1
00:00:01,120 --> 00:00:04,480
.משהו כאן לא בסדר
.חוש החמור שלי מעקצץ בכל הגוף

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,360
בוא תזרוק את קנקן הוודו
.ונעוף מפה

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,720
."כתוב פה, "יופי שמיימי
?כמה רע זה יכול להיות

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,720
,אתה רואה, אתה אלרגי לזה
.תהיה לך פריחה

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,840
ואם אתה חושב שאני אמרח לך
.משחה על החזה, חשוב שנית

6
00:00:20,120 --> 00:00:23,080
בוס, רק למקרה
,שיש בעיה עם השיקוי

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
.תרשה לי לשתות ראשון

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,280
לכבוד יהיה לי
.לסכן את חיי למענך

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,880
לא נראה לי. אם יהיה איזשהו ניסוי
.בבעלי חיים, הוא יהיה עליי

10
00:00:33,080 --> 00:00:35,960
.זה התפקיד של החבר הכי טוב
.תן לי את הבקבוק

11
00:00:41,520 --> 00:00:42,760
?איך אתה מרגיש

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,880
.אני לא מרגיש שום שינוי
?אני נראה שונה

13
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
.לי אתה עדיין נראה חמור

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,960
אולי זה לא משפיע
.על חמורים

15
00:00:55,240 --> 00:00:56,760
.לחיינו, פיונה

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,320
.אם תשתה, אין דרך חזרה
.אני יודע-

17
00:01:00,400 --> 00:01:02,120
?בלי להתפלש יותר בבוץ
.אני יודע-

18
00:01:02,320 --> 00:01:03,960
?ובלי לגרד יותר בטוסיק
.אני יודע-

19
00:01:04,040 --> 00:01:06,160
.אבל אתה אוהב להיות מפלצת
!אני יודע-

20
00:01:09,880 --> 00:01:11,720
אבל אני יותר אוהב
.את פיונה

21
00:01:13,040 --> 00:01:14,680
.שרק, לא! חכה

22
00:01:27,560 --> 00:01:31,200
זה... אני חושב שלקחת את שיקוי
."פלוצים לנצח"

23
00:01:31,480 --> 00:01:33,600
.אולי זה מקולקל

24
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
ואולי פיונה ואני
.לא נועדנו להיות יחד

25
00:01:40,600 --> 00:01:43,000
?מה אמרתי לך
.אני מרגיש שמשהו קורה

26
00:01:43,160 --> 00:01:45,480
.שרק, אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות

27
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
.אני נמס

28
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
!אני נמס

29
00:01:51,800 --> 00:01:53,160
.זה רק גשם, חמור

30
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
שרק, אל תדאג. המצב
,רק נראה גרוע כי קודר וגשום

31
00:02:39,760 --> 00:02:42,920
ואבא של פיונה שכר רוצח
.לחסל אותך

32
00:02:43,200 --> 00:02:46,080
.בבוקר יהיה הרבה יותר טוב
...אתה תראה

33
00:02:46,200 --> 00:02:48,680
השמש תזרח

34
00:02:49,440 --> 00:02:50,800
מחר

35
00:02:51,760 --> 00:02:53,480
...שים את מבטחך בתחת

36
00:02:53,680 --> 00:02:55,400
?לשים את מבטחי בתחת

37
00:02:55,600 --> 00:02:56,720
.אני בא, אליזבת

38
00:02:58,560 --> 00:03:00,280
?חמור, אתה בסדר

39
00:03:00,480 --> 00:03:02,880
.בוס, בוא נגלח אותו

40
00:03:13,240 --> 00:03:15,440
.הנה את
.חסרת לנו בארוחת הערב

41
00:03:16,760 --> 00:03:18,200
?מה קרה, יקירתי

42
00:03:19,920 --> 00:03:22,040
...חשבתי על מה שאמרת

43
00:03:23,120 --> 00:03:24,920
.ואני מתכוונת לתקן את המצב

44
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
.מצוין. כל הכבוד לך

45
00:03:27,600 --> 00:03:30,120
זו הייתה טעות
.להביא את שרק

46
00:03:30,280 --> 00:03:32,320
.אני יוצאת למצוא אותו

47
00:03:33,000 --> 00:03:35,760
,ואז נחזור לביצה
.לשם אנחנו שייכים

48
00:03:39,040 --> 00:03:40,280
!פיונה, אני מבקשת

49
00:03:40,360 --> 00:03:43,520
.בואי לא ננהג בפזיזות
.את לא יכולה לצאת עכשיו

50
00:04:25,840 --> 00:04:30,440
.אמרתי לכן שהוא פה. תסתכלו עליו
.שקט. תסתכלו עליו

51
00:04:32,720 --> 00:04:34,160
.בוקר טוב, ישנוני

52
00:04:36,960 --> 00:04:38,400
.אנחנו מתות על החתלתול שלך

53
00:04:39,080 --> 00:04:42,040
...הראש שלי
.הבאתי לך דלי מים-

54
00:04:42,240 --> 00:04:43,680
.תודה

55
00:04:51,320 --> 00:04:53,440
?אף כפתורי חמוד

56
00:04:54,040 --> 00:04:55,920
?שיער סמיך וגלי

57
00:04:56,800 --> 00:04:58,720
?ישבן מתוח ועגול

58
00:04:59,600 --> 00:05:00,560
...אני

59
00:05:01,200 --> 00:05:02,360
.משגע
.בהחלט-

60
00:05:02,480 --> 00:05:04,360
.אני ג'יל
?איך קוראים לך

61
00:05:04,560 --> 00:05:08,040
.שרק
?שרק? וואו. אתה מאירופה-

62
00:05:08,200 --> 00:05:10,320
.אתה נורא מתוח
.אני רוצה לעסות את הכתפיים שלו-

63
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
.זה מטופל, תודה
.אין לי מה לעסות-

64
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
.תעמדי בתור

65
00:05:14,760 --> 00:05:16,000
?ראיתן את החמור שלי

66
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
?למי אתה קורא חמור

67
00:05:19,360 --> 00:05:22,200
...חמור? אתה
!סוס הרבעה, מותק-

68
00:05:22,520 --> 00:05:25,480
.אני יודע לצהול
.אני יודע לספור

69
00:05:25,880 --> 00:05:28,560
.תסתכל עליי, שרק
.אני מדלג

70
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
.זה שיקוי מאוד איכותי
?מה יש בו

71
00:05:32,400 --> 00:05:35,360
,אל תשתה את השיקוי"
".מר בוס, זה לא טוב

72
00:05:36,680 --> 00:05:40,840
אזהרה: עלולות להופיע תופעות לוואי"
.כמו צריבה, גירוי, דליפה ובכי

73
00:05:41,120 --> 00:05:44,360
לא נועד לחולי לב"
".או לבעלי הפרעות עצבניות

74
00:05:44,560 --> 00:05:47,040
.אני צועד
!אני צועד במקום. כן

75
00:05:49,560 --> 00:05:50,520
?מה

76
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
כדי שהשפעת"
,השיקוי תישאר לתמיד

77
00:05:54,240 --> 00:05:57,600
על השותה לקבל נשיקה"
".מאהבת האמת שלו לפני חצות

78
00:05:57,800 --> 00:05:59,920
?חצות
?למה זה תמיד חצות

79
00:06:00,080 --> 00:06:02,680
.אני אהיה אהבת האמת שלך
.אני אהיה אהבת האמת-

80
00:06:02,880 --> 00:06:05,280
.אני אהיה... לפעמים

81
00:06:05,360 --> 00:06:08,520
גבירותיי, כבר יש לי
.אהבת אמת

82
00:06:09,880 --> 00:06:13,720
,ותאמין לי, בוס
.הנסיכה שלך תהיה מאוד מרוצה

83
00:06:14,400 --> 00:06:16,880
ובואו נודה, אתה נראה
.הרבה יותר טוב

84
00:06:17,080 --> 00:06:19,280
אבל בפנים, אתה עדיין
...עוקצני, מרושע

85
00:06:19,480 --> 00:06:21,400
.תירגע
,רגזן, מסריח-

86
00:06:21,600 --> 00:06:23,120
.מטונף וכועס, כמו שתמיד היית

87
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
ואתה עדיין אותו
.חמור מעצבן

88
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
.כן

89
00:06:30,120 --> 00:06:33,280
,זהירות, נסיכה
.הנה מגיע האני החדש

90
00:06:34,520 --> 00:06:38,000
אבל לפני הכל, צריך
.להוציא אותך מהבגדים האלה

91
00:06:41,800 --> 00:06:43,360
?מוכנים
.מוכנים-

92
00:06:47,840 --> 00:06:49,000
.נהג, עצור

93
00:06:49,200 --> 00:06:52,080
.אלוקים, תעזור לי בבקשה
!ימי המירוצים שלי נגמרו

94
00:06:52,280 --> 00:06:55,440
,אני עיוור! תגיד לי את האמת
?אני אוכל לנגן שוב בכינור

95
00:06:55,640 --> 00:06:59,360
יצור מסכן שכמוך. יש משהו
?שאני יכול לעשות למענך

96
00:07:00,240 --> 00:07:01,760
.אני מניח שיש משהו

97
00:07:01,960 --> 00:07:04,560
תוריד את הפיאה
.ותרים את התחתונים שלך

98
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
.לא רע
.לא רע בכלל-

99
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
?אבא? הכל בסדר, אבא

100
00:07:26,600 --> 00:07:30,240
.תודה רבה, רבותיי
.יום אחד אני אפצה אתכם

101
00:07:30,440 --> 00:07:33,600
אלא אם כן לא אמצא אתכם
.או שאשכח

102
00:08:16,760 --> 00:08:20,040
,תגיד לנסיכה פיונה שבעלה
.סר שרק, בא לראות אותה

103
00:08:57,320 --> 00:08:58,960
.שלום, חתיך

104
00:09:02,120 --> 00:09:05,200
?הנסיכה
?חמור-

105
00:09:05,400 --> 00:09:07,480
?השיקוי השפיע גם עלייך, מה

106
00:09:07,600 --> 00:09:08,760
?איזה שיקוי

107
00:09:08,840 --> 00:09:11,720
,זה סיפור ארוך
,אבל שרק ואני שתינו שיקוי קסם

108
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
!ועכשיו, אנחנו סקסיים

109
00:09:20,440 --> 00:09:22,840
.בשבילך, מותק, אני יכול להיות

110
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
.היית מת
?חמור, איפה שרק-

111
00:09:25,320 --> 00:09:27,440
.הוא נכנס לחפש אותך

112
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
?רוצה לרקוד, יפיוף

113
00:09:40,400 --> 00:09:43,760
?אתה כבר הולך
?אתה לא רוצה לראות את אשתך

114
00:09:49,800 --> 00:09:52,360
.אכן, פיונה, זה אני

115
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
?מה קרה לקול שלך

116
00:09:54,600 --> 00:09:58,040
השיקוי שינה
.הרבה דברים, פיונה

117
00:09:58,240 --> 00:10:00,640
אבל לא את מה
.שאני מרגיש כלפייך

118
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
?מקסים

119
00:10:04,560 --> 00:10:05,720
?אתה חושב ככה

120
00:10:06,400 --> 00:10:09,560
.אבא? קיוויתי מאוד שתקבל אותי

121
00:10:10,320 --> 00:10:13,080
?מי אתה
.אמא, זה אני, שרק-

122
00:10:13,280 --> 00:10:16,440
אני יודע שאין הזדמנות שנייה
,להתרשמות ראשונית

123
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
?אבל מה דעתך

124
00:10:33,120 --> 00:10:36,000
כמה חבל. אני לא חושבת
.שהם שומעים אותנו, חמוד

125
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
אתה לא חושב
?שהפרעת לה מספיק בחיים

126
00:10:42,720 --> 00:10:44,640
.רק רציתי שהיא תהיה מאושרת

127
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
.ועכשיו היא תוכל להיות

128
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
,מתוק שלי

129
00:10:49,440 --> 00:10:52,600
היא סוף סוף מצאה
.את נסיך החלומות שלה

130
00:10:52,880 --> 00:10:56,720
.אבל תסתכלי עליי
.תראי מה עשיתי למענה

131
00:10:56,920 --> 00:10:59,880
הגיע הזמן שתפסיק
.לחיות באגדה, שרק

132
00:11:00,200 --> 00:11:04,000
,היא נסיכה
.ואתה מפלצת

133
00:11:04,200 --> 00:11:07,960
זה משהו ששום כמות של שיקוי
.לא תצליח לשנות

134
00:11:15,440 --> 00:11:16,880
...אבל

135
00:11:16,960 --> 00:11:18,320
.אני אוהב אותה

136
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
...אם אתה באמת אוהב אותה

137
00:11:21,360 --> 00:11:23,200
.תן לה ללכת

138
00:11:30,200 --> 00:11:32,880
?מה קורה
?לאן אתה הולך

139
00:11:38,920 --> 00:11:42,960
זה לא קשור אליך
?באיזושהי צורה, נכון, הרולד

140
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
אנשים הם פשוט לא טובים

141
00:11:53,880 --> 00:11:56,960
...את זה כל אחד כבר מבין

142
00:11:57,160 --> 00:11:58,680
.בבקשה, בחורים

143
00:11:58,800 --> 00:12:00,680
.תשאירי את הבקבוק, דוריס

144
00:12:01,560 --> 00:12:03,000
?למה אתם עצובים

145
00:12:03,960 --> 00:12:06,440
.זו הייתה סתם טעות טיפשית

146
00:12:07,320 --> 00:12:10,880
מלכתחילה לא הייתי צריך
.להציל אותה מהמגדל

147
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
.אני שונא את ימי שני

148
00:12:15,160 --> 00:12:18,520
אני לא מאמין שאתה פשוט מוותר
.על הדבר הכי טוב שקרה לך

149
00:12:18,720 --> 00:12:19,960
?איזו ברירה יש לי

150
00:12:20,160 --> 00:12:23,440
,היא אוהבת את היפיוף ההוא
.הנסיך מקסים

151
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
?בחייך, הוא באמת כזה יפה

152
00:12:25,720 --> 00:12:28,040
?אתה צוחק
.הוא משגע

153
00:12:28,120 --> 00:12:31,280
הפנים שלו נראים
.כאילו מלאכים פיסלו אותם

154
00:12:31,560 --> 00:12:32,920
.הוא נשמע חלומי

155
00:12:33,960 --> 00:12:37,040
,אתם יודעים, באופן מפתיע
.זה לא ממש מעודד אותי

156
00:12:39,720 --> 00:12:43,480
.תראו, זה רק לטובה

157
00:12:43,760 --> 00:12:48,160
אמא ואבא מרוצים ופיונה משיגה
.את הגבר שתמיד חלמה עליו

158
00:12:48,360 --> 00:12:50,080
.כולם מרוצים

159
00:12:51,160 --> 00:12:52,280
.חוץ ממך

160
00:12:52,960 --> 00:12:55,920
,אני לא מבין, שרק
.אתה אוהב את פיונה

161
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
נכון. ולכן עליי
.לתת לה ללכת

162
00:13:01,120 --> 00:13:04,080
?תסלחי לי, היא נמצאת פה

163
00:13:04,360 --> 00:13:06,200
.היא מאחור

164
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
.ושוב שלום לכם

165
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
.פיה סנדקית, מקסים

166
00:13:16,360 --> 00:13:19,640
כדאי שתהיה לך סיבה טובה
.לגרור אותנו הנה, הרולד

167
00:13:20,400 --> 00:13:25,000
אני חושש שפיונה לא כל כך
.מחבבת את הנסיך מקסים

168
00:13:25,280 --> 00:13:28,560
.לידיעתך, זו לא אשמתי
.לא, לא, מובן שלא, יקירי-

169
00:13:28,720 --> 00:13:32,760
כמה מקסים אני יכול להיות כשאני
?צריך להעמיד פני מפלצת נוראית

170
00:13:32,960 --> 00:13:34,880
.לא, אף אחד לא אשם

171
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
אולי עדיף שפשוט נבטל
?את כל העניין. טוב

172
00:13:38,240 --> 00:13:42,280
?מה
.הרי אי אפשר להכריח מישהו להתאהב-

173
00:13:42,560 --> 00:13:45,440
.אני לא מסכימה
.אני עושה את זה כל הזמן

174
00:13:45,600 --> 00:13:50,320
,תן לפיונה לשתות את זה
.והיא תתאהב בגבר הראשון שהיא תנשק

175
00:13:50,600 --> 00:13:51,840
.וזה יהיה מקסים

176
00:13:53,560 --> 00:13:55,680
.לא
?מה אמרת-

177
00:13:55,880 --> 00:13:58,280
.אני לא יכול
.אני לא אעשה את זה

178
00:13:58,480 --> 00:13:59,920
.אתה כן תעשה

179
00:14:00,080 --> 00:14:03,160
אם אתה זוכר, אני עזרתי לך
.עם האושר ועושר שלך

180
00:14:03,360 --> 00:14:06,640
ואני יכולה לקחת את זה
.באותה קלות

181
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
?זה מה שאתה רוצה? כן

182
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
.לא
.ילד טוב-

183
00:14:13,640 --> 00:14:16,800
ועכשיו עלינו ללכת. אני צריכה
.לסדר את השיער של מקסים לפני הנשף

184
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
,הוא חסר תקנה. מקדימה זה קופץ

185
00:14:19,200 --> 00:14:22,160
.והוא לא מצליח לסדר מאחור
.אתה תמיד צריך עזרה מאחור

186
00:14:22,920 --> 00:14:23,880
.תודה רבה, אמא

187
00:14:24,080 --> 00:14:24,920
?אמא

188
00:14:26,280 --> 00:14:28,760
.אמא'לה, סוס מדבר

189
00:14:28,960 --> 00:14:29,840
!המפלצת

190
00:14:31,640 --> 00:14:35,400
!תעצרו אותם. גנבים! שודדים
.תעצרו אותם

191
00:14:37,040 --> 00:14:40,480
שרירי הבטן מדהימים
,והישבנים מעוצבים להפליא

192
00:14:40,760 --> 00:14:43,160
פה בנשף המלכותי
.של הרחק, הרחק מכאן

193
00:14:43,360 --> 00:14:46,120
הכרכרות מסודרות בשורה
וכל המי ומי

194
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
.נשפכים מהן כמו חלב שגלש

195
00:14:48,240 --> 00:14:52,360
כל מי שהוא מישהו הגיע כדי לתת כבוד
.לנסיכה פיונה ולנסיך שרק

196
00:14:52,640 --> 00:14:55,440
.והבגדים פשוט משגעים

197
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
.תראו, הנה עמי ותמי

198
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
?בשביל מה הפירורים

199
00:14:59,560 --> 00:15:02,360
,וממש מאחוריהם
.אצבעוני ואצבעונית

200
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
.כמה שהם מקסימים

201
00:15:05,120 --> 00:15:07,720
!והנה היפהפייה הנמה

202
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
.עייפה, המסכנה

203
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
?מי זה? מי זה? מי זה

204
00:15:14,520 --> 00:15:16,640
,זו האחת, זו היחידה

205
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
!זו הפיה הסנדקית

206
00:15:19,320 --> 00:15:22,280
.שלום, הרחק, הרחק מכאן

207
00:15:23,520 --> 00:15:25,560
?אפשר לקבל קריאת עידוד

208
00:15:27,000 --> 00:15:30,160
הלוואי שתחיו כולכם
...באושר ו

209
00:15:30,360 --> 00:15:32,640
.אתם יודעים את ההמשך

210
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
נשוב לנשף המלכותי
של הרחק, הרחק מכאן

211
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
.מיד אחרי הפרסומות

212
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
,אני שונא את התוכניות האלה

213
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
.הן משעממות אותי עד דמעות
."תעבירו ל"גלגל העינוי

214
00:15:42,800 --> 00:15:46,160
,אני לא מעביר לשום מקום, אדוני
.עד שנראה את שרק ופיונה

215
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
.אני מצפצף עליכם

216
00:15:49,040 --> 00:15:50,960
.עכברים, תעבירו לי עוף

217
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
!לא, משמאלכם. משמאלכם

218
00:15:56,160 --> 00:15:59,120
..."הערב בתוכנית "אבירים
.זאת תוכנית טובה-

219
00:15:59,320 --> 00:16:02,360
סוס בר לבן דוהר מזרחה
.לכיוון היער. תשלחו תגבורת

220
00:16:02,680 --> 00:16:04,880
הגיע הזמן שהגברים בפלדה
ילמדו את היונקים המשוגעים

221
00:16:05,080 --> 00:16:07,280
שההתנהגות הפרועה שלהם
.לא מקובלת

222
00:16:08,720 --> 00:16:12,160
!תעזבו אותי. אלימות משטרתית

223
00:16:13,400 --> 00:16:15,240
אני חייב לדבר
.עם הנסיכה פיונה

224
00:16:15,400 --> 00:16:17,320
.הזהרנו אותך

225
00:16:17,520 --> 00:16:19,720
?האם הם יימלטו מעונש
?או שמישהו הוציא חתול מהשק

226
00:16:19,920 --> 00:16:21,960
,חזירים קפיטליסטים
...כלבים

227
00:16:27,120 --> 00:16:28,640
.קטניפ
.זה לא שלי-

228
00:16:29,720 --> 00:16:31,640
.תמצאו את הנסיכה פיונה

229
00:16:32,480 --> 00:16:33,440
!אני חמור

230
00:16:33,560 --> 00:16:36,040
...תגידו לה, שרק
.אני בעלה, שרק

231
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
.מהר, תחזירו אחורה

232
00:16:39,680 --> 00:16:41,320
.שרק... אני בעלה, שרק

233
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
?יקירתי

234
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
.חשבתי שאני אמצא אותך פה

235
00:17:12,760 --> 00:17:16,040
מה דעתך על כוס תה חם
?לפני הנשף

236
00:17:17,280 --> 00:17:18,520
.אני לא הולכת

237
00:17:18,640 --> 00:17:21,400
אבל כל הממלכה הגיעה
.לחגוג את נישואייך

238
00:17:21,680 --> 00:17:25,320
.יש רק בעיה אחת
.זה לא בעלי

239
00:17:27,160 --> 00:17:28,120
.תסתכל עליו

240
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
,כן, הוא קצת השתנה
...אבל

241
00:17:32,160 --> 00:17:34,720
אנשים משתנים
.למען מי שהם אוהבים

242
00:17:34,920 --> 00:17:37,800
את תופתעי לדעת
.כמה השתניתי בשביל אמא שלך

243
00:17:38,080 --> 00:17:39,720
?השתנה

244
00:17:39,760 --> 00:17:41,840
.הוא השתגע לגמרי

245
00:17:41,920 --> 00:17:45,200
יקירתי, אולי תרדי לנשף
?ותתני לו עוד הזדמנות

246
00:17:45,480 --> 00:17:48,160
אולי תגלי שאת אוהבת
.את שרק החדש

247
00:17:48,360 --> 00:17:51,320
אבל הישן הוא זה
.שהתאהבתי בו, אבא

248
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
הייתי נותנת הכל
.כדי לקבל אותו בחזרה

249
00:17:57,560 --> 00:18:00,440
.יקירתי, זה שלי
.נטול קפאין

250
00:18:00,520 --> 00:18:02,240
.אחרת אני לא נרדם

251
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
.תודה

252
00:18:13,080 --> 00:18:16,840
אני חייב לצאת מפה. אי אפשר
!לכלוא אותנו ככה. תנו לי ללכת

253
00:18:17,040 --> 00:18:21,040
?מה עם הזכויות שלי
.אתם אמורים להגיד שיש לי זכות לשתוק

254
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
!אף אחד לא אמר שיש לי זכות לשתוק

255
00:18:23,560 --> 00:18:25,960
.חמור, יש לך זכות לשתוק

256
00:18:26,120 --> 00:18:28,440
.מה שאין לך, זו יכולת

257
00:18:28,640 --> 00:18:31,800
אני מוכרח להחזיק מעמד
.לפני שגם אני אשתגע

258
00:18:32,080 --> 00:18:34,200
?שרק? חמור

259
00:18:35,240 --> 00:18:36,600
.מאוחר מדי

260
00:18:36,800 --> 00:18:39,760
,ג'ינג'י, פינוקיו
.תוציאו אותנו מפה

261
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
.אש בבור

262
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
.זהירות שם למטה

263
00:19:08,640 --> 00:19:10,440
.מהר, תגיד שקר

264
00:19:10,640 --> 00:19:13,120
?מה להגיד
.לא משנה, אבל מהר-

265
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
,משהו מטורף
."כמו "אני לובש תחתוני נשים

266
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
.אני לובש תחתוני נשים

267
00:19:21,960 --> 00:19:24,440
?זה נכון
!זה בהחלט לא נכון-

268
00:19:25,400 --> 00:19:27,520
.נראה כאילו זה בהחלט כן נכון

269
00:19:27,720 --> 00:19:29,160
!אני לא לובש
?מאיזה סוג-

270
00:19:29,320 --> 00:19:31,720
!זה חוטיני
.הם תחתוני סליפ-

271
00:19:31,920 --> 00:19:34,800
.הם לא
.הם כן-

272
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
.זהו זה, חכה

273
00:19:40,560 --> 00:19:41,600
!חכה רגע

274
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
?סליחה
!מה? חתול-

275
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
?סליחה, איכפת לך לשחרר אותי

276
00:19:51,120 --> 00:19:54,640
.סליחה, בוס
!אנחנו צריכים למנוע את הנשיקה-

277
00:19:54,960 --> 00:19:56,560
.חשבתי שתוותר עליה

278
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
התכוונתי, אבל אי אפשר לתת להם
.לעשות את זה לפיונה

279
00:19:59,080 --> 00:20:02,040
.בום! זה מה שאני אוהב לשמוע
.תראו מי סוף סוף מבין

280
00:20:02,120 --> 00:20:06,160
,אבל זה בלתי אפשרי. לא נצליח להיכנס
.יש שומרים ויש תעלת מגן והכל

281
00:20:07,680 --> 00:20:12,320
נראה לי שאנחנו במעלה נחל
.שוקולד דביק... בלי מקל של ארטיק

282
00:20:16,600 --> 00:20:20,160
?מה
?אתה עדיין מכיר את איש המאפין-

283
00:20:20,360 --> 00:20:23,600
.בטח, הוא ברחוב דרורי ליין
?למה

284
00:20:23,720 --> 00:20:26,000
.כי אנחנו צריכים קמח

285
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
.הרבה מאוד קמח

286
00:20:33,800 --> 00:20:37,920
.תפעיל את התנורים, איש המאפין
!יש לנו הזמנה גדולה להכין

287
00:20:38,120 --> 00:20:39,840
מאפייה

288
00:20:41,840 --> 00:20:43,680
!זה חי

289
00:20:52,960 --> 00:20:55,280
,רוצו, רוצו, רוצו
.מהר ככל האפשר

290
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
!קדימה, מותק

291
00:21:05,800 --> 00:21:08,400
.הנה היא, מונגו
!אל הטירה

292
00:21:08,520 --> 00:21:11,360
.לא, לא, מאפה טיפש שכמוך
.קדימה

293
00:21:20,200 --> 00:21:22,680
!מונגו, פה למטה
.תסתכל על הפוני

294
00:21:24,320 --> 00:21:26,640
.בדיוק, לך אחרי הפוני היפה

295
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
.הפוני היפה רוצה לשחק בטירה

296
00:21:32,680 --> 00:21:36,200
,גבירותיי ורבותיי
אני מציג את הנסיכה פיונה

297
00:21:36,320 --> 00:21:39,400
.ואת בעלה הטרי, הנסיך שרק

298
00:21:41,400 --> 00:21:43,120
?שרק, מה אתה עושה

299
00:21:43,320 --> 00:21:45,800
.אני רק משחק את התפקיד, פיונה

300
00:21:49,160 --> 00:21:51,280
.זה בטעם דובדבן
?רוצה לטעום

301
00:21:52,040 --> 00:21:55,120
?מה קרה לך
...אבל, עוגיה שלי-

302
00:21:58,200 --> 00:21:59,920
.תעבור לדו מינור

303
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
...גבירותיי ורבותיי

304
00:22:04,880 --> 00:22:07,560
אני רוצה להקדיש את השיר

305
00:22:07,760 --> 00:22:11,040
.לנסיכה פיונה ולנסיך שרק

306
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
,פיונה, נסיכה שלי

307
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
?תכבדי אותי בריקוד

308
00:22:16,880 --> 00:22:21,120
לאן נעלמו כל הגברים הטובים

309
00:22:21,280 --> 00:22:23,880
?ואיפה כל האלילים

310
00:22:25,240 --> 00:22:28,680
איפה הרקולס בעל חכמת הרחוב

311
00:22:28,960 --> 00:22:32,240
?שיילחם כנגד כל הסיכויים

312
00:22:35,600 --> 00:22:36,840
?ממתי אתה רוקד

313
00:22:36,920 --> 00:22:39,520
,פיונה, יקירתי
,אם יש דבר אחד שאני יודע

314
00:22:39,720 --> 00:22:42,760
.זה שהאהבה מלאה בהפתעות

315
00:22:42,960 --> 00:22:45,360
מאוחר בלילה
אני מסתובבת מצד לצד

316
00:22:45,560 --> 00:22:50,160
...וחולמת על מה שאני צריכה

317
00:22:52,640 --> 00:22:53,920
!תנגנו

318
00:22:56,760 --> 00:22:58,120
...אני צריכה גיבור

319
00:22:58,680 --> 00:23:01,960
,קדימה, בחור גדול
.בוא נתפרץ למסיבה

320
00:23:03,400 --> 00:23:05,040
!לאייש את המרגמות

321
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
!מוכנים... אש

322
00:23:08,960 --> 00:23:11,640
.תהיו מוכנים
.יפה-

323
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
!לא בכפתור הסוכרייה

324
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
!התקפה נכנסת

325
00:23:30,440 --> 00:23:31,480
!יש

326
00:23:34,480 --> 00:23:39,160
,מתישהו אחרי חצות
...בחלום הכי פרוע שלי

327
00:23:40,040 --> 00:23:41,480
.קדימה, מונגו, קדימה

328
00:23:45,000 --> 00:23:47,120
!לאייש את הקדירות

329
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
.אחריך, מונגו

330
00:23:56,320 --> 00:24:00,280
.בדיוק, להרים
!למשוך-

331
00:24:08,120 --> 00:24:09,760
.עוד חום, פחות קצף

332
00:24:09,960 --> 00:24:12,560
במקום בו ההרים
,נוגעים בשמיים

333
00:24:12,720 --> 00:24:15,400
,במקום שהברק מפלח את הים

334
00:24:15,520 --> 00:24:20,040
יכולתי להישבע שיש מישהו
...שצופה בי משם

335
00:24:20,320 --> 00:24:21,760
!להרים

336
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
.תהיה ילד טוב

337
00:25:08,560 --> 00:25:10,360
.הוא זקוק לי, תעזוב אותי

338
00:25:24,280 --> 00:25:25,040
!חתול

339
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
לך, הנסיכה שלך
!זקוקה לך. לך

340
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
.היום אני אשלם את חובי

341
00:25:44,520 --> 00:25:45,960
!למשמר

342
00:25:49,120 --> 00:25:52,000
הוא חייב להיות חזק
וחייב להיות מהיר

343
00:25:52,200 --> 00:25:55,440
והוא חייב לחזור מהקרב

344
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
...אני צריכה גיבור
!תעצור-

345
00:26:02,840 --> 00:26:05,800
.אתה שם, תתרחק מאשתי

346
00:26:08,000 --> 00:26:12,240
...לא יכולת פשוט לחזור לביצה
.ולעזוב בריא ושלם, אך לבד

347
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
!עכשיו
.חזיר מצופה בשמיכה-

348
00:26:17,320 --> 00:26:18,640
.פינוקיו, תפוס את מטה הקסמים

349
00:26:18,840 --> 00:26:20,480
.אני רואה את לונדון ואת צרפת

350
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
!אני ילד אמיתי

351
00:26:37,080 --> 00:26:38,120
!חמור

352
00:26:42,160 --> 00:26:43,600
...אני ילד אמיתי

353
00:26:48,280 --> 00:26:49,840
!זה שלי

354
00:26:53,960 --> 00:26:55,480
תתחנני לרחמיהם
...של החתול

355
00:26:55,520 --> 00:26:57,000
.והחמור

356
00:26:57,120 --> 00:26:59,880
,היא שתתה את השיקוי
!תנשק אותה

357
00:27:27,600 --> 00:27:31,160
הרולד, היית אמור
.לתת לה את השיקוי

358
00:27:31,360 --> 00:27:35,000
אני מניח שנתתי לה
.את התה הלא נכון

359
00:27:35,080 --> 00:27:36,240
!אמא

360
00:27:36,440 --> 00:27:37,400
?אמא

361
00:27:38,840 --> 00:27:40,560
...אמרתי לך

362
00:27:40,760 --> 00:27:44,600
שמפלצות לא חיות לנצח
!באושר ובעושר

363
00:28:07,880 --> 00:28:08,840
...אבא

364
00:28:13,080 --> 00:28:14,800
?...הוא
.כן-

365
00:28:16,240 --> 00:28:17,880
.הוא התפגר

366
00:28:23,120 --> 00:28:25,360
.קיוויתי שלעולם לא תראי אותי ככה

367
00:28:25,520 --> 00:28:27,560
.והוא עוד מתח עליך ביקורת

368
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
,לא, לא
.הוא צודק. אני מתנצל

369
00:28:30,720 --> 00:28:31,680
.בפני שניכם

370
00:28:31,880 --> 00:28:34,640
.רק רציתי את הכי טוב בשביל פיונה

371
00:28:35,320 --> 00:28:36,560
אבל עכשיו אני רואה

372
00:28:37,720 --> 00:28:39,440
.שכבר יש לה את זה

373
00:28:40,480 --> 00:28:41,640
...שרק, פיונה

374
00:28:42,720 --> 00:28:46,160
האם תקבלו את התנצלותו
,של צפרדע זקן

375
00:28:47,320 --> 00:28:48,640
?ואת ברכתי

376
00:28:51,320 --> 00:28:55,560
אני מצטער, ליליאן. הלוואי
.שיכולתי להיות האדם שאת ראויה לו

377
00:28:56,800 --> 00:29:01,680
.היום אתה כזה יותר מאי-פעם
.עם היבלות והכל

378
00:29:05,800 --> 00:29:07,920
בוס! השיקוי
."לנצח באושר ובעושר"

379
00:29:08,120 --> 00:29:09,080
.חצות

380
00:29:09,960 --> 00:29:12,640
?פיונה, זה מה שאת רוצה

381
00:29:13,680 --> 00:29:15,800
?להישאר ככה לתמיד

382
00:29:16,000 --> 00:29:18,840
?מה
...כי אם תנשקי אותי עכשיו-

383
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
.נוכל להישאר ככה

384
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
?היית עושה את זה

385
00:29:23,960 --> 00:29:25,760
?בשבילי
.כן-

386
00:29:34,280 --> 00:29:36,600
אני רוצה
.מה שכל נסיכה רוצה

387
00:29:37,080 --> 00:29:39,560
...לחיות באושר ובעושר

388
00:29:43,520 --> 00:29:46,000
.עם המפלצת שאיתו התחתנתי

389
00:29:49,160 --> 00:29:51,840
,מה שלא יקרה
.אסור לי לבכות

390
00:29:52,040 --> 00:29:53,960
.לא תגרמו לי לבכות

391
00:29:54,720 --> 00:29:56,640
מזל טוב לנשואים הטריים

392
00:30:43,440 --> 00:30:46,040
בעיניי אתה עדיין נראה
.כמו סוס אציל

393
00:30:50,160 --> 00:30:52,640
?איפה היינו

394
00:30:53,720 --> 00:30:54,840
.נזכרתי

395
00:31:02,440 --> 00:31:05,120
?לא היינו אמורים לחגוג

396
00:31:14,320 --> 00:31:15,680
...אנחנו החתול והחמור

397
00:31:58,440 --> 00:31:59,680
.שלום, חתיך

398
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
!תשיר את זה עוד פעם אחת

399
00:32:22,880 --> 00:32:24,640
!חמור, זה בספרדית

400
00:34:15,120 --> 00:34:18,000
אני פה לבדי

401
00:34:18,360 --> 00:34:19,720
אני לא רוצה להיות

402
00:34:19,920 --> 00:34:23,440
פה לבדי
...יותר

403
00:34:24,800 --> 00:34:27,880
חבר, אנחנו הולכים למועדון
.קיט-קט". בוא תצטרף אלינו"

404
00:34:28,640 --> 00:34:31,800
.תודה, ידידי
.אני... אין לי מצב רוח

405
00:34:32,000 --> 00:34:35,160
.אנחנו נעודד אותך
.נמצא לך אתון קטנה

406
00:34:36,960 --> 00:34:37,920
!מותק

407
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
!זו הבחורה שלי. כן

408
00:34:44,360 --> 00:34:45,520
?מותק, איפה היית

409
00:34:46,760 --> 00:34:50,400
,גם אני מצטער. הייתי צריך להישאר
...אבל לשרק היה איזה עניין לסדר ו

410
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
.מה? תחזרי על זה

411
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
?על מה את מדברת? את רצינית

412
00:35:05,160 --> 00:35:07,360
.תראי את המוטציות הקטנות שלנו

413
00:35:10,040 --> 00:35:11,880
.יש לי עבודה לעשות