?תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי?
היה היה פעם בממלכה מאוד מאוד רחוקה
המלך והמלכה בורכו בתינוקת יפיפייה
,ובכל רחבי הארץ .כולם היו שמחים
עד שהשמש שקעה
והם ראו שהבת שלהם הייתה מקוללת בכישוף מפחיד
שהתחיל להשפיע כל לילה ולילה
,נואשים הם ביקשו עזרתה של פיה טובה
שאמרה לנעול את הנסיכה הצעירה רחוק במגדל
ושם להמתין לנשיקה של נסיך החלומות הנאה
הוא היה זה שיעיז לבצע את המסע המסוכן
דרך קור מקפיא ומדבר לוהט
יהיה בדרך ימים ולילות רבים
מסכן את חייו ואיברי הגוף
כדי להגיע למשמר הדרקון
כי הוא היה האמיץ ביותר
והנאה ביותר
.בכל הארץ
וזה היה גורל שהנשיקה שלו
.תשבור את הקללה הנוראה
הוא לבדו יטפס לחדר הכי גבוה במגדל הכי גבוה
כדי להיכנס לתאים של הנסיכה
לחצות את החדר לאורך הצללית הישנה שלה
למשוך את הווילונות הדקיקים ...ולמצוא אותה
?מה - חזיר אילוסטרייטד -
?הנסיכה פיונה
!לא
.תודה לאל ?איפה היא
.היא בירח הדבש שלה
?ירח דבש ?עם מי
שרק 2
אני אוהב אותך ?
.כל כך טוב להיות בבית
זהירות מפלצות
...רק את ואני ו
?חמור
!שרק! פיונה .כמה שאני שמח לראות אותכם
!תן לנו חיבוק, שרק .מכונת אהבה זקנה שכמוך
.ותראי אותך, גברת שרק ?מה עם קצת אהבה לסוס
?חמור, מה אתה עושה כאן .רק טיפלתי בקן האהבה שלך בשבילך -
?אתה מתכוון ל... למיין את הדואר ?ולהשקות את הצמחים
.כן, ולהאכיל את הדגים .אין לי שום דגים -
.יש לך עכשיו .אני קורא לזה שרק ולשני פיונה
.השרק הזה הוא שטן נבזי ...תזיז את התח
,תראו את השעה .אני מניח שכדאי שתלך
רגע, אתה לא רוצה לספר לי ?על הנסיעה שלך
?או אולי משחק סולמות וחבלים
,בעצם, חמור ?אתה לא צריך לחזור הביתה לדרקונית
.כן, זה
,אני לא יודע .יש לה מצבי רוח וזה בזמן האחרון
.אז חשבתי לעבור לגור איתכם
אתה יודע שאנחנו .תמיד שמחים לראות אותך, חמור
.אבל פיונה ואני נשואים עכשיו
,אנחנו צריכים קצת זמן, אתה יודע .להיות ביחד
.רק אחד עם השני
לבד
,אל תגיד עוד, אל תגיד עוד .אתה לא צריך לדאוג בכלל
אני תמיד יהיה כאן .כדי לוודא שאף אחד לא מפריע לכם
!חמור ?כן, שותף -
.אתה מפריע לי
.בסדר. בסדר, סבבה ...אני מניח
אני ופינוקיו רצינו ...לראות טורניר גם ככה, אז
אולי אני יראה אותכם ביום ראשון .לעל האש או משהו
.הוא יהיה בסדר ?עכשיו, איפה היינו
.נראה לי שאני זוכר
!חמור
!אני יודע, אני יודע. לבד .אני הולך. אני הולך
אבל מה אתה רוצה ?שאני יגיד לחבר'ה האחרים
.די, רג'י
הנסיכה פיונה היקרה ביותר
את מוזמנת בזאת לממלכת הרחק הרחק
לנשף מלכותי לחגיגת הנישואים שלך
שבו המלך
יעניק את ברכתו המלכותית ...עלייך ועל
.נסיך החלומות שלך
,באהבה .המלך והמלכה של הרחק הרחק
.המוכרים בשם אימא ואבא
?אימא ואבא
?נסיך חלומות ?נשף מלכותי? אני יכול לבוא -
.אנחנו לא הולכים ?מה -
כלומר, את לא חושבת שהם עלולים להיות קצת
?המומים לראות אותך ככה
,טוב .הם עלולים להיות קצת מופתעים
.אבל הם ההורים שלי, שרק .הם אוהבים אותי
,ואל תדאג .הם יאהבו גם אותך
.כן, בטח
משום מה אני לא חושב .שאני יתקבל בברכה בקאנטרי קלאב
?אולי תפסיק .הם לא כאלה
אז איך את מסבירה את סמל גברתן ?ומכנסי המועדון היוקרתיות
!נו, באמת .אתה יכול לפחות לתת להם הזדמנות
?לעשות מה ?לחדד את הקלשונים שלהם
!לא .הם רק רוצים לתת לך את ברכתם
...נהדר ?עכשיו אני צריך את הברכה שלהם
אם אתה רוצה להיות !חלק מהמשפחה הזאת, כן
ומי אמר שאני רוצה להיות ?חלק מהמשפחה הזאת
!אתה !כשהתחתנת איתי
!יפה, הנה כמה אותיות קטנות
?אז זהו ?אתה לא תבוא
.תסמכי עליי, זה רעיון גרוע !אנחנו לא הולכים, וזה סופי
.בוא, שרק .אנחנו לא רוצים להיתקע בפקק
.אל תדאג .אנחנו נטפל בהכול
.חכו לי
.טוב, זוזו .קדימה, יותר מהר
!זוזו .יאללה, סעו
.נוסעים, יותר מהר .יותר מהר, סעו
.יאללה, סעו .יותר מהר
.נוסעים
.יותר מהר, יותר מהר .נוסעים
.תפילו אותם. תהרגו אותם .תכינו להם תה
,תקנו להם משקאות .תפגשו את האימאות שלהם
.תחלבו אותם חזק .תצליפו
1126.5430530861 ק"מ להרחק הרחק
?הגענו כבר .לא -
?הגענו כבר .עדיין לא -
321.86944373889 ק"מ להרחק הרחק
?טוב, הגענו כבר .לא -
?עכשיו הגענו !לא -
?האם הגענו כבר .כן -
?באמת !לא -
?הגענו כבר !לא -
?הגענו כבר !לא הגענו -
?הגענו כבר !!לא -
?הגענו כבר ?הגענו כבר -
.זה לא מצחיק .זה לא מצחיק -
.זה באמת ילדותי .זה באמת ילדותי -
?אתה רואה .בגלל זה אף אחד לא אוהב מפלצות
.טוב, ההפסד שלך .טוב, ההפסד שלך -
.אני פשוט יפסיק לדבר .סוף סוף -
.אבל זה לוקח המון זמן, שרק .אין כאן סרט ואין כלום
.הממלכה נמצאת הרחק הרחק, חמור
.לשם אנחנו הולכים ...מאוד, מאוד
.רחוק
.טוב, טוב, הבנתי .אני פשוט כל כך משועמם
.ובכן, תמצא דרך לבדר את עצמך
לחמש דקות
?אתה יכול לא להיות עצמך
!לחמש דקות
?הגענו כבר
!כן !סוף סוף -
ברוכים הבאים לממלכת הרחק הרחק
יהיו משאלות שמפניה .וחלומות קוויאר מעכשיו
.היי, יפייפיה .נחזור לאסוף אותך יותר מאוחר
לאושר ועושר שלכם הפיה הטובה
.אנחנו בהחלט לא בביצה יותר
.לעצור
.כולם, תראו
.היי, בנות ?יום יפה למצעד, הא
.כן .תעשי משהו עם הכובע הזה
!בריכות שחייה !כוכבי קולנוע
מכריזים בזאת על החזרה המיוחלת !של הנסיכה פיונה היפה ובעלה החדש
.טוב, זהו זה
.זהו זה .זהו זה -
.זהו זה
?למה שאתם לא תתקדמו .אני יחנה את המכונית
...אז
את עדיין חושבת ?שזה היה רעיון טוב
ברור
,תראה .אימא ואבא נראים שמחים לראות אותנו
?מי לעזאזל אלה .אני חושבת שזאת הילדה הקטנה שלנו -
!זה לא קטנה !זאת בעיה מאוד גדולה
היא לא הייתה אמורה ?לנשק נסיך חלומות ולשבור את הכישוף
,טוב, הוא לא נסיך חלומות ...אבל הם נראים
?מרוצה עכשיו .באנו, ראינו אותם
עכשיו בואי נלך .לפני שהם ידליקו את הלפידים
.הם ההורים שלי .הלו? הם נעלו אותך במגדל -
...זה היה ל !טוב -
הנה ההזדמנות שלנו, בואי ניכנס .ונעמיד פנים שאנחנו לא בבית
...הרולד, אנחנו חייבים להיות !מהר -
כשהם לא מסתכלים .אנחנו יכולים לברוח
!שרק, שרק, מספיק ...הכול יהיה
!אסון ...אין סיכוי
.אתה יכול לעשות את זה ...אבל אני באמת -
...באמת .באמת לא...רוצה...להיות...כאן
...אימא ...אבא
אני רוצה שתכירו את בעלי
שרק
...טוב
זה קל לראות מאיפה פיונה .קיבלה את המראה הטוב שלה
סליחה
,עדיף בחוץ מאשר בפנים ?אני תמיד אומר. אה, פיונה
.זה מצחיק
.אני מניח שלא
?"מה זאת אומרת "לא ברשימה .אל תגיד לי שאתה לא יודע מי אני
?מה קורה, כולם .תודה שחיכיתם
היה לי מאוד קשה .למצוא את המקום הזה
!לא, לא !חמור רע! רע! למטה
!לא, לא, אבא .זה בסדר, זה בסדר, הוא איתנו
.הוא עזר להציל אותי מהדרקון .כן, זה אני, הסוס האציל -
!מלצר ?מה עם קערה לסוס
...אלוהים שבשמיים
?שרק ?כן -
.סליחה .מרק נהדר, גברת ק
.לא, לא, לא ...יקירי
,אז, פיונה .תספרי לנו על המקום שאת גרה בו
...ובכן
.לשרק יש שטח משלו
?נכון, מותק .כן -
זה ביער קסום
שופע בסנאים וברווזונים קטנים וחמודים
...ו ?מה -
.תגיד לי שאתה לא מדבר על הביצה !חמור -
.מפלצת מביצה .כמה מקורי
טוב, אני מניחה שזה יהיה .מקום יפה לגדל את הילדים
?זה קצת מוקדם לחשוב על זה, לא
.אכן .אני רק התחלתי לאכול
!הרולד ?מה זה אמור להביע -
.אבא ?זה מצוין, בסדר
!בשביל הסוג שלו, כן ?הסוג שלי -
.אני חייב ללכת לשירותים
!ארוחת הערב מוגשת .לא משנה, אני יכול להתאפק -
בתיאבון
.אוכל מקסיקני, מה שאני אוהב
,טוב ,בואו לא נשב כאן סתם עם בטן מקרקרת
.כולם להתחיל לזלול .בלי שום בעיה, ליליאן -
אז, אני מניח שאם יהיו נכדים ...שאני יכול לצפות ממך הם יהיו
!מפלצות, כן
.לא שיש משהו רע בזה ?נכון, הרולד
!לא! לא !ברור שלא
זה בהנחה !שאתה לא אוכל את הצאצאים שלך
!אבא
לא, אנחנו בד"כ מעדיפים !את אלה שנעלו אותם במגדל
!שרק, בבקשה !עשיתי את זה רק כי אני אוהב אותה -
!כן !פנימייה או טירה נשמרת ע"י דרקון
,אתה לא תבין !אתה לא אבא שלה
זה כל כך נחמד .לשבת עם המשפחה לארוחת ערב
!הרולד !שרק -
!פיונה !פיונה -
!אימא !הרולד -
!חמור
!תישארו בחוץ
הדמעות הזולגות שלך קראו לי
אז הנה מגיעה התרופה המתוקה שלי
אני יודעת מה כל נסיכה צריכה
כדי שתחיה את החיים בשמחה
.יקירתי .תראי אותך
...את ממש
.בוגרת
?מי את !מתוקונת -
.אני הפיה הטובה שלך
?יש לי פיה טובה
.עכשיו אל תדאגי .באתי לעשות את הכול יותר טוב
...עם רק
הינף של שרביט הקסמים שלי הצרות שלך ייעלמו בקרוב
בהינף שורש כף היד ורק הבזק תמצאי נסיך עם טון של מזומנים
שמלה יקרה שנעשתה ע"י עכברים לא פחות
כמה נעלי סירה מזכוכית ואין יותר מתח
הדאגות שלך ייעלמו הנשמה שלך תיטהר
תבטחי בחברים הרהיטים הפרטיים שלך
אנוחנ נסייע לך להתחיל מגמת אופנה חדשה
אני יעשה אותך מפוארת אני יעשה אותך גדולה
מסוג הבחורות שנסיך ייצא איתן
הוא יכתוב את השם שלך על קיר האמבטיה
לאושר ועושר, תתקשר לפיונה
,כרכרה ספורטיבית לנסוע עם סטייל נהג צעיר וסקסי, קייל
,סילוק הפגמים, עששת הצלוליטיס בירכיים תדעך
!איזה היי !קחי כלבלב קטן
צביטה וקפל, פה ושם כדי להביא נסיך עם שיער מושלם
ספינות שפתון, צללית סומק כדי לקבל נסיך עם טוסיק סקסי
יום מזל, מזנון חתיך את והנסיך שלך תתגלגלו בערימת שחת
תוכלי לרקוד כפיות על הירח עם הנסיך לצליל המנגינה
אל תהיי משעממת, את תהיי נהדרת לנסיך שלך יהיו שרירי בטן קשים כאבן
סופלה גבינה, יום האהבה תאכלי קצת פרקסת עוף
צביטה וקפל, פה ושם כדי להביא נסיך עם שיער מושלם
!תפסיקי
תראי
,תודה רבה לך, פיה טובה ...אבל
.אני באמת לא צריכה את כל זה
.בסדר, תישארי ככה .לא אהבנו אותך גם ככה -
מה אכפת לי
?פיונה? פיונה
?יש לך גור .לי יש בחדר רק שמפו
.הפיה הטובה, ריהוט
.תכירו את בעלי, שרק
?בעלך? מה? מה אמרת ?מתי זה קרה
.שרק הוא זה שהציל אותי
!אבל זה לא להיות נכון .נהדר! עוד קרובי משפחה -
.היא רק מנסה לעזור
!יופי, היא יכולה לעזור לנו לארוז .קחי את המעיל, יקירתי, אנחנו הולכים
?מה .הולכים? אני לא רוצה ללכת -
?מתי החלטת את זה .קצת אחרי שהגעתי -
.תראי, אני מצטערת
.לא, לא, לא, זה בסדר .אני צריכה ללכת, בכל מקרה
.אבל תזכרי, יקירה ...אם מתישהו תצטרכי אותי
,אושר .הוא רק במרחק דמעה
תודה, אבל יש לנו .את כל האושר שאנחנו צריכים
!מאושרים, מאושרים, מאושרים
.כן, אני רואה
.בוא נלך, קייל
.יפה מאוד, שרק
?מה .אמרתי לך שלבוא לכאן זה רעיון גרוע
היית יכול לפחות .לנסות להסתדר עם אבא שלי
את יודעת, משום מה אני לא חושב שהייתי מקבל את ברכתו של אבא שלך
.גם אם הייתי רוצה אותה
אתה חושב שזה היה נחמד אם ?מישהו היה שואל אותי מה אני רוצה
.בטח ?את רוצה שאני יארוז בשבילך
!אתה לא ייאמן ...אתה מתנהג כמו
!קדימה, תגידי את זה !כמו מפלצת -
!הנה מבזק חדשות בשבילך
בין אם ההורים שלך אוהבים את זה או לא
!אני מפלצת
?ונחשי מה, נסיכה .זה לא עומד להשתנות
.עשיתי שינויים בשבילך, שרק .תחשוב על זה
.זה מאוד חכם, שרק !אני מפלצת
.ידעתי שזה יקרה
.אתה צריך לדעת .אתה התחלת את זה
.אני ממש לא חושב, ליליאן .כלומר, באמת, הוא המפלצת, לא אני
אני חושבת, הרולד, שאתה לוקח .את זה קצת יותר מדי באופן אישי
.זאת הבחירה של פיונה
כן, אבל היא הייתה אמורה !לבחור בנסיך שאנחנו בחרנו בשבילה
זאת אומרת, את מצפה ממני ?לתת את ברכתי ל... דבר הזה
.פיונה מצפה .והיא לעולם לא תסלח לך אם לא תיתן
אני לא רוצה לאבד .את הבת שלנו שוב, הרולד
אתה מתנהג כאילו .האהבה צפויה לחלוטין
?אתה לא זוכר כשהיינו צעירים
,היינו הולכים ליד בריכת השושנים ...ו
.הם היו בפריחה .הנשיקה הראשונה שלנו -
!זה לא אותו דבר
נראה לי שאת לא קולטת !שהבת שלנו התחתנה עם מפלצת
.תפסיק להיות כזה דרמתי
!בסדר !בסדר, תעמידי פנים שאין שום בעיה
!הכול כל כך נפלא
הייתי רוצה לדעת !איך זה יכול להיות יותר גרוע
.שלום, הרולד
?מה קרה !כ...כלום -
.כלום, יקירתי .רק פצע הציד הישן נפתח קצת
...אני .רק ימתח אותו כאן לרגע
,כדאי שתיכנס .אנחנו צריכים לדבר
,את האמת, הפיה הטובה .קמתי לרגע מהמיטה
,כבר לקחתי את הכדורים שלי .והם נוטים לעשות אותי קצת מנומנם
...אז, מה דעתך ש ?נעשה את זה ביקור קצר. מ...מה
שלום
?אז, מה חדש
,אתה זוכר את הבן שלי ?נסיך חלומות
!מקסים !זה אתה? אלוהים
.עברו שנים ?מתי...מתי חזרת
.בערך לפני חמש דקות, את האמת
,אחרי שסבלתי רוחות קפואות ,מדבר לוהט
טיפסתי לחדר הכי גבוה ...במגדל הכי גבוה
.אימא יכולה לטפל בזה
הוא סובל רוחות קפואות !ומדבר לוהט
הוא מטפס לחדר המזורגג הכי גבוה !במגדל המזורגג הכי גבוה
?ומה הוא מוצא
איזה זאב מבולבל מינית שאומר לו שהנסיכה שלו
...אם אני יכול .כבר נשואה -
,זאת לא הייתה אשמתי .הוא לא הגיע לשם בזמן
!תעצור את המכונית
הרולד
אתה מכריח אותי לעשות משהו !שאני באמת לא רוצה לעשות
?איפה אנחנו
.היי, ברוכים הבאים לילד הנזיר השמן ?מה תרצו להזמין
!הדיאטה שלי נהרסה .אני מקווה שאתה מאושר
,בסדר. שתי ארוחות רנסנס לקחת ...בלי מיונז, טבעות צ'ילי
.אני ייקח את ארוחת ימי הביניים
.כן. ארוחת ימי הביניים אחת ?והרולד, צ'יפס מסולסל
.לא .לא, תודה
?אז שאור טאקו רך, מה אתה רוצה .לא, באמת, אני בסדר -
.ההזמנה שלך, הפיה הטובה .וזה מגיע עם ארוחת ימי הביניים
.קח, יקירי
,עשינו עסקה, הרולד
ואני מניחה שאתה לא רוצה .שאני יתחרט על החלק שלי
.אכן לא
.אז פיונה ומקסים יהיו ביחד
כן
,תאמין לי, הרולד .זה הכי טוב
לא רק לבת שלך
.אלא לממלכה שלך
?מה אני אמור לעשות
!תשתמש בדמיון שלך
- התפוח המורעל -
.כנס, הוד מלכותך
אני אוהב את העיר שלי
עם טיפה קטנה של רעל
אף אחד לא יודע
סליחה
?אני מכירה אותך
,לא .את בטח מתבלבלת עם מישהו אחר
,סליחה .אני מחפש את האחות החורגת המכוערת
.הנה את .כן
,תראי .אני צריך שיטפלו במישהו
?מי הבן אדם .ובכן, הוא לא בן אדם, כשלעצמו -
.הוא מפלצת
,היי, חבר .אני ייתן לך רמז
יש רק בחור אחד שיכול לטפל בעבודה כזאת
,ואת האמת .הוא לא אוהב שמפריעים לו
?איפה אני יכול למצוא אותו
?שלום
?מי מעז להיכנס לחדר שלי
!סליחה ,אני מקווה שאני לא מפריע
אבל אמרו לי ?שאיתך צריך לדבר על בעיית מפלצת
.אמרו לך נכון
,אבל בשביל זה .אני גובה הרבה מאוד כסף
?האם זה יספיק
,אתה קיבלת את שירותיי היקרים .הוד מלכותך
רק תגיד לי, איפה אני יכול ?למצוא את המפלצת הזאת
- סר ג'סטין -
אביר יקר
אני מתפללת שתיקח את החסד הזה .כסימן להכרת תודה שלי
היומן שלי
יומן יקר
היפייפיה הנרדמת עושה מסיבת פיג'מות מחר
אבל אבא אומר .שאני לא יכולה ללכת
הוא אף פעם לא מרשה לי לצאת .אחרי השקיעה
אבא אומר שאני נוסעת לזמן מה
זה בטח איזה בית ספר פרטי .או משהו
אימא אומרת שכשאני יהיה מספיק מבוגרת
נסיך החלומות החתיך שלי יציל אותי מהמגדל שלי
.ויחזיר אותי למשפחה שלי
!וכולנו נחיה באושר ועושר
נסיכת החלומות פיונה
!נסיכת החלומות פיונה
.סליחה .אני מקווה שאני לא מפריע לכלום
.לא, לא ...סתם קראתי
.ספר מפחיד
קיוויתי שתיתן לי להתנצל .על ההתנהגות הבזויה שלי מקודם
...בסדר .אני לא יודע מה קרה לי -
אתה חושב שנוכל להעמיד פנים ...שזה לא קרה ולהתחיל מחדש
...תראה, הוד מלכותך, אני פשוט .בבקשה, תקרא לי אבא -
,אבא .שנינו התנהגנו כמו מפלצות
אולי אנחנו רק צריכים קצת זמן .כדי להכיר אחד את השני
!רעיון מצוין
למעשה קיוויתי שאולי תצטרף אליי לציד-בוקר
?קצת זמן איכות אבא-בן
אני בטוח .שזה יהיה מאוד חשוב לפיונה
,נגיד ?ב- 7:30 ליד האלון העתיק
,תודה בזה, חמור .הלכנו לאיבוד
,לא יכול להיות שהלכנו לאיבוד .ביצענו את הוראות המלך בדיוק
?מה הוא אמר .לכו לחלק האפל ביותר של היער
כן
תעברו את העצים המרושעים .עם הענפים שנראים מפחידים
חיובי
,כן .והנה השיח שנראה כמו שירלי בסי
עברנו ליד השיח הזה !כבר 3 פעמים
אתה אמרת .שאתה לא רוצה לעצור לבקש עזרה
נהדר. הסיכוי היחיד שלי לתקן את המצב עם אבא של פיונה
!ואני בסוף הולך לאיבוד ביער איתך
,טוב, אתה לא צריך להתעצבן עליי .אני רק מנסה לעזור
!אני יודע .אני יודע
?אני מצטער, בסדר
.תשכח מזה
אני פשוט באמת צריך .שהכול יעבוד עם האיש הזה
.כן, ברור .עכשיו בוא נלך להתחבר לאבא
.יפה, יפה, יפה, חמור
,אני יודע שזה היה רגע עדין מקודם ?אבל הגרגור
?על מה אתה מדבר .לא גרגרתי
.בטח ?מה עכשיו? חיבוק
.היי, שרק, חמורים לא מגרגרים ...מה אתה חושב שאני, איזה
,תפחדו ממני !אם אתם מעיזים
.תראה, חתול קטן
!תיזהר, שרק! יש לו נשק .זה חתול, חמור -
.בוא הנה, חתלתול
.בוא, חתלתול .בוא לכאן
.בוא לכאן, חתלתול קטן
!תחזיק מעמד, שרק !אני בא
!נו !תוריד אותו
!אלוהים
!לא
!תיזהר, שרק
!תוריד אותו !אל תזוז -
!שרק, אל תזוז
?פספסתי
.לא .פגעת בהן
,עכשיו, מפלצת שכמוך ...תתפלל לרחמים מ
!חתול במגפיים
!אני יהרוג את החתול הזה
.כדור שיער
.זה מגעיל
?מה לדעתך אנחנו צריכים לעשות איתו
אני אומר שניקח את החרב ונסרס אותו עכשיו
.ניתן לו את טיפול בוב בארקר !אוי, לא! בבקשה -
!בבקשה, אני מפציר בכם .זה לא היה אישי, אדון
.עשיתי את זה רק למען המשפחה שלי
.אימא שלי, היא חולה !ואבא שלי חי על זבל
המלך הציע לי הרבה זהב ...ויש לי המלטה של אחים
אבא של פיונה ?שילם לך כדי לעשות את זה
?המלך העשיר .כן
,טוב .גם כן ברכה מלכותית של אבא
.באמת, שרק, אל תרגיש רע
כמעט כל מי שפוגש אותך .רוצה להרוג אותך
.וואיי, תודה
אולי לפיונה היה עדיף .אם הייתי איזשהו נסיך חלומות
.זה מה שהמלך אמר
.סליחה .חשבתי שהשאלה הייתה מכוונת אליי
,שרק .פיונה יודעת שתעשה הכול בשבילה
טוב, זה לא שלא הייתי משתנה .אם הייתי יכול
...אני רק
הלוואי שהייתי יכול .לעשות אותה מאושרת
.תעצרו את הטלפונים
אושר
.רק במרחק דמעה
חמור, תחשוב על הדבר הכי עצוב !שאי פעם קרה לך
?אלוהים, איפה להתחיל
בהתחלה זה הפעם שאיכר זקן ניסה למכור אותי תמורת שעועית קסם
.אף פעם לא התגברתי על זה
ואז הדפוק הזה עשה מסיבה, והוא אמר .לאורחים לנסות להצמיד אליי את הזנב
,ואז הם השתכרו :והתחילו להרביץ לי עם מקל, צועקים
!פנייטה, פנייטה
?מה זה פנייטה בכלל
!לא, חמור !אני צריך שתבכה
.כן, אז אל תקרין עליי
,אני יודע שאתה מרגיש רע ...אבל אתה צריך להוציא לבד
,יא שודד קטן, שעיר ...מלקק-בקבוקים
?מה? זה דולק ?זה דולק
כאן הפיה הטובה
אני או רחוקה מהשולחן שלי או עם לקוח
,אבל אם תבואו למשרד .נשמח לקבוע לכם פגישה אישית
.שיהיה לכם אושר ועושר שמח
?בא לך לצאת למסע קטן, חמור
.סבבה, זה נשמע טוב .שרק וחמור, בעוד הרפתקאה מסחררת
אף אחד לא יעצור אותנו עכשיו
...אנחנו זזים !תעצרו -
.מפלצת, שפטתי אותך לא נכון .תצטרף למועדון, יש לנו ג'קטים -
בכבוד שלי, אני מחויב ללוות אותך ,עד שהצלתי את חייך
.כמו שאתה חסת על שלי
,אני מצטער .עמדת החיה המדברת המעצבנת כבר תפוסה
.בוא נלך, שרק
?שרק
!שרק .באמת, חמור, תראה אותו -
.במגפיים הקטנות פצפוניות שלו
,אתה יודע ?כמה חתולים יכולים לנעול מגפיים
בכנות
.בוא נשמור אותו ?מה זה -
.תקשיב, הוא מגרגר
.אז עכשיו זה חמוד .יאללה, חמור, תשחרר -
?לשחרר? אני צריך לשחרר .תראו מי אומר למי לשחרר
שרק
?שרק
?שניהם חגיגיים, לא
?מה דעתך, הרולד
.כן, כן .בסדר, בסדר
תנסה לפחות להעמיד פנים שאתה .מתעניין בנשף החתונה של הבת שלך
,את האמת, ליליאן .אני לא חושב שזה באמת משנה
?איך אנחנו יודעים שבכלל יהיה נשף
!אימא, אבא
.שלום, יקירה
?מה, סדריק !כן, אני בא
?אימא, ראית את שרק
.לא .את צריכה לשאול את אבא שלך
,תשתמשי במילים קצרות, יקירה .הוא קצת איטי הבוקר
?אני יכול לעזור לך, הוד מלכותך !כן -
.מעולה ?איך אתה קורא למאכל הזה
,זאת ארוחת הבוקר של הכלב .הוד מלכותך
.כן. טוב מאוד, אם ככה .תפנה לעיסוקיך, סדריק
?אבא? אבא, ראית את שרק .לא, לא ראיתי, יקירה -
אני בטוח שהוא רק הלך לחפש .חור בוץ נחמד, להירגע בו
,את יודעת .אחרי הוויכוח הקטן שלכם אתמול בערב
?שמעת את זה, הא
.יקירתי, כל הממלכה שמעה אותך
,כלומר, אחרי הכול ...זה בטבע שלו להיות
.ובכן, קצת גס ?הוא -
אתה יודע, אתה לא בדיוק .קיבלת אותו עם זר של שושנים
?טוב, מה ציפית !כלומר, תראי מה הוא עשה לך
.שרק אוהב אותי בזכות מי שאני
.חשבתי שתשמח בשבילי
,יקירתי .אני רק חושב מה הכי טוב בשבילך
.אולי את צריכה לעשות אותו דבר
?לא, באמת
.אוי, לא. זה הבית הישן של קיבלר .בואו נלך אחורה לאט
.זה הקוטג' של הפיה הטובה
היא היצרנית הכי גדולה .של כשפים ושיקויים בכל הממלכה
?(אז למה שלא נקפוץ לשם לרגע (כישוף !רגע
!הוא מצחיק אותי
.היי ...באתי להיפגש עם
.הפיה הטובה .אני מצטער, היא לא כאן
!ג'רום !קפה ומונטה כריסטו, עכשיו
.כן, הפיה הטובה .מייד
.תשמע, היא לא נפגשת עם לקוחות היום ?בסדר
.זה בסדר, חבר .אנחנו מהאיגוד
?האיגוד
אנחנו מייצגים את העובדים בכל הענפים .הקסומים, גם הרעים וגם הטובים
כן
?אתה מרגיש קצת מושפל או משועבד
.קצת .אין לנו אפילו כיסוי שיניים
.אין להם אפילו כיסוי שיניים
.בסדר, אנחנו רק נעיף מבט מסביב
דרך אגב
אני חושב שזה יהיה עדיף .אם הפיה הטובה לא תדע שהיינו כאן
?מבין מה אני אומר
.תפסיק .ברור. תיכנסו -
.טיפה של תשוקה
!שובבה
.קמצוץ של חשקנות
...ורק טיפת
!תאווה
סליחה
,מצטער שאני מתפרץ ככה ...אבל
?מה לכל הרוחות אתה עושה כאן
,ובכן .זה נראה שפיונה לא בדיוק מאושרת
?ויש ספק למה זה
?אז בוא נחקור את זה, בסדר
.נ, נ, נ, נ, נסיכה .סינדרלה
,הנה זה .חיה באושר ועושר
.אין מפלצות
.בוא נראה, שלגיה
.נסיך יפה תואר .אין מפלצות
.יפייפיה נרדמת .אין מפלצות
!עמי ותמי? לא !אצבעונית? לא
,ציפור הזהב !בת הים הקטנה, אישה יפה
!לא, לא, לא, לא, לא
?אתה מבין .מפלצות לא חיות באושר ועושר
!בסדר, תקשיבי, גברת
אתה אל תצביע את הנקניקיות !הירוקות המלוכלכות האלה עליי
.מונטה כריסטו וקפה
סליחה
.זה בסדר .אנחנו בדיוק הולכים
,מאוד מצטער שבזבזתי את הזמן שלך .גברת פיה
.רק... לך
.יאללה, חבר'ה
- אב הבית -
.תודה לאל שזה יום שישי ?אה, חבר
.עובד קשה או בקושי עובד ?אה, מק
- חדר שיקויים -
אתה רוצה להזיז את הנעליים הקורינתיים ?והלחיים החתוליים שלך מהפנים שלי
!בחיי, זה מסריח
טוב, אתה לא בדיוק .מריח כמו סל שושנים
.טוב, אחד מאלה חייב לעזור
,אני בדיוק רקחתי תוכנית כזאת .המוחות שלנו כבר מתאחדים
,אם נזדקק למומחה לללקק את עצמנו .נתקשר אליך
.שרק, זה רעיון גרוע
,תראה .תעשה משהו שימושי ולך לצפות
,חתול ?אתה חושב שתוכל להגיע לאלה שלמעלה
.אין שום בעיה, בוס
באחת מ- 9 הנשמות שלי
הייתי החתול פורץ הגדול ביותר .בסנטיאגו דה קומפוסטלה
?שרק, השתגעת
.חמור, תמשיך לצפות
?להמשיך לצפות .כן, אני ימשיך לצפות
אני צופה שהמכשפה הרעה הזאת תבוא .ותכשף עולם של כאב על התחת שלך
.אני גם יצחק .אני יצחקק עם עצמי
?מה אתה רואה ?מרכך קרפדת צואה -
כן, נכון. אני בטוח שבעיות מעיים .זה הפתרון המושלם לבעיות בנישואים
?אלפה זלצר
?הקס לקס ."לא! תחפש "חתיך -
.מצטער, אין חתיך
:היי, מה עם ?לנצח באושר ועושר
?ובכן, מה זה עושה
.כתוב: יופי אלוהי
,אתה יודע, בתרבויות מסוימות .חמורים נערצים כיצורים הכי חכמים
.במיוחד אנחנו, שמדברים
!חמור
!זה יספיק, יש לנו אורחים
?אנחנו יכולים להזדרז
!תזדרז
.תפיסה יפה, חמור
.סוף סוף .שימוש טוב לפה שלך
!בואו
אתם דוחים בבוז את הרגשות הטבעיים שלי
אתם גורמים לי להרגיש כמו עפר ואני פגוע
ואם אני מתחיל מהומה
אני מפעיל את הסיכון של לאבד אותך וזה יותר גרוע
?פעם התאהבתם במישהי ?פעם התאהבתם
?התאהבתם במישהי ?פעם התאהבתם
התאהבתם במישהי ?שהיה אסור לכם להתאהב בה
?פעם התאהבתם במישהי ?פעם התאהבתם
?התאהבתם במישהי ?פעם התאהבתם
התאהבתם במישהי ?שהיה אסור לכם להתאהב בה
...התאהבתם ב
התאהבתם במישהי ?שהיה אסור לכם להתאהב בה
,לא מעניין אותי מי אשם בזה !תנקו כבר את המקום הזה
.כן, פיה
ושמישהו יביא לי .משהו מטוגן עמוק וחנוק בשוקולד
!אימא .מקסים, מתוק שלי -
.זה לא זמן טוב, חמודי .אימא עובדת
?מה קרה כאן
!המפלצת, זה מה שקרה ?מה -
?איפה הוא, אימא
.אני יקרע את הראש מהכתפיים שלו !אני יכה אותו איפה שהוא יהיה
הוא יתחרט על היום !שהוא גנב את הממלכה שלי ממני
,תוריד את זה, ג'וניור .אתה עדיין הולך להיות מלך
,רק נצטרך לחשוב על משהו יותר חכם .זה הכול
סליחה
.הכול במקום, הפיה הטובה .חוץ משיקוי אחד
?מה
אני מאמינה שאנחנו יכולים .לגרום לזה לעבוד לטובתנו
,שיקוי אושר ועושר .עוצמה מקסימלית
.בשבילך והאהבה האמיתית שלך
,אם אחד מכם ישתה את זה ,שניכם תהיו נאים
.אושר, נוחות ויופי אלוהי
?שניכם תהיו נאים
אני מניח שזה אומר .שזה ישפיע גם על פיונה
.אחי, זה לא מרגיש נכון .חושי החמור שלי מדגדגים בכל הגוף
,אז למה שלא תזרוק את פך הוודו ?ובוא נלך מכאן
.כתוב: יופי אלוהי ?כמה גרוע זה יכול להיות
.רואה? אתה אלרגי לחומר הזה .אתה תהיה חולה
ואם אתה חושב שאני ימרח משחה .על כל החזה שלך, תחשוב שוב
,בוס ,רק למקרה שיש בעיה עם השיקוי
.תרשה לי לשתות את השלוק הראשון
.זה יהיה כבוד לסכן את חיי בשבילך
.לא, לא, לא .אני לא חושב
,אם יהיו כאן ניסויים בבעלי חיים .אני יעשה את זה
.זה התפקיד של החבר הכי טוב .עכשיו תן לי את הבקבוק
?איך אתה מרגיש
.אני לא מרגיש שונה ?אני נראה שונה
.אתה עדיין נראה לי כמו פרצוף-תחת
.אולי זה לא עובד על חמורים
...טוב
.לחיינו, פיונה !שרק -
.אם תשתה את זה, אין דרך חזרה .אני יודע -
?אבל בלי להתבוסס בבוץ יותר !אני יודע -
?בלי לגרד בתחת יותר !אני יודע -
!אבל אתה אוהב להיות מפלצת !אני יודע -
.אבל אני אוהב את פיונה יותר
!שרק, לא !חכה
זה בטח... שרק, נראה לי שלקחת ."שיקוי "פלוץ באושר ועושר
.אולי זה לא עובד
או אולי פיונה ואני .לא נועדנו להיות ביחד
?מה אמרתי לך .אני מרגיש שמשהו מגיע
.שרק, אני לא רוצה למות .אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות
!אחות מתוקה, אם הרחמים !אני נמס
.זה רק הגשם, חמור
.שרק, אל תדאג ,המצב נראה גרוע כי חשוך וגשום
ואבא של פיונה לקח .רוצח שכיר מפוקפק כדי לחסל אותך
.יהיה יותר טוב בבוקר .אתה תראה
השמש תזרח
מחר
בטח הישבן שלך
?בטח הישבן שלי
!אני בא, אליזבת
?חמור ?אתה... אתה בסדר
.היי, בוס
.בוא נגלח אותו ?ח...חמור -
,הנה את .היית חסרה לנו בארוחת ערב
?מה קרה, יקירתי
אבא
.חשבתי על מה שאמרת
.ואני הולכת לתקן את המצב
!מצוין !ילדה טובה
זאת הייתה טעות .להביא את שרק שכאן
.אני ייצא החוצה למצוא אותו
ואז נחזור לביצה .לשם אנחנו שייכים
!פיונה, בבקשה
.בואי לא נהיה פזיזים, יקירתי .את לא יכולה ללכת לשום מקום עכשיו
!פיונה !פיונה -
.תראו, אמרתי לכן שהוא כאן !תראו אותו
.שקט .תראו אותו
.בוקר טוב, ישנוני
.בוקר טוב
!בוקר טוב .אנחנו מתות על החתלתול שלך -
.הראש שלי .קח, הבאתי לך דלי מים -
תודה
?אף חמוד וסולד
?תלתלים עבים וגליים
?ישבן מוצק ועגול
...אני ...אני
.מדהים .זה בטוח -
.אני ג'יל ?איך קוראים לך
.שרק ?שרק? אתה מאירופה -
.אתה כל כך מתוח .אני רוצה לעסות את הכתפיים שלו -
.אני מטפלת בזה .אין לי שום דבר לעסות -
.טוב, תעמדי בתור
?ראיתן את החמור שלי ?למי אתה קורא חמור -
?חמור ...אתה
!סוס הרבעה, מותק
.אני יודע לצהול
.אני יודע לספור
.תראה אותי, שרק .אני מטופף
.זה באמת שיקוי איכותי ?מה יש בדבר הזה
,אל תיקח את השיקוי, מר בוס" ".הוא מאוד גרוע
אזהרה: תופעות הלוואי עלולות לכלול .שריפה, עקצוץ, דליפה, בכי
לא מיועד לחולי לב .או לבעלי הפרעות עצבים
!אני מטופף !אני מטופף במקום
?מה
!אדון
כדי להפוך את ההשפעות של שיקוי זה לקבועות
השתיין חייב לקבל את .הנשיקה של אהבתו האמיתית עד חצות
?חצות ?למה זה תמיד חצות
!תבחר בי
!אני יהיה האהבה האמיתית שלך .אני יהיה האהבה האמיתית שלך -
.אני יהיה אמיתית... מספיק
,תראו, בנות .כבר יש לי אהבה אמיתית
.ותאמין לי, בוס
.הולכת להיות לך נסיכה מאוד מרוצה
,בוא נודה בזה .אתה באמת הרבה יותר קל לעיניים
,אתה בפנים אתה עדיין אכזרי, זועף
.תירגע ...רגזן, נתעב -
!בסדר, אחי .מפלצת כעסן שתמיד היית -
.ואתה עדיין אותו חמור מעצבן
כן
...טוב
.תיזהרי, נסיכה !הנה מגיע האני החדש
.קודם הדברים החשובים
.צריך להוציא אותך מהבגדים האלה
?מוכנים .מוכן -
!נהג, תעצור
!אלוהים! תעזור לי, בבקשה !אני לא יוכל להתחרות יותר
!אני עיוור !אני עיוור
,תגיד את האמת ?אני יוכל מתישהו לנגן בכינור שוב
!יצור מסכן
יש משהו ?שאני יכול לעשות בשבילך
.טוב, אני מניח שיש דבר אחד
תוריד את הפאה המאובקת .וצא מהמכנסיים שלך
.לא רע .לא רע בכלל -
?אבא ?הכול בסדר, אבא
.תודה, רבותיי .יום אחד אני ישיב לכם טובה
,אלא אם, כמובן .אני לא ימצא אותכם, או אם אני ישכח
שינויים תסתובבו ותתמודדו עם המוזר
שינויים
לא רוצה להיות איזה עשיר
שינויים
תסתובבו ותתמודדו עם המוזר
שינויים
רק הולך להיות בן אדם שונה
הזמן יכול לשנות אותי
אבל אני לא יכול לעקוב אחרי הזמן
!תעצור
,תגידו לנסיכה פיונה שבעלה .סר שרק, כאן לראות אותה
עדיין לא יודע מה חיפשתי
והזמן שלי נשרף מיליון רחובות ללא מוצא
בכל פעם שחשבתי שהצלחתי
זה נראה שהטעם לא היה כל כך מתוק
שינויים
!פיונה
?שרק
!שרק
?פיונה
.שלום, חתיך
!שרק
!נסיכה
?חמור
?השיקוי הזה עבד גם עלייך, הא
?איזה שיקוי
,טוב, זה סיפור קצת ארוך ,אבל שרק ואני ולקחנו שיקוי קסם
...ו !עכשיו, אנחנו סקסיים
?שרק
,בשבילך, מותק .אני יכול להיות
.כן, היית רוצה ?חמור, איפה שרק -
.הוא הרגע נכנס לחפש אותך
!שרק
!פיונה !פיונה
?אתה רוצה לרקוד, יפיוף
?אתה הולך כל כך מהר ?אתה לא רוצה לראות את אשתך
?פיונה
?שרק
.הן, פיונה .זה אני
?מה קרה לקול שלך
.השיקוי שינה הרבה דברים, פיונה
אבל לא את מה .שאני מרגיש כלפייך
?פיונה
?מקסים ?נראה לך -
.אבא .כל כך קיוויתי שתאשר
?מי אתה .אימא, זה אני, שרק -
אני יודע שלא מקבלים הזדמנות שנייה לרושם ראשוני
,אבל טוב ?מה אתם חושבים
!פיונה! פיונה
!פיונה
!פיונה, פיונה -
תסתום! אני לא חושבת .שהם שומעים אותנו, מתוק
אתה לא חושב שכבר ?בלגנת את החיים שלה מספיק
.רק רציתי שהיא תהיה מאושרת
.ועכשיו היא יכולה להיות
...מותק
היא סוף סוף .מצאה את נסיך חלומותיה
.אבל תסתכלי עליי .תראי מה עשיתי בשבילה
.הגיע הזמן שתפסיק לחיות באגדה, שרק
,היא נסיכה .ואתה מפלצת
זה משהו שאף כמות של שיקוי .לעולם לא תשנה
...אבל
.אני אוהב אותה
אם אתה באמת אוהב אותה
.תשכח ממנה
?שרק
?אדון
?מה קורה ?לאן אתה הולך
.אין לך קשר לזה ?נכון, הרולד
אנשים פשוט לא טובים
אני חושב שזה מובן היטב
.הנה, חבר'ה
.תשאירי את הבקבוק, דוריס
?(למה הפרצוף הארוך (דיכאון
.הכול היה סתם טעות טיפשית
לא הייתי צריך .להציל אותה מהמגדל מההתחלה
.אני שונא את ימי שני
אני לא מאמין שפשוט תתרחק .מהדבר הכי טוב שקרה לך
?איזה ברירה יש לי
,היא אוהבת את היפיוף הזה .נסיך החלומות
,נו באמת ?הוא באמת כזה חתיך
?אתה צוחק !הוא מדהים
יש לו פרצוף שנראה .כאילו הוא נחצב ע"י מלאכים
.הוא נשמע חלומי
אתם יודעים
,למרבה ההפתעה .זה לא גורם לי להרגיש יותר טוב
.תראו, חבר'ה .הכי טוב ככה
אימא ואבא מאשרים
ופיונה מקבלת את הגבר .שהיא תמיד חלמה עליו
.כולם מנצחים
.חוץ ממך
.אני לא קולט את זה, שרק .אתה אוהב את פיונה
כן
.ובגלל זה אני צריך לשכוח ממנה
סליחה
?היא כאן
.היא... מאחורה
.שלום שוב
.הפיה הטובה .מקסים
כדאי שתהיה לך סיבה טובה .לגרור אותנו לכאן, הרולד
...ובכן... אני חושש שפיונה לא ממש .מתמלאת חיבה לנסיך חלומות
.רק לידיעתך, לא באשמתי .לא, כמובן שלא, יקירי -
,כאילו כמה מקסים אני יכול להיות
כשאני צריך להעמיד פנים ?שאני מפלצת איומה
!לא .לא, זאת לא אשמתו של אף אחד
אולי יהיה הכי טוב ?אם נבטל את כל העניין, בסדר
?מה .אי אפשר להכריח מישהו להתאהב -
.אני חולקת עליך .אני עושה את זה כל הזמן
תן לפיונה לשתות את זה והיא תתאהב בגבר הראשון שהיא תנשק
.שזה יהיה מקסים
.לא ?מה אמרת -
.אני לא יכול .אני לא יעשה את זה
.אתה כן
,אם אתה זוכר .אני עזרתי לך עם האושר ועושר שלך
ואני יכולה לקחת את זה .באותה קלות
?זה מה שאתה רוצה ?כן
.לא .ילד טוב -
.עכשיו, אנחנו צריכים ללכת
אני צריכה לסדר את השיער של מקסים .לפני הנשף
.הוא חסר תקווה
,כאילו, הוא כל כך גבוה מקדימה .הוא אף פעם לא יגיע אחורה
אתה צריך שמישהו יסדר .את החלק האחורי של השיער שלך
.תודה, אימא
?אימא
!אימא שבשמיים !סוס מדבר
!המפלצת
!תעצרו אותם! גנבים! שודדים !תעצרו אותם
שרירי הבטן מחוזקים ויש ישבנוס מקסימוס
כאן הערב בהרחק הרחק !בחגיגת הנשף המלכותי
הכרכרות נעמדו בשורה כשהשמנה והסולתה נשפכת מהם
כמו הגבינה הלבנה ומי החלב .של גברת מאפט
כל מי שהוא מישהו הגיע לכבד את הנסיכה פיונה והנסיך שרק
,ושכה אחיה !הבגדים נראים מהמם
!תראו !עמי ותמי
?בשביל מה לעזאזל הפירורים
.ומאחוריהם, אצבעוני ואצבעונית .כמה שהם מקסימים
!הנה מגיעה היפיפייה הנרדמת
.דבר זקן ועייף
?מי זה? מי זה ?מי זה
,זאת האחת ,זאת היחידה
!זאת הפיה הטובה
!שלום, הרחק הרחק
?אני יכולה לקבל וופ וופ
מי ייתן וכל הקצוות שלכם ...יהיו מאושרים, ו
.טוב, אתם מכירים את השאר
מייד נחזור לנשף המלכותי של הרחק הרחק
.אחרי הפרסומות
.אני שונא את תוכניות הנשף האלה
,הן משעממות אותי עד דמעות .תעבירו לגלגל העינויים
,אני לא מעביר לשום מקום, אדוני .עד שאני רואה את שרק ופיונה
!לכו כולכם לעזאזל
.עכברים, תעבירו לי כנפי תאו
.לא, לא, מצד שמאל שלכם !צד שמאל
...הערב באבירים .זאת תוכנית טובה -
יש לנו סוסי פרא שדוהרים מזרחה אל היער
.מבקשים גיבוי
זה הזמן שאיש הפלדה ילמד את היונקים המטורפים האלה
,"שגישת ה-"הכול על זין הסוס שלי .פשוט לא תעבוד
?למה אתם תופסים אותי
!אלימות משטרתית !אלימות משטרתית
!אני חייב לדבר עם הנסיכה פיונה
!הזהרנו אותך
?האם הם יברחו מהעונש ?או שמישהו הוציא את המרצע מן השק
!יא כלבים חזירים קפיטליסטיים
.קטניפ .זה לא שלי -
!תמצאו את הנסיכה פיונה
!אני חמור
!תגידו לה שרק !אני בעלה, שרק
אבירים
!מהר !תחזירו אחורה
!שרק !אני בעלה, שרק
?יקירתי
.חשבתי שאני אולי ימצא אותך כאן
מה דעתך על כוס תה חמה ?לפני הנשף
.אני לא הולכת
אבל...אבל כל הממלכה הגיעה .כדי לחגוג את הנישואים שלך
.יש רק בעיה אחת
.זה לא בעלי
.כאילו, תסתכל עליו
,כן, הוא קצת שונה
אבל אנשים משתנים .למען אלו שהם אוהבים
את תהיי מופתעת .כמה אני השתניתי למען אימא שלך
?משתנים
!הוא השתגע לגמרי
יקירתי, למה שלא תרדי לנשף ?ותני לו עוד הזדמנות
זאת אומרת, את יכולה לגלות .שאת מחבבת את השרק החדש הזה
.אבל התאהבתי בשרק הישן, אבא
הייתי נותנת הכול .כדי לקבל אותו בחזרה
.יקירתי, זה שלי .קפה נטול קפאין
.אחרת אני ער כל הלילה
תודה
!אני חייב לצאת מכאן
!אתם לא יכולים לנעול אותנו ככה !תשחררו אותי
?מה עם זכויות מירנדה שלי
אתה אמור להגיד !שיש לי את הזכות לשמור על שתיקה
אף אחד לא אמר !שיש לי את הזכות לשמור על שתיקה
,חמור .יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
.מה שאין לך זה היכולת
אני חייב להחזיק מעמד .לפני שגם אני ישתגע לגמרי
?שרק? חמור
.מאוחר מדי
!ג'ינג'י! פינוקיו !תוציאו אותנו מכאן
!זהירות, פיצוץ
!תיזהרו למטה
!מהר, תגיד שקר
?מה אני צריך להגיד !לא משנה, אבל מהר -
:תגיד משהו מטורף כמו .אני לובש תחתוני נשים
?באמת !אני בהחלט לא -
.זה נראה שאתה בהחלט כן
!אני לא ?איזה סוג -
!זה חוטיני
!הם מאוד קצרים
.הם לא !הם כן -
!הם לא !הם כן -
.חכה .הנה מתחילים, תתאזר בסבלנות
!רגע, רגע, רגע
?סליחה !מה? חתול -
,תסלח לי ?אכפת לך לשחרר אותי
.מצטער, בוס
,תפסיק להתעסק בשטויות !אנחנו חייבים לעצור את הנשיקה הזאת
.חשבתי שאתה מתכוון לשכוח ממנה
התכוונתי, אבל אני לא יכול .לתת להם לעשות את זה לפיונה
.בום! זה מה שאני אוהב לשמוע .תראו מי סוף סוף התעשת
!זה בלתי אפשרי
.בחיים לא ניכנס .הטירה שמורה, יש חפירות והכול
טוב, חברים, זה נראה .שהגענו לנחל שוקולד בלי מקל ארטיק
?מה ?אתה עדיין מכיר את איש העוגיות -
.בטח, הוא גר בשביל דרורי ?למה
.כי נצטרך קמח
.המון המון קמח
!ג'ינג'י
!תחמם את התנורים, איש העוגיות !יש לנו הזמנה גדולה לספק
- שביל דרורי -
!זה חי
!רוצו, רוצו, רוצו !הכי מהר שאתם יכולים
!סע, מותק, סע
!הנה זה, מונגו !לטירה
!לא, לא, לא, לא !יא מאפה גדול וטיפש! נו
!מונגו! כאן למטה !תסתכל על הפוני
.בדיוק .לך אחרי הפוני היפה
.פוני יפה רוצה לשחק בטירה
.פוני יפה
גבירותיי ורבותיי
,קבלו את הנסיכה פיונה .ובעלה החדש, הנסיך שרק
?שרק, מה אתה עושה
.אני רק משחק את התפקיד, פיונה
?זה נצנצים על השפתיים שלך
.בטעם דובדבן ?רוצה לטעום
!איכס ?מה יש לך
...אבל חמודונת
,סי מינור .שים אותו בסי מינור
גבירותיי ורבותיי
...אני רוצה להקדיש את השיר הזה ל
.הנסיכה פיונה והנסיך שרק
.פיונה, נסיכה שלי
?תכבדי אותי בריקוד
לאן כל האנשים הטובים הלכו
?ואיפה כל האלים
!תרקדי
איפה הרקולס עם החוכמת רחוב !תרקדי -
?שיילחם במכשולים המתגברים
?ממתי אתה רוקד
,פיונה, יקירה שלי ,אם יש דבר אחד שאני יודע
.זה שהאהבה מלאה בהפתעות
מאוחר בלילה אני מסתובבת ומתהפכת וחולמת על מה שאני צריכה
!תתחילו
אני צריכה גיבור
!טוב, בחור גדול !בוא נהרוס את המסיבה הזאת
!לאייש את הבליסטראות
!לכוון !אש
!תתכוננו לבלגאן
!יוד
!לא כפתור הסוכרייה
!נכנס
!סבבה
!יאללה, מונגו !יאללה
!לאייש את הקדרות
.אחריך, מונגו
!בדיוק !תנופה
!זהירות
!שרק
!יותר חום, פחות קצף
גבוה איפה שההרים פוגשים את השמיים
איפה שהברק מפצל את הים
אני מוכנה להישבע שיש מישהו אי שם שמסתכל עליי
!תנופה
!לשפוך
!לא
!יאללה
!תיזהר
.תהיה טוב
!הוא צריך אותי !תעזבו אותי
אני צריכה גיבור
אני ממשיכה לחכות לגיבור עד אור הבוקר
הוא צריך להיות בטוח והוא צריך לבוא מהר
והוא צריך להיות גדול מהחיים
!חתול
!לך, לך !האישה שלך צריכה אותך. לך
.היום, אני פורע את החוב שלי
!תיזהרו
הוא צריך להיות חזק והוא צריך להיות מהיר
והוא צריך להיות טרי ממלחמה
אני צריכה גיבור
!תעצרו
!היי, אתה
!תתרחק מאשתי ?שרק -
לא יכולת לחזור לביצה שלך ?ולעזוב אותנו כבר
!עכשיו !חזירים ושמיכה -
!פינוקיו, תביא את השרביט
!אני רואה את לונדון !אני רואה את צרפת
!אני ילד אמיתי
!תפוס
!חמור
.אני ילד אמיתי
!זה שלי, זה שלי
...תתפללי לרחמים, מחתול !וחמור -
!היא שתתה מהשיקוי !תנשק אותה עכשיו
!לא
.פיונה .שרק -
!הרולד !היית אמור לתת לה את השיקוי
,ובכן .כנראה נתתי לה את התה הלא נכון
!אימא ?אימא -
,אמרתי לך !מפלצות לא חיות באושר ועושר
!הרולד
!אבא
...הוא .כן -
.הוא קירקר
?הרולד
?אבא
.קיוויתי שלעולם לא תראו אותי ככה
.והוא עשה לך חיים קשים !חמור -
.לא, לא, הוא צודק .אני מצטער
.בפני שניכם
רק רציתי .את מה שהכי טוב לפיונה
...אבל אני מבין עכשיו
.שכבר יש לה את זה
.שרק, פיונה
האם תקבלו ?התנצלויות של צפרדע זקנה
?ואת הברכה שלי
?הרולד .אני מצטער, ליליאן -
הלוואי שיכולתי להיות .הגבר שמגיע לך
אתה יותר גבר היום .משאי פעם היית
.יבלות וכל זה
!בוס, השיקוי אושר ועושר !חצות -
?פיונה, זה מה שאת רוצה
?להיות ככה לנצח ?מה -
...כי אם תנשקי אותי עכשיו
.אנחנו יכולים להישאר ככה
?היית עושה את זה
?בשבילי .כן -
.אני רוצה מה שכל נסיכה רוצה
.לחיות באושר ועושר
.עם המפלצת שאיתה התחתנתי
,לא משנה מה יקרה .אסור לי לבכות
.אתם לא יכולים לגרום לי לבכות
.לא !לא, לא
!לא
.אוי, לא
אתה עדיין נראה .כמו סוס אציל בעיניי
?עכשיו, איפה היינו
נזכרתי
?אנחנו לא אמורים לעשות פיאסטה
!אחד, שתיים, שלוש !תתחילו
חתול וחמור
היא מאמינה באמונות טפלות
חתולים שחורים ובובות וודו
!תשיר, חתול אני מרגיש תחושה מוקדמת -
הבחורה הזאת תגרום לי ליפול
!קדימה
היא אוהבת סנסציות חדשות
קטעים חדשים לאור הנרות
יש לה התמכרות חדשה
כל יום ביום ובלילה
היא תגרום לך להתפשט וללכת לרקוד בגשם
היא תגרום לך לחיות את החיים המטורפים שלה
אבל היא תעלים את הכאב שלך
כמו כדור למוח שלך
Upside מבפנים החוצה
< i> החיים la vida loca
!היי, חתיך
החיים la vida loca
שפתיה אדומה שטן
ועורה s צבע מוקה
= = היא תלבש אותך
החיים la vida loca - היא livin ! Loca זה -
החיים la vida loca
!תגיד את זה עוד פעם אחת עכשיו - החיים vida loca -
[שיבוש חתול במגפיים]
מייק מאיירס
אדי מרפי
היא תלבש אותך
La Vida Loca חיים
החיים la vida loca
אנטוניו בנדראס
שפתיה אדומה שטן
והעור s צבע מוקה
היא תלבש לך
חיים la vida loca
= = החיים la vida loca
לבד לגמרי
לא רוצה להיות
לבד לגמרי יותר
.חבר, אנחנו הולכים למועדון קיט-קאט
.בוא, תצטרף אלינו
.תודה, סנדק ...אני
.אין לי מצב רוח .אנחנו נעודד אותך -
.נמצא לך אתון יפה
!היי, מותק
!היי, זאת חברה שלי
!סבבה
?מותק, איפה היית
.גם אני מצטער
,הייתי צריך להישאר ...אבל לשרק היה משהו לעשות, ו
?מה .תגידי את זה עוד פעם
?על מה את מדברת ?את רצינית
אבא
תראו את !תינוקות המוטציה הקטנים שלנו
.אני צריך למצוא עבודה