחנו מתקדמים לעבר נהר
...דרך היער, אנחנו רואים

299
00:19:58,111 --> 00:19:59,361
!עוג

300
00:20:12,624 --> 00:20:16,253
...יש לי מין תחושה בלב"

301
00:20:17,379 --> 00:20:22,134
"...הכול נראה לי כמו קסם"

302
00:20:22,302 --> 00:20:24,969
!תהרוג את העוג! תהרוג את העוג

303
00:20:25,387 --> 00:20:27,889
,אין ענן בשמיים"
השמש בעיניי

304
00:20:28,055 --> 00:20:32,394
...ולא אופתע אם זה חלום"

305
00:20:33,728 --> 00:20:37,566
כל מה שאני רוצה בחיי"

306
00:20:38,149 --> 00:20:42,904
קורה לי ממש עכשיו"

307
00:20:43,655 --> 00:20:46,157
והסיבה ברורה"

308
00:20:46,324 --> 00:20:48,702
זה מפני שאתה פה"

309
00:20:48,909 --> 00:20:53,330
אתה גן עדן עלי אדמות"

310
00:20:53,706 --> 00:20:56,375
אני על פסגת העולם"

311
00:20:56,500 --> 00:20:58,835
משקיפה על הבריאה"

312
00:20:59,043 --> 00:21:03,923
וההסבר היחיד שלי לכך"

313
00:21:04,257 --> 00:21:09,137
זו האהבה שמצאתי מאז שהופעת"

314
00:21:09,304 --> 00:21:14,143
אהבתך העלתה אותי"
"...לפסגת העולם

315
00:21:17,562 --> 00:21:20,441
!זה החלק שבו אתם בורחים

316
00:21:20,565 --> 00:21:24,861
האהבה שמצאתי מאז שהופעת"

317
00:21:25,028 --> 00:21:29,075
אהבתך העלתה אותי"
"...לפסגת העולם

318
00:21:37,166 --> 00:21:39,209
"מבוקש: עוג"

319
00:21:42,295 --> 00:21:44,505
.נהדר להיות מבוקש שוב

320
00:21:45,715 --> 00:21:47,174
.יפה

321
00:21:53,264 --> 00:21:55,183
"מבוקשת"

322
00:21:56,099 --> 00:21:57,558
?פיונה

323
00:22:07,527 --> 00:22:08,737
.הו, לא

324
00:22:23,251 --> 00:22:24,671
.הבית שלי

325
00:22:26,171 --> 00:22:27,630
!פיונה

326
00:22:29,633 --> 00:22:32,259
?פיונה? את שם

327
00:23:10,214 --> 00:23:12,048
!טוב, עוץ לי

328
00:23:13,049 --> 00:23:15,510
!זה לא היה חלק מההסכם

329
00:23:18,679 --> 00:23:20,390
!עוץ לי

330
00:23:25,437 --> 00:23:27,063
"עוג ליום אחד"

331
00:23:41,702 --> 00:23:43,745
!עוג

332
00:23:45,248 --> 00:23:48,043
!יש לנו עוד אחד, בנות! תפסו אותו

333
00:23:49,919 --> 00:23:51,295
?מי אתן

334
00:23:51,461 --> 00:23:53,506
?מה אתן עושות בביצה שלי

335
00:23:59,677 --> 00:24:01,889
.הוא נראה בעייתי

336
00:24:14,484 --> 00:24:15,693
!פתח

337
00:24:18,071 --> 00:24:19,739
.עבודה טובה, בנות

338
00:24:28,039 --> 00:24:32,168
!אתן עושות טעות גדולה
!אני מכיר את הזכויות שלי

339
00:24:32,335 --> 00:24:34,711
!יש לך זכות לסתום את הפה

340
00:24:45,055 --> 00:24:50,060
,אני רק חושב על מחר"
,מתגבר על הבלבול והצער

341
00:24:50,269 --> 00:24:53,815
,עד שהכול ייעלם"
"...כשאני תקוע ביום אפור

342
00:24:53,981 --> 00:24:57,483
.חמור, תפסיק כבר לשיר

343
00:24:58,818 --> 00:24:59,987
!חמור

344
00:25:02,114 --> 00:25:06,826
,השמש תזרח מחר"
...תחזיק מעמד עד מחר

345
00:25:06,994 --> 00:25:09,955
,יהיה אשר יהיה"
"...מחר, מחר

346
00:25:10,163 --> 00:25:12,123
?חמור, איפה אני? מה קורה

347
00:25:12,289 --> 00:25:15,209
!שקט שם
.אני שונאת את השיר הזה

348
00:25:16,837 --> 00:25:21,132
,אבל החלטתי"
"...לא מוותר על הבייבי שלי

349
00:25:21,799 --> 00:25:24,802
,אני נוהגת
.אז אני אחראית על המוזיקה

350
00:25:25,845 --> 00:25:28,222
?אולי תחליטו כבר, מכשפות

351
00:25:29,098 --> 00:25:32,601
,לא משנה מה ייקחו לי"

352
00:25:32,767 --> 00:25:37,565
"...הם לא ייקחו ממני את כבודי"

353
00:25:37,731 --> 00:25:39,567
?חמור, מה קורה

354
00:25:39,733 --> 00:25:41,484
?אתה יודע איפה פיונה

355
00:25:41,694 --> 00:25:44,365
שקט, עוג! אני אסתבך בגללך
.ואני צריך את העבודה הזו

356
00:25:44,530 --> 00:25:46,532
אני לא חוזר
.לעבוד עם דוד משה

357
00:25:46,740 --> 00:25:49,325
."אומר לי "איה איה או
.איה איה לא!" זה מה שאני אמרתי"

358
00:25:49,408 --> 00:25:52,995
?איפה התינוקות שלי
?ואיפה אשתך, הדרקונית

359
00:25:53,206 --> 00:25:56,125
תראה, עוג. אתה מתבלבל
.עם חמור מדבר אחר

360
00:25:56,291 --> 00:25:57,667
.בחיים לא ראיתי אותך

361
00:25:57,833 --> 00:26:00,878
.לא ראית אותי? בחייך, חמור

362
00:26:01,172 --> 00:26:02,756
?ואיך אתה יודע איך קוראים לי

363
00:26:02,881 --> 00:26:05,965
?זה אני, שרק. החבר הכי טוב שלך

364
00:26:06,636 --> 00:26:09,930
?חמור ועוג חברים
.זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי

365
00:26:13,434 --> 00:26:15,767
אתה יכול לפחות להגיד לי
?לאן הן לוקחות אותי

366
00:26:15,935 --> 00:26:19,481
לאותו מקום שלוקחים
.את כל העוגים, אל עוץ לי גוץ לי

367
00:26:19,689 --> 00:26:20,855
!גוץ לי

368
00:26:20,981 --> 00:26:22,690
!אמרתי שקט

369
00:26:22,900 --> 00:26:25,320
!תחטיפי לי בכוח"

370
00:26:25,653 --> 00:26:28,238
!אולי תחטיפי לי בכוח"

371
00:26:28,948 --> 00:26:31,658
"!תחטיפי לי בכוח"
.הו, לא-

372
00:26:32,201 --> 00:26:35,205
"הרח - רחק - מאן"

373
00:26:44,463 --> 00:26:46,923
!הגיע הזמן לקרב פירורים

374
00:26:47,340 --> 00:26:51,470
.נא להמר. נא להמר
.אנחנו מתחילים עכשיו

375
00:26:56,057 --> 00:26:57,226
?ג'ינג'י

376
00:27:01,229 --> 00:27:02,981
!קבלו את זה

377
00:27:05,900 --> 00:27:07,027
!הנה אחד

378
00:27:09,320 --> 00:27:12,447
!עוג מגעיל ומטונף

379
00:27:12,615 --> 00:27:14,242
!מפלצת מחרידה

380
00:27:14,408 --> 00:27:15,994
!יצור מסריח

381
00:27:16,286 --> 00:27:18,495
!יצור מגעיל

382
00:27:40,684 --> 00:27:42,437
!קדימה

383
00:27:50,903 --> 00:27:52,236
"ע"

384
00:27:59,661 --> 00:28:02,498
.אל תדאג, חמור
.אני אחזיר לנו את החיים שלנו

385
00:28:02,664 --> 00:28:05,833
,כן, בטח. שים לי קצת חרדל
!חתיכת מטורף

386
00:28:42,994 --> 00:28:44,704
.מר גוץ לי

387
00:28:46,706 --> 00:28:48,582
.יש לך עוד לקוח

388
00:28:49,418 --> 00:28:51,627
!זאבי
.כן, מר גוץ לי-

389
00:28:51,794 --> 00:28:53,713
.תביא לי את פאת העסקים שלי

390
00:28:53,879 --> 00:28:55,925
!מר גוץ לי

391
00:28:59,177 --> 00:29:01,762
.טוב, דבר
.תהפוך אותי בבקשה לילד אמיתי-

392
00:29:02,139 --> 00:29:05,057
,לך מפה! התנאים מופיעים בחוזה
.ילד בלזה

393
00:29:05,183 --> 00:29:08,144
!להתראות, טרמיטים
!שלום, פצעי בגרות

394
00:29:08,686 --> 00:29:09,729
!גוץ לי

395
00:29:11,147 --> 00:29:12,607
!שרק

396
00:29:14,607 --> 00:29:15,776
!הנה הוא

397
00:29:15,943 --> 00:29:18,071
!לא! כל כך קרוב

398
00:29:19,321 --> 00:29:21,990
!כמה שחיכיתי לך

399
00:29:22,784 --> 00:29:28,832
בנות, זה הבחור שהפך
!את כל זה לאפשרי

400
00:29:29,874 --> 00:29:32,501
,אז תגיד לי
?אתה נהנה מהיום שלך

401
00:29:32,667 --> 00:29:35,504
?עוץ לי, מה קורה? מה עשית

402
00:29:36,046 --> 00:29:39,175
,לא, שרק. זה לא מה שאני עשיתי
.זה מה שאתה עשית

403
00:29:39,341 --> 00:29:43,012
הודות לך, המלך והמלכה
.מסרו לי את הממלכה

404
00:29:43,178 --> 00:29:44,888
.הם לא היו עושים את זה

405
00:29:45,056 --> 00:29:49,142
הם היו אילו הבטחתי
.שכל הבעיות שלהם ייעלמו

406
00:29:50,937 --> 00:29:52,730
!ואז הם נעלמו

407
00:30:02,781 --> 00:30:06,407
הם היו מוכנים לעשות כל דבר
.כדי להסיר את הקללה מעל בתם

408
00:30:06,575 --> 00:30:08,871
!אני הסרתי את הקללה מעל פיונה

409
00:30:09,037 --> 00:30:11,955
איך יכולת אם אף פעם
?לא היית קיים

410
00:30:12,122 --> 00:30:15,584
,כדאי שתתחיל לדבר בהיגיון
!גמד קטן ומלוכלך

411
00:30:15,792 --> 00:30:17,502
.אני אסביר לך

412
00:30:18,088 --> 00:30:22,131
,נתת לי יום מהעבר שלך
.יום שלא זכרת

413
00:30:22,549 --> 00:30:26,680
.יום שהיית תינוק תמים וחסר דעת

414
00:30:30,516 --> 00:30:32,309
.לקחת את היום שבו נולדתי

415
00:30:32,517 --> 00:30:35,397
.לא, שרק. אתה נתת לי אותו

416
00:30:35,647 --> 00:30:39,065
,תיהנה מזה כל זמן שאתה יכול
...כי כשהיום הזה ייגמר

417
00:30:39,232 --> 00:30:41,901
.אבל לא שמעת את החלק הכי טוב

418
00:30:42,068 --> 00:30:45,447
,מאחר שמעולם לא נולדת
...ברגע שהיום הזה ייגמר

419
00:30:45,613 --> 00:30:47,698
.אז גם אתה

420
00:30:52,121 --> 00:30:53,329
?איפה פיונה

421
00:30:54,205 --> 00:30:55,581
?איפה המשפחה שלי

422
00:30:55,748 --> 00:30:58,669
.עוג קטן וטיפשון
?אתה לא מבין את זה, נכון

423
00:30:58,959 --> 00:31:01,711
.אתה מבין, אתה לא נולדת

424
00:31:02,004 --> 00:31:03,715
.לא פגשת את פיונה

425
00:31:03,882 --> 00:31:07,426
.הילדים שלך לא קיימים

426
00:31:10,263 --> 00:31:13,307
מה דעתך
?על הפרדוקס המטאפיזי הזה

427
00:31:15,184 --> 00:31:18,103
נראה שקיבלת
!בדיוק את מה שרצית

428
00:31:18,812 --> 00:31:20,481
!יום עוג שמח

429
00:31:20,813 --> 00:31:21,940
!עוץ לי

430
00:31:24,067 --> 00:31:25,903
!תפסו אותו, מכשפות

431
00:31:36,121 --> 00:31:39,082
אתן יודעות מה ישפר פה
.את המורל? ימי שישי בכפכפים

432
00:31:39,250 --> 00:31:41,708
,לכפות הרגליים יהיה נוח
.רוח על הבהונות

433
00:31:49,009 --> 00:31:50,551
!בואו, בנות

434
00:32:01,103 --> 00:32:04,691
,תנעלו את כל הדלתות
!מכשפות עלובות! קדימה

435
00:32:07,776 --> 00:32:09,694
!אני כבר חוזר, חמור

436
00:32:09,863 --> 00:32:11,404
!אני לא מכיר אותך

437
00:32:11,989 --> 00:32:13,448
.אני לא מכיר אותו

438
00:32:32,635 --> 00:32:34,427
.אני שמח שאני לא במקומך

439
00:32:39,892 --> 00:32:42,309
!תעזרו לי! הצילו

440
00:32:51,152 --> 00:32:53,030
!לא הכדור היפה שלי

441
00:32:53,988 --> 00:32:55,197
!זהירות

442
00:33:11,422 --> 00:33:12,466
?זאבי

443
00:33:12,799 --> 00:33:14,591
.הפיאה הכועסת שלי

444
00:33:22,599 --> 00:33:26,143
!הצילו! חטף אותי עוג מטורף

445
00:33:26,353 --> 00:33:28,564
!חמור, רד ממני

446
00:33:28,897 --> 00:33:31,566
!תיזהר עם הפרסות המחודדות שלך

447
00:33:38,324 --> 00:33:39,949
!קח את הארנק שלי ודי

448
00:33:40,158 --> 00:33:41,826
!חוטפים אותי

449
00:33:42,034 --> 00:33:43,827
!התעללות בחיות

450
00:33:43,994 --> 00:33:47,581
.אתה מוכרח להירגע
.אני חבר שלך

451
00:33:48,416 --> 00:33:50,418
?אני לא אפגע בך, בסדר

452
00:33:51,419 --> 00:33:53,254
...טוב. אני עוזב

453
00:33:54,047 --> 00:33:55,548
.עכשיו

454
00:33:55,714 --> 00:33:58,468
!תאכל את הפרצוף שלי בסוף
!תשלח את הפרסות שלי לאימא

455
00:33:58,634 --> 00:34:00,970
.חמור, אתה מוכרח לסמוך עליי

456
00:34:01,137 --> 00:34:02,389
?למה שאני אסמוך עליך

457
00:34:02,556 --> 00:34:05,266
...כי... כי

458
00:34:09,769 --> 00:34:11,396
.טוב

459
00:34:15,234 --> 00:34:18,988
,חורף, קיץ, סתיו או אביב"

460
00:34:19,154 --> 00:34:23,324
...רק תקרא לי"

461
00:34:23,868 --> 00:34:26,955
...ואני אבוא"

462
00:34:27,121 --> 00:34:32,375
"...יש לך חבר"

463
00:34:49,016 --> 00:34:52,770
.טוב. לך
?תברח. מי צריך אותך

464
00:35:26,886 --> 00:35:29,304
.אף פעם לא ראיתי עוג בוכה

465
00:35:35,185 --> 00:35:36,522
.אני לא בוכה

466
00:35:36,730 --> 00:35:38,856
.אתה לא צריך להתבייש
.אני בוכה כל הזמן

467
00:35:39,023 --> 00:35:41,568
,כשאני חושב על סבתא שלי
,או על גורי חתולים

468
00:35:41,777 --> 00:35:43,569
או על סבתא שלי
,שמנשקת חתלתול

469
00:35:43,777 --> 00:35:45,989
.או חתלתולת סבתא קטנה

470
00:35:47,824 --> 00:35:49,368
.זה כל כך עצוב

471
00:35:49,577 --> 00:35:50,910
!אמרתי שאני לא בוכה

472
00:35:51,076 --> 00:35:54,248
.תירגע, אני רק מנסה לעזור
.זה לא ענייני למה אתה כל כך כועס

473
00:35:56,082 --> 00:35:57,374
?דרך אגב, למה אתה כועס

474
00:35:57,542 --> 00:36:00,127
סידרו אותי וחתמתי על משהו
.שלא הייתי צריך לחתום עליו

475
00:36:00,294 --> 00:36:02,672
?חתמת על דירת נופש, מה

476
00:36:02,838 --> 00:36:05,549
.לא. חתמתי על זה

477
00:36:06,259 --> 00:36:08,634
אסור לחתום על חוזה
!עם עוץ לי גוץ לי

478
00:36:08,801 --> 00:36:10,221
.כן, הבנתי את זה

479
00:36:10,388 --> 00:36:12,293
.האותיות הקטנות שלו בעייתיות
.אני יודע-

480
00:36:12,389 --> 00:36:14,808
.סעיפי הביטול שלו ערמומיים
.כן-

481
00:36:15,600 --> 00:36:16,685
?מה

482
00:36:16,809 --> 00:36:19,522
.אני מדבר על סעיף הביטול
,פעם היית צריך לנחש לו את השם

483
00:36:19,688 --> 00:36:21,690
.אבל עכשיו כולם מכירים אותו

484
00:36:21,856 --> 00:36:25,943
,קראתי את האותיות הקטנות
.אין פה שום סעיף ביטול

485
00:36:26,110 --> 00:36:29,781
?לא ציפית שהוא יקל עליך
.אני אראה לך איך עושים את זה

486
00:36:30,323 --> 00:36:33,243
בכל הזמן הזה שביליתי
.עם המכשפות, למדתי כמה טריקים

487
00:36:33,994 --> 00:36:36,370
מוח העוג הקטן שלך
,לא יכול להתחיל להבין

488
00:36:36,537 --> 00:36:38,706
את המורכבות
.של הגאונות הקיפולית שלי

489
00:36:38,873 --> 00:36:40,416
?מה אתה עושה

490
00:36:40,583 --> 00:36:44,421
אני לא אוכל לעשות את האוריגמי
.שלי אם לא תתרחק. תודה

491
00:36:44,628 --> 00:36:46,881
.זה מה שצריך לעשות
,מקפלים את החלק הזה פה

492
00:36:47,006 --> 00:36:49,301
,מחפשים אות כזו
,מביאים את הפינה לפה

493
00:36:49,467 --> 00:36:53,804
,ואם עושים את זה נכון
!זה יגיד לך מה לעשות. זהו

494
00:36:54,389 --> 00:36:56,016
".יש ללו מאהבת"

495
00:36:59,226 --> 00:37:02,104
?מי זה לו
!תן לי את זה-

496
00:37:05,942 --> 00:37:09,528
"נשיקת אהבת אמת"

497
00:37:12,031 --> 00:37:14,448
.תצטרך לקחת אותי קודם למסעדה

498
00:37:15,367 --> 00:37:18,620
,לפי חוקי האגדה"
,במקרה של אי שביעות רצון

499
00:37:18,829 --> 00:37:22,041
נשיקת אהבת אמת"
".מבטלת את החוזה והוא לא תופס

500
00:37:22,207 --> 00:37:25,544
!חמור, עשית את זה
!תראה אותך

501
00:37:25,711 --> 00:37:28,254
אם פיונה ואני
,נחלוק נשיקה של אהבת אמת

502
00:37:28,421 --> 00:37:30,382
!אקבל את חיי בחזרה

503
00:37:30,548 --> 00:37:33,719
!טוב, זו לא פינת ליטוף
?אז איפה פיונה הזו

504
00:37:35,429 --> 00:37:37,221
.זה בדיוק העניין

505
00:37:37,889 --> 00:37:38,931
.אני לא יודע

506
00:37:38,998 --> 00:37:41,248
כשאני מאבד משהו, אני תמיד
.מנסה לשחזר את הצעדים שלי

507
00:37:41,308 --> 00:37:43,394
איפה השארת אותה
?בפעם האחרונה

508
00:37:44,352 --> 00:37:46,313
,בפעם האחרונה שראיתי אותה

509
00:37:46,607 --> 00:37:49,733
אמרתי לה שאני מצטער
.שהצלתי אותה בכלל

510
00:37:51,736 --> 00:37:53,279
.אוי, לא

511
00:37:53,530 --> 00:37:54,697
?שרק

512
00:37:54,864 --> 00:37:57,574
!שרק! שרק, חכה! חכה, שרק

513
00:37:57,741 --> 00:38:01,412
!השתגעת? זו מצודת הדרקונית
!מחזיקים שם דרקונים

514
00:38:03,455 --> 00:38:08,084
טוב, בסדר! אז לך! אני אשאר פה
.ואמצא לנו משהו לארוחת בוקר

515
00:38:18,888 --> 00:38:20,306
!פיונה

516
00:38:55,672 --> 00:38:57,132
.הו, לא

517
00:39:08,020 --> 00:39:10,353
...אם לא הצלתי את פיונה

518
00:39:13,273 --> 00:39:15,109
?אז מי עשה את זה

519
00:39:16,110 --> 00:39:17,652
"פ"

520
00:39:25,577 --> 00:39:30,331
זו המזכרת שפיונה הייתה
.אמורה לתת לי ביום שנפגשנו

521
00:39:31,875 --> 00:39:33,751
.זה סמל לאהבתנו

522
00:39:34,877 --> 00:39:35,920
!תריח את זה

523
00:39:36,086 --> 00:39:38,005
סלק את הסירחון הזה
!מהפרצוף שלי

524
00:39:38,172 --> 00:39:41,634
חוש הריח שלך הוא הסיכוי היחיד שלי
למצוא את אשתי

525
00:39:41,802 --> 00:39:44,637
.אז תפסיק להתלונן ותתחיל להריח

526
00:39:44,804 --> 00:39:46,472
!תריח את זה
!קדימה

527
00:39:46,638 --> 00:39:50,475
?אני נראה לך כמו כלב ציד
!אני חמור, לא כלב

528
00:39:50,642 --> 00:39:53,602
אם הייתי כלב היו קוראים לי
!"כלב", לא "חמור"

529
00:39:53,771 --> 00:39:55,146
...ועוד דבר

530
00:39:55,982 --> 00:39:57,190
.חכה רגע

531
00:39:58,150 --> 00:40:00,235
.אני חושב שאני מריח משהו

532
00:40:00,485 --> 00:40:02,570
.מה שזה לא יהיה, זה מתוק
.פיונה-

533
00:40:02,738 --> 00:40:04,239
.ריחני ומגרה

534
00:40:04,406 --> 00:40:06,784
.הי! אתה מדבר על אשתי

535
00:40:08,619 --> 00:40:09,744
!חמור

536
00:40:13,832 --> 00:40:15,668
!כן, ופל

537
00:40:15,834 --> 00:40:19,254
וחשבתי שפיית הוופלים
.היא רק סיפור לפני השינה

538
00:40:19,504 --> 00:40:23,049
ערמות דביקות
!של ממתק זהוב ומתקתק

539
00:40:23,215 --> 00:40:25,217
!חמור! אל תאכל את זה

540
00:40:25,468 --> 00:40:29,431
יש ערמה של ופלים טריים
.באמצע היער

541
00:40:29,639 --> 00:40:31,516
אתה לא חושב שזה
?טיפ-טיפה חשוד

542
00:40:32,682 --> 00:40:34,769
...אתה... אני רק... מה אתה

543
00:40:34,936 --> 00:40:36,729
.חמור רע! אסור

544
00:40:36,895 --> 00:40:40,983
!אמרתי, לא! לא! תתרחק מזה

545
00:40:41,733 --> 00:40:42,776
.טעמת

546
00:40:50,200 --> 00:40:51,285
!תיזהר

547
00:40:54,414 --> 00:40:55,539
!חמור

548
00:40:55,664 --> 00:40:56,748
?אתה בסדר

549
00:40:57,040 --> 00:40:58,124
.אני בסדר גמור

550
00:41:00,166 --> 00:41:01,254
.חמור

551
00:41:03,671 --> 00:41:05,215
!הצילו! תעזור לי

552
00:41:05,381 --> 00:41:08,135
!הצילו, שרק! הצילו

553
00:41:31,990 --> 00:41:33,200
.תיזהר על הראש

554
00:41:33,283 --> 00:41:34,576
.הי, זה בחור חדש

555
00:41:34,786 --> 00:41:37,122
.תראו אותו, לבוש באפודת השבת

556
00:41:37,289 --> 00:41:39,373
?הוא ממש קטנצ'יק, נכון
...כן-

557
00:41:39,539 --> 00:41:42,917
,הגורל שלח לנו חבר לנשק
.ואנחנו מודים על כך. תנו לו שריון

558
00:41:43,085 --> 00:41:45,171
.בוא, ירקרק
!חכו-

559
00:41:50,508 --> 00:41:51,886
.בבקשה

560
00:41:57,348 --> 00:41:59,935
.ברוך הבא למחתרת
?מחתרת-

561
00:42:00,102 --> 00:42:03,313
אנחנו נלחמים למען החופש
!ועוגים בכל מקום

562
00:42:13,279 --> 00:42:14,889
לא ידעתי שאנחנו יכולים
.לעשות את זה

563
00:42:14,949 --> 00:42:17,536
!הצילו! אתם לא יכולים לאכול אותי
!יש לי גרדת

564
00:42:17,744 --> 00:42:19,371
!אני רעיל

565
00:42:19,537 --> 00:42:22,206
.אני אקח אותו
.המנה הזו לטייק אווי

566
00:42:22,373 --> 00:42:24,917
.עדיין לא הוצאתי לו את הקרביים

567
00:42:25,127 --> 00:42:27,337
,תאמין לי
.אתה לא רוצה לאכול אותו

568
00:42:27,462 --> 00:42:29,754
אני נכנס בקלות
.אבל נלחם בדרך החוצה

569
00:42:29,921 --> 00:42:32,217
.תעזוב. אל תרגיז את אימא

570
00:42:32,383 --> 00:42:34,761
.די, חבר'ה
.אני צריך להוציא את הקרביים-

571
00:42:35,178 --> 00:42:36,888
.היא חזרה

572
00:42:55,072 --> 00:42:56,405
!פיונה

573
00:42:58,700 --> 00:43:00,536
!אני כל כך שמח שמצאתי אותך

574
00:43:08,460 --> 00:43:11,087
,אולי פספסת את ההסבר
,אבל להבא

575
00:43:11,253 --> 00:43:13,840
.המרחב האישי שלי חשוב לי מאוד

576
00:43:15,007 --> 00:43:16,718
?את לא יודעת מי אני, נכון

577
00:43:17,052 --> 00:43:18,135
.לא

578
00:43:18,594 --> 00:43:20,514
ברוגן, יש לי חדשות
.מהרחק הרחק מכאן

579
00:43:20,681 --> 00:43:22,390
.תאסוף את כולם וניפגש בחמ"ל

580
00:43:22,557 --> 00:43:25,476
פיונה! -גרצ'ד, תכיני
.את כולם לצאת הלילה

581
00:43:25,643 --> 00:43:27,686
.אני צריך לדבר אתך
?מה העניין-

582
00:43:28,228 --> 00:43:31,942
טוב, אני יודע
...שאת לא זוכרת אותי, אבל

583
00:43:32,775 --> 00:43:35,110
.אנחנו נשואים. תקשיבי לי

584
00:43:35,485 --> 00:43:37,363
במסיבת יום ההולדת
,עם החזירונים והעוגה

585
00:43:37,530 --> 00:43:39,323
הכפריים רצו שאחתום
,על הקלשונים שלהם

586
00:43:39,489 --> 00:43:41,450
והילד הזה לא הפסיק
"!להגיד לי: "תשאג

587
00:43:41,617 --> 00:43:46,580
אז הרבצתי לעוגה ואז החמור שלי
.נפל למלכודת הוופלים שלכם

588
00:43:49,167 --> 00:43:51,460
?כן? מי אתי

589
00:43:53,378 --> 00:43:55,963
כנראה שבעטתי בו
.יותר חזק משחשבתי

590
00:43:56,299 --> 00:43:58,301
...פיונה, אני צריך

591
00:43:59,677 --> 00:44:02,345
,מכשפות! טוב, חבר'ה
.אתם יודעים מה לעשות

592
00:44:02,511 --> 00:44:05,474
!פיונה
!מכשפות! הו, לא! מכשפות-

593
00:44:05,641 --> 00:44:06,683
.בוא

594
00:44:35,619 --> 00:44:38,341
.פיונה, זה הסיור השלישי היום
.אנחנו לא יכולים להסתתר בלי סוף

595
00:44:38,421 --> 00:44:41,466
.סמוך עליי, ברוגן
.אחרי הערב, כבר לא יהיה צורך

596
00:44:43,510 --> 00:44:44,971
?זו אשתך

597
00:44:45,178 --> 00:44:46,721
.זו אשתי

598
00:44:47,181 --> 00:44:50,058
אני רואה
.מי לובש אצלכם את השריון

599
00:44:53,478 --> 00:44:57,983
יש אנשים שמעדיפים לראות
.את החצי הריק של הגביע

600
00:44:58,692 --> 00:45:02,737
.אני מעדיף לראות את החצי המלא

601
00:45:03,405 --> 00:45:06,449
.עלינו מהתחתית לפסגה, בנות

602
00:45:06,659 --> 00:45:11,746
.אבל אנחנו לא רק אימפריה
.אנחנו משפחה

603
00:45:12,664 --> 00:45:16,209
?לכולן יש עוגה? עוגה, עוגה
?טוב? כן? באבא

604
00:45:16,542 --> 00:45:17,627
.טוב

605
00:45:18,502 --> 00:45:21,047
.לכדנו המון עוגים

606
00:45:21,255 --> 00:45:24,967
?אז אחד ברח. למי אכפת
.זה לא עניין גדול

607
00:45:25,635 --> 00:45:27,387
.לי זה לא משנה

608
00:45:27,845 --> 00:45:31,015
.זה לא כאילו שזה סוף העולם

609
00:45:32,015 --> 00:45:34,935
.רק ש... זה מצחיק

610
00:45:35,185 --> 00:45:38,565
,עכשיו שאני חושב על זה
.העוג שברח הוא שרק

611
00:45:38,772 --> 00:45:41,358
ואם הוא ינשק את פיונה
,לפני עלות השחר

612
00:45:41,525 --> 00:45:44,819
!זה יהיה סוף העולם! העולם שלנו

613
00:45:44,945 --> 00:45:46,863
!האימפריה שלי

614
00:45:50,493 --> 00:45:52,910
...אבל, כמו שאמרתי

615
00:45:53,161 --> 00:45:57,206
אני מעדיף לראות
.את החצי המלא של הגביע

616
00:45:58,668 --> 00:46:00,836
.צעקות זה כל כך מצמיא

617
00:46:00,960 --> 00:46:02,504
?מישהי רוצה קצת מים

618
00:46:02,963 --> 00:46:04,714
?להרטיב את השפתיים

619
00:46:04,839 --> 00:46:10,512
?כוס טעימה של מים צלולים וזכים

620
00:46:11,178 --> 00:46:13,723
?מישהי צמאה? אף אחת? לא

621
00:46:14,515 --> 00:46:16,392
אז מישהי רוצה להגיד לי

622
00:46:16,559 --> 00:46:19,562
מה נדרש כדי לתפוס
.את העוג הזה? את

623
00:46:19,646 --> 00:46:22,190
?מטאטאים מהירים יותר
?לא! -כובעים מחודדים יותר-

624
00:46:22,356 --> 00:46:25,902
!לא! את
?לקחת צייד ראשים מקצועי-

625
00:46:26,986 --> 00:46:29,861
!איזה עולם! איזה עולם

626
00:46:31,698 --> 00:46:34,535
!למעשה, זה רעיון לא-רע. באבא

627
00:46:35,286 --> 00:46:39,497
אני צריך צייד ראשים ואם מוזיקה
,אכן מרגיעה את חיית הטרף

628
00:46:40,333 --> 00:46:43,127
אני חושב שאני יודע
.מי האדם המתאים

629
00:46:45,961 --> 00:46:49,799
.תקשיבו, כולם
.יש חדשות מהרחק הרחק מכאן

630
00:46:50,384 --> 00:46:53,554
גוץ לי מנהיג
.את ציד העוגים הלילה בעצמו

631
00:46:53,804 --> 00:46:55,264
?מה? למה

632
00:46:55,430 --> 00:46:57,141
.אני בטוח שזה בגללנו

633
00:46:57,807 --> 00:47:02,477
אם הליצן זולל העוגות הזה יצא
,ממאורת המכשפות המטונפת שלו

634
00:47:03,061 --> 00:47:04,438
.הוא יהיה פגיע

635
00:47:04,564 --> 00:47:07,985
.התכנית פשוטה
,אם הם יתקדמו במסלול הרגיל

636
00:47:08,151 --> 00:47:10,029
.הם יגיעו לנהר בחצות

637
00:47:10,235 --> 00:47:13,865
אנחנו נסתתר לאורך הדרך הזו
.ונחכה להם

638
00:47:14,072 --> 00:47:17,160
,ברגע שיגיעו לקרחת היער
.אני אתן את האות

639
00:47:17,410 --> 00:47:19,161
.ואז נתקוף

640
00:47:25,126 --> 00:47:28,212
?וכשהעשן יתפזר... רגע, מה זה

641
00:47:28,378 --> 00:47:29,922
.דוכן הבוריטוס שלי

642
00:47:30,296 --> 00:47:33,217
.לא, קוקי. לא נצטרך את זה

643
00:47:33,425 --> 00:47:37,011
תאמיני לי, כולכם תהיו רעבים
.אחרי המארב הזה

644
00:47:37,846 --> 00:47:39,765
.עכשיו תסיימי את הנאום שלך

645
00:47:40,307 --> 00:47:43,811
,טוב. כמו שאמרתי
...כשהעשן יתפזר

646
00:47:44,018 --> 00:47:47,605
עוץ לי גוץ לי ייעלם
.והבוריטוס ייבלעו

647
00:47:48,065 --> 00:47:50,526
הרחק הרחק מכאן
.תהיה חופשית סוף סוף

648
00:47:50,735 --> 00:47:55,573
וגם אנחנו. -תודיעו לכולם. נצא ברגע
.שעוץ לי יעזוב את המצודה

649
00:47:58,159 --> 00:47:59,533
!בנאדם, זה רציני

650
00:47:59,742 --> 00:48:03,162
תספר לי על זה. איך אני אגרום לה
?לנשק אותי לפני עלות השחר

651
00:48:03,329 --> 00:48:06,250
.דיברתי על המהפכה
?מהפכה-

652
00:48:07,083 --> 00:48:08,560
למה שלא תגיד לה
,את מה שאמרת לי

653
00:48:08,626 --> 00:48:11,296
אתה יודע, שאתה אהובה האמיתי
.ובאת מיקום מקביל

654
00:48:11,504 --> 00:48:15,467
ואם כבר, אולי אני אספר לה
שאתה נשוי לדרקונית יורקת אש

655
00:48:15,633 --> 00:48:18,885
ויש לך גורי מוטציות
.חמור-דרקון בבית

656
00:48:19,177 --> 00:48:20,261
?יש לי

657
00:48:20,387 --> 00:48:23,182
.ראית מה קרה
.היא תחשוב שאני משוגע

658
00:48:23,765 --> 00:48:24,850
?אני אבא

659
00:48:25,016 --> 00:48:28,354
אתה יודע מה? אם אשכנע
,את פיונה לנשק אותי פעם אחת

660
00:48:30,564 --> 00:48:32,191
.אוכל לעשות זאת שוב

661
00:48:33,148 --> 00:48:35,193
שרק, יש לגורים שלי
?פרסות או טפרים

662
00:48:35,360 --> 00:48:37,154
!חמור, ששש

663
00:48:37,445 --> 00:48:38,779
?הלו

664
00:48:40,199 --> 00:48:41,699
?פיונה

665
00:48:47,206 --> 00:48:49,999
.אסור לך להיות פה, סניור

666
00:48:50,666 --> 00:48:51,710
?חתול

667
00:48:57,507 --> 00:48:59,175
.זה לא יכול להיות

668
00:49:12,938 --> 00:49:15,356
.תאכיל אותי, אם אתה מעז

669
00:49:15,523 --> 00:49:19,029
?חתול, מה קרה לך
...נעשית כל כך ש

670
00:49:20,320 --> 00:49:23,073
.שרמנטי
?אני מכיר אותך-

671
00:49:23,239 --> 00:49:25,492
?איפה הכובע שלך
?איפה החגורה שלך

672
00:49:26,160 --> 00:49:27,953
?המגפיים הקטנים שלך

673
00:49:28,079 --> 00:49:29,747
?מגפיים? לחתול

674
00:49:30,663 --> 00:49:33,541
.אבל אתה החתול במגפיים

675
00:49:34,500 --> 00:49:37,922
.אולי הייתי
.אבל השם הזה כבר קטן עליי

676
00:49:38,046 --> 00:49:39,923
.זה לא הדבר היחיד שקטן עליך

677
00:49:40,047 --> 00:49:43,928
אולי קצת הזנחתי את עצמי
,מאז הפרישה

678
00:49:44,094 --> 00:49:46,554
אבל לתלות את חרבי הייתה
.ההחלטה הכי טובה בחיי

679
00:49:46,721 --> 00:49:48,639
יש לי את כל השמנת
שאני יכול לשתות

680
00:49:48,722 --> 00:49:50,433
.ואת כל העכברים שאני יכול לצוד

681
00:49:51,643 --> 00:49:53,019
.אני אתפוס אותו אחר כך

682
00:49:53,185 --> 00:49:56,938
.חתול, מה עשיתי לך? התרככת

683
00:49:57,898 --> 00:50:02,028
.טוב, מברישים אותי פעמיים ביום

684
00:50:03,155 --> 00:50:04,839
תראה, עדיין לא מאוחר מדי
.לתקן את זה

685
00:50:04,905 --> 00:50:07,299
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לעזור לי לקבל נשיקה מפיונה

686
00:50:07,365 --> 00:50:08,869
?מה אתה עושה

687
00:50:09,452 --> 00:50:10,536
?אתה צריך ממני משהו

688
00:50:10,704 --> 00:50:13,412
,אני יודע כמה מלחיץ לארגן מרד

689
00:50:13,579 --> 00:50:17,626
.לגייס את האנשים, לתכנן התקפות
...אז הבאתי לך משהו קטן

690
00:50:17,752 --> 00:50:19,587
.כדי להקל על המתח

691
00:50:20,253 --> 00:50:21,296
?סלסילת שי

692
00:50:21,463 --> 00:50:23,924
.על לא דבר
.בואי נראה מה קיבלת

693
00:50:24,549 --> 00:50:26,510
.קופסת חלזונות בצורת לב

694
00:50:27,595 --> 00:50:29,554
.נר בריח בואש

695
00:50:30,136 --> 00:50:34,225
...זה לא הר
!מה זה? תלושים-

696
00:50:34,476 --> 00:50:37,771
."עיסוי רגליים אחד"
."מסכת בוץ"

697
00:50:37,978 --> 00:50:42,652
."והנה אחד, "נשיקה אחת בחינם
.בואי נפדה אותו עכשיו

698
00:50:42,859 --> 00:50:46,654
,תראה, אני לא יודעת במה מדובר
.אבל אני מנסה לנהל פה מהפכה

699
00:50:46,779 --> 00:50:48,990
אז אם אין לך שם את הראש
,של עוץ לי גוץ לי

700
00:50:49,156 --> 00:50:51,158
אני מציעה שתיקח
,את סלסילת השי שלך

701
00:50:51,324 --> 00:50:55,121
תצא מהאוהל שלי
!ולך לעשות משהו מועיל

702
00:50:57,206 --> 00:51:00,167
.את צודקת. אני מצטער

703
00:51:00,586 --> 00:51:03,587
.רק רציתי להתיידד
?את לא כועסת

704
00:51:04,922 --> 00:51:06,549
?חיבוק התנצלות

705
00:51:07,257 --> 00:51:08,551
.ונשיקה פרידה קצרה

706
00:51:11,763 --> 00:51:14,222
?רגע, אני רואה זר דבקון

707
00:51:15,641 --> 00:51:18,976
שרק! הילדים שלי מתוקים
?או שהם מלחיצים אנשים

708
00:51:19,353 --> 00:51:20,811
?איפה מצאנו אותו

709
00:51:21,020 --> 00:51:22,315
?זה נכון

710
00:51:22,481 --> 00:51:26,652
יכול להיות ששנים של תענוגות
?ופינוקים הפכו אותי לרכרוכי

711
00:51:26,943 --> 00:51:29,947
?אל תדבר שטויות. מי חתלתול יפה

712
00:51:30,155 --> 00:51:31,406
.אני

713
00:51:39,413 --> 00:51:41,458
.אבא חושב שאת נראית נהדר, פיפי

714
00:51:42,876 --> 00:51:44,002
.תגעגעי

715
00:51:44,419 --> 00:51:48,047
!חזירונים, לכו
.וקחו אתכם את ארגז החול שלה

716
00:51:49,091 --> 00:51:51,051
.החזירון הזה רוצה הביתה

717
00:51:51,217 --> 00:51:53,303
.מר גוץ לי! הוא פה

718
00:51:53,427 --> 00:51:54,846
.נחמד

719
00:52:08,442 --> 00:52:11,612
?החלילן מהמלין. איך הייתה הנסיעה

720
00:52:13,614 --> 00:52:14,698
.טוב

721
00:52:14,866 --> 00:52:16,658
?אתה קורא לבחור הזה צייד ראשים

722
00:52:16,826 --> 00:52:19,661
?מה הוא יעשה
?יחלל לעוגים שיר ערש

723
00:52:31,799 --> 00:52:33,257
!טוב, הבנתי

724
00:52:34,593 --> 00:52:36,511
!תפסיק את זה

725
00:52:40,808 --> 00:52:42,266
.זה מספיק

726
00:52:45,728 --> 00:52:49,148
.נראה שהגיע הזמן לשלם לחלילן

727
00:52:51,524 --> 00:52:54,154
.גריזלדה, ברצינות
.הגיע הזמן לשלם לחלילן

728
00:52:54,321 --> 00:52:57,489
!לכי תביאי את פנקס הצ'קים שלי
!לכי! קדימה

729
00:52:57,656 --> 00:52:59,908
.העניינים מתדרדרים פה

730
00:53:03,203 --> 00:53:06,498
!תדאג שיאכלו
.אי אפשר להפיל רודן על קיבה ריקה

731
00:53:06,665 --> 00:53:08,249
!לך. נו, לך

732
00:53:08,584 --> 00:53:09,877
!אוכל

733
00:53:17,551 --> 00:53:20,512
.נו, חמור
?עוד פעם אחת, בבקשה-

734
00:53:20,679 --> 00:53:23,013
.טוב, אבל זו הפעם האחרונה

735
00:53:24,517 --> 00:53:26,059
.הנה. תראו

736
00:53:26,226 --> 00:53:27,478
.תראו אותו

737
00:53:31,231 --> 00:53:32,982
!אני רואה אתכם

738
00:53:35,193 --> 00:53:36,778
העיניים האלו ראו הרבה אהבה"

739
00:53:36,944 --> 00:53:39,904
אבל הן לא רוצות לראות"
"...עוד אהבה כמו שלך

740
00:53:40,113 --> 00:53:43,576
.החבר שלך הוא משהו מיוחד
.אני מבין למה לא אכלת אותו

741
00:53:43,993 --> 00:53:46,746
חמור! אני ממש לא רוצה
,להרחיק אותך מהמעריצים שלך

742
00:53:46,912 --> 00:53:50,164
.אבל אני לא מצליח להתקרב לפיונה
.אני צריך את העזרה שלך

743
00:53:50,332 --> 00:53:52,460
?חבר'ה, מי רוצה קינוח

744
00:53:55,045 --> 00:53:56,128
?איפה מצאת את אלה

745
00:53:56,296 --> 00:54:00,301
.בפח של פיונה
.עוד מתנה ממעריץ תמים

746
00:54:02,262 --> 00:54:03,763
!יפה, קוקי

747
00:54:04,596 --> 00:54:07,807
כל מי שמכיר את פיונה יודע
.שזה לא יעבוד עליה

748
00:54:08,016 --> 00:54:09,518
.זה עובד עליי

749
00:54:09,768 --> 00:54:12,770
חמור, מה אני אעשה? זה כאילו
.שאני אפילו לא מכיר אותה

750
00:54:12,936 --> 00:54:15,399
,כן, אתה בצרות, רומיאו
כי הדבר היחיד שחשוב לפיונה

751
00:54:15,482 --> 00:54:17,234
.זו המטרה שלה
!לחיי המטרה-

752
00:54:17,401 --> 00:54:19,069
!לחיי המטרה

753
00:54:45,094 --> 00:54:46,303
!שלום

754
00:54:49,974 --> 00:54:52,018
.יופי של צעדים
?מה אתה עושה-

755
00:54:52,184 --> 00:54:54,811
?כמו מה זה נראה
.אני מתכונן למארב

756
00:54:54,977 --> 00:54:57,690
,אני תמיד אוהב לעשות חימום קטן

757
00:54:57,814 --> 00:55:02,111
וקצת שכיבות סדין
.לפני פעולת קרב

758
00:55:02,444 --> 00:55:03,571
?זה תפוס

759
00:55:03,737 --> 00:55:05,555
אנחנו משתמשים בזה
.לנקות את השירותים

760
00:55:07,033 --> 00:55:10,244
אנחנו משתמשים בזה כדי לנקות
.את הדבר שמנקה את השירותים

761
00:55:10,411 --> 00:55:11,913
.ידעתי את זה

762
00:55:13,162 --> 00:55:14,247
.זהו, צ'יף

763
00:55:31,222 --> 00:55:33,558
?הי... סקוט

764
00:55:33,934 --> 00:55:35,643
.קוראים לי שרק

765
00:55:35,809 --> 00:55:38,771
.אתה תיהרג במארב הלילה

766
00:55:38,897 --> 00:55:41,733
.אני אהיה בסדר
...אני יכול לדאוג לעצמי

767
00:55:42,984 --> 00:55:44,651
.בוא נראה בקשר לזה

768
00:55:53,076 --> 00:55:54,161
?פיונה

769
00:56:27,066 --> 00:56:29,822
.אני ארים את זה
.תן לי את היד שלך

770
00:56:32,407 --> 00:56:36,245
,הדרקון נכנס מתחת לגשר
...דרך הלולאה ובסוף

771
00:56:36,411 --> 00:56:38,121
.לתוך הטירה

772
00:56:49,756 --> 00:56:51,675
.טוב

773
00:56:52,844 --> 00:56:54,554
.נראה שאתה יכול להסתדר לבד

774
00:56:54,803 --> 00:56:56,513
...אבל, פיונה
!לך להתכונן למשימה-

775
00:56:56,723 --> 00:56:59,141
...אני אלך, אבל
!זו פקודה-

776
00:57:10,652 --> 00:57:13,488
תשחיזו את הגרזנים
.ותכינו את הנשק

777
00:57:13,738 --> 00:57:16,324
!תזכרו, הכנה היא חצי מהקרב

778
00:57:17,075 --> 00:57:18,159
!עוג

779
00:57:19,118 --> 00:57:21,580
!רק רגע! רק רגע

780
00:57:21,997 --> 00:57:24,122
!עוג, רק רגע

781
00:57:26,209 --> 00:57:27,376
.תן לי דקה

782
00:57:27,543 --> 00:57:29,797
.חתול, אני קצת לחוץ בזמן

783
00:57:30,839 --> 00:57:33,925
.אני לא מאמין למה שראיתי כרגע

784
00:57:34,133 --> 00:57:35,718
.שם, אתה ופיונה

785
00:57:35,886 --> 00:57:40,262
,היה ניצוץ
.ניצוץ בליבה שחשבתי שכבה מזמן

786
00:57:40,429 --> 00:57:44,727
,זה היה כאילו שלרגע אחד
.פיונה מצאה את אהבת האמת שלה

787
00:57:44,894 --> 00:57:48,689
.אני אהבת האמת שלה
.אני הסרתי ממנה את הקללה

788
00:57:48,980 --> 00:57:50,901
?אתה יודע על הקללה שלה

789
00:57:51,358 --> 00:57:54,029
.ביום אחת, עם ליל, אחרת"

790
00:57:54,529 --> 00:57:56,987
.כך תחיי לעד"

791
00:57:57,531 --> 00:58:00,952
עד שתמצאי נשיקת ראשונה"
של אהבת אמת

792
00:58:02,035 --> 00:58:05,831
".ותלבשי את דמות האהבה"

793
00:58:07,164 --> 00:58:10,376
!אתה אפילו מכיר את השיר הקטן
!זה נכון, אתה האחד והיחיד

794
00:58:10,544 --> 00:58:11,795
!אתה חייב להוכיח לה את זה

795
00:58:11,920 --> 00:58:13,796
?איך
!תשכנע אותה-

796
00:58:13,923 --> 00:58:19,385
לך אליה כשהיא לבד ותגיד לה משהו
.שרק אהובה האמיתי יכול לדעת

797
00:58:19,553 --> 00:58:20,929
?לדעת מה

798
00:58:22,889 --> 00:58:25,850
!זה חתלתול גדול
?שרק, אנחנו יכולים לקחת אותו

799
00:58:42,868 --> 00:58:44,453
.סליחה. תנו לי לעבור

800
00:58:44,619 --> 00:58:47,244
.תסלחו לי, חבר'ה. שימו לב מאחור

801
00:58:47,412 --> 00:58:50,039
!חמור, מזנון הבוריטוס! מהר

802
00:58:50,206 --> 00:58:53,794
!קדימה! אחריו, פרד! מהר, חמור

803
00:58:53,961 --> 00:58:55,879
!אתה חתולסטרופה, אחי

804
00:58:56,004 --> 00:58:58,590
!ואתה חמור מגוחכילס

805
00:59:04,179 --> 00:59:06,597
.אני אצא ראשונה. חכו לאות שלי

806
00:59:12,103 --> 00:59:13,522
!תפסו עמדות

807
00:59:30,455 --> 00:59:34,000
?הנוף מפה מדהים. -מה אתה עושה
!תחזור לעמדה שלך

808
00:59:34,166 --> 00:59:37,294
את צריכה לדעת אחת ולתמיד
.מי אני באמת

809
00:59:37,461 --> 00:59:38,795
!אתה תהרוס הכול

810
00:59:38,963 --> 00:59:41,257
?להרוס הכול
.למעשה, אני אסדר הכול

811
00:59:41,423 --> 00:59:44,009
.העוגים, עוץ לי, הקללה שלך

812
00:59:45,802 --> 00:59:47,154
?מאיפה אתה יודע על הקללה שלי

813
00:59:47,221 --> 00:59:52,267
.בבקשה, פיונה, רק תקשיבי לי

814
00:59:52,558 --> 00:59:54,686
.אני יכול להסביר הכול

815
00:59:58,482 --> 01:00:01,027
?מה עם האות של פיונה
?למה היא מחכה-

816
01:00:01,193 --> 01:00:04,154
!הוא יברח
.לא, הוא לא-

817
01:00:29,887 --> 01:00:33,556
תשמע, אני לא יודעת מי אתה
,ומאיפה אתה יודע על הקללה שלי

818
01:00:33,724 --> 01:00:35,434
...אבל אם העוגים האלו יגלו שאני

819
01:00:35,600 --> 01:00:38,896
?נסיכה יפהפייה
.זו לא אני! כבר לא-

820
01:00:39,063 --> 01:00:42,065
.תראי, אני יודע שאת נסערת
!אתה לא יודע עליי כלום-

821
01:00:42,231 --> 01:00:43,942
.אני יודע עלייך הכול

822
01:00:44,066 --> 01:00:47,947
אני יודע שאת שרה כל כך יפה
?שציפורים מתפוצצות. -אז מה

823
01:00:48,072 --> 01:00:51,033
אני יודע שכשאת חותמת את
.'השם שלך את עושה לב מעל ה-י

824
01:00:51,116 --> 01:00:52,241
!?אז מה

825
01:00:52,407 --> 01:00:56,705
,אני יודע שכשאת רואה כוכב נופל
,את מחזיקה אצבעות בשתי הידיים

826
01:00:56,914 --> 01:01:00,249
מקמטת את האף
.ומבקשת משאלה

827
01:01:01,001 --> 01:01:03,462
אני יודע שאת לא אוהבת
,לכסות את כפות הרגליים

828
01:01:03,629 --> 01:01:07,465
ואני יודע שאת ישנה באור נרות
,כי בכל פעם שאת עוצמת עיניים

829
01:01:08,759 --> 01:01:11,595
.את מפחדת שתעוררי במגדל ההוא

830
01:01:13,473 --> 01:01:15,473
,אבל הכי חשוב, פיונה

831
01:01:16,765 --> 01:01:19,936
אני יודע שהסיבה שאת
הופכת לאנושית כל יום

832
01:01:22,355 --> 01:01:24,397
היא מפני שמעולם
.לא קיבלת נשיקה

833
01:01:26,024 --> 01:01:27,318
...טוב

834
01:01:29,528 --> 01:01:30,820
.ממני

835
01:01:40,413 --> 01:01:41,624
...את זריזה

836
01:01:41,791 --> 01:01:44,125
.זו לא אני שזריזה

837
01:01:46,336 --> 01:01:48,339
?למה זה קורה
?האהבה-

838
01:01:48,506 --> 01:01:51,633
!לא, מאלצים אותי לרקוד
!זו האהבה-

839
01:01:51,798 --> 01:01:54,595
!לא, אני לא יכולה להפסיק

840
01:01:55,011 --> 01:01:57,388
!בבקשה! תפסיק את זה

841
01:01:58,140 --> 01:02:00,266
!אני לא שולט בעצמי

842
01:02:03,853 --> 01:02:06,397
!כן! קוקי לוהט גם מחוץ למטבח

843
01:02:09,484 --> 01:02:11,403
!אוי, לא! זה החלילן

844
01:02:14,031 --> 01:02:17,451
!אני לא מאמינה שנתתי לזה לקרות
!הכול בגללך

845
01:02:17,617 --> 01:02:19,202
!אם רק היית נותנת לי לנשק אותך

846
01:02:19,368 --> 01:02:21,578
!מה? אתה מטורף

847
01:02:36,970 --> 01:02:40,806
אנחנו חייבים לעשות משהו לפני
.שהם ילכו לאבדון בקצב הפנדנגו

848
01:02:41,348 --> 01:02:44,517
,מה אנחנו יכולים לעשות? -קודם כל
.אתה חייב להפסיק לרקוד

849
01:02:44,685 --> 01:02:47,519
,כשמישהו תוקע בחליל
.אני חייב להזיז את הטוסיק

850
01:02:47,686 --> 01:02:49,523
!אז הכול תלוי בי

851
01:02:57,864 --> 01:03:01,035
מהר! אנחנו חייבים
!להרחיק אותם מהמוזיקה

852
01:03:04,078 --> 01:03:07,290
!חתול וחמור נחלצים לעזור
!הצלנו את המצב

853
01:03:32,230 --> 01:03:35,234
חמור, אני יכול לקבל בהשאלה
?את הלשון שלך

854
01:03:35,359 --> 01:03:38,697
...מה? לעזאזל

855
01:03:41,239 --> 01:03:44,157
לא אכפת לי כמה
.שהעיניים שלך יגדלו, זה לא יקרה

856
01:03:49,915 --> 01:03:51,082
!בסדר

857
01:03:51,584 --> 01:03:52,625
!תעצרי

858
01:03:52,792 --> 01:03:55,421
?לאן את הולכת
.להציל את החברים שלי-

859
01:03:55,588 --> 01:03:58,383
?בזה שתיהרגי
.אם זה מה שצריך-

860
01:03:58,548 --> 01:03:59,925
.חתול, תגיד משהו

861
01:04:00,131 --> 01:04:01,718
?חתול
.תני לי להסביר-

862
01:04:01,885 --> 01:04:04,094
.אז ככה ידעת עליי כל כך הרבה

863
01:04:04,262 --> 01:04:07,182
.פיונה, חכי! תנשקי אותי
?מה-

864
01:04:07,307 --> 01:04:10,058
זו הדרך היחידה להציל
.את החברים שלך. -זוז

865
01:04:10,226 --> 01:04:13,730
פעם האמנת שנשיקה
.יכולה לפתור את הכול

866
01:04:40,299 --> 01:04:44,591
.אני לא מבין. זה לא הגיוני

867
01:04:44,802 --> 01:04:47,303
נשיקה של אהבה אמת
.הייתה אמורה לסדר את הכול

868
01:04:47,429 --> 01:04:49,389
.אתה יודע מה? זה מה שאמרו גם לי

869
01:04:49,555 --> 01:04:52,225
אהבת אמת לא הוציאה אותי
.מהמגדל הזה

870
01:04:52,392 --> 01:04:54,811
.אני עשיתי את זה. הצלתי את עצמי

871
01:04:56,103 --> 01:04:59,523
?אתה לא מבין
.הכול רק אגדה אחת גדולה

872
01:04:59,691 --> 01:05:02,110
!אל תגידי את זה. זה כן קיים

873
01:05:02,276 --> 01:05:06,530
?איך אתה יודע
?גדלת כלוא במצודת דרקונית

874
01:05:06,696 --> 01:05:09,492
?חיית לבד לגמרי במגדל עלוב

875
01:05:09,658 --> 01:05:12,203
נרדמת בבכי כל לילה

876
01:05:12,327 --> 01:05:14,997
בהמתנה לאהבת אמת
?שאף פעם לא הופיעה

877
01:05:16,040 --> 01:05:19,710
.אבל... אני אהבת האמת שלך

878
01:05:20,045 --> 01:05:23,337
?אז איפה היית כשהייתי זקוקה לך

879
01:05:35,225 --> 01:05:37,937
?אולי לא נישקת אותה כמו שצריך

880
01:05:38,312 --> 01:05:39,353
.לא

881
01:05:39,812 --> 01:05:41,649
...הנשיקה לא עבדה

882
01:05:42,650 --> 01:05:44,735
.כי פיונה לא אוהבת אותי

883
01:05:51,490 --> 01:05:53,327
!אל תתייאשו, חבריי העוגים

884
01:05:53,451 --> 01:05:54,982
,הם יכולים לכלוא אותנו בכלובים

885
01:05:55,079 --> 01:05:57,664
אבל הם לא יכולים לכלוא
!את הכבוד שלנו

886
01:05:59,207 --> 01:06:01,917
?שרק ופיונה יחד

887
01:06:03,752 --> 01:06:06,838
!שמעתי מספיק מהחילולים שלך
!פישלת

888
01:06:07,213 --> 01:06:08,882
.זאבי! פאת הנאום שלי

889
01:06:09,048 --> 01:06:13,303
.באבא! תכיני את האיפור שלי
.וחלילן, תסדר לי את הגרביים

890
01:06:15,181 --> 01:06:16,766
.הדוק

891
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
.שימו לב, אזרחים

892
01:06:19,520 --> 01:06:23,188
הישארו עמנו למסר
!מהדיקטטור העריץ שלנו

893
01:06:25,106 --> 01:06:28,444
,שלום, אנשים. זה אני, עוץ לי גוץ לי

894
01:06:28,944 --> 01:06:31,320
.רועה החלומות שלכם

895
01:06:32,864 --> 01:06:38,744
לאחרונה, מישהו מסוים
.סיכן את חיינו העליזים

896
01:06:40,037 --> 01:06:44,835
והמישהו הזה הוא עוג זולל עכברושים
!בשם שרק

897
01:06:45,085 --> 01:06:47,544
,זו הסיבה שאני פונה אליכם
.אזרחים יקרים

898
01:06:47,711 --> 01:06:49,839
,כי מי שיביא לי את העוג הזה

899
01:06:50,005 --> 01:06:54,134
.יקבל את עסקת חייו

900
01:06:54,678 --> 01:06:57,597
!רק תחשבו על זה
.אושר שלם ומוחלט

901
01:06:58,389 --> 01:07:01,726
.סיפוק מסנוור וזוהר
.כל המשאלות הכי גדולות שלכם

902
01:07:02,351 --> 01:07:06,147
.החלומות הכי פרועים שלכם
!כל מה שתוכלו לרצות

903
01:07:06,356 --> 01:07:08,690
!ללא התחייבויות

904
01:07:09,024 --> 01:07:12,111
.אבל מהרו, זה מבצע לזמן קצר

905
01:07:12,320 --> 01:07:15,364
,אז הדליקו את הלפידים שלכם
,השחיזו את הקלשונים

906
01:07:15,697 --> 01:07:18,241
!וארגנו את ההמון

907
01:07:18,617 --> 01:07:21,369
!שרק! שרק! שרק

908
01:07:31,254 --> 01:07:32,672
.נראה שאנחנו בטוחים

909
01:07:32,838 --> 01:07:35,634
.כבר פחות קלשוני ולפידי שם
.בואו נזוז

910
01:07:35,800 --> 01:07:39,762
.מה הטעם? הנשיקה לא עבדה
.זה נגמר

911
01:07:40,347 --> 01:07:43,142
תראה, שרק. אני יודע שהמצב
,נראה קצת מדכא עכשיו

912
01:07:43,349 --> 01:07:46,769
.אבל בסוף תמיד הכול מסתדר
...אתה תראה, מחר באותה השעה

913
01:07:46,937 --> 01:07:50,190
.אתה לא מבין? אין מחר

914
01:07:50,400 --> 01:07:54,276
אין עוד יום אחרי היום
.ואין עוד יום אחריו

915
01:07:54,442 --> 01:07:58,281
החיים שלי היו מושלמים
!ולעולם לא אקבל אותם בחזרה

916
01:07:58,448 --> 01:08:01,868
אם החיים שלך היו כל כך מושלמים
?למה מסרת אותם לעוץ לי גוץ לי

917
01:08:02,034 --> 01:08:05,287
כי לא הבנתי מה יש לי
?עד שזה נעלם, טוב

918
01:08:10,208 --> 01:08:11,961
.לא ידעתי מה יש לי

919
01:08:14,839 --> 01:08:16,006
!תיכנע עכשיו

920
01:08:16,381 --> 01:08:18,008
.אני עוצר אותך

921
01:08:18,842 --> 01:08:22,596
!אל תנסה להילחם, עוג! הפרס שלי

922
01:08:22,679 --> 01:08:26,558
!ג'ינג'י? -תניח לי, שד ירוק
?מה אתה עושה-

923
01:08:26,725 --> 01:08:28,101
.לוקח את הפרס שלי

924
01:08:28,309 --> 01:08:30,146
?פרס
?למה אתה מתכוון, קרקר-

925
01:08:31,105 --> 01:08:35,233
עוץ לי גוץ לי נותן עסקה
.של פעם בחיים למי שיתפוס אותך

926
01:08:35,484 --> 01:08:36,944
?עסקה של פעם בחיים

927
01:08:37,110 --> 01:08:39,653
.כשכל המשאלות שלך יתגשמו

928
01:08:41,573 --> 01:08:42,865
.רק רגע

929
01:08:43,741 --> 01:08:45,200
.אני עדיין יכול לסדר את זה

930
01:08:45,284 --> 01:08:46,411
?איך תעשה את זה

931
01:08:46,537 --> 01:08:50,913
אני אתן לעוץ לי גוץ לי
.בדיוק את מה שהוא רוצה

932
01:08:51,123 --> 01:08:53,460
...ג'ינג'י, תספר לי על ה

933
01:08:57,548 --> 01:08:59,423
?אתה רצית לאכול את זה

934
01:09:01,759 --> 01:09:04,638
.לא שרק. זה לא שרק
.גם זה לא שרק

935
01:09:04,805 --> 01:09:08,349
,זה אפילו לא עוג
.זה טרול. ניסיון יפה

936
01:09:08,515 --> 01:09:09,558
...וזה
.שאגה-

937
01:09:09,726 --> 01:09:11,353
.פשוט עצוב

938
01:09:11,603 --> 01:09:13,353
?מה זה אמור להיות

939
01:09:13,520 --> 01:09:15,188
.אני רק זקן מפוחד

940
01:09:15,396 --> 01:09:18,275
!אל תקשיב לו
!העוגים האלו ערמומיים

941
01:09:18,483 --> 01:09:19,777
!זה אבא שלך צבוע בירוק

942
01:09:19,943 --> 01:09:22,029
!לא, זה שרק! באמת

943
01:09:23,696 --> 01:09:24,989
!קחו אותם מכאן

944
01:09:25,157 --> 01:09:26,908
אף אחד לא יכול
?להביא לי את שרק

945
01:09:27,075 --> 01:09:28,993
?איפה הוא
?כמה קשה זה יכול להיות

946
01:09:29,161 --> 01:09:30,704
!אני רוצה אותו

947
01:09:31,121 --> 01:09:32,455
!גוץ לי

948
01:09:33,956 --> 01:09:36,125
.שמעתי שאתה מחפש אותי

949
01:09:36,501 --> 01:09:38,545
!טוב! סוף סוף

950
01:09:38,670 --> 01:09:42,215
?מי הסגיר אותו
?מי זוכה בעסקה של פעם בחיים

951
01:09:42,424 --> 01:09:44,008
.אני
?מה-

952
01:09:44,176 --> 01:09:48,221
,אם אני מסגיר את עצמי
.אני זוכה בעסקה של פעם בחיים

953
01:09:51,432 --> 01:09:55,270
זה אומר שאתה חייב לתת לי
.את כל מה שאני רוצה

954
01:09:55,894 --> 01:09:57,995
רק נשיקה של אהבת אמת
,יכולה לבטל את החוזה שלך

955
01:09:58,063 --> 01:10:02,610
אז אם חשבת שפשוט תקפץ הנה
...ותקבל חזרה את החיים שלך

956
01:10:02,776 --> 01:10:05,113
לא באתי לקבל חזרה
.את החיים שלי

957
01:10:05,778 --> 01:10:08,073
?אז מה אתה רוצה

958
01:10:18,959 --> 01:10:21,586
.העוגים, כולם חופשיים

959
01:10:21,794 --> 01:10:23,462
?אבל איפה שרק

960
01:10:28,342 --> 01:10:30,510
.זה לא טוב

961
01:10:31,805 --> 01:10:35,141
,אני לא יודע
.זה לא ממש סוף כמו באגדות

962
01:10:35,308 --> 01:10:37,978
שרק האצילי מסגיר את עצמו

963
01:10:38,144 --> 01:10:41,147
כדי להציל חבורה
.של עוגים מלוכלכים

964
01:10:41,689 --> 01:10:44,110
,כל מה שחשוב הוא שהם חופשיים

965
01:10:44,984 --> 01:10:47,028
.ופיונה בטוחה

966
01:10:48,529 --> 01:10:51,449
אני בטוח שפיונה תתרגש
.כשתשמע את זה

967
01:10:51,949 --> 01:10:55,911
אבל אני מניח שתוכל
.להגיד לה בעצמך

968
01:10:57,162 --> 01:10:58,456
!פיונה

969
01:11:07,214 --> 01:11:11,217
!גוץ לי! עשינו עסק
!הסכמת לשחרר את כל העוגים

970
01:11:11,384 --> 01:11:12,636
.כן

971
01:11:12,886 --> 01:11:17,683
אבל פיונה
?היא לא לגמרי עוגית, נכון

972
01:11:20,769 --> 01:11:23,646
".ביום אחת, עם ליל, אחרת"

973
01:11:23,813 --> 01:11:26,608
.בלה, בלה, בלה

974
01:11:28,359 --> 01:11:30,362
!אני הכי חכם

975
01:11:38,744 --> 01:11:42,666
זה היה מעשה אמיץ מאוד
.מצדך, שרק. תודה

976
01:11:43,624 --> 01:11:45,794
.לא, צדקת

977
01:11:46,794 --> 01:11:48,671
.לא עזרתי לך

978
01:11:49,254 --> 01:11:51,258
,ולא רק במצודת הדרקונית

979
01:11:52,841 --> 01:11:54,677
.אלא כל יום מאז

980
01:11:55,595 --> 01:11:56,804
...טוב

981
01:11:57,679 --> 01:11:59,097
.אתה פה עכשיו

982
01:12:02,059 --> 01:12:03,766
!תעזבי אותי
!אני מוכרח למצוא את שרק

983
01:12:03,852 --> 01:12:05,189
!אל תהיה חמור, חמור

984
01:12:05,356 --> 01:12:09,732
היא צודקת. הארמון מאובטח יותר
.מבית המכשפה של עמי ותמי

985
01:12:09,899 --> 01:12:14,197
ועל הבית ההוא לא שמרו חבורה
.של מכשפות מרושעות ומגעילות

986
01:12:15,697 --> 01:12:17,699
!אנחנו שומעות אותך

987
01:12:18,659 --> 01:12:19,867
!סליחה

988
01:12:21,578 --> 01:12:23,287
.אנחנו חייבים לחדור לארמון

989
01:12:23,454 --> 01:12:25,664
!שרק ואני רק ברחנו משם

990
01:12:25,748 --> 01:12:26,916
?אבל איך

991
01:12:28,667 --> 01:12:31,005
.באותה דרך שניכנס פנימה

992
01:12:35,841 --> 01:12:38,303
!יש! הכדור החדש והיפה שלי

993
01:12:38,469 --> 01:12:40,179
?הוא לא נראה גדול יותר בקטלוג

994
01:12:40,429 --> 01:12:42,015
.אני מניח שאצטרך להסתפק בזה

995
01:12:47,270 --> 01:12:52,109
,מכשפות, סוף סוף
.הרגע שכולנו חיכינו לו

996
01:12:52,483 --> 01:12:54,944
!האירוע המרכזי של הערב

997
01:12:55,236 --> 01:12:58,446
!אני מציג את שרק ופיונה

998
01:13:03,244 --> 01:13:04,493
,ועכשיו

999
01:13:04,745 --> 01:13:07,455
כדי להשאיר את העבר מאחורינו
,אחת ולתמיד

1000
01:13:07,622 --> 01:13:11,460
אני מציג לכם את הסיוט
!הכי גדול של נסיכה

1001
01:13:11,711 --> 01:13:14,964
,אהבתה הישנה של פיונה
...שומרת המצודה

1002
01:13:15,463 --> 01:13:17,090
!הדרקונית

1003
01:13:31,478 --> 01:13:33,856
,חורף, קיץ, סתיו או אביב"

1004
01:13:34,273 --> 01:13:36,525
רק תקרא לי"

1005
01:13:36,735 --> 01:13:39,695
"...ואני אבוא"

1006
01:13:39,903 --> 01:13:40,946
?חמור

1007
01:13:41,029 --> 01:13:42,072
!וחתול

1008
01:13:45,910 --> 01:13:47,160
!במגפיים

1009
01:14:17,399 --> 01:14:19,486
!תתפסו אותם
!תתפסו אותם, מכשפות

1010
01:14:21,403 --> 01:14:22,486
!נפילה

1011
01:14:26,617 --> 01:14:28,202
!חמור, תקסים אותה

1012
01:14:28,285 --> 01:14:30,661
?להקסים את מי
!את אשתך-

1013
01:14:43,966 --> 01:14:45,176
,שלום"

1014
01:14:47,386 --> 01:14:50,555
?אותי את מחפשת"

1015
01:14:51,474 --> 01:14:54,059
"...אני רואה את זה בעינייך"

1016
01:15:01,650 --> 01:15:02,900
.אני אתקשר אלייך

1017
01:15:03,401 --> 01:15:04,444
!אנחנו מאוהבים

1018
01:15:16,790 --> 01:15:18,251
!פיונה, תחזיקי מעמד

1019
01:15:19,750 --> 01:15:20,877
!הי, את

1020
01:15:50,866 --> 01:15:52,199
?בוריטוס

1021
01:15:52,408 --> 01:15:54,742
!קחו אותם כל זמן שהם חמים

1022
01:16:01,082 --> 01:16:02,126
!קפוץ

1023
01:16:05,379 --> 01:16:06,463
!עכשיו

1024
01:16:21,019 --> 01:16:23,395
!הדרקון נכנס מתחת לגשר

1025
01:16:24,732 --> 01:16:26,065
!דרך הלולאה

1026
01:16:26,356 --> 01:16:27,525
...ולבסוף

1027
01:16:27,691 --> 01:16:29,235
!לתוך הטירה

1028
01:16:35,742 --> 01:16:36,993
!תברחו

1029
01:16:46,376 --> 01:16:47,628
!להתראות

1030
01:16:50,839 --> 01:16:52,133
!פיפי, עופי

1031
01:16:52,300 --> 01:16:54,509
!מכשפות, תסגרו את הקומה

1032
01:16:54,968 --> 01:16:57,429
!קדימה, פיפי, עופי
!נפנפי בכנפיים

1033
01:16:57,598 --> 01:17:01,181
!קדימה, עופי! תתעופפי מפה
!למעלה! עופי

1034
01:17:01,974 --> 01:17:03,311
!פיפי, לא

1035
01:17:08,104 --> 01:17:09,899
!הניצחון בידינו

1036
01:17:18,200 --> 01:17:20,993
נראה שנאכל גמד עם נעלי שפיץ
.לארוחת בוקר

1037
01:17:21,160 --> 01:17:23,871
.הי, אנחנו צוות לעניין

1038
01:17:24,122 --> 01:17:25,998
.אין לך מושג

1039
01:17:34,339 --> 01:17:35,423
?שרק

1040
01:17:38,468 --> 01:17:39,637
.היום שלו נגמר

1041
01:17:39,803 --> 01:17:41,097
...היום שלו

1042
01:17:41,680 --> 01:17:42,764
?שרק

1043
01:17:44,016 --> 01:17:45,351
.זה בסדר

1044
01:17:49,188 --> 01:17:51,189
מוכרח להיות משהו
.שאני יכולה לעשות

1045
01:17:52,358 --> 01:17:55,444
.כבר עשית בשבילי את הכול, פיונה

1046
01:17:56,194 --> 01:17:58,612
.נתת לי בית ומשפחה

1047
01:17:59,072 --> 01:18:00,406
?יש לך ילדים

1048
01:18:00,824 --> 01:18:02,284
.יש לנו ילדים

1049
01:18:02,910 --> 01:18:06,830
...פרגוס, פרקל ובת קטנה בשם

1050
01:18:06,997 --> 01:18:08,081
.פלישיה

1051
01:18:09,289 --> 01:18:11,878
.תמיד רציתי בת בשם פלישיה

1052
01:18:12,710 --> 01:18:14,169
...ויום אחד

1053
01:18:16,005 --> 01:18:17,339
.תהיה לך

1054
01:18:28,059 --> 01:18:30,268
את יודעת מה היה
?החלק הכי טוב היום

1055
01:18:33,105 --> 01:18:36,984
הייתה לי הזדמנות
.להתאהב בך מחדש

1056
01:19:11,183 --> 01:19:12,310
...פיונה

1057
01:19:12,477 --> 01:19:16,648
.הזריחה. את עדיין... עוגית

1058
01:19:19,148 --> 01:19:20,525
.דמות האהבה

1059
01:19:20,818 --> 01:19:21,861
!זה לא יכול להיות

1060
01:19:22,862 --> 01:19:24,238
.הנשיקה עבדה

1061
01:19:30,703 --> 01:19:31,745
?מה

1062
01:19:41,589 --> 01:19:42,673
!פיפי

1063
01:19:44,882 --> 01:19:46,010
!חתול

1064
01:19:48,636 --> 01:19:50,180
!לא, לא, לא

1065
01:19:50,472 --> 01:19:53,641
!עדיין לא! אני לא מוכן! לא, רגע

1066
01:20:07,989 --> 01:20:09,157
.אני אוהב אותך, אבא

1067
01:20:09,322 --> 01:20:11,951
!שרק! שרק! שרק

1068
01:20:17,332 --> 01:20:20,167
!חבר'ה, מצאתי עוגה אחרת

1069
01:20:21,169 --> 01:20:23,170
?שרק? אתה בסדר

1070
01:20:29,970 --> 01:20:33,847
.פיונה
.אף פעם לא הרגשתי טוב יותר

1071
01:20:36,391 --> 01:20:37,726
!שאגה

1072
01:20:42,898 --> 01:20:44,775
!מזל טוב, פרקל

1073
01:20:45,524 --> 01:20:47,569
!פרגוס, גבר שלי

1074
01:20:47,862 --> 01:20:50,154
.ופלישיה, מותק

1075
01:20:50,571 --> 01:20:52,365
.נדמה לי שזה שלך

1076
01:20:53,993 --> 01:20:55,452
.תודה, אבא

1077
01:20:57,162 --> 01:20:59,578
!דוד שרק
!תן לתינוקות שלי הדרן

1078
01:20:59,746 --> 01:21:02,042
!בבקשה, סניור, תן לנו את זה

1079
01:21:12,926 --> 01:21:14,633
לא ידעתי שאנחנו יכולים
.לעשות את זה

1080
01:21:14,721 --> 01:21:16,470
!זה החבר הכי טוב שלי

1081
01:21:17,889 --> 01:21:22,812
את יודעת, תמיד חשבתי שאני
.הצלתי אותך ממצודת הדרקונית

1082
01:21:22,978 --> 01:21:24,103
.נכון

1083
01:21:24,270 --> 01:21:27,608
.לא, את הצלת אותי

1084
01:21:40,578 --> 01:21:44,500
"סוף"

1085
01:21:48,086 --> 01:21:49,463
"שרק"

1086
01:21:54,884 --> 01:21:57,929
מייק מאיירס

1087
01:22:02,684 --> 01:22:05,728
אדי מרפי

1088
01:22:09,898 --> 01:22:12,943
קמרון דיאז

1089
01:22:18,241 --> 01:22:21,285
אנטוניו בנדרס

1090
01:22:21,618 --> 01:22:24,705
ג'ולי אנדרוז

1091
01:22:24,955 --> 01:22:28,000
ג'ון קליז

1092
01:22:59,071 --> 01:23:00,448
!טעים

1093
01:23:14,045 --> 01:23:17,130
ביים: מייק מיטשל

1094
01:23:18,216 --> 01:23:23,137
"שרק לנצח"

1095
01:23:23,720 --> 01:23:27,816
עברית: סמדר פייסיק ושרון כהן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1096
01:23:28,500 --> 01:23:32,000
סנכרון: יוביבי