"שרק לנצח"
,היה היה, לפני שנים רבות
למלך ומלכה .הייתה בת יפהפייה בשם פיונה
.אבל הוטלה עליה קללה איומה
,ביום, נסיכה יפהפייה .בלילה, עוגית מפלצתית
רק נשיקה של אהבת אמת .תוכל לסלק את הקללה
,אז פיונה חיכתה במגדל שעליו שמרה דרקונית
.עד היום שבו יגיע אהובה האמיתי
,אבל כשהימים היו לשנים
המלך והמלכה נאלצו לנקוט .באמצעים נואשים יותר
,מאורת המכשפה" "חניית כרכרות
"עסקה של פעם בחיים"
.אני לא בטוח בקשר לזה, ליליאן
הפיה הטובה אמרה שרק נשיקה של אהבת אמת
.תסיר את הקללה מעל פיונה
אני לא סומכת .על האישה הזאת, הרולד
.זו אולי תקוותנו האחרונה
חוץ מזה, המלך מידאס .המליץ עליו מאוד
אבל להפקיד את חיי בתנו ?בידי האיש הזה
.הוא ערמומי. הוא רמאי
...הוא... הוא
!עוץ לי גוץ לי
.גברת הוד מעלתך
?מה שלומך
!ארצה, פיפי. ארצה
,כפי שאתם רואים .הכול מתנהל כשורה
אז אתה תשים קץ לקללה ?שהוטלה על בתנו
ובתמורה תמסור לי .את ממלכת הרחק הרחק מכאן
!ליליאן, זה טירוף
?איזו ברירה יש לנו
פיונה כלואה במגדל הזה .כבר יותר מדי זמן
.והיא לא נעשית צעירה יותר
?אבל למסור את כל הממלכה שלנו
ובכן, אם הממלכה חשובה לך ...יותר מהבת שלך
שום דבר לא חשוב לנו .יותר מהבת שלנו
!קפיצה, פיפי, קפיצה
רק תחתמו על זה .וכל הבעיות שלכם ייעלמו
!הוד מלכותו! הנסיכה! היא ניצלה
"בעיות נעלמות"
?מי הציל אותה
אף אחד לא העלה בדעתו ,שעוג בשם שרק
,ששאגתו הפחידה את הממלכה
.יציל את הנסיכה היפה פיונה
נשיקת האהבה האמיתית .הובילה לנישואים ולתינוקות עוגים
בממלכת הרחק הרחק מכאן .שררה סוף סוף שלווה
!יופי להם
והם חיו באושר ועושר !עד עצם היום הזה
.אדוני? אתה תצטרך לשלם על זה
?אולי נעשה פה עסק, ילד
.אני לא ילד אמיתי
?אתה רוצה להיות
אף אחד כבר לא צריך !את העסקים שלך, עוצלי-פלוצקי
.חבל שהעוג הזה נולד בכלל
"!זהירות, עוג-ים"
!קום, אבא, קום
.בוקר טוב .בוקר טוב לך-
.עדיף בחוץ ולא בפנים
.זה המשפט שלי
...פרגוס הקטן שלי עשה
?סירחון של עוג גדול
!זה שטני
משמאלכם אתם יכולים לראות את הדביל המקסים
- מרכבת תיירים - שהראה לנו שלא צריך להחליף ...תחתונים
.כדי לשנות את העולם
.מעניין מה שרק עושה שם
...תיכנס לשם .בלתי אפשרי לנעול את זה
,הדרקון נכנס מתחת לגשר ,דרך הלולאה
.ובסוף, לתוך הטירה
!באתי לשחק
,חורף, קיץ, סתיו או אביב"
"...רק תקרא לי"
.ואז שרק נישק את הנסיכה
היא הפכה להיות עוגית יפהפייה ...והם חיו... באושר
...ועושר .עד היום הזה-
!תראה, כוכב נופל
?אז מה ביקשת
.שכל יום יהיה כמו היום
.בואי הנה, את
אהבה אחת"
לב אחד"
בואו נהיה יחד"
"...ונרגיש מצוין"
.בוקר טוב, אבא
.בוקר טוב
.עדיף בחוץ ולא בפנים
...פרגוס הקטן שלי עשה
.חמוד. חמוד מאוד
הדביל המקסים הזה הראה לנו
שלא צריך להחליף תחתונים .כדי לשנות את העולם
!באתי לשחק
"...ואני אבוא"
!שרק, השירותים סתומים
היא הפכה להיות עוגית יפהפייה ...והם חיו
...באושר ...ועושר-
?עד היום הזה
!אבא, קום .בוקר טוב-
.עדיף בחוץ ולא בפנים
...הדביל המקסים הזה
!באתי לשחק
"...יש לך חבר"
!שוב השירותים
...נו
!תחתונים
!שירותים
!קום, קום
...והם חיו .באושר... -ועושר-
.עד היום הזה
"מבוקש: עוג"
.שאגה
!שאגהההה
"הרחק הרחק מכאן"
.נחיתה יפה, מותק
.תזכרי, אל תאכלי את השומר
!מזל טוב, ילדים! בואו לחגיגה
!הי, שרק! שרק
מר שרק, אתה מוכן לחתום לנו ?על הקלשונים
?ועל הלפידים שלנו !פעם היית כל כך מפחיד, בנאדם-
!כן, כשהיית עוג אמיתי
?עוג אמיתי
,איזו יומולדת" .אין יותר שפשפת
,עוד שנה, אין בעיה" .חברים נשארים אתך
,ממש נפלא, משבית שמחה" ...יום הולדת, יום הולדת, חגיגה
"...חגיגה"
.קדימה שרק, זו שירה בציבור .אתה חייב לשיר
.לא, תודה
בבקשה? אני אהיה .החבר הכי טוב שלך
למה העובדה שאני החבר הכי טוב שלך
מחייבת אותי לעשות ?את כל מה שאני לא רוצה לעשות
.בבקשה, פלישיה, לא באוזן של אבא
?סליחה, מר שרק ?אתה יכול לשאוג בשביל הבן שלי
.הוא מעריץ שלך
.תשאג
אני מעדיף לוותר. זו מסיבת .יום ההולדת של הילדים שלי
.תשאג
.יקירי, אולי תלך לבדוק את העוגה .אין בעיה-
.ואל תשכח את הנרות
.אל תזוז
.תודה על המכנסיים, איש המאפין .תמיד רציתי מכנסי קאובוי
.מסייה שרק !שלום, שרק-
!העוגה שלך
?מה זה אמור להיות
- יום הולדת שמח - !זה עוג קישוט עוגות
?זה לא חמוד !נראה כמוך בדיוק
.אבל שמח !זאת מסיבה, שרק, תתעודד
.אני במצב רוח מצוין
!אני אלקק לי קשת בענן !חמור-
אתה ממילא לא עושה כלום, מה עם ?אותה שאגה מפורסמת של שרק
.תשאג ,אני אומר לך ישירות, באטרפאנטס-
עוג שואג רק כשהוא כועס. אתה ?לא רוצה לראות אותי כועס, נכון
.תעשה את זה
.אל תתרגז. רק אל תתרגז
.אבא, הוא בורח. תעשה משהו
.טוב
?מה קרה לעוגה .תאמיני לי, זה שיפור רציני-
!ליקקת את זה .לא-
זה שאתה עוג לא אומר .שאתה צריך לאכול ככה
.נראה ששכחת את הנרות
.תשמור על העוגה. אני אביא אותם
?לשמור על העוגה? איפה העוגה
.אכלנו אותה !?מה-
.לא, אל תבכה
.הי, הבטחת לבן שלי שאגה .תשאג-
.שאגה .זה לא מוצא חן בעיניי-
.חזירים, אנחנו צריכים עוגה אחרת .אכלנו את שאר העוגות-
.שאגה אחת, בנאדם
שרק יעשה את השאגה !המפורסמת שלו
.לא עכשיו, חמור ?חזירים, יש אולי מאפינס
.אכלנו גם אותם .יש להם סוכריות. -לא, אכלתי אותן-
?לא כיבדת אותנו .אתה לא כיבדת אותנו בקרואסונים-
.יהיה בסדר
?שרק, מה קורה
.שרק, המעריצים שלך מחכים .תשאג-
!אנחנו צריכים את העוגה
!עוגה! עוגה! עוגה
!...ש-א-ג-ההההה
.אני אוהב אותך, אבא
.חבר'ה, מצאתי עוד עוגה
?שרק? אתה בסדר
!שרק! שרק! שרק
.לא ייאמן
...תספרי לי על זה. הכפריים האלו
.אני לא מדברת על הכפריים, שרק .אני מדברת עליך
אתה באמת רוצה לזכור כך את מסיבת יום ההולדת הראשונה
?של הילדים .נהדר. אז כל זה באשמתי? -כן-
אבל אתה יודע מה, בוא נדבר על זה .אחרי המסיבה, בבית
את מתכוונת, באתר התיירות ?שאנחנו גרים בו
!בואו תתקרבו !תראו את העוג הרוקד
!אל תדאגו! הוא לא נושך
.פעם הייתי עוג .עכשיו אני רק ליצן ירוק
.טוב, אולי אתה לא העוג שהיית
.אבל אולי זה לא כל כך נורא
.לא ציפיתי שתביני .את לא עוגית אמיתית
.בילית חצי מהחיים שלך בארמון
.ואת החצי השני כלואה במגדל
תראי, אני רק רוצה !שהכול יחזור להיות כמו פעם
אז כשכפריים פחדו ממני ויכולתי .לעשות אמבטיית בוץ בשקט
כשיכולתי לעשות .מה שרציתי מתי שרציתי
.אז כשהעולם היה הגיוני
אתה מתכוון, לפני שהצלת אותי ?ממצודת הדרקונית
!בדיוק
,שרק, יש לך שלושה ילדים יפים
,אישה שאוהבת אתך
.חברים שמעריצים אותך
.יש לך הכול
למה אתה היחיד ?שלא מבין את זה
.נהדר
אם היא חושבת שאני .אתרפס ואתנצל, היא טועה
.היא לא מחליטה עליי
אני עוג ואני לא אתנצל .על זה שאני מתנהג ככה
!הצילו, בבקשה !שמישהו יעזור לי
!בבקשה, הצילו
!אני תקוע! הצילו
!בבקשה, הצילו
!שמישהו יעזור לי
!הכאב
!אני רואה אור לבן. מנהרה
?סבתא? זו את
.כן, זו אני, סבתאל'ה
,עוג! בבקשה, מר עוג !בבקשה, אל תאכל אותי
.אני לא אוכל אותך
?אבל אתה עוג, נכון
...כן
.הייתי פעם
.תראה, תזוז או שתימחץ
?אתה לא מתכוון לאכול אותי .לא, תודה-
כבר אכלתי היום צלחת גדולה של .גמד עם נעלי שפיץ לארוחת בוקר
?רגע! מה אתה ממהר ?לאן אתה הולך
.לשום מקום
.איזה צירוף מקרים .גם אני בדיוק לא הולך לשם
.אבל ברצינות. תן לי להקפיץ אותך .אני מתעקש
בחייך. זה המעט שאני יכול לעשות .אחרי כל מה שעשית בשבילי
.יש לי עכברוש על האש
?טוב, אפשר להציע לך קוקטייל בוץ ?ג'וק וטוניק
?משקה משכר שירגיע אותך, חבר
?אולי עין-טיני
.אולי אחד ודי
:אז הקנטאור אמר ."זה לא החצי שאני מדבר עליו"
,אני חייב לומר, שרק .שאני מקנא בך
,לחיות חיי עוג .בלי דאגות, בלי אחריות
.אתה חופשי לבזוז ולהפחיד כרצונך
.חופשי? הצחקת אותי
לפעמים הייתי רוצה להרגיש שוב .כמו עוג אמיתי ליום אחד
?למה לא אמרת
עסקאות קסומות הן .ההתמחות שלי. בחייך
,נהדר. אחרי פנטומימאים .קוסמים הם האנשים שאני הכי אוהב
.חכה
."מלך לחודש". "אביר לשבוע"
."עוג ליום אחד"
,תחשוב על זה, שרק .שיפחדו ממך וישנאו אותך
:אתה תשאג והכפריים יגידו
!לך מפה! זה שרק" "!אני כל כך מפחד
,זה יהיה ממש כמו בימים ההם .כשהביצה שלך הייתה מבצרך
.כשהעולם היה הגיוני
?טוב, מה העוקץ
.עוקץ? לא
,שום עוקץ. בלי עוקצים. אני מתכוון .יש משהו. משהו קטנצ'יק
?ידעתי. אז מה אתה רוצה
.יום אחד .יום אחד-
.העכברוש מוכן
,כדי שהקסם יעבוד .אתה נותן משהו כדי לקבל משהו
במקרה הזה, אתה נותן יום .כדי לקבל יום. זה הכול
אני לא יכול פתאום לקום .ולעזוב את המשפחה שלי
!אבל זה החלק הכי טוב .זה חוזה קסום
.אף אחד לא ידע שנעלמת
...וכשהיום הזה יסתיים
.תרגיש כמו עוג אחר
.בכל זאת, אני לא יודע
.אין בעיה. תשכח מזה, שטויות .לא משנה
?אתה אוהב בשר בהיר או כהה
?אז על איזה יום אני אצטרך לוותר
.אני לא יודע. לא משנה .יום מהעבר שלך
?יום שחלית בשפעת ?יום שאיבדת חיית מחמד
,היום שאיזה מישהו דחף את האף חיסל לך את העסק
?והרס לך את החיים
.סתם לדוגמה
?מה עם היום שפגשתי את חמור .זה יום שהייתי רוצה לבטל
.אני לא יודע מי זה
אני יודע. מה עם יום ?שאתה בכלל לא זוכר
?כשהיית תינוק, למשל
.תינוק תמים וחסר דעת
.קח איזה מהימים האלו שאתה רוצה .קח את כולם, מצדי
.אחד יספיק
.טוב. אז יום מהילדות שלך
אני מניח שאין שום בעיה .בלרצות קצת זמן לעצמי
.רק 24 שעות קצרצרות
!אני עדיין מחליט עליי !נכון מאוד-
אף פעם לא הייתי צריך .לבקש רשות מאף אחד
?אז למה להתחיל עכשיו, מה
.קדימה, שרק
!תחתום
.נו, שרק
!תחתום, שרק! תחתום
.חתמת על זה
?אז תגיד לי. מה קורה עכשיו
.שיהיה לך יום טוב
אני חושב שנפלתי .על המפתחות שלי
.וזו הסיבה שהזברה לובשת פיג'מה ...נהדר-
וכשאנחנו מתקדמים לעבר נהר ...דרך היער, אנחנו רואים
!עוג
...יש לי מין תחושה בלב"
"...הכול נראה לי כמו קסם"
!תהרוג את העוג! תהרוג את העוג
,אין ענן בשמיים" השמש בעיניי
...ולא אופתע אם זה חלום"
כל מה שאני רוצה בחיי"
קורה לי ממש עכשיו"
והסיבה ברורה"
זה מפני שאתה פה"
אתה גן עדן עלי אדמות"
אני על פסגת העולם"
משקיפה על הבריאה"
וההסבר היחיד שלי לכך"
זו האהבה שמצאתי מאז שהופעת"
אהבתך העלתה אותי" "...לפסגת העולם
!זה החלק שבו אתם בורחים
האהבה שמצאתי מאז שהופעת"
אהבתך העלתה אותי" "...לפסגת העולם
"מבוקש: עוג"
.נהדר להיות מבוקש שוב
.יפה
"מבוקשת"
?פיונה
.הו, לא
.הבית שלי
!פיונה
?פיונה? את שם
!טוב, עוץ לי
!זה לא היה חלק מההסכם
!עוץ לי
"עוג ליום אחד"
!עוג
!יש לנו עוד אחד, בנות! תפסו אותו
?מי אתן
?מה אתן עושות בביצה שלי
.הוא נראה בעייתי
!פתח
.עבודה טובה, בנות
!אתן עושות טעות גדולה !אני מכיר את הזכויות שלי
!יש לך זכות לסתום את הפה
,אני רק חושב על מחר" ,מתגבר על הבלבול והצער
,עד שהכול ייעלם" "...כשאני תקוע ביום אפור
.חמור, תפסיק כבר לשיר
!חמור
,השמש תזרח מחר" ...תחזיק מעמד עד מחר
,יהיה אשר יהיה" "...מחר, מחר
?חמור, איפה אני? מה קורה
!שקט שם .אני שונאת את השיר הזה
,אבל החלטתי" "...לא מוותר על הבייבי שלי
,אני נוהגת .אז אני אחראית על המוזיקה
?אולי תחליטו כבר, מכשפות
,לא משנה מה ייקחו לי"
"...הם לא ייקחו ממני את כבודי"
?חמור, מה קורה
?אתה יודע איפה פיונה
שקט, עוג! אני אסתבך בגללך .ואני צריך את העבודה הזו
אני לא חוזר .לעבוד עם דוד משה
."אומר לי "איה איה או .איה איה לא!" זה מה שאני אמרתי"
?איפה התינוקות שלי ?ואיפה אשתך, הדרקונית
תראה, עוג. אתה מתבלבל .עם חמור מדבר אחר
.בחיים לא ראיתי אותך
.לא ראית אותי? בחייך, חמור
?ואיך אתה יודע איך קוראים לי
?זה אני, שרק. החבר הכי טוב שלך
?חמור ועוג חברים .זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי
אתה יכול לפחות להגיד לי ?לאן הן לוקחות אותי
לאותו מקום שלוקחים .את כל העוגים, אל עוץ לי גוץ לי
!גוץ לי
!אמרתי שקט
!תחטיפי לי בכוח"
!אולי תחטיפי לי בכוח"
"!תחטיפי לי בכוח" .הו, לא-
"הרח - רחק - מאן"
!הגיע הזמן לקרב פירורים
.נא להמר. נא להמר .אנחנו מתחילים עכשיו
?ג'ינג'י
!קבלו את זה
!הנה אחד
!עוג מגעיל ומטונף
!מפלצת מחרידה
!יצור מסריח
!יצור מגעיל
!קדימה
"ע"
.אל תדאג, חמור .אני אחזיר לנו את החיים שלנו
,כן, בטח. שים לי קצת חרדל !חתיכת מטורף
.מר גוץ לי
.יש לך עוד לקוח
!זאבי .כן, מר גוץ לי-
.תביא לי את פאת העסקים שלי
!מר גוץ לי
.טוב, דבר .תהפוך אותי בבקשה לילד אמיתי-
,לך מפה! התנאים מופיעים בחוזה .ילד בלזה
!להתראות, טרמיטים !שלום, פצעי בגרות
!גוץ לי
!שרק
!הנה הוא
!לא! כל כך קרוב
!כמה שחיכיתי לך
בנות, זה הבחור שהפך !את כל זה לאפשרי
,אז תגיד לי ?אתה נהנה מהיום שלך
?עוץ לי, מה קורה? מה עשית
,לא, שרק. זה לא מה שאני עשיתי .זה מה שאתה עשית
הודות לך, המלך והמלכה .מסרו לי את הממלכה
.הם לא היו עושים את זה
הם היו אילו הבטחתי .שכל הבעיות שלהם ייעלמו
!ואז הם נעלמו
הם היו מוכנים לעשות כל דבר .כדי להסיר את הקללה מעל בתם
!אני הסרתי את הקללה מעל פיונה
איך יכולת אם אף פעם ?לא היית קיים
,כדאי שתתחיל לדבר בהיגיון !גמד קטן ומלוכלך
.אני אסביר לך
,נתת לי יום מהעבר שלך .יום שלא זכרת
.יום שהיית תינוק תמים וחסר דעת
.לקחת את היום שבו נולדתי
.לא, שרק. אתה נתת לי אותו
,תיהנה מזה כל זמן שאתה יכול ...כי כשהיום הזה ייגמר
.אבל לא שמעת את החלק הכי טוב
,מאחר שמעולם לא נולדת ...ברגע שהיום הזה ייגמר
.אז גם אתה
?איפה פיונה
?איפה המשפחה שלי
.עוג קטן וטיפשון ?אתה לא מבין את זה, נכון
.אתה מבין, אתה לא נולדת
.לא פגשת את פיונה
.הילדים שלך לא קיימים
מה דעתך ?על הפרדוקס המטאפיזי הזה
נראה שקיבלת !בדיוק את מה שרצית
!יום עוג שמח
!עוץ לי
!תפסו אותו, מכשפות
אתן יודעות מה ישפר פה .את המורל? ימי שישי בכפכפים
,לכפות הרגליים יהיה נוח .רוח על הבהונות
!בואו, בנות
,תנעלו את כל הדלתות !מכשפות עלובות! קדימה
!אני כבר חוזר, חמור
!אני לא מכיר אותך
.אני לא מכיר אותו
.אני שמח שאני לא במקומך
!תעזרו לי! הצילו
!לא הכדור היפה שלי
!זהירות
?זאבי
.הפיאה הכועסת שלי
!הצילו! חטף אותי עוג מטורף
!חמור, רד ממני
!תיזהר עם הפרסות המחודדות שלך
!קח את הארנק שלי ודי
!חוטפים אותי
!התעללות בחיות
.אתה מוכרח להירגע .אני חבר שלך
?אני לא אפגע בך, בסדר
...טוב. אני עוזב
.עכשיו
!תאכל את הפרצוף שלי בסוף !תשלח את הפרסות שלי לאימא
.חמור, אתה מוכרח לסמוך עליי
?למה שאני אסמוך עליך
...כי... כי
.טוב
,חורף, קיץ, סתיו או אביב"
...רק תקרא לי"
...ואני אבוא"
"...יש לך חבר"
.טוב. לך ?תברח. מי צריך אותך
.אף פעם לא ראיתי עוג בוכה
.אני לא בוכה
.אתה לא צריך להתבייש .אני בוכה כל הזמן
,כשאני חושב על סבתא שלי ,או על גורי חתולים
או על סבתא שלי ,שמנשקת חתלתול
.או חתלתולת סבתא קטנה
.זה כל כך עצוב
!אמרתי שאני לא בוכה
.תירגע, אני רק מנסה לעזור .זה לא ענייני למה אתה כל כך כועס
?דרך אגב, למה אתה כועס
סידרו אותי וחתמתי על משהו .שלא הייתי צריך לחתום עליו
?חתמת על דירת נופש, מה
.לא. חתמתי על זה
אסור לחתום על חוזה !עם עוץ לי גוץ לי
.כן, הבנתי את זה
.האותיות הקטנות שלו בעייתיות .אני יודע-
.סעיפי הביטול שלו ערמומיים .כן-
?מה
.אני מדבר על סעיף הביטול ,פעם היית צריך לנחש לו את השם
.אבל עכשיו כולם מכירים אותו
,קראתי את האותיות הקטנות .אין פה שום סעיף ביטול
?לא ציפית שהוא יקל עליך .אני אראה לך איך עושים את זה
בכל הזמן הזה שביליתי .עם המכשפות, למדתי כמה טריקים
מוח העוג הקטן שלך ,לא יכול להתחיל להבין
את המורכבות .של הגאונות הקיפולית שלי
?מה אתה עושה
אני לא אוכל לעשות את האוריגמי .שלי אם לא תתרחק. תודה
.זה מה שצריך לעשות ,מקפלים את החלק הזה פה
,מחפשים אות כזו ,מביאים את הפינה לפה
,ואם עושים את זה נכון !זה יגיד לך מה לעשות. זהו
".יש ללו מאהבת"
?מי זה לו !תן לי את זה-
"נשיקת אהבת אמת"
.תצטרך לקחת אותי קודם למסעדה
,לפי חוקי האגדה" ,במקרה של אי שביעות רצון
נשיקת אהבת אמת" ".מבטלת את החוזה והוא לא תופס
!חמור, עשית את זה !תראה אותך
אם פיונה ואני ,נחלוק נשיקה של אהבת אמת
!אקבל את חיי בחזרה
!טוב, זו לא פינת ליטוף ?אז איפה פיונה הזו
.זה בדיוק העניין
.אני לא יודע
כשאני מאבד משהו, אני תמיד .מנסה לשחזר את הצעדים שלי
איפה השארת אותה ?בפעם האחרונה
,בפעם האחרונה שראיתי אותה
אמרתי לה שאני מצטער .שהצלתי אותה בכלל
.אוי, לא
?שרק
!שרק! שרק, חכה! חכה, שרק
!השתגעת? זו מצודת הדרקונית !מחזיקים שם דרקונים
טוב, בסדר! אז לך! אני אשאר פה .ואמצא לנו משהו לארוחת בוקר
!פיונה
.הו, לא
...אם לא הצלתי את פיונה
?אז מי עשה את זה
"פ"
זו המזכרת שפיונה הייתה .אמורה לתת לי ביום שנפגשנו
.זה סמל לאהבתנו
!תריח את זה
סלק את הסירחון הזה !מהפרצוף שלי
חוש הריח שלך הוא הסיכוי היחיד שלי למצוא את אשתי
.אז תפסיק להתלונן ותתחיל להריח
!תריח את זה !קדימה
?אני נראה לך כמו כלב ציד !אני חמור, לא כלב
אם הייתי כלב היו קוראים לי !"כלב", לא "חמור"
...ועוד דבר
.חכה רגע
.אני חושב שאני מריח משהו
.מה שזה לא יהיה, זה מתוק .פיונה-
.ריחני ומגרה
.הי! אתה מדבר על אשתי
!חמור
!כן, ופל
וחשבתי שפיית הוופלים .היא רק סיפור לפני השינה
ערמות דביקות !של ממתק זהוב ומתקתק
!חמור! אל תאכל את זה
יש ערמה של ופלים טריים .באמצע היער
אתה לא חושב שזה ?טיפ-טיפה חשוד
...אתה... אני רק... מה אתה
.חמור רע! אסור
!אמרתי, לא! לא! תתרחק מזה
.טעמת
!תיזהר
!חמור
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור
.חמור
!הצילו! תעזור לי
!הצילו, שרק! הצילו
.תיזהר על הראש
.הי, זה בחור חדש
.תראו אותו, לבוש באפודת השבת
?הוא ממש קטנצ'יק, נכון ...כן-
,הגורל שלח לנו חבר לנשק .ואנחנו מודים על כך. תנו לו שריון
.בוא, ירקרק !חכו-
.בבקשה
.ברוך הבא למחתרת ?מחתרת-
אנחנו נלחמים למען החופש !ועוגים בכל מקום
לא ידעתי שאנחנו יכולים .לעשות את זה
!הצילו! אתם לא יכולים לאכול אותי !יש לי גרדת
!אני רעיל
.אני אקח אותו .המנה הזו לטייק אווי
.עדיין לא הוצאתי לו את הקרביים
,תאמין לי .אתה לא רוצה לאכול אותו
אני נכנס בקלות .אבל נלחם בדרך החוצה
.תעזוב. אל תרגיז את אימא
.די, חבר'ה .אני צריך להוציא את הקרביים-
.היא חזרה
!פיונה
!אני כל כך שמח שמצאתי אותך
,אולי פספסת את ההסבר ,אבל להבא
.המרחב האישי שלי חשוב לי מאוד
?את לא יודעת מי אני, נכון
.לא
ברוגן, יש לי חדשות .מהרחק הרחק מכאן
.תאסוף את כולם וניפגש בחמ"ל
פיונה! -גרצ'ד, תכיני .את כולם לצאת הלילה
.אני צריך לדבר אתך ?מה העניין-
טוב, אני יודע ...שאת לא זוכרת אותי, אבל
.אנחנו נשואים. תקשיבי לי
במסיבת יום ההולדת ,עם החזירונים והעוגה
הכפריים רצו שאחתום ,על הקלשונים שלהם
והילד הזה לא הפסיק "!להגיד לי: "תשאג
אז הרבצתי לעוגה ואז החמור שלי .נפל למלכודת הוופלים שלכם
?כן? מי אתי
כנראה שבעטתי בו .יותר חזק משחשבתי
...פיונה, אני צריך
,מכשפות! טוב, חבר'ה .אתם יודעים מה לעשות
!פיונה !מכשפות! הו, לא! מכשפות-
.בוא
.פיונה, זה הסיור השלישי היום .אנחנו לא יכולים להסתתר בלי סוף
.סמוך עליי, ברוגן .אחרי הערב, כבר לא יהיה צורך
?זו אשתך
.זו אשתי
אני רואה .מי לובש אצלכם את השריון
יש אנשים שמעדיפים לראות .את החצי הריק של הגביע
.אני מעדיף לראות את החצי המלא
.עלינו מהתחתית לפסגה, בנות
.אבל אנחנו לא רק אימפריה .אנחנו משפחה
?לכולן יש עוגה? עוגה, עוגה ?טוב? כן? באבא
.טוב
.לכדנו המון עוגים
?אז אחד ברח. למי אכפת .זה לא עניין גדול
.לי זה לא משנה
.זה לא כאילו שזה סוף העולם
.רק ש... זה מצחיק
,עכשיו שאני חושב על זה .העוג שברח הוא שרק
ואם הוא ינשק את פיונה ,לפני עלות השחר
!זה יהיה סוף העולם! העולם שלנו
!האימפריה שלי
...אבל, כמו שאמרתי
אני מעדיף לראות .את החצי המלא של הגביע
.צעקות זה כל כך מצמיא
?מישהי רוצה קצת מים
?להרטיב את השפתיים
?כוס טעימה של מים צלולים וזכים
?מישהי צמאה? אף אחת? לא
אז מישהי רוצה להגיד לי
מה נדרש כדי לתפוס .את העוג הזה? את
?מטאטאים מהירים יותר ?לא! -כובעים מחודדים יותר-
!לא! את ?לקחת צייד ראשים מקצועי-
!איזה עולם! איזה עולם
!למעשה, זה רעיון לא-רע. באבא
אני צריך צייד ראשים ואם מוזיקה ,אכן מרגיעה את חיית הטרף
אני חושב שאני יודע .מי האדם המתאים
.תקשיבו, כולם .יש חדשות מהרחק הרחק מכאן
גוץ לי מנהיג .את ציד העוגים הלילה בעצמו
?מה? למה
.אני בטוח שזה בגללנו
אם הליצן זולל העוגות הזה יצא ,ממאורת המכשפות המטונפת שלו
.הוא יהיה פגיע
.התכנית פשוטה ,אם הם יתקדמו במסלול הרגיל
.הם יגיעו לנהר בחצות
אנחנו נסתתר לאורך הדרך הזו .ונחכה להם
,ברגע שיגיעו לקרחת היער .אני אתן את האות
.ואז נתקוף
?וכשהעשן יתפזר... רגע, מה זה
.דוכן הבוריטוס שלי
.לא, קוקי. לא נצטרך את זה
תאמיני לי, כולכם תהיו רעבים .אחרי המארב הזה
.עכשיו תסיימי את הנאום שלך
,טוב. כמו שאמרתי ...כשהעשן יתפזר
עוץ לי גוץ לי ייעלם .והבוריטוס ייבלעו
הרחק הרחק מכאן .תהיה חופשית סוף סוף
וגם אנחנו. -תודיעו לכולם. נצא ברגע .שעוץ לי יעזוב את המצודה
!בנאדם, זה רציני
תספר לי על זה. איך אני אגרום לה ?לנשק אותי לפני עלות השחר
.דיברתי על המהפכה ?מהפכה-
למה שלא תגיד לה ,את מה שאמרת לי
אתה יודע, שאתה אהובה האמיתי .ובאת מיקום מקביל
ואם כבר, אולי אני אספר לה שאתה נשוי לדרקונית יורקת אש
ויש לך גורי מוטציות .חמור-דרקון בבית
?יש לי
.ראית מה קרה .היא תחשוב שאני משוגע
?אני אבא
אתה יודע מה? אם אשכנע ,את פיונה לנשק אותי פעם אחת
.אוכל לעשות זאת שוב
שרק, יש לגורים שלי ?פרסות או טפרים
!חמור, ששש
?הלו
?פיונה
.אסור לך להיות פה, סניור
?חתול
.זה לא יכול להיות
.תאכיל אותי, אם אתה מעז
?חתול, מה קרה לך ...נעשית כל כך ש
.שרמנטי ?אני מכיר אותך-
?איפה הכובע שלך ?איפה החגורה שלך
?המגפיים הקטנים שלך
?מגפיים? לחתול
.אבל אתה החתול במגפיים
.אולי הייתי .אבל השם הזה כבר קטן עליי
.זה לא הדבר היחיד שקטן עליך
אולי קצת הזנחתי את עצמי ,מאז הפרישה
אבל לתלות את חרבי הייתה .ההחלטה הכי טובה בחיי
יש לי את כל השמנת שאני יכול לשתות
.ואת כל העכברים שאני יכול לצוד
.אני אתפוס אותו אחר כך
.חתול, מה עשיתי לך? התרככת
.טוב, מברישים אותי פעמיים ביום
תראה, עדיין לא מאוחר מדי .לתקן את זה
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לעזור לי לקבל נשיקה מפיונה
?מה אתה עושה
?אתה צריך ממני משהו
,אני יודע כמה מלחיץ לארגן מרד
.לגייס את האנשים, לתכנן התקפות ...אז הבאתי לך משהו קטן
.כדי להקל על המתח
?סלסילת שי
.על לא דבר .בואי נראה מה קיבלת
.קופסת חלזונות בצורת לב
.נר בריח בואש
...זה לא הר !מה זה? תלושים-
."עיסוי רגליים אחד" ."מסכת בוץ"
."והנה אחד, "נשיקה אחת בחינם .בואי נפדה אותו עכשיו
,תראה, אני לא יודעת במה מדובר .אבל אני מנסה לנהל פה מהפכה
אז אם אין לך שם את הראש ,של עוץ לי גוץ לי
אני מציעה שתיקח ,את סלסילת השי שלך
תצא מהאוהל שלי !ולך לעשות משהו מועיל
.את צודקת. אני מצטער
.רק רציתי להתיידד ?את לא כועסת
?חיבוק התנצלות
.ונשיקה פרידה קצרה
?רגע, אני רואה זר דבקון
שרק! הילדים שלי מתוקים ?או שהם מלחיצים אנשים
?איפה מצאנו אותו
?זה נכון
יכול להיות ששנים של תענוגות ?ופינוקים הפכו אותי לרכרוכי
?אל תדבר שטויות. מי חתלתול יפה
.אני
.אבא חושב שאת נראית נהדר, פיפי
.תגעגעי
!חזירונים, לכו .וקחו אתכם את ארגז החול שלה
.החזירון הזה רוצה הביתה
.מר גוץ לי! הוא פה
.נחמד
?החלילן מהמלין. איך הייתה הנסיעה
.טוב
?אתה קורא לבחור הזה צייד ראשים
?מה הוא יעשה ?יחלל לעוגים שיר ערש
!טוב, הבנתי
!תפסיק את זה
.זה מספיק
.נראה שהגיע הזמן לשלם לחלילן
.גריזלדה, ברצינות .הגיע הזמן לשלם לחלילן
!לכי תביאי את פנקס הצ'קים שלי !לכי! קדימה
.העניינים מתדרדרים פה
!תדאג שיאכלו .אי אפשר להפיל רודן על קיבה ריקה
!לך. נו, לך
!אוכל
.נו, חמור ?עוד פעם אחת, בבקשה-
.טוב, אבל זו הפעם האחרונה
.הנה. תראו
.תראו אותו
!אני רואה אתכם
העיניים האלו ראו הרבה אהבה"
אבל הן לא רוצות לראות" "...עוד אהבה כמו שלך
.החבר שלך הוא משהו מיוחד .אני מבין למה לא אכלת אותו
חמור! אני ממש לא רוצה ,להרחיק אותך מהמעריצים שלך
.אבל אני לא מצליח להתקרב לפיונה .אני צריך את העזרה שלך
?חבר'ה, מי רוצה קינוח
?איפה מצאת את אלה
.בפח של פיונה .עוד מתנה ממעריץ תמים
!יפה, קוקי
כל מי שמכיר את פיונה יודע .שזה לא יעבוד עליה
.זה עובד עליי
חמור, מה אני אעשה? זה כאילו .שאני אפילו לא מכיר אותה
,כן, אתה בצרות, רומיאו כי הדבר היחיד שחשוב לפיונה
.זו המטרה שלה !לחיי המטרה-
!לחיי המטרה
!שלום
.יופי של צעדים ?מה אתה עושה-
?כמו מה זה נראה .אני מתכונן למארב
,אני תמיד אוהב לעשות חימום קטן
וקצת שכיבות סדין .לפני פעולת קרב
?זה תפוס
אנחנו משתמשים בזה .לנקות את השירותים
אנחנו משתמשים בזה כדי לנקות .את הדבר שמנקה את השירותים
.ידעתי את זה
.זהו, צ'יף
?הי... סקוט
.קוראים לי שרק
.אתה תיהרג במארב הלילה
.אני אהיה בסדר ...אני יכול לדאוג לעצמי
.בוא נראה בקשר לזה
?פיונה
.אני ארים את זה .תן לי את היד שלך
,הדרקון נכנס מתחת לגשר ...דרך הלולאה ובסוף
.לתוך הטירה
.טוב
.נראה שאתה יכול להסתדר לבד
...אבל, פיונה !לך להתכונן למשימה-
...אני אלך, אבל !זו פקודה-
תשחיזו את הגרזנים .ותכינו את הנשק
!תזכרו, הכנה היא חצי מהקרב
!עוג
!רק רגע! רק רגע
!עוג, רק רגע
.תן לי דקה
.חתול, אני קצת לחוץ בזמן
.אני לא מאמין למה שראיתי כרגע
.שם, אתה ופיונה
,היה ניצוץ .ניצוץ בליבה שחשבתי שכבה מזמן
,זה היה כאילו שלרגע אחד .פיונה מצאה את אהבת האמת שלה
.אני אהבת האמת שלה .אני הסרתי ממנה את הקללה
?אתה יודע על הקללה שלה
.ביום אחת, עם ליל, אחרת"
.כך תחיי לעד"
עד שתמצאי נשיקת ראשונה" של אהבת אמת
".ותלבשי את דמות האהבה"
!אתה אפילו מכיר את השיר הקטן !זה נכון, אתה האחד והיחיד
!אתה חייב להוכיח לה את זה
?איך !תשכנע אותה-
לך אליה כשהיא לבד ותגיד לה משהו .שרק אהובה האמיתי יכול לדעת
?לדעת מה
!זה חתלתול גדול ?שרק, אנחנו יכולים לקחת אותו
.סליחה. תנו לי לעבור
.תסלחו לי, חבר'ה. שימו לב מאחור
!חמור, מזנון הבוריטוס! מהר
!קדימה! אחריו, פרד! מהר, חמור
!אתה חתולסטרופה, אחי
!ואתה חמור מגוחכילס
.אני אצא ראשונה. חכו לאות שלי
!תפסו עמדות
?הנוף מפה מדהים. -מה אתה עושה !תחזור לעמדה שלך
את צריכה לדעת אחת ולתמיד .מי אני באמת
!אתה תהרוס הכול
?להרוס הכול .למעשה, אני אסדר הכול
.העוגים, עוץ לי, הקללה שלך
?מאיפה אתה יודע על הקללה שלי
.בבקשה, פיונה, רק תקשיבי לי
.אני יכול להסביר הכול
?מה עם האות של פיונה ?למה היא מחכה-
!הוא יברח .לא, הוא לא-
תשמע, אני לא יודעת מי אתה ,ומאיפה אתה יודע על הקללה שלי
...אבל אם העוגים האלו יגלו שאני
?נסיכה יפהפייה .זו לא אני! כבר לא-
.תראי, אני יודע שאת נסערת !אתה לא יודע עליי כלום-
.אני יודע עלייך הכול
אני יודע שאת שרה כל כך יפה ?שציפורים מתפוצצות. -אז מה
אני יודע שכשאת חותמת את .'השם שלך את עושה לב מעל ה-י
!?אז מה
,אני יודע שכשאת רואה כוכב נופל ,את מחזיקה אצבעות בשתי הידיים
מקמטת את האף .ומבקשת משאלה
אני יודע שאת לא אוהבת ,לכסות את כפות הרגליים
ואני יודע שאת ישנה באור נרות ,כי בכל פעם שאת עוצמת עיניים
.את מפחדת שתעוררי במגדל ההוא
,אבל הכי חשוב, פיונה
אני יודע שהסיבה שאת הופכת לאנושית כל יום
היא מפני שמעולם .לא קיבלת נשיקה
...טוב
.ממני
...את זריזה
.זו לא אני שזריזה
?למה זה קורה ?האהבה-
!לא, מאלצים אותי לרקוד !זו האהבה-
!לא, אני לא יכולה להפסיק
!בבקשה! תפסיק את זה
!אני לא שולט בעצמי
!כן! קוקי לוהט גם מחוץ למטבח
!אוי, לא! זה החלילן
!אני לא מאמינה שנתתי לזה לקרות !הכול בגללך
!אם רק היית נותנת לי לנשק אותך
!מה? אתה מטורף
אנחנו חייבים לעשות משהו לפני .שהם ילכו לאבדון בקצב הפנדנגו
,מה אנחנו יכולים לעשות? -קודם כל .אתה חייב להפסיק לרקוד
,כשמישהו תוקע בחליל .אני חייב להזיז את הטוסיק
!אז הכול תלוי בי
מהר! אנחנו חייבים !להרחיק אותם מהמוזיקה
!חתול וחמור נחלצים לעזור !הצלנו את המצב
חמור, אני יכול לקבל בהשאלה ?את הלשון שלך
...מה? לעזאזל
לא אכפת לי כמה .שהעיניים שלך יגדלו, זה לא יקרה
!בסדר
!תעצרי
?לאן את הולכת .להציל את החברים שלי-
?בזה שתיהרגי .אם זה מה שצריך-
.חתול, תגיד משהו
?חתול .תני לי להסביר-
.אז ככה ידעת עליי כל כך הרבה
.פיונה, חכי! תנשקי אותי ?מה-
זו הדרך היחידה להציל .את החברים שלך. -זוז
פעם האמנת שנשיקה .יכולה לפתור את הכול
.אני לא מבין. זה לא הגיוני
נשיקה של אהבה אמת .הייתה אמורה לסדר את הכול
.אתה יודע מה? זה מה שאמרו גם לי
אהבת אמת לא הוציאה אותי .מהמגדל הזה
.אני עשיתי את זה. הצלתי את עצמי
?אתה לא מבין .הכול רק אגדה אחת גדולה
!אל תגידי את זה. זה כן קיים
?איך אתה יודע ?גדלת כלוא במצודת דרקונית
?חיית לבד לגמרי במגדל עלוב
נרדמת בבכי כל לילה
בהמתנה לאהבת אמת ?שאף פעם לא הופיעה
.אבל... אני אהבת האמת שלך
?אז איפה היית כשהייתי זקוקה לך
?אולי לא נישקת אותה כמו שצריך
.לא
...הנשיקה לא עבדה
.כי פיונה לא אוהבת אותי
!אל תתייאשו, חבריי העוגים
,הם יכולים לכלוא אותנו בכלובים
אבל הם לא יכולים לכלוא !את הכבוד שלנו
?שרק ופיונה יחד
!שמעתי מספיק מהחילולים שלך !פישלת
.זאבי! פאת הנאום שלי
.באבא! תכיני את האיפור שלי .וחלילן, תסדר לי את הגרביים
.הדוק
.שימו לב, אזרחים
הישארו עמנו למסר !מהדיקטטור העריץ שלנו
,שלום, אנשים. זה אני, עוץ לי גוץ לי
.רועה החלומות שלכם
לאחרונה, מישהו מסוים .סיכן את חיינו העליזים
והמישהו הזה הוא עוג זולל עכברושים !בשם שרק
,זו הסיבה שאני פונה אליכם .אזרחים יקרים
,כי מי שיביא לי את העוג הזה
.יקבל את עסקת חייו
!רק תחשבו על זה .אושר שלם ומוחלט
.סיפוק מסנוור וזוהר .כל המשאלות הכי גדולות שלכם
.החלומות הכי פרועים שלכם !כל מה שתוכלו לרצות
!ללא התחייבויות
.אבל מהרו, זה מבצע לזמן קצר
,אז הדליקו את הלפידים שלכם ,השחיזו את הקלשונים
!וארגנו את ההמון
!שרק! שרק! שרק
.נראה שאנחנו בטוחים
.כבר פחות קלשוני ולפידי שם .בואו נזוז
.מה הטעם? הנשיקה לא עבדה .זה נגמר
תראה, שרק. אני יודע שהמצב ,נראה קצת מדכא עכשיו
.אבל בסוף תמיד הכול מסתדר ...אתה תראה, מחר באותה השעה
.אתה לא מבין? אין מחר
אין עוד יום אחרי היום .ואין עוד יום אחריו
החיים שלי היו מושלמים !ולעולם לא אקבל אותם בחזרה
אם החיים שלך היו כל כך מושלמים ?למה מסרת אותם לעוץ לי גוץ לי
כי לא הבנתי מה יש לי ?עד שזה נעלם, טוב
.לא ידעתי מה יש לי
!תיכנע עכשיו
.אני עוצר אותך
!אל תנסה להילחם, עוג! הפרס שלי
!ג'ינג'י? -תניח לי, שד ירוק ?מה אתה עושה-
.לוקח את הפרס שלי
?פרס ?למה אתה מתכוון, קרקר-
עוץ לי גוץ לי נותן עסקה .של פעם בחיים למי שיתפוס אותך
?עסקה של פעם בחיים
.כשכל המשאלות שלך יתגשמו
.רק רגע
.אני עדיין יכול לסדר את זה
?איך תעשה את זה
אני אתן לעוץ לי גוץ לי .בדיוק את מה שהוא רוצה
...ג'ינג'י, תספר לי על ה
?אתה רצית לאכול את זה
.לא שרק. זה לא שרק .גם זה לא שרק
,זה אפילו לא עוג .זה טרול. ניסיון יפה
...וזה .שאגה-
.פשוט עצוב
?מה זה אמור להיות
.אני רק זקן מפוחד
!אל תקשיב לו !העוגים האלו ערמומיים
!זה אבא שלך צבוע בירוק
!לא, זה שרק! באמת
!קחו אותם מכאן
אף אחד לא יכול ?להביא לי את שרק
?איפה הוא ?כמה קשה זה יכול להיות
!אני רוצה אותו
!גוץ לי
.שמעתי שאתה מחפש אותי
!טוב! סוף סוף
?מי הסגיר אותו ?מי זוכה בעסקה של פעם בחיים
.אני ?מה-
,אם אני מסגיר את עצמי .אני זוכה בעסקה של פעם בחיים
זה אומר שאתה חייב לתת לי .את כל מה שאני רוצה
רק נשיקה של אהבת אמת ,יכולה לבטל את החוזה שלך
אז אם חשבת שפשוט תקפץ הנה ...ותקבל חזרה את החיים שלך
לא באתי לקבל חזרה .את החיים שלי
?אז מה אתה רוצה
.העוגים, כולם חופשיים
?אבל איפה שרק
.זה לא טוב
,אני לא יודע .זה לא ממש סוף כמו באגדות
שרק האצילי מסגיר את עצמו
כדי להציל חבורה .של עוגים מלוכלכים
,כל מה שחשוב הוא שהם חופשיים
.ופיונה בטוחה
אני בטוח שפיונה תתרגש .כשתשמע את זה
אבל אני מניח שתוכל .להגיד לה בעצמך
!פיונה
!גוץ לי! עשינו עסק !הסכמת לשחרר את כל העוגים
.כן
אבל פיונה ?היא לא לגמרי עוגית, נכון
".ביום אחת, עם ליל, אחרת"
.בלה, בלה, בלה
!אני הכי חכם
זה היה מעשה אמיץ מאוד .מצדך, שרק. תודה
.לא, צדקת
.לא עזרתי לך
,ולא רק במצודת הדרקונית
.אלא כל יום מאז
...טוב
.אתה פה עכשיו
!תעזבי אותי !אני מוכרח למצוא את שרק
!אל תהיה חמור, חמור
היא צודקת. הארמון מאובטח יותר .מבית המכשפה של עמי ותמי
ועל הבית ההוא לא שמרו חבורה .של מכשפות מרושעות ומגעילות
!אנחנו שומעות אותך
!סליחה
.אנחנו חייבים לחדור לארמון
!שרק ואני רק ברחנו משם
?אבל איך
.באותה דרך שניכנס פנימה
!יש! הכדור החדש והיפה שלי
?הוא לא נראה גדול יותר בקטלוג
.אני מניח שאצטרך להסתפק בזה
,מכשפות, סוף סוף .הרגע שכולנו חיכינו לו
!האירוע המרכזי של הערב
!אני מציג את שרק ופיונה
,ועכשיו
כדי להשאיר את העבר מאחורינו ,אחת ולתמיד
אני מציג לכם את הסיוט !הכי גדול של נסיכה
,אהבתה הישנה של פיונה ...שומרת המצודה
!הדרקונית
,חורף, קיץ, סתיו או אביב"
רק תקרא לי"
"...ואני אבוא"
?חמור
!וחתול
!במגפיים
!תתפסו אותם !תתפסו אותם, מכשפות
!נפילה
!חמור, תקסים אותה
?להקסים את מי !את אשתך-
,שלום"
?אותי את מחפשת"
"...אני רואה את זה בעינייך"
.אני אתקשר אלייך
!אנחנו מאוהבים
!פיונה, תחזיקי מעמד
!הי, את
?בוריטוס
!קחו אותם כל זמן שהם חמים
!קפוץ
!עכשיו
!הדרקון נכנס מתחת לגשר
!דרך הלולאה
...ולבסוף
!לתוך הטירה
!תברחו
!להתראות
!פיפי, עופי
!מכשפות, תסגרו את הקומה
!קדימה, פיפי, עופי !נפנפי בכנפיים
!קדימה, עופי! תתעופפי מפה !למעלה! עופי
!פיפי, לא
!הניצחון בידינו
נראה שנאכל גמד עם נעלי שפיץ .לארוחת בוקר
.הי, אנחנו צוות לעניין
.אין לך מושג
?שרק
.היום שלו נגמר
...היום שלו
?שרק
.זה בסדר
מוכרח להיות משהו .שאני יכולה לעשות
.כבר עשית בשבילי את הכול, פיונה
.נתת לי בית ומשפחה
?יש לך ילדים
.יש לנו ילדים
...פרגוס, פרקל ובת קטנה בשם
.פלישיה
.תמיד רציתי בת בשם פלישיה
...ויום אחד
.תהיה לך
את יודעת מה היה ?החלק הכי טוב היום
הייתה לי הזדמנות .להתאהב בך מחדש
...פיונה
.הזריחה. את עדיין... עוגית
.דמות האהבה
!זה לא יכול להיות
.הנשיקה עבדה
?מה
!פיפי
!חתול
!לא, לא, לא
!עדיין לא! אני לא מוכן! לא, רגע
.אני אוהב אותך, אבא
!שרק! שרק! שרק
!חבר'ה, מצאתי עוגה אחרת
?שרק? אתה בסדר
.פיונה .אף פעם לא הרגשתי טוב יותר
!שאגה
!מזל טוב, פרקל
!פרגוס, גבר שלי
.ופלישיה, מותק
.נדמה לי שזה שלך
.תודה, אבא
!דוד שרק !תן לתינוקות שלי הדרן
!בבקשה, סניור, תן לנו את זה
לא ידעתי שאנחנו יכולים .לעשות את זה
!זה החבר הכי טוב שלי
את יודעת, תמיד חשבתי שאני .הצלתי אותך ממצודת הדרקונית
.נכון
.לא, את הצלת אותי
"סוף"
"שרק"
מייק מאיירס
אדי מרפי
קמרון דיאז
אנטוניו בנדרס
ג'ולי אנדרוז
ג'ון קליז
!טעים
ביים: מייק מיטשל
"שרק לנצח"
עברית: סמדר פייסיק ושרון כהן הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי