"נערות שעשועים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"לאס וגאס"
.קפצי פנימה, שותפה
?לאן אתה נוסע .לווגאס-
.בואי, זהו יום המזל שלך
,את יכולה לשבת קצת יותר קרוב .אם את רוצה
.זה היה רעיון גרוע .תירגע, טוב? -אני רגוע-
אני שמח שאת משמשת לי .חברה טובה
אני לא אוהבת .את גארת ברוקס
.גם אני לא
אני לא מכיר מישהו .שאוהב אותו
הסכין הזה יהיה פתוח ?כל הדרך לווגאס
?יש לך שם
.אעצור בצד ותצאי .נסעתי כל הדרך מקנזס
אני עייף, ואין לי חשק להידקר .בשל טובה למישהי
?בסדר .אז אעצור בצד
?בסדר
?אז... יש לך שם
.אני ג'ף
?נומי. -איזה מין שם זה
.אמי ממוצא איטלקי ?איטלקי, מה-
?את נערת מפיה ?בגלל זה את מחזיקה סכין
?בשביל מה את נוסעת לווגאס ?את מתכוונת לזכות
.אני מתכוונת לרקוד
את רוצה להיות אחת ?מרקדניות הליווי הפרטיות ההן
.אני מצטער, אני מצטער
,קיי-בי-איי-די" ."לעולם לא תלך לישון בווגאס
.הנה היא
?היית כאן בעבר .כמובן-
הדוד שלי מארח ".ב"ריוויירה
.את מהמרת? -לא
,חייבים להמר .אם רוצים לזכות
אני אזכה. -אז השתמשי בכסף .של המפיה במזוודה שלך
"ריוויירה"
.השאירי את חפצייך ברכב
,אדבר עם הדוד שלי .אולי הוא ישיג לך עבודה
מה, אף אחד מעולם ?לא היה נחמד אלייך
את רוצה לשחק .במכונת המטבעות? -כן
.הנה עשרה דולרים .אם תזכי, נחלוק בשלל
.אבל אל תסתירי ממני .אני הולך לדוד שלי
.ניפגש כאן
...שכה אחיה
תראו אותך! את רוצה לנסות ?במטבעות של דולר
?הפסדת את כל כספך, מותק ?את רוצה להרוויח עוד
זה לא יימשך .יותר מרבע שעה
במוקדם או במאוחר !יהיה עלייך למכור זאת
.לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
!מה את עושה? זה הרכב שלי-
.אני רוצה את המזוודה שלי !זוזי מהרכב שלי-
!הניחי לי
?אז... מה היה במזוודה שלך
.כלום. החפצים שלי .כל מה שהיה לי
.לעזאזל .הרגע הגעתי לכאן
.ברוכה הבאה לווגאס
?את מכירה כאן מישהו
יש לך בני משפחה ?שתוכלי להתקשר אליהם
.אין לי משפחה
.מאיפה את? -מהמזרח ?איפה במזרח-
.ממקומות שונים
...תשמעי
,את יכולה להישאר אצלי .אם אין לך איפה לישון
.זה לא משהו מהודר .עד שתמצאי עבודה
?את מתחילה אתי
.לא
.את לא יצאנית, מה? -לא
"לאחר שישה שבועות"
:אנדרו קארוור בלהיט נוסף" ".'הולך אל הרוח'
.תסתכלי
?נהדר. -מדליק, מה .מדליק-
?את רוצה לבוא אתי .יש לנו רקדנית חדשה
.היא טובה מאוד .עליי ללכת לעבודה-
טיפשונת, עלייך .להיות בעבודה בעוד 3 שעות
מה תעשי? תצפי בטלוויזיה .ותאכלי צ'יפס? -כן
?איפה הצ'יפס
?אכלת אותו
.כן, אכלת. אכלת! -לא
!אכלת אותו! אכלת .תפסיקי-
.בחייך, נומי .תוכלי להשוויץ בציפורניים
.כולן יקנאו בך
?את חושבת כך .אני חושבת כך-
?מה ללבוש
לבשי את השמלה .שתפרתי בשבוע שעבר
?השמלה עם הפרנזים
.ארים את השיער .אין לנו זמן לזה-
,אעשה זאת במהירות .אני מבטיחה
!קדימה, חבר'ה !קדימה, עוד שתי דקות
.להוריד את החלוקים ?בנות, מה נשמע
.אנני, את עירומה .לכי לעזאזל, מולי-
,מה קרה? -אני לא יודעת .זה פשוט נקרע
,כמעט סיימתי. -מולי
יראו לי הכול, אם לא תתקני .את החוטיני שלי
.אני באה, אנני .היא רוצה להיחשף-
אני בטוחה שהיא עצמה .חתכה את החוטיני
.את איומה, ג'ולי. סיימתי ?מה הריח הזה-
.המופע של הקופים .הוא מאכיל אותם בשום
זה מסריח. -את רוצה ?שאעלה על הבמה בלי חוטיני
.אני מתקנת את זה, אנני !חכי עוד רגע, אלוהים
?מי רוצה לראות לה בכלל .ודאי שלא אני-
.אנחנו יודעות !נומי! בואי-
.הסתדרו בשורה !נותרו 4 תיבות של 8. קדימה
.תשים את זה שם !זוזו כבר-
מולי, החוטיני שלי! -לא היית רוצה ?שתיפול במדרגות
נומי, לכי לחדר התצוגה .ותצפי משם
.אפשר לעלות? -כן
.עוד שתי תיבות של 8 ?מה אתם עושים
!תזיזו את התחת
,גבירותיי ורבותיי ה"סטארדסט" גאה להציג
!את מיס קריסטל קונורס
יכולנו להביא .את מי שרצינו למופע
,את לה-טויה, סוזן .את מי שנרצה
.אנחנו רצינו את קריסטל
קריסטל קונורס מגדירה .את מהותה של לאס וגאס
היא מסנוורת, מסעירה .וסקסית ביותר
?את שמחה לחזור ?מה דעתך על המופע-
זה המופע הטוב ביותר .שהשתתפתי בו
.אני מקווה שאעשה עמו חסד .עשית ועוד תעשי-
.אנחנו שמחים לקבל אותך .ואני שמחה להיות כאן-
.גם אותך, טוני
אפשר לצלם אותך מגיש ?לקריסטל פרחים
.זק? זק, תעשה את זה
זהו זק קרי, המנהל האמנותי ".של מלון "סטארדסט
.הוא נאה כל כך .הזר שלך, מיס קונורס-
?אפשר לשמור זאת
.זהו זה. תודה שבאתם
.מכאן, קריסטל ?למה לא הביאו לי ורדים-
?היא נהדרת, מה .היא לא נוראה-
.מולי, קריסטל זקוקה לך .בואי אתי-
.בואי, את תהיי העוזרת שלי .בואי
.יבוא
?כן, מיס קונורס .קריסטל, בבקשה-
.ומי את? אני מצטערת .מולי, מולי אברהמס-
.החזייה הזאת הדוקה מדי .החזה שלי נמחץ
.אני יכולה להרפות את זה
.עד כאן .לא, טיפה פחות
,אני רוצה שהפטמות יזדקרו .אך שלא יתעופפו באוויר
.בסדר. -תודה, יקירה .על לא דבר-
...היית נהדרת הערב, מיס .קריסטל. -תודה, יקירה
?אנדרו קארוור שלח לך את זה .כך כתוב בכרטיס-
.אני מתה עליו
.זוהי חברתי, נומי ?היא רקדנית. -האומנם
.כן, היא טובה מאוד ?איפה את רוקדת, יקירה-
".במועדון ה"צ'יטה
,אני לא יודעת עד כמה את טובה ,ובמה את מצטיינת
",אבל אם זה ב"צ'יטה .זה לא ריקוד, זה בטוח
!את לא יודעת כלום
,אני מאוד מצטערת .מיס קונורס. -קריסטל
.אמרתי לך. -קריסטל
.לחברתך יש ציפורניים יפות .היא עשתה אותן בעצמה-
אולי פעם היא תעשה .את הציפורניים שלי
!נומי
.אני עובדת כאן
אני זקוקה .לתלוש המשכורת שלי
אני לא רוצה שהיא .תכעס עליי. -אני מצטערת
.אני מצטערת .אלוהים, נומי-
.אסיע אותך לעבודה .אני לא הולכת לשם-
.יפטרו אותך .לא אכפת לי-
.כן אכפת לך .לא אכפת לי-
.בסדר, בואי נלך
?לאן .את יודעת לאן-
?היא יודעת לרקוד, מה .היא חושבת שהיא יודעת-
.אני הולך לרקוד אתה
,אתה לא יכול לעשות זאת .אתה עובד
.טי-סי יחסל אותך .הוא ב"ריוויירה", מהמר-
?את רוצה לרקוד .אני כבר רוקדת-
?את רוצה לרקוד אתי ?אתה רוקד טוב-
.כן, אני רוקד טוב
.אלך להביא משהו לשתות
.אתה יודע לרקוד .אני לא משקר-
.את לא יודעת לרקוד
?אז מה אני עושה
.מגרה את הזין שלי
.יש לך פוטנציאל ?אני יכול ללמד אותך. -כן
אני לא מגרה אותו ?עכשיו, מה
.היזהר. -הירגע .אתה תירגע, חבר-
!נומי
.חבר, תחזיק אותה
?מה אתם עושים
.היא התחילה בזה !לך תזדיין-
.המסיבה נגמרה
.מאלון. -כן .את יוצאת מכאן-
.טופסי השחרור שלך ?מה המצב-
,שחררתי אותך ?לא תשתי אתי קפה
אמרתי שאני מוכן .ללמד אותך לרקוד
אני לא צריכה .שילמדו אותי
:ההתנהגות שלך אומרת ".התרחק, בן-זונה"
.אתה צודק .התרחק, בן-זונה
,את יודעת, הראש שלי כואב ,הזין שלי כואב
ובגללך, פיטרו אותי !מהעבודה
.דברים מחורבנים קורים ?דברים מחורבנים קורים-
?זה מה שמגיע לי ?דברי חכמה
.זהו? -כן, דברי חכמה
,את גורמת לכאב ראש וכאב זין .ואת גם קוץ בתחת
",החיים קשים. -"החיים קשים "?דברים מחורבנים קורים"
?איפה ראית את זה ?על חולצות
אני רוצה לשתות אתך קפה .בסך הכול. -כן? -כן
?יש לך רבע דולר
.קנה לעצמך קפה
.אל רותח מזעם ...הוא אמר שאם תיעדרי ערב נוסף
?איך הצלחת לצאת .הוא שחרר אותי-
?למה .נתתי לו בעיטה בביצים-
?זה מצא חן בעיניו .נראה שכן-
...נומי
נומי, השדיים שלי ?נראים גדולים יותר
קרמי חושבת .שהיא שוב הרה
?המחזור שלך שוב איחר .לא יודעת. אני חושבת שלא-
.זה כמו ועידה יפנית שם .מאמא-
תכיני את הבדיחות .על הזין הקטן
.זה שוב התקלקל .קדימה, כן, קדימה
,עוד פעם אחת !חזק יותר, חזק! -כן
.תני לי לנסות
.אני רוצה שתכירו את הופ .שלום. -תפסיקו-
,הופ, זוהי טיפאני .פארה, התר, הנרייטה
.שמי אינו הופ אלא פני
,הם רוצים מישהי על רמה .הם לא רוצים לדפוק את פני
הם רוצים לדפוק .את התר או את טיפאני
.או את הופ
.זה מועדון על רמה
!הנרי
,רבותיי, ומעט הגבירות ,הנה מה שחיכיתם לו
!הנרייטה, מלכת השדיים
.הנרייטה, תרימי את השמלה
,עם מפלי השומן האלה .לא תוכל להתמודד אתי
.לא תוכל למצוא אותו
יהיה עליי להשתין עליך .כדי שתוכל למצוא
.את צריכה להוסיף עוד ורוד .תודה, התר-
"?רקדת פעם "ריקוד חיכוך .לא. -צריך לשכנע אותם-
,‏50 דולר לריקוד .בחדר האחורי
.נוגע -הולך .מי שנוגע -הולך
,מותר לך לגעת בהם .ולהם אסור לגעת בך
,זה טוב. -אם הם גומרים .זה בסדר
,אם הם שולפים וגומרים עלייך .קראי לסדרן
אבל אם הוא נותן לך .תשר שמן, זה בסדר
.הבנת? -בסדר
?ואת, איפה היית אתמול בלילה
.קיבלתי מחזור, אל
אינך רוצה ?שיישפך כאן דם, מה
.השקרים שלך נמאסו עליי
אם את רוצה להישאר ,כאן יותר משבוע
.את צריכה למצוץ לי
,ראשית, אתן לך להתרגל למשכורת .ואחר כך תבלעי
?הוא דיבר ברצינות
"צ'יטה"
.הגענו
.חומד, פספסת חלק .תודה-
,האיכר בעמק" ,האיכר בעמק
,פעם, היה לי קרום" ".ועתה אינו אטום
!רדי מהבמה! רדי מהבמה ,סתום ת'פה, מותק-
.הפה שלי עושה כסף
אתה יודע איך קוראים ?לפיסת העור סביב הכוס
!אישה
.זה הכול, חברים
גבירותיי ורבותיי, הנערה !שתדגדג לכם את הכלי, התר
!כן
?פיל, מה הוא אמר
שבאמריקה .כולם גינקולוגים
?היא מוצאת חן בעיניך .את מוצאת חן בעיניי-
אני מוכנה לקנות .אותה בשבילך
?מה את עושה .יש שם לקוחות בזבזנים
.לבשי את הכותונת שלך .אמרי לו ללכת להזדיין-
.אני אעיף אותך מכאן
אמרי לו .שיעשה לעצמו טובה
.בסדר, אלבש את הכותונת שלי
.שלום
?את רוצה לשתות .שלום, אני התר-
?רוצה ריקוד פרטי אתי ?אפשר למצוץ את השדיים שלך-
,אסור לכם לגעת בי .אבל מותר לי לגעת בכם
.אני רוצה לגעת בך .אני יודע בדיוק היכן-
?מה קורה כאן
הם רוצים ממנה .ריקוד פרטי
.נו? יופי, לכי לשם
,שלום, שמי התר. -נומי .הציפורניים שלך יפות
אנחנו רוצים .שתרקדי עם שנינו
.זה לא נהוג כאן .רק אחד, ובלי נשים
.מאה דולר. -אני מצטערת .אלה הכללים
,מאתיים. תרקדי מול זק .ואני אצפה בכם
.חמש מאות דולר .בסדר-
.אמרתי, בסדר
שבו שם, אלך לשנות .את המוזיקה
?מה זה צריך להיות .זה צריך להיות כיף-
...אתה תשב שם .ואני אשב כאן
?מה אתה עושה כאן
.שום דבר
,אם אתה רוצה .עליך לשלם. -סלח לי
.תודה
.חמש מאות
?היה כיף, לא .את כלבה-
.אבל אתה אוהב אותי
?אתה מסוגל ללכת
.לילה טוב, בנות .לילה טוב. -תנוחו קצת-
.צאי לבלות, תחגגי .בואו אליי לעשן מריחואנה-
"נשאר לך מה"תאי )?מריחואנה טבולה בחשיש(
.אני אוהבת ירכיים .זה מדליק אותי
.אני אוהבת גם בתי-שחי .רוצה לבוא, נומי? -לא-
אני רוצה. -קיבלת 500 דולר .על הריקוד הפרטי
תפסיק, אל. -את מתנהגת .כאילו מישהו מת
.חכי רגע, תקשיבי
,יש לך כישרון מולד לריקוד .יותר מלכל מי שראיתי
.ראיתי רקדניות רבות ,למדתי בניו יורק
.אצל אלווין איילי
.את נשרפת כשאת רוקדת
.אמרת שאני לא יודעת לרקוד
את צריכה ללמוד לגלות .מעט איפוק
.ריקוד זה לא זיון
?עוד דברי חכמה .אני יודעת את זה. -לא
את רוקדת כמו שזיינת .את הבחור ההוא אתמול
,איזה בחור? -הבחור ההוא .עם החתיכה
.נכנסתם לחדר האחורי
,לא זיינתי אותו. -כן .זיינת את שניהם
?אתה עוקב אחריי .לא זיינתי איש. -ראיתי אותך
.כולם חוטפים איידס
?מה את חושבת שאת עושה
,את מזיינת אותם בלי לזיין אותם .זה מה שאת עושה
.זה לא צודק .יש לך יותר מדי כישרון
,הסתלק מכאן. -כלבה .אני אומר את האמת
?את רוצה שאלך .אני מסתלק
".קיבלתי "מצוין
,עוד 4 שיעורים .והם ייאלצו לתת לי תואר
נהדר. -לא הזדיינתי .כבר שישה חודשים
,ידי הימנית התעייפה כל כך .אני לא יכולה להשחיל חוט
.תשתמשי ביד שמאל ?כדי להשחיל חוט במחט-
.זה מוצא חן בעיניי .אני יכולה לתפור לך-
.כן? -כן .בואי נלך לחנות הבדים
.אני רוצה לקנות אותה .יש לי מספיק כסף
,למה? -אני לא יודעת .אני פשוט רוצה
מעולם לא הייתה לי .שמלה כזאת
.היא תיראה נהדר עליי
.נכון? -כן
.מה דעתך? -אלוהים
.זה נראה טוב עלייך .כן, זה לא רע-
.אני לא מאמינה שקניתי אותה .בואי, אקנה לך בוריטו-
אני מוכנה גם לקנות לך ...פהיטאס. -פהיטאס
.לעזאזל, אני לא יכולה .אני מופיעה מוקדם
,אל יורד לחיי. -אל תדאגי .אסיע אותך. -בסדר
!אלוהים
הוא מגיע לכאן! -אולי ?נפגוש אותו. -ומה אומר לו
אנדרו, אני לא מצליחה" ".להשחיל חוט במחט
,מותק, אימא מחכה לך !בוא אליי
חייבים לקנות כרטיסים .להופעה שלו
...בואי הנה ...בואי, מותק
.תתחפף! -אני מצטער ?את זוכרת אותי
,פיל ניוקירק ".מלון "סטארדסט
תשמעי, יש משרה פנויה .כרקדנית בלהקה
אנחנו עורכים מבחני קבלה .מחר. כדאי לך להתמודד
.אני? -כן, את ?באת להזמין אותי-
כשראיתי אותך רוקדת ".חשבתי לעצמי: "כן
?היא שלחה אותך, מה .איש לא שלח אותי-
.תבואי לשם, בעשר
אני רוצה לראות .את העכוז שלך
הראה לי בית" ,שבו משוטט התאו
ואראה לך בית" !"מחורבן
.תודה. -לילה טוב
!מולי! מולי
?מה קרה
!יש לי בחינת קבלה
?פוליאנה. -איך קראת לי .את דומה לפוליאנה-
.בסדר, בנות .אני טוני מוס
.אני מפיק את המופע הזה
.אולי שמעתן שאני מניאק
.אני אכן כזה
,דבר אחד בלבד מעניין אותי .וזה המופע
לא אכפת לי .אם תחיו או תמותו
אני רוצה לראותכן .רוקדות ומחייכות
,לא אוכל להשתמש בכן ,אם לא תוכלו לחייך
,לא אוכל להשתמש בכן ,אם לא תוכלו להופיע
,ולא אוכל להשתמש בכן .אם לא תוכלו למכור
.אני רוצה להעיף עליכן מבט .התפזרו
,אלוהים אדירים. מרטי .תראה את השדיים האלה
?מה האבטיחים האלה .זו במה, מותק, לא שדה
.להתראות
.ראיתי אותך בעבר .נבחנתי אצלך בינואר-
.אמרת לי לתקן את האף .האף נראה טוב-
תודה, מר מוס. -גם החיוך שלך .יפה. -תודה, מר מוס
?את יודעת מה .האוזניים שלך בולטות
.חזרי אליי אחרי שתתקני אותן .להתראות
.אמרי אם-ג'י-אם מהסוף להתחלה .אם-ג'י-אם. -מרשים-
חזרי לאחר שתיפטרי .משומן הילדות הזה. להתראות
,אני מקווה שיש לך פאות .כדור טניס. -יש לי
?אילו שיעורים לקחת ,שיעורי החלקה על הקרח-
,שיעורי בלט .ג'ז וטכניקת ג'ז
",המופע נקרא "אלילה .לא "פעילה". להתראות
?אילו שיעורים לקחת .לא למדתי דבר-
?אז מה את עושה כאן .צופה בך מתנהג כמניאק-
.עוד לא ראית דבר
גיי, הראי להם .את הריקוד הקבוע
.כולם לזוז לאחור ולהתמקם .נתחיל ברגל ימין
.אחת, שתיים, שלוש וארבע
,קדימה! חמש, שש, שבע !תתחילו
!קדימה, קדימה, בחדות
!קדימה, לבעוט
!קדימה! קדימה
.למעלה ולהישאר למטה .הירגעו, אפשר לנוח
,כדור הטניס ...השחרחורת מאחור
?שלום, בובה. -מה שלומך .טוב-
.בסדר
.אני רוצה שתישארי
...ואת
.גם את
.שלום, בנות .בזבזתן את זמני ואת זמנכן
,השלוש שנותרו .הסתדרו בשורה
טוב, הראו לי .את השדיים שלכן
.המופע בשדיים חשופים .תראו לי את השדיים
.יפה מאוד
.יפה מאוד, בנות
.גיי. -מה? -תפעילי את המוזיקה .מרטי, תשנה את האורות
"נתחיל עם "אנג'ל .בתוך 20 שניות
ג'ק, תפעיל את האורות .מהצדדים
אני רוצה לראות !ביטחון עצמי
,ביטחון עצמי !קדימה, בנות, תמכרו
.תמכרו את הגוף שלכן
!מספיק
.נסי יוגה, חומד .או להיתלות מהתקרה. להתראות
.מרטי, קרח
משהו לא בסדר .בפטמות שלך? -לא
.הן לא מזדקרות ?זקרי אותן. -מה
.שחקי בהן מעט
,צבטי אותן מעט. אם את רוצה .אעשה זאת בשבילך
.אני מגורה ?מדוע את לא מגורה
.הנה, שימי עליהן קרח
.נתתי לה שם מוצלח .להתראות, פוליאנה
.זה הכול להיום .תודה
את ארגנת לי ?את בחינת הקבלה, מה
?למה
אולי אני אוהבת .את דרך הריקוד שלך
.אולי אני מחבבת אותך
?מה זה משנה
?נהנית מזה
.כן, יקירה .אני חושבת שכן
.אני שונאת אותך .אני יודעת-
.בבקשה
.קנחי את האף
.ועידת האורתודונטים שם
סוכני הנדל"ן יגיעו !בתוך 20 דקות. קדימה
?מה את עושה כאן .הייתה לי בחינת קבלה-
את רוצה להיות ?נערת שעשועים
?סמית, מה אתה עושה .תזיז את התיקים האלה
?זה לא היה מוצלח, מה
.אני דווקא שמח .די, אין לי חשק לשמוע-
.סמית, אני מדבר אליך
לא כדאי לך להשתתף .במופע מהסוג הזה
.את עוסקת במשהו הגון
,הם רוצים ציצים ותחת .ואת נותנת להם ציצים ותחת
כאן, מעמידים פנים ,שרוצים משהו אחר
ובכל זאת, את מראה להם .ציצים ותחת
,אם אתה רוצה להתחיל אתה .עשה זאת בזמנך הפנוי
.לך לסדר את התיקים .אני מדבר אתה-
,מה? -אמרתי שאני מדבר אתה .לא מתחיל אתה
,אני מדבר אתה ,ואתה מפריע לשיחה
.וזה גס רוח .תסתלק מכאן. אידיוט
.אתה מפוטר. -קח את זה
,תראי מה עשית .שוב גרמת לפיטוריי
.את צרה צרורה .אין לך בושה
.תראי איזה יום יפה
,השמש זורחת, האורות נוצצים ...הכסף נשפך
,אעודד את רוחך. אקנה לך ארוחה .המשובחת ביותר בעיר
.כן? -כן
?ההמבורגר טעים לך
?מאיפה את .ממקומות שונים-
את אוהבת לדבר ?על עצמך, מה
.לאן הגענו? -לדירה שלי
למה? -אני רוצה .להראות לך משהו
.הסוויטה הטובה ביותר בעיר
היה עליי להתחנן .כדי לקבל אותה
?זה מה שרצית להראות לי
?מה ?את המיטה היפה והגדולה
.אני כתבתי את הקטע הזה .זה עלייך
.אינך יודע עליי דבר .אני יודע שאת רקדנית פרטית-
אני צריך .עוד שלוש בנות אחרות
נוכל להופיע עם זה ".במועדון ה"קרייב
.אראה לך
.עמדי כאן .הסתכלי עליי
.רגע, לאט יותר ?כך? -כן. -כן
.עקבי אחריי .אני יודע שאת יכולה
.יש לי מחזור ...כן, בטח-
.תבדוק
?אתה רואה
.זה בסדר, יש לי מגבות
תוכל לזיין אותי .כשתאהב אותי
.אם כן, אני אוהב אותך ...כן, בטח-
.את לא מרמה אותי .אני רואה אותך
?מה אתה רואה .אני רואה שאת מסתתרת-
?ממה
.מעצמך
?עברת חוויות קשות, מה .תודה על ההמבורגר-
?איפה היית? מה קרה .טוני מוס התקשר
.הוא אמר שתתקשרי מיד .זה המספר
,תתקשרי אליו. נו, באמת .אני אתקשר אליו
.את טוני מוס, בבקשה .זו נומי מאלון
?כן
.בסדר
.התקבלתי
,היא הוורד הצהוב של טקסס" ,היא גובה 50 דולרים
,היא הבחורה העשירה בטקסס" ".וכל שהיא עושה זה לזיין
.איחרת. -אני הולכת .מצאתי עבודה אחרת
?לאן את הולכת ?למועדון אחר
,אם הציעו לך אחוזים גבוהים יותר .אשווה להצעה
"התקבלתי ל"אלילה ".במועדון ה"סטארדסט
?מה כל כך מצחיק ".היא הולכת ל"סטארדסט-
.היא התקבלה למופע .יופי לה-
.היא תחזור. -לא .לעולם לא אחזור
?את חשפנית, את לא מבינה .אני רקדנית-
את רקדנית כמו שהנרי .היא הבתולה מרים
יש לי שדיים גדולים ,יותר משל הבתולה מרים
.ופה גדול יותר .שלום, הנרייטה-
לעזאזל, את היחידה שיודעת .לסדר את השמלה שלי
להתראות, אל. -לא אקבל אותך ?בחזרה, את שומעת
!אפילו אם תמצצי לי
!ג'יימס, ג'יימס
!נו כבר
?התקבלתי! -למה ".למופע "אלילה-
ומה על הריקוד ?שכתבתי לך
חשבתי שאנחנו עובדים .על משהו, את ואני
?ג'יימס
?היא משתתפת בריקוד שלך .מיד אחזור-
.היא לא יודעת לרקוד
?אבל אתה תלמד אותה, לא
?יש לה כישרון, נכון
.אין בינינו מחויבות
?ריקוד זה לא זיון, נכון
.כן, זה נכון
.להתראות
?מי זה היה
מישהי שרצתה .להשתתף בריקוד
לא תיתן לה ?את התפקיד שלי, נכון
.לא, מותק .היא לא יודעת לרקוד
.כתבתי את הריקוד הזה בשבילך .את יודעת זאת
.סלחי לי
?במה אוכל לעזור לך .באתי לפגישה עם מר מוס-
.שמי נומי מאלון
.בסדר, היכנסי
יום אחד היא נראית ,כמו פוליאנה
...ולמחרת היא נראית כמו .לא יודע, אולי לוליטה
.שמלה יפה. -תודה .קניתי אותה בוורסייס
,בקניון הפתוח. -כן .ורסייס, אני אוהב אותו
.גם אני. -את מכירה את מרטי .שלום. -שלום-
.גיי היא האחראית על הלהקה .שלום. -שלום-
,אם תאכזבי אותי .המוניטין שלי כמניאק ייהרס
,עבדתי קשה בשביל המוניטין הזה .אז אל תעשי זאת
?עשינו עסק .עשינו עסק-
.גיי תראה לך את המקום .בסדר. -בואי-
נומי, נערוך חזרה .אחר הצהריים. -בסדר
.בהצלחה. -תודה
,כך אומרים בווגאס .בטרם לוקחים ממך את הכסף
.עלייך לשמור על המשקל .אכלי אורז מלא וירקות
.ואל תיחשפי לשמש .איני רוצה סימני שיזוף
.האיפור והתלבושות באחריותך .אל תקחי את זה הביתה
ולעולם אל תעלי .על הבמה בוכייה
,את אוכלת אורז מלא וירקות .נכון? -כן. -טוב
.זה השולחן שלך
,אם את חכמה ,ואני הייתי חכמה
תמצאי לעצמך עבודה וגבר .לתקופה המאוחרת יותר
?איך מצאת בחור .שברתי שן בשל גלולת סם-
.הוא היה רופא השיניים שלי
עלייך לעלות במדרגות המפלצתיות .‏6 פעמים בלילה
.אחזי במעקה ולא תפלי .אקח אותך למזכירות
.הם רוצים לקבל מידע ?איזה סוג של מידע-
?תאריך לידה .‏-3 ביולי, 73
?מקום לידה .ניו יורק-
.מנהטן? -כן
.בני משפחה קרובים
.אין לי משפחה
.הם נפטרו? -כן
נאסרת פעם ?בעוון עברה פלילית
.לא
.מספר ביטוח לאומי
.אני לא יודעת .אבדוק את זה בשבילך
!התקבלת! כל הכבוד
.נהדר. -תודה .זק, זו נומי מאלון
.אני זוכר אותה. -אני בטוח קשה לשכוח-
.אני שמח שהתקבלת לצוות .השמלה שלך יפה
.היא של ורסייס ?ורסאצ'ה. -מה-
.ורסאצ'ה ".אומרים "ורסאצ'ה
.יש לך טעם נהדר .את נראית נפלא. -תודה
!בנות
,זוהי נומי. ניקי .ג'ולי, דינה ואת גיי הכרת
,הן יראו לך את הריקוד .תסתכלי ואח"כ תשתתפי
.אכלת משהו? -לא. -ג'ק ?כן? -מה את רוצה-
.המבורגר, טוגנים וסודה
הבא לה אורז מלא, ירקות .ובקבוק מים מינרליים. -כן
.לא, נומי .בואי להסתכל בהתחלה
.קדימה, 5, 6, 7, 8
?עכשיו, תנסי. מוכנה !‏-כן. -קדימה, 5, 6, 7
,קדימה, כן
.לבעוט! וסיבוב
,רגע, נומי ?איזה מין סיבוב זה היה
".תעשי סיבוב "פיקה !ככה. מוזיקה
!קדימה, קדימה
.גבוה יותר, גבוה .לא כל כך גבוה
.שמרי על הקצב !‏1, 2, 3, בסדר
!להרים, קדימה, להרים
.בסדר, זה מספיק .תודה, בנות
.עבודה טובה. -תודה
.גיי, עבדי אתה על הסיבובים .אני מוטרד משיווי המשקל שלה
?בסדר. -מתי אוכל להתחיל במופע .את מופיעה הערב-
.הערב? -את תסתדרי
?איך היא הייתה .היא לא פרפר עדין-
.היא יודעת להזיז את האגן .היא טורפת. יש לה את זה
.מעניין איך היא הצליחה .היא לא למדה את זה-
היא למדה, אבל לא מלמדים .את זה בשיעורים
.רגע, את צריכה עוד כתום .הרשי לי
.איך המרגש? -אל תשאלי .אל תשאלי
?מי לקח את האיפור שלי .אזעקת קופים, אזעקת קופים-
.לעזאזל, הקטור .אמרתי לך! -הם מיוחמים
.הם עושים תינוקות ?תינוקות-
.תוציא אותם. -זהירות
.קדימה, קדימה. -תפסי אותה
.תפסתי אחד. -תודה .תוציא אותם. -היתר למעלה-
,ג'ולי, זונה, אם תגעי באיפור שלי !אהרוג אותך
אני זונה? את זיינת .את השליח של הפיצה
ואת זיינת את !קורא המונה מחברת החשמל
.כלבה. -זה הסוף שלך !אנני, הניחי לה-
.ג'ולי, הירגעי. תפסיקי
.הירגעו, מספיק
.ההופעה מתחילה
קדימה, יש לכן ארבע תיבות .של שמונה
.נומי, חכי. הפאה שלך !זה בסדר. זוזו, קדימה
.יש חרא על הבמה .הם מחרבנים בגלל השום-
.איפה זה? -למעלה, משמאל !חרא של קופים משמאל. קדימה-
?רוצה להסניף .הזדמנות אחרונה לקבל קרח-
.קדימה, הזדרזו, קדימה
!קדימה, קדימה !תזדרזו, קדימה
!קדימה, לבמה !קדימה, קדימה
.אני אוהבת אותך .קדימה, לזוז. רוצי, נומי-
!נומי, חכי
.שתי פעימות !אחת, שתיים, היכנסי
.לעזאזל
!כן
,גבירותיי ורבותיי :ה"סטארדסט" מציג
!מיס קריסטל קונורס
.כן
.יש לך שתי דקות .חבשי פאה אדומה
.אלך להביא את התלבושת שלך
".בהצלחה, באהבה, זק קרי"
.נומי, תלבשי את זה .הייתי בסדר? -כן-
.צריך לשפר את מתיחת הרגל
.מישהו יעבוד אתך .בואי לכאן מחר בצהריים
.בסדר. -חבשי את זה וזהו
,לא נפלתי. -כן .כמעט נפלת
?אני יכול לדבר אתך ?בבקשה
.דבר
.לבד
.אלך להביא את הרכב .מיד אבוא-
?כן? -מי שלח לך פרחים
.זה לא עסקך
...טוב, רק רציתי לומר .אין בינינו מחויבות-
.יש לי חולשה לכוסיות .תמיד הייתה לי ותמיד תהיה
.אבל התכוונתי למה שאמרתי .בעיותיך לא מעניינות אותי-
.באמת כתבתי את זה בשבילך
,אמרתי לה שאלמד אותה .ובאמת זיינתי אותה
.הזיונים שלך הם עניינך .זה לא ענייני
אני לא מקבל כסף .בתמורה לכתיבה
אז אני רוצה לפחות .לנגוע בכוס
.אין לך מה לומר? -לא
.תודה על הפרחים .טוני אמר שהיית נהדרת-
.מעולם לא קיבלתי פרחים
.אני בטוח שתקבלי הרבה
.הוא נתן לך אותם? -כן
?מה הוא? סרסור
האנשים היחידים שיש להם מכוניות .של סרסורים הם סרסורים
.הוא המנהל האמנותי .זה מה שהוא אומר-
.הוא סרסור. -בואי
.בהצלחה בריקוד שלך, ג'יימס
אני בטוחה שתלמד אותה .להיות רקדנית נהדרת
?הלו
?יש כאן מישהו .כאן, מאחור-
?מה את עושה כאן ?מה אני עושה כאן-
אני "עושה" את הקוקאין .המשובח ביותר בעולם, יקירה
?את רוצה קצת
.זה נהדר לשרירים
אמרתי למרטי .שאני מוכנה לאמן אותך
.אבל אני עצבנית במקצת היום .תפסיקי לדבר שטויות-
.בסדר
.התחלנו ברגל שמאל
?את רוצה להתחיל לרקוד מחדש
?למה? -למה לא
"רוצה ללכת ל"ספאגו ?לאכול משהו
.איפה זה? -קרוב לוורסייס
.ורסאצ'ה .כן, ורסאצ'ה. -כן-
.בתיאבון
.אני לא יודעת מה זה .אזמין בשבילך-
אני רוצה אורז מלא .וירקות
את אוהבת אורז מלא .וירקות? -כן
.באמת? -בערך
?האומנם
.זה יותר גרוע ממזון לכלבים
.באמת
.אכלתי פעם מזון לכלבים
?באמת
.כן, מזמן
".דוגי צ'או"
".אהבתי מאוד "דוגי צ'או ".גם אני אהבתי "דוגי צ'או-
.שמפניה עושה לי כאב ראש .זו לא שמפניה-
.אלה מים קדושים
כיניתי את עצמי .על שם המים הקדושים
לכריסי לו קונורס היו .שיער חום קודר וציצים קטנים
מדהים, מה צבע ומנתח .יכולים לעשות
.יש לך שדיים נהדרים
.הם יפהפיים. -תודה
.אני אוהבת שדיים יפים
?תמיד אהבתי. ואת
אני אוהבת .שיש לי שדיים יפים
איך את אוהבת ?להראות אותם
?למה את מתכוונת .את יודעת למה אני מתכוונת-
אני אוהבת להראות אותם .בשמלה יפה או בחולצה הדוקה
.את אוהבת להשוויץ בהם
לא נהניתי להשוויץ בהם ".במועדון ה"צ'יטה
?למה לא ,נהניתי להביט בהם
.כולם נהנו
.הרגשתי כמו פרוצה .את זונה, יקירה-
.לא נכון. -כולנו זונות
,אנחנו מקבלות כסף ,פודות המחאות
מראות להם את מה .שהם רוצים לראות
,אולי את זונה .אבל אני לא
...את ואני
.אנחנו דומות להפליא
.לעולם לא אהיה כמוך
,מיס קונורס .סליחה על ההפרעה
?את מוכנה לחתום על זה ?בשמחה. מה שמך-
.פרנק. אני מגלוואסטון .אני מדל ריו, פרנק-
.אמרתי לכם שהיא מטקסס
!תראו את זה
אני יכול לקבל ?חתימה כזאת
אתה רוצה שבחורה תבזבז ?את השפתון שלה עליך
?את רוצה לרקוד? -עכשיו .עכשיו או לעולם לא-
.זה מה שאלוויס אמר
את יודעת מה העצה ?הטובה ביותר שקיבלתי
,את נמצאת על הבמה ,מתמודדת על מקום
,אם מישהו עומד בדרכך .דרכי עליו
,אם את היחידה שנותרה עומדת .תתקבלי לתפקיד
,זה הכול. תודה, ולילה טוב .גבירותיי ורבותיי
.אלוויס יצא מהבניין
?את רואה, יקירה .את אכן זונה
!כלבה
.אני מניחה שסיימנו
.לכאן, לכאן
?ניקי, אני יכול לדבר אתך
.קדימה, נלך
אימא, אפשר לראות .את הקופים? -לא עכשיו
.בבקשה, אימא. הם חמודים .הם צריכים לעבוד-
מה הם עושים? -אני רוצה .לראות את הקופים
?לא עכשיו. -למה לא !אני רוצה לראות את הקופים
אולי תעיפי מכאן ?את הילדים המזוינים האלה
.אמרת את המילה הגסה .היא אמרה מילה גסה
!תסתמו את הפה
.זה בסדר, זה בסדר
נומי, יש תצוגת סירות .בשבוע הבא
.הם צריכים שתי בנות ?ניקי הסכימה. את מעוניינת
.תרוויחי אלף דולר
.אלף דולר? -כן ?מה צריך לעשות-
.תייצגי את המלון ,תלבשי תלבושת, תחייכי
.והם יצלמו אותך .אלף דולר? -כן-
.בסדר. -יופי .קריסטל המליצה עלייך
,תודה. -העונג כולו שלי .יקירה
.אני דואגת לך
קריסטל, בנוגע לתמונות .בכתב העת... -אחר כך
?אל תעשי את זה. -מה
?אקבל אלף דולר. למה לא
.מולי, אני זקוקה לך .כן, אני באה-
,אני מכירה בחורות שעשו את זה !והן... -אני מחכה
.זה לא היה לרוחן
.עשית את זה בעבר? -כן
?נהנית מזה? -אם נהניתי .כן, נהניתי
מחיאות כפיים ",ליפהפיות מ"אלילה
".הלהיט החדש של "סטארדסט
.בנות! -לעזאזל, הוא בא .מה נשמע? -בסדר-
?עבודה קשה, מה .מאוד-
,זה ידידי .מר אוקידה מבנגקוק
הוא אחד המהמרים .ה"כבדים" שלנו
יש לנו רעיון נהדר. ניקח אתכן .לארוחת ערב אחרי המופע
,תאכלו לובסטר .תאזינו לשירתו של סיזר
?כבר שמעת אותו .הוא נהדר
,סיזר שר? -כן ...ואחר כך נלך לביתי ונשיר
.ארבעתנו בלבד
?מה דעתכן
.נשיר
.כן, נשיר שירים רבים
.בסדר. -בסדר, מצוין
.בסדר, מצוין
.אני לא. -סליחה
.תתנהגי יפה .תסיר ממני את הידיים שלך-
.קיבלת על זה אלף דולר .כן, בשביל ההופעה בלבד-
,תשכחי מזה, לא קרה כלום .אין כל נזק
.אלוהים
.זק? -כן .אני רוצה לדבר אתך-
.כמובן
.בואי נעלה למעלה
?היה לך יום נעים, יקירה
.לא
.אני מצטערת לשמוע
.אלוהים
.אני מצטער .יש אנשים שפשוט לא מבינים
.כן, אני על הבמה .תקרא לפיל
.תודה. -אני רוצה שתישארי
.כן. הרווח הוא 33 אחוזים במכונות .תרוויח 250 בערך
.בסדר
יש לי אם-בי-איי ).תואר במנהל עסקים(
,לזה הפך העסק הזה .ניתוח הרווח מהמכונות
?מה זה אם-בי-איי .זה... -זק, אתה שם? -כן-
.סלחי לי
,מה המצב? -אם תעשה זאת שוב .תסתלק מכאן
.לא קרה דבר .כן, משהו קרה-
.היא ממהרת להסיק מסקנות ,אם זה יקרה שוב-
.אתה תפוטר .בלא מצנח הזהב שלך
.אתה חייב לה התנצלות
.נומי, אני מצטער .אני מתנצל
.כן, בסדר
.הסתלק מכאן. -כן
.אם-בי-איי זה תואר מהמכללה
.אין לו ערך בעולם האמתי
?אתה שאפתן, מה .כן, אני משתדל-
.ההצגה מתחילה .זה בטוח-
,פיל, אידיוט שכמוך .חזור לכאן
.אני יודע, אני יודע
.תודה שדאגת לי
נחמד מצדך .שהמלצת עליי לפיל
.בשביל מה יש חברים? -כן
.מולי, צדקת, בנוגע לוועידה
,מתוקונת... -אם תעשה זאת שוב .אשבור לך את האצבע
איני אשם שאין לך .בן זוג הומו. -לך תזדיין
הוא רוצה שכולם יראו .שהוא הטרוסקסואל
.מולי, תורידי את הפנס .אני רוצה לראות את הגודל
?אתה רוצה אגרוף בפרצוף ?אפשר בתחת-
.קדימה, אלוהים .קדימה, הסתדרו בשורה
?על מה את מסתכלת, כלבה !קדימה, לכו כבר, לכו-
.אלוהים
?את בסדר, אנני
.הרגל שלי .אמרי לי מתי זה כואב-
.הברך שלה ?היא לא שבורה, נכון-
?דריל, מה קרה .הרגל שלי החליקה-
.זה מה שקרה
.מעניין איך זה הגיע לשם .ודאי נפלו מתלבושת-
.ניקח אותך לבית החולים !לעזאזל, לא-
.אלוהים. אנני המסכנה .כמה חבל
.תנו לנו לעבור .נתראה אחר כך-
אני המפיק. -אני שכרתי .אותך, עשה כדבריי
.היא המחליפה שלי .גם לי יש זכות דיבור
כן, אבל נחשי מי מקבל .את ההחלטות
.הרגל נשברה, ילדים
לעזאזל. זה יימשך .שלושה חודשים. -לפחות
?מזל רע, מה .נומי, אמך ממתינה לך-
,אמי? -בשבילך .אני מקווה שהיא לא אמך
אם מישהו שמתקשה להירדם ,יכול לישון באור דלוק
האם מישהו שנרדם בקלות ?יכול לישון עם זקפה
?איך תגדירו נמר .חתול (כוס) גדול שאוכל אנשים
!הנרי
,אני מוכנה שיחרבנו עליי .אבל לא שיירקו עליי
.שלום. -שלום, אל
.את נראית זוועה
,היא נראית יותר טוב מזין גדול .אתה יודע זאת
?נו, טוב לך כאן
?אתה חושב שהיא מתגעגעת אליך ?כן. למה לא-
.אנחנו מתגעגעים אליה
היא מתגעגעת אלינו כמו לגידול .שהסרתי לפני שבוע
.אלוהים, הנרי
.צפיתי במופע
.היית טובה
.תודה, אל
.טובה מאוד
.שמרי על עצמך, ילדונת
ודאי מוזר לך .שלא גומרים עלייך
?נומי, את רוצה טרמפ
.יש לי כבר .טוב. לילה טוב-
.חכה רגע
נסעת פעם .במכונית כזאת? -לא
.תמיד רציתי מכונית כזאת
?מכונית מרשימה, מה .לא רעה בכלל-
.לאן נוסעים? כווני אותי
.לבית שלך
אתה אוהב "קריסטל"? -אני .אוהב סוגים שונים של שמפניה
אבל אני תמיד .שותה רק שמפניה
איזה טיפוס הוא ?אנדרו קארוור
.את מתוחה? אל תהיי .אני לא מתוחה-
.נהניתי כשגמרת
.העיניים שלך יפות
.הישארי אתי
.אסיע אותך בחזרה בבוקר
.הבוקר כבר עלה
.בבקשה .המונית שלי בדרך-
.שלחי אותה בחזרה
.קריסטל צריכה מחליפה חדשה
.יש בחינות אחה"צ ?את רוצה להיבחן
,היית אומר לי את זה ?לולא באתי לכאן
הרעיון לבוא לכאן .היה שלך
.אני רוצה להיפגש אתך שוב
.נראה מה יהיה
?מה, בבחינה
.‏10.50 דולר
.בבקשה. -תודה
!שלום
.אני שונאת אותך
.מי זה היה? -זק
.אלוהים
?קשרת אותו ?לעזאזל. -מה-
.שכחתי לשחרר אותו
?את מסטולית .אולי, מעט-
,אני לא יכולה ללכת לישון .יש לי בחינת קבלה בצהריים
?איפה הדגנים המסוכרים .בארון-
.נומי, אל תיסחפי לזה
!תראי מה מצאתי
.בסדר, שיהיה, נומס
.ג'ולי
.היא לא מספיק מדליקה .היא זכרה את הריקוד-
,אפשר ללמד אותן .והן יזכרו אותו
אין לה את הלהט .שיש לקריסטל
לאף אחת מהן אין להט .כמו של קריסטל
.אני אוהבת אותך, גיי
?נומי לוהטת. -האומנם
.אכן כן
.בצורה אחרת לגמרי, כמובן
?בחייכם, היא תהיה בתפקיד הראשי !זה מופע של מלון
".זה לא ה"צ'יטה ,היא לא תהיה בתפקיד הראשי-
לא פספסתי מופע .במשך שמונה שנים
.את לא נעשית צעירה יותר .קפוץ לי-
,רוצים לראות את זה שוב .רק עם נומי? -לא. -כן
.תארגן את זה, מרטי .זה בולשיט-
.זה קשור לזין שלך
.ניקי, ג'ולי, תודה ?מה ידוע לנו עליה-
שום דבר. אני לא בטוח .שמספר הביטוח הלאומי נכון
?תברר זאת. -את מה .הכול. -בסדר-
?זיינת אותה, מה ?את כועסת מתוך קנאה-
?או משום שהקדמתי אותך
הזדיינת אתו בשביל התפקיד ?או משום שרצית בזה
אני חושבת שעשית את זה .בשביל לזכות בתפקיד
?זה מה שאת עשית, קריסטל
,לא כדאי לך להרגיז אותי .עכשיו, כשאנחנו חברות
,לא, אל תתעצבני
.את נראית מבוגרת יותר
.נומי? -כן
.התפקיד שלך ?באמת-
.מרטי וגיי יעבדו אתך .פיל יצלם אותך
היית טובה. אתקשר להזמין .אותך לארוחת ערב
.נאכל לובסטר
?שמעת את סיזר שר .זה ימצא חן בעינייך
?מה
ברכותיי. אני רואה .שיש לך כישורים רבים
אני חושבת .שהיא הייתה טובה
ריקוד פרטי" "מאת ג'יימס סמית
נודע לי על בחינות הקבלה .רק אחרי כן
?הציפורניים שלי יפות
.הן לא יפות כשלך
אולי אעזור לך .עם הציפורניים שלך פעם
.אם את רוצה
.כמה נחמד מצדך, יקירה ?בשביל מה יש חברים-
,במחשבה שנייה
אני לא בטוחה .שאני רוצה בזה
אני מבוגרת מדי .למראה הזנותי הזה
.אחשוב על זה
.בסדר
.סגרי את הדלת מאחורייך
!תביאו רקדנים אמיתיים
!בוז
!אתם גרועים
!רדו מהבמה
.טוב, מספיק עם זה !הבה נרקוד
.זה מצא חן בעיניי
.זה היה טוב
?מה את עושה כאן !באת לשמוח לאיד? -התר
.היינו טובים? -נהדרים
.היא רוקדת כמו משאית .לא נכון-
?אתה רוצה לשתות משהו .כן, תביאי לי בירה, כלבה-
.תראי מה קיבלתי
.זה יפהפה
,גנבתי את זה מסבתי. -לא .קנית את זה בחנות המשכונים
.אנחנו מתחתנים
?אתה אוהב אותה
.אני לא יודע .היא בהיריון
?ומה על כל זה .אנחנו גרועים, שמעת אותם-
!"רדו מהבמה"
?מה תעשה
.אעבוד בחנות מכולת .היא בבעלות אמה
נוכל לקבל הנחה .על מזון לתינוקות
.להתראות
.דברים מחורבנים קורים .החיים קשים
אני לומד מהכיתוב .על החולצות
.שלום, ניקי
.מיס מאלון היקרה"
לצערנו, לא תוכלי לקבל" ."את תפקיד המחליפה
?סליחה... -מה העניין ?מה העניין-
?הירגעי, בסדר? -להירגע
,אמרת לי שהתפקיד שלי ?ואתה שולח לי את זה
.לא הייתה לי בררה
,היא איימה לעזוב .ועירבה את עוה"ד שלה
.אז מה? -היא כוכבת גדולה .את לא שווה את ההשקעה
.אני מצטער, נומי !ניסיתי... לעזאזל
.החוטיני שלי נקרע
רקדתי בישבן חשוף .במשך חמש דקות
...השותף המסכן שלי
.חשבתי על זה, יקירה
את יכולה לעשות ?את הציפורניים שלי עתה
.בסדר .אולי בפעם אחרת
.בואי, שפחה
.יש לנו חמש דקות !קדימה, קדימה
!קדימה, חבר'ה, רוצו
.תנו לי לעבור .אלוהים-
.לעזאזל
?קריסטל, את שומעת אותי
!שמישהו יקרא למרטי !מרטי-
.מה קרה? -אני לא יודע !תזעיקו אמבולנס, מיד-
?מי היה מאחוריה .אני-
?מה קרה
.אני לא יודעת .היא פשוט נפלה
.היא החליקה. ראיתי זאת
נומי לא הייתה קרובה .אליה בכלל
?מזל רע, מה
.מה קרה? -שום דבר
.תודה, תעדכן אותי
.יש לה זעזוע מוח .יהיה בסדר
אבל עצם הירך שלה .נסדקה. -אלוהים
ייקח זמן רב .עד שהיא תתאחה
.עלינו להפסיק את המופע .אין סיכוי-
.המופע יימשך
.ה"סטארדסט" מעולם לא נסגר .מעולם לא
,ולעולם לא ייסגר .כל עוד אני בחיים
?מי המחליפה שלה ...הייתה לנו בחורה ש-
מה מצחיק? -קריסטל קונורס .היא כוכבת, סם
אי אפשר להחליף אותה .כך סתם
אולי נביא לה מחליפה ?בשעה שהיא מחלימה
היא עשויה להיעדר ?במשך שנה. -מי, למשל
.ג'נט ג'קסון, פולה עבדול ?פולה עבדול? במופע שלי-
.אין לנו תקציב לזה ,אם כן, מר קרלמן-
.נעשה את מה שעושים בווגאס
.מה? -נהמר
,גבירותיי ורבותיי :ה"סטארדסט" גאה להציג
!את מיס נומי מאלון
יכולנו לקחת את מי .שרק רצינו למופע
את ג'נט ג'קסון ,או פולה עבדול
אבל נומי מאלון .מייצגת את לאס וגאס
היא מסנוורת, מסעירה .וסקסית ביותר
.תודה, זק
מיס מאלון, מה דעתך ?על המופע הערב
,אני מקווה שאהיה טובה .כמו המופע. -את טובה, יקירה
.את המופע עצמו
.יפה. לכאן, נומי .עוד פעם, נומי. בבקשה
?את מוכנה לחגוג ".איפה? -ב"פרדיסו-
.שכרתי את הבקתות .בשביל מה? -בשבילך-
,הזדרזי .הלימוזינה מחכה לנו
.אין לי מה ללבוש .דווקא יש לך-
.אנדרו קארוור יגיע
,הוא צפה במופע .והתלהב ממך
שמעת? אנדרו קארוור .יהיה שם. -כן, שמעתי
?מה הבעיה שלך
.דחפת אותה, מה? -לא
?איך את יכולה לומר זאת .ג'ולי ראתה
.היא לא יכלה לראות
.ראיתי את ג'ולי .גבה היה מופנה אלייך
.היא ראתה
.בסדר
.תיהני במסיבה
.בואי הנה, מולי
.את מוכרחה לבוא .אנדרו יהיה שם
.לא אכפת לי
...מולי
המסיבה לא תהיה מסיבה .בלעדייך
.הניחי לי !הניחי לי
,לאחת והיחידה" !"הנערה היפה בעולם
.רק רגע
...אלוהים
...מה שאני רוצה לדעת הוא
?איפה אנדרו
.הביטי
"נומי מאלון -אלילה"
התלבושת שלך .מוצאת חן בעיניי. -תודה
נומי, את חושבת ?שאוכל להיות המחליפה שלך
.אראה מה אוכל לעשות
.תודה, יקירה
.אנדרו קארוור הגיע .בואי, אעשה ביניכם הכרה
.אנדרו הגיע
,אנדרו קארוור .זוהי נומי מאלון
.היית מצוינת הערב .תודה. -על לא דבר-
?איפה מצאת אותה .לעולם לא אגלה-
.אני אוהבת את השירים שלך .תודה-
.ואני אוהב את הישבן שלך .התקשרי אליי
.מולי אברהמס, זה אנדרו קארוור .שלום, מולי-
אנדרו, אני לא מסוגלת .להשחיל חוט במחט
סליחה? -מולי היא .אחת המעריצות הגדולות שלך
.אביא לך משהו לשתות .בסדר. -בואי-
.תיהנו
.את יפהפייה הערב
?מה קורה כאן
.אנחנו רוצים לחגוג
.תניח לי .תפסו אותה-
!תניחו לי !תסתמי את הפה-
!תשכיבו אותה
,תדפוק אותה !תדפוק אותה
!תדפוק אותה! -הניחו לי
.אני מסוגל להתאהב בך
.בואי נסתלק מכאן
?מולי
.נתנו לה תרופות הרגעה .היא שרויה בהלם
,יש לה אף שבור .קרעים וגינליים
היא תהיה כאן .במשך 4-3 ימים
.זק
,תסתכל על זה .ותסתכל על זה
?להתראות. -איפה המשטרה .לא הגיעו-
.למה לא? -הם לא יגיעו
...אל תעשי את זה .פולי
איך גילית? -נעצרת בקטטה ".במועדון ה"קרייב
לקחו ממך טביעות אצבע .במשטרה
.אני לא רוצה לשמוע .את תשמעי-
.את פולי-אן קוסטלו
,אביך רצח את אמך .והתאבד
ברחת מבית אומנה באוקלנד .בדצמבר 1990
נעצרת בדנוור בעוון !שידול לזנות. -תפסיק
,סן-חוזה, שאיין ?שידול לזנות. להמשיך
,אחזקת סם קוקאין .תקיפה מזוינת
,אמרי לי משהו ?מדוע הפסקת לזנות
.תכננת היטב את העתיד
.עשיתי את שהיה עליי לעשות .כפי שעשית עם קריסטל-
.אני לא זונה
.לא, את לא
.את תהיי כוכבת גדולה
פנייך יתנוססו .על כרזות ענק
את תביאי רווחים גדולים ".למועדון ה"סטארדסט
אתה מתכוון להניח לו ?לחמוק מעונש
אנדרו קארוור יופיע .ב"פרדיסו" השנה
"ייתכן שיופיע ב"ריוויירה ,בשנה הבאה
.וב"סטארדסט" בשנה שלאחריה
,הוא שייך לצוות .ממש כמוך
ומה על מולי? -אדאג ,שהוא ישלם לה בעין יפה
.היא תפתח לה חנות בגדים
...אמרי לי משהו
?כמה גבית
?לזיון
.חמישים. לפעמים מאה
,אין לך הערכה עצמית .את זיון יוצא מן הכלל
.נתתי לך מחמאה
.ההצגה מתחילה
.את אנדרו קארוור, בבקשה
.שלום, מותק. -שלום .את נראית טוב-
.הוא מחכה לך. -תודה
.לא התעכבת. -לא
אני מעדיף אותך .בחזה חשוף
חכה שתראה אותי .בישבן חשוף
.אני מחכה
.פשטי את כל בגדייך
.כמובן
,אם תשמיע הגה !אהרוג אותך
.בסדר, בסדר
!מזדיין! לך תזדיין
.הוא אמר שהוא רוצה לישון
.התשת אותו, מה? -כן
,היא עדיין מחוסרת הכרה .בשל התרופות
.היא בסדר? -כן
?מולי? מולי
הייתי אצל קארוור .וכיסחתי לו את הצורה
.אני אוהבת אותך
.קריסטל קונורס, בבקשה .‏-חדר 319
זוכרת את העצה הטובה ביותר ?שיעצתי לך
...אם את היחידה שנותרה עומדת .תתקבלי לתפקיד-
,תודה, ולילה טוב .גבירותיי ורבותיי
.קריסטל יצאה מהבניין
.אני מצטערת, קריסטל
כן, אני יודעת .עד כמה את מצטערת
איך את חושבת שקיבלתי ?את התפקיד הראשי הראשון
תמיד יש מישהי צעירה ומורעבת יותר
.שיורדת במדרגות מאחורייך
?למה לא גילית לאיש
.לעזאזל, נזקקתי למנוחה
חוץ מזה, עוה"ד שלי .השיגו לי פיצוי הולם
עליי ללכת. -לא תתקרבי ?ותתני לי נשיקה גדולה
.להתראות, יקירה
!קדימה, מהרי
.קפצי פנימה, שותפה .זהו יום המזל שלך
.תודה
.הבה נצא לדרך
?נו, אז הימרת
?זכית
?במה זכית
.בעצמי
.לעזאזל, זו את
אני רוצה את המזוודה !המזוינת שלי, אידיוט
!אני נוהג, אלוהים !תסתכל על הכביש-
.הירגעי, אתן לך את המזוודה .זו הייתה טעות
.הירגעי
"נומי מאלון היא אלילה"
"‏"לוס אנג'לס -450 ק"מ
במאי: פול ורהובן
"נערות שעשועים"
עברית: הילה גלעדי-לוי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
אליזבת ברקלי
קייל מקלכלן
ג'ינה גרשון