תורגם על ידי שי
Armorpopo סנכרן לכם את התרגום
צפייה מהנה :)
היה הייתה פעם'' .נסיכה יפהפיה
אבל על הנסיכה הוטל'' ,כישוף מסוג נורא ואיום
שניתן היה לבטלו רק על-ידי'' .נשיקה ראשונה של אהבה
הנסיכה הייתה כלואה בטירה''
,שנשמרה על-ידי דרקון נורא'' .יורק להבות
אבירים אמיצים רבים ניסו'' ,לשחרר אותה מכלאה הנורא
.אך ללא הצלחה
,היא חיכתה במצודת הדרקון''
בחדר העליון של הצריח'' ,הגבוה ביותר
כשהיא מצפה לאהבת אמת'' ''.ולנשיקה הראשונה של אהוב אמיתי
.כאילו שזה באמת יקרה ...איזה בוחטה של
זהירות - מפלצת
מבוקשות: מפלצות
הכניסה אסורה
.אני חושב שהוא שם בפנים - !בואו נתפוס אותו -
חכה רגע! !!?אתה יודע מה הוא מסוגל לעשות לך
.הוא מסוגל לעשות מהעצמות שלך קמח
.לא, זה מתאים לענקים .אבל המפלצות הרבה יותר גרועות
הן יקלפו את עורכם .ויתפרו ממנו חליפה
.הן יגלחו את הכבד שלכם !הן יסחטו את הג'לי מהעיניים שלכם
.וזה די טעים על טוסט
.בסדר
.זה הקטע בו אתם אמורים לברוח
!ואל תחזרו
:מבוקשים יצורים מהאגדות
!הקרון הזה מלא. קחו אותו מכאן
!התקדמו. מהר !הבא בתור
!תני לי את זה .תקופת התעופה חלפה
20 מטבעות כסף !עבור המכשפה. הבא בתור
.בוא כבר. קדימה - .עשרים מטבעות מחורבנות -
.הכלוב הזה קטן מדיי
בבקשה, אל תמסרי אותי. אני לא אהיה !עקשן יותר! תני לי עוד צ'אנס
!סתום ת'פה - .הבא בתור -
?מה יש לך שם .בובת העץ הקטנה הזאת
.אני לא בובת עץ, אני ילד אמיתי
חמישה שילינגים עבור הצעצוע .אחוז הדיבוק. קח אותו
!אל תיתן להם לקחת אותי - ?הבאה בתור. מה יש לך -
.יש לי חמור מדבר
,זה שווה עשרה שילינגים .אם תוכיחי לי שהוא מדבר
.דבר, קטנצ'יק
?ובכן - .הוא פשוט עצבני -
.הוא באמת פטפטן לא קטן .דבר, סתום שכמוך
!שמעתי מספיק. שומרים - .לא, הוא מדבר! באמת -
.אני מדבר. אני אוהב לדבר
אני הדברן .הכי גדול בארץ
.סלקו אותה מפה - !לא, לא! אני נשבעת! הוא יודע לדבר -
!אני עף - !הוא יודע לעוף -
!הוא יודע לדבר - !נכון, מטומטם -
.אני חמור שעף ומדבר
,אולי ראית זבוב עף ,אולי אפילו סופר-זבוב
.אבל אני מתערב איתך שחמור מעופף עוד לא ראית
!תתפסו אותו
!תתפסו אותו! לשם! מהר
!אתה, שם! מפלצת ,בפקודת הלורד פרקוואד
יש לי הסמכות לעצור את שניכם
ולהעבירכם למתקן כליאה .שנקבע לכם
?באמת? ואיפה הצבא שלך
?אני יכול להגיד לך משהו
.היית באמת משהו שם !מדהים
?אתה מדבר... אליי
.כן. היית ממש גדול !השומרים האלה
.הם לא ידעו מה לעשות ואז אתה הופעתה ובום!!!
!הם מתבלבלים כמו אהבלים .היה טוב לראות את זה
.יופי. באמת - .טוב להיות חופשי -
!?אולי תלך לחגוג את החופש עם החברים שלך
.אין לי חברים .ואני לא יוצא לשם לבד
!רגע! יש לי רעיון גדול !אני אצמד אליך
אתה לוחם ירוק ואכזרי. ביחד !אנחנו נבריח את כל מי שיתחיל איתנו
,זה היה ממש מפחיד. ואם זה לא יעבוד .הריח מהפה שלך יעשה את העבודה
כדאי שתיקח ''טיק-טק'' או משהו !כי הפה שלך מסריח
כמעט שרפת לי את השערות ...באף, בדיוק כמו בפעם ש
.אכלתי כמה דובדבנים רקובים .ואז יצאו לי מהתחת גזים לא נעימים
?למה אתה עוקב אחריי - .אני אגיד לך למה -
כי אני כאן לבדי אין פה איש מלבדי
כל הבעיות נעלמו ואין מי שילעג לי
...אבל צריך חברים
תפסיק לשיר! לא פלא .שאין לך חברים
רק חבר אמיתי !אומר לך את האמת בפרצוף
,שמע, חמור קטן ?תסתכל עליי. מה אני
?ממש גבוה - ,לא! אני מפלצת -
שרודפים אחריה עם לפידים ?וקלשונים! זה לא מטריד אותך
.לא
?באמת .באמת באמת
?אתה מוצא חן בעיניי. איך קוראים לך - .שרק -
שרק? אתה יודע מה אני ?הכי אוהב אצלך, שרק
יש לך את הקטע הזה של .''לא אכפת לי מה חושבים עליי''
אני אוהב את זה- אני מכבד את זה,אתה בסדר
!תסתכל על זה ?מי היה רוצה לגור בחור כזה
.זה הבית שלי
.והוא מהמם! פשוט מקסים .איזה עיצוב
עשית כל כך הרבה .עם תקציב כל כך צנוע
.הסלע הזה מוצא חן בעיניי .סלע יפה
אסור להיכנס זהירות: מפלצת
.אני רואה שאתה לא מרבה לארח - .אני אוהב את הפרטיות שלי -
גם אני. הנה עוד דבר .שיש לנו במשותף
אני שונא את אלה שנדבקים
,ולא עוזבים .ואז יש שתיקה מעיקה כזאת
?אני יכול לגור פה - ?מה -
?אני יכול לגור פה, בבקשה - !כמובן -
?באמת - .לא -
!אני לא חוזר לשם
אתה לא יודע איך זה להיות שונה .מכולם. טוב, אולי אתה כן יודע
.אבל בגלל זה טוב שנהיה ביחד !תן לי להישאר! בבקשה
.אוקיי! אוקיי! אבל רק ללילה אחד - !תודה לך -
,יהיה כיף! נישאר עד מאוחר ,נחרטט סיפורים של גברים
ובבוקר .אני אכין וופל אמריקני
?איפה אני ישן - !בחוץ -
.אני מניח שזה בסדר אני מתכוון אני לא מכיר אותך אתה לא מכיר אותי
.אז הכי טוב שאישן בחוץ
.אני הולך
.לילה טוב
.אני אוהב להיות בחוץ .אני חמור, נולדתי בחוץ
?לשבת לבד בחוץ אני מנחש
,אני כאן לבדי .אין פה איש מלבדי
!אני חושב שאמרתי להשאר בחוץ !אני בחוץ
,זה רחוק מאוד מהחווה ?אבל איזו בררה יש לנו
,זה לא כמו בבית .אבל נסתדר
.תפסתי אותך - .מצאתי קצת גבינה -
!זה מגעיל
?זה אתה, גורדר - ?איך ידעת -
!מספיק ?מה אתם עושים בבית שלי
!לא, לא, לא .להוריד את הנערה המתה מהשולחן
!המיטה תפוסה
?מה
.אני גר בביצה. אני שם שלטים !אני מפלצת מפחידה
?!מה אני צריך להעשות כדי לקבל קצת פרטיות
!לא... לא
?מה - .תפסיקי. אל תדחפי -
!!! מה אתם עושים בביצה שלי
.תסתלקו מפה !כולכם, הביתה
!מהר. קדימה - .לא, לא! לא לשם. לא לשם -
.אל תסתכל עליי .אני לא הזמנתי אותם
.אף אחד לא הזמין אותנו - ?מה -
.הכריחו אותנו לבוא לכאן - ?מי -
לורד פרקוואד. הוא כעס והוא רתח .והוא חתם על צו פינוי
.נו, טוב ?מי יודע איפה הפרקוואד הזה נמצא
.אני. אני יודע איפה הוא
האם עוד מישהו יודע ?איפה אפשר למצוא אותו
?עוד מישהו - !קח אותי -
?עוד מישהו - !בחר בי -
!אני יודע! אני יודע! אני, אני - .אוקיי, בסדר -
.שימו לב, כל היצורים מהאגדות
!אל תרגישו בנוח הזמנתכם לא היתה צפויה
!!למעשה אני הולך לדבר אם הפרקוואד מיד
כדי שתסתלקו מהשטח שלי !ותחזרו למקום ממנו באתם
.אתה! אתה בא איתי - .זה מה שרציתי לשמוע, אחי -
שרק והחמור, 2 חברים נאמנים, יוצאים !להרפתקה בעיר הגדולה. מת על זה
...שוב יוצא לדרך .תשיר איתי, שרק
,לא יכול עוד לחכות ...שוב יוצא לדרך
?מה אמרתי בקשר לזימרה
?אני יכול לשרוק? אני יכול לזמזם - .טוב, תזמזם -
.מספיק. הוא מוכן לדבר
!!!תרוץ,תרוץ,תרוץ, הכי מהר שאתה יכול
,לא תוכל לתפוס אותי !אני איש עוגיית הג'ינג'ר
!מפלצת - .אני לא מפלצת, אתה מפלצת -
,אתה וכל החלאות מהאגדות .שמרעילות את העולם המושלם שלי
?תגיד, איפה כל האחרים - !קפוץ לי -
ניסיתי .להיות הוגן איתכם
!אבל סבלנותי פקעה ...אז תגיד לי, או ש
!לא, לא את כפתורי הטופי שלי - ?מי מחביא אותם -
.בסדר, אגלה לך ?אתה מכיר את איש המאפינס
?איש המאפינס - .איש המאפינס -
,כן, אני מכיר את איש המאפינס ?ההוא שגר בסימטת דרורי
.היא נשואה לאיש המאפינס
?איש המאפינס - !איש המאפינס -
.היא נשואה לאיש המאפינס - .אדוני הלורד! מצאנו אותו -
?אז למה אתם מחכים !הביאו אותו
...ראי הקסמים - !אל תגידי לו כלום! לא -
.ערב טוב ,ראי, ראי קסמים
?האם זה לא הממלכה המושלמת מכולם
.מבחינה טכנית, אתה לא מלך - .תלוניוס -
?מה אמרת - .התכוונתי, אתה עדיין לא מלך -
,אבל תוכל להיות מלך .אם רק תתחתן עם נסיכה
.המשך
,אז קח פסק זמן והירגע, אדוני הלורד
כי כעת עליך לפגוש .את הרווקות הפנויות של היום
!והנה הן
רווקה מס' 1 היא מועמדת שעברה .התעללות נפשית בממלכה רחוקה
.היא אוהבת סושי ואמבטיות חמות
תחביביה כוללים ניקיון ובישול .עבור שתי אחיותיה הרעות
!קבלו בבקשה את סינדרלה
2 'רווקה מס .היא עלמה מארץ הדימיון
,אף שהיא חיה עם שבעה גברים .היא לא מופקרת
,אך אם תנשק את שפתותיה המתות .תראה שהיא מלאה חיים
!קדימה, קבלו את שלגייה
,ואחרונה אחרונה חביבה
ג'ינג'ית מטירה הנשמרת בידי דרקון !ומוקפת לבה רותחת
.אך אל תיתן לזה לצנן אותך
.היא פצצת אנרגיה .היא אוהבת לשתות פינה קולדה
,והיא מחכה שתציל אותה !הנסיכה פיונה
,1 'ובכן, האם תהיה זו רווקה מס
,2 'רווקה מס ?או רווקה מספר3
!שתיים! שלוש - !שלוש -
!שתיים - ?שלוש? אחת? שלוש -
!בחר במס' 3, אדוני הלורד - !3 'בסדר, בסדר! מס -
.הנסיכה פיונה. היא מושלמת
...עליי רק למצוא מישהו שילך
...ישנו העניין הזה שקורה בלילה
.אני אתחתן איתה - ...אחרי שקיעת החמה -
שקט! הנסיכה פיונה תהיה מלכתי
ולעיר דולוק יהיה סוף-סוף !מלך מושלם
.קפטן, אסוף את הטובים באנשיך .אנחנו נערוך כאן תחרות
אתה חונה בלנסלוט
.הנה, זו העיר דולוק .אמרתי לך שאמצא אותה
...אז זה בטח הארמון של לורד פרקוואד
.זה המקום
חושב שהוא מנסה ?לפצות את עצמו על משהו
.הי, רגע! חכה לי, שרק
.תזדרזי, יקירה. אנחנו מאחרים. תזדרזי
!הי, אתה
.חכה רגע. אני לא אוכל אותך ...אני רק... אני רק
?איפה כולם - !הי, תראה -
,ברוכים הבאים לדולוק עיר כה מרשימה
,יש פה גם כללים הנה הרשימה
אל תעשו גלים, שימרו על סדר ואז כולנו נסתדר
דולוק היא מקום מושלם
.אל תדרכו על הדשא .צחצחו נעלים רחצו את ה... פנים
דולוק היא, דולוק היא
דולוק היא מקום מושלם
ברוכים הבאים לדולוק
!בוא נעשה את זה עוד פעם - .לא. לא, לא. לא, לא! לא -
אבירים אמיצים, אתם האבירים הטובים .והחכמים ביותר במדינה
.תכף תחטוף ממני בישבן - .אני מצטער -
...האליפות הזאת היא כבוד לא,לא ...היא זכות ללכת קדימה
.ולהציל את הנסיכה פיונה
.ממצודת הדרקון יורק הלהבות
,אם מסיבה כלשהי ,המנצח ייכשל במשימתו
מי שיגיע למקום השני ייקח את מקומו
.וכן הלאה וכולי ,אחדים מכם עלולים למות
אבל זהו קורבן .שאני מוכן להקריב
מחיאות כפיים
.התחרות מתחילה
?מה זה
!גועל נפש - .לא יפה -
.זה רק חמור - !אכן. אבירים, תכנית חדשה -
זה שיהרוג את המפלצת !יוכרז כמנצח! תיפסו אותו
!תיפסו אותו - .הי, בחייכם! חכו רגע -
אי אפשר לסגור את זה ?על כוס בירה
!הירגו את החיה - .לא? טוב, בסדר -
!תן לי
!יופי
!תודה לכם! תודה רבה !אני פה עד יום חמישי. תציצו בתפריט
שאתן את הפקודה, אדוני ?לא י ש לי רעיון יותר טוב
,תושבי דולוק !קבלו את האלוף שלנו
?מה - .בירכותיי, מפלצת -
,משימה? יש לי כבר משימה .והיא, להחזיר את הביצה שלי לרשותי
?הביצה שלך - !כן, הביצה שלי -
!!היכן שאתה השלכחתה לשם את היצורים מהאגדות
,אכן. בסדר, מפלצת .אעשה איתך עיסקה
?.בצע בשבילי את המשימה ואני יחזיר את הביצה שלך
?בדיוק כפי שהיא היתה
עד פטריית הרעל .האחרונה
?והפולשים - .הם ייעלמו -
?איזה מין משימה
אתה תילחם בדרקון ותציל נסיכה ,כדי להשיג בחזרה את הביצה
שאבדה לך כי פרקוואד מילא אותה ?בכל מיני יצורים משונים
אולי יש סיבה טובה לכך .שחמורים לא מדברים
למה לא נתת לו ?איזה קטע מפלצתי מפחיד
אולי כדאי לערוף ראשים של כפר שלם
לקחת סכין, לחתוך להם את הטחול .ולשתות את המיצים שלהם
?זה נשמע לך טוב - .לא, לא ממש, לא -
לידיעתך, מפלצות כמוני .הן לא מה שאנשים חושבים
.לדוגמה - ...לדוגמה? אוקיי -
!.מפלצות אוהבות בצל
?הו מסריחות? הן גורמות לבכי - !לא -
משאירים אותן בשמש ?והן משחימות
.לא! שכבות! לבצלים יש שכבות
!למפלצות יש שכבות .לבצלים יש שכבות
.אתה תופס? לשנינו יש שכבות
.לשניכם יש שכבות .תראה, לא כולם אוהבים בצלים
!עוגות! כולם אוהבים עוגות - .לא אכפת לי... מה כולם אוהבים -
.מפלצות הן לא כמו עוגות
?יודע מה עוד כולם אוהבים .פרפה
פגשת פעם מישהו שאמר ?''לא, אני לא אוהב פרפה''
לא! בהמת משא טיפשה !ומעצבנת שכמוך
.מפלצת הן כמו בצלים! סוף הסיפור
פרפה הוא אולי הדבר .הכי טעים בעולם
.אני כבר מעדיף לשמוע אותך מזמזם
?יש לך ממחטה או משהו .אני מטפטף
?שרק! אתה עשית את זה
בחיי אתה צריך להזהיר לפני שאתה- משחרר אחד כזה האף שלי מריח הכל
,תאמין לי, חמור .אם זה היה ממני, היית מת
.זה גופרית. אנחנו קרובים - .כן, בטח, גופרית -
אני יודע מה הרחתי .וזה לא היה גופרית
.וזה בא מהכיוון שלך
.כן, הוא מספיק גדול .אבל תראה איזה מיקום
שרק? זוכר שאמרת ?שלמפלצות יש שכבות
.יש לי איזה וידוי קטן
.לחמורים אין שכבות .כשהם פוחדים, הם עושים בתחתונים
.רגע! לחמורים אין תחתונים - .אתה יודע למה אני מתכוון -
אל תגיד לי .שיש לך פחד גבהים
לא, פשוט לא נוח לי לעמוד על גשר !רעוע מעל אגם של לבה רותחת
,קדימה, חמור, אני פה לידך .אוקייי? לתמיכה רגשית
פשוט נלך על הגשר צעד אחר צעד עד הסוף
?באמת - .באמת, באמת -
.עכשיו אני מרגיש יותר טוב - .תמשיך לנוע -
.ואל תביט למטה - .אל תביט למטה, אל תביט למטה -
.אל תביט למטה .תמשיך לנוע. אל תביט למטה
!שרק! אני מביט למטה !אני לא יכול! תוריד אותי, בבקשה
!עברת כבר חצי דרך - !אבל זה היה החצי הבטוח -
.בסדר. אין לי זמן לזה .תחזור
?לא הבנתי. מה לעשות? ככה - !כן, ככה -
.כן? הבנתי. אוקיי - !לא, שרק -
!לא! תפסיק את זה - .אמרת לי לעשות זאת! אז אני עושה -
.זה מספיק, חמור. זה מספיק
.מגניב
אז איפה הקרצייה ?יורקת-הלהבות הזאת
.בפנים, מחכה שנציל אותה
.התכוונתי לדרקון, שרק
?אתה פוחד - ...לא, אבל -
.זה לא בושה לפחד
פחד הוא תגובה הגיונית .למצב בלתי מוכר
,מצב בלתי מוכר ומסוכן ,עם דרקון יורק אש
זה לא אומר שאתה פחדן .אם אתה משקשק קצת
.אני לא פחדן .אני יודע שאני לא פחדן
?חמור, שני דברים, טוב
.סתום... ת'פה .לך תראה אם יש פה מדרגות
חשבתי שאנחנו מחפשים .את הנסיכה
הנסיכה נמצאת בחדר- העליון של הצריח הגבוה ביותר
?מניין לך - .קראתי על זה פעם בספר -
.מגניב. אתה תטפל בדרקון .אני אטפל במדרגות
.אני אמצא את המדרגות .אני אכסח אותן
.זו בהחלט עליית מדרגה .אל תתעסקו איתי. אני אדון המדרגות
אני מלך המדרגות. אילו היתה לי פה .מדרגה, הייתי דורך עליה
,לפחות ידוע לנו איפה הנסיכה ...אבל איפה ה
!דרקון
!חמור, תיזהר
.איזה שיניים גדולות יש לך
כלומר, שיניים מבריקות. אתה בטח .שומע את זה מכל מי שאתה אוכל
,אתה בטח מלבין אותן .כי יש לך חיוך מהמם
האם צינתי שיש לך- ?ריח של מנטה מרענן
?ואתה יודע מה עוד !אתה דרקון בת
.אוה בטח שאתה דרקון בת
.הרי את יפה ומקסימה
?מה קרה ?יש לך משהו בעין
...באמת בא לי להישאר, אבל
יש לי אסטמה, וזה לא יעבוד .אם תמשיכי לנשוף לי טבעות עשן
!התעוררי - ?מה -
?את הנסיכה פיונה
.כן .מחכה שאביר יבוא להציל אותי
!זה נחמד. בואי
,אבל חכה אדון אביר זה הפגישה הראשונה שלנו.
זה צריך להיות רגע ?רומנטי וקסום, לא
.כן, צר לי, גברת. אין זמן - ?מה אתה עושה -
,אתה אמור לסחוף אותי
להוציאני מהחלון ההוא .ולהורידני על גב סוסך האציל
היה לך המון זמן ?לתכנן את זה, מה
?אנחנו צריכם לנצל את הרגע .אתה יכול לשיר למעני
!בלדה? סונטה
!?חמשיר? משהו - .אני לא חושב -
אולי תגיד לי לפחות ?מה שם אלופי
.הא שרק
.סר שרק
אנא קבל מתנה סמלית זו .כביטוי לתודתי העמוקה
!תודה
?לא הרגת את הדרקון - !זה ברשימה שלי. בואי כבר -
!!!אבל זה לא בסדר
,אתה אמור להתקדם עם חרב שלופה .להניף דגל. כך עשו האבירים האחרים
.לפני שהם עלו בלהבות - .זה לא העניין -
?לאן אתה הולך .היציאה שם
.טוב,אני חייב להציל את התחת שלי ? איזה מין אביר אתה
.יחיד במינו
.לאט לאט .לאט לאט, חמודה, בבקשה
אני מאמין שבריא להכיר קודם .במשך הרבה זמן
אני לא רוצה להיחפז .עם הקטעים האינטימיים
אני עוד לא בשל ...מבחינה רגשית להתחייבות
.בגודל כזה ,כן, זה המושג שחיפשתי
.בגודל כזה. זה מגע גופני בכפייה ?מה את עושה
בואי נחזור לאחור .ונתחיל שוב צעד צעד
כדאי שנכיר זה את זה ,בתור ידידים או בהתכתבות
...הייתי רוצה להישאר, אבל
!אל תעשי את זה .זה הזנב הפרטי שלי
?את תקרעי אותו ?מה תעשי עם זה
!לא! לא בא בחשבון. לא! לא
!הי, נסיכה - !הוא מדבר -
כן. הבעיה איתו היא .להשתיק אותו
!אוקיי, אתם שניכם, רוצו ליציאה
.אני אטפל בדרקון
!עשית את זה! היצלת אותי ...אתה מדהים! אתה
...אתה נפלא. אתה
.קצת חריג, אני מודה
אבל ניצלי על-ידי אביר גדול עם לב טהור
.אני אסירת תודה לך לנצח
ומה יעשה אביר עשוי ללא חת ?ללא סוסו האצילי
אני מקווה ששמעת. היא קראה לי !סוס אצילי. היא חושבת שאני סוס
ניצחת בקרב. מותר לך .להסיר את קסדתך, אבירי הטוב
?למה לא - .הקסדה מעכה את תסרוקתי -
בבקשה. אני חייבת להביט .בפני מושיעי
...לא, לא, את לא חייבת - ?אז איך תנשק אותי -
.זה לא נכלל בהגדרת התפקיד - .אולי זה בונוס -
.לא, זה הגורל .אתה בוודאי יודע את הסיפור
נסיכה כלואה בתוך מגדל שנשמר על ידי דרקון
וניצלה על-ידי אביר אמיץ ואז הם חולקים נשיקה ראשונה של אהבה
עם שרק? את חושבת... רק רגע. את ?חושבת ששרק הוא אהבתך האמיתית
.ובכן, כן
!לדעתך שרק הוא אהבתך האמיתית - ?מה כל כך מצחיק -
.בואי נגיד שאני לא הטיפוס שלך - .ודאי שכן. אתה המושיע שלי -
.הסר את קסדתך - .אני באמת לא חושב שזה רעיון טוב -
!תוריד כבר ת'קסדה אני לא הולך להוריד, תוריד אותה. לא. !!!עכשיו
.תירגעי. כמצוותך, הוד מעלתך
.אתה... אתה מפלצת
את ציפית לנסיך מה אגדתי מה ?כן, למען האמת
.לא. זה לא בסדר .אתה לא אמור להיות מפלצת
נסיכה, נשלחתי להציל אותך ?על ידי לורד פרקוואד, ברור
.הוא זה שרוצה להתחתן איתך
?אז למה הוא לא בא להציל אותי שאלה טובה?תוחלי לשאול אותו כשנגיע אליו
?אבל אהוב אמיתי אמור להציל אותי
לא איזה מפלצת,וחית-המחמד שלו
.''גמרנו עם ''הסוס האצילי - .את מקשה עליי בביצוע המשימה-
,מצטערת .אבל המשימה שלך היא לא הבעיה שלי
אתה יכול להגיד ללורד פרקוואד ,שאם הוא רוצה להציל אותי כראוי
.אני אחכה לו פה
,אני לא נער שליח של אף אחד .ברור? אני רק מעביר משלוח
אתה לא תעז!,אתה בא חמור? !!!תוריד אותי
.אני מאחוריך
!!!תוריד אותי אחרת אתה תישא בתוצאות זה לא מכובד, תוריד אותי!!!
.יש לי עוד שאלה
,נגיד שלבחורה בא עליך .אבל לך לא בא עליה
איך אתה נפטר ממנה בעדינות ?מבלי לפגוע ברגשותיה
פשוט תגיד לה .שהיא לא האהבה האמיתית שלך
...כל אחת יודעת מה קורה כשאתה
.אני רוצה להגיע כבר לדולוק
אוה כן,את תאהבי את זה נסיכה זה מקום יפה. ומה אם החתן שלי,אך הוא נראה?
.בואי נגיד את זה ככה, נסיכה
הסיכוי למצוא גברים בשיעור קומתו .של פרקוואד, נמוך מאוד
אני לא יודע. יש כאלה .שחושבים שהוא קטן עליהם
.תפסיקו. תפסיקו, שניכם
אתם פשוט מקנאים, כי לעולם לא .תשתוו לשליט דגול כמו לורד פרקוואד
.כן, אולי את צודקת, נסיכה
תמדדי אותו בעצמך .כשתראי אותו מחר
?מחר? זה ייקח עד מחר
?אנחנו לא צריכים להקים מחנה לא,זה יקח יותר זמן.
.נמשיך ללכת - .אבל ביער יש שודדים -
!פסק זמן .הרעיון של מחנה מתחיל להישמע טוב
בחייך. אני מפחיד יותר .מכל מה שנפגוש ביער
!אני רוצה מקום למחנה, מייד
.הי, בואו הנה - .שרק, אפשר למצוא מקום יותר טוב -
זה לא נראה לי .מתאים לנסיכה
לא לא,זה מושלם. הוא רק צריך כמה פריטים ביתיים.
?פריטים ביתיים? כמו מה
,דלת? ובכן, רבותיי .לילה טוב
?רוצה שאקרא לך סיפור לפני השינה,כי אני רוצה !!! אמרתי לילה טוב
?שרק, מה אתה עושה
!אני רק... אתה יודע... בחייך .סתם התלוצצתי
.וזה,זה אטביזם
המפלצת היחידה שירקה למרחק .שלושה שדות חיטה
.כן. נכון
תוכל לחזות את עתידי ?לפי הכוכבים
.הכוכבים לא מספרים את העתיד .הם מספרים סיפורים
.תראה, הנה בלדנט פולט הגזים
.תנחש בזכות מה הוא מפורסם - .ברור שאתה ממציא את זה -
לא. תראה. הנה הוא, ואלה הציידים .שבורחים מהסירחון שלו
בחייך אין שום דבר- מאשר כמה נקודות קטנות
אתה יודע חמור,לפעמים יש בדברים יותר ממה שעין רואה
.תשכח מזה
היי שרק?, מה נעשה כשנקבל בחזרה את הביצה שלנו? ?הביצה שלנו
אתה יודע, כשנחזיר את הנסיכה וכל הדברים האלה אנחנו? חמור תראה אין אנחנו או שלנו.
.יש רק אותי ואת הביצה שלי
ודבר ראשון, אני בונה חומה .מסביב לאדמה שלי
.אתה פוגע בי .אתה פוגע בי עמוקות
אני חושב שכל הקטע עם החומה .הוא רק כדי להרחיק ממך מישהו
?לא, מה אתה אומר
?אתה מסתיר משהו - .לא חשוב -
זה עוד קטע כזה ?כמו הבצל, נכון
לא, זה הקטע שאומר .''תעזוב את זה''
?למה אתה לא רוצה לדבר על זה - ?למה אתה רוצה לדבר על זה -
.אני לא
.אתה כן - .אני מזהיר אותך -
?את מי אתה מנסה להרחיק? את מי - !?את כולם! אוקיי -
.עכשיו אנחנו מתקדמים - !ריבונו של עולם -
?מה יש לך נגד העולם - .לי אין בעיה עם העולם -
.לעולם יש בעיה איתי
''!מבט בי וכולם צורחים ''הצילו! תברחו !מפלצת ענקית טיפשה ומכוערת
הם שופטים אותי לפני שהם מכירים .אותי בכלל. לכן עדיף לי להיות לבד
,אתה יודע מה? כשנפגשנו
אני לא חשבתי שאתה מפלצת ענקית .טיפשה ומכוערת
.כן, אני יודע - ?אז, יש גם חמורים שם למעלה -
ובכן,יש נהגי מוניות. הם קטנים ומציקים.
.אוקיי, אני רואה אותו עכשיו ?הכוכב הגדול והזוהר שם, נכון
.זה הירח - .אוקיי -
.שוב. תראה לי שוב
.ראי, ראי, הראה לי אותה .הראה לי את הנסיכה
.כן, את יודעת שאני אוהב את זה ככה .בובה, בואי תרכבי עליי
.חמור, תתעורר. תתעורר - ?מה -
?בוקר טוב. איך אתם אוהבים את הביצים שלכם?
!בוקר טוב, נסיכה - ?מה העניין -
אתה יודע,התחלנו ברגל שמאל אתמול.
.אז רציתי לפצות אותך
.אחרי הכל,אתה הצלת אותי
.תודה
.תאכל .לפנינו יום ארוך
.מה? זו מחמאה .עדיף להוציא את זה החוצה
לא מתנהגים ככה .בנוכחות נסיכה
.תודה - .היא מגעילה בדיוק כמוך -
,את יודעת .את לא בדיוק מה שציפיתי שתהיי
לא כדאי לשפוט אנשים .לפני שמכירים אותם
!יחי החופש
?נסיכה
?מה אתה עושה
,אל תזוזי, יקירה !אני מושיעך
ואני מציל אותך,מהדבר הירוק... החיה הזאת.
!זו הנסיכה שלי! תמצא לך נסיכה משלך
!בבקשה, מפלצת ?אתה לא רואה שאני עסוק
,שמע, חבר ...אני לא יודעת מה הסיפור שלך
!כמובן! איזו גסות-רוח .הרשי לי להציג את עצמי
!חברים
אני גונב מהעשירים ונותן לנזקקים
נוטל לעצמו אחוז קטנטן - אבל אני לא קמצן -
,אני מושיע עלמות במצוקה אני טוב במלאכה
איזה גבר! מסייה הוד - הבה נרקוד -
אני נהנה מקרב הוגן ומעלמות חן
...הוא נהנה לקבל - ציון -
כשמפלצת מגיחה מחור וחוטפת גברת מאחור, זה רע
,כשהיפה בידי החיה זה מרגיז אותי נורא
הוא כועס ממש נורא
,חבר'ה, שימו לב אני יוצא לקרב
!אוף, זה היה מעצבן - ...יא, חתיכת -
?נלך
.רק רגע
?חכי רגע. מאיפה זה בא לך - ?מה -
!מה שעשית שם. זה היה מדהים ?איפה למדת את זה
כשגרים לבד, צריך ללמוד ...דברים כאלה למקרה ש
!תקוע לך חץ בישבן - ?מה -
?מה תגידי - .הכל באשמתי -
.אני כל כך מצטערת - ?מה קרה -
.שרק נפצע - !שרק נפצע? שרק גוסס -
.חמור, אני בסדר - .לא! אני צעיר מכדי שתמות לי -
!תרים את הרגליים. תשתעל
!נעשה לך תרגיל היימליך - !תירגע -
אם אתה רוצה לעזור לשרק, תלך .ותמצא לי פרח כחול עם קוצים אדומים
.פרח כחול, קוצים אדומים .בסדר, פרח כחול, קוצים אדומים
,אם תראה מנהרה !אל תלך לעבר האור
!!!חמור
.טוב. פרח כחול, קוצים אדומים
?למה לך הפרח - .כדי להיפטר מהחמור -
.עכשיו תעמוד בשקט ואשלוף את זה - .הי, בעדינות -
.זה חייב לצאת - .לא, זה מקום רגיש -
...רגע, חכה
!לזה לא קוראים עזרה - .אל תזוז -
...אתה מוכן
?אוקיי. מה אתה מציע שנעשה
.פרח כחול, קוצים אדומים
זה היה הרבה יותר קל אלמלא ...הייתי עיוור צבעים! פרח כחול
!תחזיק מעמד, שרק! אני בא
!לא טוב
.אוקיי, אני כמעט רואה את החוד ...הוא תכף בחוץ
...לא קרה כלום. אנחנו רק
תשמע אם רציתם להיות לבד, היית צריך רק לבקש.
?בחייך! מי חושב על זה ...הנסיכה בסך הכל ניסתה
?מה זה ?זה... זה דם
.הנה, נסיכה
.עתידך ממתין לך - ?זו דולוק -
כן, שרק חושב שלורד פרקוואד ,מנסה לפצות על משהו
...אני חושב שזה בגלל
.כדאי שנמשיך - ?בטח. אבל שרק -
.החמור מדאיג אותי
?מה - .תסתכל עליו -
.הוא לא נראה כל כך טוב - .מה פתאום? אני בסדר גמור -
,זה מה שכולם אומרים ...רגע לפני שהם מתמוטטים
.ומתים - .היא צודקת. אתה נראה נורא -
?רוצה לשבת - .אני אכין תה -
לא רציתי לספר לכם אבל יש לי כאב חד בצוואר
,כשאני מסובב את הראש ככה ?אתם רואים
?לאן אתם הולכים !אני לא מרגיש את הבהונות שלי
!אין לי בהונות .אני חושב שאני צריך חיבוק
.זה טעים .ממש טעים
?מה זה - .עכברי עשב. על שיפודים -
.ברצינות? זה מעדן - .הם טובים גם ברוטב -
,אני לא רוצה להשוויץ .אבל אני אלוף בצלי עכברים
נראה שמחר אסעד .באווירה קצת אחרת
אולי תוכלי לבקר אותי פעם .בביצה שלי
.אני אבשל לך המון דברים
ביצה,מרק עין,כל דבר שתרצי
.בשמחה רבה
?נסיכה - ?כן, שרק -
...אני... אני תהיתי. האם את
?האם את רוצה את זה
?נכון שזה רומנטי .תסתכלו על השקיעה הזאת
!שקיעה? לא! מאוחר, נורא מאוחר - ?מה -
.רק רגע .אני קולט מה שקורה פה
?את פוחדת מהחושך, מה
.כן! בדיוק! אני מתה מפחד .מוטב שאכנס פנימה
זה לא בושה. גם אני .פחדתי מהחושך
!לא, רגע .אני עדיין פוחד מהחושך
.לילה טוב - .לילה טוב -
.עכשיו אני קולט מה שקורה פה - ?על מה אתה מדבר -
.אני חיה ויש לי אינסטינקטים
אני יודע .שיש משהו בין שניכם
.אתה משוגע .אני רק מביא אותה לפרקוואד
!תתעורר ותריח את הפרומונים .תלך ותספר לה מה אתה מרגיש
.אין מה לספר ,חוץ מזה, אפילו אם אספר לה
,ובכן, אתה יודע .אני לא אומר שזה נכון, כי אני לא
...היא נסיכה, ואני - ?מפלצת -
.כן. מפלצת
?לאן אתה הולך - .להביא עוד... עצי הסקה -
?נסיכה! הנסיכה פיונה
?נסיכה,איפה את
?נסיכה
.מפחיד כאן .לא באתי לשחק פה משחקים
!לא, לא - !לא! הצילו שרק שרק
.שרק!!,לא זה בסדר
?מה עשית לנסיכה - .אני הנסיכה -
.זו אני, בגוף הזה - !אלוהים! אכלת את הנסיכה -
!את שומעת אותי? תמשיכי לנשום !אני אוציא אותך משם
!!!שרק,שרק
?זו אני. נסיכה?,מה קרה לך את.. שונה
?אני מכוערת, אוקיי - !כן -
?אכלת משהו לא טוב .אמרתי לשרק לא לבשל עכברים
.אתה תוצר של מה שאתה אוכל - .לא -
זה המצב מאז שאני .זוכרת את עצמי
?מה .אף פעם לא ראיתי אותך ככה
זה קורה .רק כשהשמש שוקעת
,בלילה אני כזאת, ביום אחרת ככה זה יהיה
,עד הנשיקה הראשונה של אהוב אמיתי ואז אלבש את הצורה של אהבת אמת
.איזה יופי .לא ידעתי שאת כותבת שירה
.זה כישוף
,כשהייתי ילדה קטנה .מכשפה הטילה עליי כישוף
.כל לילה אני נעשית כזאת !חיה מכוערת ואיומה
וכלאו אותי במגדל כדי שאחכה ליום .בו אהובי האמיתי יבוא להצילני
בגלל זה עליי להינשא מחר ללורד פרקוואד
,לפני שקיעת השמש .לפני שהוא יראה אותי... ככה
.בסדר, תירגעי .זה לא כל כך נורא
את לא מכוערת עד כדי כך. אם לומר .את האמת, את באמת מכוערת
.אבל את ככה רק בלילות .שרק מכוער כל הזמן
,אבל, חמור, אני נסיכה
ונסיכות לא אמורות .להיראות ככה
נסיכה, ואם לא תתחתני ?עם פרקוואד
אני מוכרחה. רק נשיקת אהוב אמיתי .תבטל את הכישוף
...אבל, את יודעת ,את מין מפלצת
,ושרק .יש לכם הרבה במשותף
?שרק
...נסיכה, אני ?קודם כל, איך העניינים
.הכל טוב? גם אצלי .אני בסדר
אספתי את הפרחים האלה,וחשבתי אלייך בגלל שזה יפה.
אני לא ממש אוהב אותו, אבל חשבתי .שאת תאהבי, כי את כל כך יפה
.אבל אני מחבב אותך בכל מקרה ...ו
.אני בצרות. אוקיי, קדימה
ברצינות, מי יכול לאהוב חיה ?כל כך מכוערת ומגעילה
.נסיכה וכיעור לא הולכים ביחד
בגלל זה איני יכולה .להישאר עם שרק
הסיכוי היחידי שלי לחיות באושר לנצח .הוא להתחתן עם האהוב האמיתי שלי
?אתה לא תופס, חמור .ככה זה חייב להיות
.זה הדרך היחידה להוריד את הכישוף
.לפחות תספרי לשרק את האמת
.לא! אסור לך לספר .אסור שמישהו יידע
?מה הטעם לדבר אם עליי לשמור סוד - !תבטיח שלא תגלה, תבטיח -
.בסדר, לא אספר .אבל את צריכה לספר
,כשכל זה ייגמר .אני אצטרך המון תראפיה
.העין שלי ממצמצת
.לספר לו, לא לספר לו
לספר לו,לא לספר לו, לספר לו!,שרק? שרק?
...יש משהו שאני רוצה
?אתה בסדר. מושלם,בחיים לא היה טוב יותר
.אני חייבת לספר לך משהו
.את לא חייבת לי כלום, נסיכה .שמעתי מספיק אתמול בלילה
?שמעת מה שאמרתי - .כל מילה -
.חשבתי שתבין
!!!או אני הבנתי כמו שאמרת,מי יכול לאהוב חיה זוועתית ומגעילה
.חשבתי שלך לא אכפת מזה
.באמת? דווקא אכפת לי
.בדיוק בזמן
נסיכה, הבאתי לך .משהו קטן
?מה פספסתי? מה פספסתי
?מי דיבר .חמורים לא מדברים
.הנסיכה פיונה - .כמובטח. עכשיו תן לי את השטר -
טוב מאוד,מפלצת.קיבלת את הביצה בחזרה כמו שסיכמנו.
קח אותו ולך .לפני שאשנה את דעתי
.תיסלחי לי נסיכה,שהבהלתי אותך,אבל את הבהלת אותי
מימיי לא חזיתי .ביופי קורן שכזה
.אני הנני לורד פרקוואד
.לורד פרקוואד? לא, לא
,סלח לי, אדוני ...רציתי לומר מילות פרידה
.קצרות
זה מתוק מצדך. את לא חייבת .להיות נימוסית עם המפלצת
.זה לא שיש לו רגשות- לא,אתה צודק.אין לו
,הנסיכה פיונה ,פיונה היפה שאין בה פגם
.אני מבקש שתינשאי לי
האם תהיי כלתו המושלמת ?של החתן המושלם
.לורד פרקוואד, אני מסכימה ...שום דבר לא
,נתחיל בהכנות !ומחר נינשא
למה לחכות? בוא נתחתן .היום לפני שקיעת החמה
.את ממש להוטה, מה? את צודקת
.ככל שנקדים, כן ייטב !יש המון עבודה
,הקייטרינג .התזמורת, האורחים
!קפטן, תזמין כמה אורחים
.שלום לך, מפלצת
?שרק מה אתה עושה .היא הולכת
?אז מה - .אתה לא יודע עליה הכל -
...אתמול בלילה שוחחנו. היא
.אני יודע ששוחחתם ?אתם ממש חברים טובים, מה
,אם אתם כאלו חברים טובים ?למה שלא תלך אחריה
.שרק, אני רוצה להיות איתך
,אמרתי לך .אתה לא הולך איתי הביתה
אני גר לבד!!!.הביצה שלי,ולא של אף אחד אחר! מובן!אף אחד
,במיוחד לא חמורים מדברים !חסרי תועלת, עלובים ומציקים
...אבל חשבתי ש - ?אתה יודע מה -
!טעית
.שרק
?מה אתה עושה - חשבתי על כל האנשים,שיזהו את החומה שיראו אחת כזאת
.ובכן כן- אבל החומה אמורה להיות מסביב לביצה,לא דרכה
.כן. מסביב לחצי שלך .זה החצי שלי
.החצי שלך - .כן. אני עזרתי להציל את הנסיכה -
.עשיתי חצי מהעבודה .אני מקבל חצי מהשלל
,תביא לי את הסלע הגדול הזה .זה שנראה כמו הראש שלך
!תתרחק מפה - .לא, תתרחק אתה -
!זו הביצה שלי - .הביצה שלנו -
!תעזוב - .תעזוב אתה -
!חמור עקשן - .מפלצת מסריחה -
!בסדר
.בוא הנה. עוד לא גמרתי איתך
!!אבל אני גמרתי איתך אתה יודע,אתה תמיד יורד עלי עלי ועלי
!אתה יודע מה? עכשיו התור שלי !אז אתה תשתוק ותקשיב לי
אתה רע כלפיי, אתה מעליב אותי .ואתה לא מעריך שום דבר שאני עושה
אתה מאיים עליי .ומרחיק אותי
,באמת? אם התייחסתי אליך כל כך רע ?למה חזרת לכאן
!כי זה מה שחברים עושים !סולחים זה לזה
אתה צודק, חמור. אני סולח לך !על שתקעת לי סכין בגב
,אתה עטוף בכל כך הרבה שכבות .שאתה פוחד מהרגשות שלך
!לך מפה - .אתה עושה את זה שוב -
בדיוק כפי שעשית לפיונה. היא פשוט .חיבבה אותך, אולי אפילו אהבה אותך
אהבה אותי? היא אמרה .שאני מכוער, שאני יצור מגעיל
.שמעתי אתכם מדברים
.היא לא דיברה עליך .היא דיברה על מישהו אחר
?היא לא דיברה עליי ?אז על מי היא דיברה
.אני לא אגיד ?הרי אתה לא רוצה להקשיב לי. נכון
!לא - ?אוקיי, תראה. אני מצטער, בסדר -
אני מצטער. אני באמת .מפלצת גדולה, טיפשה ומכוערת
?אתה מוכן לסלוח לי
היי,בשביל זה יש חברים נכון? נכון. חברים?חברים.
?ובכן... מה פיונה אמרה עליי
?למה אתה שואל אותי ?למה שלא תשאל אותה
!החתונה .לעולם לא נגיע לשם בזמן
אל דאגה!כשיש רצון אז יש דרך, ולי יש דרך
,זו המגנטיות החייתית שלי .כנראה
.אל תזיל עליי ריר .אף אחד לא אוהב לצאת חמור
.תעלה ותחזיק חזק
עוד לא התקנתי עליה .חגורות בטיחות
כבוד
התאספנו כאן היום כדי להיות עדים
...לאיחוד בין מלכנו החדש
.סליחה ?''אפשר לדלג ישר ל''אני מסכימה
.המשך
.לכי להשתעשע קצת .אם נזדקק לך, אני אשרוק
רגע! אתה לא רוצה לעשות ?את זה כמו שצריך
?על מה אתה מדבר
,הכומר יגיע לשורה כזאת ''.השמע קולך עכשיו או לעולם לא''
''!ואז אתה תגיד, ''אני מתנגד - !אין לי זמן לזה -
?תקשיב! אתה אוהב את האשה הזו - .כן -
?אתה רוצה להחזיק אותה,כן- אתה רוצה לגרום לה אושר?כן
אז אתה חייב .להיות עדין איתה
!בחורות מתות על שטויות רומנטיות - ?מתי הוא אומר את המשפט הזה -
.בוא נבדוק - ...בכוח הסמכות שניתנה לי -
?מה אתה רואה - .כל העיר נמצאת פה -
...אני מכריז עליכם כעת - .הם ליד המזבח -
.מלך ומלכה - !הוא כבר אמר את זה -
!אני מתנגד
?שרק
?מה הוא רוצה עכשיו
.שלום לכולם ?כולם מבלים טוב
.אני מת על דולוק. עיר כל כך נקייה - ?מה אתה עושה פה -
זו חוצפה שאתה חי בכלל ,כשאף אחד לא רוצה אותך
אבל לבוא לחתונה ...בלי הזמנה
.אני חייב לדבר איתך - ?עכשיו אתה רוצה לדבר -
.איחרת את המועד ...אז אם תואיל לסלוח לי
.אסור לך להתחתן איתו - ?למה לא -
הוא מתחתן איתך .רק כדי שיוכל להיות מלך
.איזו חוצפה! אל תקשיבי לו
.הוא לא אוהב אותך באמת - ?מה אתה יודע על אהבה -
...ובכן, אני... אני - .איזה בידור -
!המפלצת התאהבה בנסיכה
כבוד - צחוק
!מפלצת ונסיכה
?שרק, זה נכון
!למי אכפת? זה אבסורדי
פיונה אהובתי, אנו במרחק נשיקה בלבד !מ''אושר ועושר עד עולם''. נשקי אותי
.בלילה אני כזאת, ביום אחרת
.רציתי להראות לך קודם
.זה מסביר הרבה דברים
זה מגעיל.שומרים,שומרים
אני מצווה עליכן לסלק את הדבר הזה !ממני! תיפסו אותם! תיפסו אותם
???נישואים זה להצטער וזה עושה אותי מלך.
?רואים? רואים - !לא, תעזבו אותי -
.תעשו משהו - !תסתלקו! פיונה -
.אתה עוד תצטער על היום בו נפגשנו !אתה תתחנן למוות שיגאל אותך
,ובאשר לך, רעייתי
את תיכלאי שוב במגדל !לכל ימי חייך
!אני מלך! אני דורש סדר ...אני דורש שלמות! אני דורש
לא לזוז. יש לי דרקון .ואני לא אהסס להשתמש בו
!אני חמור עצבני
נישואי סלבריטאים .אף פעם לא מחזיקים מעמד
.קדימה, שרק
?פיונה - ?כן, שרק -
...אני
.אני אוהב אותך - ?באמת -
.באמת, באמת - .גם אני אוהבת אותך -
עד הנשיקה הראשונה של אהוב אמיתי .ואז תלבשי את הצורה של אהבת אמת
.אבל אני לא מבינה .אני אמורה להיות יפהפיה
.את יפהפיה
.קיוויתי שיהיה לזה סוף טוב
!יברך אותנו האל, את כולם
!שירו איתי, כולכם
!עוד פעם
!שירו איתי, כולכם
.והם חיו להם בכיעורם מאז ועד עולם סוף
תורגם על ידי שי
Armorpopo סנכרן לכם את התרגום