1
00:00:23,963 --> 00:00:25,963
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:25,987 --> 00:00:28,650
"נערות שעשועים"

3
00:00:31,283 --> 00:00:34,036
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:00:58,061 --> 00:01:01,815
"לאס וגאס"

5
00:01:16,210 --> 00:01:17,290
.קפצי פנימה, שותפה

6
00:01:18,082 --> 00:01:20,083
?לאן אתה נוסע
.לווגאס-

7
00:01:22,086 --> 00:01:24,428
.בואי, זהו יום המזל שלך

8
00:01:43,158 --> 00:01:44,910
,את יכולה לשבת קצת יותר קרוב
.אם את רוצה

9
00:01:47,453 --> 00:01:50,286
.זה היה רעיון גרוע
.תירגע, טוב? -אני רגוע-

10
00:01:52,628 --> 00:01:54,329
אני שמח שאת משמשת לי
.חברה טובה

11
00:01:56,292 --> 00:01:57,833
אני לא אוהבת
.את גארת ברוקס

12
00:01:58,794 --> 00:01:59,835
.גם אני לא

13
00:02:01,006 --> 00:02:02,177
אני לא מכיר מישהו
.שאוהב אותו

14
00:02:06,011 --> 00:02:07,433
הסכין הזה יהיה פתוח
?כל הדרך לווגאס

15
00:02:11,858 --> 00:02:12,899
?יש לך שם

16
00:02:14,691 --> 00:02:19,526
.אעצור בצד ותצאי
.נסעתי כל הדרך מקנזס

17
00:02:19,736 --> 00:02:23,660
אני עייף, ואין לי חשק להידקר
.בשל טובה למישהי

18
00:02:24,741 --> 00:02:27,164
?בסדר
.אז אעצור בצד

19
00:02:34,592 --> 00:02:35,633
?בסדר

20
00:02:41,639 --> 00:02:44,011
?אז... יש לך שם

21
00:02:45,352 --> 00:02:46,394
.אני ג'ף

22
00:02:47,765 --> 00:02:50,398
?נומי. -איזה מין שם זה

23
00:02:51,319 --> 00:02:54,402
.אמי ממוצא איטלקי
?איטלקי, מה-

24
00:02:55,443 --> 00:02:58,777
?את נערת מפיה
?בגלל זה את מחזיקה סכין

25
00:03:01,950 --> 00:03:03,412
?בשביל מה את נוסעת לווגאס
?את מתכוונת לזכות

26
00:03:04,242 --> 00:03:05,334
.אני מתכוונת לרקוד

27
00:03:07,836 --> 00:03:10,129
את רוצה להיות אחת
?מרקדניות הליווי הפרטיות ההן

28
00:03:11,420 --> 00:03:13,632
.אני מצטער, אני מצטער

29
00:03:20,719 --> 00:03:23,562
,קיי-בי-איי-די"
."לעולם לא תלך לישון בווגאס

30
00:03:24,513 --> 00:03:25,605
.הנה היא

31
00:03:26,435 --> 00:03:28,067
?היית כאן בעבר
.כמובן-

32
00:03:28,317 --> 00:03:30,520
הדוד שלי מארח
".ב"ריוויירה

33
00:03:32,111 --> 00:03:34,574
.את מהמרת? -לא

34
00:03:35,865 --> 00:03:37,237
,חייבים להמר
.אם רוצים לזכות

35
00:03:39,039 --> 00:03:43,043
אני אזכה. -אז השתמשי בכסף
.של המפיה במזוודה שלך

36
00:03:51,382 --> 00:03:53,554
"ריוויירה"

37
00:04:06,317 --> 00:04:07,608
.השאירי את חפצייך ברכב

38
00:04:08,109 --> 00:04:10,362
,אדבר עם הדוד שלי
.אולי הוא ישיג לך עבודה

39
00:04:13,445 --> 00:04:15,407
מה, אף אחד מעולם
?לא היה נחמד אלייך

40
00:04:24,837 --> 00:04:27,259
את רוצה לשחק
.במכונת המטבעות? -כן

41
00:04:28,631 --> 00:04:31,674
.הנה עשרה דולרים
.אם תזכי, נחלוק בשלל

42
00:04:32,925 --> 00:04:35,718
.אבל אל תסתירי ממני
.אני הולך לדוד שלי

43
00:04:39,772 --> 00:04:40,853
.ניפגש כאן

44
00:04:56,250 --> 00:04:57,290
...שכה אחיה

45
00:05:08,131 --> 00:05:11,135
תראו אותך! את רוצה לנסות
?במטבעות של דולר

46
00:05:24,399 --> 00:05:27,322
?הפסדת את כל כספך, מותק
?את רוצה להרוויח עוד

47
00:05:27,943 --> 00:05:30,365
זה לא יימשך
.יותר מרבע שעה

48
00:05:32,247 --> 00:05:33,788
במוקדם או במאוחר
!יהיה עלייך למכור זאת

49
00:05:41,507 --> 00:05:42,628
.לעזאזל

50
00:05:54,059 --> 00:05:56,313
!לעזאזל! לעזאזל

51
00:05:57,143 --> 00:06:02,568
!לעזאזל! לעזאזל
!מה את עושה? זה הרכב שלי-

52
00:06:02,739 --> 00:06:05,702
.אני רוצה את המזוודה שלי
!זוזי מהרכב שלי-

53
00:06:13,871 --> 00:06:14,961
!הניחי לי

54
00:06:47,035 --> 00:06:49,788
?אז... מה היה במזוודה שלך

55
00:06:50,709 --> 00:06:53,672
.כלום. החפצים שלי
.כל מה שהיה לי

56
00:06:55,624 --> 00:06:58,427
.לעזאזל
.הרגע הגעתי לכאן

57
00:07:03,091 --> 00:07:04,183
.ברוכה הבאה לווגאס

58
00:07:10,349 --> 00:07:11,731
?את מכירה כאן מישהו

59
00:07:13,983 --> 00:07:15,695
יש לך בני משפחה
?שתוכלי להתקשר אליהם

60
00:07:17,197 --> 00:07:18,358
.אין לי משפחה

61
00:07:21,070 --> 00:07:26,456
.מאיפה את? -מהמזרח
?איפה במזרח-

62
00:07:29,750 --> 00:07:31,131
.ממקומות שונים

63
00:07:39,139 --> 00:07:40,301
...תשמעי

64
00:07:42,933 --> 00:07:46,477
,את יכולה להישאר אצלי
.אם אין לך איפה לישון

65
00:07:46,647 --> 00:07:49,901
.זה לא משהו מהודר
.עד שתמצאי עבודה

66
00:07:55,567 --> 00:07:56,738
?את מתחילה אתי

67
00:07:58,950 --> 00:08:00,071
.לא

68
00:08:02,494 --> 00:08:05,918
.את לא יצאנית, מה? -לא

69
00:08:12,464 --> 00:08:14,847
"לאחר שישה שבועות"

70
00:08:15,006 --> 00:08:17,720
:אנדרו קארוור בלהיט נוסף"
".'הולך אל הרוח'

71
00:08:25,148 --> 00:08:26,189
.תסתכלי

72
00:08:28,811 --> 00:08:32,615
?נהדר. -מדליק, מה
.מדליק-

73
00:08:33,737 --> 00:08:36,660
?את רוצה לבוא אתי
.יש לנו רקדנית חדשה

74
00:08:37,531 --> 00:08:40,583
.היא טובה מאוד
.עליי ללכת לעבודה-

75
00:08:41,534 --> 00:08:44,498
טיפשונת, עלייך
.להיות בעבודה בעוד 3 שעות

76
00:08:44,789 --> 00:08:47,671
מה תעשי? תצפי בטלוויזיה
.ותאכלי צ'יפס? -כן

77
00:08:49,633 --> 00:08:50,714
?איפה הצ'יפס

78
00:08:52,966 --> 00:08:54,218
?אכלת אותו

79
00:08:55,049 --> 00:08:57,311
.כן, אכלת. אכלת! -לא

80
00:08:57,721 --> 00:08:59,473
!אכלת אותו! אכלת
.תפסיקי-

81
00:09:00,064 --> 00:09:03,898
.בחייך, נומי
.תוכלי להשוויץ בציפורניים

82
00:09:04,688 --> 00:09:06,150
.כולן יקנאו בך

83
00:09:07,692 --> 00:09:09,234
?את חושבת כך
.אני חושבת כך-

84
00:09:10,155 --> 00:09:11,236
?מה ללבוש

85
00:09:12,077 --> 00:09:14,158
לבשי את השמלה
.שתפרתי בשבוע שעבר

86
00:09:15,280 --> 00:09:16,331
?השמלה עם הפרנזים

87
00:09:17,452 --> 00:09:20,295
.ארים את השיער
.אין לנו זמן לזה-

88
00:09:20,706 --> 00:09:23,088
,אעשה זאת במהירות
.אני מבטיחה

89
00:09:23,459 --> 00:09:27,132
!קדימה, חבר'ה
!קדימה, עוד שתי דקות

90
00:09:27,383 --> 00:09:30,176
.להוריד את החלוקים
?בנות, מה נשמע

91
00:09:30,426 --> 00:09:33,970
.אנני, את עירומה
.לכי לעזאזל, מולי-

92
00:09:34,139 --> 00:09:35,511
,מה קרה? -אני לא יודעת
.זה פשוט נקרע

93
00:09:35,721 --> 00:09:37,563
,כמעט סיימתי. -מולי

94
00:09:38,014 --> 00:09:40,937
יראו לי הכול, אם לא תתקני
.את החוטיני שלי

95
00:09:41,277 --> 00:09:45,031
.אני באה, אנני
.היא רוצה להיחשף-

96
00:09:45,322 --> 00:09:47,073
אני בטוחה שהיא עצמה
.חתכה את החוטיני

97
00:09:47,654 --> 00:09:51,698
.את איומה, ג'ולי. סיימתי
?מה הריח הזה-

98
00:09:52,118 --> 00:09:54,161
.המופע של הקופים
.הוא מאכיל אותם בשום

99
00:09:55,122 --> 00:09:57,834
זה מסריח. -את רוצה
?שאעלה על הבמה בלי חוטיני

100
00:09:58,085 --> 00:10:02,129
.אני מתקנת את זה, אנני
!חכי עוד רגע, אלוהים

101
00:10:02,419 --> 00:10:05,052
?מי רוצה לראות לה בכלל
.ודאי שלא אני-

102
00:10:05,302 --> 00:10:07,925
.אנחנו יודעות
!נומי! בואי-

103
00:10:09,516 --> 00:10:12,809
.הסתדרו בשורה
!נותרו 4 תיבות של 8. קדימה

104
00:10:13,811 --> 00:10:16,143
.תשים את זה שם
!זוזו כבר-

105
00:10:16,724 --> 00:10:23,781
מולי, החוטיני שלי! -לא היית רוצה
?שתיפול במדרגות

106
00:10:24,032 --> 00:10:26,154
נומי, לכי לחדר התצוגה
.ותצפי משם

107
00:10:26,495 --> 00:10:27,655
.אפשר לעלות? -כן

108
00:10:28,867 --> 00:10:31,620
.עוד שתי תיבות של 8
?מה אתם עושים

109
00:10:32,791 --> 00:10:33,832
!תזיזו את התחת

110
00:11:08,288 --> 00:11:10,580
,גבירותיי ורבותיי
ה"סטארדסט" גאה להציג

111
00:11:10,831 --> 00:11:12,962
!את מיס קריסטל קונורס

112
00:12:21,244 --> 00:12:23,917
יכולנו להביא
.את מי שרצינו למופע

113
00:12:24,788 --> 00:12:27,290
,את לה-טויה, סוזן
.את מי שנרצה

114
00:12:27,751 --> 00:12:29,503
.אנחנו רצינו את קריסטל

115
00:12:30,794 --> 00:12:34,047
קריסטל קונורס מגדירה
.את מהותה של לאס וגאס

116
00:12:34,297 --> 00:12:38,803
היא מסנוורת, מסעירה
.וסקסית ביותר

117
00:12:39,012 --> 00:12:42,056
?את שמחה לחזור
?מה דעתך על המופע-

118
00:12:42,727 --> 00:12:44,808
זה המופע הטוב ביותר
.שהשתתפתי בו

119
00:12:45,439 --> 00:12:49,023
.אני מקווה שאעשה עמו חסד
.עשית ועוד תעשי-

120
00:12:49,314 --> 00:12:53,068
.אנחנו שמחים לקבל אותך
.ואני שמחה להיות כאן-

121
00:12:53,988 --> 00:12:55,070
.גם אותך, טוני

122
00:12:55,280 --> 00:12:57,823
אפשר לצלם אותך מגיש
?לקריסטל פרחים

123
00:12:58,824 --> 00:13:02,827
.זק? זק, תעשה את זה

124
00:13:04,169 --> 00:13:06,631
זהו זק קרי, המנהל האמנותי
".של מלון "סטארדסט

125
00:13:07,002 --> 00:13:10,546
.הוא נאה כל כך
.הזר שלך, מיס קונורס-

126
00:13:11,006 --> 00:13:12,088
?אפשר לשמור זאת

127
00:13:13,839 --> 00:13:15,761
.זהו זה. תודה שבאתם

128
00:13:16,262 --> 00:13:20,977
.מכאן, קריסטל
?למה לא הביאו לי ורדים-

129
00:13:22,097 --> 00:13:24,851
?היא נהדרת, מה
.היא לא נוראה-

130
00:13:25,151 --> 00:13:27,694
.מולי, קריסטל זקוקה לך
.בואי אתי-

131
00:13:28,104 --> 00:13:30,447
.בואי, את תהיי העוזרת שלי
.בואי

132
00:13:37,914 --> 00:13:39,036
.יבוא

133
00:13:41,037 --> 00:13:44,791
?כן, מיס קונורס
.קריסטל, בבקשה-

134
00:13:45,542 --> 00:13:48,585
.ומי את? אני מצטערת
.מולי, מולי אברהמס-

135
00:13:48,715 --> 00:13:51,799
.החזייה הזאת הדוקה מדי
.החזה שלי נמחץ

136
00:13:52,429 --> 00:13:53,760
.אני יכולה להרפות את זה

137
00:13:54,261 --> 00:13:57,515
.עד כאן
.לא, טיפה פחות

138
00:13:57,805 --> 00:14:01,519
,אני רוצה שהפטמות יזדקרו
.אך שלא יתעופפו באוויר

139
00:14:02,520 --> 00:14:05,023
.בסדר. -תודה, יקירה
.על לא דבר-

140
00:14:12,621 --> 00:14:18,086
...היית נהדרת הערב, מיס
.קריסטל. -תודה, יקירה

141
00:14:20,088 --> 00:14:24,964
?אנדרו קארוור שלח לך את זה
.כך כתוב בכרטיס-

142
00:14:25,594 --> 00:14:26,796
.אני מתה עליו

143
00:14:27,596 --> 00:14:32,100
.זוהי חברתי, נומי
?היא רקדנית. -האומנם

144
00:14:32,301 --> 00:14:35,765
.כן, היא טובה מאוד
?איפה את רוקדת, יקירה-

145
00:14:38,147 --> 00:14:39,438
".במועדון ה"צ'יטה

146
00:14:41,361 --> 00:14:44,864
,אני לא יודעת עד כמה את טובה
,ובמה את מצטיינת

147
00:14:45,615 --> 00:14:49,699
",אבל אם זה ב"צ'יטה
.זה לא ריקוד, זה בטוח

148
00:14:51,491 --> 00:14:52,622
!את לא יודעת כלום

149
00:14:56,166 --> 00:14:59,209
,אני מאוד מצטערת
.מיס קונורס. -קריסטל

150
00:15:01,842 --> 00:15:04,805
.אמרתי לך. -קריסטל

151
00:15:05,886 --> 00:15:09,310
.לחברתך יש ציפורניים יפות
.היא עשתה אותן בעצמה-

152
00:15:10,931 --> 00:15:12,433
אולי פעם היא תעשה
.את הציפורניים שלי

153
00:15:18,149 --> 00:15:19,270
!נומי

154
00:15:20,652 --> 00:15:21,943
.אני עובדת כאן

155
00:15:22,904 --> 00:15:24,906
אני זקוקה
.לתלוש המשכורת שלי

156
00:15:25,576 --> 00:15:27,909
אני לא רוצה שהיא
.תכעס עליי. -אני מצטערת

157
00:15:32,454 --> 00:15:35,126
.אני מצטערת
.אלוהים, נומי-

158
00:15:42,634 --> 00:15:45,638
.אסיע אותך לעבודה
.אני לא הולכת לשם-

159
00:15:46,309 --> 00:15:49,472
.יפטרו אותך
.לא אכפת לי-

160
00:15:50,312 --> 00:15:51,643
.כן אכפת לך
.לא אכפת לי-

161
00:15:55,728 --> 00:15:57,570
.בסדר, בואי נלך

162
00:15:59,482 --> 00:16:02,195
?לאן
.את יודעת לאן-

163
00:16:29,724 --> 00:16:32,816
?היא יודעת לרקוד, מה
.היא חושבת שהיא יודעת-

164
00:16:35,900 --> 00:16:37,822
.אני הולך לרקוד אתה

165
00:16:38,864 --> 00:16:40,945
,אתה לא יכול לעשות זאת
.אתה עובד

166
00:16:41,496 --> 00:16:45,330
.טי-סי יחסל אותך
.הוא ב"ריוויירה", מהמר-

167
00:16:47,702 --> 00:16:49,794
?את רוצה לרקוד
.אני כבר רוקדת-

168
00:16:50,045 --> 00:16:53,128
?את רוצה לרקוד אתי
?אתה רוקד טוב-

169
00:16:53,378 --> 00:16:54,969
.כן, אני רוקד טוב

170
00:16:56,221 --> 00:16:57,472
.אלך להביא משהו לשתות

171
00:17:20,327 --> 00:17:21,909
.אתה יודע לרקוד
.אני לא משקר-

172
00:17:22,959 --> 00:17:24,040
.את לא יודעת לרקוד

173
00:17:24,911 --> 00:17:26,002
?אז מה אני עושה

174
00:17:28,295 --> 00:17:29,416
.מגרה את הזין שלי

175
00:17:30,086 --> 00:17:32,839
.יש לך פוטנציאל
?אני יכול ללמד אותך. -כן

176
00:17:40,557 --> 00:17:42,230
אני לא מגרה אותו
?עכשיו, מה

177
00:17:43,060 --> 00:17:46,644
.היזהר. -הירגע
.אתה תירגע, חבר-

178
00:18:01,249 --> 00:18:02,501
!נומי

179
00:18:03,752 --> 00:18:05,424
.חבר, תחזיק אותה

180
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
?מה אתם עושים

181
00:18:07,005 --> 00:18:08,217
.היא התחילה בזה
!לך תזדיין-

182
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
.המסיבה נגמרה

183
00:18:13,131 --> 00:18:16,766
.מאלון. -כן
.את יוצאת מכאן-

184
00:18:18,978 --> 00:18:21,270
.טופסי השחרור שלך
?מה המצב-

185
00:18:22,812 --> 00:18:25,735
,שחררתי אותך
?לא תשתי אתי קפה

186
00:18:27,567 --> 00:18:29,489
אמרתי שאני מוכן
.ללמד אותך לרקוד

187
00:18:29,739 --> 00:18:31,912
אני לא צריכה
.שילמדו אותי

188
00:18:32,242 --> 00:18:36,366
:ההתנהגות שלך אומרת
".התרחק, בן-זונה"

189
00:18:36,576 --> 00:18:39,289
.אתה צודק
.התרחק, בן-זונה

190
00:18:43,003 --> 00:18:46,507
,את יודעת, הראש שלי כואב
,הזין שלי כואב

191
00:18:47,087 --> 00:18:49,390
ובגללך, פיטרו אותי
!מהעבודה

192
00:18:49,589 --> 00:18:51,682
.דברים מחורבנים קורים
?דברים מחורבנים קורים-

193
00:18:51,972 --> 00:18:54,684
?זה מה שמגיע לי
?דברי חכמה

194
00:18:55,145 --> 00:18:57,848
.זהו? -כן, דברי חכמה

195
00:18:58,148 --> 00:19:03,154
,את גורמת לכאב ראש וכאב זין
.ואת גם קוץ בתחת

196
00:19:03,354 --> 00:19:06,237
",החיים קשים. -"החיים קשים
"?דברים מחורבנים קורים"

197
00:19:06,657 --> 00:19:08,199
?איפה ראית את זה
?על חולצות

198
00:19:11,953 --> 00:19:15,206
אני רוצה לשתות אתך קפה
.בסך הכול. -כן? -כן

199
00:19:17,959 --> 00:19:19,000
?יש לך רבע דולר

200
00:19:21,252 --> 00:19:22,634
.קנה לעצמך קפה

201
00:19:25,297 --> 00:19:28,681
.אל רותח מזעם
...הוא אמר שאם תיעדרי ערב נוסף

202
00:19:29,842 --> 00:19:32,344
?איך הצלחת לצאת
.הוא שחרר אותי-

203
00:19:33,145 --> 00:19:35,768
?למה
.נתתי לו בעיטה בביצים-

204
00:19:36,018 --> 00:19:38,111
?זה מצא חן בעיניו
.נראה שכן-

205
00:19:39,112 --> 00:19:40,192
...נומי

206
00:19:44,527 --> 00:19:47,199
נומי, השדיים שלי
?נראים גדולים יותר

207
00:19:48,621 --> 00:19:50,493
קרמי חושבת
.שהיא שוב הרה

208
00:19:50,744 --> 00:19:55,209
?המחזור שלך שוב איחר
.לא יודעת. אני חושבת שלא-

209
00:19:55,788 --> 00:19:59,963
.זה כמו ועידה יפנית שם
.מאמא-

210
00:20:01,004 --> 00:20:03,797
תכיני את הבדיחות
.על הזין הקטן

211
00:20:04,888 --> 00:20:08,552
.זה שוב התקלקל
.קדימה, כן, קדימה

212
00:20:09,643 --> 00:20:12,766
,עוד פעם אחת
!חזק יותר, חזק! -כן

213
00:20:13,898 --> 00:20:14,939
.תני לי לנסות

214
00:20:21,196 --> 00:20:25,490
.אני רוצה שתכירו את הופ
.שלום. -תפסיקו-

215
00:20:25,660 --> 00:20:30,745
,הופ, זוהי טיפאני
.פארה, התר, הנרייטה

216
00:20:30,996 --> 00:20:33,338
.שמי אינו הופ אלא פני

217
00:20:38,043 --> 00:20:40,966
,הם רוצים מישהי על רמה
.הם לא רוצים לדפוק את פני

218
00:20:41,306 --> 00:20:44,429
הם רוצים לדפוק
.את התר או את טיפאני

219
00:20:45,470 --> 00:20:46,642
.או את הופ

220
00:20:48,223 --> 00:20:49,314
.זה מועדון על רמה

221
00:20:49,935 --> 00:20:50,977
!הנרי

222
00:20:51,517 --> 00:20:55,571
,רבותיי, ומעט הגבירות
,הנה מה שחיכיתם לו

223
00:20:56,022 --> 00:20:59,735
!הנרייטה, מלכת השדיים

224
00:21:13,711 --> 00:21:16,753
.הנרייטה, תרימי את השמלה

225
00:21:17,845 --> 00:21:20,507
,עם מפלי השומן האלה
.לא תוכל להתמודד אתי

226
00:21:22,260 --> 00:21:24,141
.לא תוכל למצוא אותו

227
00:21:27,064 --> 00:21:29,856
יהיה עליי להשתין עליך
.כדי שתוכל למצוא

228
00:21:33,190 --> 00:21:35,904
.את צריכה להוסיף עוד ורוד
.תודה, התר-

229
00:21:38,656 --> 00:21:44,493
"?רקדת פעם "ריקוד חיכוך
.לא. -צריך לשכנע אותם-

230
00:21:45,243 --> 00:21:47,205
,‏50 דולר לריקוד
.בחדר האחורי

231
00:21:47,626 --> 00:21:50,338
.נוגע -הולך
.מי שנוגע -הולך

232
00:21:50,509 --> 00:21:52,461
,מותר לך לגעת בהם
.ולהם אסור לגעת בך

233
00:21:53,802 --> 00:21:57,216
,זה טוב. -אם הם גומרים
.זה בסדר

234
00:21:57,466 --> 00:21:59,678
,אם הם שולפים וגומרים עלייך
.קראי לסדרן

235
00:21:59,928 --> 00:22:04,022
אבל אם הוא נותן לך
.תשר שמן, זה בסדר

236
00:22:05,434 --> 00:22:08,528
.הבנת? -בסדר

237
00:22:12,281 --> 00:22:14,904
?ואת, איפה היית אתמול בלילה

238
00:22:16,996 --> 00:22:18,908
.קיבלתי מחזור, אל

239
00:22:19,579 --> 00:22:24,293
אינך רוצה
?שיישפך כאן דם, מה

240
00:22:25,125 --> 00:22:26,796
.השקרים שלך נמאסו עליי

241
00:22:29,089 --> 00:22:30,460
אם את רוצה להישאר
,כאן יותר משבוע

242
00:22:31,011 --> 00:22:32,342
.את צריכה למצוץ לי

243
00:22:34,384 --> 00:22:37,557
,ראשית, אתן לך להתרגל למשכורת
.ואחר כך תבלעי

244
00:22:41,432 --> 00:22:43,024
?הוא דיבר ברצינות

245
00:22:43,524 --> 00:22:46,527
"צ'יטה"

246
00:22:51,072 --> 00:22:52,153
.הגענו

247
00:22:57,999 --> 00:23:01,543
.חומד, פספסת חלק
.תודה-

248
00:23:02,504 --> 00:23:06,047
,האיכר בעמק"
,האיכר בעמק

249
00:23:06,417 --> 00:23:10,923
,פעם, היה לי קרום"
".ועתה אינו אטום

250
00:23:12,014 --> 00:23:17,230
!רדי מהבמה! רדי מהבמה
,סתום ת'פה, מותק-

251
00:23:17,389 --> 00:23:18,981
.הפה שלי עושה כסף

252
00:23:19,892 --> 00:23:25,027
אתה יודע איך קוראים
?לפיסת העור סביב הכוס

253
00:23:26,399 --> 00:23:28,491
!אישה

254
00:23:30,743 --> 00:23:31,905
.זה הכול, חברים

255
00:23:35,247 --> 00:23:40,253
גבירותיי ורבותיי, הנערה
!שתדגדג לכם את הכלי, התר

256
00:23:50,634 --> 00:23:51,805
!כן

257
00:25:13,481 --> 00:25:15,023
?פיל, מה הוא אמר

258
00:25:15,403 --> 00:25:17,945
שבאמריקה
.כולם גינקולוגים

259
00:25:23,781 --> 00:25:27,075
?היא מוצאת חן בעיניך
.את מוצאת חן בעיניי-

260
00:25:28,536 --> 00:25:30,207
אני מוכנה לקנות
.אותה בשבילך

261
00:25:43,762 --> 00:25:45,765
?מה את עושה
.יש שם לקוחות בזבזנים

262
00:25:46,145 --> 00:25:49,108
.לבשי את הכותונת שלך
.אמרי לו ללכת להזדיין-

263
00:25:53,773 --> 00:25:55,314
.אני אעיף אותך מכאן

264
00:25:56,775 --> 00:25:58,657
אמרי לו
.שיעשה לעצמו טובה

265
00:25:59,739 --> 00:26:02,161
.בסדר, אלבש את הכותונת שלי

266
00:26:31,522 --> 00:26:32,573
.שלום

267
00:26:52,424 --> 00:26:55,137
?את רוצה לשתות
.שלום, אני התר-

268
00:26:55,507 --> 00:26:59,852
?רוצה ריקוד פרטי אתי
?אפשר למצוץ את השדיים שלך-

269
00:27:01,103 --> 00:27:03,225
,אסור לכם לגעת בי
.אבל מותר לי לגעת בכם

270
00:27:03,565 --> 00:27:06,478
.אני רוצה לגעת בך
.אני יודע בדיוק היכן-

271
00:27:16,789 --> 00:27:17,870
?מה קורה כאן

272
00:27:19,412 --> 00:27:20,953
הם רוצים ממנה
.ריקוד פרטי

273
00:27:24,417 --> 00:27:26,589
.נו? יופי, לכי לשם

274
00:27:28,301 --> 00:27:32,926
,שלום, שמי התר. -נומי
.הציפורניים שלך יפות

275
00:27:33,386 --> 00:27:35,469
אנחנו רוצים
.שתרקדי עם שנינו

276
00:27:36,430 --> 00:27:38,813
.זה לא נהוג כאן
.רק אחד, ובלי נשים

277
00:27:39,973 --> 00:27:44,318
.מאה דולר. -אני מצטערת
.אלה הכללים

278
00:27:45,780 --> 00:27:48,613
,מאתיים. תרקדי מול זק
.ואני אצפה בכם

279
00:27:53,287 --> 00:27:56,500
.חמש מאות דולר
.בסדר-

280
00:28:00,505 --> 00:28:01,666
.אמרתי, בסדר

281
00:28:29,114 --> 00:28:31,447
שבו שם, אלך לשנות
.את המוזיקה

282
00:28:34,500 --> 00:28:36,702
?מה זה צריך להיות
.זה צריך להיות כיף-

283
00:28:38,294 --> 00:28:42,509
...אתה תשב שם
.ואני אשב כאן

284
00:30:01,801 --> 00:30:02,933
?מה אתה עושה כאן

285
00:30:04,344 --> 00:30:05,436
.שום דבר

286
00:30:05,635 --> 00:30:07,808
,אם אתה רוצה
.עליך לשלם. -סלח לי

287
00:31:35,529 --> 00:31:36,701
.תודה

288
00:31:47,341 --> 00:31:48,423
.חמש מאות

289
00:32:06,231 --> 00:32:08,524
?היה כיף, לא
.את כלבה-

290
00:32:09,655 --> 00:32:10,867
.אבל אתה אוהב אותי

291
00:32:11,778 --> 00:32:12,829
?אתה מסוגל ללכת

292
00:32:16,452 --> 00:32:18,534
.לילה טוב, בנות
.לילה טוב. -תנוחו קצת-

293
00:32:24,881 --> 00:32:28,305
.צאי לבלות, תחגגי
.בואו אליי לעשן מריחואנה-

294
00:32:29,306 --> 00:32:31,388
"נשאר לך מה"תאי
)?מריחואנה טבולה בחשיש(

295
00:32:32,179 --> 00:32:34,101
.אני אוהבת ירכיים
.זה מדליק אותי

296
00:32:34,311 --> 00:32:37,184
.אני אוהבת גם בתי-שחי
.רוצה לבוא, נומי? -לא-

297
00:32:38,105 --> 00:32:41,939
אני רוצה. -קיבלת 500 דולר
.על הריקוד הפרטי

298
00:32:42,900 --> 00:32:47,325
תפסיק, אל. -את מתנהגת
.כאילו מישהו מת

299
00:33:04,001 --> 00:33:07,846
.חכי רגע, תקשיבי

300
00:33:10,929 --> 00:33:13,812
,יש לך כישרון מולד לריקוד
.יותר מלכל מי שראיתי

301
00:33:15,774 --> 00:33:18,898
.ראיתי רקדניות רבות
,למדתי בניו יורק

302
00:33:19,228 --> 00:33:20,279
.אצל אלווין איילי

303
00:33:22,151 --> 00:33:23,822
.את נשרפת כשאת רוקדת

304
00:33:24,694 --> 00:33:26,285
.אמרת שאני לא יודעת לרקוד

305
00:33:26,445 --> 00:33:28,367
את צריכה ללמוד לגלות
.מעט איפוק

306
00:33:28,738 --> 00:33:30,790
.ריקוד זה לא זיון

307
00:33:31,160 --> 00:33:34,414
?עוד דברי חכמה
.אני יודעת את זה. -לא

308
00:33:34,954 --> 00:33:37,206
את רוקדת כמו שזיינת
.את הבחור ההוא אתמול

309
00:33:37,757 --> 00:33:39,759
,איזה בחור? -הבחור ההוא
.עם החתיכה

310
00:33:40,130 --> 00:33:41,671
.נכנסתם לחדר האחורי

311
00:33:42,422 --> 00:33:45,345
,לא זיינתי אותו. -כן
.זיינת את שניהם

312
00:33:45,595 --> 00:33:49,889
?אתה עוקב אחריי
.לא זיינתי איש. -ראיתי אותך

313
00:33:50,681 --> 00:33:52,473
.כולם חוטפים איידס

314
00:33:52,853 --> 00:33:54,815
?מה את חושבת שאת עושה

315
00:33:55,356 --> 00:33:57,528
,את מזיינת אותם בלי לזיין אותם
.זה מה שאת עושה

316
00:33:58,068 --> 00:34:01,652
.זה לא צודק
.יש לך יותר מדי כישרון

317
00:34:01,862 --> 00:34:05,576
,הסתלק מכאן. -כלבה
.אני אומר את האמת

318
00:34:07,408 --> 00:34:09,250
?את רוצה שאלך
.אני מסתלק

319
00:34:16,837 --> 00:34:18,130
".קיבלתי "מצוין

320
00:34:21,974 --> 00:34:24,767
,עוד 4 שיעורים
.והם ייאלצו לתת לי תואר

321
00:34:25,267 --> 00:34:29,180
נהדר. -לא הזדיינתי
.כבר שישה חודשים

322
00:34:30,061 --> 00:34:32,395
,ידי הימנית התעייפה כל כך
.אני לא יכולה להשחיל חוט

323
00:34:32,604 --> 00:34:34,987
.תשתמשי ביד שמאל
?כדי להשחיל חוט במחט-

324
00:34:43,616 --> 00:34:46,789
.זה מוצא חן בעיניי
.אני יכולה לתפור לך-

325
00:34:48,371 --> 00:34:51,003
.כן? -כן
.בואי נלך לחנות הבדים

326
00:34:53,416 --> 00:34:56,299
.אני רוצה לקנות אותה
.יש לי מספיק כסף

327
00:34:57,130 --> 00:35:00,843
,למה? -אני לא יודעת
.אני פשוט רוצה

328
00:35:04,678 --> 00:35:06,310
מעולם לא הייתה לי
.שמלה כזאת

329
00:35:08,852 --> 00:35:10,023
.היא תיראה נהדר עליי

330
00:35:14,318 --> 00:35:17,071
.נכון? -כן

331
00:35:22,156 --> 00:35:24,789
.מה דעתך? -אלוהים

332
00:35:27,331 --> 00:35:30,545
.זה נראה טוב עלייך
.כן, זה לא רע-

333
00:35:34,088 --> 00:35:37,933
.אני לא מאמינה שקניתי אותה
.בואי, אקנה לך בוריטו-

334
00:35:38,554 --> 00:35:42,637
אני מוכנה גם לקנות לך
...פהיטאס. -פהיטאס

335
00:35:44,270 --> 00:35:46,522
.לעזאזל, אני לא יכולה
.אני מופיעה מוקדם

336
00:35:47,103 --> 00:35:50,606
,אל יורד לחיי. -אל תדאגי
.אסיע אותך. -בסדר

337
00:35:51,607 --> 00:35:52,858
!אלוהים

338
00:35:55,451 --> 00:35:59,495
הוא מגיע לכאן! -אולי
?נפגוש אותו. -ומה אומר לו

339
00:35:59,705 --> 00:36:02,248
אנדרו, אני לא מצליחה"
".להשחיל חוט במחט

340
00:36:04,120 --> 00:36:06,543
,מותק, אימא מחכה לך
!בוא אליי

341
00:36:07,293 --> 00:36:09,215
חייבים לקנות כרטיסים
.להופעה שלו

342
00:36:47,215 --> 00:36:49,387
...בואי הנה
...בואי, מותק

343
00:36:51,339 --> 00:36:54,432
.תתחפף! -אני מצטער
?את זוכרת אותי

344
00:36:55,143 --> 00:36:56,765
,פיל ניוקירק
".מלון "סטארדסט

345
00:36:58,477 --> 00:37:02,020
תשמעי, יש משרה פנויה
.כרקדנית בלהקה

346
00:37:02,191 --> 00:37:05,273
אנחנו עורכים מבחני קבלה
.מחר. כדאי לך להתמודד

347
00:37:06,315 --> 00:37:09,819
.אני? -כן, את
?באת להזמין אותי-

348
00:37:10,820 --> 00:37:13,322
כשראיתי אותך רוקדת
".חשבתי לעצמי: "כן

349
00:37:16,826 --> 00:37:19,919
?היא שלחה אותך, מה
.איש לא שלח אותי-

350
00:37:21,000 --> 00:37:22,582
.תבואי לשם, בעשר

351
00:37:31,101 --> 00:37:32,682
אני רוצה לראות
.את העכוז שלך

352
00:37:34,264 --> 00:37:38,689
הראה לי בית"
,שבו משוטט התאו

353
00:37:38,899 --> 00:37:43,904
ואראה לך בית"
!"מחורבן

354
00:37:45,406 --> 00:37:46,487
.תודה. -לילה טוב

355
00:37:50,491 --> 00:37:52,623
!מולי! מולי

356
00:37:53,664 --> 00:37:55,916
?מה קרה

357
00:37:56,037 --> 00:37:58,339
!יש לי בחינת קבלה

358
00:38:09,932 --> 00:38:13,816
?פוליאנה. -איך קראת לי
.את דומה לפוליאנה-

359
00:38:15,017 --> 00:38:18,360
.בסדר, בנות
.אני טוני מוס

360
00:38:19,442 --> 00:38:20,863
.אני מפיק את המופע הזה

361
00:38:21,694 --> 00:38:23,525
.אולי שמעתן שאני מניאק

362
00:38:24,657 --> 00:38:26,079
.אני אכן כזה

363
00:38:26,409 --> 00:38:29,372
,דבר אחד בלבד מעניין אותי
.וזה המופע

364
00:38:29,992 --> 00:38:31,914
לא אכפת לי
.אם תחיו או תמותו

365
00:38:32,165 --> 00:38:34,667
אני רוצה לראותכן
.רוקדות ומחייכות

366
00:38:35,088 --> 00:38:36,920
,לא אוכל להשתמש בכן
,אם לא תוכלו לחייך

367
00:38:37,129 --> 00:38:38,671
,לא אוכל להשתמש בכן
,אם לא תוכלו להופיע

368
00:38:38,882 --> 00:38:40,553
,ולא אוכל להשתמש בכן
.אם לא תוכלו למכור

369
00:38:41,094 --> 00:38:42,805
.אני רוצה להעיף עליכן מבט
.התפזרו

370
00:38:45,008 --> 00:38:46,059
.התפזרו

371
00:38:46,930 --> 00:38:50,063
,אלוהים אדירים. מרטי
.תראה את השדיים האלה

372
00:38:50,313 --> 00:38:54,187
?מה האבטיחים האלה
.זו במה, מותק, לא שדה

373
00:38:54,608 --> 00:38:55,689
.להתראות

374
00:38:57,400 --> 00:39:00,945
.ראיתי אותך בעבר
.נבחנתי אצלך בינואר-

375
00:39:01,405 --> 00:39:04,538
.אמרת לי לתקן את האף
.האף נראה טוב-

376
00:39:04,909 --> 00:39:08,042
תודה, מר מוס. -גם החיוך שלך
.יפה. -תודה, מר מוס

377
00:39:08,162 --> 00:39:11,046
?את יודעת מה
.האוזניים שלך בולטות

378
00:39:11,456 --> 00:39:14,418
.חזרי אליי אחרי שתתקני אותן
.להתראות

379
00:39:16,671 --> 00:39:19,884
.אמרי אם-ג'י-אם מהסוף להתחלה
.אם-ג'י-אם. -מרשים-

380
00:39:20,846 --> 00:39:23,968
חזרי לאחר שתיפטרי
.משומן הילדות הזה. להתראות

381
00:39:24,720 --> 00:39:27,392
,אני מקווה שיש לך פאות
.כדור טניס. -יש לי

382
00:39:28,143 --> 00:39:31,186
?אילו שיעורים לקחת
,שיעורי החלקה על הקרח-

383
00:39:31,317 --> 00:39:35,571
,שיעורי בלט
.ג'ז וטכניקת ג'ז

384
00:39:36,321 --> 00:39:39,445
",המופע נקרא "אלילה
.לא "פעילה". להתראות

385
00:39:40,786 --> 00:39:44,040
?אילו שיעורים לקחת
.לא למדתי דבר-

386
00:39:44,249 --> 00:39:47,413
?אז מה את עושה כאן
.צופה בך מתנהג כמניאק-

387
00:39:49,505 --> 00:39:51,087
.עוד לא ראית דבר

388
00:39:52,338 --> 00:39:54,380
גיי, הראי להם
.את הריקוד הקבוע

389
00:39:54,670 --> 00:39:59,216
.כולם לזוז לאחור ולהתמקם
.נתחיל ברגל ימין

390
00:39:59,425 --> 00:40:01,968
.אחת, שתיים, שלוש וארבע

391
00:40:03,560 --> 00:40:06,313
,קדימה! חמש, שש, שבע
!תתחילו

392
00:40:07,434 --> 00:40:09,396
!קדימה, קדימה, בחדות

393
00:40:10,777 --> 00:40:12,570
!קדימה, לבעוט

394
00:40:13,781 --> 00:40:16,403
!קדימה! קדימה

395
00:40:20,657 --> 00:40:23,540
.למעלה ולהישאר למטה
.הירגעו, אפשר לנוח

396
00:40:26,464 --> 00:40:28,836
,כדור הטניס
...השחרחורת מאחור

397
00:40:29,257 --> 00:40:33,511
?שלום, בובה. -מה שלומך
.טוב-

398
00:40:34,172 --> 00:40:35,264
.בסדר

399
00:40:36,804 --> 00:40:37,846
.אני רוצה שתישארי

400
00:40:41,019 --> 00:40:42,100
...ואת

401
00:40:44,273 --> 00:40:45,313
.גם את

402
00:40:45,564 --> 00:40:47,856
.שלום, בנות
.בזבזתן את זמני ואת זמנכן

403
00:40:48,066 --> 00:40:49,528
,השלוש שנותרו
.הסתדרו בשורה

404
00:40:53,862 --> 00:40:55,575
טוב, הראו לי
.את השדיים שלכן

405
00:40:57,787 --> 00:41:00,539
.המופע בשדיים חשופים
.תראו לי את השדיים

406
00:41:17,097 --> 00:41:18,228
.יפה מאוד

407
00:41:20,691 --> 00:41:21,942
.יפה מאוד, בנות

408
00:41:23,143 --> 00:41:26,317
.גיי. -מה? -תפעילי את המוזיקה
.מרטי, תשנה את האורות

409
00:41:26,486 --> 00:41:28,028
"נתחיל עם "אנג'ל
.בתוך 20 שניות

410
00:41:28,149 --> 00:41:29,740
ג'ק, תפעיל את האורות
.מהצדדים

411
00:41:35,366 --> 00:41:36,997
אני רוצה לראות
!ביטחון עצמי

412
00:41:38,579 --> 00:41:43,174
,ביטחון עצמי
!קדימה, בנות, תמכרו

413
00:41:43,755 --> 00:41:45,297
.תמכרו את הגוף שלכן

414
00:41:48,840 --> 00:41:49,931
!מספיק

415
00:41:50,722 --> 00:41:53,434
.נסי יוגה, חומד
.או להיתלות מהתקרה. להתראות

416
00:41:53,806 --> 00:41:54,976
.מרטי, קרח

417
00:41:56,898 --> 00:41:59,401
משהו לא בסדר
.בפטמות שלך? -לא

418
00:41:59,561 --> 00:42:01,814
.הן לא מזדקרות
?זקרי אותן. -מה

419
00:42:02,234 --> 00:42:03,565
.שחקי בהן מעט

420
00:42:09,531 --> 00:42:12,615
,צבטי אותן מעט. אם את רוצה
.אעשה זאת בשבילך

421
00:42:25,758 --> 00:42:28,841
.אני מגורה
?מדוע את לא מגורה

422
00:42:33,226 --> 00:42:35,268
.הנה, שימי עליהן קרח

423
00:42:44,488 --> 00:42:46,900
.נתתי לה שם מוצלח
.להתראות, פוליאנה

424
00:42:48,532 --> 00:42:50,734
.זה הכול להיום
.תודה

425
00:43:02,036 --> 00:43:04,289
את ארגנת לי
?את בחינת הקבלה, מה

426
00:43:07,171 --> 00:43:08,212
?למה

427
00:43:10,715 --> 00:43:12,297
אולי אני אוהבת
.את דרך הריקוד שלך

428
00:43:13,929 --> 00:43:15,090
.אולי אני מחבבת אותך

429
00:43:16,472 --> 00:43:17,682
?מה זה משנה

430
00:43:19,936 --> 00:43:21,727
?נהנית מזה

431
00:43:23,889 --> 00:43:25,771
.כן, יקירה
.אני חושבת שכן

432
00:43:27,854 --> 00:43:31,477
.אני שונאת אותך
.אני יודעת-

433
00:43:40,577 --> 00:43:41,658
.בבקשה

434
00:43:43,910 --> 00:43:44,992
.קנחי את האף

435
00:43:55,793 --> 00:43:57,675
.ועידת האורתודונטים שם

436
00:43:57,834 --> 00:44:00,007
סוכני הנדל"ן יגיעו
!בתוך 20 דקות. קדימה

437
00:44:11,518 --> 00:44:14,813
?מה את עושה כאן
.הייתה לי בחינת קבלה-

438
00:44:15,563 --> 00:44:16,975
את רוצה להיות
?נערת שעשועים

439
00:44:17,355 --> 00:44:19,478
?סמית, מה אתה עושה
.תזיז את התיקים האלה

440
00:44:21,649 --> 00:44:22,861
?זה לא היה מוצלח, מה

441
00:44:25,403 --> 00:44:28,407
.אני דווקא שמח
.די, אין לי חשק לשמוע-

442
00:44:28,576 --> 00:44:31,159
.סמית, אני מדבר אליך

443
00:44:33,321 --> 00:44:35,664
לא כדאי לך להשתתף
.במופע מהסוג הזה

444
00:44:36,204 --> 00:44:37,826
.את עוסקת במשהו הגון

445
00:44:38,327 --> 00:44:40,959
,הם רוצים ציצים ותחת
.ואת נותנת להם ציצים ותחת

446
00:44:41,420 --> 00:44:43,172
כאן, מעמידים פנים
,שרוצים משהו אחר

447
00:44:43,712 --> 00:44:45,624
ובכל זאת, את מראה להם
.ציצים ותחת

448
00:44:45,925 --> 00:44:48,007
,אם אתה רוצה להתחיל אתה
.עשה זאת בזמנך הפנוי

449
00:44:48,427 --> 00:44:51,340
.לך לסדר את התיקים
.אני מדבר אתה-

450
00:44:52,341 --> 00:44:55,976
,מה? -אמרתי שאני מדבר אתה
.לא מתחיל אתה

451
00:44:56,095 --> 00:44:59,018
,אני מדבר אתה
,ואתה מפריע לשיחה

452
00:44:59,308 --> 00:45:03,563
.וזה גס רוח
.תסתלק מכאן. אידיוט

453
00:45:04,475 --> 00:45:07,318
.אתה מפוטר. -קח את זה

454
00:45:08,768 --> 00:45:11,522
,תראי מה עשית
.שוב גרמת לפיטוריי

455
00:45:12,733 --> 00:45:15,025
.את צרה צרורה
.אין לך בושה

456
00:45:16,817 --> 00:45:18,619
.תראי איזה יום יפה

457
00:45:18,819 --> 00:45:21,452
,השמש זורחת, האורות נוצצים
...הכסף נשפך

458
00:45:22,203 --> 00:45:25,667
,אעודד את רוחך. אקנה לך ארוחה
.המשובחת ביותר בעיר

459
00:45:25,787 --> 00:45:26,867
.כן? -כן

460
00:45:30,872 --> 00:45:32,123
?ההמבורגר טעים לך

461
00:45:34,296 --> 00:45:37,469
?מאיפה את
.ממקומות שונים-

462
00:45:39,591 --> 00:45:41,383
את אוהבת לדבר
?על עצמך, מה

463
00:45:54,686 --> 00:45:55,938
.לאן הגענו? -לדירה שלי

464
00:45:57,360 --> 00:45:59,612
למה? -אני רוצה
.להראות לך משהו

465
00:46:07,530 --> 00:46:08,571
.הסוויטה הטובה ביותר בעיר

466
00:46:08,911 --> 00:46:10,573
היה עליי להתחנן
.כדי לקבל אותה

467
00:46:17,170 --> 00:46:18,371
?זה מה שרצית להראות לי

468
00:46:19,412 --> 00:46:21,755
?מה
?את המיטה היפה והגדולה

469
00:46:25,629 --> 00:46:28,592
.אני כתבתי את הקטע הזה
.זה עלייך

470
00:46:29,673 --> 00:46:32,967
.אינך יודע עליי דבר
.אני יודע שאת רקדנית פרטית-

471
00:46:35,559 --> 00:46:37,311
אני צריך
.עוד שלוש בנות אחרות

472
00:46:38,312 --> 00:46:40,184
נוכל להופיע עם זה
".במועדון ה"קרייב

473
00:46:41,856 --> 00:46:42,937
.אראה לך

474
00:46:44,269 --> 00:46:45,810
.עמדי כאן
.הסתכלי עליי

475
00:46:51,276 --> 00:46:55,160
.רגע, לאט יותר
?כך? -כן. -כן

476
00:47:08,834 --> 00:47:10,756
.עקבי אחריי
.אני יודע שאת יכולה

477
00:48:32,111 --> 00:48:35,074
.יש לי מחזור
...כן, בטח-

478
00:48:36,155 --> 00:48:37,367
.תבדוק

479
00:48:43,202 --> 00:48:44,414
?אתה רואה

480
00:48:49,710 --> 00:48:51,130
.זה בסדר, יש לי מגבות

481
00:48:55,676 --> 00:48:57,347
תוכל לזיין אותי
.כשתאהב אותי

482
00:49:02,723 --> 00:49:05,095
.אם כן, אני אוהב אותך
...כן, בטח-

483
00:49:06,517 --> 00:49:09,060
.את לא מרמה אותי
.אני רואה אותך

484
00:49:10,100 --> 00:49:12,193
?מה אתה רואה
.אני רואה שאת מסתתרת-

485
00:49:12,903 --> 00:49:13,944
?ממה

486
00:49:15,026 --> 00:49:16,237
.מעצמך

487
00:49:22,363 --> 00:49:25,907
?עברת חוויות קשות, מה
.תודה על ההמבורגר-

488
00:49:32,164 --> 00:49:35,127
?איפה היית? מה קרה
.טוני מוס התקשר

489
00:49:35,297 --> 00:49:37,379
.הוא אמר שתתקשרי מיד
.זה המספר

490
00:49:37,920 --> 00:49:40,462
,תתקשרי אליו. נו, באמת
.אני אתקשר אליו

491
00:49:45,137 --> 00:49:48,511
.את טוני מוס, בבקשה
.זו נומי מאלון

492
00:49:51,594 --> 00:49:52,645
?כן

493
00:49:54,518 --> 00:49:55,728
?כן

494
00:49:56,939 --> 00:49:58,061
.בסדר

495
00:50:02,776 --> 00:50:03,897
.התקבלתי

496
00:50:04,738 --> 00:50:08,741
,היא הוורד הצהוב של טקסס"
,היא גובה 50 דולרים

497
00:50:08,942 --> 00:50:13,156
,היא הבחורה העשירה בטקסס"
".וכל שהיא עושה זה לזיין

498
00:50:13,496 --> 00:50:16,200
.איחרת. -אני הולכת
.מצאתי עבודה אחרת

499
00:50:17,621 --> 00:50:19,544
?לאן את הולכת
?למועדון אחר

500
00:50:21,625 --> 00:50:23,587
,אם הציעו לך אחוזים גבוהים יותר
.אשווה להצעה

501
00:50:24,538 --> 00:50:26,841
"התקבלתי ל"אלילה
".במועדון ה"סטארדסט

502
00:50:32,006 --> 00:50:35,590
?מה כל כך מצחיק
".היא הולכת ל"סטארדסט-

503
00:50:36,260 --> 00:50:40,014
.היא התקבלה למופע
.יופי לה-

504
00:50:43,308 --> 00:50:47,522
.היא תחזור. -לא
.לעולם לא אחזור

505
00:50:48,444 --> 00:50:51,647
?את חשפנית, את לא מבינה
.אני רקדנית-

506
00:50:51,937 --> 00:50:54,900
את רקדנית כמו שהנרי
.היא הבתולה מרים

507
00:50:55,071 --> 00:50:57,443
יש לי שדיים גדולים
,יותר משל הבתולה מרים

508
00:50:57,693 --> 00:50:59,985
.ופה גדול יותר
.שלום, הנרייטה-

509
00:51:00,826 --> 00:51:05,161
לעזאזל, את היחידה שיודעת
.לסדר את השמלה שלי

510
00:51:06,743 --> 00:51:10,207
להתראות, אל. -לא אקבל אותך
?בחזרה, את שומעת

511
00:51:11,037 --> 00:51:14,040
!אפילו אם תמצצי לי

512
00:51:23,640 --> 00:51:25,803
!ג'יימס, ג'יימס

513
00:51:26,383 --> 00:51:27,434
!נו כבר

514
00:51:28,435 --> 00:51:33,440
?התקבלתי! -למה
".למופע "אלילה-

515
00:51:37,314 --> 00:51:39,186
ומה על הריקוד
?שכתבתי לך

516
00:51:40,028 --> 00:51:42,280
חשבתי שאנחנו עובדים
.על משהו, את ואני

517
00:51:44,232 --> 00:51:45,403
?ג'יימס

518
00:51:56,244 --> 00:51:58,747
?היא משתתפת בריקוד שלך
.מיד אחזור-

519
00:52:00,379 --> 00:52:01,419
.היא לא יודעת לרקוד

520
00:52:03,041 --> 00:52:04,923
?אבל אתה תלמד אותה, לא

521
00:52:06,835 --> 00:52:09,087
?יש לה כישרון, נכון

522
00:52:11,340 --> 00:52:13,302
.אין בינינו מחויבות

523
00:52:18,267 --> 00:52:20,809
?ריקוד זה לא זיון, נכון

524
00:52:25,234 --> 00:52:27,436
.כן, זה נכון

525
00:52:29,899 --> 00:52:30,981
.להתראות

526
00:52:41,492 --> 00:52:42,663
?מי זה היה

527
00:52:46,207 --> 00:52:47,998
מישהי שרצתה
.להשתתף בריקוד

528
00:52:49,540 --> 00:52:51,883
לא תיתן לה
?את התפקיד שלי, נכון

529
00:52:52,132 --> 00:52:54,175
.לא, מותק
.היא לא יודעת לרקוד

530
00:52:55,717 --> 00:52:58,128
.כתבתי את הריקוד הזה בשבילך
.את יודעת זאת

531
00:53:07,559 --> 00:53:08,640
.סלחי לי

532
00:53:10,141 --> 00:53:12,854
?במה אוכל לעזור לך
.באתי לפגישה עם מר מוס-

533
00:53:13,105 --> 00:53:14,186
.שמי נומי מאלון

534
00:53:15,687 --> 00:53:16,899
.בסדר, היכנסי

535
00:53:24,116 --> 00:53:25,778
יום אחד היא נראית
,כמו פוליאנה

536
00:53:26,409 --> 00:53:30,163
...ולמחרת היא נראית כמו
.לא יודע, אולי לוליטה

537
00:53:31,323 --> 00:53:34,627
.שמלה יפה. -תודה
.קניתי אותה בוורסייס

538
00:53:41,084 --> 00:53:45,218
,בקניון הפתוח. -כן
.ורסייס, אני אוהב אותו

539
00:53:45,468 --> 00:53:49,803
.גם אני. -את מכירה את מרטי
.שלום. -שלום-

540
00:53:50,173 --> 00:53:52,806
.גיי היא האחראית על הלהקה
.שלום. -שלום-

541
00:53:53,476 --> 00:53:58,062
,אם תאכזבי אותי
.המוניטין שלי כמניאק ייהרס

542
00:53:58,892 --> 00:54:02,566
,עבדתי קשה בשביל המוניטין הזה
.אז אל תעשי זאת

543
00:54:03,066 --> 00:54:04,858
?עשינו עסק
.עשינו עסק-

544
00:54:05,519 --> 00:54:08,232
.גיי תראה לך את המקום
.בסדר. -בואי-

545
00:54:09,693 --> 00:54:12,617
נומי, נערוך חזרה
.אחר הצהריים. -בסדר

546
00:54:12,866 --> 00:54:14,028
.בהצלחה. -תודה

547
00:54:14,318 --> 00:54:16,991
,כך אומרים בווגאס
.בטרם לוקחים ממך את הכסף

548
00:54:18,533 --> 00:54:21,415
.עלייך לשמור על המשקל
.אכלי אורז מלא וירקות

549
00:54:22,326 --> 00:54:25,290
.ואל תיחשפי לשמש
.איני רוצה סימני שיזוף

550
00:54:25,581 --> 00:54:29,464
.האיפור והתלבושות באחריותך
.אל תקחי את זה הביתה

551
00:54:29,715 --> 00:54:33,048
ולעולם אל תעלי
.על הבמה בוכייה

552
00:54:34,510 --> 00:54:38,133
,את אוכלת אורז מלא וירקות
.נכון? -כן. -טוב

553
00:54:40,385 --> 00:54:41,467
.זה השולחן שלך

554
00:54:42,267 --> 00:54:44,810
,אם את חכמה
,ואני הייתי חכמה

555
00:54:45,391 --> 00:54:48,934
תמצאי לעצמך עבודה וגבר
.לתקופה המאוחרת יותר

556
00:54:50,066 --> 00:54:53,269
?איך מצאת בחור
.שברתי שן בשל גלולת סם-

557
00:54:53,520 --> 00:54:54,771
.הוא היה רופא השיניים שלי

558
00:54:55,822 --> 00:54:58,024
עלייך לעלות במדרגות המפלצתיות
.‏6 פעמים בלילה

559
00:54:58,484 --> 00:55:01,368
.אחזי במעקה ולא תפלי
.אקח אותך למזכירות

560
00:55:01,818 --> 00:55:05,202
.הם רוצים לקבל מידע
?איזה סוג של מידע-

561
00:55:05,912 --> 00:55:09,456
?תאריך לידה
.‏-3 ביולי, 73

562
00:55:11,708 --> 00:55:15,582
?מקום לידה
.ניו יורק-

563
00:55:15,792 --> 00:55:17,875
.מנהטן? -כן

564
00:55:19,006 --> 00:55:20,378
.בני משפחה קרובים

565
00:55:27,515 --> 00:55:28,636
.אין לי משפחה

566
00:55:30,137 --> 00:55:32,560
.הם נפטרו? -כן

567
00:55:35,182 --> 00:55:38,226
נאסרת פעם
?בעוון עברה פלילית

568
00:55:39,267 --> 00:55:40,308
.לא

569
00:55:44,443 --> 00:55:45,734
.מספר ביטוח לאומי

570
00:55:49,407 --> 00:55:52,611
.אני לא יודעת
.אבדוק את זה בשבילך

571
00:55:57,496 --> 00:56:00,749
!התקבלת! כל הכבוד

572
00:56:01,250 --> 00:56:03,873
.נהדר. -תודה
.זק, זו נומי מאלון

573
00:56:04,083 --> 00:56:08,508
.אני זוכר אותה. -אני בטוח
קשה לשכוח-

574
00:56:09,008 --> 00:56:11,630
.אני שמח שהתקבלת לצוות
.השמלה שלך יפה

575
00:56:11,801 --> 00:56:16,556
.היא של ורסייס
?ורסאצ'ה. -מה-

576
00:56:18,008 --> 00:56:21,181
.ורסאצ'ה
".אומרים "ורסאצ'ה

577
00:56:24,855 --> 00:56:28,268
.יש לך טעם נהדר
.את נראית נפלא. -תודה

578
00:56:31,812 --> 00:56:32,943
!בנות

579
00:56:34,655 --> 00:56:38,489
,זוהי נומי. ניקי
.ג'ולי, דינה ואת גיי הכרת

580
00:56:38,990 --> 00:56:41,783
,הן יראו לך את הריקוד
.תסתכלי ואח"כ תשתתפי

581
00:56:41,952 --> 00:56:44,656
.אכלת משהו? -לא. -ג'ק
?כן? -מה את רוצה-

582
00:56:45,456 --> 00:56:46,828
.המבורגר, טוגנים וסודה

583
00:56:47,368 --> 00:56:50,501
הבא לה אורז מלא, ירקות
.ובקבוק מים מינרליים. -כן

584
00:56:51,253 --> 00:56:53,205
.לא, נומי
.בואי להסתכל בהתחלה

585
00:56:55,127 --> 00:56:56,918
.קדימה, 5, 6, 7, 8

586
00:57:05,717 --> 00:57:10,302
?עכשיו, תנסי. מוכנה
!‏-כן. -קדימה, 5, 6, 7

587
00:57:12,394 --> 00:57:13,806
,קדימה, כן

588
00:57:15,688 --> 00:57:17,940
.לבעוט! וסיבוב

589
00:57:18,100 --> 00:57:20,563
,רגע, נומי
?איזה מין סיבוב זה היה

590
00:57:21,024 --> 00:57:25,738
".תעשי סיבוב "פיקה
!ככה. מוזיקה

591
00:57:26,699 --> 00:57:29,152
!קדימה, קדימה

592
00:57:32,705 --> 00:57:35,158
.גבוה יותר, גבוה
.לא כל כך גבוה

593
00:57:37,330 --> 00:57:41,505
.שמרי על הקצב
!‏1, 2, 3, בסדר

594
00:57:42,045 --> 00:57:47,091
!להרים, קדימה, להרים

595
00:57:47,841 --> 00:57:50,754
.בסדר, זה מספיק
.תודה, בנות

596
00:57:55,970 --> 00:57:57,301
.עבודה טובה. -תודה

597
00:57:57,512 --> 00:57:59,934
.גיי, עבדי אתה על הסיבובים
.אני מוטרד משיווי המשקל שלה

598
00:58:00,305 --> 00:58:03,808
?בסדר. -מתי אוכל להתחיל במופע
.את מופיעה הערב-

599
00:58:05,980 --> 00:58:07,402
.הערב? -את תסתדרי

600
00:58:11,446 --> 00:58:13,698
?איך היא הייתה
.היא לא פרפר עדין-

601
00:58:15,109 --> 00:58:19,074
.היא יודעת להזיז את האגן
.היא טורפת. יש לה את זה

602
00:58:19,615 --> 00:58:22,697
.מעניין איך היא הצליחה
.היא לא למדה את זה-

603
00:58:22,828 --> 00:58:24,910
היא למדה, אבל לא מלמדים
.את זה בשיעורים

604
00:58:27,703 --> 00:58:29,705
.רגע, את צריכה עוד כתום
.הרשי לי

605
00:58:32,919 --> 00:58:36,172
.איך המרגש? -אל תשאלי
.אל תשאלי

606
00:58:36,422 --> 00:58:40,096
?מי לקח את האיפור שלי
.אזעקת קופים, אזעקת קופים-

607
00:58:43,760 --> 00:58:46,342
.לעזאזל, הקטור
.אמרתי לך! -הם מיוחמים

608
00:58:46,553 --> 00:58:49,185
.הם עושים תינוקות
?תינוקות-

609
00:58:51,268 --> 00:58:53,400
.תוציא אותם. -זהירות

610
00:58:57,024 --> 00:58:59,066
.קדימה, קדימה. -תפסי אותה

611
00:58:59,276 --> 00:59:02,899
.תפסתי אחד. -תודה
.תוציא אותם. -היתר למעלה-

612
00:59:03,030 --> 00:59:05,903
,ג'ולי, זונה, אם תגעי באיפור שלי
!אהרוג אותך

613
00:59:06,073 --> 00:59:08,746
אני זונה? את זיינת
.את השליח של הפיצה

614
00:59:08,866 --> 00:59:10,117
ואת זיינת את
!קורא המונה מחברת החשמל

615
00:59:10,288 --> 00:59:15,873
.כלבה. -זה הסוף שלך
!אנני, הניחי לה-

616
00:59:16,374 --> 00:59:19,547
.ג'ולי, הירגעי. תפסיקי

617
00:59:19,798 --> 00:59:21,589
.הירגעו, מספיק

618
00:59:25,253 --> 00:59:26,294
.ההופעה מתחילה

619
00:59:27,135 --> 00:59:29,338
קדימה, יש לכן ארבע תיבות
.של שמונה

620
00:59:29,718 --> 00:59:33,552
.נומי, חכי. הפאה שלך
!זה בסדר. זוזו, קדימה

621
00:59:34,513 --> 00:59:38,847
.יש חרא על הבמה
.הם מחרבנים בגלל השום-

622
00:59:39,057 --> 00:59:43,101
.איפה זה? -למעלה, משמאל
!חרא של קופים משמאל. קדימה-

623
00:59:43,482 --> 00:59:46,105
?רוצה להסניף
.הזדמנות אחרונה לקבל קרח-

624
00:59:46,525 --> 00:59:47,896
.קדימה, הזדרזו, קדימה

625
00:59:49,488 --> 00:59:53,282
!קדימה, קדימה
!תזדרזו, קדימה

626
01:00:00,410 --> 01:00:03,493
!קדימה, לבמה
!קדימה, קדימה

627
01:00:04,494 --> 01:00:09,128
.אני אוהבת אותך
.קדימה, לזוז. רוצי, נומי-

628
01:00:12,883 --> 01:00:14,004
!נומי, חכי

629
01:00:15,135 --> 01:00:18,138
.שתי פעימות
!אחת, שתיים, היכנסי

630
01:00:29,310 --> 01:00:30,392
.לעזאזל

631
01:00:47,619 --> 01:00:48,700
!כן

632
01:01:06,840 --> 01:01:09,722
,גבירותיי ורבותיי
:ה"סטארדסט" מציג

633
01:01:10,053 --> 01:01:11,844
!מיס קריסטל קונורס

634
01:02:04,599 --> 01:02:05,640
.כן

635
01:02:16,151 --> 01:02:18,574
.יש לך שתי דקות
.חבשי פאה אדומה

636
01:02:18,774 --> 01:02:19,865
.אלך להביא את התלבושת שלך

637
01:02:20,446 --> 01:02:22,989
".בהצלחה, באהבה, זק קרי"

638
01:02:24,990 --> 01:02:30,166
.נומי, תלבשי את זה
.הייתי בסדר? -כן-

639
01:02:30,827 --> 01:02:33,580
.צריך לשפר את מתיחת הרגל

640
01:02:33,750 --> 01:02:35,421
.מישהו יעבוד אתך
.בואי לכאן מחר בצהריים

641
01:02:35,582 --> 01:02:36,793
.בסדר. -חבשי את זה וזהו

642
01:02:43,880 --> 01:02:46,553
,לא נפלתי. -כן
.כמעט נפלת

643
01:02:46,763 --> 01:02:51,558
?אני יכול לדבר אתך
?בבקשה

644
01:02:53,681 --> 01:02:54,721
.דבר

645
01:02:55,102 --> 01:02:56,143
.לבד

646
01:02:57,355 --> 01:02:58,937
.אלך להביא את הרכב
.מיד אבוא-

647
01:03:02,610 --> 01:03:04,983
?כן? -מי שלח לך פרחים

648
01:03:07,615 --> 01:03:08,696
.זה לא עסקך

649
01:03:09,617 --> 01:03:14,162
...טוב, רק רציתי לומר
.אין בינינו מחויבות-

650
01:03:20,118 --> 01:03:24,964
.יש לי חולשה לכוסיות
.תמיד הייתה לי ותמיד תהיה

651
01:03:25,334 --> 01:03:28,758
.אבל התכוונתי למה שאמרתי
.בעיותיך לא מעניינות אותי-

652
01:03:28,917 --> 01:03:30,299
.באמת כתבתי את זה בשבילך

653
01:03:32,471 --> 01:03:35,385
,אמרתי לה שאלמד אותה
.ובאמת זיינתי אותה

654
01:03:36,515 --> 01:03:39,218
.הזיונים שלך הם עניינך
.זה לא ענייני

655
01:03:41,020 --> 01:03:44,314
אני לא מקבל כסף
.בתמורה לכתיבה

656
01:03:45,265 --> 01:03:47,567
אז אני רוצה לפחות
.לנגוע בכוס

657
01:03:50,820 --> 01:03:54,484
.אין לך מה לומר? -לא

658
01:03:56,406 --> 01:03:59,910
.תודה על הפרחים
.טוני אמר שהיית נהדרת-

659
01:04:01,281 --> 01:04:02,862
.מעולם לא קיבלתי פרחים

660
01:04:03,574 --> 01:04:05,746
.אני בטוח שתקבלי הרבה

661
01:04:09,290 --> 01:04:12,663
.הוא נתן לך אותם? -כן

662
01:04:13,293 --> 01:04:15,756
?מה הוא? סרסור

663
01:04:16,126 --> 01:04:18,629
האנשים היחידים שיש להם מכוניות
.של סרסורים הם סרסורים

664
01:04:18,969 --> 01:04:22,263
.הוא המנהל האמנותי
.זה מה שהוא אומר-

665
01:04:22,463 --> 01:04:24,516
.הוא סרסור. -בואי

666
01:04:28,429 --> 01:04:30,222
.בהצלחה בריקוד שלך, ג'יימס

667
01:04:30,812 --> 01:04:33,605
אני בטוחה שתלמד אותה
.להיות רקדנית נהדרת

668
01:04:54,367 --> 01:04:55,458
?הלו

669
01:04:58,622 --> 01:05:01,123
?יש כאן מישהו
.כאן, מאחור-

670
01:05:03,626 --> 01:05:07,380
?מה את עושה כאן
?מה אני עושה כאן-

671
01:05:09,463 --> 01:05:11,845
אני "עושה" את הקוקאין
.המשובח ביותר בעולם, יקירה

672
01:05:12,425 --> 01:05:13,466
?את רוצה קצת

673
01:05:17,932 --> 01:05:20,063
.זה נהדר לשרירים

674
01:05:23,517 --> 01:05:26,360
אמרתי למרטי
.שאני מוכנה לאמן אותך

675
01:05:27,021 --> 01:05:30,484
.אבל אני עצבנית במקצת היום
.תפסיקי לדבר שטויות-

676
01:05:31,776 --> 01:05:32,857
.בסדר

677
01:05:33,818 --> 01:05:35,991
.התחלנו ברגל שמאל

678
01:05:37,572 --> 01:05:39,574
?את רוצה להתחיל לרקוד מחדש

679
01:05:40,746 --> 01:05:43,828
?למה? -למה לא

680
01:05:46,121 --> 01:05:48,203
"רוצה ללכת ל"ספאגו
?לאכול משהו

681
01:05:48,583 --> 01:05:51,126
.איפה זה? -קרוב לוורסייס

682
01:05:52,207 --> 01:05:57,092
.ורסאצ'ה
.כן, ורסאצ'ה. -כן-

683
01:06:10,436 --> 01:06:11,478
.בתיאבון

684
01:06:15,652 --> 01:06:18,404
.אני לא יודעת מה זה
.אזמין בשבילך-

685
01:06:20,526 --> 01:06:22,319
אני רוצה אורז מלא
.וירקות

686
01:06:24,111 --> 01:06:26,994
את אוהבת אורז מלא
.וירקות? -כן

687
01:06:28,745 --> 01:06:31,448
.באמת? -בערך

688
01:06:33,330 --> 01:06:34,371
?האומנם

689
01:06:37,795 --> 01:06:39,166
.זה יותר גרוע ממזון לכלבים

690
01:06:40,457 --> 01:06:41,589
.באמת

691
01:06:44,001 --> 01:06:45,753
.אכלתי פעם מזון לכלבים

692
01:06:47,886 --> 01:06:49,006
?באמת

693
01:06:50,508 --> 01:06:51,929
.כן, מזמן

694
01:06:53,602 --> 01:06:54,642
".דוגי צ'או"

695
01:06:56,264 --> 01:07:01,439
".אהבתי מאוד "דוגי צ'או
".גם אני אהבתי "דוגי צ'או-

696
01:07:14,904 --> 01:07:19,038
.שמפניה עושה לי כאב ראש
.זו לא שמפניה-

697
01:07:20,449 --> 01:07:22,251
.אלה מים קדושים

698
01:07:24,954 --> 01:07:26,916
כיניתי את עצמי
.על שם המים הקדושים

699
01:07:27,707 --> 01:07:31,550
לכריסי לו קונורס היו
.שיער חום קודר וציצים קטנים

700
01:07:31,841 --> 01:07:35,045
מדהים, מה צבע ומנתח
.יכולים לעשות

701
01:07:44,474 --> 01:07:45,936
.יש לך שדיים נהדרים

702
01:07:47,098 --> 01:07:50,480
.הם יפהפיים. -תודה

703
01:07:52,523 --> 01:07:54,065
.אני אוהבת שדיים יפים

704
01:07:55,396 --> 01:07:57,197
?תמיד אהבתי. ואת

705
01:07:58,449 --> 01:08:00,281
אני אוהבת
.שיש לי שדיים יפים

706
01:08:02,113 --> 01:08:03,534
איך את אוהבת
?להראות אותם

707
01:08:08,579 --> 01:08:12,954
?למה את מתכוונת
.את יודעת למה אני מתכוונת-

708
01:08:17,458 --> 01:08:21,503
אני אוהבת להראות אותם
.בשמלה יפה או בחולצה הדוקה

709
01:08:24,636 --> 01:08:26,839
.את אוהבת להשוויץ בהם

710
01:08:29,801 --> 01:08:31,683
לא נהניתי להשוויץ בהם
".במועדון ה"צ'יטה

711
01:08:32,935 --> 01:08:36,058
?למה לא
,נהניתי להביט בהם

712
01:08:36,689 --> 01:08:38,811
.כולם נהנו

713
01:08:39,983 --> 01:08:43,025
.הרגשתי כמו פרוצה
.את זונה, יקירה-

714
01:08:43,736 --> 01:08:46,189
.לא נכון. -כולנו זונות

715
01:08:46,819 --> 01:08:49,111
,אנחנו מקבלות כסף
,פודות המחאות

716
01:08:49,493 --> 01:08:51,534
מראות להם את מה
.שהם רוצים לראות

717
01:08:51,825 --> 01:08:54,197
,אולי את זונה
.אבל אני לא

718
01:08:57,121 --> 01:08:58,492
...את ואני

719
01:09:00,244 --> 01:09:02,375
.אנחנו דומות להפליא

720
01:09:11,796 --> 01:09:13,297
.לעולם לא אהיה כמוך

721
01:09:18,763 --> 01:09:20,685
,מיס קונורס
.סליחה על ההפרעה

722
01:09:20,935 --> 01:09:24,849
?את מוכנה לחתום על זה
?בשמחה. מה שמך-

723
01:09:25,059 --> 01:09:30,525
.פרנק. אני מגלוואסטון
.אני מדל ריו, פרנק-

724
01:09:30,735 --> 01:09:31,816
.אמרתי לכם שהיא מטקסס

725
01:09:32,777 --> 01:09:33,899
!תראו את זה

726
01:09:34,609 --> 01:09:35,990
אני יכול לקבל
?חתימה כזאת

727
01:09:36,481 --> 01:09:39,034
אתה רוצה שבחורה תבזבז
?את השפתון שלה עליך

728
01:09:40,156 --> 01:09:43,578
?את רוצה לרקוד? -עכשיו
.עכשיו או לעולם לא-

729
01:09:43,950 --> 01:09:44,990
.זה מה שאלוויס אמר

730
01:09:50,086 --> 01:09:52,919
את יודעת מה העצה
?הטובה ביותר שקיבלתי

731
01:09:53,379 --> 01:09:56,542
,את נמצאת על הבמה
,מתמודדת על מקום

732
01:09:57,463 --> 01:10:00,507
,אם מישהו עומד בדרכך
.דרכי עליו

733
01:10:01,428 --> 01:10:04,971
,אם את היחידה שנותרה עומדת
.תתקבלי לתפקיד

734
01:10:06,183 --> 01:10:08,935
,זה הכול. תודה, ולילה טוב
.גבירותיי ורבותיי

735
01:10:09,225 --> 01:10:10,938
.אלוויס יצא מהבניין

736
01:11:18,197 --> 01:11:21,621
?את רואה, יקירה
.את אכן זונה

737
01:11:25,165 --> 01:11:26,205
!כלבה

738
01:11:31,581 --> 01:11:32,753
.אני מניחה שסיימנו

739
01:11:39,300 --> 01:11:40,761
.לכאן, לכאן

740
01:11:45,846 --> 01:11:47,388
?ניקי, אני יכול לדבר אתך

741
01:11:52,773 --> 01:11:53,855
.קדימה, נלך

742
01:11:55,606 --> 01:11:58,109
אימא, אפשר לראות
.את הקופים? -לא עכשיו

743
01:11:58,270 --> 01:12:01,153
.בבקשה, אימא. הם חמודים
.הם צריכים לעבוד-

744
01:12:01,483 --> 01:12:04,656
מה הם עושים? -אני רוצה
.לראות את הקופים

745
01:12:04,867 --> 01:12:07,028
?לא עכשיו. -למה לא
!אני רוצה לראות את הקופים

746
01:12:07,199 --> 01:12:08,741
אולי תעיפי מכאן
?את הילדים המזוינים האלה

747
01:12:09,701 --> 01:12:13,625
.אמרת את המילה הגסה
.היא אמרה מילה גסה

748
01:12:13,995 --> 01:12:15,417
!תסתמו את הפה

749
01:12:23,336 --> 01:12:24,507
.זה בסדר, זה בסדר

750
01:12:26,839 --> 01:12:30,763
נומי, יש תצוגת סירות
.בשבוע הבא

751
01:12:30,924 --> 01:12:33,636
.הם צריכים שתי בנות
?ניקי הסכימה. את מעוניינת

752
01:12:33,966 --> 01:12:35,218
.תרוויחי אלף דולר

753
01:12:37,720 --> 01:12:40,974
.אלף דולר? -כן
?מה צריך לעשות-

754
01:12:41,144 --> 01:12:44,397
.תייצגי את המלון
,תלבשי תלבושת, תחייכי

755
01:12:44,608 --> 01:12:49,233
.והם יצלמו אותך
.אלף דולר? -כן-

756
01:12:50,364 --> 01:12:54,569
.בסדר. -יופי
.קריסטל המליצה עלייך

757
01:12:58,612 --> 01:13:01,495
,תודה. -העונג כולו שלי
.יקירה

758
01:13:02,416 --> 01:13:03,958
.אני דואגת לך

759
01:13:04,208 --> 01:13:06,461
קריסטל, בנוגע לתמונות
.בכתב העת... -אחר כך

760
01:13:06,621 --> 01:13:08,412
?אל תעשי את זה. -מה

761
01:13:09,164 --> 01:13:10,795
?אקבל אלף דולר. למה לא

762
01:13:11,046 --> 01:13:13,167
.מולי, אני זקוקה לך
.כן, אני באה-

763
01:13:14,088 --> 01:13:16,511
,אני מכירה בחורות שעשו את זה
!והן... -אני מחכה

764
01:13:18,923 --> 01:13:20,055
.זה לא היה לרוחן

765
01:13:26,682 --> 01:13:28,934
.עשית את זה בעבר? -כן

766
01:13:29,145 --> 01:13:33,478
?נהנית מזה? -אם נהניתי
.כן, נהניתי

767
01:13:59,837 --> 01:14:02,589
מחיאות כפיים
",ליפהפיות מ"אלילה

768
01:14:02,839 --> 01:14:04,421
".הלהיט החדש של "סטארדסט

769
01:14:10,718 --> 01:14:14,141
.בנות! -לעזאזל, הוא בא
.מה נשמע? -בסדר-

770
01:14:14,892 --> 01:14:17,265
?עבודה קשה, מה
.מאוד-

771
01:14:17,565 --> 01:14:20,558
,זה ידידי
.מר אוקידה מבנגקוק

772
01:14:20,978 --> 01:14:24,232
הוא אחד המהמרים
.ה"כבדים" שלנו

773
01:14:24,562 --> 01:14:28,156
יש לנו רעיון נהדר. ניקח אתכן
.לארוחת ערב אחרי המופע

774
01:14:28,657 --> 01:14:31,490
,תאכלו לובסטר
.תאזינו לשירתו של סיזר

775
01:14:31,659 --> 01:14:35,614
?כבר שמעת אותו
.הוא נהדר

776
01:14:36,325 --> 01:14:41,209
,סיזר שר? -כן
...ואחר כך נלך לביתי ונשיר

777
01:14:41,830 --> 01:14:43,081
.ארבעתנו בלבד

778
01:14:44,203 --> 01:14:45,334
?מה דעתכן

779
01:14:48,918 --> 01:14:50,259
.נשיר

780
01:14:52,882 --> 01:14:55,925
.כן, נשיר שירים רבים

781
01:14:58,428 --> 01:15:01,311
.בסדר. -בסדר, מצוין

782
01:15:01,721 --> 01:15:04,353
.בסדר, מצוין

783
01:15:07,267 --> 01:15:10,560
.אני לא. -סליחה

784
01:15:14,064 --> 01:15:16,527
.תתנהגי יפה
.תסיר ממני את הידיים שלך-

785
01:15:16,777 --> 01:15:20,991
.קיבלת על זה אלף דולר
.כן, בשביל ההופעה בלבד-

786
01:15:21,321 --> 01:15:25,036
,תשכחי מזה, לא קרה כלום
.אין כל נזק

787
01:15:26,657 --> 01:15:27,788
.אלוהים

788
01:15:35,416 --> 01:15:38,879
.זק? -כן
.אני רוצה לדבר אתך-

789
01:15:40,962 --> 01:15:42,094
.כמובן

790
01:15:43,465 --> 01:15:44,756
.בואי נעלה למעלה

791
01:15:45,427 --> 01:15:46,758
?היה לך יום נעים, יקירה

792
01:15:49,101 --> 01:15:50,221
.לא

793
01:15:53,014 --> 01:15:54,686
.אני מצטערת לשמוע

794
01:15:58,270 --> 01:15:59,401
.אלוהים

795
01:16:02,905 --> 01:16:06,569
.אני מצטער
.יש אנשים שפשוט לא מבינים

796
01:16:07,860 --> 01:16:10,363
.כן, אני על הבמה
.תקרא לפיל

797
01:16:13,035 --> 01:16:15,448
.תודה. -אני רוצה שתישארי

798
01:16:17,951 --> 01:16:24,247
.כן. הרווח הוא 33 אחוזים במכונות
.תרוויח 250 בערך

799
01:16:26,379 --> 01:16:27,461
.בסדר

800
01:16:28,591 --> 01:16:30,093
יש לי אם-בי-איי
).תואר במנהל עסקים(

801
01:16:31,215 --> 01:16:35,218
,לזה הפך העסק הזה
.ניתוח הרווח מהמכונות

802
01:16:36,300 --> 01:16:42,146
?מה זה אם-בי-איי
.זה... -זק, אתה שם? -כן-

803
01:16:42,597 --> 01:16:43,647
.סלחי לי

804
01:16:46,270 --> 01:16:49,393
,מה המצב? -אם תעשה זאת שוב
.תסתלק מכאן

805
01:16:49,694 --> 01:16:52,107
.לא קרה דבר
.כן, משהו קרה-

806
01:16:52,397 --> 01:16:56,110
.היא ממהרת להסיק מסקנות
,אם זה יקרה שוב-

807
01:16:56,781 --> 01:17:00,996
.אתה תפוטר
.בלא מצנח הזהב שלך

808
01:17:03,248 --> 01:17:04,659
.אתה חייב לה התנצלות

809
01:17:08,493 --> 01:17:10,836
.נומי, אני מצטער
.אני מתנצל

810
01:17:11,837 --> 01:17:13,419
.כן, בסדר

811
01:17:16,542 --> 01:17:18,544
.הסתלק מכאן. -כן

812
01:17:20,886 --> 01:17:23,008
.אם-בי-איי זה תואר מהמכללה

813
01:17:23,259 --> 01:17:25,300
.אין לו ערך בעולם האמתי

814
01:17:29,094 --> 01:17:33,229
?אתה שאפתן, מה
.כן, אני משתדל-

815
01:17:37,394 --> 01:17:40,486
.ההצגה מתחילה
.זה בטוח-

816
01:17:50,827 --> 01:17:53,160
,פיל, אידיוט שכמוך
.חזור לכאן

817
01:17:54,912 --> 01:17:56,083
.אני יודע, אני יודע

818
01:18:05,293 --> 01:18:07,084
.תודה שדאגת לי

819
01:18:07,465 --> 01:18:09,427
נחמד מצדך
.שהמלצת עליי לפיל

820
01:18:10,468 --> 01:18:14,262
.בשביל מה יש חברים? -כן

821
01:18:19,978 --> 01:18:22,691
.מולי, צדקת, בנוגע לוועידה

822
01:18:24,893 --> 01:18:29,648
,מתוקונת... -אם תעשה זאת שוב
.אשבור לך את האצבע

823
01:18:29,898 --> 01:18:33,401
איני אשם שאין לך
.בן זוג הומו. -לך תזדיין

824
01:18:33,652 --> 01:18:36,986
הוא רוצה שכולם יראו
.שהוא הטרוסקסואל

825
01:18:37,195 --> 01:18:39,618
.מולי, תורידי את הפנס
.אני רוצה לראות את הגודל

826
01:18:39,829 --> 01:18:43,832
?אתה רוצה אגרוף בפרצוף
?אפשר בתחת-

827
01:18:44,083 --> 01:18:48,167
.קדימה, אלוהים
.קדימה, הסתדרו בשורה

828
01:18:49,038 --> 01:18:53,674
?על מה את מסתכלת, כלבה
!קדימה, לכו כבר, לכו-

829
01:19:32,534 --> 01:19:33,585
.אלוהים

830
01:20:01,354 --> 01:20:02,645
?את בסדר, אנני

831
01:20:21,034 --> 01:20:25,459
.הרגל שלי
.אמרי לי מתי זה כואב-

832
01:20:27,581 --> 01:20:30,084
.הברך שלה
?היא לא שבורה, נכון-

833
01:20:30,794 --> 01:20:33,717
?דריל, מה קרה
.הרגל שלי החליקה-

834
01:20:36,130 --> 01:20:38,382
.זה מה שקרה

835
01:20:41,556 --> 01:20:45,470
.מעניין איך זה הגיע לשם
.ודאי נפלו מתלבושת-

836
01:20:46,181 --> 01:20:48,853
.ניקח אותך לבית החולים
!לעזאזל, לא-

837
01:20:49,474 --> 01:20:52,607
.אלוהים. אנני המסכנה
.כמה חבל

838
01:20:53,358 --> 01:20:59,445
.תנו לנו לעבור
.נתראה אחר כך-

839
01:21:01,987 --> 01:21:05,121
אני המפיק. -אני שכרתי
.אותך, עשה כדבריי

840
01:21:05,280 --> 01:21:08,123
.היא המחליפה שלי
.גם לי יש זכות דיבור

841
01:21:08,284 --> 01:21:10,246
כן, אבל נחשי מי מקבל
.את ההחלטות

842
01:21:10,706 --> 01:21:12,118
.הרגל נשברה, ילדים

843
01:21:12,458 --> 01:21:16,292
לעזאזל. זה יימשך
.שלושה חודשים. -לפחות

844
01:21:18,925 --> 01:21:22,669
?מזל רע, מה
.נומי, אמך ממתינה לך-

845
01:21:23,759 --> 01:21:28,094
,אמי? -בשבילך
.אני מקווה שהיא לא אמך

846
01:21:30,467 --> 01:21:32,429
אם מישהו שמתקשה להירדם
,יכול לישון באור דלוק

847
01:21:32,809 --> 01:21:34,811
האם מישהו שנרדם בקלות
?יכול לישון עם זקפה

848
01:21:35,312 --> 01:21:39,356
?איך תגדירו נמר
.חתול (כוס) גדול שאוכל אנשים

849
01:21:39,516 --> 01:21:40,648
!הנרי

850
01:21:43,731 --> 01:21:46,233
,אני מוכנה שיחרבנו עליי
.אבל לא שיירקו עליי

851
01:21:48,405 --> 01:21:50,408
.שלום. -שלום, אל

852
01:21:51,529 --> 01:21:52,780
.את נראית זוועה

853
01:21:53,321 --> 01:21:55,784
,היא נראית יותר טוב מזין גדול
.אתה יודע זאת

854
01:21:57,746 --> 01:22:00,368
?נו, טוב לך כאן

855
01:22:00,748 --> 01:22:03,712
?אתה חושב שהיא מתגעגעת אליך
?כן. למה לא-

856
01:22:04,873 --> 01:22:05,964
.אנחנו מתגעגעים אליה

857
01:22:06,255 --> 01:22:10,168
היא מתגעגעת אלינו כמו לגידול
.שהסרתי לפני שבוע

858
01:22:10,379 --> 01:22:11,510
.אלוהים, הנרי

859
01:22:20,098 --> 01:22:21,180
.צפיתי במופע

860
01:22:22,931 --> 01:22:24,013
.היית טובה

861
01:22:26,646 --> 01:22:27,767
.תודה, אל

862
01:22:32,862 --> 01:22:34,023
.טובה מאוד

863
01:22:38,278 --> 01:22:39,489
.שמרי על עצמך, ילדונת

864
01:22:45,415 --> 01:22:48,578
ודאי מוזר לך
.שלא גומרים עלייך

865
01:22:55,125 --> 01:22:57,218
?נומי, את רוצה טרמפ

866
01:23:00,631 --> 01:23:02,964
.יש לי כבר
.טוב. לילה טוב-

867
01:23:06,177 --> 01:23:07,308
.חכה רגע

868
01:23:11,523 --> 01:23:13,644
נסעת פעם
.במכונית כזאת? -לא

869
01:23:14,776 --> 01:23:16,107
.תמיד רציתי מכונית כזאת

870
01:23:18,480 --> 01:23:21,152
?מכונית מרשימה, מה
.לא רעה בכלל-

871
01:23:22,444 --> 01:23:24,946
.לאן נוסעים? כווני אותי

872
01:23:27,369 --> 01:23:28,621
.לבית שלך

873
01:23:48,181 --> 01:23:51,884
אתה אוהב "קריסטל"? -אני
.אוהב סוגים שונים של שמפניה

874
01:23:53,556 --> 01:23:55,638
אבל אני תמיד
.שותה רק שמפניה

875
01:23:57,771 --> 01:23:59,182
איזה טיפוס הוא
?אנדרו קארוור

876
01:24:00,314 --> 01:24:04,898
.את מתוחה? אל תהיי
.אני לא מתוחה-

877
01:24:10,534 --> 01:24:12,116
.נהניתי כשגמרת

878
01:24:16,160 --> 01:24:17,451
.העיניים שלך יפות

879
01:27:29,001 --> 01:27:30,042
.הישארי אתי

880
01:27:31,043 --> 01:27:32,545
.אסיע אותך בחזרה בבוקר

881
01:27:33,426 --> 01:27:34,968
.הבוקר כבר עלה

882
01:27:35,468 --> 01:27:38,050
.בבקשה
.המונית שלי בדרך-

883
01:27:38,892 --> 01:27:40,013
.שלחי אותה בחזרה

884
01:27:45,439 --> 01:27:47,771
.קריסטל צריכה מחליפה חדשה

885
01:27:49,693 --> 01:27:52,566
.יש בחינות אחה"צ
?את רוצה להיבחן

886
01:27:54,858 --> 01:27:57,241
,היית אומר לי את זה
?לולא באתי לכאן

887
01:27:58,112 --> 01:28:00,243
הרעיון לבוא לכאן
.היה שלך

888
01:28:05,700 --> 01:28:07,001
.אני רוצה להיפגש אתך שוב

889
01:28:09,203 --> 01:28:10,664
.נראה מה יהיה

890
01:28:14,249 --> 01:28:16,000
?מה, בבחינה

891
01:28:27,012 --> 01:28:28,143
.‏10.50 דולר

892
01:28:29,054 --> 01:28:30,265
.בבקשה. -תודה

893
01:28:36,942 --> 01:28:38,024
!שלום

894
01:28:40,486 --> 01:28:42,608
.אני שונאת אותך

895
01:28:43,449 --> 01:28:45,862
.מי זה היה? -זק

896
01:28:46,362 --> 01:28:47,494
.אלוהים

897
01:28:48,915 --> 01:28:52,078
?קשרת אותו
?לעזאזל. -מה-

898
01:28:52,619 --> 01:28:54,040
.שכחתי לשחרר אותו

899
01:28:58,335 --> 01:29:01,758
?את מסטולית
.אולי, מעט-

900
01:29:04,381 --> 01:29:06,673
,אני לא יכולה ללכת לישון
.יש לי בחינת קבלה בצהריים

901
01:29:07,174 --> 01:29:09,846
?איפה הדגנים המסוכרים
.בארון-

902
01:29:10,217 --> 01:29:13,270
.נומי, אל תיסחפי לזה

903
01:29:16,563 --> 01:29:17,935
!תראי מה מצאתי

904
01:29:20,818 --> 01:29:22,480
.בסדר, שיהיה, נומס

905
01:29:52,971 --> 01:29:54,013
.ג'ולי

906
01:29:54,674 --> 01:29:57,306
.היא לא מספיק מדליקה
.היא זכרה את הריקוד-

907
01:29:57,676 --> 01:29:59,429
,אפשר ללמד אותן
.והן יזכרו אותו

908
01:30:00,019 --> 01:30:01,180
אין לה את הלהט
.שיש לקריסטל

909
01:30:01,601 --> 01:30:04,023
לאף אחת מהן אין להט
.כמו של קריסטל

910
01:30:04,564 --> 01:30:06,145
.אני אוהבת אותך, גיי

911
01:30:06,896 --> 01:30:10,781
?נומי לוהטת. -האומנם

912
01:30:11,941 --> 01:30:13,073
.אכן כן

913
01:30:14,654 --> 01:30:16,406
.בצורה אחרת לגמרי, כמובן

914
01:30:17,287 --> 01:30:21,662
?בחייכם, היא תהיה בתפקיד הראשי
!זה מופע של מלון

915
01:30:21,992 --> 01:30:24,584
".זה לא ה"צ'יטה
,היא לא תהיה בתפקיד הראשי-

916
01:30:24,835 --> 01:30:26,787
לא פספסתי מופע
.במשך שמונה שנים

917
01:30:27,087 --> 01:30:30,250
.את לא נעשית צעירה יותר
.קפוץ לי-

918
01:30:31,342 --> 01:30:34,545
,רוצים לראות את זה שוב
.רק עם נומי? -לא. -כן

919
01:30:34,836 --> 01:30:36,758
.תארגן את זה, מרטי
.זה בולשיט-

920
01:30:37,928 --> 01:30:39,340
.זה קשור לזין שלך

921
01:30:39,720 --> 01:30:42,764
.ניקי, ג'ולי, תודה
?מה ידוע לנו עליה-

922
01:30:43,013 --> 01:30:46,228
שום דבר. אני לא בטוח
.שמספר הביטוח הלאומי נכון

923
01:30:46,387 --> 01:30:48,850
?תברר זאת. -את מה
.הכול. -בסדר-

924
01:31:03,495 --> 01:31:08,080
?זיינת אותה, מה
?את כועסת מתוך קנאה-

925
01:31:09,872 --> 01:31:11,794
?או משום שהקדמתי אותך

926
01:31:33,686 --> 01:31:36,230
הזדיינת אתו בשביל התפקיד
?או משום שרצית בזה

927
01:31:40,354 --> 01:31:42,195
אני חושבת שעשית את זה
.בשביל לזכות בתפקיד

928
01:31:43,106 --> 01:31:44,819
?זה מה שאת עשית, קריסטל

929
01:31:46,570 --> 01:31:49,493
,לא כדאי לך להרגיז אותי
.עכשיו, כשאנחנו חברות

930
01:31:50,454 --> 01:31:53,368
,לא, אל תתעצבני

931
01:31:53,708 --> 01:31:55,039
.את נראית מבוגרת יותר

932
01:32:01,165 --> 01:32:02,918
.נומי? -כן

933
01:32:04,169 --> 01:32:06,551
.התפקיד שלך
?באמת-

934
01:32:08,093 --> 01:32:11,717
.מרטי וגיי יעבדו אתך
.פיל יצלם אותך

935
01:32:12,137 --> 01:32:15,601
היית טובה. אתקשר להזמין
.אותך לארוחת ערב

936
01:32:15,891 --> 01:32:16,972
.נאכל לובסטר

937
01:32:17,473 --> 01:32:19,895
?שמעת את סיזר שר
.זה ימצא חן בעינייך

938
01:32:31,157 --> 01:32:32,198
?מה

939
01:32:34,450 --> 01:32:37,824
ברכותיי. אני רואה
.שיש לך כישורים רבים

940
01:32:38,875 --> 01:32:40,496
אני חושבת
.שהיא הייתה טובה

941
01:32:47,003 --> 01:32:50,217
ריקוד פרטי"
"מאת ג'יימס סמית

942
01:33:02,309 --> 01:33:05,973
נודע לי על בחינות הקבלה
.רק אחרי כן

943
01:33:09,687 --> 01:33:11,068
?הציפורניים שלי יפות

944
01:33:23,582 --> 01:33:25,123
.הן לא יפות כשלך

945
01:33:30,880 --> 01:33:33,001
אולי אעזור לך
.עם הציפורניים שלך פעם

946
01:33:38,177 --> 01:33:39,258
.אם את רוצה

947
01:33:43,092 --> 01:33:47,687
.כמה נחמד מצדך, יקירה
?בשביל מה יש חברים-

948
01:33:55,986 --> 01:33:57,237
,במחשבה שנייה

949
01:33:59,359 --> 01:34:02,242
אני לא בטוחה
.שאני רוצה בזה

950
01:34:04,154 --> 01:34:06,657
אני מבוגרת מדי
.למראה הזנותי הזה

951
01:34:09,159 --> 01:34:10,290
.אחשוב על זה

952
01:34:12,582 --> 01:34:13,664
.בסדר

953
01:34:14,665 --> 01:34:16,337
.סגרי את הדלת מאחורייך

954
01:35:12,265 --> 01:35:14,017
!תביאו רקדנים אמיתיים

955
01:35:16,850 --> 01:35:18,262
!בוז

956
01:35:19,062 --> 01:35:20,223
!אתם גרועים

957
01:35:24,228 --> 01:35:25,269
!רדו מהבמה

958
01:35:26,860 --> 01:35:30,864
.טוב, מספיק עם זה
!הבה נרקוד

959
01:35:42,867 --> 01:35:43,918
.זה מצא חן בעיניי

960
01:35:44,709 --> 01:35:45,750
.זה היה טוב

961
01:35:46,250 --> 01:35:48,583
?מה את עושה כאן
!באת לשמוח לאיד? -התר

962
01:35:51,256 --> 01:35:53,218
.היינו טובים? -נהדרים

963
01:35:53,628 --> 01:35:57,131
.היא רוקדת כמו משאית
.לא נכון-

964
01:35:58,013 --> 01:36:00,386
?אתה רוצה לשתות משהו
.כן, תביאי לי בירה, כלבה-

965
01:36:02,598 --> 01:36:03,979
.תראי מה קיבלתי

966
01:36:06,601 --> 01:36:07,893
.זה יפהפה

967
01:36:08,143 --> 01:36:13,029
,גנבתי את זה מסבתי. -לא
.קנית את זה בחנות המשכונים

968
01:36:21,578 --> 01:36:23,159
.אנחנו מתחתנים

969
01:36:26,162 --> 01:36:27,453
?אתה אוהב אותה

970
01:36:29,335 --> 01:36:32,168
.אני לא יודע
.היא בהיריון

971
01:36:36,463 --> 01:36:40,837
?ומה על כל זה
.אנחנו גרועים, שמעת אותם-

972
01:36:41,218 --> 01:36:42,679
!"רדו מהבמה"

973
01:36:45,592 --> 01:36:46,684
?מה תעשה

974
01:36:48,596 --> 01:36:51,849
.אעבוד בחנות מכולת
.היא בבעלות אמה

975
01:36:53,190 --> 01:36:54,942
נוכל לקבל הנחה
.על מזון לתינוקות

976
01:37:07,616 --> 01:37:08,787
.להתראות

977
01:37:12,951 --> 01:37:15,494
.דברים מחורבנים קורים
.החיים קשים

978
01:37:15,744 --> 01:37:17,125
אני לומד מהכיתוב
.על החולצות

979
01:37:28,927 --> 01:37:30,009
.שלום, ניקי

980
01:37:39,809 --> 01:37:40,900
.מיס מאלון היקרה"

981
01:37:41,101 --> 01:37:44,234
לצערנו, לא תוכלי לקבל"
."את תפקיד המחליפה

982
01:37:57,828 --> 01:38:01,702
?סליחה... -מה העניין
?מה העניין-

983
01:38:02,082 --> 01:38:04,044
?הירגעי, בסדר? -להירגע

984
01:38:05,546 --> 01:38:07,048
,אמרת לי שהתפקיד שלי
?ואתה שולח לי את זה

985
01:38:07,257 --> 01:38:08,299
.לא הייתה לי בררה

986
01:38:08,379 --> 01:38:10,130
,היא איימה לעזוב
.ועירבה את עוה"ד שלה

987
01:38:10,301 --> 01:38:13,304
.אז מה? -היא כוכבת גדולה
.את לא שווה את ההשקעה

988
01:38:15,216 --> 01:38:18,059
.אני מצטער, נומי
!ניסיתי... לעזאזל

989
01:38:20,011 --> 01:38:21,393
.החוטיני שלי נקרע

990
01:38:21,643 --> 01:38:24,146
רקדתי בישבן חשוף
.במשך חמש דקות

991
01:38:24,606 --> 01:38:26,227
...השותף המסכן שלי

992
01:38:29,020 --> 01:38:31,403
.חשבתי על זה, יקירה

993
01:38:33,195 --> 01:38:35,447
את יכולה לעשות
?את הציפורניים שלי עתה

994
01:38:41,783 --> 01:38:44,616
.בסדר
.אולי בפעם אחרת

995
01:40:56,865 --> 01:40:59,328
.בואי, שפחה

996
01:41:08,086 --> 01:41:10,419
.יש לנו חמש דקות
!קדימה, קדימה

997
01:41:10,760 --> 01:41:13,212
!קדימה, חבר'ה, רוצו

998
01:41:18,928 --> 01:41:21,310
.תנו לי לעבור
.אלוהים-

999
01:41:22,562 --> 01:41:23,602
.לעזאזל

1000
01:41:24,814 --> 01:41:26,186
?קריסטל, את שומעת אותי

1001
01:41:27,357 --> 01:41:29,769
!שמישהו יקרא למרטי
!מרטי-

1002
01:41:34,314 --> 01:41:37,988
.מה קרה? -אני לא יודע
!תזעיקו אמבולנס, מיד-

1003
01:41:38,528 --> 01:41:40,781
?מי היה מאחוריה
.אני-

1004
01:41:42,032 --> 01:41:43,243
?מה קרה

1005
01:41:44,454 --> 01:41:46,577
.אני לא יודעת
.היא פשוט נפלה

1006
01:41:48,248 --> 01:41:50,291
.היא החליקה. ראיתי זאת

1007
01:41:52,583 --> 01:41:54,085
נומי לא הייתה קרובה
.אליה בכלל

1008
01:42:12,474 --> 01:42:13,726
?מזל רע, מה

1009
01:42:17,029 --> 01:42:19,111
.מה קרה? -שום דבר

1010
01:42:39,582 --> 01:42:42,215
.תודה, תעדכן אותי

1011
01:42:43,426 --> 01:42:46,549
.יש לה זעזוע מוח
.יהיה בסדר

1012
01:42:46,929 --> 01:42:49,883
אבל עצם הירך שלה
.נסדקה. -אלוהים

1013
01:42:50,474 --> 01:42:52,305
ייקח זמן רב
.עד שהיא תתאחה

1014
01:42:53,938 --> 01:42:56,190
.עלינו להפסיק את המופע
.אין סיכוי-

1015
01:42:56,480 --> 01:42:57,851
.המופע יימשך

1016
01:42:58,812 --> 01:43:01,525
.ה"סטארדסט" מעולם לא נסגר
.מעולם לא

1017
01:43:02,236 --> 01:43:04,858
,ולעולם לא ייסגר
.כל עוד אני בחיים

1018
01:43:06,440 --> 01:43:10,114
?מי המחליפה שלה
...הייתה לנו בחורה ש-

1019
01:43:11,485 --> 01:43:14,989
מה מצחיק? -קריסטל קונורס
.היא כוכבת, סם

1020
01:43:15,289 --> 01:43:16,991
אי אפשר להחליף אותה
.כך סתם

1021
01:43:22,127 --> 01:43:25,340
אולי נביא לה מחליפה
?בשעה שהיא מחלימה

1022
01:43:25,631 --> 01:43:27,843
היא עשויה להיעדר
?במשך שנה. -מי, למשל

1023
01:43:28,633 --> 01:43:32,297
.ג'נט ג'קסון, פולה עבדול
?פולה עבדול? במופע שלי-

1024
01:43:32,548 --> 01:43:36,392
.אין לנו תקציב לזה
,אם כן, מר קרלמן-

1025
01:43:37,512 --> 01:43:39,265
.נעשה את מה שעושים בווגאס

1026
01:43:39,845 --> 01:43:42,017
.מה? -נהמר

1027
01:43:45,521 --> 01:43:49,195
,גבירותיי ורבותיי
:ה"סטארדסט" גאה להציג

1028
01:43:49,696 --> 01:43:51,858
!את מיס נומי מאלון

1029
01:44:59,048 --> 01:45:00,879
יכולנו לקחת את מי
.שרק רצינו למופע

1030
01:45:01,090 --> 01:45:02,552
את ג'נט ג'קסון
,או פולה עבדול

1031
01:45:03,342 --> 01:45:07,176
אבל נומי מאלון
.מייצגת את לאס וגאס

1032
01:45:07,426 --> 01:45:12,062
היא מסנוורת, מסעירה
.וסקסית ביותר

1033
01:45:12,312 --> 01:45:13,353
.תודה, זק

1034
01:45:14,103 --> 01:45:15,975
מיס מאלון, מה דעתך
?על המופע הערב

1035
01:45:17,316 --> 01:45:22,322
,אני מקווה שאהיה טובה
.כמו המופע. -את טובה, יקירה

1036
01:45:22,612 --> 01:45:24,695
.את המופע עצמו

1037
01:45:28,579 --> 01:45:34,325
.יפה. לכאן, נומי
.עוד פעם, נומי. בבקשה

1038
01:45:36,917 --> 01:45:40,461
?את מוכנה לחגוג
".איפה? -ב"פרדיסו-

1039
01:45:40,711 --> 01:45:43,214
.שכרתי את הבקתות
.בשביל מה? -בשבילך-

1040
01:45:47,628 --> 01:45:49,180
,הזדרזי
.הלימוזינה מחכה לנו

1041
01:45:49,471 --> 01:45:51,633
.אין לי מה ללבוש
.דווקא יש לך-

1042
01:45:52,764 --> 01:45:53,845
.אנדרו קארוור יגיע

1043
01:45:53,975 --> 01:45:55,346
,הוא צפה במופע
.והתלהב ממך

1044
01:45:57,519 --> 01:46:01,813
שמעת? אנדרו קארוור
.יהיה שם. -כן, שמעתי

1045
01:46:04,736 --> 01:46:06,238
?מה הבעיה שלך

1046
01:46:08,280 --> 01:46:11,323
.דחפת אותה, מה? -לא

1047
01:46:13,325 --> 01:46:16,118
?איך את יכולה לומר זאת
.ג'ולי ראתה

1048
01:46:16,369 --> 01:46:17,660
.היא לא יכלה לראות

1049
01:46:17,830 --> 01:46:20,704
.ראיתי את ג'ולי
.גבה היה מופנה אלייך

1050
01:46:25,708 --> 01:46:26,879
.היא ראתה

1051
01:46:32,796 --> 01:46:33,887
.בסדר

1052
01:46:35,299 --> 01:46:36,680
.תיהני במסיבה

1053
01:46:38,051 --> 01:46:40,223
.בואי הנה, מולי

1054
01:46:40,844 --> 01:46:43,397
.את מוכרחה לבוא
.אנדרו יהיה שם

1055
01:46:44,148 --> 01:46:45,399
.לא אכפת לי

1056
01:46:47,771 --> 01:46:49,142
...מולי

1057
01:46:51,105 --> 01:46:53,147
המסיבה לא תהיה מסיבה
.בלעדייך

1058
01:46:54,609 --> 01:46:57,492
.הניחי לי
!הניחי לי

1059
01:47:16,671 --> 01:47:24,599
,לאחת והיחידה"
!"הנערה היפה בעולם

1060
01:47:32,688 --> 01:47:33,860
.רק רגע

1061
01:47:39,696 --> 01:47:42,409
...אלוהים

1062
01:47:43,069 --> 01:47:46,913
...מה שאני רוצה לדעת הוא

1063
01:47:49,866 --> 01:47:51,117
?איפה אנדרו

1064
01:47:58,255 --> 01:47:59,336
.הביטי

1065
01:48:01,628 --> 01:48:07,214
"נומי מאלון -אלילה"

1066
01:48:10,638 --> 01:48:13,521
התלבושת שלך
.מוצאת חן בעיניי. -תודה

1067
01:48:15,893 --> 01:48:19,437
נומי, את חושבת
?שאוכל להיות המחליפה שלך

1068
01:48:21,939 --> 01:48:23,652
.אראה מה אוכל לעשות

1069
01:48:25,073 --> 01:48:26,114
.תודה, יקירה

1070
01:48:29,077 --> 01:48:31,319
.אנדרו קארוור הגיע
.בואי, אעשה ביניכם הכרה

1071
01:48:32,240 --> 01:48:33,371
.אנדרו הגיע

1072
01:48:42,632 --> 01:48:45,083
,אנדרו קארוור
.זוהי נומי מאלון

1073
01:48:45,465 --> 01:48:48,628
.היית מצוינת הערב
.תודה. -על לא דבר-

1074
01:48:51,180 --> 01:48:53,632
?איפה מצאת אותה
.לעולם לא אגלה-

1075
01:48:57,177 --> 01:48:58,808
.אני אוהבת את השירים שלך
.תודה-

1076
01:49:00,730 --> 01:49:03,102
.ואני אוהב את הישבן שלך
.התקשרי אליי

1077
01:49:07,277 --> 01:49:11,822
.מולי אברהמס, זה אנדרו קארוור
.שלום, מולי-

1078
01:49:12,112 --> 01:49:15,286
אנדרו, אני לא מסוגלת
.להשחיל חוט במחט

1079
01:49:17,697 --> 01:49:21,372
סליחה? -מולי היא
.אחת המעריצות הגדולות שלך

1080
01:49:21,912 --> 01:49:27,207
.אביא לך משהו לשתות
.בסדר. -בואי-

1081
01:49:34,295 --> 01:49:35,547
.תיהנו

1082
01:49:36,508 --> 01:49:37,679
.את יפהפייה הערב

1083
01:50:29,603 --> 01:50:30,764
?מה קורה כאן

1084
01:50:35,019 --> 01:50:36,480
.אנחנו רוצים לחגוג

1085
01:50:39,444 --> 01:50:41,195
.תניח לי
.תפסו אותה-

1086
01:50:43,658 --> 01:50:45,109
!תניחו לי
!תסתמי את הפה-

1087
01:50:48,162 --> 01:50:49,244
!תשכיבו אותה

1088
01:50:52,577 --> 01:50:55,620
,תדפוק אותה
!תדפוק אותה

1089
01:50:57,712 --> 01:51:00,335
!תדפוק אותה
!תדפוק אותה! -הניחו לי

1090
01:51:11,216 --> 01:51:12,888
.אני מסוגל להתאהב בך

1091
01:51:41,998 --> 01:51:43,080
.בואי נסתלק מכאן

1092
01:51:50,127 --> 01:51:51,218
?מולי

1093
01:51:57,515 --> 01:52:00,518
.נתנו לה תרופות הרגעה
.היא שרויה בהלם

1094
01:52:01,679 --> 01:52:04,983
,יש לה אף שבור
.קרעים וגינליים

1095
01:52:05,643 --> 01:52:07,645
היא תהיה כאן
.במשך 4-3 ימים

1096
01:52:10,108 --> 01:52:11,149
.זק

1097
01:52:38,337 --> 01:52:41,051
,תסתכל על זה
.ותסתכל על זה

1098
01:52:41,341 --> 01:52:44,934
?להתראות. -איפה המשטרה
.לא הגיעו-

1099
01:52:45,185 --> 01:52:47,306
.למה לא? -הם לא יגיעו

1100
01:52:51,482 --> 01:52:54,194
...אל תעשי את זה
.פולי

1101
01:53:02,903 --> 01:53:07,287
איך גילית? -נעצרת בקטטה
".במועדון ה"קרייב

1102
01:53:07,498 --> 01:53:09,290
לקחו ממך טביעות אצבע
.במשטרה

1103
01:53:11,122 --> 01:53:14,125
.אני לא רוצה לשמוע
.את תשמעי-

1104
01:53:17,378 --> 01:53:18,589
.את פולי-אן קוסטלו

1105
01:53:19,381 --> 01:53:21,502
,אביך רצח את אמך
.והתאבד

1106
01:53:22,634 --> 01:53:26,008
ברחת מבית אומנה באוקלנד
.בדצמבר 1990

1107
01:53:26,097 --> 01:53:28,760
נעצרת בדנוור בעוון
!שידול לזנות. -תפסיק

1108
01:53:28,930 --> 01:53:32,014
,סן-חוזה, שאיין
?שידול לזנות. להמשיך

1109
01:53:32,724 --> 01:53:36,899
,אחזקת סם קוקאין
.תקיפה מזוינת

1110
01:53:38,691 --> 01:53:42,064
,אמרי לי משהו
?מדוע הפסקת לזנות

1111
01:53:42,274 --> 01:53:44,777
.תכננת היטב את העתיד

1112
01:53:47,359 --> 01:53:51,955
.עשיתי את שהיה עליי לעשות
.כפי שעשית עם קריסטל-

1113
01:53:54,287 --> 01:53:56,079
.אני לא זונה

1114
01:53:58,581 --> 01:54:02,335
.לא, את לא

1115
01:54:03,877 --> 01:54:05,458
.את תהיי כוכבת גדולה

1116
01:54:07,511 --> 01:54:09,383
פנייך יתנוססו
.על כרזות ענק

1117
01:54:10,714 --> 01:54:13,517
את תביאי רווחים גדולים
".למועדון ה"סטארדסט

1118
01:54:29,904 --> 01:54:31,736
אתה מתכוון להניח לו
?לחמוק מעונש

1119
01:54:32,867 --> 01:54:34,989
אנדרו קארוור יופיע
.ב"פרדיסו" השנה

1120
01:54:35,199 --> 01:54:37,372
"ייתכן שיופיע ב"ריוויירה
,בשנה הבאה

1121
01:54:37,531 --> 01:54:38,623
.וב"סטארדסט" בשנה שלאחריה

1122
01:54:38,703 --> 01:54:40,495
,הוא שייך לצוות
.ממש כמוך

1123
01:54:44,540 --> 01:54:48,463
ומה על מולי? -אדאג
,שהוא ישלם לה בעין יפה

1124
01:54:48,583 --> 01:54:49,794
.היא תפתח לה חנות בגדים

1125
01:54:54,049 --> 01:54:55,180
...אמרי לי משהו

1126
01:54:57,052 --> 01:54:58,174
?כמה גבית

1127
01:55:00,886 --> 01:55:01,927
?לזיון

1128
01:55:06,852 --> 01:55:09,525
.חמישים. לפעמים מאה

1129
01:55:11,727 --> 01:55:14,570
,אין לך הערכה עצמית
.את זיון יוצא מן הכלל

1130
01:55:25,662 --> 01:55:27,243
.נתתי לך מחמאה

1131
01:56:03,442 --> 01:56:04,612
.ההצגה מתחילה

1132
01:56:17,796 --> 01:56:19,088
.את אנדרו קארוור, בבקשה

1133
01:56:27,256 --> 01:56:29,349
.שלום, מותק. -שלום
.את נראית טוב-

1134
01:56:30,219 --> 01:56:31,601
.הוא מחכה לך. -תודה

1135
01:56:46,026 --> 01:56:48,779
.לא התעכבת. -לא

1136
01:56:57,368 --> 01:56:58,539
אני מעדיף אותך
.בחזה חשוף

1137
01:57:01,212 --> 01:57:02,503
חכה שתראה אותי
.בישבן חשוף

1138
01:57:08,920 --> 01:57:10,212
.אני מחכה

1139
01:57:46,249 --> 01:57:47,370
.פשטי את כל בגדייך

1140
01:57:49,582 --> 01:57:50,924
.כמובן

1141
01:57:58,422 --> 01:58:00,554
,אם תשמיע הגה
!אהרוג אותך

1142
01:58:01,555 --> 01:58:03,768
.בסדר, בסדר

1143
01:58:18,403 --> 01:58:20,484
!מזדיין! לך תזדיין

1144
01:58:32,538 --> 01:58:33,959
.הוא אמר שהוא רוצה לישון

1145
01:58:34,629 --> 01:58:36,631
.התשת אותו, מה? -כן

1146
01:58:54,100 --> 01:58:56,273
,היא עדיין מחוסרת הכרה
.בשל התרופות

1147
01:58:59,105 --> 01:59:01,527
.היא בסדר? -כן

1148
01:59:14,161 --> 01:59:17,123
?מולי? מולי

1149
01:59:24,301 --> 01:59:30,007
הייתי אצל קארוור
.וכיסחתי לו את הצורה

1150
01:59:35,513 --> 01:59:36,855
.אני אוהבת אותך

1151
01:59:50,159 --> 01:59:52,321
.קריסטל קונורס, בבקשה
.‏-חדר 319

1152
02:00:01,040 --> 02:00:03,252
זוכרת את העצה הטובה ביותר
?שיעצתי לך

1153
02:00:04,874 --> 02:00:08,127
...אם את היחידה שנותרה עומדת
.תתקבלי לתפקיד-

1154
02:00:11,170 --> 02:00:14,344
,תודה, ולילה טוב
.גבירותיי ורבותיי

1155
02:00:15,265 --> 02:00:17,887
.קריסטל יצאה מהבניין

1156
02:00:20,430 --> 02:00:21,852
.אני מצטערת, קריסטל

1157
02:00:22,011 --> 02:00:25,265
כן, אני יודעת
.עד כמה את מצטערת

1158
02:00:27,607 --> 02:00:30,731
איך את חושבת שקיבלתי
?את התפקיד הראשי הראשון

1159
02:00:33,944 --> 02:00:36,616
תמיד יש מישהי צעירה
ומורעבת יותר

1160
02:00:36,737 --> 02:00:39,029
.שיורדת במדרגות מאחורייך

1161
02:00:41,202 --> 02:00:42,623
?למה לא גילית לאיש

1162
02:00:43,364 --> 02:00:46,327
.לעזאזל, נזקקתי למנוחה

1163
02:00:47,618 --> 02:00:51,122
חוץ מזה, עוה"ד שלי
.השיגו לי פיצוי הולם

1164
02:00:55,296 --> 02:00:58,510
עליי ללכת. -לא תתקרבי
?ותתני לי נשיקה גדולה

1165
02:01:38,171 --> 02:01:39,212
.להתראות, יקירה

1166
02:01:47,051 --> 02:01:48,342
.להתראות, יקירה

1167
02:02:10,155 --> 02:02:11,906
!קדימה, מהרי

1168
02:02:20,245 --> 02:02:23,459
.קפצי פנימה, שותפה
.זהו יום המזל שלך

1169
02:02:26,501 --> 02:02:27,543
.תודה

1170
02:02:30,426 --> 02:02:31,928
.הבה נצא לדרך

1171
02:02:38,144 --> 02:02:39,645
?נו, אז הימרת

1172
02:02:43,519 --> 02:02:44,560
?זכית

1173
02:02:48,855 --> 02:02:49,906
?במה זכית

1174
02:02:55,321 --> 02:02:56,363
.בעצמי

1175
02:02:57,454 --> 02:02:59,996
.לעזאזל, זו את

1176
02:03:00,957 --> 02:03:05,161
אני רוצה את המזוודה
!המזוינת שלי, אידיוט

1177
02:03:06,083 --> 02:03:10,758
!אני נוהג, אלוהים
!תסתכל על הכביש-

1178
02:03:11,048 --> 02:03:13,511
.הירגעי, אתן לך את המזוודה
.זו הייתה טעות

1179
02:03:13,591 --> 02:03:14,631
.הירגעי

1180
02:03:14,712 --> 02:03:16,674
"נומי מאלון היא אלילה"

1181
02:03:31,269 --> 02:03:35,774
"‏"לוס אנג'לס -450 ק"מ

1182
02:03:39,658 --> 02:03:43,121
במאי: פול ורהובן

1183
02:03:43,662 --> 02:03:47,326
"נערות שעשועים"

1184
02:03:47,826 --> 02:03:51,370
עברית: הילה גלעדי-לוי

1185
02:03:52,372 --> 02:03:56,005
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1186
02:04:49,260 --> 02:04:52,304
אליזבת ברקלי

1187
02:04:53,054 --> 02:04:56,769
קייל מקלכלן

1188
02:04:57,269 --> 02:05:01,063
ג'ינה גרשון