1
00:00:00,120 --> 00:00:06,249
.בואי נגיד שאני לא הטיפוס שלך -
.ודאי שכן. אתה המושיע שלי -

2
00:00:07,651 --> 00:00:11,658
.הסר את קסדתך -
.אני באמת לא חושב שזה רעיון טוב -

3
00:00:11,658 --> 00:00:13,741
.הסר את הקסדה -
.לא -

4
00:00:13,821 --> 00:00:17,146
!הסר אותה. ברגע זה -
!בסדר -

5
00:00:17,146 --> 00:00:21,432
.תירגעי. כמצוותך, הוד מעלתך

6
00:00:32,888 --> 00:00:35,293
.אתה... אתה מפלצת

7
00:00:36,774 --> 00:00:41,702
?את ציפית לנסיך מהאגדות, מה -
.כן, למען האמת -

8
00:00:44,185 --> 00:00:49,394
.לא. זה לא בסדר
.אתה לא אמור להיות מפלצת

9
00:00:50,515 --> 00:00:54,801
נסיכה, נשלחתי להציל אותך
?על ידי לורד פרקוואד, ברור

10
00:00:54,801 --> 00:00:58,689
.הוא רוצה לשאת אותך לאשה -
?אז למה הוא לא בא להצילני -

11
00:00:58,809 --> 00:01:03,215
שאלה טובה. תשאלי אותו
.כשנגיע לשם

12
00:01:03,215 --> 00:01:06,220
אבל אהוב אמיתי אמור להציל אותי

13
00:01:06,339 --> 00:01:09,104
.ולא בידי מפלצת וחיית המחמד שלה

14
00:01:09,224 --> 00:01:14,031
."גמרנו עם "הסוס האצילי -
.את מקשה עליי בביצוע המשימה-

15
00:01:14,031 --> 00:01:17,435
,מצטערת
.אבל המשימה שלך היא לא הבעיה שלי

16
00:01:17,515 --> 00:01:22,723
אתה יכול להגיד ללורד פרקוואד
,שאם הוא רוצה להציל אותי כראוי

17
00:01:22,843 --> 00:01:25,247
.אני אחכה לו פה

18
00:01:25,367 --> 00:01:30,375
,אני לא נער שליח של אף אחד
.ברור? אני רק מעביר משלוח

19
00:01:30,375 --> 00:01:34,741
!אתה לא תעז. תוריד אותי -
?אתה בא, חמור -

20
00:01:34,741 --> 00:01:36,864
.אני מאחוריך

21
00:01:36,864 --> 00:01:40,470
תוריד אותי
!או שתצטרך לשאת בתוצאות

22
00:01:40,470 --> 00:01:43,075
!זה לא מכובד! תוריד אותי

23
00:01:45,958 --> 00:01:48,083
.יש לי עוד שאלה

24
00:01:48,163 --> 00:01:51,166
,נגיד שלבחורה בא עליך
.אבל לך לא בא עליה

25
00:01:51,286 --> 00:01:56,294
איך אתה נפטר ממנה בעדינות
?מבלי לפגוע ברגשותיה

26
00:01:56,294 --> 00:01:59,018
פשוט תגיד לה
.שהיא לא האהבה האמיתית שלך

27
00:01:59,018 --> 00:02:01,902
כולם יודעים מה קורה
...כשמוצאים את

28
00:02:04,625 --> 00:02:06,909
.אני רוצה להגיע כבר לדולוק

29
00:02:07,029 --> 00:02:09,914
.את תאהבי אותה
!עיר יפהפיה

30
00:02:09,995 --> 00:02:13,840
,ומה עם חתני המיועד
?לורד פרקוואד? איך הוא

31
00:02:13,840 --> 00:02:16,003
.בואי נגיד את זה ככה, נסיכה

32
00:02:16,123 --> 00:02:20,931
הסיכוי למצוא גברים בשיעור קומתו
.של פרקוואד, נמוך מאוד

33
00:02:22,132 --> 00:02:25,858
אני לא יודע. יש כאלה
.שחושבים שהוא קטן עליהם

34
00:02:28,342 --> 00:02:31,226
.תפסיקו. תפסיקו, שניכם

35
00:02:31,226 --> 00:02:36,354
אתם פשוט מקנאים, כי לעולם לא
.תשתוו לשליט דגול כמו לורד פרקוואד

36
00:02:36,434 --> 00:02:39,077
.כן, אולי את צודקת, נסיכה

37
00:02:39,157 --> 00:02:42,763
תמדדי אותו בעצמך
.כשתראי אותו מחר

38
00:02:42,843 --> 00:02:46,568
?מחר? זה ייקח עד מחר

39
00:02:47,090 --> 00:02:51,897
?האם לא כדאי להקים מחנה ללילה -
.לא, זה ייקח יותר זמן -

40
00:02:51,897 --> 00:02:56,383
.נמשיך ללכת -
.אבל ביער יש שודדים -

41
00:02:56,383 --> 00:02:59,790
!פסק זמן
.הרעיון של מחנה מתחיל להישמע טוב

42
00:02:59,910 --> 00:03:03,994
בחייך. אני מפחיד יותר
.מכל מה שנפגוש ביער

43
00:03:03,994 --> 00:03:06,478
!אני רוצה מקום למחנה, מייד

44
00:03:13,209 --> 00:03:17,415
.הי, בואו הנה -
.שרק, אפשר למצוא מקום יותר טוב -

45
00:03:17,415 --> 00:03:20,019
זה לא נראה לי
.מתאים לנסיכה

46
00:03:20,099 --> 00:03:23,023
.זה מושלם
.חסרים רק כמה פריטים ביתיים

47
00:03:23,023 --> 00:03:26,027
?פריטים ביתיים? כמו מה

48
00:03:28,031 --> 00:03:32,118
,דלת? ובכן, רבותיי
.לילה טוב

49
00:03:32,118 --> 00:03:36,644
?רוצה שאקרא לך סיפור לפני השינה -
!אמרתי לילה טוב -

50
00:03:39,848 --> 00:03:42,533
?שרק, מה אתה עושה

51
00:03:43,174 --> 00:03:47,259
!אני רק... אתה יודע... בחייך
.סתם התלוצצתי

52
00:03:53,348 --> 00:03:56,675
,וזו קבוצת הכוכבים תרובאק

53
00:03:56,675 --> 00:04:00,480
המפלצת היחידה שירקה למרחק
.שלושה שדות חיטה

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,683
.כן. נכון

55
00:04:04,086 --> 00:04:06,690
תוכל לחזות את עתידי
?לפי הכוכבים

56
00:04:06,690 --> 00:04:10,415
.הכוכבים לא מספרים את העתיד
.הם מספרים סיפורים

57
00:04:10,415 --> 00:04:13,900
.תראה, הנה בלדנט פולט הגזים

58
00:04:13,900 --> 00:04:17,786
.תנחש בזכות מה הוא מפורסם -
.ברור שאתה ממציא את זה -

59
00:04:17,786 --> 00:04:23,795
לא. תראה. הנה הוא, ואלה הציידים
.שבורחים מהסירחון שלו

60
00:04:23,916 --> 00:04:27,400
זה סתם אוסף
.של נקודות קטנות

61
00:04:27,520 --> 00:04:30,524
לפעמים יש בדברים
.יותר ממה שהעין רואה

62
00:04:32,728 --> 00:04:34,851
.תשכח מזה

63
00:04:37,935 --> 00:04:41,342
שרק, מה נעשה כשנקבל
?את הביצה שלנו בחזרה

64
00:04:41,422 --> 00:04:45,426
?הביצה שלנו -
.כשנגמור להציל את הנסיכה וכל זה -

65
00:04:45,426 --> 00:04:50,233
,"אנחנו? חמור, אין "אנחנו
."אין "שלנו

66
00:04:50,353 --> 00:04:52,358
.יש רק אותי ואת הביצה שלי

67
00:04:52,358 --> 00:04:56,964
ודבר ראשון, אני בונה חומה
.מסביב לאדמה שלי

68
00:04:58,166 --> 00:05:01,971
.אתה פוגע בי
.אתה פוגע בי עמוקות

69
00:05:02,973 --> 00:05:08,181
אני חושב שכל הקטע עם החומה
.הוא רק כדי להרחיק ממך מישהו

70
00:05:08,261 --> 00:05:10,785
?לא, מה אתה אומר

71
00:05:11,385 --> 00:05:14,510
?אתה מסתיר משהו -
.לא חשוב -

72
00:05:14,591 --> 00:05:17,996
זה עוד קטע כזה
?כמו הבצל, נכון

73
00:05:17,996 --> 00:05:21,721
לא, זה הקטע שאומר
."תעזוב את זה"

74
00:05:21,801 --> 00:05:25,487
?למה אתה לא רוצה לדבר על זה -
?למה אתה רוצה לדבר על זה -

75
00:05:25,607 --> 00:05:27,409
?למה אתה שם מחסומים -
.אני לא -

76
00:05:27,489 --> 00:05:29,812
.אתה כן -
.אני מזהיר אותך -

77
00:05:29,812 --> 00:05:33,339
?את מי אתה מנסה להרחיק? את מי -
!?את כולם! אוקיי -

78
00:05:34,620 --> 00:05:39,027
.עכשיו אנחנו מתקדמים -
!ריבונו של עולם -

79
00:05:40,550 --> 00:05:45,357
?מה יש לך נגד העולם -
.לי אין בעיה עם העולם -

80
00:05:45,357 --> 00:05:48,321
.לעולם יש בעיה איתי

81
00:05:48,321 --> 00:05:54,250
"!מבט בי וכולם צורחים "הצילו! תברחו
!מפלצת ענקית טיפשה ומכוערת

82
00:05:56,854 --> 00:06:02,060
הם שופטים אותי לפני שהם מכירים
.אותי בכלל. לכן עדיף לי להיות לבד

83
00:06:11,155 --> 00:06:14,199
,אתה יודע מה? כשנפגשנו

84
00:06:14,199 --> 00:06:18,486
אני לא חשבתי שאתה מפלצת ענקית
.טיפשה ומכוערת

85
00:06:18,486 --> 00:06:24,294
.כן, אני יודע -
?אז, יש גם חמורים שם למעלה -

86
00:06:24,776 --> 00:06:30,224
,יש שם את דברני
.הקטן והקשקשן

87
00:06:30,705 --> 00:06:35,712
.אוקיי, אני רואה אותו עכשיו
?הכוכב הגדול והזוהר שם, נכון

88
00:06:35,712 --> 00:06:38,236
.זה הירח -
.אוקיי -

89
00:07:01,150 --> 00:07:03,554
.שוב. תראה לי שוב

90
00:07:07,359 --> 00:07:11,364
.ראי, ראי, הראה לי אותה
.הראה לי את הנסיכה

91
00:07:17,374 --> 00:07:19,377
.מושלמת

92
00:08:24,395 --> 00:08:29,282
.כן, את יודעת שאני אוהב את זה ככה
.בובה, בואי תרכבי עליי

93
00:08:29,282 --> 00:08:34,971
.חמור, תתעורר. תתעורר -
?מה -

94
00:08:34,971 --> 00:08:38,976
?בוקר טוב. איזה ביצים אתם רוצים

95
00:08:38,976 --> 00:08:43,102
!בוקר טוב, נסיכה -
?מה העניין -

96
00:08:43,102 --> 00:08:47,108
אתמול היתה לנו
,התחלה גרועה

97
00:08:47,229 --> 00:08:52,516
.אז רציתי לפצות אותך על זה
.אחרי הכל, אתה היצלת אותי

98
00:08:54,840 --> 00:08:56,923
.תודה

99
00:08:56,923 --> 00:09:00,850
.תאכל
.לפנינו יום ארוך

100
00:09:07,259 --> 00:09:11,545
.מה? זו מחמאה
.עדיף להוציא את זה החוצה

101
00:09:11,946 --> 00:09:15,551
לא מתנהגים ככה
.בנוכחות נסיכה

102
00:09:15,551 --> 00:09:18,756
.תודה -
.היא מגעילה בדיוק כמוך -

103
00:09:19,756 --> 00:09:23,684
,את יודעת
.את לא בדיוק מה שציפיתי שתהיי

104
00:09:23,764 --> 00:09:28,091
לא כדאי לשפוט אנשים
.לפני שמכירים אותם

105
00:09:31,695 --> 00:09:33,978
!יחי החופש

106
00:09:36,262 --> 00:09:38,666
?מה אתה עושה

107
00:09:38,786 --> 00:09:41,711
,אל תזוזי, יקירה
!אני מושיעך

108
00:09:41,791 --> 00:09:47,318
ואני מושיע אותך
.מ... החיה הירוקה

109
00:09:49,001 --> 00:09:51,404
!זו הנסיכה שלי! תמצא לך נסיכה משלך

110
00:09:51,404 --> 00:09:56,533
!בבקשה, מפלצת
?אתה לא רואה שאני עסוק

111
00:09:56,533 --> 00:10:00,138
,שמע, חבר
...אני לא יודעת מה הסיפור שלך

112
00:10:00,219 --> 00:10:04,945
!כמובן! איזו גסות-רוח
.הרשי לי להציג את עצמי

113
00:10:05,025 --> 00:10:06,947
!חברים

114
00:10:14,238 --> 00:10:16,442
אני גונב מהעשירים
ונותן לנזקקים

115
00:10:16,442 --> 00:10:18,445
נוטל לעצמו אחוז קטנטן -
אבל אני לא קמצן -

116
00:10:18,445 --> 00:10:20,569
,אני מושיע עלמות במצוקה
אני טוב במלאכה

117
00:10:20,569 --> 00:10:23,653
איזה גבר! מסייה הוד -
הבה נרקוד -

118
00:10:27,259 --> 00:10:29,542
אני נהנה מקרב הוגן
ומעלמות חן

119
00:10:29,662 --> 00:10:31,865
...הוא נהנה לקבל -
ציון -

120
00:10:32,666 --> 00:10:36,993
כשמפלצת מגיחה מחור
וחוטפת גברת מאחור, זה רע

121
00:10:37,073 --> 00:10:39,798
,כשהיפה בידי החיה
זה מרגיז אותי נורא

122
00:10:39,798 --> 00:10:41,278
הוא כועס ממש נורא

123
00:10:41,399 --> 00:10:43,282
אני אטול לי חרב
ואדקור אותך בלב

124
00:10:43,282 --> 00:10:48,089
,חבר'ה, שימו לב
אני יוצא לקרב

125
00:10:54,379 --> 00:10:57,984
!אוף, זה היה מעצבן -
...יא, חתיכת -

126
00:11:26,748 --> 00:11:28,670
?נלך

127
00:11:30,032 --> 00:11:31,876
.רק רגע

128
00:11:34,159 --> 00:11:38,164
?חכי רגע. מאיפה זה בא לך -
?מה -

129
00:11:38,284 --> 00:11:42,571
!מה שעשית שם. זה היה מדהים
?איפה למדת את זה

130
00:11:44,174 --> 00:11:49,262
כשגרים לבד, צריך ללמוד
...דברים כאלה למקרה ש

131
00:11:49,262 --> 00:11:51,984
!תקוע לך חץ בישבן -
?מה -

132
00:11:51,984 --> 00:11:55,791
?מה תגידי -
.הכל באשמתי -

133
00:11:55,911 --> 00:11:57,794
.אני כל כך מצטערת -
?מה קרה -

134
00:11:57,914 --> 00:12:01,279
.שרק נפצע -
!שרק נפצע? שרק גוסס -

135
00:12:01,279 --> 00:12:05,205
.חמור, אני בסדר -
.לא! אני צעיר מכדי שתמות לי -

136
00:12:05,285 --> 00:12:07,408
!תרים את הרגליים. תשתעל

137
00:12:07,408 --> 00:12:10,412
!נעשה לך תרגיל היימליך -
!תירגע -

138
00:12:10,492 --> 00:12:15,140
אם אתה רוצה לעזור לשרק, תלך
.ותמצא לי פרח כחול עם קוצים אדומים

139
00:12:15,140 --> 00:12:18,826
.פרח כחול, קוצים אדומים
.בסדר, פרח כחול, קוצים אדומים

140
00:12:18,906 --> 00:12:22,431
,אם תראה מנהרה
!אל תלך לעבר האור

141
00:12:23,432 --> 00:12:25,635
.טוב. פרח כחול, קוצים אדומים

142
00:12:25,715 --> 00:12:30,121
?למה לך הפרח -
.כדי להיפטר מהחמור -

143
00:12:30,241 --> 00:12:34,770
.עכשיו תעמוד בשקט ואשלוף את זה -
.הי, בעדינות -

144
00:12:34,770 --> 00:12:37,732
.זה חייב לצאת -
.לא, זה מקום רגיש -

145
00:12:37,853 --> 00:12:39,656
...רגע, חכה

146
00:12:39,656 --> 00:12:41,860
!לזה לא קוראים עזרה -
.אל תזוז -

147
00:12:41,860 --> 00:12:44,784
.פסק זמן -
...אתה מוכן -

148
00:12:45,746 --> 00:12:49,191
?אוקיי. מה אתה מציע שנעשה

149
00:12:49,191 --> 00:12:51,874
.פרח כחול, קוצים אדומים

150
00:12:51,874 --> 00:12:56,562
זה היה הרבה יותר קל אלמלא
...הייתי עיוור צבעים! פרח כחול

151
00:12:56,562 --> 00:12:58,684
!תחזיק מעמד, שרק! אני בא

152
00:13:00,809 --> 00:13:02,691
!לא טוב

153
00:13:02,691 --> 00:13:06,297
.אוקיי, אני כמעט רואה את החוד
...הוא תכף בחוץ

154
00:13:12,505 --> 00:13:14,908
...לא קרה כלום. אנחנו רק

155
00:13:14,908 --> 00:13:18,835
תשמעו, יכולתם להגיד שאתם
.רוצים להיות לבד

156
00:13:18,835 --> 00:13:24,204
?בחייך! מי חושב על זה
...הנסיכה בסך הכל ניסתה

157
00:13:30,613 --> 00:13:34,138
?מה זה
?זה... זה דם

158
00:15:05,274 --> 00:15:07,277
.הנה, נסיכה

159
00:15:08,079 --> 00:15:11,002
.עתידך ממתין לך -
?זו דולוק -

160
00:15:11,082 --> 00:15:14,768
כן, שרק חושב שלורד פרקוואד
,מנסה לפצות על משהו

161
00:15:14,768 --> 00:15:18,293
...אני חושב שזה בגלל

162
00:15:18,293 --> 00:15:23,101
.כדאי שנמשיך -
?בטח. אבל שרק -

163
00:15:24,103 --> 00:15:26,907
.החמור מדאיג אותי

164
00:15:27,026 --> 00:15:29,430
?מה -
.תסתכל עליו -

165
00:15:29,430 --> 00:15:32,395
.הוא לא נראה כל כך טוב -
.מה פתאום? אני בסדר גמור -

166
00:15:32,515 --> 00:15:36,522
,זה מה שכולם אומרים
...רגע לפני שהם מתמוטטים

167
00:15:37,602 --> 00:15:40,726
.ומתים -
.היא צודקת. אתה נראה נורא -

168
00:15:40,806 --> 00:15:44,412
?רוצה לשבת -
.אני אכין תה -

169
00:15:44,412 --> 00:15:47,858
לא רציתי לספר לכם
אבל יש לי כאב חד בצוואר

170
00:15:47,937 --> 00:15:49,861
,כשאני מסובב את הראש ככה
?אתם רואים

171
00:15:49,861 --> 00:15:53,466
.מי רעב? אני אביא אוכל -
.אני אביא עצים למדורה -

172
00:15:53,466 --> 00:15:57,952
?לאן אתם הולכים
!אני לא מרגיש את הבהונות שלי

173
00:15:58,032 --> 00:16:02,760
!אין לי בהונות
.אני חושב שאני צריך חיבוק

174
00:16:09,370 --> 00:16:12,854
.זה טעים
.ממש טעים

175
00:16:15,099 --> 00:16:19,585
?מה זה -
.עכברי עשב. על שיפודים -

176
00:16:19,585 --> 00:16:25,675
.ברצינות? זה מעדן -
.הם טובים גם ברוטב -

177
00:16:26,315 --> 00:16:31,403
,אני לא רוצה להשוויץ
.אבל אני אלוף בצלי עכברים

178
00:16:34,327 --> 00:16:38,495
נראה שמחר אסעד
.באווירה קצת אחרת

179
00:16:39,816 --> 00:16:43,542
אולי תוכלי לבקר אותי פעם
.בביצה שלי

180
00:16:43,621 --> 00:16:45,946
.אני אבשל לך המון דברים

181
00:16:46,026 --> 00:16:49,950
,מרק קרפדי ביצה
.קציץ עיני דג, מה שתגידי

182
00:16:51,232 --> 00:16:53,156
.בשמחה רבה

183
00:17:02,449 --> 00:17:06,536
?נסיכה -
?כן, שרק -

184
00:17:07,457 --> 00:17:12,865
...אני... אני תהיתי. האם את

185
00:17:16,070 --> 00:17:18,674
?האם את רוצה את זה

186
00:17:25,684 --> 00:17:29,090
?נכון שזה רומנטי
.תסתכלו על השקיעה הזאת

187
00:17:29,090 --> 00:17:34,496
!שקיעה? לא! מאוחר, נורא מאוחר -
?מה -

188
00:17:34,496 --> 00:17:37,502
.רק רגע
.אני קולט מה שקורה פה

189
00:17:37,502 --> 00:17:39,504
?את פוחדת מהחושך, מה

190
00:17:39,504 --> 00:17:44,592
.כן! בדיוק! אני מתה מפחד
.מוטב שאכנס פנימה

191
00:17:44,592 --> 00:17:48,037
זה לא בושה. גם אני
.פחדתי מהחושך

192
00:17:48,037 --> 00:17:50,842
!לא, רגע
.אני עדיין פוחד מהחושך

193
00:17:52,324 --> 00:17:56,130
.לילה טוב -
.לילה טוב -

194
00:18:00,456 --> 00:18:05,144
.עכשיו אני קולט מה שקורה פה -
?על מה אתה מדבר -

195
00:18:05,263 --> 00:18:07,548
.אני חיה ויש לי אינסטינקטים

196
00:18:07,548 --> 00:18:10,231
אני יודע
.שיש משהו בין שניכם

197
00:18:10,351 --> 00:18:13,435
.אתה משוגע
.אני רק מביא אותה לפרקוואד

198
00:18:13,556 --> 00:18:18,363
!תתעורר ותריח את הפרומונים
.תלך ותספר לה מה אתה מרגיש

199
00:18:19,766 --> 00:18:23,850
.אין מה לספר
,חוץ מזה, אפילו אם אספר לה

200
00:18:23,970 --> 00:18:29,179
,ובכן, אתה יודע
.אני לא אומר שזה נכון, כי אני לא

201
00:18:29,299 --> 00:18:33,065
...היא נסיכה, ואני -
?מפלצת -

202
00:18:34,908 --> 00:18:37,391
.כן. מפלצת

203
00:18:37,391 --> 00:18:41,477
?לאן אתה הולך -
.להביא עוד... עצי הסקה -

204
00:19:01,106 --> 00:19:04,313
?נסיכה! הנסיכה פיונה

205
00:19:09,639 --> 00:19:11,643
?נסיכה, איפה את

206
00:19:22,980 --> 00:19:25,944
.מפחיד כאן
.לא באתי לשחק פה משחקים

207
00:19:37,000 --> 00:19:39,284
!לא, לא -
!לא! הצילו -

208
00:19:39,965 --> 00:19:41,807
.לא, זה בסדר

209
00:19:41,887 --> 00:19:45,093
?מה עשית לנסיכה -
.אני הנסיכה -

210
00:19:45,093 --> 00:19:50,300
.זו אני, בגוף הזה -
!אלוהים! אכלת את הנסיכה -

211
00:19:50,300 --> 00:19:54,707
!את שומעת אותי? תמשיכי לנשום
!אני אוציא אותך משם

212
00:19:57,311 --> 00:19:59,113
.זו אני

213
00:20:07,206 --> 00:20:12,733
?מה קרה לך
.את... שונה

214
00:20:12,813 --> 00:20:14,938
?אני מכוערת, אוקיי -
!כן -

215
00:20:15,057 --> 00:20:18,343
?אכלת משהו לא טוב
.אמרתי לשרק לא לבשל עכברים

216
00:20:18,343 --> 00:20:20,948
.אתה תוצר של מה שאתה אוכל -
.לא -

217
00:20:21,068 --> 00:20:24,352
זה המצב מאז שאני
.זוכרת את עצמי

218
00:20:24,432 --> 00:20:26,955
?מה
.אף פעם לא ראיתי אותך ככה

219
00:20:26,955 --> 00:20:30,159
זה קורה
.רק כשהשמש שוקעת

220
00:20:31,483 --> 00:20:37,091
,בלילה אני כזאת, ביום אחרת
ככה זה יהיה

221
00:20:37,171 --> 00:20:43,261
,עד הנשיקה הראשונה של אהוב אמיתי
ואז אלבש את הצורה של אהבת אמת

222
00:20:45,182 --> 00:20:48,707
.איזה יופי
.לא ידעתי שאת כותבת שירה

223
00:20:48,788 --> 00:20:51,191
.זה כישוף

224
00:20:51,913 --> 00:20:56,200
,כשהייתי ילדה קטנה
.מכשפה הטילה עליי כישוף

225
00:20:56,200 --> 00:21:02,327
.כל לילה אני נעשית כזאת
!חיה מכוערת ואיומה

226
00:21:05,012 --> 00:21:10,100
וכלאו אותי במגדל כדי שאחכה ליום
.בו אהובי האמיתי יבוא להצילני

227
00:21:10,100 --> 00:21:14,426
בגלל זה עליי להינשא מחר
ללורד פרקוואד

228
00:21:14,426 --> 00:21:18,352
,לפני שקיעת השמש
.לפני שהוא יראה אותי... ככה

229
00:21:20,516 --> 00:21:23,840
.בסדר, תירגעי
.זה לא כל כך נורא

230
00:21:23,840 --> 00:21:28,127
את לא מכוערת עד כדי כך. אם לומר
.את האמת, את באמת מכוערת

231
00:21:28,127 --> 00:21:31,453
.אבל את ככה רק בלילות
.שרק מכוער כל הזמן

232
00:21:31,573 --> 00:21:34,656
,אבל, חמור, אני נסיכה

233
00:21:34,656 --> 00:21:37,862
ונסיכות לא אמורות
.להיראות ככה

234
00:21:39,183 --> 00:21:42,469
נסיכה, ואם לא תתחתני
?עם פרקוואד

235
00:21:42,550 --> 00:21:47,075
אני מוכרחה. רק נשיקת אהוב אמיתי
.תבטל את הכישוף

236
00:21:47,196 --> 00:21:50,681
...אבל, את יודעת
,את מין מפלצת

237
00:21:50,801 --> 00:21:54,286
,ושרק
.יש לכם הרבה במשותף

238
00:21:55,888 --> 00:21:59,694
...נסיכה, אני
?קודם כל, איך העניינים

239
00:21:59,775 --> 00:22:04,421
.הכל טוב? גם אצלי
.אני בסדר

240
00:22:04,502 --> 00:22:09,629
ראיתי את הפרח הזה וחשבתי עלייך
...כי הוא כל כך יפה ו

241
00:22:09,629 --> 00:22:14,517
אני לא ממש אוהב אותו, אבל חשבתי
.שאת תאהבי, כי את כל כך יפה

242
00:22:14,517 --> 00:22:16,518
אבל אני מחבב אותך
...בכל מקרה. אני

243
00:22:19,404 --> 00:22:23,009
.אני בצרות. אוקיי, קדימה

244
00:22:23,009 --> 00:22:27,936
.אני לא יכולה להתחתן עם כל אחד
.תסתכל עליי, חמור

245
00:22:28,057 --> 00:22:32,864
ברצינות, מי יכול לאהוב חיה
?כל כך מכוערת ומגעילה

246
00:22:32,864 --> 00:22:35,268
.נסיכה וכיעור לא הולכים ביחד

247
00:22:35,268 --> 00:22:37,671
בגלל זה איני יכולה
.להישאר עם שרק

248
00:22:37,751 --> 00:22:42,159
הסיכוי היחידי שלי לחיות באושר לנצח
.הוא להתחתן עם האהוב האמיתי שלי

249
00:22:43,679 --> 00:22:47,766
?אתה לא תופס, חמור
.ככה זה חייב להיות

250
00:22:50,170 --> 00:22:52,493
.זו הדרך היחידה לבטל את הכישוף

251
00:22:52,493 --> 00:22:54,776
.לפחות תספרי לשרק את האמת

252
00:22:54,776 --> 00:22:58,102
.לא! אסור לך לספר
.אסור שמישהו יידע

253
00:22:58,182 --> 00:23:03,590
?מה הטעם לדבר אם עליי לשמור סוד -
!תבטיח שלא תגלה, תבטיח -

254
00:23:03,590 --> 00:23:06,675
.בסדר, לא אספר
.אבל את צריכה לספר

255
00:23:06,795 --> 00:23:10,401
,כשכל זה ייגמר
.אני אצטרך המון תראפיה

256
00:23:10,401 --> 00:23:12,283
.העין שלי ממצמצת

257
00:23:36,159 --> 00:23:38,964
.לספר לו, לא לספר לו

258
00:23:40,725 --> 00:23:46,335
.לספר לו, לא לספר לו
.לספר לו

259
00:23:49,779 --> 00:23:51,862
...יש משהו שאני רוצה

260
00:24:15,578 --> 00:24:19,023
?אתה בסדר -
.בסדר גמור! טוב מתמיד -

261
00:24:21,027 --> 00:24:23,109
.אני חייבת לספר לך משהו

262
00:24:23,189 --> 00:24:27,314
.את לא חייבת לי כלום, נסיכה
.שמעתי מספיק אתמול בלילה

263
00:24:27,434 --> 00:24:29,918
?שמעת מה שאמרתי -
.כל מילה -

264
00:24:29,998 --> 00:24:32,242
.חשבתי שתבין

265
00:24:32,242 --> 00:24:37,931
,אני מבין. כפי שאמרת
?מי יכול לאהוב חיה מכוערת ומגעילה

266
00:24:37,931 --> 00:24:40,656
.חשבתי שלך לא אכפת מזה

267
00:24:40,656 --> 00:24:43,539
.באמת? דווקא אכפת לי

268
00:24:45,061 --> 00:24:47,224
.בדיוק בזמן

269
00:24:47,344 --> 00:24:50,950
נסיכה, הבאתי לך
.משהו קטן

270
00:24:54,675 --> 00:24:57,360
?מה פספסתי? מה פספסתי

271
00:24:58,361 --> 00:25:01,086
?מי דיבר
.חמורים לא מדברים

272
00:25:01,966 --> 00:25:07,255
.הנסיכה פיונה -
.כמובטח. עכשיו תן לי את השטר -

273
00:25:07,656 --> 00:25:12,061
בסדר, מפלצת. שטר הקניין
.על הביצה, ללא אורחים, כפי שהסכמנו

274
00:25:12,061 --> 00:25:16,308
קח אותו ולך
.לפני שאשנה את דעתי

275
00:25:16,709 --> 00:25:21,597
,סילחי לי, נסיכה, אם הבהלתי אותך
,אבל את הבהלת אותי

276
00:25:21,597 --> 00:25:25,403
מימיי לא חזיתי
.ביופי קורן שכזה

277
00:25:25,403 --> 00:25:28,327
.אני הנני לורד פרקוואד

278
00:25:28,487 --> 00:25:32,413
.לורד פרקוואד? לא, לא

279
00:25:32,493 --> 00:25:36,618
,סלח לי, אדוני
...רציתי לומר מילות פרידה

280
00:25:39,302 --> 00:25:41,025
.קצרות

281
00:25:41,025 --> 00:25:45,231
זה מתוק מצדך. את לא חייבת
.להיות נימוסית עם המפלצת

282
00:25:45,833 --> 00:25:51,241
.ממילא אין לו רגשות -
.לא, אתה צודק. אין לו -

283
00:25:51,841 --> 00:25:55,847
,הנסיכה פיונה
,פיונה היפה שאין בה פגם

284
00:25:55,967 --> 00:25:58,931
.אני מבקש שתינשאי לי

285
00:25:59,051 --> 00:26:04,140
האם תהיי כלתו המושלמת
?של החתן המושלם

286
00:26:07,346 --> 00:26:12,552
.לורד פרקוואד, אני מסכימה
...שום דבר לא

287
00:26:12,672 --> 00:26:15,757
,נתחיל בהכנות
!ומחר נינשא

288
00:26:15,878 --> 00:26:17,881
...לא! כלומר

289
00:26:18,881 --> 00:26:24,290
למה לחכות? בוא נתחתן
.היום לפני שקיעת החמה

290
00:26:24,290 --> 00:26:26,975
.את ממש להוטה, מה? את צודקת

291
00:26:27,095 --> 00:26:29,778
.ככל שנקדים, כן ייטב
!יש המון עבודה

292
00:26:31,099 --> 00:26:33,503
,הקייטרינג
.התזמורת, האורחים

293
00:26:33,503 --> 00:26:35,628
!קפטן, תזמין כמה אורחים

294
00:26:36,589 --> 00:26:39,113
.שלום לך, מפלצת

295
00:26:39,113 --> 00:26:42,037
?מה אתה עושה
.היא הולכת

296
00:26:42,037 --> 00:26:44,800
?אז מה -
.אתה לא יודע עליה הכל -

297
00:26:44,921 --> 00:26:47,324
...אתמול בלילה שוחחנו. היא

298
00:26:47,405 --> 00:26:51,411
.אני יודע ששוחחתם
?אתם ממש חברים טובים, מה

299
00:26:51,531 --> 00:26:55,336
,אם אתם כאלו חברים טובים
?למה שלא תלך אחריה

300
00:26:55,336 --> 00:26:57,340
.שרק, אני רוצה להיות איתך

301
00:26:57,420 --> 00:27:00,465
,אמרתי לך
.אתה לא הולך איתי הביתה

302
00:27:00,465 --> 00:27:06,473
אני חי לבד! הביצה שלי! אני! רק אני
!ואף אחד אחר! זה ברור?אף אחד

303
00:27:06,634 --> 00:27:11,562
,במיוחד לא חמורים מדברים
!חסרי תועלת, עלובים ומציקים

304
00:27:11,562 --> 00:27:14,766
...אבל חשבתי ש -
?אתה יודע מה -

305
00:27:14,846 --> 00:27:17,169
!טעית

306
00:29:44,510 --> 00:29:48,795
?מה אתה עושה -
.דווקא אתה צריך לדעת שזו חומה -

307
00:29:48,795 --> 00:29:54,324
כן. אבל החומה צריכה להיות
.מסביב לביצה, לא בתוכה

308
00:29:54,324 --> 00:29:58,010
.כן. מסביב לחצי שלך
.זה החצי שלי

309
00:29:58,210 --> 00:30:02,217
.החצי שלך -
.כן. אני עזרתי להציל את הנסיכה -

310
00:30:02,217 --> 00:30:04,821
.עשיתי חצי מהעבודה
.אני מקבל חצי מהשלל

311
00:30:04,821 --> 00:30:08,346
,תביא לי את הסלע הגדול הזה
.זה שנראה כמו הראש שלך

312
00:30:08,346 --> 00:30:10,628
!תתרחק מפה -
.לא, תתרחק אתה -

313
00:30:10,749 --> 00:30:12,752
!זו הביצה שלי -
.הביצה שלנו -

314
00:30:12,752 --> 00:30:14,556
!תעזוב -
.תעזוב אתה -

315
00:30:14,556 --> 00:30:16,557
!חמור עקשן -
.מפלצת מסריחה -

316
00:30:16,557 --> 00:30:18,441
!בסדר

317
00:30:18,760 --> 00:30:20,844
.בוא הנה. עוד לא גמרתי איתך

318
00:30:20,924 --> 00:30:25,852
.אני גמרתי איתך -
!"אצלך זה תמיד "אני, אני, אני -

319
00:30:25,852 --> 00:30:30,779
!אתה יודע מה? עכשיו התור שלי
!אז אתה תשתוק ותקשיב לי

320
00:30:30,779 --> 00:30:35,345
אתה רע כלפיי, אתה מעליב אותי
.ואתה לא מעריך שום דבר שאני עושה

321
00:30:35,345 --> 00:30:38,590
אתה מאיים עליי
.ומרחיק אותי

322
00:30:38,590 --> 00:30:42,476
,באמת? אם התייחסתי אליך כל כך רע
?למה חזרת לכאן

323
00:30:42,476 --> 00:30:45,760
!כי זה מה שחברים עושים
!סולחים זה לזה

324
00:30:48,005 --> 00:30:52,892
אתה צודק, חמור. אני סולח לך
!על שתקעת לי סכין בגב

325
00:30:54,895 --> 00:30:58,901
,אתה עטוף בכל כך הרבה שכבות
.שאתה פוחד מהרגשות שלך

326
00:30:58,901 --> 00:31:01,385
!לך מפה -
.אתה עושה את זה שוב -

327
00:31:01,385 --> 00:31:05,110
בדיוק כפי שעשית לפיונה. היא פשוט
.חיבבה אותך, אולי אפילו אהבה אותך

328
00:31:05,110 --> 00:31:09,316
אהבה אותי? היא אמרה
.שאני מכוער, שאני יצור מגעיל

329
00:31:09,316 --> 00:31:11,320
.שמעתי אתכם מדברים

330
00:31:11,320 --> 00:31:15,726
.היא לא דיברה עליך
.היא דיברה על מישהו אחר

331
00:31:18,210 --> 00:31:23,137
?היא לא דיברה עליי
?אז על מי היא דיברה

332
00:31:23,137 --> 00:31:27,223
.אני לא אגיד
?הרי אתה לא רוצה להקשיב לי. נכון

333
00:31:28,345 --> 00:31:32,951
!לא -
?אוקיי, תראה. אני מצטער, בסדר -

334
00:31:39,682 --> 00:31:45,450
אני מצטער. אני באמת
.מפלצת גדולה, טיפשה ומכוערת

335
00:31:46,492 --> 00:31:48,895
?אתה מוכן לסלוח לי

336
00:31:51,060 --> 00:31:53,061
.בשביל זה יש חברים

337
00:31:53,061 --> 00:31:57,869
?נכון. חברים -
.חברים -

338
00:31:58,591 --> 00:32:03,197
?ובכן... מה פיונה אמרה עליי

339
00:32:03,278 --> 00:32:06,402
?למה אתה שואל אותי
?למה שלא תשאל אותה

340
00:32:06,522 --> 00:32:09,487
!החתונה
.לעולם לא נגיע לשם בזמן

341
00:32:10,729 --> 00:32:15,015
,אל תפחד, איפה שיש רצון
.יש גם דרך ולי יש דרך

342
00:32:21,906 --> 00:32:24,309
,זו המגנטיות החייתית שלי
.כנראה

343
00:32:25,752 --> 00:32:27,513
.בוא הנה, אתה

344
00:32:27,633 --> 00:32:30,559
.אל תזיל עליי ריר
.אף אחד לא אוהב לצאת חמור

345
00:32:30,559 --> 00:32:32,963
.תעלה ותחזיק חזק

346
00:32:33,043 --> 00:32:37,247
עוד לא התקנתי עליה
.חגורות בטיחות

347
00:33:08,375 --> 00:33:10,298
כבוד

348
00:33:10,298 --> 00:33:12,221
שקט מכובד

349
00:33:12,301 --> 00:33:15,906
התאספנו כאן היום
כדי להיות עדים

350
00:33:15,906 --> 00:33:19,030
...לאיחוד בין מלכנו החדש

351
00:33:19,030 --> 00:33:22,637
.סליחה
?"אפשר לדלג ישר ל"אני מסכימה

352
00:33:23,317 --> 00:33:25,200
.המשך

353
00:33:30,247 --> 00:33:34,253
.לכי להשתעשע קצת
.אם נזדקק לך, אני אשרוק

354
00:33:35,936 --> 00:33:39,059
רגע! אתה לא רוצה לעשות
?את זה כמו שצריך

355
00:33:39,059 --> 00:33:41,144
?על מה אתה מדבר

356
00:33:41,224 --> 00:33:45,750
,הכומר יגיע לשורה כזאת
".השמע קולך עכשיו או לעולם לא"

357
00:33:45,870 --> 00:33:49,556
"!ואז אתה תגיד, "אני מתנגד -
!אין לי זמן לזה -

358
00:33:49,637 --> 00:33:53,363
?תקשיב! אתה אוהב את האשה הזו -
.כן -

359
00:33:53,443 --> 00:33:56,046
?רוצה לחבק אותה? לספק אותה -
!כן -

360
00:33:56,165 --> 00:33:59,572
אז אתה חייב
.להיות עדין איתה

361
00:33:59,652 --> 00:34:04,700
!בחורות מתות על שטויות רומנטיות -
?מתי הוא אומר את המשפט הזה -

362
00:34:04,700 --> 00:34:10,187
.בוא נבדוק -
...בכוח הסמכות שניתנה לי -

363
00:34:10,187 --> 00:34:12,470
?מה אתה רואה -
.כל העיר נמצאת פה -

364
00:34:12,470 --> 00:34:16,396
...אני מכריז עליכם כעת -
.הם ליד המזבח -

365
00:34:16,396 --> 00:34:18,800
.מלך ומלכה -
!הוא כבר אמר את זה -

366
00:34:18,800 --> 00:34:21,403
!ריבונו של עולם

367
00:34:22,726 --> 00:34:24,808
!אני מתנגד

368
00:34:26,933 --> 00:34:29,016
?מה הוא רוצה עכשיו

369
00:34:32,501 --> 00:34:35,625
.שלום לכולם
?כולם מבלים טוב

370
00:34:35,625 --> 00:34:40,513
.אני מת על דולוק. עיר כל כך נקייה -
?מה אתה עושה פה -

371
00:34:40,513 --> 00:34:43,517
זו חוצפה שאתה חי בכלל
,כשאף אחד לא רוצה אותך

372
00:34:43,517 --> 00:34:46,962
אבל לבוא לחתונה
...בלי הזמנה

373
00:34:46,962 --> 00:34:49,967
.אני חייב לדבר איתך -
?עכשיו אתה רוצה לדבר -

374
00:34:50,047 --> 00:34:53,050
.איחרת את המועד
...אז אם תואיל לסלוח לי

375
00:34:53,170 --> 00:34:55,534
.אסור לך להתחתן איתו -
?למה לא -

376
00:34:55,534 --> 00:34:59,541
הוא מתחתן איתך
.רק כדי שיוכל להיות מלך

377
00:34:59,541 --> 00:35:01,985
.איזו חוצפה! אל תקשיבי לו

378
00:35:02,065 --> 00:35:05,670
.הוא לא אוהב אותך באמת -
?מה אתה יודע על אהבה -

379
00:35:05,750 --> 00:35:11,480
...ובכן, אני... אני -
.איזה בידור -

380
00:35:12,880 --> 00:35:16,407
!המפלצת התאהבה בנסיכה

381
00:35:16,407 --> 00:35:18,691
כבוד - צחוק

382
00:35:18,811 --> 00:35:21,573
!מפלצת ונסיכה

383
00:35:26,501 --> 00:35:28,905
?שרק, זה נכון

384
00:35:30,186 --> 00:35:32,830
!למי אכפת?זה אבסורדי

385
00:35:32,830 --> 00:35:37,797
פיונה אהובתי, אנו במרחק נשיקה בלבד
!מ"אושר ועושר עד עולם". נשקי אותי

386
00:35:43,327 --> 00:35:46,210
.בלילה אני כזאת, ביום אחרת

387
00:35:49,135 --> 00:35:51,338
.רציתי להראות לך קודם

388
00:36:13,852 --> 00:36:18,260
.זה מסביר הרבה דברים

389
00:36:18,579 --> 00:36:24,107
!גועל נפש! שומרים! שומרים

390
00:36:24,507 --> 00:36:29,115
אני מצווה עליכן לסלק את הדבר הזה
!ממני! תיפסו אותם! תיפסו אותם

391
00:36:29,115 --> 00:36:34,402
זה לא משנה כלום. הנישואים האלה
!בתוקף, וזה הופך אותי למלך

392
00:36:34,402 --> 00:36:36,807
?רואים? רואים -
!לא, תעזבו אותי -

393
00:36:36,926 --> 00:36:41,213
.תעשו משהו -
!תסתלקו! פיונה -

394
00:36:46,420 --> 00:36:51,708
.אתה עוד תצטער על היום בו נפגשנו
!אתה תתחנן למוות שיגאל אותך

395
00:36:52,550 --> 00:36:54,954
,ובאשר לך, רעייתי

396
00:36:54,954 --> 00:36:58,840
את תיכלאי שוב במגדל
!לכל ימי חייך

397
00:36:58,960 --> 00:37:04,648
!אני מלך! אני דורש סדר
...אני דורש שלמות! אני דורש

398
00:37:10,456 --> 00:37:14,061
לא לזוז. יש לי דרקון
.ואני לא אהסס להשתמש בו

399
00:37:15,384 --> 00:37:17,468
!אני חמור עצבני

400
00:37:21,392 --> 00:37:23,876
נישואי סלבריטאים
.אף פעם לא מחזיקים מעמד

401
00:37:25,960 --> 00:37:28,484
.קדימה, שרק

402
00:37:30,487 --> 00:37:34,092
?פיונה -
?כן, שרק -

403
00:37:37,218 --> 00:37:41,302
.אני אוהב אותך -
?באמת -

404
00:37:42,385 --> 00:37:46,792
.באמת, באמת -
.גם אני אוהבת אותך -

405
00:37:56,405 --> 00:38:02,735
עד הנשיקה הראשונה של אהוב אמיתי
.ואז תלבשי את הצורה של אהבת אמת

406
00:38:43,516 --> 00:38:48,082
?את בסדר -
.כן -

407
00:38:48,082 --> 00:38:53,611
.אבל אני לא מבינה
.אני אמורה להיות יפהפיה

408
00:38:56,336 --> 00:38:58,619
.את יפהפיה

409
00:39:01,424 --> 00:39:03,626
.קיוויתי שיהיה לזה סוף טוב

410
00:39:50,898 --> 00:39:53,700
!יברך אותנו האל, את כולם

411
00:39:54,902 --> 00:39:56,825
!שירו איתי, כולכם

412
00:40:27,833 --> 00:40:29,956
!עוד פעם

413
00:40:41,692 --> 00:40:43,696
!שירו איתי, כולכם

414
00:40:46,780 --> 00:40:48,904
!גם אתם, שם מאחור

415
00:40:56,275 --> 00:41:00,400
.והם חיו להם בכיעורם מאז ועד עולם
סוף

416
00:41:04,808 --> 00:41:09,013
!זה מצחיק
.אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום

417
00:41:13,220 --> 00:41:17,427
סונכרן ע"י
-zarzevski-