"נערות שעשועים"
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י SeretHD.com בלעדית לאתר
!קפצי פנימה, שותפה
?לאן אתה נוסע
!וגאס
.בואי, זהו יום המזל שלך
.את יכולה להתקרב קצת אם בא לך
.זה היה רעיון גרוע
?תירגע, בסדר .אני רגוע-
אני שמח שאת תהיי .בת לוויה כ"כ טובה
.אני לא אוהבת את גארת' ברוקס
.גם אני לא
.אני לא מכיר אף אחד שאוהב אותו
את תחזיקי את הדבר ?הזה מולי כל הדרך
?יש לך שם
תראי, אני פשוט אעצור .בצד ואוריד אותך
,נהגתי כל הדרך מקנזס, אני עייף
ואני לא במצב רוח להידקר .כי עשיתי למישהו טובה
.אוקי? אני פשוט אעצור בצד
?בסדר
?אז... יש לך שם
.אני ג'ף
נעמי
?איזה מין שם זה
.אמא שלי היתה איטלקיה
?איטלקיה, הא
?את במאפיה ?זו הסיבה שאת סוחבת את הלהב
?למה את נוסעת לוגאס ?הולכת להרוויח בהימורים
.אני הולכת לרקוד
את הולכת להיות רקדנית ?ליווי פרטית כזו
.מצטער. סליחה
קי.בי.אי.די. לעולם .לא ישנים בוגאס
.הנה היא
?היית פה בעבר
.בטח ."דוד שלי מארח במלון "ריווירה
?את מהמרת .לא-
.חייבים להמר בשביל לזכות
.אני הולכת לזכות
תשתמשי בכסף .המאפיה שיש לך בתיק
.תשאירי את הדברים שלך באוטו
.אני אלך לדבר עם דוד שלי .אולי הוא יוכל לסדר לך עבודה
?אף אחד לא היה נחמד אליך
?רוצה לשחק במכונות המזל
.הנה עשירייה .אם את זוכה, מתחלקים
.אבל אל תחביאי ממני .אני הולך לראות את דוד שלי
.אני אפגוש אותך פה
!לא נכון
תראי אותך! רוצה ?לנסות שטרות כסף
?הפסדת את כל הכסף, מותק ?רוצה להרוויח עוד קצת
.זה לא יקח לך יותר מרבע שעה
,במוקדם או במאוחר !תצטרכי למכור את זה
!פאק
!חרא
!פאק! הבנזונה ברח
?מה את עושה !זו המכונית שלי
אני רוצה את המזוודה !המזויינת שלי
!רדי לי מהאוטו
!עזבי אותי
?אז, מה היה במזוודה
.כלום. רק הדברים שלי .כל מה שהיה לי
!פאק! הרגע הגעתי לפה
.ברוכה הבאה לוגאס
?את מכירה מישהו כאן
יש לך משפחה ?שתוכלי להתקשר אליה
.אין לי משפחה
?מאיפה את
.מהמזרח ?איפה מהמזרח-
!כל מיני
,תראי
,את יכולה להישאר אצלי .אם את צריכה מקום לישון
,זה לא הרבה
.עד שתשיגי עבודה
?את מתחילה איתי .לא-
?את לא זונה, נכון .לא-
.שישה שבועות אח"כ
!תראי
.הן מהממות
?מגניב, הא
.באמת מגניב ?רוצה לבוא איתי
,יש לנו ראשית חדשה .היא ממש טובה
.אני חייבת ללכת לעבודה
זונה! את צריכה להיות .עוד 3 שעות בעבודה
מה תעשי, תצפי ?בטלויזיה ותאכלי צ'יפס
?איפה הצ'יפס
?אכלת אותם
!כן אכלת! אכלת .לא אכלתי-
!אכלת! אכלת !די-
...נו, נעמי .תוכלי להשוויץ בציפורניים שלך
.כולם כל כך יקנאו
?חושבת .חושבת-
?מה אני אלבש
תלבשי את השמלה .שתפרתי שבוע שעבר
?עם השוליים
!אני ארים את השיער
.אין לנו זמן לזה
!אני אמהר. מבטיחה
!אוקי, חברים, קדימה !יש לכם שתי דקות
!להוריד חלוקים
?בנות, מה מצבנו !אנני, את ערומה
!תזדייני. אני צריכה את מולי
?מה קרה .זה נקרע-
.כמעט מוכן
מולי, הם יראו כוס מחייך .אם לא תתקני את החוטיני הזה
.אני כבר מטפלת בזה, אנני
.היא מתה לחייך עם הכוס שלה .אני בטוחה שהיא חתכה אותו בעצמה
.את נוראית, ג'ולי .אוקי, מוכנה
?מה הריח הזה
.הקופים .מאכילים אותם שום
.זה מסריח
את רוצה שאעלה על ?הבמה בלי חוטיני
!אני מתקנת את זה, אנני !תני לי רגע! אלוהים
מי ירצה לראות ?את הכוס שלה בכלל
.אני ודאי לא ארצה
.אנחנו יודעים !נעמי-
!בואי
הסתדרו בשורה! יש לנו !ארבע קבוצות של 8. קדימה
?גברת קונורס .תניח אותם שם-
!זוזו
!מולי, החוט שלי
את לא מתה שהיא תיפול ?במדרגות איזה לילה
.נעמי, לכי צפי מחדר התצוגה
?אני יכולה לעלות לשם !בטח-
!יש לכם שתי קבוצות של 8 מה אתם עושים? תזיזו ת'תחת
,גבירותי ורבותי
:הסטארדאסט מציג בגאווה !גברת קריסטל קונורס
.יכולנו להביא את כולן למופע
)לה-טויה, סוזן (סומרס
.אך רצינו את קריסטל
קריסטל קונורס היא .התמצית של לאס וגאס
,היא מסחררת, מרגשת .ומאוד מאוד סקסית
?איך ההרגשה לחזור
?גב' קונורס, מה דעתך על המופע
,זה המופע הטוב ביותר שעשיתי .אני מקווה לעשות עימו צדק
.אכן עשית, יקירתי, וכך תמשיכי .אנו נרגשים שאת איתנו
.ואני שמחה להיות כאן
.גם את
אפשר שמישהו מכם יתן ?לקריסטל את הפרחים
?זאק
.זאק! עשה זאת אתה
זהו זאק קארי, מנהל .הבידור במלון סטארדאסט
.הוא כל כך מלוטש
.הזר שלך, גברת קונורס
?אפשר לשמור אותם
.אוקי, זהו זה .תודה שבאתם. תודה
.מכאן, קריסטל
.יכלו להביא לי וורדים
?היא נהדרת, נכון
.היא לא נוראית
.מולי! קריסטל זקוקה לך
.בואי איתי
.תוכלי להיות העוזרת שלי. בואי
?כן, גברת קונורס
.קריסטל, בבקשה .ואת? אני מצטערת
.מולי אברמס
.החזייה הזו לוחצת מדי .החזה שלי נמעך
.אוכל לשחרר אותה בשבילך
.עד לכאן, אולי .לא, קצת פחות
,אני רוצה שהפטמות שלי יבלטו .אבל שלא יראו כאילו הן מרחפות
.תודה, יקירה .אין בעד מה-
היית ממש נהדרת .הלילה גברת... קריסטל
?אנדרו קרבר שלח לך את אלה
.אם זה מה שכתוב בכרטיס
.אני פשוט מתה עליו
.זו חברתי, נעמי. היא רקדנית ?האומנם-
.כן, והיא ממש טובה
?איפה את רוקדת מתוקה
.'ב'צ'יטה
אני לא יודעת כמה את ...טובה, או במה את טובה
אבל אם זה ב'צ'יטה', זה ..לא ריקוד, את זה אני יודעת
!את לא יודעת כלום
.אני מצטערת, גברת קונורס
.קריסטל
.אמרתי לך
.קריסטל
.לחברה שלך יש ציפורניים יפות
.היא עושה אותן בעצמה
אולי היא תוכל לעשות .את שלי בהזדמנות
?נעמי, אני עובדת פה, אוקי
.אני צריכה את המשכורת שלי .אני לא רוצה שהיא תתעצבן עלי
!אני מצטערת
!מצטערת
.אלוהים, נעמי
?אסיע אותך לעבודה, טוב
.אני לא הולכת
.יפטרו אותך
.לא אכפת לי
.כן אכפת לך .לא נכון-
.בואי נלך
?לאן
.את יודעת לאן
?היא רוקדת טוב, הא
.היא חושבת שכן
.אני הולך לרקוד איתה
!אתה לא יכול. אתה עובד !טי.סי יעיף אותך
.טי.סי ב'ריווירה' משחק קלפים
?רוצה לרקוד .אני רוקדת-
?רוצה לרקוד איתי ?אתה טוב-
.כן, אני טוב
.אני הולכת להביא שתייה
.אתה רוקד טוב .אני לא משקר-
.את לא
?אז מה אני עושה
.מגרה את הזין שלי
.יש לך פוטנציאל .אוכל ללמד אותך
?אני לא מגרה עכשיו, נכון
!תיזהר
.תירגע
.אתה תירגע, גבר
!נעמי
!הי, את !עצרו אותה
?מה אתם עושים
!היא התחילה את זה !תזדיינו-
.נגמרה המסיבה
.מאלון ?כן-
.את משוחררת
.מסמכי השחרור שלך
?הי, מה קורה
שחררתי אותך בערבות! זה לא ?מזכה אותי לפחות בכוס קפה
כל מה שאמרתי הוא .שאלמד אותך לרקוד
אני לא צריכה שאף .אחד ילמד אותי
כי את קשוחה, שאומרת "עוף ממני, חרא"
.בזה אתה צודק
!עוף ממני, חרא
יודעת מה? הראש לי ...כואב, הזין שלי כואב
!ופיטרו אותי מהעבודה בגללך
.ככה זה
?ככה זה". זה מה שאני מקבל" ?חוכמת רחוב מחורבנת
!?זה הכל .כן, אתה מקבל חוכמה-
את לא רק כאב ראש, וכאב .ביצים, את גם קוץ בתחת
?החייב בזבל, מבין
החיים בזבל". "ככה זה". מאיפה" ?את מביאה את זה? טי-שרטים
כל מה שאני רוצה זה !כוס קפה. -כן? -כן
?יש לך 25 סנט .כן, הנה-
.תקנה לך כוס
אל עצבני! הוא אומר ...שאם תפספסי עוד לילה
?איך יצאת .הוא שחרר אותי בערבות-
?למה
.בעטתי לו בביצים
?הוא אהב את זה .כנראה שכן-
...נעמי
נעמי, הציצים שלי ?נראים גדולים יותר
.קרמי חושבת שהיא בהריון שוב
?ילדה, שוב לא קיבלת מחזור
.לא יודעת. לא נראה לי
!זה כמו כנס יפנים שם
!הי, מאמא
כדאי שתכיני את .בדיחות הזין הקטן שלך
.זה שוב לא עובד !קדימה
.הנה זה עובד. קדימה
עוד פעם אחת. נסי !חזר יותר. חזק
.תני לי לנסות
.אני רוצה שתכירו את הופ
,מספיק. הופ, זאת טיפאני
...פארה, הת'ר, הנרייטה
,שמי לא הופ .שמי הוא פני
.הם רוצים קלאסה, סתומה .'הם לא רוצים לזיין 'פני
.'הם רוצים לזיין 'הת'ר', או 'טיפאני
.'או 'הופ
.זה חשיש משותף
!הנרי
,רבותי, וגבירותי הבודדות בקהל
,מה שכולכם חיכיתם לו !הנרייטה, מלכת התותחים
!הי, הנרייטה !תרימי את השמלה שלך
מאמי, אתה לא תוכל ...להתמודד עם כל השומן הזה
.אתה לא תצליח למצוא אותו
אצטרך להשתין עלין .כדי לכוון אותך
.את צריכה עוד ורוד
.תודה, הת'ר
?עשית פעם ריקוד פרטי בעבר
.את משכנעת אותם
,חמישים דולר לאחד .את עושה את זה מאחור
.נוגעים והולכים .הם נוגעים - הם הולכים
,את יכולה לגעת בהם .הם לא יכולים לגעת בך
.זה טוב
.אם הם גומרים, זה בסדר
אם הם שולפים אותו, וגומרים .עליך, את קוראת לסדרן
,אבל אם נותנים לך טיפ גדול .אז זה בסדר
?הבנת
?ואת. איפה לעזאזל היית אתמול
.קיבלתי מחזור, אל
...לא תרצה שאדמם על הבמה
?נכון
.מתחיל להימאס עלי החרא שלך
אם את רוצה להישאר יותר .משבוע, את צריכה למצוץ לי
,קודם, אני מרגיל אותך לכסף .ואז אני מכריח אותך לבלוע
?הוא היה רציני
"מועדון הצ'יטה"
.הנה אנחנו
.מותק, פיספסת נקודה
לדוד משה היתה חווה לדוד משה היתה פרה
,היו לי בתולים פעם !ועכשיו הם נעלמו מזמן
!רדי מהבמה! רדי מהבמה
!סתום ת'חור שלך, מאמי !שלי עוד עושה כסף
יודעים איך קוראים
לפיסת העור חסרת ?התועלת מסביב למנוש
!אישה
!זה הכל חברים
...גבירותי ורבותי
!הבחורה שתרעיד לכם את המכנסיים !הת'ר
?פיל, מה הם אמרו
,הוא אומר שבאמריקה .כל אחד גניקולוג
?אתה אוהב אותה
.אני אוהב אותך
.אני אקנה אותה בשבילך
.יש לנו חבורה של בזבזנים .שימי את הכותנת שלך
.תגידי לו ללכת להזדיין
.אני אעיף אותך מפה
.תגידי לו. עשי לעצמך טובה
.אוקי
.אשים את הכותונת שלי
?הי! רוצה לשתות
.הי, אני הת'ר ?תרצו ריקוד פרטי ממני
?אפשר למצוץ לך ת'ציצי
אתה לא יכול לגעת בי, אבל אני .יכולה בך. אני רוצה לגעת בך
אני יודע איפה .את יכולה לגעת בי
?מה קורה
.הם רוצים ריקוד פרטי איתה
.אז? יופי. לכי לשם
...שמי הוא הת'ר, תרצו
...הי נעמי. אני מתה
על הציפורניים שלך. אנחנו .רוצים ריקוד פרטי איתך
אנחנו לא עושים את .זה. אחד אחד, בלי נשים
.מאה דולר
.מצטערת, אלה החוקים
!מאתיים .תעשי לזאק, ואני אסתכל
.חמש מאות
.סגרנו
.אמרתי סגרנו
.שבי כאן, ואני אחליף את המוזיקה
?מה הקטע, קריס .הקטע להינות-
...אתה תשב שם
.ואני אשב פה
?מה אתה עושה פה
.כלום
.רוצה את זה, שלם על זה
.תודה
.חמש מאות
?זה לא היה כיף
.את כזאת כלבה
.אבל אתה אוהב אותי
?אתה יכול ללכת
.לילה טוב, בנות .תישנו קצת
.צאי, תחגגי
אפשר ללכת אלי לעשן חשיש
?יש לך עוד מהחומר מתאילנד
.אני מתה על יריכיים. אני גומרת מהם .אני אוהבת בתי שחי גם
?רוצה לבוא, נעמי .לא-
.אני אבוא
.הרגע הרווחת 500$ מריקוד פרטי
.אל, פשוט די
.את מתנהגת כאילו מישהו מת
.חכי, תקשיבי
.רק תקשיבי
יש לך יותר כישרון ריקוד .טבעי מכל מי שפגשתי
.ראיתי המון רקדניות
.למדתי בניו יורק. אלווין איילי
.את שורפת כשאת רוקדת
.אמרת שאני לא יודעת לרקוד
.את צריכה ללמוד להתאפק קצת .לרקוד זה לא להזדיין
?זה עוד קצת חוכמה !אני יודעת את זה
את לא. רקדת כאילו את מזיינת .את הבחור ההוא אתמול בלילה
?איזה בחור .עם הכוסית-
.הלכתם מאחורה
.לא זיינתי אותו .את כן-
.זיינת אותו ואותה ?מה, אתה עוקב אחרי-
!לא זיינתי אף אחד
!ראיתי אותך
.לכולם יש היום איידס וחרא כזה ?מה את חושבת שאת עושה
.את מזיינת אותם בלי לזיין אותם .זה לא בסדר
!יש לך יותר מדי כישרון
!עוף מפה
!כלבה, זו האמת
?רוצה שאעוף !אני עף מפה
!קיבלתי 100
עוד 4 קורסים, והם יהיו .חייבים לתת לי את התעודה
!נהדר
.לא עשיתי סקס חצי שנה
,יד ימין שלי כל כך עייפה .שאני לא מצליחה להשחיל מחט
.תשתמשי ביד שמאל
?להשחיל מחט
.וואו. אני אוהבת את זה
.אני יכולה להכין את זה
.בואי נלך לחנות הבדים
.אני רוצה לקנות אותה .יש לי את הכסף
?למה
.לא יודעת .אני פשוט רוצה
.מעולם לא הייתה לי שמלה כזו
.היא תראה טוב עלי
?נכון .כן-
?מה את חושבת
.אלוהים
.היא נראית ממש טוב עליך
.היא לא נוראית
!אני לא מאמינה שקניתי אותה
.בואי, אני אזמין אותך לבוריטו
.אפילו אזמין אותך לפחיטה
פאק, אני לא יכולה. אני עובדת .מוקדם. אל יושב לי על הראש
.אל תדאגי, אני אסיע אותך
!אלוהים
!הוא בא לפה
!אולי תוכלי לפגוש אותו !?מה אני אומר לו-
תאמרי "אנדרו, אני כבר לא ."מצליחה להשחיל מחט יותר
!מותק, אמא מחכה לך !בוא אלי
!אני חייבת להשיג כרטיסים להופעה
...קדימה, מותק
!לך תזדיין .סליחה-
?זוכרת אותי
,פיל נוקירק .מלון סטארדאסט
.יש לנו מקום פנוי במופע
.אנחנו עשים מבחנים מחר בבוקר .כדאי לך לבוא
?אני .כן, את-
?באת לפה לשאול אותי
,כשראיתי אותך רוקדת "!חשבתי לעצמי "כן
?היא שלחה אותך, נכון
.אף אחד לא שלח אותי
.תהיי שם ב-10:00
.אני רוצה לראות את התחת שלך
הראה לי בית, בו ,הבאפלו משוטטים חופשי
ואראה לך בית
!מלא בחרא
.תודה לך
!מולי
?מה קרה
!הוזמנתי לאודישן
!הי פוליאנה
?איך קראת לי .אמרתי שאת נראית כמו פוליאנה-
!אוקי, בנות
.אני טוני מוס .אני מפיק את המופע
.כמה מכן ודאי שמעו שאני שמוק
.אני באמת שמוק
רק דבר אחד מעניין .אותי, וזה המופע
לא אכפת לי אם .אתן חיות או מתות
אני רוצה לראות אתכן .רוקדות ומחייכות
אין לי שימוש בכן אם אתן לא .יכולות לחייך, להופיע, למכור
.תנו לי לראות אתכן
.תתפזרו
,אלוהים ישמור, מרטי .תראה ת'שדיים האלה
?מה הם, אבטיחים
.זו במה, לא שוק .ביי
.ראיתי אותך בעבר
.נבחנתי מולך בינואר .אמרתי לי לתקן את האף
.האף נראה טוב .תודה מר מוס-
.חיוך יפה .תודה מר מוס-
?יודעת מה, אבל .האזניים שלך בולטות
.תחזרי אחרי שתתקני אותן
.ביי
?יכולה לאיית "אבא" הפוך
.א-ב-א .מאוד מרשים-
תחזרי אחרי שתזייני .את השומן הזה ממך
אני מקווה שיש לך כמה .פאות טובות, כדור טניס
?אילו שיעורים עשית
,שיעורי החלקה על הקרח ...שיעורי בלט
...שיעורי ג'אז, שיעורי טכניקת ג'אז
"שם המופע הוא "אלה ."לא "שיעורים
.ביי
?אילו שיעורים את עשית
.שום שיעורים
?אז מה את עושה פה
.צופה בך מתנהג כמו שמוק
.לא ראית עוד כלום
.גיי! תראי להן את הריקוד
.כולן להתרחק! מצאו לכן מרחב .מתחילים עם רגל ימין, תבעטו בה
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!קדימה! שש, שבע! בכוח
!תרביצו
!תבעטו
!ולמעלה !להישאר למטה
.תנוחו, קחו הפסקה
...הכדור טניס, שיער כהה מאחורה
.שלום בובה
?מה נשמע .טוב-
...אוקי
אני רוצה שאת תישארי
.ואת
.גם את
שלום, בנות. בזבזתן את !הזמן שלי ושלכן. בשורה
.תראו לי את השדיים
!זה מופע טופלס !תראו לי את השדיים
.יפה מאוד
.יפה מאוד, בנות
.גיי! תתחילי עם המוזיקה !מרטי! האורות
"שימו את "אנג'ל
!ג'ק, תביא את האורות הצדדיים
!אני רוצה לראות חוצפה
!אמרתי חוצפה !קדימה, בנות! תמכרו
!תמכרו את הגוף שלכן
!קאט
תנסי יוגע, מותק, או .להיתלות מהתקרה. ביי
.מרטי, קרח
?משהו לא בסדר עם הפטמות שלך .לא-
.הן לא עומדות ?תעמידי אותן. -מה
.שחקי איתן קצת
צבטי אותן. רוצה שאעשה .זאת בשבילך? אעשה זאת
.אני מגורה
?מדוע את לא
.הנה. שימי עליהן קרח
.ידעתי
!ביי, פוליאנה
.זהו זה להיום! תודה
?את השגת לי את האודישן, נכון
?למה
.אולי נדלקתי על הריקוד שלך
.אולי נדלקתי עליך
?מה זה משנה
?נהנית ממה שקרה שם
.כן, יקירה, אני חושבת שכן
.אני שונאת אותך
.אני יודעת
.קנחי את אפיך
!כנס רופאי השיניים שם
.סוכני נדל"ן עוד 20 דקות
?מה את עושה פה
.היה לי אודישן
?את רוצה להיות במופע
?סמית', מה זה !תזיז את התיקים האלה
?לא הלך משהו, הא
.אני שמח
?פשוט די, בסדר !אני לא במצב רוח לזה
!סמית', אני מדבר אליך
.את לא רוצה להיות במופע כזה
.לפחות מה שאת עושה הוא כנה
,הם רוצים ציצים ותחת .וזה מה שאת נותנת
פה, הם מעמידים פנים שהם רוצים משהו .אחר, ואת עדיין נותנת ציצים ותחת
אם אתה רוצה להתחיל איתה, עשה !זאת בזמנך הפנוי. חזור לעבודה
.אני מדבר איתה
,אמרתי שאני מדבר איתה .אני לא מתחיל איתה
.אתה מפריע לי, וזה גס !עוף לי מהפרצוף
.דפוק
!אתה מפוטר
!קח את זה
.תראי מה עשית .שוב פיטרו אותי בגללך
.את ממש קשוחה .אין לך בושה
.תראי איזה יום יפה היום .השמש זורחת, כסף זורם
אני אעודד אותך. אזמין .אותך לארוחה הכי טובה בעיר
!את אוהבת את הבורגר
?מאיפה את
.כל מיני
?את אוהבת לדבר על עצמך, הא
?איפה אנחנו .בבית שלי-
?למה
.אני רוצה להראות לך משהו
.הסוויטה הכי טובה בעיר .הייתי צריך להתחנן בשבילה
?זה מה שרצית להראות לי
?מה, המיטה הגדולה והנוחה כאן
.כתבתי את הקטע הזה .זה עליך
.אתה לא יודע עלי כלום
.אני יודע שאת רקדנית פרטית
.אני צריך רק עוד 3 בנות
נוכל להופיע עם זה .'במועדון 'קרייב
.אראה לך
.עמדי פה, הסתכלי עלי
!רק רגע, חכה שניה ?ככה
.עשי כמוני, אני יודע שאת יכולה
.יש לי מחזור
.כן, בטח
.תבדוק
?רואה
.זה בסדר, יש לי מגבות
.תוכל לזיין אותי, כשתאהב אותי
!אז אני אוהב אותך
.בטוח
.את לא משטה בי .אני רואה אותך
?מה אתה רואה
.אני רואה אותך מסתתרת
?ממה
.מעצמך
.הסתבכת בצרות איפהשהו
!תודה על ההמבורגר
.איפה היית?! טומי מוס התקשר מבקש שתחזרי אליו מיד. הנה המספר
,תתקשרי אליו! אלוהים .אני אתקשר אליו
.טוני מוס, בבקשה .זו נעמי מאלון
.קיבלתי את התפקיד
,היא הורד הצהוב של טקסס .היא גובה 50 דולר
,היא הנערה העשירה בטקסס .וכל מה שהיא עושה הוא להזדיין
.את מאחרת .אני עפה. יש לי עבודה חדשה-
?איפה ?במועדון אחר
?את מקבלת אחוז גדול יותר .אני אשווה אותו
.אני במופע "אלה", בסטארדאסט
?מה כל כך מצחיק
!היא הולכת לסטארדאסט .היא במופע
!כל הכבוד לה
.היא תחזור
.לא, אני לא !לעולם לא אחזור
?את חשפנית. את לא קולטת
!אני רקדנית
,אם את רקדנית !אז הנרי פה היא הבתולה מארי
,יש לי ציצים גדולים יותר משלה !ופה גדול יותר גם
לעזאזל. את היחידה שמצליחה לגרום .לציצים שלי לקפוץ כמו שצריך
.ביי כולם
?אני לא שוכר אותך שוב, שומעת
אפילו אם תתני !לי מציצה מזויינת
!ג'יימס
!קדימה
!קיבלתי את התפקיד
."אני במופע "אלה
?מה עם הקטע שכתבתי
.חשבתי שאנחנו עובדים על משהו
?ג'יימס
?היא בקטע שלך גם
!אני כבר בא
.היא לא יודעת לרקוד
?אבל אתה תלמד אותה, נכון
?יש לה כישרון, כן
.את ואני, אין לנו מחויבות
!?לרקוד זה לא להזדיין, נכון
.כן... נכון
.ביי
?מי זו היתה
.מישהי שרצתה להיות בקטע
אתה לא נותן לה את ?התפקיד שלי, נכון
.לא, מותק .היא לא יכולה לרקוד
,כתבתי את הקטע בשבילך .את יודעת את זה
,סליחה
?אפשר לעזור לך
.אני כאן לראות את מר מוס .נעמי מאלון
.אוקי, היכנסי
,יום אחד היא נראית כמו פוליאנה
,יום אחרי נראית כמו .לא יודע, לוליטה
.שמלה יפה
.תודה .קניתי אותה בורסייס
?'בקניון ה'פורום
.אה, כן. ורסייס .אני אוהב את ורסייס
.גם אני
.אוקי. את מכירה את מרטי
.גיי היא הכוריאגרפית
אם תאכזבי אותי, אאבד את .המוניטין שלי כשמוק כל-יודע
,עבדתי קשה מאוד בשבילו .אז אל תעשי את זה
?מוסכם
.מוסכם
.גיי תראה לך את הבניין
.נזוז
.נעמי? נעשה חזרה מהירה אחה"צ
.בהצלחה
בוגאס אומרים לך את זה .לפני שלוקחים את הכסף שלך
.את חייבת לשמור על המשקל .תאכלי הרבה אורז חום וירקות
.ותישארי בבית .אני לא רוצה לראות פסי שיזוף
.האיפור והתלבושות באחריותך .אל תקחי אותם הביתה
.ואף פעם אל תעלי לבמה בוכה
?את אוכלת אורז חום וירקות, נכון .בטח-
.יופי
.זה השולחן שלך
,אם את חכמה ...ואני הייתי חכמה
את תבטיחי לעצמך .עבודה וגבר לאחר כך
?איך מצאת את הבחור שלך
.סדקתי את השן מנפילה .הוא היה רופא השיניים שלי
את תרוצי על המפלצת .הזאת 6 פעמים בלילה
תאחזי במעקה, את לא רוצה .ליפול. אקח אותך לכוח אדם
.הם רוצים מידע עליך
?איזה מידע
.תאריך לידה
.ה-7 ל-3, 1973
.מקום לידה
.ניו יורק
?ניו יורק, ניו יורק
.קרובי משפחה
.אין לי משפחה
?נפטרו
.כן
?האם אי פעם נעצרת ?הורשעת בעבירה
.לא
.מספר ביטוח לאומי
.אני לא יודעת .אבדוק זאת עבורך
!השגת את זה! כל הכבוד .תודה-
.זה נהדר .זאק, זו נעמי מאלון
.אני זוכר אותה. הי
.אני בטוח
היא די בלתי-נשכחת. אני שמח .שאת חלק מהקבוצה. שמלה יפה
.זה של ורסייס
."זה "ורסאצ'ה ?מה-
.זה ורסאצ'ה ."מבטאים את זה "ורסאצ'ה
.יש לך טעם טוב .את נראית נהדר
!בנות
!זאת נעמי
.ניקי, ג'ולי, דינה, ואת מכירה את גיי
,הן יעשו את הקטע .את תצפי
?אכלת .לא-
?ג'ק! מה את רוצה
.בורגר, צ'יפס וסודה
,תביא לה אורז חום .ירקות, ומים מינרלים
.לא, נעמי, בואי תסתכלי מפה
!מתחילים! חמש, שש, שבע, שמונה
?נסי עכשיו. מוכנה
!זוזי! חמש, שש, שבע, חזק
!תבעטי !תעבדי
!עצרו ?נעמי, איזה מין סיבוב זה
.עשי סיבוב פיקה. קדימה
!זהו זה. אוקי, מוזיקה
!קדימה! קדימה
.גבוה יותר
.לא כל כך גבוה
!תישארי מתואמת
!אחת, שתיים, שלוש, אחת
!לדחוף! לדחוף
!לדחוף! קדימה
.אוקי. זה מספיק .תודה, בנות
.עבודה טובה
.תעבדי איתה על הסיבובים .אני דואג לשיווי המשקל שלה
?מתי אוכל להתחיל להופיע
.את מתחילה הלילה
?הלילה .את תהיי בסדר-
?איך היא היתה
.היא לא פרפר
היא כולה דחיפות אגן. היא .משחרת לטרף. יש לה את זה
.אני תוהה איך היא קבלה את זה
.היא לא למדה את זה
,היא למדה ועוד איך .אבל לא בשום שיעור
.את צריכה עוד כתום .תני לי
?איך את מרגישה
.אל תשאלי. אל תשאלי
?מי לקח את האיפור שלי
!אזעקת קופים !אזעקת קופים
!לעזאזל, הקטור !אמרתי לך
!הם מיוחמים !הם עושים תינוקות
?תינוקות
.זהירות
!קדימה! קידמה !תפסי אותה
!תפסתי אחת
.השאר למעלה
,ג'ולי, זונה !אל תגעי באיפור שלי
?אני זונה !את זיינת את הילד מפיצרייה
!את זיינת את הפקח מהעירייה
!כלבה !את מתה-
!אלוהים, אנני, רדי ממנה
!ג'ולי! תירגעי! מספיק
!תרגעי !זה נגמר
.זמן להופיע
.זוזו! יש לכם 4 ספירות של שמונה
.נעמי, חכי .הפיאה שלך
.את בסדר .בואו נתקדם חבר'ה
.יש חרא על הבמה
.הם תמיד מחרבנים .זה השום הזה
?איפה .קצה עליון שמאלי-
.שמאל במה, חרא קופים !בואו נזוז
?רוצה קצת קוק
.הזדמנות אחרונה לקרח
!זוזו
!קדימה! קדימה
.אני אוהבת אותך
!קדימה, חברים, תתקדמו .רוצי נעמי
!נעמי, חכי
!מקצב של 2. אחד. שתיים... צאי
.חרא
גבירותי ורבותי, הסטארדאסט .מציג: גברת קריסטל קונורס
יש לך 2 דקות. שימי את הפיאה .האדומה, אני אביא את התלבושת
,בהצלחה, באהבה .זאק קארי
.נעמי, שימי את זה
?הייתי בסדר .היית מצויינת-
.מתיחות הרגליים שלך זקוקות לעבודה .מישהו יעבוד איתך, מחר בצהריים
.שימי את זה .סיימת
.לא נפלתי .כמעט נפלת-
!הי
?אפשר לדבר איתך דקה
?נו, בבקשה
.דבר
?לבד
.אני אביא את האוטו .אני כבר באה-
?מי שלח לך את הפרחים
.לא עניינך
...אוקי. רק רציתי לומר
.אתה ואני - אין לנו מחוייבות
.יש לי בעייה עם כוס
.תמיד היתה לי, תמיד תהיה לי
.אבל התכוונתי למה שאמרתי
?אני לא מעוניינת בבעיות שלך, אוקי .באמת כתבתי את זה בשבילך-
,אבל כן אמרתי לה שאלמד אותה .וכן זיינתי אותה
.מי שאתה מזיין זה לא העסק שלי
זה לא שאני רואה .כסף מכתיבת הקטע הזה
.אז לפחות אגע בקצת כוס
.אין לך מה לומר
.לא
!תודה על הפרחים
!טוני אמר שהיית נהדרת
.מעולם לא קיבלתי פרחים
.אני בטוח שתקבלי עוד הרבה
?הוא נתן לך אותם
.כן
?מה הוא? סרסור
האנשים היחידים עם .מכוניות סרסור הם סרסורים
.הוא מנהל הבידור
.זה מה שאמרתי. הוא סרסור
.בואי נזוז
.בהצלחה עם הקטע שלך
אני בטוחה שתלמד אותה .להיות רקדנית נהדרת
?הלו
?יש כאן מישהו
.כאן
?מה את עושה פה
?מה אני עושה פה
אני עושה את הקוק הכי ?משובח בעולם. רוצה קצת
.זה מעולה לשרירים
אמרתי למרטי שאעבוד .איתך על הסיבובים
.אבל אני מרגישה קצת הפוכה
.מספיק עם השטויות
.בסדר
.התחלנו ברגל שמאל
?רוצה להתחיל לרקוד שוב
?למה
?למה לא
?רוצה ללכת לאכול בספאגו
?איפה זה
.ממש ליד ורסייס
.ורסאצ'ה
.אה, נכון. ורסאצ'ה
.תהנו
אני לא יודעת מה .כל הדברים האלה
.אני אזמין בשבילך
.אני רוצה אורז חום וירקות
?את אוהבת אורז חום וירקות .כן-
?באמת
.קצת
?באמת
.זה גרוע יותר מאוכל לכלבים
.באמת
.אכלתי פעם אוכל לכלבים
?באמת
.מזמן
.דוגי צ'או
.אהבתי דוגי צ'או
.גם אני אהבתי דוגי צ'או
.יש לי כאב ראש מהשמפניה
.זה לא שמפניה
.זה מים קדושים
המצאתי את הכינוי שלי .על שם המים הקדושים האלה
לקריסי לו קונורס היה שיער .חום מלוכלך, וציצים קטנים
זה מדהים מה צבע .ומנתח יכולים לעשות
.יש לך ציצים נהדרים
.הם יפהפיים
.תודה
.אני אוהבת ציצים יפים
?תמיד אהבתי. מה איתך
.אני אוהבת שיש לי ציצים יפים
?איך את אוהבת אותם
?למה את מתכוונת
.את יודעת למה אני מתכוונת
...אני אוהבת אותם בשמלה יפה
.או חולצה הדוקה
.את אוהבת להראות אותם
.'לא אהבתי להראות אותם ב'צ'יטה
?למה לא
.אני אהבתי להסתכל עליהם שם .כולם אהבו
.זה גרם לי להרגיש כמו זונה
.את אכן זונה, יקירתי
!אני לא
.כולנו זונות
אנו לוקחות את המזומן, פודות את .הצ'קים, מראות להם מה שהם רוצים לראות
,אולי את זונה .קריסטל, אבל אני לא
...את ואני
.בדיוק אותו דבר
.לעולם לא אהיה כמוך
גברת קונורס! מצטער להטריד ?אותך. תחתמי על זה בשבילי
?אשמח, יקירי. מה שמך
.פרנק. אני מגלבסטון
אני מחווה קטנה בדל .ריו בעצמי, פרנק
.אמרתי לכם שהיא מטקסס !תראו את זה-
?אפשר גם אחד כזה
אתה רוצה שבחורה תשתמש ?בכל האודם שלה עליכם
?רוצה לרקוד ?עכשיו-
.עכשיו או לעולם לא .זה מה שאלוויס אמר
יודעת מה העצה ?הטובה ביותר שקיבלתי
,את עומדת על הבמה .מקווה לאור הזרקורים
,אם מישהו עומד בדרכך .דרכי עליו
,אם את היחידה שנותרת .הם ישכרו אותך
.זהו זה בעיקרון .תודה ולילה טוב
.אלוויס עזב את הבניין
?את רואה מותק
.את כן זונה
!כלבה
.כנראה שסיימנו
?ניקי, אפשר לדבר איתך רגע
?אמא, אפשר לראות את הקופים .לא עכשיו, חמודים, הם עסוקים-
.בבקשה, הם כל כך חמודים .הם חייבים לעבוד-
?מה הם עושים
!אני רוצה לראות את הקופים .לא עכשיו-
?למה לא
תעיפי את הילדים !המזויינים האלה מפה
!אמרת את המילה האסורה .היא אמרה את המילה האסורה
!היא אמרה את המילה האסורה
!סתמי ת'פה המזויין שלך
.זה בסדר. זה בסדר
נעמי, מגיע לעיר .כנס סירות בשבוע הבא
.הם צריכים שתי בנות .ניקי עושה את זה
?מעוניינת .משלמים 1000 דולר
?אלף דולר ?לעשות מה
לייצג את המלון, לשים את .התלבושת שלך, לחייך, להצטלם
.אלף דולר
.נהדר .קריסטל המליצה עליך
.תודה
.העונג שלי, יקירתי .אני דואגת לך
...קריסטל, בעניין התמונות במגזין .אחר כך-
.אל תעשי את זה
?משלמים 1000 דולר. למה לא
!מולי, אני צריכה אותך
אני באה. אני מכירה ...בנות שעשו את זה ו
!מולי, אני מחכה
.הן לא אהבו את זה
?עשית את זה בעבר
?אהבת את זה
?אם אהבתי את זה .בטח, אהבתי את זה
בואו נודה ל-2 הבנות היפהפיות .האלה מ"אלה", הלהיט החדש בסטארדאסט
.חרא. הנה זה בא
?איך הולך .בסדר-
?עבודה קשה, הא
.מאוד
זהו חברי הטוב מר .אוקידה, מבנגקוק
.הוא אחד מהמהמרים הכבדים שלנו
בנות, אנו רוצים לקחת אתכן .לארוחת ערב אחרי התצוגה
,נאכל קצת לובסטר .נאזין לסיזר שר
?שמעת פעם את סיזר שר .הוא נהדר, את תאהבי אותו
?סיזר שר
,ואז נחזור אלי .ואנחנו נשיר
.רק ארבעתנו
?מה דעתכן
.אנחנו נשיר
.כן, נשיר הרבה שירים
.אוקי
.עסקה טובה
.אוקי. עסקה טובה
.אני לא
.תהיי נחמדה !תוריד את הידיים ממני-
.קיבלת אלף דולר על זה
.כן, על זה !זה
.תשכחי מזה
!פשוט תשכחי מזה! לא קרה כלום
!אלוהים
?זאק
.אני רוצה לדבר איתך
.בטח .בואי נעלה למעלה
?היה לך יום טוב, יקירה
.לא
.אני מצטערת לשמוע
.אלוהים
.אני מצטער .יש אנשים שפשוט לא מבינים
.אני על הבמה .תשיגו לי את פיל
.תודה
.אני רוצה שתישארי
%הייתה ירידה של 33 .במכונות האלה
זה מוריד את הגבול .התחתון לבערך 250
.יש לי אמ.בי.איי בשביל זה
.זה מה שנהיה מהעסק הזה .ניתוח עלויות של מכונות מזל
?מה זה אמ.בי.איי
?זאק, אתה פה
.סלחי לי
?הי! מה קורה
תעשה דבר כזה עוד .פעם אחת, ואתה מפוטר
.לא קרה כלום !משהו קרה-
.היא קפצה למסקנות
,אם זה יקרה שוב, למישהו .אתה תקפוץ למסקנות משל עצמך
.בלי מצנח הזהב שלך
.אתה חייב לה התנצלות
.נעמי, אני מצטער .אני מתנצל
.כן, בסדר. אוקי
.צא מפה
.אמ.בי.איי זה תואר אקדמי .למעשה חסר תועלת בעולם האמיתי
?אתה הולך על זה, נכון
.כן, מנסה
.זמן המופע
.זה בטוח
.פיל, חתיכת טמבל, תחזור לפה
,אני יודע .אני יודע
תודה שדאגת לי. כל כך נחמד .מצידך שהמלצת עלי לפיל
?בשביל מה יש חברים
.נכון
.צדקת לגבי הכנס
!מתוקה
עשה זאת שוב, ואשבור את !האצבעות המחורבנות שלך
.זו לא אשמתי שין לך שותף הומו
.לך תזדיין
הוא כל כך סטרייט שהוא רוצה .שכולם יראו כמה הטרו הוא
,מולי, תאירי עם הפנס כאן .אני רוצה לראות כמה זה גדול
?רוצה בוקס
?אפשר את שלי אנאלית, בבקשה
!נו, בנים !אלוהים
.כולם פה? קדימה, בואו נזוז
?על מה את מסתכלת, כלבה
!אוקי, בואו נזוז! קדימה !זוזו זוזוז זוזו
.אלוהים
?את בסדר, אנני
.זו הרגל שלי
.תאמרי לי איפה זה כואב
.זה הברך שלה
?היא לא שבורה, נכון
?דריל, מה קרה
.הרגל שלי פשוט החליקה
.זה מה שקרה
.מעניין איך אלה הגיעו לשם
.בטח השתחררו מתלבושת
.נביא אותך לבית חולים
!חרא, לא
.אלוהים. אנני המסכנה .אין לה מזל
.תנו לנו לעבור
.נתראה
,אני המפיק !זה המופע שלי
!אני שכרתי אותך .אתה תעשה מה שאגיד
,היא היתה המחליפה שלי .גם לי יש מילה בעניין
כן, אבל נחשי מי .עושה את ההחלטה
.זה שבור, ילדים
.חרא. זה יקח 3 חודשים
.לפחות
?קארמה, הא
.נעמי, אמא שלך מחכה לך
?אמא שלי
בשבילך, אני מקווה .שהיא לא אמא שלך
אם בן אדם שישן עם ,אור דולק, ישן קל
?אז בנאדם שישן בחושך, ישן קשה
?מה זה נמר .כוס ענק שאוכל אנשים
!הנרי
,אני מוכנה שיחרבנו עלי .אבל לא שירקו עלי
.הי, אל
.את נראית חרא
היא נראית טוב יותר מזין .באורך 25 ס"מ, ואתה יודע את זה
?אז... את נהנית פה
מה, אתה חושב ?שהיא מתגעגעת אליך
?כן, למה לא
.אנחנו מתגעגעים אליה
אנחנו חסרים לה כמו שלי חסר .הגוש שהורדתי מהכוס שבוע שעבר
.אלוהים, הנרי
.ראינו את המופע
.היית טובה
.תודה, אל
.ממש טובה
.שמרי על עצמך, ילדה
זה ודאי מוזר, כשאף .אחד לא גומר עליך
?נעמי, הי, רוצה טרמפ
.יש לי .אוקי. לילה טוב-
!חכה
?היית פעם באחת מאלה
.לא
.תמיד רציתי אחת
?זו חתיכת מכונית, הא .היא לא נוראית-
?לאן נוסעים .תכווני אותי
.לבית שלך
?"אתה אוהב "קריסטל
.אני אוהב הרבה סוגי שמפניה
.אבל אני תמיד שותה שמפניה
?איך אנדרו קרבר
?את לחוצה .אל תהיי
.אני לא
.אהבתי כשגמרת
.אהבתי את העיניים שלך
.הישארי איתי
.אסיע אותך חזרה בבוקר
.עכשיו בוקר
?בבקשה
.הזמנתי מונית
.תבטלי אותה
.קריסטל זקוקה למחליפה חדשה
.יש אודישן היום בצהריים ?רוצה לנסות
היית אומר לי ?אם לא היית באה לפה
.לבוא לפה היה רעיון שלך, לא שלי
.אני רוצה לראות אותך שוב
.נראה איך זה הולך
?מה, האודישן
.עשר וחצי
!הלו
.אני שונאת אותך
?מי זה היה .זאק-
.אלוהים
?קשרת אותו
.חרא
.שכחתי לשחרר אותו
?את מסטולה
.אולי, קצת
אני לא יכולה לישון. יש לי ?אודישן בצהריים. איפה הסוכריות
...בארון. נעמי
.אל תישאבי לתוך זה
!תראי מה מצאתי
.אוקי, שיהיה, נעמי
.ג'ולי
.היא לא כוסית מספיק .היא מכירה את הריקוד
.אפשר ללמד את זה .אין לה את האש של קריסטל
.לאף אחת אין את האש של קריסטל
.אני אוהבת אותך, גיי
.לנעמי יש אש
?האמנם
.כן, יש לה
.בצורה אחרת לחלוטין, כמובן
?נו באמת! היא תוביל את המופע
,זה מופע במלון !'לא ב'צ'יטה
,זה לא משנה .לא החמצתי מופע ב-8 שנים
כן, אבל את לא .נעשית צעירה יותר
.תמצוץ לי
רוצה לראות את זה .שוב רק עם נעמי? -לא
.אני כן. תכין את זה, מרטי
.זה בולשיט
.זה בגלל הזין שלך
.ניקי, ג'ולי, תודה לכן
?מה אנחנו יודעים עליה
כלום. אני בספק אם בכלל נתנה .לנו מספר ביטוח לאומי אמיתי
.תגלה ?מה-
.הכל
?זיינת אותה, נכון
?את מעוצבנת כי את מקנאה
?או כי הקדמתי אותך
,זיינת אותו בשביל התפקיד ?או כי רצית
.אני אומרת שבשביל התפקיד
?זה מה שאת עשית, קריסטל
,את לא רוצה לעצבן אותי .עכשיו כשאנחנו חברות
.לא, לא כדאי לך להתעצבן
.זה גורם לך להיראות זקנה
?נעמי! -כן .קיבלת את זה-
?באמת
.מרטי וגיי יעבדו איתך
.פיל יסדר סדרת צילומים .היית טובה
אתקשר אליך בקשר .לארוחת ערב. לובסטר
?שמעת פעם את סיזר שר .את תאהבי את זה
?מה
.ברכותי .אני רואה שיש לך הרבה כשרונות
.אני חשבתי שהיא היתה טובה
,'ריקוד פרטי, ג'יימס סמית .במועדון הקרייב
.לא ידעתי על האודישן עד אחר כך
?את אוהבת את הציפורניים שלי
.הן לא יפות כמו שלך
.אולי אעזור לך עם שלך מתישהו
.אם תרצי
.כמה נחמד מצידך, יקירה
?בשביל מה יש חברים
...במחשבה שנייה
.אולי לא כדאי שתעשי את שלי
אני כבר מבוגרת מדי .בשביל המראה הזנותי הזה
.אחשוב על זה
.סגרי את הדלת בדרכך החוצא
!הי! תביא את הרקדניות האמיתיות
!בוז
!אתם דפוקים
!רדו מהבמה
!מספיק עם זה
!בואו נרקוד
!אהבתי את זה .זה היה טוב
?מה את עושה פה, יורדת לעם
!הת'ר
?היינו טובים
.מצויינים
!היא רוקדת כמו משאית
!לא נכון ?רוצים משהו לשתות
.כן, תביאי לי בירה, כלבה
!תראי מה יש לי
.זה מהמם
.גנבתי את זה מסבתא שלי
.לא נכון! קנית את זה בבית עבוט
.אנחנו מתחתנים
?אתה אוהב אותה
.לא יודע .היא בהריון
?ומה עם זה
אנחנו גרועים. שמעת אותם "!רדו מהבמה"
?מה תעשה
.אעבוד במכולת .של אמא שלה
.נקבל הנחה על אוכל לתינוקות
.ביי
.ככה זה, יודעת? החיים בזבל !אני תלמיד של טי-שרטים
.הי, ניקי
,גב' מאלון היקרה
אנו מצטערים להודיע לך, שלא .נוכל להציע לך... מחליפה
!את לא יכולה להיכנס לשם
?מה קורה
!?מה קורה
.הי, תירגעי !?להירגע-
!?כשאתה שולח לי את זה
לא הייתה לי ברירה. היא איימה !לעזוב, ועירבה את עורכי הדין שלה
!?אז מה
!אז, היא הכוכב .את לא שווה את זה
.מצטער, נעמי. ניסיתי !פאק
,בעיקרון, החוטיני שלי נקרע .ורקדתי 5 דקות ערומה לגמרי
!מסכן השותף שלי
.חשבתי על זה, מותק
חושבת שתוכלי לעשות את ?הציפורניים שלי עכשיו
.אוקי
.אולי בפעם אחרת
.קדימה, עבד
!יש לנו 5 דקות. קדימה
!קדימה, חבר'ה, רוצו
!תנו לי לעבור
!חרא
?קריסטל, יכולה לשמוע אותי
!שמישהו יקרא למרטי
?מה קרה .אני לא יודע-
!שמישהו יזעיק אמבולנס
?מי היה מאחוריה
.אני
?מה קרה
.לא יודעת .היא פשוט צללה למטה
.היא החליקה. ראיתי את זה
.נעמי בכלל לא היתה קרובה אליה
?חוסר מזל, הא
?מה קרה
.כלום
.תודה. תעדכנו אותי
.יש לה זעזוע מוח .זה יהיה בסדר
.אבל יש לה שבר מורכב בירך
.לוקח להם נצח להחלים
.חייבים להפסיק
.אין סיכוי .המופע ממשיך
.לעולם לא יהיה חושך בסטארדאסט .מעולם לא היה
.ולעולם לא יהיה .לא כל עוד אני חי
?מי היתה המחליפה שלה
...היתה לנו בחורה ש
?מה מצחיק
!קריסטל קונורס היא כוכבת, סם .אי אפשר פשוט להחליף אותה
נוכל להביא מישהי .מבחוץ בזמן שהיא מחלימה
.זה יכול לקחת שנה
?כמו מי
.ג'נט ג'קסון, פאולה עבדול
?פאולה עבדול? במופע שלי
.אנחנו לא נשלם משכורות כאלה
,במקרה הזה, מר קרלמן .נעשה מה שעושים בוגאס
.נהמר
...גבירותי ורבותי
:הסטארדאסט מציג בגאווה !גברת נעמי מאלון
,יכולנו לשכור את כולן
,ג'נט ג'קסון, פאולה עבדול
נעמי מאלון היא .תמציתה של לאס וגאס
...היא מסחררת, מרגשת
.ומאוד מאוד סקסית .תודה, זאק-
?איך הרגשת לגבי המופע הלילה
אני מקווה שאוכל .להיות טובה כמו המופע
.אכן את טובה, יקירתי .את המופע
!לכאן, נעמי
!עוד אחת, נעמי, בבקשה
?הי, מוכנה לחגוג
?איפה .בפרדיסיו, שכרתי את הבונגלוס-
?בשביל מה !בשבילך-
.מהרי. יש לי לימוזינה ממתינה
!אין לי מה ללבוש .יש לך-
אנדרו קרבר מגיע. הוא ראה .את המופע וחושב שאת נהדרת
?שמעת !אנדרו קרבר יהיה שם
.כן. שמעתי
?מה קרה לך
?את דחפת אותה, נכון
.לא
?איך את יכולה לומר לי דבר כזה .ג'ולי ראתה את זה
היא לא יכלה לראות את זה. אני ראיתי .את ג'ולי היא היתה עם הגב אליך
.היא ראתה את זה
.וואו, אוקי
.תהני במסיבה שלך
.בואי הנה, מולי! את חייבת לבוא .אנדרו יהיה שם
.לא אכפת לי
.זו לא מסיבה בלעדיך
.עזבי אותי
!עזבי אותי
!הבחורה היפה ביותר בעולם
.רגע אחד
אלוהים
...אז... מה שאני רוצה לדעת הוא
?איפה אנדרו
.תראי
.נעמי מלון אלה
.אני אוהבת את התלבושת שלך
נעמי... את חושבת שאוכל ?להיות המחליפה שלך
.אראה מה אוכל לעשות
.תודה, מאמי
.אנדרו קרבר כאן .אני רוצה להציג אותך
!אנדרו פה
.אנדרו קרבר... נעמי מאלון
.היית נפלאה הלילה
.תודה .אין בעד מה-
?איפה מצאת אותה
.לא אגלה
.אני אוהבת את השירים שלך
.ואני אוהב את התחת שלך .תתקשרי אלי
...מולי אברמס
.אנדרו קרבר
אני כבר לא מסוגלת .להשחיל מחט יותר
?סליחה
מולי היא אחת מהמעריצות .הכי גדולות שלך
ובכן, אם כך, תני לי .להזמין אותך למשקה
.בואי
.תהנו
.את נראית נהדר הערב
?מה קורה
.רק רוצים לחגוג מתוקה
!שחרר אותי
!תפסו אותה
!תנו לי ללכת !סתמי ת'פה
!שימו אותה על המיטה
!זיין אותה
.זיין אותה, גבר
!זיין אותה !זיין אותה
!תנו לי ללכת
!זיין אותה
.אני יכול להתאהב בך
.בוא נצא מפה
?מולי
.היא תחת סמי הרגעה .היא בהלם
,יש לה אף שבור, קרעים בנרתיק
.היא תהיה פה 3 א 4 ימים
!זאק
.תראה את זה
.ותראה את זה. אחר כך
?איפה המשטרה .הם לא כאן-
?למה לא !כי הם לא באים-
...אל תעשי את זה
.פולי
?איך גילית
.נעצרת על ריב במועדון הקרייב
המשטרה לקחה את .טביעות האצבע שלך
.אני לא מקשיבה לזה
!כן את כן
!שמך הוא פולי אן קוסטלו
!אבא שלך הרג את אמא שלך והתאבד
ברחת ממשפחה מאמצת .באוקלנד, ב-1990
...מעצרים: דנבר קולורדו !די-
!סן חוזה, שאיין, שידול לזנות ?שאקרא את השאר
!אחזקה של קראק-קוקאין !תקיפה בנשק קטלני
,תאמרי לי משהו ?למה הפסקת לזנות
.העתיד שלך היה די מתוכנן
.עשיתי מה שהייתי צריכה
.בדיוק כמו שעשית עם קריסטל
.אני לא זונה
.לא... את לא
.את תהיי כוכבת גדולה
.הפנים שלך יהיה על שלטי חוצות
ואת תעשי הרבה כסף .בשביל הסטארדאסט
?אתה תתן לו להתחמק מזה
,אנדרו קרבר בפארדיסו השנה
אבל שנה הבאה הוא .יבוא לסטארדאסט
.הוא חלק מהקבוצה .בדיוק כמוך
?מה עם מולי
אם תרצי, אוודא שהוא יתן לה .מספיק כסף לפתוח חנות משלה
.תאמרי לי משהו
?כמה גבית
.בזנות
.חמישים. 100 לפעמים
,יש לך הערכה עצמית נמוכה .מותק. את זיון פנטסטי
.נתתי לך מחמאה
.זמן מופע
.אנרו קרבר, בבקשה
.שלום, מותק .נראית טוב
.הוא מוכן בשבילך
.זה לא לקח הרבה זמן
.אני אוהב אותך יותר בלי חזייה
.חכה שתראה אותי בלי תחתונים
.אני מחכה
.תורידי את השאר
.בטח
!ציוץ אחד ממך, ואני הורגת אותך
.אוקי, אוקי
!בנזונה
.הוא אומר שהוא רוצה לישון
?עייפת אותו, הא
.היא עדיין מעולפת .אלה התרופות
?האם היא בסדר
.היא בסדר
?מולי
...הרגע הייתי אצל אנדרו קרבר
.קרעתי לו את הצורה במכות
.אני אוהבת אותך
.קריסטל קונורס, בבקשה .חדר 319-
את זוכרת את העצה ?הטובה ביותר שנתתי לך
...אם את היחידה שנותרת
.הם ישכרו אותך
,תודה ולילה טוב .גבירותי ורבותי
.קריסטל עזבה את הבניין
.אני מצטערת, קריסטל
כן. אני יודעת .בדיוק כמה את מצטערת
איך את חושבת שאני קיבלתי ?את התפקיד הראשי הראשון שלי
תמיד יש מישהי ...צעירה ורעבה יותר
.שיורדת אחריך במדרגות
?למה לא סיפרת לאף אחד
..לעזאזל, יקירתי .הייתי צריכה את המנוחה
חוץ מזה, עורכי הדין שלי .השיגו לי הסדר פיצויים שמן
.אני חייבת לזוז
?לא תתני לי נשיקה גדולה
.ביי, יקירה
.ביי יקירה
!קדימה! מהר
.קפצי פנימה, שותפה .זה יום המזל שלך
.בוא נזוז
?אז הימרת
?זכית
?במה זכית
.בעצמי
.פאק
!זו את
אני רוצה את המזוודה !המזויינת שלי, חרא
!אני נוהג !אלוהים אדירים
!תסתכל על הכביש המזויין
!תרגעי .אני אחזיר לך את המזוודה
.זו הייתה טעות .תרגיעי
"נעמי מאלון היא "אלה