1
00:00:46,480 --> 00:00:51,280
היה הייתה פעם"
.נסיכה יפהפיה

2
00:00:52,720 --> 00:00:56,480
אבל על הנסיכה הוטל"
,כישוף מסוג נורא ואיום

3
00:00:56,480 --> 00:00:59,800
שניתן היה לבטלו רק על-ידי"
.נשיקה ראשונה של אהבה

4
00:01:01,600 --> 00:01:03,800
הנסיכה הייתה כלואה בטירה"

5
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
,שנשמרה על-ידי דרקון נורא"
.יורק להבות

6
00:01:08,200 --> 00:01:12,600
אבירים אמיצים רבים ניסו"
,לשחרר אותה מכלאה הנורא

7
00:01:12,600 --> 00:01:14,680
.אך איש מהם לא הצליח"

8
00:01:15,520 --> 00:01:17,680
,היא חיכתה במצודת הדרקון"

9
00:01:17,680 --> 00:01:20,680
בחדר העליון של הצריח"
,הגבוה ביותר

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,480
כשהיא מצפה לאהבת אמת"
".ולנשיקה הראשונה של אהוב אמיתי

11
00:01:26,480 --> 00:01:30,480
.כאילו שזה באמת יקרה
...איזה בוחטה של

12
00:02:43,920 --> 00:02:45,800
זהירות - מפלצת

13
00:02:45,800 --> 00:02:47,920
מבוקשות: מפלצות

14
00:03:15,920 --> 00:03:18,000
הכניסה אסורה

15
00:03:37,600 --> 00:03:40,800
.אני חושב שהוא שם בפנים -
!בואו נתפוס אותו -

16
00:03:40,880 --> 00:03:44,320
רגע! אתה יודע
?מה הוא עלול לעשות

17
00:03:44,400 --> 00:03:47,200
הוא יעשה
.מהעצמות שלך קמח

18
00:03:48,080 --> 00:03:54,200
.לא, זה מתאים לענקים
.אבל המפלצות הרבה יותר גרועות

19
00:03:54,600 --> 00:03:57,800
הן יקלפו את עורכם
.ויתפרו ממנו חליפה

20
00:03:57,800 --> 00:04:02,800
.הן יגלחו את הכבד שלכם
!הן יסחטו את הג'לי מהעיניים שלכם

21
00:04:02,880 --> 00:04:07,680
.זה די טעים על טוסט -
!אחורה, חיה! אחורה! אני מזהיר אותך -

22
00:04:12,480 --> 00:04:14,400
.בסדר

23
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
.זה הקטע בו אתם אמורים לברוח

24
00:04:40,480 --> 00:04:42,600
!ואל תחזרו

25
00:04:45,400 --> 00:04:48,480
:מבוקשים
יצורים מהאגדות

26
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
!הקרון הזה מלא. קחו אותו מכאן

27
00:04:59,200 --> 00:05:01,600
!התקדמו. מהר
!הבא בתור

28
00:05:02,880 --> 00:05:06,000
!תני לי את זה
.תקופת התעופה חלפה

29
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
02 מטבעות כסף
!עבור המכשפה. הבא בתור

30
00:05:09,120 --> 00:05:11,720
.בוא כבר. קדימה -
.עשרים מטבעות מחורבנות -

31
00:05:12,880 --> 00:05:15,400
!שב! שבו בשקט

32
00:05:16,720 --> 00:05:19,720
.הכלוב הזה קטן מדיי

33
00:05:19,720 --> 00:05:23,520
בבקשה, אל תמסרי אותי. אני לא אהיה
!עקשן יותר! תני לי עוד צ'אנס

34
00:05:23,600 --> 00:05:26,400
!סתום ת'פה -
.הבא בתור -

35
00:05:26,400 --> 00:05:29,920
?מה הבאת -
.בובת עץ קטנה -

36
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
.אני לא בובת עץ, אני ילד אמיתי

37
00:05:34,200 --> 00:05:37,280
חמישה שילינגים עבור הצעצוע
.אחוז הדיבוק. קח אותו

38
00:05:37,280 --> 00:05:40,800
!אל תיתן להם לקחת אותי -
?הבאה בתור. מה יש לך -

39
00:05:40,800 --> 00:05:43,520
.יש לי חמור מדבר

40
00:05:43,680 --> 00:05:48,320
,זה שווה עשרה שילינגים
.אם תוכיחי לי שהוא מדבר

41
00:05:48,320 --> 00:05:51,200
.דבר, קטנצ'יק

42
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
?ובכן -
.הוא פשוט עצבני -

43
00:05:57,120 --> 00:06:01,120
.הוא באמת פטפטן לא קטן
.דבר, סתום שכמוך

44
00:06:01,120 --> 00:06:05,200
!שמעתי מספיק. שומרים -
.לא, הוא מדבר! באמת -

45
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
.אני מדבר. אני אוהב לדבר

46
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
אני הדברן
.הכי גדול בארץ

47
00:06:11,120 --> 00:06:17,000
.סלקו אותה מפה -
!לא, לא! אני נשבעת! הוא יודע לדבר -

48
00:06:21,200 --> 00:06:24,600
!אני עף -
!הוא יודע לעוף -

49
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
!הוא יודע לדבר -
!נכון, מטומטם -

50
00:06:27,680 --> 00:06:29,800
.אני חמור שעף ומדבר

51
00:06:29,920 --> 00:06:32,880
,אולי ראית זבוב עף
,אולי אפילו סופר-זבוב

52
00:06:33,000 --> 00:06:36,800
אבל בחיים שלך
.לא ראית חמור עף

53
00:06:42,200 --> 00:06:44,080
!תתפסו אותו

54
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
!אחריו! הוא מתחמק

55
00:06:56,800 --> 00:07:00,080
!תתפסו אותו! לשם! מהר

56
00:07:05,200 --> 00:07:11,200
!אתה, שם! מפלצת
,בפקודת הלורד פרקוואד

57
00:07:11,280 --> 00:07:14,200
יש לי הסמכות
לעצור את שניכם

58
00:07:14,320 --> 00:07:19,800
ולהעבירכם למתקן כליאה
.שנקבע לכם

59
00:07:19,800 --> 00:07:23,920
?באמת?ואיפה הצבא שלך

60
00:07:34,720 --> 00:07:37,200
?אני יכול להגיד לך משהו

61
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
.היית באמת משהו שם
!מדהים

62
00:07:40,080 --> 00:07:44,000
?אתה מדבר... אליי

63
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
.כן. היית ממש גדול
!השומרים האלה

64
00:07:50,000 --> 00:07:52,320
.הם חשבו שהם הכי חכמים בעולם

65
00:07:52,320 --> 00:07:56,800
!הם מתבלבלים כמו אהבלים
.היה טוב לראות את זה

66
00:07:56,880 --> 00:08:00,000
.יופי. באמת -
.טוב להיות חופשי -

67
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
למה שלא תחגוג את החופש שלך
?עם החברים שלך

68
00:08:07,000 --> 00:08:11,200
.אין לי חברים
.ואני לא יוצא לשם לבד

69
00:08:11,200 --> 00:08:14,320
!רגע! יש לי רעיון גדול
!אני אצמד אליך

70
00:08:14,400 --> 00:08:18,600
אתה לוחם ירוק ואכזרי. ביחד
!אנחנו נבריח את כל מי שיתחיל איתנו

71
00:08:24,000 --> 00:08:29,520
,זה היה ממש מפחיד. ואם זה לא יעבוד
.הריח מהפה שלך יעשה את העבודה

72
00:08:29,520 --> 00:08:32,720
כדאי שתיקח "טיק-טק" או משהו
!כי הפה שלך מסריח

73
00:08:34,000 --> 00:08:37,920
כמעט שרפת לי את השערות
...באף, בדיוק כמו בפעם ש

74
00:08:38,920 --> 00:08:42,720
.אכלתי כמה דובדבנים רקובים
.ואז יצאו לי מהתחת גזים לא נעימים

75
00:08:42,720 --> 00:08:47,400
?למה אתה עוקב אחריי -
.אני אגיד לך למה -

76
00:08:49,680 --> 00:08:55,400
כי אני כאן לבדי
אין פה איש מלבדי

77
00:08:56,000 --> 00:09:01,800
כל הבעיות נעלמו
ואין מי שילעג לי

78
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
...אבל צריך חברים

79
00:09:05,280 --> 00:09:10,320
תפסיק לשיר! לא פלא
.שאין לך חברים

80
00:09:11,520 --> 00:09:14,080
רק חבר אמיתי
!אומר לך את האמת בפרצוף

81
00:09:14,200 --> 00:09:18,320
,שמע, חמור קטן
?תסתכל עליי. מה אני

82
00:09:23,200 --> 00:09:26,400
?ממש גבוה -
,לא! אני מפלצת -

83
00:09:26,400 --> 00:09:31,280
שרודפים אחריה עם לפידים
?וקלשונים! זה לא מטריד אותך

84
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
.לא

85
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
?באמת -
.באמת, באמת -

86
00:09:37,920 --> 00:09:43,080
?אתה מוצא חן בעיניי. איך קוראים לך -
.שרק -

87
00:09:44,000 --> 00:09:47,280
שרק? אתה יודע מה אני
?הכי אוהב אצלך, שרק

88
00:09:47,280 --> 00:09:50,600
יש לך את הקטע הזה של
."לא אכפת לי מה חושבים עליי"

89
00:09:50,720 --> 00:09:53,800
.אני אוהב את זה
.אני מכבד את זה, שרק

90
00:09:55,600 --> 00:09:59,400
!תסתכל על זה
?מי היה רוצה לגור בחור כזה

91
00:09:59,520 --> 00:10:02,000
.זה הבית שלי

92
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
.והוא מהמם! פשוט מקסים
.איזה עיצוב

93
00:10:07,080 --> 00:10:10,320
עשית כל כך הרבה
.עם תקציב כל כך צנוע

94
00:10:10,320 --> 00:10:13,600
.הסלע הזה מוצא חן בעיניי
.סלע יפה

95
00:10:14,400 --> 00:10:18,000
אסור להיכנס
זהירות: מפלצת

96
00:10:18,320 --> 00:10:22,720
.אני רואה שאתה לא מרבה לארח -
.אני אוהב את הפרטיות שלי -

97
00:10:22,720 --> 00:10:25,600
גם אני. הנה עוד דבר
.שיש לנו במשותף

98
00:10:25,600 --> 00:10:28,320
אני שונא
את אלה שנדבקים

99
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
,ולא עוזבים
.ואז יש שתיקה מעיקה כזאת

100
00:10:34,400 --> 00:10:37,600
?אני יכול לגור פה -
?מה -

101
00:10:37,600 --> 00:10:42,080
?אני יכול לגור פה, בבקשה -
!כמובן -

102
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
?באמת -
.לא -

103
00:10:44,080 --> 00:10:45,520
!אני לא חוזר לשם

104
00:10:45,520 --> 00:10:49,080
אתה לא יודע איך זה להיות שונה
.מכולם. טוב, אולי אתה כן יודע

105
00:10:49,080 --> 00:10:53,280
.אבל בגלל זה טוב שנהיה ביחד
!תן לי להישאר! בבקשה

106
00:10:53,280 --> 00:10:57,600
.אוקיי! אוקיי! אבל רק ללילה אחד -
!תודה לך -

107
00:10:58,480 --> 00:11:02,400
,יהיה כיף! נישאר עד מאוחר
,נחרטט סיפורים של גברים

108
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
ובבוקר
.אני אכין וופל אמריקני

109
00:11:05,920 --> 00:11:10,080
?איפה אני ישן -
!בחוץ -

110
00:11:12,320 --> 00:11:15,800
טוב. אני לא מכיר אותך
,ואתה לא מכיר אותי

111
00:11:15,800 --> 00:11:18,400
.אז הכי טוב שאישן בחוץ

112
00:11:18,880 --> 00:11:21,000
.אני הולך

113
00:11:23,120 --> 00:11:25,000
.לילה טוב

114
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
.אני אוהב להיות בחוץ
.אני חמור, נולדתי בחוץ

115
00:11:31,280 --> 00:11:36,400
,אני פשוט אשב לי פה עם עצמי
.לבדי, בחוץ

116
00:11:36,480 --> 00:11:41,120
,אני כאן לבדי
.אין פה איש מלבדי

117
00:12:45,800 --> 00:12:50,000
?אמרתי לך להישאר בחוץ, לא -
.אני בחוץ -

118
00:12:57,200 --> 00:13:01,200
,זה רחוק מאוד מהחווה
?אבל איזו בררה יש לנו

119
00:13:01,200 --> 00:13:03,800
,זה לא כמו בבית
.אבל נסתדר

120
00:13:03,920 --> 00:13:05,600
.איזו מיטה נחמדה

121
00:13:05,600 --> 00:13:08,480
.תפסתי אותך -
.מצאתי קצת גבינה -

122
00:13:09,000 --> 00:13:10,880
!זה מגעיל

123
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
?זה אתה, גורדר -
?איך ידעת -

124
00:13:15,200 --> 00:13:18,720
!מספיק
?מה אתם עושים בבית שלי

125
00:13:21,280 --> 00:13:24,200
!לא, לא, לא
.להוריד את הנערה המתה מהשולחן

126
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
!המיטה תפוסה

127
00:13:30,600 --> 00:13:32,480
?מה

128
00:13:32,480 --> 00:13:37,400
.אני גר בביצה. אני שם שלטים
!אני מפלצת מפחידה

129
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
מה אני צריך לעשות
?כדי לקבל קצת פרטיות

130
00:13:41,800 --> 00:13:45,400
!לא... לא

131
00:13:51,200 --> 00:13:54,000
?מה -
.תפסיקי. אל תדחפי -

132
00:13:58,400 --> 00:14:01,600
?מה אתם עושים בביצה שלי

133
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
.תסתלקו מפה
!כולכם, הביתה

134
00:14:15,600 --> 00:14:19,000
!מהר. קדימה -
.לא, לא! לא לשם. לא לשם -

135
00:14:22,800 --> 00:14:25,680
.אל תסתכל עליי
.אני לא הזמנתי אותם

136
00:14:25,680 --> 00:14:29,000
.אף אחד לא הזמין אותנו -
?מה -

137
00:14:29,000 --> 00:14:31,600
.הכריחו אותנו לבוא לכאן -
?מי -

138
00:14:31,600 --> 00:14:37,600
לורד פרקוואד. הוא כעס והוא רתח
.והוא חתם על צו פינוי

139
00:14:38,880 --> 00:14:44,720
.נו, טוב
?מי יודע איפה הפרקוואד הזה נמצא

140
00:14:45,800 --> 00:14:47,680
.אני. אני יודע איפה הוא

141
00:14:47,680 --> 00:14:51,400
האם עוד מישהו יודע
?איפה אפשר למצוא אותו

142
00:14:52,880 --> 00:14:55,200
?עוד מישהו -
!קח אותי -

143
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
?עוד מישהו -
!בחר בי -

144
00:14:57,120 --> 00:15:02,080
!אני יודע! אני יודע! אני, אני -
.אוקיי, בסדר -

145
00:15:02,800 --> 00:15:07,280
.שימו לב, כל היצורים מהאגדות

146
00:15:07,520 --> 00:15:12,320
.אל תרגישו פה נוח
.קבלת הפנים הסתיימה באופן רשמי

147
00:15:12,320 --> 00:15:15,920
אני הולך מייד
לדבר עם הפרקוואד הזה

148
00:15:15,920 --> 00:15:19,280
כדי שתסתלקו מהשטח שלי
!ותחזרו למקום ממנו באתם

149
00:15:28,400 --> 00:15:34,000
.אתה! אתה בא איתי -
.זה מה שרציתי לשמוע, אחי -

150
00:15:34,080 --> 00:15:39,120
שרק והחמור, 2 חברים נאמנים, יוצאים
!להרפתקה בעיר הגדולה. מת על זה

151
00:15:40,200 --> 00:15:43,280
...שוב יוצא לדרך
.תשיר איתי, שרק

152
00:15:43,280 --> 00:15:45,800
,לא יכול עוד לחכות
...שוב יוצא לדרך

153
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
?מה אמרתי בקשר לזימרה

154
00:15:47,920 --> 00:15:52,320
?אני יכול לשרוק? אני יכול לזמזם -
.טוב, תזמזם -

155
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
.מספיק. הוא מוכן לדבר

156
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
.רוץ, רוץ, רוץ בכל הכוח

157
00:16:40,600 --> 00:16:44,200
,לא תוכל לתפוס אותי
!אני איש עוגיית הג'ינג'ר

158
00:16:44,200 --> 00:16:47,680
!מפלצת -
.אני לא מפלצת, אתה מפלצת -

159
00:16:47,680 --> 00:16:52,320
,אתה וכל החלאות מהאגדות
.שמרעילות את העולם המושלם שלי

160
00:16:52,320 --> 00:16:55,800
?תגיד, איפה כל האחרים -
!קפוץ לי -

161
00:16:56,800 --> 00:16:59,800
ניסיתי
.להיות הוגן איתכם

162
00:16:59,800 --> 00:17:03,400
!אבל סבלנותי פקעה
...אז תגיד לי, או ש

163
00:17:03,520 --> 00:17:08,320
!לא, לא את כפתורי הטופי שלי -
?מי מחביא אותם -

164
00:17:08,400 --> 00:17:13,600
.בסדר, אגלה לך
?אתה מכיר את איש המאפינס

165
00:17:13,600 --> 00:17:16,080
?איש המאפינס -
.איש המאפינס -

166
00:17:16,200 --> 00:17:19,680
,כן, אני מכיר את איש המאפינס
?ההוא שגר בסימטת דרורי

167
00:17:19,680 --> 00:17:23,200
.היא נשואה לאיש המאפינס

168
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
?איש המאפינס -
!איש המאפינס -

169
00:17:25,520 --> 00:17:30,320
.היא נשואה לאיש המאפינס -
.אדוני הלורד! מצאנו אותו -

170
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
?אז למה אתם מחכים
!הביאו אותו

171
00:17:48,400 --> 00:17:53,320
...ראי הקסמים -
!אל תגידי לו כלום! לא -

172
00:17:56,320 --> 00:18:00,080
.ערב טוב
,ראי, ראי קסמים

173
00:18:00,080 --> 00:18:03,520
האין זו הממלכה המושלמת
?שבכל הזמנים

174
00:18:03,600 --> 00:18:08,000
.מבחינה טכנית, אתה לא מלך -
.תלוניוס -

175
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
?מה אמרת -
.התכוונתי, אתה עדיין לא מלך -

176
00:18:13,200 --> 00:18:17,120
,אבל תוכל להיות מלך
.אם רק תתחתן עם נסיכה

177
00:18:17,200 --> 00:18:19,120
.המשך

178
00:18:20,200 --> 00:18:23,920
,אז קח פסק זמן והירגע, אדוני הלורד

179
00:18:23,920 --> 00:18:28,200
כי כעת עליך לפגוש
.את הרווקות הפנויות של היום

180
00:18:28,320 --> 00:18:30,680
!והנה הן

181
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
רווקה מס' 1 היא מועמדת שעברה
.התעללות נפשית בממלכה רחוקה

182
00:18:37,000 --> 00:18:39,320
.היא אוהבת סושי ואמבטיות חמות

183
00:18:39,400 --> 00:18:42,800
תחביביה כוללים ניקיון ובישול
.עבור שתי אחיותיה הרעות

184
00:18:42,880 --> 00:18:45,320
!קבלו בבקשה את סינדרלה

185
00:18:45,400 --> 00:18:49,320
רווקה מס' 2
.היא עלמה מארץ הדימיון

186
00:18:49,320 --> 00:18:52,200
,אף שהיא חיה עם שבעה גברים
.היא לא מופקרת

187
00:18:52,320 --> 00:18:55,920
,אך אם תנשק את שפתותיה המתות
.תראה שהיא מלאה חיים

188
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
!קדימה, קבלו את שלגייה

189
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
,ואחרונה אחרונה חביבה

190
00:19:02,400 --> 00:19:07,120
ג'ינג'ית מטירה הנשמרת בידי דרקון
!ומוקפת לבה רותחת

191
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
.אך אל תיתן לזה לצנן אותך

192
00:19:09,200 --> 00:19:12,480
.היא פצצת אנרגיה
.היא אוהבת לשתות פינה קולדה

193
00:19:12,480 --> 00:19:16,600
,והיא מחכה שתציל אותה
!הנסיכה פיונה

194
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
,ובכן, האם תהיה זו רווקה מס' 1

195
00:19:19,200 --> 00:19:22,680
,רווקה מס' 2
?או רווקה מס' 3

196
00:19:22,800 --> 00:19:25,000
!שתיים! שלוש -
!שלוש -

197
00:19:25,120 --> 00:19:28,680
!שתיים -
?שלוש? אחת? שלוש -

198
00:19:28,680 --> 00:19:34,600
!בחר במס' 3, אדוני הלורד -
!בסדר, בסדר! מס' 3 -

199
00:19:34,600 --> 00:19:38,880
,לורד פרקוואד
.בחרת בנסיכה פיונה

200
00:19:43,800 --> 00:19:48,800
.הנסיכה פיונה. היא מושלמת

201
00:19:49,120 --> 00:19:51,800
...עליי רק למצוא מישהו שילך

202
00:19:51,800 --> 00:19:54,000
...ישנו העניין הזה שקורה בלילה

203
00:19:54,080 --> 00:19:56,200
.אני אתחתן איתה -
...אחרי שקיעת החמה -

204
00:19:56,320 --> 00:20:00,320
שקט! הנסיכה פיונה
תהיה מלכתי

205
00:20:00,400 --> 00:20:04,480
ולעיר דולוק יהיה סוף-סוף
!מלך מושלם

206
00:20:04,480 --> 00:20:09,680
.קפטן, אסוף את הטובים באנשיך
.אנחנו נערוך כאן תחרות

207
00:20:11,320 --> 00:20:13,320
אתה חונה בלנסלוט

208
00:20:13,320 --> 00:20:17,600
.הנה, זו העיר דולוק
.אמרתי לך שאמצא אותה

209
00:20:17,680 --> 00:20:21,800
אם כך, זה בטח
.הארמון של לורד פרקוואד

210
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
.זה המקום

211
00:20:24,000 --> 00:20:27,920
חושב שהוא מנסה
?לפצות את עצמו על משהו

212
00:20:31,680 --> 00:20:33,800
.הי, רגע! חכה לי, שרק

213
00:20:33,800 --> 00:20:36,680
.תזדרזי, יקירה. אנחנו מאחרים. תזדרזי

214
00:20:38,480 --> 00:20:40,880
!הי, אתה

215
00:20:41,000 --> 00:20:46,800
.חכה רגע. אני לא אוכל אותך
...אני רק... אני רק

216
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
.שקט כאן

217
00:21:23,200 --> 00:21:25,600
.שקט מדיי

218
00:21:28,080 --> 00:21:32,320
?איפה כולם -
!הי, תראה -

219
00:21:32,320 --> 00:21:34,480
מודיעין
!משוך

220
00:21:45,400 --> 00:21:49,120
,ברוכים הבאים לדולוק
עיר כה מרשימה

221
00:21:49,120 --> 00:21:52,600
,יש פה גם כללים
הנה הרשימה

222
00:21:52,720 --> 00:21:56,480
אל תעשו גלים, שימרו על סדר
ואז כולנו נסתדר

223
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
דולוק היא מקום מושלם

224
00:22:00,320 --> 00:22:04,880
,אל תדרכו על הדשא
צחצחו נעליים, רחצו את ה... פנים

225
00:22:04,880 --> 00:22:08,480
דולוק היא, דולוק היא

226
00:22:08,600 --> 00:22:13,280
דולוק היא מקום מושלם

227
00:22:16,720 --> 00:22:18,800
ברוכים הבאים לדולוק

228
00:22:22,200 --> 00:22:26,200
!בוא נעשה את זה עוד פעם -
.לא. לא, לא. לא, לא! לא -

229
00:22:29,680 --> 00:22:35,280
אבירים אמיצים, אתם האבירים הטובים
.והחכמים ביותר במדינה

230
00:22:35,280 --> 00:22:37,600
...היום, אחד מכם יוכיח

231
00:22:37,600 --> 00:22:42,200
.תכף תחטוף ממני בישבן -
.אני מצטער -

232
00:22:42,320 --> 00:22:47,800
,האלוף יזכה בכבוד
לא, לא, בזכות

233
00:22:47,800 --> 00:22:51,920
ללכת ולהציל
את הנסיכה היפה פיונה

234
00:22:52,000 --> 00:22:55,400
.ממצודת הדרקון יורק הלהבות

235
00:22:55,520 --> 00:22:59,680
,אם מסיבה כלשהי
,המנצח ייכשל במשימתו

236
00:22:59,800 --> 00:23:02,880
מי שיגיע למקום השני
ייקח את מקומו

237
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
.וכן הלאה וכולי
,אחדים מכם עלולים למות

238
00:23:08,000 --> 00:23:11,680
אבל זהו קורבן
.שאני מוכן להקריב

239
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
מחיאות כפיים

240
00:23:16,400 --> 00:23:18,880
!התחרות מתחילה

241
00:23:24,480 --> 00:23:26,400
?מה זה

242
00:23:27,920 --> 00:23:32,400
!גועל נפש -
.לא יפה -

243
00:23:32,400 --> 00:23:37,920
.זה רק חמור -
!אכן. אבירים, תכנית חדשה -

244
00:23:38,080 --> 00:23:42,800
זה שיהרוג את המפלצת
!יוכרז כמנצח! תיפסו אותו

245
00:23:42,880 --> 00:23:46,800
!תיפסו אותו -
.הי, בחייכם! חכו רגע -

246
00:23:46,880 --> 00:23:49,200
!קדימה! תתפסו אותו

247
00:23:49,280 --> 00:23:53,000
אי אפשר לסגור את זה
?על כוס בירה

248
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
!הירגו את החיה -
.לא? טוב, בסדר -

249
00:23:58,880 --> 00:24:01,120
!קדימה

250
00:24:32,200 --> 00:24:34,400
!תן לי

251
00:24:46,000 --> 00:24:47,920
!תכניס לו בכסא

252
00:24:50,720 --> 00:24:52,480
!יופי

253
00:25:12,800 --> 00:25:18,080
!תודה לכם! תודה רבה
!אני פה עד יום חמישי. תציצו בתפריט

254
00:25:24,480 --> 00:25:29,400
?שאתן את הפקודה, אדוני -
.לא, יש לי רעיון יותר טוב -

255
00:25:30,480 --> 00:25:35,520
,תושבי דולוק
!קבלו את האלוף שלנו

256
00:25:35,520 --> 00:25:39,400
?מה -
.בירכותיי, מפלצת -

257
00:25:39,400 --> 00:25:43,800
זכית בכבוד לצאת למשימה
.גדולה ונאצלת

258
00:25:43,920 --> 00:25:48,320
,משימה? יש לי כבר משימה
.והיא, להחזיר את הביצה שלי לרשותי

259
00:25:48,320 --> 00:25:51,400
?הביצה שלך -
!כן, הביצה שלי -

260
00:25:51,400 --> 00:25:54,080
אתה זרקת לשם
!את כל היצורים מהאגדות

261
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
,אכן. בסדר, מפלצת
.אעשה איתך עיסקה

262
00:25:58,880 --> 00:26:02,880
צא למשימה הזאת למעני
.ואני אחזיר לך את ביצתך

263
00:26:02,880 --> 00:26:05,600
?בדיוק כפי שהיא היתה

264
00:26:05,680 --> 00:26:08,400
עד פטריית הרעל
.האחרונה

265
00:26:08,480 --> 00:26:11,800
?והפולשים -
.הם ייעלמו -

266
00:26:15,600 --> 00:26:18,400
?איזה מין משימה

267
00:26:19,280 --> 00:26:24,200
אתה תילחם בדרקון ותציל נסיכה
,כדי להשיג בחזרה את הביצה

268
00:26:24,200 --> 00:26:28,000
שאבדה לך כי פרקוואד מילא אותה
?בכל מיני יצורים משונים

269
00:26:28,080 --> 00:26:31,800
אולי יש סיבה טובה לכך
.שחמורים לא מדברים

270
00:26:31,920 --> 00:26:35,400
למה לא נתת לו
?איזה קטע מפלצתי מפחיד

271
00:26:35,520 --> 00:26:37,400
,יכולת לתקוף אותו

272
00:26:37,520 --> 00:26:40,720
לרסק את העצמות שלו
.לממרח, ללכת עם זה עד הסוף

273
00:26:40,800 --> 00:26:44,000
אולי כדאי לערוף ראשים
של כפר שלם

274
00:26:44,080 --> 00:26:46,800
,ולשפד אותם על כידונים

275
00:26:46,880 --> 00:26:50,800
לקחת סכין, לחתוך להם את הטחול
.ולשתות את המיצים שלהם

276
00:26:50,880 --> 00:26:55,120
?זה נשמע לך טוב -
.לא, לא ממש, לא -

277
00:26:55,520 --> 00:26:59,400
לידיעתך, מפלצות כמוני
.הן לא מה שאנשים חושבים

278
00:26:59,400 --> 00:27:04,480
.לדוגמה -
...לדוגמה? אוקיי -

279
00:27:04,480 --> 00:27:06,600
.מפלצות הן כמו בצלים

280
00:27:06,720 --> 00:27:10,800
?הו מסריחות? הן גורמות לבכי -
!לא -

281
00:27:10,800 --> 00:27:14,320
משאירים אותן בשמש
?והן משחימות

282
00:27:14,320 --> 00:27:18,800
.לא! שכבות! לבצלים יש שכבות

283
00:27:18,800 --> 00:27:22,080
!למפלצות יש שכבות
.לבצלים יש שכבות

284
00:27:22,200 --> 00:27:24,720
.אתה תופס? לשנינו יש שכבות

285
00:27:27,280 --> 00:27:32,720
.לשניכם יש שכבות
.תראה, לא כולם אוהבים בצלים

286
00:27:33,600 --> 00:27:39,680
!עוגות! כולם אוהבים עוגות -
.לא אכפת לי... מה כולם אוהבים -

287
00:27:39,800 --> 00:27:43,520
.מפלצות הן לא כמו עוגות

288
00:27:46,320 --> 00:27:49,400
?יודע מה עוד כולם אוהבים
.פרפה

289
00:27:49,400 --> 00:27:53,920
פגשת פעם מישהו שאמר
?"לא, אני לא אוהב פרפה"

290
00:27:53,920 --> 00:27:58,080
לא! בהמת משא טיפשה
!ומעצבנת שכמוך

291
00:27:58,080 --> 00:28:03,120
.מפלצות הן כמו בצלים! סוף הסיפור
.ביי-ביי. להתראות

292
00:28:07,920 --> 00:28:12,320
פרפה הוא אולי הדבר
.הכי טעים בעולם

293
00:28:12,320 --> 00:28:14,600
.אני כבר מעדיף לשמוע אותך מזמזם

294
00:28:14,720 --> 00:28:18,000
?יש לך ממחטה או משהו
.אני מטפטף

295
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
"רק מהמילה "פרפה
.אני מתחיל להזיל ריר

296
00:29:00,320 --> 00:29:02,200
?שרק! אתה עשית את זה

297
00:29:02,200 --> 00:29:06,000
תזהיר אותי לפני שאתה
.משחרר אחד כזה

298
00:29:06,000 --> 00:29:09,520
,תאמין לי, חמור
.אם זה היה ממני, היית מת

299
00:29:11,000 --> 00:29:15,920
.זה גופרית. אנחנו קרובים -
.כן, בטח, גופרית -

300
00:29:15,920 --> 00:29:19,600
אני יודע מה הרחתי
.וזה לא היה גופרית

301
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
.וזה בא מהכיוון שלך

302
00:29:40,080 --> 00:29:44,200
.כן, הוא מספיק גדול
.אבל תראה איזה מיקום

303
00:29:46,480 --> 00:29:52,000
שרק? זוכר שאמרת
?שלמפלצות יש שכבות

304
00:29:54,480 --> 00:29:56,880
.יש לי איזה וידוי קטן

305
00:29:57,000 --> 00:30:00,400
.לחמורים אין שכבות
.כשהם פוחדים, הם עושים בתחתונים

306
00:30:00,480 --> 00:30:04,600
.רגע! לחמורים אין תחתונים -
.אתה יודע למה אני מתכוון -

307
00:30:04,600 --> 00:30:07,520
אל תגיד לי
.שיש לך פחד גבהים

308
00:30:07,520 --> 00:30:12,000
לא, פשוט לא נוח לי לעמוד על גשר
!רעוע מעל אגם של לבה רותחת

309
00:30:12,080 --> 00:30:18,400
,קדימה, חמור, אני פה לידך
.אוקייי? לתמיכה רגשית

310
00:30:18,880 --> 00:30:23,520
,נעבור את זה ביחד
.צעד קטן אחר צעד קטן

311
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
?באמת -
.באמת, באמת -

312
00:30:25,520 --> 00:30:28,800
.עכשיו אני מרגיש יותר טוב -
.תמשיך לנוע -

313
00:30:28,880 --> 00:30:33,520
.ואל תביט למטה -
.אל תביט למטה, אל תביט למטה -

314
00:30:33,600 --> 00:30:36,880
.אל תביט למטה
.תמשיך לנוע. אל תביט למטה

315
00:30:38,720 --> 00:30:43,920
!שרק! אני מביט למטה
!אני לא יכול! תוריד אותי, בבקשה

316
00:30:43,920 --> 00:30:47,520
!עברת כבר חצי דרך -
!אבל זה היה החצי הבטוח -

317
00:30:47,520 --> 00:30:50,400
.בסדר. אין לי זמן לזה
.תחזור

318
00:30:50,400 --> 00:30:52,880
!שרק! חכה

319
00:30:52,880 --> 00:30:56,000
?בוא נרקוד, בסדר -
!אל תעשה את זה -

320
00:30:57,000 --> 00:31:03,120
?לא הבנתי. מה לעשות? ככה -
!כן, ככה -

321
00:31:03,200 --> 00:31:09,000
.כן? הבנתי. אוקיי -
!לא, שרק -

322
00:31:09,120 --> 00:31:12,320
!לא! תפסיק את זה -
.אמרת לי לעשות זאת! אז אני עושה -

323
00:31:12,320 --> 00:31:15,680
.אני אמות. אני אמות
.שרק, אני אמות

324
00:31:19,000 --> 00:31:21,520
.זה מספיק, חמור. זה מספיק

325
00:31:26,720 --> 00:31:28,880
.מגניב

326
00:31:28,880 --> 00:31:31,680
אז איפה הקרצייה
?יורקת-הלהבות הזאת

327
00:31:31,680 --> 00:31:34,480
.בפנים, מחכה שנציל אותה

328
00:31:35,600 --> 00:31:38,320
.התכוונתי לדרקון, שרק

329
00:31:54,480 --> 00:31:58,200
?אתה פוחד -
...לא, אבל -

330
00:31:59,280 --> 00:32:01,200
.יופי. גם אני לא

331
00:32:03,800 --> 00:32:06,400
.זה לא בושה לפחד

332
00:32:06,400 --> 00:32:09,800
פחד הוא תגובה הגיונית
.למצב בלתי מוכר

333
00:32:09,800 --> 00:32:14,600
,מצב בלתי מוכר ומסוכן
,עם דרקון יורק אש

334
00:32:14,600 --> 00:32:18,200
זה לא אומר שאתה פחדן
.אם אתה משקשק קצת

335
00:32:18,200 --> 00:32:21,120
.אני לא פחדן
.אני יודע שאני לא פחדן

336
00:32:22,600 --> 00:32:25,680
?חמור, שני דברים, טוב

337
00:32:26,320 --> 00:32:31,120
.סתום... ת'פה
.לך תראה אם יש פה מדרגות

338
00:32:31,120 --> 00:32:33,800
חשבתי שאנחנו מחפשים
.את הנסיכה

339
00:32:33,920 --> 00:32:38,400
היא במעלה המדרגות
.בחדר הכי גבוה במגדל הכי גבוה

340
00:32:38,800 --> 00:32:42,400
?מניין לך -
.קראתי על זה פעם בספר -

341
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
.מגניב. אתה תטפל בדרקון
.אני אטפל במדרגות

342
00:32:46,480 --> 00:32:49,920
.אני אמצא את המדרגות
.אני אכסח אותן

343
00:32:49,920 --> 00:32:52,600
.הן לא יודעות מה מחכה להן

344
00:32:56,320 --> 00:33:00,880
.זו בהחלט עליית מדרגה
.אל תתעסקו איתי. אני אדון המדרגות

345
00:33:01,000 --> 00:33:05,600
אני מלך המדרגות. אילו היתה לי פה
.מדרגה, הייתי דורך עליה

346
00:33:08,480 --> 00:33:12,200
,לפחות ידוע לנו איפה הנסיכה
...אבל איפה ה

347
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
!דרקון

348
00:33:30,000 --> 00:33:31,800
!חמור, תיזהר

349
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
!תפסתי אותך

350
00:34:24,400 --> 00:34:26,720
.איזה שיניים גדולות יש לך

351
00:34:28,880 --> 00:34:32,800
כלומר, שיניים מבריקות. אתה בטח
.שומע את זה מכל מי שאתה אוכל

352
00:34:32,800 --> 00:34:37,000
,אתה בטח מלבין אותן
.כי יש לך חיוך מהמם

353
00:34:37,000 --> 00:34:39,600
האם זה ניחוח
?מנטה מרענן

354
00:34:39,680 --> 00:34:44,400
?ואתה יודע מה עוד
!אתה דרקון בת

355
00:34:44,480 --> 00:34:49,000
,ברור! כלומר
.מובן שאתה דרקון בת

356
00:34:49,000 --> 00:34:52,880
כי אתה פשוט
.שופע יופי נשי

357
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
?מה קרה
?יש לך משהו בעין

358
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
...באמת בא לי להישאר, אבל

359
00:35:00,720 --> 00:35:04,720
יש לי אסטמה, וזה לא יעבוד
.אם תמשיכי לנשוף לי טבעות עשן

360
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
!התעוררי -
?מה -

361
00:35:47,280 --> 00:35:49,000
?את הנסיכה פיונה

362
00:35:49,000 --> 00:35:54,400
כן. ממתינה לאביר
.אמיץ מספיק שיצילני

363
00:35:54,400 --> 00:35:56,480
!זה נחמד. בואי

364
00:35:56,480 --> 00:36:00,880
.רגע, אדוני האביר
.הרי זו פגישתנו הראשונה

365
00:36:00,880 --> 00:36:04,720
זה צריך להיות רגע
?רומנטי וקסום, לא

366
00:36:04,800 --> 00:36:09,200
.כן, צר לי, גברת. אין זמן -
?מה אתה עושה -

367
00:36:09,200 --> 00:36:11,280
,אתה אמור לסחוף אותי

368
00:36:11,400 --> 00:36:14,800
להוציאני מהחלון ההוא
.ולהורידני על גב סוסך האציל

369
00:36:14,800 --> 00:36:18,720
היה לך המון זמן
?לתכנן את זה, מה

370
00:36:22,120 --> 00:36:27,800
!עלינו להתענג על הרגע הזה
?אולי תדקלם לי איזו פואמה

371
00:36:27,800 --> 00:36:30,400
!בלדה? סונטה

372
00:36:30,400 --> 00:36:33,680
!?חמשיר? משהו -
.אני לא חושב -

373
00:36:33,680 --> 00:36:38,200
אולי תגיד לי לפחות
?מה שם אלופי

374
00:36:40,200 --> 00:36:42,320
.סר שרק

375
00:36:44,000 --> 00:36:48,720
אנא קבל מתנה סמלית זו
.כביטוי לתודתי העמוקה

376
00:36:50,200 --> 00:36:51,880
!תודה

377
00:36:55,880 --> 00:37:00,320
?לא הרגת את הדרקון -
!זה ברשימה שלי. בואי כבר -

378
00:37:00,320 --> 00:37:03,000
!אבל זה לא בסדר

379
00:37:03,000 --> 00:37:07,520
,אתה אמור להתקדם עם חרב שלופה
.להניף דגל. כך עשו האבירים האחרים

380
00:37:07,600 --> 00:37:11,400
.לפני שהם עלו בלהבות -
.זה לא העניין -

381
00:37:13,280 --> 00:37:16,120
?לאן אתה הולך
.היציאה שם

382
00:37:16,120 --> 00:37:21,400
.אני חייב להציל את החמור שלי -
?איזה מין אביר אתה -

383
00:37:21,520 --> 00:37:23,880
.יחיד במינו

384
00:37:24,000 --> 00:37:26,400
.לאט לאט
.לאט לאט, חמודה, בבקשה

385
00:37:26,400 --> 00:37:30,720
אני מאמין שבריא להכיר קודם
.במשך הרבה זמן

386
00:37:30,720 --> 00:37:33,280
.אולי אני קצת מיושן

387
00:37:33,400 --> 00:37:36,880
אני לא רוצה להיחפז
.עם הקטעים האינטימיים

388
00:37:37,000 --> 00:37:40,480
אני עוד לא בשל
...מבחינה רגשית להתחייבות

389
00:37:40,480 --> 00:37:42,880
.בגודל כזה
,כן, זה המושג שחיפשתי

390
00:37:43,000 --> 00:37:49,000
.בגודל כזה. זה מגע גופני בכפייה
?מה את עושה

391
00:37:49,000 --> 00:37:52,320
בואי נחזור לאחור
.ונתחיל שוב צעד צעד

392
00:37:52,400 --> 00:37:56,600
כדאי שנכיר זה את זה
,בתור ידידים או בהתכתבות

393
00:37:56,600 --> 00:38:00,800
כי אני הרבה בדרכים
...אבל אני אוהב לקבל גלויות

394
00:38:00,880 --> 00:38:03,400
...הייתי רוצה להישאר, אבל

395
00:38:03,400 --> 00:38:06,120
!אל תעשי את זה
.זה הזנב הפרטי שלי

396
00:38:06,120 --> 00:38:09,600
?את תקרעי אותו
?מה תעשי עם זה

397
00:38:09,600 --> 00:38:13,400
!לא! לא בא בחשבון. לא! לא

398
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
!הי, נסיכה -
!הוא מדבר -

399
00:38:45,000 --> 00:38:48,400
כן. הבעיה איתו היא
.להשתיק אותו

400
00:39:24,320 --> 00:39:26,400
!אוקיי, אתם שניכם, רוצו ליציאה

401
00:39:28,120 --> 00:39:30,720
.אני אטפל בדרקון

402
00:40:27,200 --> 00:40:31,120
!עשית את זה! היצלת אותי
...אתה מדהים! אתה

403
00:40:31,200 --> 00:40:33,280
...אתה נפלא. אתה

404
00:40:35,120 --> 00:40:37,400
.קצת חריג, אני מודה

405
00:40:37,520 --> 00:40:42,120
אבל פועלך אדיר
.ולבך זך וטהור

406
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
.אני אסירת תודה לך לנצח

407
00:40:46,400 --> 00:40:50,720
ומה יעשה אביר עשוי ללא חת
?ללא סוסו האצילי

408
00:40:50,800 --> 00:40:55,600
אני מקווה ששמעת. היא קראה לי

409
00:40:56,800 --> 00:41:01,400
ניצחת בקרב. מותר לך
.להסיר את קסדתך, אבירי הטוב

410
00:41:02,720 --> 00:41:06,320
?למה לא -
.הקסדה מעכה את תסרוקתי -

411
00:41:06,400 --> 00:41:09,600
בבקשה. אני חייבת להביט
.בפני מושיעי

412
00:41:09,680 --> 00:41:14,800
...לא, לא, את לא חייבת -
?אז איך תנשק אותי -

413
00:41:14,880 --> 00:41:20,320
.זה לא נכלל בהגדרת התפקיד -
.אולי זה בונוס -

414
00:41:21,200 --> 00:41:25,600
.לא, זה הגורל
.אתה בוודאי יודע את הסיפור

415
00:41:25,600 --> 00:41:29,520
נסיכה כלואה בתוך מגדל
שנשמר על ידי דרקון

416
00:41:29,520 --> 00:41:32,480
,ניצולה בעזרת אביר אמיץ

417
00:41:32,480 --> 00:41:36,600
ואז הם חולקים ביניהם
.נשיקה ראשונה של אהבה

418
00:41:36,600 --> 00:41:41,280
עם שרק? את חושבת... רק רגע. את
?חושבת ששרק הוא אהבתך האמיתית

419
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
.ובכן, כן

420
00:41:47,400 --> 00:41:51,880
!לדעתך שרק הוא אהבתך האמיתית -
?מה כל כך מצחיק -

421
00:41:52,000 --> 00:41:58,120
.בואי נגיד שאני לא הטיפוס שלך -