1
00:00:00,511 --> 00:00:06,511
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net

2
00:00:14,535 --> 00:00:19,415
בכל שנה מעל 20 אלף שחקנים"
.נבחנים לתפקידים בהוליווד

3
00:00:19,498 --> 00:00:25,171
‏95 אחוזים מהם"
".לא מקבלים עבודה

4
00:00:33,054 --> 00:00:34,930
- ג'קי קוגן -

5
00:00:39,602 --> 00:00:41,145
- שירלי טמפל -

6
00:00:45,107 --> 00:00:46,692
- בובי דריסקול -

7
00:00:49,820 --> 00:00:51,947
- ג'ודי גארלנד -

8
00:00:55,076 --> 00:00:57,244
- אליזבת טיילור -

9
00:01:00,956 --> 00:01:02,625
- מיקי רוני -

10
00:01:06,295 --> 00:01:07,755
- נטלי ווד -

11
00:01:11,717 --> 00:01:13,260
- רון האוורד -

12
00:01:19,892 --> 00:01:21,435
- ג'ודי פוסטר -

13
00:01:27,149 --> 00:01:28,859
- דרו בארימור -

14
00:01:34,115 --> 00:01:36,200
- סקרלט ג'והנסון -

15
00:01:40,371 --> 00:01:41,831
- דניאל רדקליף -

16
00:01:46,544 --> 00:01:48,379
- מרי קייט ואשלי אולסן -

17
00:01:52,591 --> 00:01:56,178
:במאי
אלכס וינטר

18
00:01:56,887 --> 00:02:01,016
"ילדי השואוביז"

19
00:02:06,814 --> 00:02:11,277
- הוליוודלנד -

20
00:02:11,485 --> 00:02:13,988
- שדרות הוליווד -

21
00:02:14,113 --> 00:02:16,741
.זה היה מסוג הדברים האלה

22
00:02:18,325 --> 00:02:20,578
לא ידעתי
,מה זה להיות ילדה רגילה

23
00:02:20,661 --> 00:02:22,538
.כי לא היו לי חברים

24
00:02:26,333 --> 00:02:30,796
.היו מגבלות מסוימות
.לא ידעתי שיש עולם אחר לילדים

25
00:02:36,343 --> 00:02:39,680
והחיים שלי לא היו
.חיים רגילים של ילד

26
00:02:39,764 --> 00:02:41,140
- דיאנה סרה קארי -

27
00:02:46,270 --> 00:02:49,607
.התחלתי לעבוד ב-1920

28
00:02:51,358 --> 00:02:54,528
,נולדתי ב-1918
.והתחלתי לעבוד בגיל שנתיים

29
00:02:57,031 --> 00:02:59,992
לא ידעתי
.שזה היה מיוחד כל כך

30
00:03:01,368 --> 00:03:04,663
חשבתי שכל הורה עבד
כשהיה ילד

31
00:03:05,122 --> 00:03:06,832
.למען ההורים שלו

32
00:03:07,583 --> 00:03:09,376
.זה מה שהסקתי

33
00:03:10,669 --> 00:03:13,547
זה היה קלי קלות
.מבחינת הבמאי

34
00:03:13,672 --> 00:03:17,218
,עשיתי כל מה שאמרו לי לעשות
.בלי לעשות בעיות

35
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
- "בייבי פגי ב"טיפס -

36
00:03:23,140 --> 00:03:26,352
הופעתי בשלושה סרטים
,מצליחים מאוד

37
00:03:27,770 --> 00:03:31,190
הילדה הכי
חמודה בעולם
אז הייתה לי
.קריירה די ארוכה

38
00:03:31,273 --> 00:03:33,901
- מפורסמת בעולם בגיל 5 -

39
00:03:33,984 --> 00:03:37,988
:הבעות הפנים של בייבי פגי -
- אומללה, משועממת, מלאכית

40
00:03:38,072 --> 00:03:39,865
.היו לנו עובדים

41
00:03:39,990 --> 00:03:43,452
,היו לנו נהג
.והיו לנו עוזרות וטבח

42
00:03:43,786 --> 00:03:47,498
כי לא יכולתי לתפקד בתור כוכבת

43
00:03:47,873 --> 00:03:50,292
.בלי האנשים האלה

44
00:03:52,002 --> 00:03:54,755
.אפילו הוציאו בובה בדמותי

45
00:03:55,256 --> 00:03:59,885
בייבי פגי
"יקירת ניו יורק"
הציגו אותי כילדת הפלא
.ששווה מיליון דולר

46
00:04:00,052 --> 00:04:01,721
.כל הפקה שלי עלתה מיליון דולר

47
00:04:01,804 --> 00:04:03,889
ההפקה הגדולה הראשונה שלי -
- "יקירת ניו יורק"

48
00:04:04,724 --> 00:04:10,020
אבל אבא שלי גילה
,שלא יקבל נתח מהרווחים

49
00:04:10,271 --> 00:04:12,189
,אז אבא שלי רתח

50
00:04:12,690 --> 00:04:15,151
,אז הוא התפטר
,הוא הפר את החוזה

51
00:04:15,693 --> 00:04:19,280
.והקריירה שלי הסתיימה בגיל 7

52
00:04:25,703 --> 00:04:29,081
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

53
00:04:30,166 --> 00:04:32,918
,שמי מארק סלייטר
ואני נבחן לתפקיד

54
00:04:33,002 --> 00:04:34,587
.של הטווס הגאה

55
00:04:35,337 --> 00:04:38,758
נולדתי במשפחה"
של גיבורים לשעבר

56
00:04:39,008 --> 00:04:41,844
."בכסות הרוחות הגדולות"

57
00:04:42,178 --> 00:04:45,431
עם הילדים אני מרגישה
.כמו הטבעות סביב שבתאי

58
00:04:45,681 --> 00:04:49,018
אני מרגישה שבשלב הזה
.הוא ואני בטבעת חיצונית

59
00:04:49,226 --> 00:04:52,354
המראה החיצוני שלך"
."וההורים שלך

60
00:04:54,899 --> 00:04:56,025
.יופי

61
00:04:56,400 --> 00:04:59,111
מלאני סלייטר
מארק סלייטר
אני יודעת שעל על מאה אודישנים
.תקבל תפקיד אחד

62
00:04:59,320 --> 00:05:01,739
בסדר. אם אנחנו
,בטבעת החיצונית של שבתאי

63
00:05:01,864 --> 00:05:04,492
תוך כמה זמן נגיע
,לטבעת השנייה, הקרובה יותר

64
00:05:04,575 --> 00:05:05,951
טבעת הזימון
.לאודישנים חוזרים

65
00:05:06,077 --> 00:05:08,329
זאת טבעת הזימון החוזר
של הילדים

66
00:05:08,454 --> 00:05:11,707
.שעשו את זה או את זה

67
00:05:11,791 --> 00:05:14,293
...אז... -אז זה
.אני רוצה לוודא שהבנתי

68
00:05:14,460 --> 00:05:17,505
,זה אודישן

69
00:05:17,630 --> 00:05:19,799
,זימון לאודישן חוזר

70
00:05:19,924 --> 00:05:21,008
קבלת התפקיד

71
00:05:21,092 --> 00:05:23,803
.וכוכב הלכת הוא העבודה
.נכון. -הבנתי-

72
00:05:25,388 --> 00:05:27,264
מארק ומלאני"
באו ללוס אנג'לס מאורלנדו

73
00:05:27,348 --> 00:05:28,349
כדי להיבחן"
".בעונת הפיילוטים

74
00:05:28,432 --> 00:05:31,519
.הגענו מפלורידה
.זאת השנה השנייה שלנו

75
00:05:31,602 --> 00:05:35,606
מארק אמר
.שהוא רוצה להיות שחקן

76
00:05:35,731 --> 00:05:37,650
- מארק סלייטר, עוקב -

77
00:05:39,318 --> 00:05:42,947
אודישן
!קיבלתי את זה
,הוא צפה בסרטים
ותמיד ניסה לגלם

78
00:05:43,030 --> 00:05:44,782
.את הדמות שהופיעה בסרט

79
00:05:44,865 --> 00:05:48,202
כשהוא גילם אותן
.הוא היה חקיין טוב מאוד

80
00:05:48,285 --> 00:05:52,706
...החיקוי היה מדהים. אז

81
00:05:55,084 --> 00:05:58,337
,יש אמהות שדוחפות

82
00:05:58,546 --> 00:06:02,633
,אבל אני לא רוצה להיות כזאת

83
00:06:02,716 --> 00:06:05,886
,כי ראיתי אותן
והן אמרו לי

84
00:06:06,303 --> 00:06:09,098
,שאני אמא לא טובה
כי אני נותנת לו

85
00:06:09,181 --> 00:06:11,726
,ללכת לחוג קרטה
.אני נותנת לו להתאמן בקרבות

86
00:06:12,309 --> 00:06:14,353
,בסדר. הן אמרו
."זה מה שיביא את הכסף"

87
00:06:14,687 --> 00:06:19,233
.מביא הכסף. מביא הכסף
...כלומר... ואני-

88
00:06:19,442 --> 00:06:20,484
.אני נחרדת

89
00:06:25,948 --> 00:06:31,203
.אני אהיה ממש פה

90
00:06:31,495 --> 00:06:33,414
.המשחק הפחיד אותי מאוד

91
00:06:33,664 --> 00:06:36,709
עשיתי במכנסיים בפעם הראשונה
...שלי על הבמה. ישר

92
00:06:36,792 --> 00:06:38,043
- הנרי תומס -

93
00:06:38,586 --> 00:06:42,673
וכשישבתי באגף וחיכיתי
שהמכנסיים שלי יתייבשו

94
00:06:42,798 --> 00:06:44,049
,חשבתי

95
00:06:44,842 --> 00:06:47,386
זה לא כל כך רע. אני לא חושב"
."שאעשה את זה שוב

96
00:06:48,304 --> 00:06:51,098
- סן אנטוניו -

97
00:06:51,307 --> 00:06:56,604
,גדלתי בדרום טקסס
.בקהילה כפרית

98
00:06:57,021 --> 00:06:59,440
.משחק לא היה ממש בתכנון

99
00:06:59,815 --> 00:07:03,486
לא היו הרבה אנשים בשכונה שלי
.שנסעו להוליווד

100
00:07:04,320 --> 00:07:07,656
עסקי השעשועים היחידים
.היו עסקי השעשועים של הרודאו

101
00:07:08,866 --> 00:07:11,410
המורה שלי לפסנתר
הייתה המנהלת המוזיקלית

102
00:07:11,494 --> 00:07:15,664
.של אולם הקולנוע המקומי
היא הכניסה אותי לעולם המשחק

103
00:07:15,915 --> 00:07:19,835
וחשבתי שזה נפלא
.כי זה הוציא אותי משיעורי פסנתר

104
00:07:19,919 --> 00:07:21,003
- רגדי מן", 1981" -

105
00:07:21,128 --> 00:07:24,882
.חשבתי שאני יכול לעשות את זה
.אני יכול לשחק

106
00:07:24,965 --> 00:07:26,133
.אמא

107
00:07:26,759 --> 00:07:28,344
אבא שלנו אהב אותנו?

108
00:07:28,844 --> 00:07:33,641
,שיחקתי וקראתי שורות
,ועשיתי את כל זה

109
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
אבל עדיין לא היה לי מושג
,מה אני עושה

110
00:07:37,395 --> 00:07:40,356
ולא ידעתי שום דבר
.בתעשיית הסרטים

111
00:07:40,481 --> 00:07:42,900
.לא ידענו מה הוגן ומה נכון

112
00:07:43,109 --> 00:07:45,653
.שומעים כל מיני סיפורי אימה, כמובן

113
00:07:46,404 --> 00:07:47,571
.אגדות הוליוודיות

114
00:07:47,655 --> 00:07:49,365
.חדשות מלוס אנג'לס

115
00:07:49,448 --> 00:07:51,200
שובר הלבבות משנות ה-80
קורי היים

116
00:07:51,325 --> 00:07:53,327
.נפטר, ככל הנראה, ממנת יתר

117
00:07:54,453 --> 00:07:56,163
כוכבת הפופ הבעייתית
בריטני ספירס

118
00:07:56,330 --> 00:07:59,959
הוצאה מביתה באלונקה
.ונלקחה לבית חולים

119
00:08:00,918 --> 00:08:03,921
שיה לה-באף הוצא מאולם תיאטרון
,בברודווי באזיקים

120
00:08:04,004 --> 00:08:05,339
.לאחר שהתפרץ

121
00:08:05,423 --> 00:08:07,758
לינדזי לוהאן בילתה את הלילה
הראשון שלה בכלא ביום שלישי

122
00:08:07,842 --> 00:08:09,677
:מאחורי הסורגים
לוהאן ריצתה 14 מ-90 ימים
באשמה על הפרת שחרור בערבות

123
00:08:09,760 --> 00:08:12,471
בשל הרשעה בנהיגה בגילופין
.משנת 2007

124
00:08:12,555 --> 00:08:14,014
.‏90 ימי מאסר

125
00:08:14,682 --> 00:08:17,017
.בבקשה
...בית המשפט גם יורה-

126
00:08:17,268 --> 00:08:19,186
קמרון בויס
ההורים שלי לא ידעו שום דבר
.על העסק

127
00:08:19,437 --> 00:08:21,897
.אפילו לא קצת
.אני חושב שזה הפחיד אותם

128
00:08:22,148 --> 00:08:24,942
כי שומעים
.כל מיני סיפורי האימה

129
00:08:25,025 --> 00:08:28,237
,"היי, אני קמרון בויס מ"ג'סי
.ואתם צופים בערוץ דיסני

130
00:08:31,824 --> 00:08:34,285
למען האמת התכוונתי לשאול
...אם אני יכול לקלל בדבר הזה, כי

131
00:08:34,452 --> 00:08:37,830
.אני לא יודע. אבל לילד דיסני
.אני יודע, זה אייץ'-בי-או

132
00:08:37,913 --> 00:08:40,040
לא, אני יודע. זין, נכון?
...כן. אבל

133
00:08:40,458 --> 00:08:43,586
,כילד של דיסני
.אני חושב על זה

134
00:08:43,919 --> 00:08:45,337
"...אני צריך"

135
00:08:45,421 --> 00:08:47,214
אף אחד לא לימד אותך
שצריך לדפוק על הדלת?

136
00:08:47,298 --> 00:08:48,549
,"רכבת לילה לקטמנדו" -
- 1988

137
00:08:48,632 --> 00:08:50,509
.דפקתי. לא שמעת אותי

138
00:08:52,011 --> 00:08:53,554
.אחר כך תדפוק חזק יותר

139
00:08:54,013 --> 00:08:57,099
'מילה ג'ובוביץ
.האמת, שנאתי את זה
.שנאתי לעבוד

140
00:08:57,266 --> 00:09:00,019
.שנאתי להגיע לסט הצילומים

141
00:09:03,355 --> 00:09:04,732
.הייתי בת 11

142
00:09:04,857 --> 00:09:07,526
הייתי ילדה קטנה
.שרצתה לשחק בבובות

143
00:09:07,902 --> 00:09:09,528
טוד ברידג'ס
תמיד רציתי להיות
.בעסקי השעשועים

144
00:09:09,612 --> 00:09:11,489
מאז שהייתי ילד
,"צפיתי ב"סנדפורד ובנו

145
00:09:11,739 --> 00:09:14,158
ואהבתי טלוויזיה
.ורציתי להופיע בטלוויזיה

146
00:09:14,241 --> 00:09:16,952
מההתחלה אמרתי לאמא שלי
.שאני אהיה שחקן בטלוויזיה

147
00:09:18,579 --> 00:09:20,289
- "על טעם ועל ריח" -

148
00:09:21,791 --> 00:09:24,376
,גארי קולמן -
- טוד ברידג'ס

149
00:09:25,628 --> 00:09:28,881
הופעתי בפרסומת הראשונה של
."פארקיי, שאומרים בה "חמאה

150
00:09:29,298 --> 00:09:30,174
.חמאה

151
00:09:30,925 --> 00:09:33,469
.זה טעים. אתה חמאה

152
00:09:34,261 --> 00:09:35,805
.פארקיי

153
00:09:37,223 --> 00:09:39,517
אתה עשית את זה?
.לא. זה של פארקיי-

154
00:09:39,809 --> 00:09:42,937
,השירים שהמצאתי
.הסיפורים שהמצאתי וההופעות שלי

155
00:09:43,229 --> 00:09:48,109
"מתילדה"
1996
.אנשים רצו לראות אותי מופיעה
...אני לא הכרחתי

156
00:09:48,192 --> 00:09:50,111
לא הכרחתי
את המשפחה שלי בחגים

157
00:09:50,319 --> 00:09:53,447
מארה וילסון
.לראות את המופע שהמצאתי

158
00:09:53,739 --> 00:09:56,700
אז חיברתי הכול
ובאתי לאמא שלי ואמרתי לה

159
00:09:56,867 --> 00:09:58,994
.שאני רוצה לשחק

160
00:09:59,328 --> 00:10:03,791
ניו יורק סיטי
ואחת ושתיים
.ושלוש וארבע

161
00:10:03,916 --> 00:10:07,420
.בשקט, חמש ושש. שבע ושמונה

162
00:10:07,628 --> 00:10:11,090
.אחת ושתיים, שלוש וארבע

163
00:10:11,215 --> 00:10:14,301
.חמש, ושש ושבע ושמונה

164
00:10:14,427 --> 00:10:18,389
כן, את על האצבע הקטנה
.ברגל הזאת. בשקט

165
00:10:19,223 --> 00:10:20,391
.הרגל השנייה

166
00:10:20,891 --> 00:10:22,017
.אני דמי

167
00:10:22,268 --> 00:10:26,397
,דמי סינגלטון
טרישה מירנדה, אמה של דמי
'במקור אני מבאטון רוז
,שבלואיזיאנה

168
00:10:26,605 --> 00:10:29,400
.ועברתי לניו יורק בגיל שלוש

169
00:10:29,859 --> 00:10:32,319
.אחר צהריים טובים. כיכר טיימס
מה שלום כולם?

170
00:10:34,113 --> 00:10:36,323
בשלב מוקדם ידעתי
.שהיא רוצה להופיע

171
00:10:42,705 --> 00:10:45,458
,לפני שהתחלתי לשחק
.רציתי להיות כוכבת פופ

172
00:10:45,624 --> 00:10:47,209
אני חושבת
,שלפני שהתחלתי לשיר

173
00:10:47,293 --> 00:10:49,628
רציתי להיות בלרינה
.או מתעמלת

174
00:10:50,546 --> 00:10:52,173
מה הדבר הראשון שקיבלת?

175
00:10:53,507 --> 00:10:56,469
...מה היה הדבר הראשון
הדבר הגדול הראשון-

176
00:10:56,594 --> 00:10:58,220
."היה "רוק בבית הספר
."רוק בבית הספר"-

177
00:10:58,637 --> 00:11:00,514
!קדימה. -כן

178
00:11:00,681 --> 00:11:04,185
,הופעתי בזה עשרה חודשים
.אם כוללים את החזרות וכל זה

179
00:11:04,477 --> 00:11:05,811
.זה היה כיף מאוד

180
00:11:05,895 --> 00:11:07,229
.רכשתי הרבה חברים

181
00:11:07,772 --> 00:11:09,565
!"קח אותי לנשף"

182
00:11:10,441 --> 00:11:11,525
היא עזבה
,"את "רוק בבית הספר

183
00:11:11,609 --> 00:11:13,360
וכעבור יומיים היא קיבלה תפקיד
."ב"מלך האריות

184
00:11:13,819 --> 00:11:15,529
,"מלך האריות" -
- המחזמר מספר 1 בעולם

185
00:11:15,613 --> 00:11:18,240
כמה זמן הופעת ב"מלך האריות"?
.חצי שנה. -חצי שנה-

186
00:11:22,078 --> 00:11:25,414
ואז היא עברה לסדרה
.של אפיקס. -כן

187
00:11:25,623 --> 00:11:28,667
,אני ברחובות 30 שנה
.ואני עדיין פה

188
00:11:29,001 --> 00:11:31,545
- "הסנדק מהארלם" -

189
00:11:31,796 --> 00:11:34,340
היא הייתה עסוקה מאוד
,בשנתיים האחרונות

190
00:11:34,757 --> 00:11:36,050
.בלי הפסקה

191
00:11:37,176 --> 00:11:39,387
,חשבתי שאני יכול להתגבר"
,ניסיתי ללכת על בטוח

192
00:11:39,470 --> 00:11:42,098
,אבל אמא שלי אמרה"
."'אין מצב. תשכח מזה'

193
00:11:43,015 --> 00:11:45,184
.התחלתי להופיע בגיל שלוש

194
00:11:45,476 --> 00:11:51,690
.הופעתי בכל חג לפני המשפחה שלי
,אספתי את בני הדודים שלי

195
00:11:51,899 --> 00:11:57,405
ג'יידה
פינקט סמית
,והעליתי מחזות שונים
.וניגנתי משהו בפסנתר לחג המולד

196
00:11:57,488 --> 00:11:59,532
.תמיד היה מופע כלשהו בחג

197
00:11:59,824 --> 00:12:02,701
סבתא שלי וידאה
,שאני אהיה בחוג ריקוד

198
00:12:02,827 --> 00:12:06,497
,סטפס, בלט, קרמיקה
,שיעורי נגינה בפסנתר

199
00:12:06,622 --> 00:12:07,623
.שיעורי פיתוח קול

200
00:12:07,706 --> 00:12:10,251
השבתות ואחר הצהריים שלי

201
00:12:10,334 --> 00:12:14,004
היו מלאים בלימודים
.של כישורי אמנות שונים

202
00:12:14,422 --> 00:12:16,257
,"אני והחבר'ה" -
- 1986

203
00:12:16,340 --> 00:12:21,011
,אמא שלי רצתה להיות שחקנית
.וגם דוגמנית

204
00:12:21,220 --> 00:12:25,224
היא אומרת שלא קיבלה
.תמיכה רבה מסבתא שלי

205
00:12:25,558 --> 00:12:33,023
ויל ויטון
ולדעתי, היא הרחיקה לכת
בעידוד שלי

206
00:12:34,442 --> 00:12:37,278
להיכנס לתעשייה
.שהיא רצתה להיכנס אליה

207
00:12:37,570 --> 00:12:39,864
.כי זה לא היה הרעיון שלי

208
00:12:40,030 --> 00:12:42,700
אני לא מכיר ילד בן שבע
.שרוצה ללכת לעבוד

209
00:12:42,992 --> 00:12:44,702
אתה יודע
שמישהו הוא ילד פלא

210
00:12:44,785 --> 00:12:50,458
כשהוא טוב מאוד בלהטוטים
,ובהאקי סק ובסבתא סורגת

211
00:12:50,541 --> 00:12:54,670
אוון רייצ'ל ווד
כל דבר מוזר שהיית צריך
,להתמחות בו לבד

212
00:12:54,795 --> 00:12:56,297
.אני חושבת שיש לי

213
00:12:56,422 --> 00:12:58,257
איך את יודעת איך לעשות"
"את כל הדברים המוזרים האלה?

214
00:12:58,382 --> 00:13:03,179
כי הייתי הרבה זמן לבד"
.על הסט בקרוואן

215
00:13:03,387 --> 00:13:04,805
,למדתי בקרוואן

216
00:13:04,889 --> 00:13:06,307
.הייתי לבד בחדרי מלון

217
00:13:06,474 --> 00:13:07,308
.אני יוצאת

218
00:13:07,391 --> 00:13:09,518
,את מבודדת מאוד רוב הזמן

219
00:13:09,602 --> 00:13:12,688
,וזאת חוויה מספקת
.אבל אני בודדה מאוד

220
00:13:12,980 --> 00:13:15,483
.את לבד הרבה זמן

221
00:13:18,069 --> 00:13:20,738
- מלון בוורלי הילס -

222
00:13:24,116 --> 00:13:27,453
- אולפני יוניברסל -

223
00:13:27,870 --> 00:13:30,539
האחים וורנר
,בדרך כלל אתה נבחן לסוכנות
.ואתה מקבל סוכן

224
00:13:30,706 --> 00:13:32,458
,אתה לומד בשיעורים
.דברים כאלה

225
00:13:33,084 --> 00:13:35,044
אבל במקרה שלי
.אמא שלי לימדה אותי

226
00:13:35,169 --> 00:13:37,129
אמא שלי הייתה שחקנית
.ומורה למשחק

227
00:13:37,213 --> 00:13:38,255
.היא הייתה גם וגם

228
00:13:38,464 --> 00:13:39,924
.וגם סוכנת, היא עושה הכול

229
00:13:40,925 --> 00:13:43,677
.אתה נראה נפלא, ויליס

230
00:13:43,761 --> 00:13:44,804
,"על טעם ועל ריח" -
- 1978

231
00:13:44,887 --> 00:13:47,264
אבל למה משקפי השמש?

232
00:13:47,598 --> 00:13:49,517
.כדי שאף אחד לא יזהה אותי

233
00:13:52,395 --> 00:13:54,063
,התחלתי בפרסומות רבות

234
00:13:54,146 --> 00:13:55,856
ואז התחלתי לקבל
.הרבה תפקידים שונים

235
00:13:56,107 --> 00:13:57,942
אתה מעדיף להיות שחור
ולהגיע לגיל מאה?

236
00:13:58,067 --> 00:14:00,277
- בית קטן בערבה", 1977" -

237
00:14:00,486 --> 00:14:02,321
או לבן ולהגיע לגיל 50?

238
00:14:02,571 --> 00:14:05,408
,אתה לא באמת ילד שם
.אתה יותר כמו מיני-מבוגר

239
00:14:05,491 --> 00:14:07,034
.ככה זה היה

240
00:14:07,535 --> 00:14:12,748
.ואמא שלי הייתה אמא אמיתית
.עשיתי דברים של ילדים

241
00:14:13,040 --> 00:14:14,959
.שיחקתי בייסבול בליגת ילדים

242
00:14:15,292 --> 00:14:16,752
.שיחקתי פוטבול בפופ וורנר

243
00:14:16,836 --> 00:14:18,546
אפילו שעבדתי
.זכיתי לעשות את זה

244
00:14:18,879 --> 00:14:21,215
יכולתי להיות ילד רגיל

245
00:14:21,590 --> 00:14:23,676
לעומת רוב השחקנים האחרים
,שלא עשו את זה

246
00:14:23,759 --> 00:14:24,969
.אבל זכיתי להיות ילד רגיל

247
00:14:25,094 --> 00:14:27,430
לרוב הילדים השחקנים
.אין אפשרות להיות ילדים

248
00:14:27,638 --> 00:14:28,681
.הייתה לי הזדמנות להיות ילד

249
00:14:30,433 --> 00:14:34,270
הייתה קצת סנוביות
,במשפחה שלנו לגבי המשחק

250
00:14:34,395 --> 00:14:36,522
,ועל הדרך הנכונה לגשת לזה

251
00:14:36,605 --> 00:14:38,023
ועל הדרך הנכונה
.להציג את עצמך

252
00:14:38,190 --> 00:14:42,445
,לא נהיה ילדים כוכבים מתוקים
.היינו רציניים

253
00:14:42,611 --> 00:14:44,488
.אנחנו נעשה את זה כמו שצריך

254
00:14:44,655 --> 00:14:47,283
רצינו לעבוד בצורה מעולה
.ולעבוד עם אנשים מעולים

255
00:14:48,325 --> 00:14:49,493
.היינו די סנוביים

256
00:14:52,204 --> 00:14:53,456
!קדימה. קדימה

257
00:14:57,460 --> 00:15:00,588
.הגעתי ממשפחת אמנים

258
00:15:00,796 --> 00:15:03,382
גדלתי בראלי
שבקרוליינה הצפונית

259
00:15:03,716 --> 00:15:07,845
אוון
.ואבא שלי ניהל תיאטרון אזורי

260
00:15:07,928 --> 00:15:09,388
הוא עדיין מנהל
.את התיאטרון שם

261
00:15:09,472 --> 00:15:12,433
.קוראים לי קובווב
.זאת מוד. אנחנו פיות

262
00:15:12,516 --> 00:15:15,436
,אני לא מוד
.אני חיפושית משה רבנו מוד

263
00:15:16,187 --> 00:15:19,356
.זה היה נורמלי
,זה היה משהו שעשיתי

264
00:15:19,565 --> 00:15:21,192
.כי כולם עשו את זה

265
00:15:24,070 --> 00:15:25,404
..."זה מה שזה"

266
00:15:26,197 --> 00:15:27,031
.יש לי מסיבה

267
00:15:27,114 --> 00:15:28,199
,"מוות במנות קטנות" -
- 1995

268
00:15:28,282 --> 00:15:30,076
.תראו מה זממתן

269
00:15:30,367 --> 00:15:35,081
היה בי חלק שבאמת רצה
לשחק משחקים

270
00:15:35,164 --> 00:15:40,377
,והיה ברור בשלב מוקדם שתסתבך
.אם תרצה לשחק

271
00:15:41,128 --> 00:15:44,298
,זה היה מאכזב מאוד אנשים
,לולא רציתי לעשות את זה

272
00:15:44,465 --> 00:15:46,258
.כי הייתי מוכשרת

273
00:15:46,550 --> 00:15:49,970
בגיל צעיר מאוד
,התחברתי למשהו

274
00:15:50,221 --> 00:15:53,474
ויכולתי לתקשר
,דרך המדיום הזה

275
00:15:54,141 --> 00:15:57,853
כך שלולא רציתי
להמשיך בזה

276
00:15:58,479 --> 00:16:02,024
,התגובה הייתה
.איזה בזבוז. איזה בזבוז"

277
00:16:02,108 --> 00:16:04,193
אני לא מאמין"
.שאת לא רוצה לעשות את זה

278
00:16:04,443 --> 00:16:06,237
.שלא תפתחי את זה"
."את כל כך טובה בזה

279
00:16:06,862 --> 00:16:10,282
לא הרגשתי שאני יכולה להפסיק
,כי הייתי טובה

280
00:16:11,575 --> 00:16:12,910
.אז פשוט עשיתי את זה

281
00:16:23,504 --> 00:16:26,298
,אם ילהקו אותך
אני חושבת שהם ייתנו

282
00:16:26,424 --> 00:16:29,218
,לשפים לנסות להכין לך מנה

283
00:16:29,301 --> 00:16:30,553
...ואתה תהיה השופט

284
00:16:30,636 --> 00:16:31,929
- מארק, מלאני -

285
00:16:32,012 --> 00:16:34,807
היום? -לא, אני לא חושבת
.שזה יקרה היום

286
00:16:35,266 --> 00:16:37,810
,זה יהיה בתוכנית
.אם אני אתקבל. -כן

287
00:16:39,103 --> 00:16:41,856
,ג'ף, בעלי
.התיישב וניהלנו שיחה

288
00:16:41,981 --> 00:16:44,775
.שאלתי אם נוכל לעשות את זה
,בשנה שעברה היה קל יותר

289
00:16:44,900 --> 00:16:46,485
כי הייתה לו עבודה טובה יותר
.בשנה שעברה

290
00:16:46,569 --> 00:16:50,072
.הוא עבר לחברה אחרת
.השנה היינו צריכים לחסוך

291
00:16:50,156 --> 00:16:51,907
.יש לי את האקדחים שלי פה
.בסדר-

292
00:16:52,241 --> 00:16:55,745
אני חושב שיהיה לנו קל יותר
.אם נצליח מאשר אם ניכשל

293
00:16:55,828 --> 00:16:57,079
- ג'ף סלייטר -

294
00:16:57,204 --> 00:16:59,832
,אנחנו מוציאים הרבה כסף
.ואנחנו עובדים קשה

295
00:17:00,040 --> 00:17:03,294
במידה מסוימת
.שנינו עובדים בשתי עבודות

296
00:17:03,961 --> 00:17:04,837
בסדר?

297
00:17:05,087 --> 00:17:06,338
.בסדר

298
00:17:06,464 --> 00:17:08,632
.רגע. אני רוצה לצלם פה
.איזה יום-

299
00:17:10,509 --> 00:17:12,219
- הוליווד -

300
00:17:12,303 --> 00:17:13,471
.יופי. בסדר

301
00:17:14,764 --> 00:17:16,640
.איך היה? -מעולה

302
00:17:17,892 --> 00:17:21,687
,כמעט בכל יום לאחר הלימודים

303
00:17:21,812 --> 00:17:27,693
,נסעתי להוליווד לאודישנים
.והגעתי לסוכנות וכל זה

304
00:17:27,777 --> 00:17:28,652
- רוצים לכתוב לוויל? -

305
00:17:28,736 --> 00:17:30,696
.אני הבכור משלושה ילדים

306
00:17:31,238 --> 00:17:34,658
אני היחיד שהוכנס
.לעסקי השעשועים

307
00:17:35,743 --> 00:17:38,204
הייתי שחקן מצליח מאוד
,בפרסומות

308
00:17:38,287 --> 00:17:40,247
.וקיבלתי הוראות היטב

309
00:17:40,664 --> 00:17:42,083
."אוסף "שובו של הג'דיי

310
00:17:42,249 --> 00:17:44,627
איך העסקים?
.לא רע לצייד ראשים-

311
00:17:44,752 --> 00:17:46,962
,בובות חדשות של צ'ובאקה
.הנסיכה ליאה, איי-די-8 חדש

312
00:17:47,046 --> 00:17:48,464
.כל אחת נמכרת בנפרד

313
00:17:48,672 --> 00:17:50,382
,לוהקתי לפרסומת

314
00:17:50,549 --> 00:17:54,387
,והם רצו שאני אנגוס מעוגה

315
00:17:54,637 --> 00:17:56,263
.ואשיר את השיר

316
00:17:56,597 --> 00:17:59,100
,עשיתי מה שאמרו לי לעשות

317
00:17:59,225 --> 00:18:00,935
אבל היו לי פירורי עוגה
,בין השיניים

318
00:18:01,060 --> 00:18:06,023
והבמאי לא הפסיק לצעוק עליי
בגלל זה. הייתי בן 8, 9. כן?

319
00:18:06,440 --> 00:18:09,276
,הבחור הזה צעק עליי
,וזאת הייתה התעללות

320
00:18:09,610 --> 00:18:12,154
,אבל הייתי בן 9 או 8
.לא משנה מה. אני לא יודע

321
00:18:12,238 --> 00:18:14,448
לא יכולתי להגיד
.שאני לא יכול לעשות את זה

322
00:18:14,657 --> 00:18:18,411
,בסוף עברתי את היום
,השלמתי את העבודה

323
00:18:18,744 --> 00:18:21,997
ואז אמרתי לאמא שלי שאני
,לא רוצה להופיע יותר בפרסומות

324
00:18:22,081 --> 00:18:23,374
.אלא בסרטים

325
00:18:23,791 --> 00:18:27,086
אז הפסקתי ללכת
,לאודישנים לפרסומות

326
00:18:27,169 --> 00:18:30,965
והתחלתי ללכת
.לאודישנים לסרטים

327
00:18:32,842 --> 00:18:34,593
.היי, אני לנדן אולסן

328
00:18:35,052 --> 00:18:36,762
.היי. אני נטלי פרקר

329
00:18:36,971 --> 00:18:38,973
.קיילי רולינס
.קריסטן קמרון-

330
00:18:39,056 --> 00:18:40,099
.נייג'ל גונזלס

331
00:18:40,182 --> 00:18:41,475
.היי
.היי-

332
00:18:41,559 --> 00:18:43,352
.שלום
.שלום, קוראים לי טיה-

333
00:18:43,519 --> 00:18:44,979
.אני בן 8

334
00:18:45,146 --> 00:18:45,980
.אני בת 4

335
00:18:46,063 --> 00:18:47,064
.אני בן 10

336
00:18:47,148 --> 00:18:50,776
טווח הגילים שלי
.הוא 6 עד 8

337
00:18:50,901 --> 00:18:52,486
אני אקריא את התפקיד
.של אלכס

338
00:18:53,362 --> 00:18:54,572
מה אתה חושב שאתה עושה?

339
00:18:54,697 --> 00:18:56,782
,כמו מה אנחנו נראים לכם
צ'רלי בראון?

340
00:18:57,450 --> 00:19:00,161
העגבניות הכי טריות
.ועסיסיות בבקבוק שלנו

341
00:19:00,411 --> 00:19:02,413
- דמי -

342
00:19:05,791 --> 00:19:08,419
ג'ון והילדים האלה
מטרידים אותי בארוחת הצהריים

343
00:19:08,627 --> 00:19:10,880
.כל יום, והכיתי אותה

344
00:19:11,380 --> 00:19:14,383
אולי, אבל לא נגלה סבלנות
.ליוזמי אלימות

345
00:19:14,467 --> 00:19:16,677
.אני משעה אותה לשבוע

346
00:19:16,761 --> 00:19:18,471
,הוא לא יכול לעשות את זה
.אני אחמיץ חזרות של הלהקה

347
00:19:19,180 --> 00:19:22,808
אמא שלי ואחי
,הכינו לי אודישן לדוגמה

348
00:19:22,892 --> 00:19:24,435
שבו הם ביקשו ממני
,להגיד שורות מסוימות

349
00:19:24,560 --> 00:19:26,312
ואמרו לי בסוף
,שהייתי טובה מאוד

350
00:19:26,395 --> 00:19:27,772
.אבל לא קיבלתי את התפקיד

351
00:19:27,938 --> 00:19:30,524
,ואמרתי שזה בסדר
.שאני אוכל ללכת לאודישן נוסף

352
00:19:32,943 --> 00:19:35,654
נולדתי וגדלתי
.בבורבנק שבקליפורניה

353
00:19:36,197 --> 00:19:40,326
,לגדול בבורבנק שבקליפורניה
משמעו שתראו ילדים אחרים

354
00:19:40,409 --> 00:19:43,329
,הולכים לאודישנים
...בדיוק כמוני. זה היה

355
00:19:43,704 --> 00:19:46,373
כמו שילדים אחרים
הולכים לחוג כדורגל

356
00:19:46,582 --> 00:19:49,460
.או לצופים, דברים כאלה

357
00:19:49,585 --> 00:19:51,712
הייתי בצופים
,והלכתי לאודישנים

358
00:19:51,837 --> 00:19:53,005
.זה מה שהיה

359
00:19:53,589 --> 00:19:55,382
,הרגשתי שזה נורמלי

360
00:19:55,549 --> 00:19:57,385
ואני לא חושבת שההורים שלי
,היו נותנים לי לעשות את זה

361
00:19:57,802 --> 00:20:01,138
,אני בקרוואן שלי
לבושה בחלק מהבגדים שלי
אילו חשבו
.שילהקו אותי לסרטים

362
00:20:01,639 --> 00:20:04,392
אני חושבת שהם רצו
,לשמור על זה בקטן מאוד

363
00:20:04,517 --> 00:20:06,352
.'לחסוך לי כסף לקולג

364
00:20:06,477 --> 00:20:09,980
,ליהנות מזה
.אבל לא משהו גדול כל כך

365
00:20:14,902 --> 00:20:16,654
.הייתי רקדן במקור

366
00:20:17,279 --> 00:20:21,242
.בגיל 6 למדתי ריקוד

367
00:20:23,160 --> 00:20:24,995
,היה לנו רסיטל בסוף השנה

368
00:20:25,204 --> 00:20:31,085
והרסיטל הזה היה הדבר
,שגרם להורים שלי לחשוב

369
00:20:31,168 --> 00:20:33,587
.אולי הוא יוכל לעשות את זה"
."נראה שהוא נהנה

370
00:20:33,671 --> 00:20:35,381
נראה שהייתי הילד היחיד
.שהיה מעוניין

371
00:20:35,464 --> 00:20:38,259
כל השאר חיטטו באף
.וגירדו בישבן

372
00:20:39,760 --> 00:20:42,179
...הרבה פעמים
,אתה מגיע לאלפי אודישנים

373
00:20:42,263 --> 00:20:44,181
ואתה לא מקבל
.אף אחד מהם

374
00:20:44,306 --> 00:20:47,727
ואבא שלי שאל למה הוא מוציא אותי
מהלימודים שעתיים קודם

375
00:20:47,810 --> 00:20:49,895
.כדי שאני אכשל באודישן

376
00:20:50,730 --> 00:20:51,689
,"איגל איי"
2008
.אני צריכה לקחת אותך

377
00:20:51,772 --> 00:20:53,941
,ברגע שהתחלתי לקבל תפקידים
.זה נראה הגיוני יותר

378
00:20:54,150 --> 00:20:57,486
,זה הפך לחלק מחיי
חלק גדול מאוד מחיי

379
00:20:57,570 --> 00:20:58,612
.במשך הרבה מאוד זמן

380
00:20:59,447 --> 00:21:01,073
.לא עקבתי אחריך

381
00:21:01,407 --> 00:21:04,076
ולא, אבא לא ייתן לך
.להחזיק בז

382
00:21:05,494 --> 00:21:08,247
אני תמיד אומרת
,שגאונות מדלגת על דור

383
00:21:08,372 --> 00:21:11,959
,כי הבת שלי שחקנית נפלאה
,ואמא שלי שחקנית נפלאה

384
00:21:12,042 --> 00:21:15,004
ואני צריכה לעבוד קשה מאוד
.כדי להגיע לזה

385
00:21:17,006 --> 00:21:19,216
.גדלתי בקליפורניה בעיקר

386
00:21:19,550 --> 00:21:21,093
.נולדתי ברוסיה

387
00:21:21,427 --> 00:21:23,220
אבא שלי היה רופא

388
00:21:23,345 --> 00:21:27,767
ואמא שלי הייתה כוכבת קולנוע
.בברית המועצות לשעבר

389
00:21:28,726 --> 00:21:33,564
ההורים שלי מצאו עבודה
כטבח וסוכנת בית

390
00:21:33,689 --> 00:21:36,400
.באחוזה גדולה מול מלהולנד

391
00:21:37,109 --> 00:21:40,946
כל מיני כוכבי קולנוע ובמאים גדולים
.התאכסנו שם כל הזמן

392
00:21:42,740 --> 00:21:46,577
אמא שלי ציפתה
,שהיא תיכנס לחדר עם אוכל

393
00:21:46,786 --> 00:21:48,996
והם יגידו לה
.להוריד את המגש

394
00:21:49,163 --> 00:21:50,873
."את צריכה לשבת איתנו"

395
00:21:51,874 --> 00:21:53,959
.וזה לא קרה

396
00:21:55,419 --> 00:21:59,298
בשלב מוקדם
אמא שלי הבינה

397
00:21:59,507 --> 00:22:02,843
שבמידה מסוימת
.אני כרטיס היציאה שלה

398
00:22:04,303 --> 00:22:09,058
היא הייתה שחקנית וניסתה
.ללמד אותי מה שהיא ידעה

399
00:22:12,395 --> 00:22:16,482
התחלתי ללכת לשיעורי ריקוד
ולמדתי לנגן בגיטרה

400
00:22:16,565 --> 00:22:18,609
ובפסנתר
.ולקחתי שיעורי משחק

401
00:22:19,193 --> 00:22:21,278
.ניסיתי למצוא סוכן מהר מאוד

402
00:22:21,946 --> 00:22:24,865
לאט לאט התחלתי
,ללכת לאודישנים

403
00:22:26,242 --> 00:22:29,578
.אבל לא הייתי שחקנית טובה

404
00:22:30,162 --> 00:22:31,872
הרבה אנשים אומרים

405
00:22:31,956 --> 00:22:36,460
שהעסק עלול להיות
,מאיים בגיל צעיר

406
00:22:36,585 --> 00:22:38,546
ואני אסירת תודה

407
00:22:38,838 --> 00:22:43,342
,בית הספר לאמנויות של בולטימור
עם טופאק שאקור
שחוויתי את הקשיים שחוויתי
,לפני שהגעתי להוליווד

408
00:22:43,426 --> 00:22:48,013
כי הייתי מוכנה לכל הדברים
.החלקלקים שניסו לעשות

409
00:22:49,223 --> 00:22:51,976
היו כל כך הרבה אנשים
בגיל צעיר

410
00:22:52,351 --> 00:22:55,146
שניסו להציג אותי
.כאילו אני פתיה

411
00:22:55,271 --> 00:22:56,605
.אמרתי שאני לא כזאת

412
00:22:57,481 --> 00:22:59,400
,שרדתי ברחובות בולטימור

413
00:22:59,483 --> 00:23:01,777
,אז מבחינתי
.זה היה כמו דיסנילנד

414
00:23:08,242 --> 00:23:12,455
הייתה הנחה בהוליווד
,שילדים הם כמו גומי

415
00:23:12,621 --> 00:23:13,789
.הם גמישים

416
00:23:16,542 --> 00:23:19,503
,היינו גמישים
.אבל לא מרצון

417
00:23:25,760 --> 00:23:28,512
.זאת הייתה עבודה קשה
.גיליתי שאני יכולה להסתגל

418
00:23:28,637 --> 00:23:31,057
.היה לי כישרון

419
00:23:31,390 --> 00:23:34,185
.זאת הייתה הגאונות שלי
.אנשים אמרו שאני גאון

420
00:23:35,269 --> 00:23:38,022
הגאונות היחידה הייתה
,שנעמדתי על רגליי

421
00:23:39,940 --> 00:23:42,943
והמשפחה שלי
.המשיכה לאכול

422
00:23:44,195 --> 00:23:46,655
- ג'ודי גארלנד -

423
00:23:47,573 --> 00:23:50,159
- מיקי רוני -

424
00:23:54,413 --> 00:23:55,247
- שירלי טמפל -

425
00:23:55,331 --> 00:23:56,540
.התחלת בגיל שלוש

426
00:23:56,624 --> 00:23:58,793
.זה נראה לי נורמלי מאוד
.חשבתי שכולם עבדו

427
00:23:59,126 --> 00:24:02,254
לא ידעתי שהיה שפל כלכלי
.והרבה אנשים לא עבדו

428
00:24:02,671 --> 00:24:04,924
.אבל חשבתי שזה היה נורמלי

429
00:24:11,055 --> 00:24:12,723
מה קורה פה?

430
00:24:13,891 --> 00:24:14,725
.ילד, בואו הנה

431
00:24:14,809 --> 00:24:16,018
קדימה, אני אתן לך
.נסיעה בחינם

432
00:24:16,268 --> 00:24:17,895
.תעשה את זה שוב
.תראה לילד הזה. קדימה

433
00:24:17,978 --> 00:24:18,938
- כריסטופר ווקן -

434
00:24:19,021 --> 00:24:22,483
אמא שלי הוקסמה
.מעסקי השעשועים

435
00:24:22,858 --> 00:24:24,276
.נפלא, ילד. זה נפלא

436
00:24:25,027 --> 00:24:28,739
,בשנות ה-50, לאחר המלחמה
.התחילו שידורי הטלוויזיה

437
00:24:28,864 --> 00:24:32,201
הם רק הביאו ילדים
.ותקעו אותם כמו עציצים

438
00:24:32,827 --> 00:24:36,288
ועכשיו בחזרה
."ל"גם ילדים הם בני אדם

439
00:24:36,956 --> 00:24:39,458
בטח קשה לך לצפות בטלוויזיה
,אחר הצהריים

440
00:24:39,542 --> 00:24:41,252
"כשמקרינים את "ימים מאושרים

441
00:24:41,335 --> 00:24:43,796
ועדיין מקרינים גם
."את "המופע של אנדי גריפית

442
00:24:43,921 --> 00:24:44,880
במקומות מסוימים
.בזה אחר זה

443
00:24:44,964 --> 00:24:46,048
- רון האוורד -

444
00:24:46,507 --> 00:24:49,343
מי אתה?
.אופי. אופי טיילור-

445
00:24:49,635 --> 00:24:52,179
זה מעלה זיכרונות
.מהגיל הצעיר הזה? -כן

446
00:24:52,346 --> 00:24:53,597
,זיכרונות נפלאים

447
00:24:53,681 --> 00:24:58,018
כי מה שכיף במצב כזה
הוא היחסים שאתה מפתח

448
00:24:58,144 --> 00:25:01,564
.עם האנשים. -כן
.ומה שקורה בין לבין-

449
00:25:03,274 --> 00:25:06,277
הדבר הראשון שדרו ברימור
:אמרה לי היה

450
00:25:07,027 --> 00:25:08,779
"בכמה סרטים הופעת?"

451
00:25:09,280 --> 00:25:10,406
.הוא אמיתי מאוד

452
00:25:10,698 --> 00:25:13,701
."ואמרתי, "רק באחד

453
00:25:14,577 --> 00:25:16,203
.היא אמרה, "מסכן

454
00:25:17,079 --> 00:25:18,664
."הופעתי בארבעה"

455
00:25:19,373 --> 00:25:21,375
.בת כמה היא הייתה? -שש

456
00:25:23,294 --> 00:25:24,962
אודישן -
- ל"אי-טי, חבר מכוכב אחר", 1981

457
00:25:25,171 --> 00:25:28,299
בחור צעיר, אני מבין
.שיש לך חייזר איפשהו בבית הזה

458
00:25:28,507 --> 00:25:29,633
זה נכון?

459
00:25:31,594 --> 00:25:34,180
בילי, יש לי את כל הסמכות
לקחת אותו, ואני חייב לומר לך

460
00:25:34,263 --> 00:25:36,223
.שאני אקח אותו

461
00:25:37,349 --> 00:25:38,809
.אתה לא יכול לקחת אותו

462
00:25:39,393 --> 00:25:40,644
...טוב

463
00:25:41,520 --> 00:25:43,689
.אני חושש שאני חייב, חמוד

464
00:25:43,898 --> 00:25:46,067
.אתה לא יכול לקחת אותו
!הוא שלי

465
00:25:46,776 --> 00:25:48,152
.אבל זאת לא הבחירה שלי

466
00:25:48,277 --> 00:25:50,321
הנשיא שלי ביקש ממני
.לבוא לפה ולקחת אותו

467
00:25:50,404 --> 00:25:53,449
,לא אכפת לי מה הנשיא אומר
,הוא החבר הכי טוב שלי

468
00:25:53,908 --> 00:25:55,534
.ואתה לא יכול לקחת אותו

469
00:25:57,286 --> 00:25:58,913
.בסדר, ילד, קיבלת את העבודה

470
00:26:01,957 --> 00:26:03,209
"אי-טי, חבר מכוכב אחר"
.יצא לאקרנים

471
00:26:03,292 --> 00:26:04,210
- סרטו של סטיבן שפילברג -

472
00:26:04,376 --> 00:26:09,131
.אי-טי לטלפן הביתה

473
00:26:10,174 --> 00:26:12,802
.זה היה מפחיד על הסט

474
00:26:14,929 --> 00:26:17,139
.כי היו שם כל מיני ילדים

475
00:26:17,932 --> 00:26:21,602
לפתע אתה לא הילד שמגיע למקום
.ואומר את השורות שלך

476
00:26:21,685 --> 00:26:24,188
אתה צופה בילדים אחרים
שעושים את זה

477
00:26:24,271 --> 00:26:26,482
,ואתה רואה איך הם עובדים
,ואתה חושב

478
00:26:28,526 --> 00:26:30,361
למה אני לא עשיתי"
"את זה ככה?

479
00:26:30,861 --> 00:26:32,530
או "ככה אני אמור
"לעשות את זה?

480
00:26:33,030 --> 00:26:35,157
.יש לו דמעה קטנה בעין
,תעמיד פנים שיש לו דמעה

481
00:26:35,324 --> 00:26:38,953
.ותנגב אותה מהפנים של אי-טי
ככה נעשה את זה. בסדר?

482
00:26:39,954 --> 00:26:41,914
.ברכות, בעדינות ובלי למהר

483
00:26:43,249 --> 00:26:46,836
הרגשתי כאילו שדדתי בנק
.או משהו כזה

484
00:26:48,754 --> 00:26:50,798
.ועמדו לתפוס אותי

485
00:26:51,465 --> 00:26:53,884
אני חושב שכשהייתי בן 10

486
00:26:54,176 --> 00:26:56,470
ליהקו אותי לסרט
,"בשם "באדי סיסטם

487
00:26:56,554 --> 00:26:58,222
.שהיה סרט גדול של האולפנים

488
00:26:59,014 --> 00:27:00,641
.אמילי הייתה אם קשת יום

489
00:27:00,725 --> 00:27:02,643
היא גידלה ילד
.שכבר ידע יותר מדי

490
00:27:02,727 --> 00:27:03,686
- עם ויל ויטון -

491
00:27:03,769 --> 00:27:05,938
רוברט היברט
שנא את זה ושנא אותי

492
00:27:06,230 --> 00:27:09,650
ולקחתי את זה ללב, כי לא ידעתי
.איך לא לעשות את זה

493
00:27:10,276 --> 00:27:13,237
ברגע שאתה שומע את הגסויות
המתחכמות הראשונות של הילד

494
00:27:13,362 --> 00:27:15,990
,אתה חושב
."תן לי לצאת מהאולם הזה"

495
00:27:16,157 --> 00:27:18,409
ג'ין, אני חושב שאהבתי את זה
.אפילו פחות ממך

496
00:27:18,659 --> 00:27:19,744
.לא נכון

497
00:27:20,035 --> 00:27:24,498
,אני חושב שאנשים שוכחים
,לפחות אצלי אנשים שכחו את זה

498
00:27:25,124 --> 00:27:28,252
,אתה לא מדבר רק על שחקן
.אלא על ילד

499
00:27:28,586 --> 00:27:32,089
אתה מדבר על ילד
שוויתר על הילדות שלו

500
00:27:32,173 --> 00:27:34,759
כדי להופיע ביצירה
.שאתה מבקר

501
00:27:34,842 --> 00:27:36,427
אף אדם לא יכול
,להיות טיפש כל כך

502
00:27:36,510 --> 00:27:37,762
.זה סרט גרוע מאוד

503
00:27:37,845 --> 00:27:39,972
אני חושב שזה מסכם
."את "באדי סיסטם

504
00:27:40,056 --> 00:27:41,098
...הסרט הבא נקרא

505
00:27:41,265 --> 00:27:43,768
אבל לאחר מכן
,"הופעתי ב"אני והחבר'ה

506
00:27:43,893 --> 00:27:45,394
.והוא שינה הכול

507
00:27:52,526 --> 00:27:57,448
כשליהקו אותי לסרט
,וכולנו נפגשנו בפעם הראשונה

508
00:27:58,866 --> 00:28:02,369
,רוב ריינר
במאי
רוב הביא אותנו לאורגון
,שבועיים לפני הצילומים

509
00:28:02,495 --> 00:28:04,080
והכניס אותנו
.לבית ספר לדרמה

510
00:28:05,289 --> 00:28:06,123
.בסדר

511
00:28:06,207 --> 00:28:10,169
.והסביר לארבעתנו על טכניקות

512
00:28:10,377 --> 00:28:14,757
,למדנו להתנהג בצורה הרגילה
,הפסקנו לחשוב על דברים

513
00:28:14,840 --> 00:28:16,425
.ופשוט היינו ילדים

514
00:28:16,550 --> 00:28:18,803
.אחיזת חנק, אחיזת חנק
.תפסיק, אני רציני-

515
00:28:18,886 --> 00:28:20,638
אף אחד לא משתחרר
!מאחיזת החנק

516
00:28:22,098 --> 00:28:25,309
אחת הסיבות שבגללן
,אני והחבר'ה" הצליח כל כך"

517
00:28:25,393 --> 00:28:29,605
ואחת הסיבות שהוא מתחבר
לאנשים בכנות רבה כל כך

518
00:28:29,855 --> 00:28:31,899
,ריבר פניקס
קורי פלדמן
היא שרוב
ליהק ארבעה ילדים

519
00:28:32,149 --> 00:28:34,610
ג'רי אוקונל
שדמו מאוד
.לילדים שגילמנו

520
00:28:34,735 --> 00:28:36,278
- ויל ויטון -

521
00:28:37,613 --> 00:28:39,698
.מארה וילסון הייתה חדשה לגמרי

522
00:28:39,949 --> 00:28:42,952
,כריס קולומבוס
במאי
היא לא הופיעה
.בתיאטרון ובסרטים

523
00:28:43,035 --> 00:28:44,370
.היא הופיעה בכמה פרסומות

524
00:28:44,453 --> 00:28:47,081
היא לקחה אדם אמיתי
.ושמה אותו מול המצלמה

525
00:28:47,415 --> 00:28:48,374
!אבא

526
00:28:48,457 --> 00:28:50,334
- גברת דאוטפייר", 1993" -

527
00:28:50,584 --> 00:28:53,546
קראו לי לאודישן פתוח
."ל"גברת דאוטפייר

528
00:28:53,629 --> 00:28:55,131
.קוראים לך מארה

529
00:28:55,589 --> 00:28:58,759
איזה שם יפה. את יודעת
איך קוראים לי? -מה?

530
00:28:58,884 --> 00:29:02,805
אפג'ניה. את יודעת
מה זה אומר? -מה?

531
00:29:02,972 --> 00:29:04,265
.אני לא יודע

532
00:29:04,765 --> 00:29:07,184
.הכול התגלגל לאחר מכן

533
00:29:07,268 --> 00:29:10,229
,ליהקו אותי לזה
,"ואז ל"מלרוז פלייס

534
00:29:10,354 --> 00:29:12,690
."ואז ל"נס ברחוב 34

535
00:29:12,857 --> 00:29:14,191
.זה טוב

536
00:29:14,859 --> 00:29:16,110
."ובסוף ל"מתילדה

537
00:29:20,448 --> 00:29:25,327
הכול קרה מהר מאוד. כל זה קרה
.מגיל חמש עד גיל שבע

538
00:29:26,537 --> 00:29:28,914
לא ידעתי איך אני מרגישה
,לגבי כל זה

539
00:29:29,039 --> 00:29:31,584
,אבל נהניתי
.אז רציתי להמשיך

540
00:29:32,293 --> 00:29:35,004
.אל תהיו מזויפים. תהיו כנים

541
00:29:35,379 --> 00:29:36,964
...תהיו אמיתיים, אל תעשו

542
00:29:38,466 --> 00:29:41,177
תהיו אמיתיים. תתנהגו כאילו
.אלה החיים האמיתיים

543
00:29:41,844 --> 00:29:44,597
,זה מוזר. יכולתי לשחק
.אבל לא יכולתי לשקר

544
00:29:45,139 --> 00:29:47,058
.הייתה הפרדה

545
00:29:47,725 --> 00:29:52,938
,אלה משחקים, זה שקר"
."וזה משחק

546
00:29:56,442 --> 00:29:58,444
- "ג'סי" -

547
00:29:59,278 --> 00:30:01,614
קיבלתי את התפקיד של ג'סי
.בגיל 11

548
00:30:01,697 --> 00:30:03,991
מי רוצה בראוני?
.אני! לוקאס-

549
00:30:05,326 --> 00:30:08,996
במשך ארבע שנים צילמנו
.מאה ומשהו פרקים בסדרה

550
00:30:10,539 --> 00:30:13,751
."השחקן האהוב עליכם ב"ג'סי
.אני רואה אותו-

551
00:30:13,834 --> 00:30:15,795
!קמרון בויס

552
00:30:19,173 --> 00:30:22,468
,להיות על הסט כשאני ילד
,כיוון שזה בא לי בטבעיות

553
00:30:22,760 --> 00:30:26,013
לא הייתי מהילדים האלה
.שעשו בעיות למישהו

554
00:30:26,138 --> 00:30:28,265
רציתי לעשות את זה
,כמו שצריך והיטב

555
00:30:28,349 --> 00:30:29,934
.ורציתי להרשים אנשים

556
00:30:30,059 --> 00:30:31,060
!אקשן

557
00:30:31,185 --> 00:30:32,269
.היי. תחזיר אותה

558
00:30:32,937 --> 00:30:34,397
!ו... זהו

559
00:30:34,772 --> 00:30:36,232
.או שתשאיר אותה

560
00:30:36,899 --> 00:30:38,192
.אף אחד לא פחד ממני

561
00:30:38,359 --> 00:30:39,735
זה המפתח, נכון?

562
00:30:39,860 --> 00:30:43,948
אם ילד שחקן מגיע לסט בגיל 13
.והצוות מפחד ממנו

563
00:30:44,031 --> 00:30:45,950
,והם חושבים
..."זה הכוכב"

564
00:30:46,117 --> 00:30:47,326
.לא. זין על זה

565
00:30:47,618 --> 00:30:50,663
,האנשים האלה אמרו לי
.תקשיב, אל תעשה את זה"

566
00:30:50,788 --> 00:30:51,997
.תעשה את זה"

567
00:30:52,164 --> 00:30:55,376
תכבד את האנשים האלה"
.ותשאל שאלות ותהיה נחמד

568
00:30:55,501 --> 00:30:57,128
."זה מה שתעשה"

569
00:30:57,253 --> 00:31:01,382
אני חושב שבזכות זה
.היה לי טוב יותר

570
00:31:01,549 --> 00:31:06,429
,היה לי מזל שהייתי בבועה
."הכול טוב, הכול בסדר"

571
00:31:06,971 --> 00:31:10,307
אבל כן, להרבה אחרים
.לא הייתה המותרות הזאת

572
00:31:12,560 --> 00:31:14,895
.למדת את השורות שלך? -כן

573
00:31:15,771 --> 00:31:19,775
ידעת מה הפעולה
או כמה עליך להיות נרגש

574
00:31:19,900 --> 00:31:21,193
כשאתה תעשה את זה?
...טוב-

575
00:31:21,318 --> 00:31:24,155
לא. -היא תעבוד איתך
.על זה. -יופי

576
00:31:28,909 --> 00:31:32,538
היי. -היי. מה שלומך?
.היי. -היי, חמוד. היכנס-

577
00:31:32,997 --> 00:31:36,834
.היי. -היי. -אני מארני
.נעים מאוד. -נעים מאוד

578
00:31:36,959 --> 00:31:38,669
.היכנסי. -תודה

579
00:31:38,878 --> 00:31:41,839
,מארני קופר
מורה למשחק
את מוכנה לחזור בעוד שעה?
.זה יהיה מעולה. -בטח

580
00:31:41,922 --> 00:31:43,174
.תודה. -תודה

581
00:31:43,674 --> 00:31:46,719
.כל דבר, בכל מקום"
.אני לא יודע

582
00:31:47,136 --> 00:31:48,804
."אולי אני לא שייך לפה"

583
00:31:49,555 --> 00:31:51,098
.בסדר. בוא נפסיק לרגע

584
00:31:51,557 --> 00:31:54,185
כי אני שומעת
.את המילים יותר מדי

585
00:31:54,602 --> 00:31:55,770
אתה מבין אותי?

586
00:31:56,270 --> 00:31:58,773
לא. -אני שומעת את המילים
.של הכותבים

587
00:31:59,190 --> 00:32:01,108
ואני לא רוצה לשמוע
.את המילים של הכותבים

588
00:32:01,192 --> 00:32:04,195
אני רוצה להיות מסוגלת
.לשמוע אותך. -בסדר

589
00:32:05,112 --> 00:32:06,655
אתה אוהב לעשות את זה?

590
00:32:07,823 --> 00:32:08,741
באמת?

591
00:32:09,075 --> 00:32:10,618
אז למה אתה מפהק
כל כך הרבה?

592
00:32:11,535 --> 00:32:16,082
לא ישנת היטב אתמול בלילה?
לא ממש. -לא?-

593
00:32:16,624 --> 00:32:18,209
זה מעניין אותך?

594
00:32:18,667 --> 00:32:20,544
...בערך או

595
00:32:22,213 --> 00:32:25,132
.בסדר. זה כן
.אני אוהבת את הכנות שלך

596
00:32:25,633 --> 00:32:27,802
אנחנו נחקור את זה, בסדר?

597
00:32:27,927 --> 00:32:30,679
,אבל אם לא תתאהב במשחק

598
00:32:30,888 --> 00:32:36,352
אתה צריך לדבר עם אמא
.ולהגיד שזה לא בשבילך

599
00:32:36,477 --> 00:32:38,771
."אני לא אוהב לעשות את זה"

600
00:32:39,688 --> 00:32:42,983
שאלתי הרבה פעמים
.אם הוא רוצה להפסיק

601
00:32:43,192 --> 00:32:46,529
.אנחנו נפסיק
,"לא, לא, לא"

602
00:32:46,612 --> 00:32:47,947
ואז... הוא

603
00:32:48,239 --> 00:32:52,034
.אוהב מה שהוא עושה

604
00:32:52,201 --> 00:32:56,288
נתתי לו לבחור. אני תמיד
.מדבר איתו בצורה ברורה

605
00:32:56,414 --> 00:33:01,502
אם הוא לא אוהב משהו
,או שיש משהו שיכעיס אותו

606
00:33:01,627 --> 00:33:04,588
.תמיד יש לו אפשרות להפסיק

607
00:33:04,922 --> 00:33:09,218
.אתה ילד
אתה לא חייב לעבוד, נכון?

608
00:33:09,468 --> 00:33:12,096
אתה צריך לשלם משכנתא
או שכר דירה?

609
00:33:13,055 --> 00:33:15,725
.לא, זה טוב
.אתה יכול להיות ילד

610
00:33:15,808 --> 00:33:17,727
.אני צריך לשלם מסים. -נכון

611
00:33:17,810 --> 00:33:21,313
,להבין במסים. -נכון
כל הדברים שאתה צריך לעשות

612
00:33:21,397 --> 00:33:23,941
כשאתה מבוגר יותר
.ולא צריך לעשות עכשיו

613
00:33:24,024 --> 00:33:25,609
.איזה מגניב זה

614
00:33:25,818 --> 00:33:28,946
כן. -אם אתה רוצה
,לעשות את זה

615
00:33:29,864 --> 00:33:32,658
אנחנו צריכים
.להשקיע עבודה רבה

616
00:33:33,284 --> 00:33:38,080
,דרמות היא לא מה שאני הכי אוהב
,אני אוהב קומדיות

617
00:33:38,205 --> 00:33:39,874
.אבל אני עדיין צריך לנסות

618
00:33:40,249 --> 00:33:42,209
.תנסה ותנסה ותצליח

619
00:33:42,585 --> 00:33:43,669
.תנסה ותנסה

620
00:33:44,837 --> 00:33:45,755
.בסדר

621
00:33:47,131 --> 00:33:49,467
.אני מרוצה כל עוד אתה מרוצה
...כל מה

622
00:33:54,096 --> 00:33:55,514
.אתה בסדר? -כן

623
00:33:55,681 --> 00:33:56,557
.בסדר

624
00:33:58,726 --> 00:34:01,103
לפעמים אני מרגישה
.שהיו פערים בילדות שלי

625
00:34:01,562 --> 00:34:03,314
.לא למדתי לרכוב על אופניים

626
00:34:03,522 --> 00:34:05,024
אני זוכרת שחזרתי לבית הספר

627
00:34:05,107 --> 00:34:07,693
ותהיתי, מה זה הקיק-בול הזה
שכולם משחקים בו?

628
00:34:07,777 --> 00:34:08,903
.אני לא מבינה את זה

629
00:34:09,487 --> 00:34:11,113
,לא הצלחתי כל כך בלימודים

630
00:34:11,197 --> 00:34:14,825
כי לא הייתי רגילה
,לקבוע את הלו"ז שלי

631
00:34:15,242 --> 00:34:17,495
כי את לא צריכה
לפתח מוסר עבודה

632
00:34:17,578 --> 00:34:21,582
כשכולם סביבך אומרים לך
.מה לעשות ומתי כל הזמן

633
00:34:21,749 --> 00:34:24,043
כשאנשים מלווים אותך
,לסידור שיער ואיפור

634
00:34:24,126 --> 00:34:26,295
.לסט, הלוך ושוב

635
00:34:26,378 --> 00:34:27,713
.אומרים לך שהם מוכנים לך

636
00:34:27,797 --> 00:34:29,090
.מפה, בבקשה

637
00:34:29,215 --> 00:34:32,385
כן, אתם רואים?
.אנחנו הולכים מפה. -לסט

638
00:34:32,927 --> 00:34:35,763
יהיה לך קשה לקבוע לו"ז
כדי להכין שיעורי בית

639
00:34:35,888 --> 00:34:37,306
.ולעשות את הדברים האלה

640
00:34:37,431 --> 00:34:39,809
אני מתגעגע לימי עבודה
.של ארבע שעות

641
00:34:40,184 --> 00:34:44,563
אתה לומד ארבע שעות ביום
.ואתה עובד עוד ארבע שעות

642
00:34:45,314 --> 00:34:46,732
.אנחנו מתגעגעים לזה

643
00:34:47,733 --> 00:34:49,652
איך הילדים בבית הספר
מתייחסים אליך, הנרי?

644
00:34:50,694 --> 00:34:53,823
,רובם מתייחסים אליי בסדר
.בצורה נורמלית

645
00:34:55,157 --> 00:34:59,537
אבל יש כמה שמקניטים אותי
,"לגבי "אי-טי

646
00:34:59,703 --> 00:35:02,498
.ולגבי סרטים אחרים

647
00:35:03,332 --> 00:35:07,962
בית הספר היה
.הכי מבלבל מבחינתי

648
00:35:08,754 --> 00:35:12,091
זה היה הדבר הכי קשה
.בעבודה כילד

649
00:35:13,175 --> 00:35:15,886
הם קראו לי
,"הוליווד" או "אי-טי"

650
00:35:15,970 --> 00:35:21,016
,אבל סומנתי כאיש הזה
,תמיד אהיה האיש הזה

651
00:35:21,851 --> 00:35:23,853
אבל לא הבנתי את זה
.בגיל 13

652
00:35:24,186 --> 00:35:26,522
חשבתי שאני כבר לא יכול
.להיות האיש הזה

653
00:35:26,605 --> 00:35:29,400
,רק רציתי חברים
ללכת לבית הספר

654
00:35:29,525 --> 00:35:31,986
.ולעשות דברים נורמליים

655
00:35:35,072 --> 00:35:37,324
'הייתי צריך לסיים את כיתה ו
,על הסט

656
00:35:38,367 --> 00:35:41,954
וכיתה ז' הייתה השנה הראשונה
.שלמדתי בבית

657
00:35:43,080 --> 00:35:48,377
זאת הייתה ההתחלה של זה
,שבמקום 35 ילדים בכיתה שלי

658
00:35:48,461 --> 00:35:49,795
.יש לי שלושה

659
00:35:49,879 --> 00:35:51,714
.וכולם לא בני גילי

660
00:35:52,298 --> 00:35:54,175
...זאת לא

661
00:35:55,676 --> 00:35:57,762
.זאת לא חוויה רגילה

662
00:36:03,601 --> 00:36:06,687
כשדמי רק התחילה
אני החלטתי

663
00:36:07,063 --> 00:36:11,150
שהיא חייבת ללכת לבית הספר
.ולרכוש השכלה כמו שצריך

664
00:36:11,734 --> 00:36:15,821
כרגע זה משהו
.שאני אעשה תמיד

665
00:36:18,074 --> 00:36:20,743
...כן, אני אלך לקולג', אבל

666
00:36:20,993 --> 00:36:22,870
כן, היא יכולה לעשות
.הפסקה קטנה. -כן

667
00:36:23,245 --> 00:36:25,664
.בשביל המוח
.כן, אבל... כן-

668
00:36:25,748 --> 00:36:28,542
אני באמת חושבת
.שזה משהו שיחזיק מעמד

669
00:36:29,919 --> 00:36:33,464
,מה תעשי בקיץ הזה
אם תהיי פנויה?

670
00:36:33,881 --> 00:36:35,966
אצא למחנה קיץ. אני רוצה
,לצאת למחנה שישנים בו

671
00:36:36,050 --> 00:36:37,843
כי אף פעם לא הייתי
.במחנה כזה

672
00:36:37,927 --> 00:36:40,388
עמדתי לנסוע בשנה
,"שהתקבלתי ל"רוק בבית הספר

673
00:36:40,471 --> 00:36:42,932
אבל זה לא קרה
."כי הופעתי ב"רוק בבית הספר

674
00:36:43,516 --> 00:36:45,309
אני רוצה מאוד
.לנסוע למחנה שישנים בו

675
00:36:45,393 --> 00:36:47,395
אולי זה יהיה הקיץ הפנוי
.הראשון שלה זה זמן מה. -כן

676
00:36:47,770 --> 00:36:50,856
,אם אני לא אקבל אף תפקיד
ייתכן שזה יהיה הקיץ הראשון

677
00:36:50,940 --> 00:36:52,483
.שלא אעשה בו משהו

678
00:36:53,651 --> 00:36:58,656
היה קשה. הייתי בשיעור משחק
.למבוגרים כשהייתי בת 9

679
00:36:59,532 --> 00:37:04,745
זה התחיל בשבע
,או משהו כזה

680
00:37:04,829 --> 00:37:07,540
ולא הסתיים לפני 11
.בחלק מהימים

681
00:37:08,290 --> 00:37:10,918
ואז הייתי צריכה להצטלם
,בצילומי ראש חדשים

682
00:37:11,001 --> 00:37:15,214
,והצלם, בסוף הצילומים
,ביקש לשים עליי עוד איפור

683
00:37:15,339 --> 00:37:20,970
ואנשים נבהלו מהתמונות
.כי נראיתי מבוגרת מאוד

684
00:37:22,179 --> 00:37:24,724
תמיד חשבתי שאני נראית
.כמו מפלצת כשהם סיימו איתי

685
00:37:24,849 --> 00:37:28,894
,זה היה בסוף שנות ה-80
.באיפור כבד

686
00:37:28,978 --> 00:37:32,940
,הצלמים אהבו אותי
.הייתי כמו לוליטה קטנה

687
00:37:33,816 --> 00:37:37,903
הכול היה מסוכן מאוד ומוזר מאוד
.לעבוד עם ילדה

688
00:37:37,987 --> 00:37:40,030
היום לא תוכלו
.לעשות דברים כאלה

689
00:37:41,866 --> 00:37:44,243
...הצילומים היו ממש

690
00:37:44,452 --> 00:37:46,370
,אולי זה יותר עניין של בנות
,אני לא יודעת

691
00:37:46,454 --> 00:37:51,417
אבל הדברים האלה היו הרבה יותר
טראומטיים מצילומי סרט

692
00:37:51,542 --> 00:37:52,543
.בשבילי

693
00:37:52,668 --> 00:37:55,838
,לא רציתי ללבוש שמלות
.לא רציתי לנעול נעלי עקב

694
00:37:55,921 --> 00:37:59,633
הייתי בת-בן, וכפו עליי
.לעשות את הדברים האלה

695
00:37:59,759 --> 00:38:01,844
.כופים את זה על הרבה נערות

696
00:38:01,969 --> 00:38:04,013
אנחנו מתחילים לדחות את זה
.עכשיו. רואים את זה יותר

697
00:38:04,555 --> 00:38:08,976
אבל אני יודעת גם שלחצו
על הרבה אנשים להישאר בארון

698
00:38:09,143 --> 00:38:11,437
ולציית לנורמות
מגדריות מסוימות

699
00:38:11,729 --> 00:38:16,567
ששכיחות מאוד
.בתעשיית הקולנוע

700
00:38:17,610 --> 00:38:19,653
- לוליטה", 1962" -

701
00:38:19,737 --> 00:38:22,615
בת כמה היית כשנבחרת
לסרט של מר קובריק?

702
00:38:22,740 --> 00:38:24,116
.הייתי בת 14

703
00:38:24,200 --> 00:38:26,535
ידעת על מה הסיפור?
.כן, ידעתי-

704
00:38:26,952 --> 00:38:28,788
,אמא שלי קראה את הספר
.ודיברנו על הסיפור

705
00:38:28,871 --> 00:38:29,747
- קולה של סו ליון -

706
00:38:29,830 --> 00:38:31,665
היא הכירה
.את העבודות הקודמות שלו

707
00:38:31,791 --> 00:38:33,417
היא ידעה
שמר האריס ומר קובריק

708
00:38:33,542 --> 00:38:36,003
,עשו סרטים אמנותיים מאוד

709
00:38:36,295 --> 00:38:38,047
איך עושים סרט
מ"לוליטה"?
והם לא עושים סרטים
.במהירות

710
00:38:38,214 --> 00:38:39,882
.היא האמינה בו מאוד

711
00:38:40,549 --> 00:38:41,425
- נהג מונית", 1976" -

712
00:38:41,509 --> 00:38:42,593
בת כמה את?

713
00:38:42,676 --> 00:38:44,303
ג'ודי פוסטר אוהבת
.את החיים שלה

714
00:38:44,428 --> 00:38:47,014
אפילו שהיא עובדת
,מאז הייתה בת שלוש

715
00:38:47,098 --> 00:38:49,016
היא לא מרגישה
.שהיא פספסה משהו

716
00:38:49,433 --> 00:38:50,559
.נהפוך הוא

717
00:38:50,851 --> 00:38:52,561
ג'ודי פוסטר
פספסתי את כל
.הדברים הרעים

718
00:38:52,645 --> 00:38:55,439
פספסתי את כל פצעי הבגרות
.ואת הרגשת אי-הביטחון

719
00:38:55,940 --> 00:38:57,942
מה אני אעשה?"
."הוא לא אוהב אותי

720
00:38:58,109 --> 00:39:01,445
פספסתי את כל הדברים הרעים
.בגיל ההתבגרות

721
00:39:01,570 --> 00:39:03,531
- ילדה יפה", 1978" -

722
00:39:03,656 --> 00:39:08,577
איך את רואה את עצמך
כילדה בת 12? כשחקנית?

723
00:39:08,911 --> 00:39:12,123
כדוגמנית? כמבוגרת? כילדה?

724
00:39:12,415 --> 00:39:15,376
איך את רואה את עצמך?
.אני רואה את עצמי כילדה בת 12-

725
00:39:15,626 --> 00:39:18,045
ברוק שילדס
אבל שיש לה
,יותר פריבילגיות

726
00:39:18,129 --> 00:39:20,631
וחוותה יותר דברים
.מילדה בת 12 אחרת

727
00:39:22,842 --> 00:39:25,845
- לאון", 1994" -

728
00:39:25,928 --> 00:39:29,557
לאון, אני חושבת
.שאני מתאהבת בך

729
00:39:33,018 --> 00:39:34,895
.זאת הפעם הראשונה שלי

730
00:39:36,105 --> 00:39:37,898
ידעתי שהסרט הזה
לא שווה כלום

731
00:39:37,982 --> 00:39:39,775
.בלי ליהוק מושלם של מתילדה

732
00:39:39,859 --> 00:39:41,569
,קולו של טור ת'אלר -
- אחראי הליהוק

733
00:39:41,694 --> 00:39:45,406
אני לא חושב שהבמאי לוק בסון
.הבין את זה לחלוטין בהתחלה

734
00:39:45,489 --> 00:39:49,577
עד כמה יהיה מאתגר למצוא הורים
שייתנו לבתם בת ה-11

735
00:39:49,660 --> 00:39:51,120
.לגלם את התפקיד הזה

736
00:39:52,997 --> 00:39:53,914
.היי, מתילדה

737
00:39:53,998 --> 00:39:55,624
נטלי פורטמן -
- באודישן ל"לאון", 1993

738
00:39:55,708 --> 00:39:57,084
.היי, ביגי

739
00:39:57,543 --> 00:40:00,337
מה שלומך?
,היו לי ימים טובים יותר-

740
00:40:00,838 --> 00:40:02,715
אבל היו לי גם
.ימים גרועים יותר

741
00:40:04,175 --> 00:40:05,551
.דברי בקול רם
.אני לא שומעת אותך

742
00:40:05,968 --> 00:40:08,179
!זה עגיל בפופיק

743
00:40:08,679 --> 00:40:09,722
איך עוד אני יכולה
להגיד את זה?

744
00:40:09,805 --> 00:40:11,432
.אני לא דוברת עוד שפות

745
00:40:11,515 --> 00:40:12,641
,"שלוש עשרה" -
- 2003

746
00:40:12,725 --> 00:40:13,893
ואת יודעת מה זה?

747
00:40:15,436 --> 00:40:17,313
.זה עגיל בלשון

748
00:40:17,855 --> 00:40:19,774
זאת הדיכוטומיה הזאת
.שיש באמנות

749
00:40:20,441 --> 00:40:22,777
,למתבגרים יש מיניות

750
00:40:23,110 --> 00:40:25,780
ויש בי חלק שמאמין

751
00:40:25,863 --> 00:40:27,948
שאנחנו צריכים
לחקור את זה בדרך

752
00:40:28,115 --> 00:40:32,078
שתגרום להם להרגיש פחות
,משוגעים ומחוברים יותר לעצמם

753
00:40:32,161 --> 00:40:36,499
,וגם, אם זה נעשה נכון לפעמים
זה יכול להיות גילוי נפלא

754
00:40:36,582 --> 00:40:39,752
.של תום ושל התבגרות

755
00:40:40,086 --> 00:40:43,089
,צריך שהם יהיו מיניים
.אבל גם שלא יהיו מיניים

756
00:40:45,299 --> 00:40:48,386
צריך לדחוק את הגבולות
.ולא לדחוק את הגבולות בכלל

757
00:40:49,136 --> 00:40:52,264
אתם מנווטים
,בעולם של מבוגרים

758
00:40:52,932 --> 00:40:56,727
שמנופפים בו מול הפנים שלכם
.בזמן שאומרים לכם להישאר ילדים

759
00:40:57,186 --> 00:41:00,147
.האפשרות הזאת כבר אבדה

760
00:41:00,398 --> 00:41:02,775
ילדים מדברים על סקס
...כל הזמן, אבל

761
00:41:03,609 --> 00:41:06,112
האמת, אני עדיין חושבת
.שזה די דוחה

762
00:41:06,237 --> 00:41:10,408
ידעתי על המיניות שלי
.כשהייתי בת 12 בערך

763
00:41:11,992 --> 00:41:13,119
.אני דו-מינית

764
00:41:14,745 --> 00:41:17,998
והיה מעניין מאוד
.לתמרן גם בזה

765
00:41:18,916 --> 00:41:22,503
כשהתחלתי
.להצליח יותר בתעשייה, כן

766
00:41:22,586 --> 00:41:24,338
.הייתי לפני גיל ההתבגרות

767
00:41:24,839 --> 00:41:29,301
.את נקלעת למצבים
,רבים מהם הם חוויות ראשונות

768
00:41:29,510 --> 00:41:31,137
.והן מצולמות

769
00:41:33,097 --> 00:41:36,142
מכניסים אותך לסביבה
.שיש בה הרבה מבוגרים

770
00:41:36,684 --> 00:41:39,895
בסוף מתיידדים
.עם הרבה מבוגרים

771
00:41:40,438 --> 00:41:44,233
אמא שלך
.לא תמיד יכולה להיות שם

772
00:41:44,483 --> 00:41:47,653
כמובן, בעיקר
,בשנות העשרה שלך

773
00:41:47,778 --> 00:41:50,072
אז את גם דוחקת
.את גבולות שלך

774
00:41:50,406 --> 00:41:52,658
האם אני נערה?"
האם אני כבר אישה?

775
00:41:52,742 --> 00:41:56,287
,אני רוצה להיות אישה"
."אבל אמא שלי לא נותנת לי

776
00:41:56,370 --> 00:42:00,833
הסתבכתי בכמה צרות
,עם בחורים

777
00:42:01,000 --> 00:42:02,543
.בחורים מבוגרים יותר

778
00:42:02,668 --> 00:42:05,796
כשאני חושבת עכשיו
,מה הם עשו איתי

779
00:42:06,130 --> 00:42:10,092
אני חושבת
,שהם היו שמוקים ומניאקים

780
00:42:10,176 --> 00:42:12,219
אבל בזמנו חשבתי

781
00:42:12,762 --> 00:42:15,848
שכיוון שאני מיוחדת כל כך
.ובוגרת כל כך וזה

782
00:42:15,931 --> 00:42:20,227
.ואני מניחה שזה נכון
.הייתי דבר קסום בזמנו

783
00:42:20,978 --> 00:42:25,941
אני עצובה כשאני חושבת
.שאנשים רצו לנצל את זה

784
00:42:29,487 --> 00:42:32,573
- ברודווי 1540 -

785
00:42:32,656 --> 00:42:35,242
- "המילטון" -

786
00:42:35,534 --> 00:42:39,246
:לא גאים מדי" -
- "החיים והזמנים של הטמפטיישנס

787
00:42:42,291 --> 00:42:44,168
- "הפרום" -

788
00:42:44,251 --> 00:42:45,461
יוג'ין אוניל -
- המחזמר הטוב ביותר

789
00:42:45,544 --> 00:42:47,713
:"ספר המורמונים" -
- זוכה תשעה פרסי טוני

790
00:42:48,047 --> 00:42:49,715
- המילטון": ריצ'רד רוג'רס" -

791
00:42:51,467 --> 00:42:53,386
.אתה ממש בר-מזל
.תודה-

792
00:42:53,677 --> 00:42:54,929
.תודה לך שאתה חותם

793
00:42:55,388 --> 00:42:58,933
.תודה. -תודה רבה
.בבקשה. תודה-

794
00:43:04,313 --> 00:43:06,148
,אחרי ש"אי-טי
"חבר מכוכב אחר

795
00:43:06,273 --> 00:43:10,486
,היה שבועיים בבתי הקולנוע
.הוא היה סנסציה כמה חודשים

796
00:43:10,820 --> 00:43:12,071
.אי-טי" הוא תופעה"

797
00:43:12,154 --> 00:43:13,989
הדבר הגדול ביותר
.שהגיע לקולנוע מעולם

798
00:43:14,698 --> 00:43:16,992
.כילד נראה שזה לא נגמר

799
00:43:18,202 --> 00:43:19,787
.הייתי בסן אנטוניו שבטקסס

800
00:43:19,912 --> 00:43:22,915
:ואנשים אמרו
"!'אלוהים, זה הילד מ'אי-טי"

801
00:43:23,165 --> 00:43:27,461
ולא הייתי מוכן לזה
.בגיל 10, 11

802
00:43:33,259 --> 00:43:34,760
התיאור הכי טוב
שאני יכולה לתאר את זה הוא

803
00:43:34,885 --> 00:43:37,888
,שהרבה זמן כשזיהו אותי

804
00:43:38,013 --> 00:43:42,518
הרגשתי כמו שמרגישים במסעדה
.ושרים לך ביום ההולדת

805
00:43:43,144 --> 00:43:45,479
,אלוהים, זה נחמד"

806
00:43:45,688 --> 00:43:48,190
אבל אני לא מרגישה"
.בנוח עם זה

807
00:43:48,357 --> 00:43:50,568
."מול כולם. כולם ידעו"

808
00:43:50,651 --> 00:43:55,197
.זה נחמד, אבל... בסדר
.ככה הרגשתי כשזיהו אותי

809
00:43:55,281 --> 00:43:56,866
...היי, אני ויל ויטון

810
00:43:57,158 --> 00:43:58,951
.הניסיון שלי השתנה

811
00:43:59,076 --> 00:44:03,539
,הפסקתי להיות ילד שהוא שחקן
,והפכתי לילד כוכב

812
00:44:03,748 --> 00:44:06,041
וזה שינה את החיים שלי
.מהקצה אל הקצה

813
00:44:09,712 --> 00:44:13,340
לפתע קיבלתי מכתבים
.מאנשים מכל רחבי המדינה

814
00:44:13,674 --> 00:44:16,177
,מי שכותבים מכתבי שנאה
.בבקשה, תאייתו נכון

815
00:44:16,552 --> 00:44:19,930
זיהו אותי כשהגעתי למקומות
.בגלל העבודה שלי

816
00:44:20,264 --> 00:44:22,266
.לפתע היו ציפיות ממני

817
00:44:22,349 --> 00:44:24,977
אנשים רצו שאני אדבר על דברים
.שלא הבנתי בהם

818
00:44:26,103 --> 00:44:28,147
.ויל ויטון. אתה האיש שלנו
.קדימה

819
00:44:28,522 --> 00:44:32,568
ויל ויטון
!רוצה אותך
,הופעתי בעיתוני נוער
,הפכתי לאליל נוער

820
00:44:34,528 --> 00:44:37,823
.שנאתי את כל זה
.לא אהבתי את זה בכלל

821
00:44:38,032 --> 00:44:42,536
,הרגשתי מאוד לא בנוח בזה
.לא רציתי לעשות את זה

822
00:44:43,120 --> 00:44:44,830
.אני מפורסם? אני לא חושב
אני מפורסם?

823
00:44:45,414 --> 00:44:48,959
זה יצר לי מציאות שבה
הייתי צריך לגלם את התפקיד

824
00:44:49,126 --> 00:44:51,087
.של המפורסם הצעיר

825
00:44:52,004 --> 00:44:54,465
המבוגרים בחיים שלי
שהיו צריכים להגן עליי מזה

826
00:44:54,590 --> 00:44:56,008
.אמרו שזה החלום

827
00:44:56,092 --> 00:45:01,722
הם המשיכו לדחוף אותי לפניהם
,ולמקומות שלא הרגשתי בטוח בהם

828
00:45:01,806 --> 00:45:03,391
.ופחדתי מאוד

829
00:45:06,602 --> 00:45:10,147
אתה לא צריך להתמודד
עם כל האחריות

830
00:45:10,231 --> 00:45:13,901
ועם כל העיניים שמופנות אליך
.בגיל צעיר כל כך

831
00:45:14,568 --> 00:45:17,154
לכל אחד יש מושג
,מה הם רוצים שתהיה

832
00:45:17,822 --> 00:45:20,658
ובגיל הזה אין לך מושג
.מה אתה רוצה להיות

833
00:45:21,367 --> 00:45:23,202
- קמרון בויס עוקב -

834
00:45:28,082 --> 00:45:33,587
דפוק לחשוב שכל שנות ההתבגרות
,שלך מתועדות

835
00:45:33,754 --> 00:45:35,464
.וכל העולם יכול לראות אותן

836
00:45:35,589 --> 00:45:37,091
.מטורף לחשוב על זה

837
00:45:37,174 --> 00:45:38,634
אז אתה עובר
,את השלב המוזר שלך

838
00:45:38,718 --> 00:45:41,679
,אז אתה תוהה מי אתה
."אני לא יודע מה אני רוצה בעולם"

839
00:45:42,012 --> 00:45:45,516
,וכולם מסתכלים עליך
,לכולם יש מה להגיד

840
00:45:45,599 --> 00:45:48,102
לכל אחד יש דעה בקשר למה
.שאתה צריך לעשות ולמה שלא

841
00:45:48,477 --> 00:45:51,564
,אנשים לא אומרים את האמת
.הם אומרים מה שבא להם

842
00:45:51,981 --> 00:45:54,191
.והעוקבים שלהם מאמינים להם

843
00:45:54,859 --> 00:45:56,652
"כשאתה מקבל "לייק
,ברשת החברתית

844
00:45:56,736 --> 00:45:59,071
,אתה מקבל זרם קטן למוח

845
00:45:59,363 --> 00:46:02,783
והוא הופך לדבר שמניע את עצמו
.ומחזק את עצמו

846
00:46:03,284 --> 00:46:04,577
.זה היום שלי

847
00:46:05,870 --> 00:46:08,080
מה אנחנו עושות?
...את עושה ולוג-

848
00:46:08,664 --> 00:46:10,666
.לערוץ יו טיוב
.לערוץ יו טיוב-

849
00:46:10,750 --> 00:46:12,084
זה כמו חופשה משפחתית
.של משפחת סמית

850
00:46:12,168 --> 00:46:13,711
אבל זאת לא חופשה
.כי אנחנו עובדים

851
00:46:13,836 --> 00:46:18,132
ההתמודדות עם הלחצים
...של הרשת החברתית לבד

852
00:46:18,299 --> 00:46:21,761
אילו הייתי צריכה לטפח
את הקריירה שלי כאדם צעיר

853
00:46:22,011 --> 00:46:25,222
תחת אור הזרקורים
בדרך שבה הצעירים צריכים לטפח

854
00:46:25,306 --> 00:46:27,892
,את הקריירות שלהם היום
...אני לא יודעת

855
00:46:28,309 --> 00:46:29,894
אני לא יודעת

856
00:46:30,519 --> 00:46:33,147
,למי או למה הייתי הופכת
.למען האמת

857
00:46:43,699 --> 00:46:45,576
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
,על הסט

858
00:46:45,659 --> 00:46:48,871
אבל אנחנו גם צריכים
.לעשות את זה בפומבי

859
00:46:48,954 --> 00:46:50,790
.ואנחנו צריכים לחיות בפומבי

860
00:46:50,915 --> 00:46:53,125
ואנחנו צריכים
.לקבל תשומת לב מהציבור

861
00:46:53,250 --> 00:46:55,252
.ויום אחד זה נעלם

862
00:46:55,878 --> 00:46:57,713
.ואתה כבר לא יודע מה לעשות

863
00:46:58,130 --> 00:47:00,716
וככה אתה מגיע
,לתוכנית ריאליטי מחורבנת

864
00:47:00,841 --> 00:47:04,678
אתה מתחנן שישימו לב אליך
.כי רק ככה אתה יודע להתקיים

865
00:47:04,970 --> 00:47:06,806
אני יכול לצבוע את הפנים?

866
00:47:08,391 --> 00:47:11,102
אולי נחכה עד שהתור
יהיה קצת קצר יותר ונחזור?

867
00:47:11,602 --> 00:47:13,562
.אנחנו מקצוענים

868
00:47:13,979 --> 00:47:16,399
מני? מני?

869
00:47:16,482 --> 00:47:18,901
אנחנו קצת יותר בוגרים
.מילדים ממוצעים

870
00:47:20,277 --> 00:47:22,405
סביר להניח שמבחינה חברתית
.יש לנו יותר כישורים

871
00:47:24,031 --> 00:47:26,283
אבל אנחנו עדיין
.לא יודעים כלום על העולם

872
00:47:26,575 --> 00:47:28,536
אני מבין שאתם רואים אותי
.בצורה מסוימת

873
00:47:29,328 --> 00:47:31,997
,אנשים מעמידים אותך על כן
.אנשים חושבים שאתה חכם מאוד

874
00:47:32,415 --> 00:47:35,292
,"אלוהים, אתה כזה חכם ושנון"
.בלה בלה בלה... לא משנה

875
00:47:35,960 --> 00:47:39,046
,אבל זה רק כי אתה ילד שחקן
.והם לא מכירים אותך באמת

876
00:47:39,380 --> 00:47:41,632
אגב, אולי אתם מזהים
...את מארה מ

877
00:47:41,757 --> 00:47:44,927
ברברה, אפשר להחליף מקומות?
.תחליפי. אמא. בואי

878
00:47:45,052 --> 00:47:47,346
.זוזי. -זוזי
.זוזי, זוזי-

879
00:47:47,596 --> 00:47:52,184
אתם אולי מזהים את מארה
!מ"גברת דאוטפייר". -כן

880
00:47:52,351 --> 00:47:55,771
הרגשתי מאוד לא בשליטה
.שכולם מכירים את השם שלי

881
00:47:55,896 --> 00:47:58,733
לא הרגשתי שאני יכולה
.לסמוך על מישהו

882
00:47:58,899 --> 00:48:00,526
אני עדיין סובלת
,מהבעיה הזאת לפעמים

883
00:48:00,651 --> 00:48:04,029
כי אני לא יודעת
,אם אנשים רוצים אותי

884
00:48:04,113 --> 00:48:05,573
כי הם חושבים שיש לי קשרים

885
00:48:05,656 --> 00:48:09,577
או שהם מחבבים אותי בגלל תדמית
שיש להם לגביי בראש

886
00:48:09,702 --> 00:48:10,745
.מהילדות שלי

887
00:48:10,828 --> 00:48:13,372
אוון, איך הרגשת להיות מועמדת
לפרס הכוכבת הצעירה?

888
00:48:13,539 --> 00:48:17,126
זה נפלא. הייתי מועמדת
.בשנה שעברה ונהניתי מאוד

889
00:48:17,293 --> 00:48:19,545
אני מצפה מאוד
.להתחרות שוב. כן

890
00:48:19,670 --> 00:48:24,508
,ככל שהצלחתי יותר
.הרגשתי שמי שאני לא מקובל

891
00:48:24,925 --> 00:48:27,636
אני לא חושבת
,שמישהו עשה את זה בכוונה

892
00:48:27,928 --> 00:48:31,724
אבל לפתע הרגשתי
.שאני לא שייכת לעצמי יותר

893
00:48:31,891 --> 00:48:34,810
הייתי מצרך
שהיה צריך לפקח עליו

894
00:48:34,935 --> 00:48:36,562
.ולטפח אותו

895
00:48:37,146 --> 00:48:39,982
והייתי צריכה להציג את עצמי
.ולהתנהל בצורה מסוימת

896
00:48:40,441 --> 00:48:43,152
.ותרימי את היד שלך
.הנה, מצוין

897
00:48:45,154 --> 00:48:47,948
.הקול שלי הלך ונחלש

898
00:48:48,115 --> 00:48:50,242
,לאחר זמן מה
.אתה לא ממש יודע

899
00:48:51,077 --> 00:48:53,412
אתה רוצה להיות"
חבר שלי באמת?

900
00:48:53,496 --> 00:48:54,955
או שאתה רוצה להיות חבר שלי"
"כי אני בטלוויזיה?

901
00:48:56,540 --> 00:49:00,461
אתה צריך להבין את זה
בעצמך, ובגיל 13

902
00:49:00,544 --> 00:49:02,421
עדיין אין לך כישורים חברתיים

903
00:49:02,505 --> 00:49:04,507
כדי לזהות את מי
שמנסה לטפס על הגב שלך

904
00:49:04,632 --> 00:49:06,258
,או מישהו שמנסה לנצל אותך

905
00:49:06,634 --> 00:49:07,885
.וניצלו אותי

906
00:49:08,010 --> 00:49:12,765
לפתע כל בני הדודים שלי
שהתעלמו בי או התעללו בי

907
00:49:12,848 --> 00:49:14,475
התייחסו אליי
.כאילו אני מיוחד

908
00:49:15,101 --> 00:49:18,813
,וידעתי שזה לא בזכותי
.אלא בזכות הסרט

909
00:49:18,979 --> 00:49:23,984
אני זוכר שהתרעמתי על זה
.וכעסתי על זה

910
00:49:24,068 --> 00:49:26,237
.חשבתי שעדיף להגיד, "כן
,"סוף סוף אכפת להם שאני קיים

911
00:49:26,320 --> 00:49:30,199
אבל אני זוכר
.שהרגשתי שהכול שטויות

912
00:49:30,366 --> 00:49:32,785
,זה לא קשור אליי
.כי אני מפורסם

913
00:49:32,910 --> 00:49:34,995
וזאת הייתה ההתחלה

914
00:49:35,454 --> 00:49:38,541
של זה שלא הצלחתי
.לסמוך על אף אחד

915
00:49:43,838 --> 00:49:47,383
מבחינה מקצועית
"זה הפך אותי ל"ילד הנכון

916
00:49:47,716 --> 00:49:50,970
שכל מלהק רצה ללהק מישהו
כמו הנרי תומס

917
00:49:51,053 --> 00:49:52,805
,"קלואק ודגר"
1984
.לתפקיד הבא

918
00:49:53,597 --> 00:49:55,015
.הצילו! משטרה. רצח

919
00:49:55,349 --> 00:49:59,270
,אני זוכר שקיבלתי תסריטים
,ובהם הצעות לתפקידים

920
00:49:59,812 --> 00:50:03,691
.והיינו צריכים לשמוע לסוכן
.זאת הייתה תקופה מוזרה

921
00:50:04,066 --> 00:50:04,900
!אקשן

922
00:50:05,025 --> 00:50:08,404
וגם הרגשתי שאני
,עדיין לא יודע מה אני עושה

923
00:50:08,529 --> 00:50:11,157
אבל עכשיו כולם מתנהגים

924
00:50:11,282 --> 00:50:14,577
כאילו אני יודע
.מה אני עושה בדיוק

925
00:50:15,369 --> 00:50:17,747
.הנרי, טייק 2
.מצלמים-

926
00:50:18,205 --> 00:50:19,039
.לסמן

927
00:50:19,290 --> 00:50:21,625
אני חושב שזה ריקוד מוזר
,כשאתה ילד

928
00:50:22,251 --> 00:50:24,587
,כי הכול נופל עליך בבת אחת

929
00:50:24,670 --> 00:50:28,966
,והרגשות שלי כילד הציפו אותי
.והיו מוחשיים כל כך

930
00:50:29,091 --> 00:50:33,220
.תחושת הלחץ הזאת
.אתה צריך להופיע עכשיו

931
00:50:33,512 --> 00:50:34,472
.קדימה

932
00:50:35,723 --> 00:50:37,850
היי, רייסי, מה קרה?
...אתה לא יכול ישר

933
00:50:38,517 --> 00:50:40,644
,"אתה לא יכול לשבת ישר?"
.קדימה

934
00:50:41,062 --> 00:50:43,647
היי, ראסטי, מה קרה?
...אתה לא יכול ישר

935
00:50:50,404 --> 00:50:53,240
קולה של
דיאנה סרה קארי
.ילדים כוכבים לא הרוויחו כסף בכלל

936
00:50:53,324 --> 00:50:56,368
זה היה כמו
.לקחת ממתק מתינוק

937
00:50:56,952 --> 00:50:58,370
,פרשתי בגיל 10

938
00:50:58,537 --> 00:51:02,124
לאחר שהרווחתי למשפחה שלי
בסרטים ובמופעי וודוויל

939
00:51:02,333 --> 00:51:04,376
שני מיליון דולר
,בזה אני בטוחה

940
00:51:04,460 --> 00:51:06,921
ועוד מיליון
.שאני לא בטוחה

941
00:51:08,172 --> 00:51:11,634
ג'קי קוגן
.נפל קורבן לניצול

942
00:51:12,093 --> 00:51:14,637
המשפחה שלו ניצלה אותו
.בצורה מחפירה

943
00:51:14,929 --> 00:51:16,847
.הוא עמד בכול

944
00:51:18,099 --> 00:51:25,856
ג'קי קוגן
היו לי הרבה הצעות אחרות
,לפרסם מוצרים

945
00:51:26,023 --> 00:51:27,983
.אוכל ובגדים

946
00:51:28,734 --> 00:51:33,030
הרווחתי כמיליון דולר בשנה
.בסך הכול

947
00:51:34,407 --> 00:51:39,203
,קוגן הצליח כילד כוכב
.והוא עבר את כל המסלול

948
00:51:39,286 --> 00:51:40,913
- ג'קי קוגן תובע את אמו -

949
00:51:40,996 --> 00:51:44,417
,אבל הוא היה דלפון
.הוא מת מרושש

950
00:51:45,042 --> 00:51:47,920
ג'קי קוגן, שהיה כוכב קולנוע"
.'בילדותו, 'מרושש

951
00:51:48,003 --> 00:51:49,922
נמנעו ממנו רווחים"
."של יותר מ-4 מיליון דולר

952
00:51:50,005 --> 00:51:52,216
היה לי כסף, אבל
.לא מה שהיה אמור להיות לי

953
00:51:52,425 --> 00:51:54,343
אבא שלי לא סיפר לנו משהו
,שהוא היה צריך לספר

954
00:51:54,593 --> 00:51:56,178
.שהוא גנב מהלקוחות שלו

955
00:51:56,303 --> 00:51:57,847
אבא שלי לא סיפר לנו את זה
,במשך שלוש שנים

956
00:51:57,930 --> 00:51:59,765
והוא גנב
.גם את רוב הכספים שלי

957
00:52:00,057 --> 00:52:04,270
לצערי, כשהם באים
...לתפוס אותך, הם לא

958
00:52:04,395 --> 00:52:07,231
.הם לא באים לבד
.הם באים בחבורות

959
00:52:07,398 --> 00:52:10,025
,כל אחד רוצה משהו אחר
.תוקף מזווית אחרת

960
00:52:10,276 --> 00:52:12,945
והכול נועד להוציא
.את הכסף שלך מהכיסים

961
00:52:13,070 --> 00:52:14,196
.זה העניין

962
00:52:14,905 --> 00:52:18,367
הכסף שהרווחתי מסרטים
,נכנס לחשבון חיסכון

963
00:52:18,534 --> 00:52:20,286
.אבל אני מקבל דמי כיס

964
00:52:20,786 --> 00:52:24,999
,קרולין תומס
אמו של הנרי
אנשים לא מבינים שלא משנה
כמה מעט או כמה כסף

965
00:52:25,082 --> 00:52:26,250
,הילד מרוויח

966
00:52:26,751 --> 00:52:30,880
,זה הכסף של הילד
.זה לא הכסף שלנו

967
00:52:32,131 --> 00:52:35,176
אני חושב שהרגשתי
שמופעל עליי לחץ עצום

968
00:52:35,593 --> 00:52:41,515
,להישאר בבית ולהיות שלו

969
00:52:42,892 --> 00:52:45,227
ושתהיה לי דרגה מסוימת
,של נורמליות

970
00:52:46,479 --> 00:52:50,566
אבל היה צורך
.של המשפחה שלי

971
00:52:51,275 --> 00:52:53,277
אמא שלי הייתה שם
.איתי כל הזמן

972
00:52:53,444 --> 00:52:55,112
.אבא שלי עדיין עבד

973
00:52:55,321 --> 00:53:00,743
היא הלכה איתי
בארבע-חמש השנים הבאות

974
00:53:01,285 --> 00:53:04,663
,לכל הסרטים שהופעתי בהם
.עד שהייתי בן 17

975
00:53:05,706 --> 00:53:10,127
אני חושב שהיא כעסה עליי
על זה במשך שנים

976
00:53:10,503 --> 00:53:11,921
.לאחר מכן

977
00:53:12,046 --> 00:53:17,218
אבל כשאתה ילד, אתה לא חושב
על מה שכולם צריכים לעשות

978
00:53:17,301 --> 00:53:20,554
כדי להתאים את עצמם
.לקריירת המשחק המצליחה שלך

979
00:53:21,013 --> 00:53:25,017
הארי תומס האב
אנחנו מנסים לשמור לו
.על חיים נורמליים למחצה

980
00:53:26,060 --> 00:53:28,270
הוא רק רוצה
.להיות ילד רגיל

981
00:53:28,479 --> 00:53:33,484
היא הגיעה לזה
.ממקום של בורות

982
00:53:34,276 --> 00:53:36,487
אני לא מכירה"
,את העולם הזה

983
00:53:36,695 --> 00:53:38,948
,וזה מפחיד אותי"

984
00:53:39,365 --> 00:53:42,326
ואני מרגישה"
,שאנשים מנסים לרמות אותנו

985
00:53:42,451 --> 00:53:45,413
."ואולי לפגוע בנו"

986
00:53:47,581 --> 00:53:50,584
זאת הייתה החזית
.שהיא הציגה והגישה שלה

987
00:53:51,043 --> 00:53:56,882
אני לא חושב שזה עזר לי מאוד
,מבחינת הקריירה

988
00:53:56,966 --> 00:54:00,928
כי אני חושב שהיא סווגה כמישהי
,שקשה לעבוד איתה

989
00:54:01,387 --> 00:54:05,266
וכתוצאה מכך סיווגו גם אותי
.כמישהו שקשה לעבוד איתו

990
00:54:05,683 --> 00:54:06,934
רגע. מה?

991
00:54:09,353 --> 00:54:11,272
.כן! -קריאה לאודישן חוזר. -כן

992
00:54:12,773 --> 00:54:15,359
מתי זה?
.בשבוע הבא-

993
00:54:15,651 --> 00:54:19,280
את צריכה להכין את זה"
,במבטא דרומי

994
00:54:20,030 --> 00:54:27,121
,ואם המנהל המוזיקלי יבקש"
."תתכונני לשיר את השירים

995
00:54:27,413 --> 00:54:28,706
.בסדר

996
00:54:29,665 --> 00:54:31,751
.הכול סובב סביבה כרגע

997
00:54:31,917 --> 00:54:35,588
,אני לא עובדת כי אני איתה כל היום
ומביאה אותה לאודישנים

998
00:54:35,713 --> 00:54:38,382
,ואם היא צריכה להיות על הסט
.אני צריכה להיות שם

999
00:54:38,507 --> 00:54:43,471
כולנו הקרבנו הרבה
כדי שהיא תוכל לעשות

1000
00:54:43,554 --> 00:54:44,972
.את מה שהיא אוהבת

1001
00:54:45,473 --> 00:54:47,391
אני מקווה
.שהיא יודעת את זה

1002
00:54:49,185 --> 00:54:50,436
.בוקר טוב, אבא

1003
00:54:53,314 --> 00:54:55,274
,אנשים צריכים להקריב למענך

1004
00:54:55,441 --> 00:54:57,902
ואני לא הבנתי את זה
,כשהייתי ילד

1005
00:54:57,985 --> 00:54:59,612
אבל כשאני מסתכל
.על זה עכשיו

1006
00:55:00,029 --> 00:55:02,156
וואו, אבא שלי"
."התפטר מהעבודה שלו

1007
00:55:02,406 --> 00:55:05,618
הבן שלי כועס עליי
כי אני מתעד את זה. -למה?

1008
00:55:05,701 --> 00:55:09,413
אבל אני מתעד את זה
.כי אני יכול. -מעולה

1009
00:55:09,497 --> 00:55:13,793
אמא שלי נתנה לי לוותר
על השיעור האחרון בבית הספר

1010
00:55:13,876 --> 00:55:16,587
,כדי ללכת לאודישן מטופש
,שלא קיבלתי בו את התפקיד

1011
00:55:16,754 --> 00:55:18,756
ובאמת עיכלתי את זה

1012
00:55:18,964 --> 00:55:23,052
כשאחותי חזרה הביתה מבית הספר

1013
00:55:23,177 --> 00:55:26,305
וסיפרה כיצד חבריה לכיתה

1014
00:55:26,430 --> 00:55:31,560
,קישרו באופן טבעי בינה לביני
.וזה מה שהיא הייתה

1015
00:55:31,894 --> 00:55:34,313
,שנאתי את זה
.וזה גמר אותי

1016
00:55:35,439 --> 00:55:37,942
לא רציתי שהיא תרגיש
שהיא עומדת בצלי

1017
00:55:38,067 --> 00:55:39,443
.או שהיא פחותה ממני

1018
00:55:39,735 --> 00:55:42,696
היו דברים שאתה נזכר בהם
,ואתה אומר

1019
00:55:43,114 --> 00:55:47,660
זה שינה"
,את כל מארג המשפחה שלי

1020
00:55:47,785 --> 00:55:50,746
ואיך שאנחנו"
."עובדים ביחד כיחידה

1021
00:55:50,913 --> 00:55:53,040
אני חושבת
.שבעיקר עם אמא שלי

1022
00:55:53,916 --> 00:55:59,922
היא נאחזה בי בזמנו
.כי היא רצתה לגונן מאוד

1023
00:56:00,297 --> 00:56:03,843
אני לא יכולה שלא לחשוב
שאני בטוחה שאנשים במשפחה שלי

1024
00:56:03,926 --> 00:56:06,887
הרגישו שהיא התחילה
להיעלם איתי

1025
00:56:07,012 --> 00:56:09,598
.כשהקריירה שלי החלה להמריא
.אני חושבת שזה פשוט קורה

1026
00:56:10,224 --> 00:56:12,643
אני חושבת
,שכולנו הרגשנו את זה

1027
00:56:12,768 --> 00:56:15,104
ואני חושבת שהרגשתי
הרבה אשמה בגלל זה

1028
00:56:15,604 --> 00:56:18,983
שמעולם לא אמרתי בקול רם

1029
00:56:19,108 --> 00:56:20,985
.או ידעתי איך לעכל

1030
00:56:21,694 --> 00:56:24,905
ומהר מאוד הרגשתי

1031
00:56:26,323 --> 00:56:31,871
,שלא משנה אילו מאבקים עברתי
לא יכולתי לדבר עליהם

1032
00:56:33,372 --> 00:56:36,292
כי הייתי במקום שהרגשתי

1033
00:56:36,834 --> 00:56:39,754
שהרבה אנשים במשפחה שלי
...רצו להיות, אז אני

1034
00:56:40,337 --> 00:56:41,672
...אני חושבת שאני

1035
00:56:42,798 --> 00:56:45,468
שהשתקתי את עצמי
,מהר מאוד

1036
00:56:45,885 --> 00:56:49,013
,והרגשתי שאסור לי להתלונן יותר
.על שום דבר

1037
00:56:51,015 --> 00:56:53,642
ברור שמארה יודעת
,לשחק תפקיד דרמטי

1038
00:56:53,809 --> 00:56:56,479
אבל דבר בהכשרה שלה לא היה יכול
להכין אותה למה שקרה

1039
00:56:56,562 --> 00:56:59,315
,באמצע הריאיון לתוכנית שלנו
.אז נפלה לה שן

1040
00:57:01,525 --> 00:57:02,693
.כן

1041
00:57:03,027 --> 00:57:04,361
...אוי, לא
מה קרה?-

1042
00:57:06,489 --> 00:57:08,074
...אמרתי

1043
00:57:10,409 --> 00:57:13,537
אמא שלי נפטרה במהלך ההפקה
."של "מתילדה

1044
00:57:14,205 --> 00:57:16,957
הרגשתי אבודה
,וללא בסיס בלעדיה

1045
00:57:17,208 --> 00:57:18,876
,והמשכתי לשחק בסרטים

1046
00:57:18,959 --> 00:57:21,879
כי הרגשתי שזה
.משהו קבוע בחיים שלי

1047
00:57:22,296 --> 00:57:25,424
.תעשיית הבידור תחליט לגביי

1048
00:57:25,508 --> 00:57:26,634
- הקללה", 1987" -

1049
00:57:26,717 --> 00:57:29,303
האם אני שחקן רציני

1050
00:57:30,012 --> 00:57:34,266
שילך במסלול
שמוביל לעבודה רצינית

1051
00:57:34,350 --> 00:57:35,518
ולתפקידים רציניים?

1052
00:57:36,060 --> 00:57:40,231
,האם הצלחתי הייתה מקרית
והתמזל מזלי בסרט אחד?

1053
00:57:43,484 --> 00:57:45,945
ההורים שלי שמו אותי
.בסרט אימה מחורבן

1054
00:57:46,028 --> 00:57:49,240
אבל שום דבר פה
.הוא לא מה שהוא נראה

1055
00:57:50,616 --> 00:57:52,910
,כי הם שילמו לנו הרבה כסף

1056
00:57:53,786 --> 00:57:57,706
.ונופפו בנסיעה משפחתית לרומא

1057
00:57:58,374 --> 00:58:02,461
"ויל ויטון מ"אני והחבר'ה
חייב להתמודד לבדו

1058
00:58:03,462 --> 00:58:04,505
...נגד

1059
00:58:05,214 --> 00:58:06,590
."הקללה"

1060
00:58:06,715 --> 00:58:08,801
אמא שלי הייתה
,הסוכנת שלי בזמנו

1061
00:58:08,926 --> 00:58:13,097
,ובגלל נסיבות החיים שלי
כשהיא הייתה הסוכנת שלי

1062
00:58:13,180 --> 00:58:15,975
היא התעסקה רק בצרכים שלה
.ולא בטובתי

1063
00:58:16,726 --> 00:58:19,395
.עבדתי בסביבה מתעללת מאוד

1064
00:58:19,854 --> 00:58:22,231
.והייתה לי חוויה נוראית

1065
00:58:22,440 --> 00:58:24,108
ואני חושב שזה פגע מאוד
.בקריירה הקולנועית שלי

1066
00:58:24,191 --> 00:58:26,235
הסרט שלנו הוא
."בחזרה ללגונה הכחולה"

1067
00:58:26,485 --> 00:58:29,655
ללא ספק, זה אחד הסרטים
המגוחכים ביותר שראיתי

1068
00:58:29,780 --> 00:58:32,658
בקריירה ארוכה ורצופה
.בסרטים מגוחכים רבים

1069
00:58:33,242 --> 00:58:39,039
הרגשתי נורא לאחר שקראתי
,ביקורות גרועות בזו אחר זו

1070
00:58:39,206 --> 00:58:42,209
.וזה דופק אותך
,רק הגעת לגיל ההתבגרות

1071
00:58:42,543 --> 00:58:48,007
וזאת ההבנה הראשונה שלך
.בשאלה מה מקומך בעולם

1072
00:58:48,215 --> 00:58:49,675
.איך אנשים רואים אותך

1073
00:58:49,884 --> 00:58:53,220
זה באמת השאיר לי טעם מר בפה
,לגבי משחק

1074
00:58:53,345 --> 00:58:58,017
וזה באמת שכנע אותי
.שזה לא הייעוד שלי

1075
00:58:58,225 --> 00:58:59,894
אמא שלי
,הייתה שחקנית מדהימה

1076
00:59:00,102 --> 00:59:03,189
אבל הייתי צריכה
.למצוא את עצמי

1077
00:59:04,273 --> 00:59:05,441
.שקט, בבקשה

1078
00:59:05,608 --> 00:59:06,567
.אנחנו מצלמים

1079
00:59:06,650 --> 00:59:08,819
.אתה בסביבה קרקסית

1080
00:59:09,236 --> 00:59:10,279
!אקשן

1081
00:59:10,988 --> 00:59:16,744
,כולם חלק מהקרקס, וכולם מבינים
,וכולם שם כדי לרצות אותך

1082
00:59:16,994 --> 00:59:18,829
.כי כולם באותו עולם

1083
00:59:19,705 --> 00:59:21,457
אתם עובדים ביחד
.כדי לעשות משהו

1084
00:59:23,084 --> 00:59:25,711
ואז אתה עוזב
,את זה וחוזר

1085
00:59:26,170 --> 00:59:28,756
,במקרה שלי
.לטקסס הכפרית

1086
00:59:29,298 --> 00:59:32,259
שם רוב האנשים
,לא היו על סט של סרט

1087
00:59:32,802 --> 00:59:36,555
.ואתה מתחיל לקבל תחושה

1088
00:59:37,348 --> 00:59:41,977
.אני לא שייך לפה"
."אני שייך לשם, לעולם הקרקסי

1089
00:59:42,603 --> 00:59:47,483
,כל מה שנכשל פה
אני אקח את זה לקרקס

1090
00:59:47,900 --> 00:59:50,653
.ואנשי הקרקס יהיו בסדר איתי

1091
00:59:52,655 --> 00:59:53,781
.בואו נתחבק

1092
00:59:54,115 --> 00:59:56,075
בואו נתחבק ונעמיד פנים
.שאנחנו אוהבים זה את זה

1093
00:59:58,285 --> 01:00:01,997
אמא שלי באמת הרגישה שהיא
,עושה את הדבר הנכון רוב הזמן

1094
01:00:04,375 --> 01:00:06,419
אבל אני חושבת שהמקום
,שכולם נכשלו בו

1095
01:00:06,877 --> 01:00:09,171
,אמהות, סוכנים
,עורכי דין, כולם

1096
01:00:09,422 --> 01:00:11,757
זה שאף אחד לא שאל אותי
.מעולם איך אני מרגישה

1097
01:00:12,675 --> 01:00:18,889
מצבי הנפשי נגזר
ממידת ההצלחה

1098
01:00:19,849 --> 01:00:21,267
.של הקריירה שלי

1099
01:00:21,434 --> 01:00:23,561
ככל שהצלחתי יותר
,מבחינה מקצועית

1100
01:00:23,644 --> 01:00:25,271
.הם הניחו יותר שמצבי טוב

1101
01:00:26,439 --> 01:00:29,233
,אף אחד לא שאל לשלומי
,בעיקר כשהכול החל להצטבר

1102
01:00:29,316 --> 01:00:33,696
.והתהילה הגיעה
"אף אחד לא שאל "מה שלומך?

1103
01:00:36,240 --> 01:00:38,534
.שאלה פשוטה

1104
01:00:38,743 --> 01:00:40,911
:ילדה כוכבת בצרות -
- המשטרה עוצרת את ביינס

1105
01:00:41,412 --> 01:00:46,000
כמות הלחץ שמופעל
על אמנים צעירים

1106
01:00:46,292 --> 01:00:52,256
צילום מעצר מזעזע
"של שחקן "המייטי דאקס
,להיות מאופסים בכל החזיתות
.ולא להרשות להם להיות צעירים

1107
01:00:52,590 --> 01:00:53,549
!מיילי

1108
01:00:53,632 --> 01:00:57,136
המחיר הפסיכולוגי
שאני רואה שזה גובה

1109
01:00:57,386 --> 01:01:01,098
אני כבר
לא מפורסם
.מאנשים צעירים
.זה לחץ גדול מאוד

1110
01:01:03,017 --> 01:01:07,480
אחד הדברים הוא שג'יידן ווילו
.לא צריכים לדעת הכול

1111
01:01:07,688 --> 01:01:10,983
יש כמה מהמורות שאנחנו יכולים
.לראות ולהימנע מהן

1112
01:01:11,067 --> 01:01:12,985
אנחנו גאים מאוד
.בווילו. -כן

1113
01:01:13,360 --> 01:01:17,281
.כסף, תהילה, זוהר

1114
01:01:17,698 --> 01:01:20,034
ראיתי אנשים
.שוכחים את זה

1115
01:01:20,826 --> 01:01:23,037
.אפילו ויל ואני נפלנו לזה

1116
01:01:23,120 --> 01:01:24,705
,היינו צריכים להתאפס
,ווילו אמרה

1117
01:01:24,789 --> 01:01:26,624
אני לא אניף"
."את השיער שלי יותר

1118
01:01:26,707 --> 01:01:27,625
."אמרנו "בסדר. אנחנו מבינים

1119
01:01:31,128 --> 01:01:32,588
לאחר כל העניין
,"עם "וויפ מיי הייר

1120
01:01:32,671 --> 01:01:35,466
אני נכנסתי לחור שחור

1121
01:01:36,509 --> 01:01:38,969
!וחתכתי את עצמי. -מה?

1122
01:01:40,137 --> 01:01:43,557
ראיתי הרבה צעירים
...וילדים יפים

1123
01:01:46,435 --> 01:01:48,229
...ראיתי אותם

1124
01:01:48,938 --> 01:01:50,606
...כן, ראיתי אותם

1125
01:01:51,982 --> 01:01:53,984
.פשוט נהרסים

1126
01:01:58,072 --> 01:01:59,532
ההורים שלי תמיד אמרו לי

1127
01:02:00,074 --> 01:02:01,951
שאני חייבת
.להיות מאושרת ולחייך

1128
01:02:02,034 --> 01:02:03,869
,כשאנחנו נפגש עם אנשים
את צריכה לשמוח לפגוש אותם

1129
01:02:04,078 --> 01:02:05,830
.ולהיות נחמדה למעריצים שלך

1130
01:02:06,205 --> 01:02:07,748
,זה היה לי קשה לפעמים

1131
01:02:07,832 --> 01:02:10,960
היה לי קשה עם זה כי לפעמים
.רק רציתי לבלות עם חבריי

1132
01:02:11,043 --> 01:02:14,797
לא ממש רציתי לחלק חתימות
.ולעשות את כל זה

1133
01:02:14,922 --> 01:02:18,759
.הרגשתי לא בנוח עם זה
.סבלתי מתסמונת המתחזה

1134
01:02:19,093 --> 01:02:22,805
.אבל התחלתי להבין דברים
.זה החל מגיל צעיר

1135
01:02:23,055 --> 01:02:25,391
שמתי לב שגברים
הרבה יותר מבוגרים

1136
01:02:26,016 --> 01:02:27,852
מתעניינים בי
,ויודעים איך קוראים לי

1137
01:02:28,018 --> 01:02:29,645
ואני זוכרת
.שהרגשתי שזה לא בסדר

1138
01:02:29,895 --> 01:02:32,857
,באהבה
מארה וילסון
אני זוכרת שחיפשתי את השם שלי
.ב"גוגל", זה נורא

1139
01:02:33,274 --> 01:02:37,445
אנשים כתבו שעשו לתמונות הילדות
.שלי פוטושופ לפורנו

1140
01:02:38,404 --> 01:02:41,240
לפעמים היה לי קשה לדבר עם
,ההורים ועם המשפחה שלי על זה

1141
01:02:41,365 --> 01:02:45,953
.כי הרגשתי שאני נטל עליהם
.התביישתי

1142
01:02:46,120 --> 01:02:48,539
ההורים שלי ניסו להגן עליי
.מהסכנות האלה

1143
01:02:48,664 --> 01:02:51,083
,אבל יכולתי לחוש אותן
,יכולתי להרגיש אותן

1144
01:02:51,208 --> 01:02:54,462
וידעתי שיגיע זמן
.שהם לא יוכלו להגן עליי

1145
01:02:55,796 --> 01:02:59,800
,"על טעם ועל ריח"
1983
אולי עדיף שאפילו
,לא תזכיר שבאת לפה

1146
01:02:59,967 --> 01:03:02,928
ונתתי לך את כל הגלידה הזאת
.לפני ארוחת ערב

1147
01:03:03,471 --> 01:03:06,557
אולי נהפוך את זה
לסוד הקטן שלנו?

1148
01:03:07,141 --> 01:03:09,393
אתה יודע משהו, מר הורטון?
.אתה ערמומי

1149
01:03:10,770 --> 01:03:14,732
לגבי הנושא הזה, כשאתה צעיר
.אתה לא יכול לדבר על זה

1150
01:03:14,940 --> 01:03:16,275
.זאת הבעיה הכי גדולה

1151
01:03:16,650 --> 01:03:18,986
,האדם רוצה שתשמור סוד
אבל אז אתה מתבייש בעצמך

1152
01:03:19,070 --> 01:03:20,237
.ואתה שומר את זה בסוד

1153
01:03:20,529 --> 01:03:22,239
התעללות מינית
בילדים בהוליווד
כשהייתי בן 12 היחצ"ן שלי

1154
01:03:23,491 --> 01:03:27,328
,טוד ברידג'ס
ילד פלא לשעבר
שכנע אותי לעשות דברים
.שלא רציתי לעשות

1155
01:03:27,578 --> 01:03:29,205
,לא קיימתי יחסי מין בעבר

1156
01:03:29,538 --> 01:03:32,208
והוא שכנע אותי
.שזה הדבר הנכון

1157
01:03:32,500 --> 01:03:35,461
הוא אמר לי
.לא לגלות להורים שלי

1158
01:03:35,795 --> 01:03:38,255
.הוא קנה לי אופניים

1159
01:03:38,339 --> 01:03:41,801
הוא תמיד עשה דברים למעני
.שלא ממש הבנתי

1160
01:03:41,884 --> 01:03:44,053
אז הוא פיתה אותך?
.זה התחיל בגיל 11-

1161
01:03:44,220 --> 01:03:47,056
,כן, הוא פיתה אותי
.וזה התחיל בגיל 11, עד 12

1162
01:03:47,264 --> 01:03:50,518
,כשרק סיפרתי לאמא שלי על זה
.אמא שלי ידעה שאני אומר אמת

1163
01:03:50,643 --> 01:03:51,769
היא הסתכלה לי בעיניים
.וידעה שאני דובר אמת

1164
01:03:51,852 --> 01:03:56,399
אבא שלי צידד בו. וזה היה הדבר
.הרע. אבא שלי. זה גמר אותי

1165
01:03:56,482 --> 01:03:59,318
.כשאבא שלי צידד בו זה גמר אותי
.זה הרס אותי, למעשה

1166
01:03:59,819 --> 01:04:01,862
כי עליתי על מסלול
.של הרס עצמי

1167
01:04:02,238 --> 01:04:04,156
רציתי להרוס את עצמי
.רק כדי לפגוע בו

1168
01:04:04,240 --> 01:04:07,660
זה משהו שהרבה הורים
,צריכים לראות ולהבין

1169
01:04:07,743 --> 01:04:10,246
שהאנשים האלה נמצאים שם
.ומוכנים לעבוד עליכם

1170
01:04:10,663 --> 01:04:13,082
,לא לקחת מכם את הכסף
,אלא את הילד שלכם

1171
01:04:13,207 --> 01:04:14,417
.וזה רע

1172
01:04:14,500 --> 01:04:19,547
אני מכירה אישית
,הרבה ילדים שגדלו בתעשייה

1173
01:04:19,672 --> 01:04:22,425
,ומה שהפתיע אותי כשגדלתי

1174
01:04:22,508 --> 01:04:26,262
שגיליתי שכמעט
כל הגברים הצעירים

1175
01:04:27,012 --> 01:04:29,598
,עברו התעללות כלשהי
.התעללות מינית

1176
01:04:31,976 --> 01:04:34,061
.הייתי בטקס גלובוס הזהב

1177
01:04:34,729 --> 01:04:39,442
.ראיתי פדופיל זוכה בפרס

1178
01:04:39,525 --> 01:04:41,110
,אני ידעתי, רבים לא ידעו

1179
01:04:41,193 --> 01:04:43,320
אבל ידעתי שהוא התעלל מינית
.בילדים בתעשייה

1180
01:04:43,821 --> 01:04:50,578
,וראיתי אותו קם ומקבל פרס
.ויצאתי החוצה והתחלתי לבכות

1181
01:04:51,287 --> 01:04:53,956
וכל מיני אנשים רצו אחריי
.ושאלו מה קרה

1182
01:04:54,206 --> 01:04:56,542
אמרתי שאני לא יודעת
.אם אני יכולה להמשיך בזה

1183
01:04:56,917 --> 01:04:58,919
אני לא יכולה להמשיך
.לראות את זה קורה

1184
01:04:59,295 --> 01:05:01,005
אני לא יודעת
.איך להתמודד עם זה

1185
01:05:01,130 --> 01:05:02,381
.זה חייב להיפסק

1186
01:05:02,923 --> 01:05:04,759
לאחר שנים של טענות
,על התעללות מינית

1187
01:05:05,051 --> 01:05:06,677
,קולו של קודי פלדמן
,כוכב שנות ה-80

1188
01:05:06,761 --> 01:05:08,888
"נשיכות קטנות"
"אני והחבר'ה"
נשמע סוף סוף
.במשטרת לוס אנג'לס

1189
01:05:09,138 --> 01:05:10,973
,"נייטליין"
חדשות איי-בי-סי
אני יכול להגיד לכם
שהבעיה מספר 1 בהוליווד

1190
01:05:11,057 --> 01:05:13,934
הייתה, תהיה
.ותמיד תהיה פדופיליה

1191
01:05:14,185 --> 01:05:16,979
הבוקר קווין ספייסי
.בדרמה משלו

1192
01:05:17,229 --> 01:05:19,857
"כוכב "בית הקלפים
נמצא תחת אש בעקבות האשמות

1193
01:05:19,940 --> 01:05:21,776
.על התנהגות מינית לא הולמת

1194
01:05:22,026 --> 01:05:24,361
לפחות שישה גברים
האשימו את בריאן סינגר

1195
01:05:24,445 --> 01:05:27,448
בהתנהגות מינית לא הולמת
.שנמשכה עשרים שנה

1196
01:05:27,698 --> 01:05:29,533
כל תעשייה
,שיש לה כל כך הרבה כוח

1197
01:05:29,658 --> 01:05:30,868
,והיא תחרותית כל כך

1198
01:05:30,993 --> 01:05:32,995
כי לאחר זמן מה
,השאלה הופכת להיות

1199
01:05:33,120 --> 01:05:35,164
מי יכול לספוג"
"הכי הרבה התעללות?

1200
01:05:35,498 --> 01:05:37,583
כי מישהו מחכה בתור
,להיות במקומך

1201
01:05:37,792 --> 01:05:42,254
אז אתה מתחיל
לאפשר שיתעללו בך

1202
01:05:42,630 --> 01:05:44,298
.בדרך זו או אחרת

1203
01:05:44,673 --> 01:05:47,468
,כל שחקן אשם בזה

1204
01:05:47,760 --> 01:05:49,720
והוא משקר
.אם הוא אומר שלא. -בטוח

1205
01:05:50,471 --> 01:05:54,350
,כי זה חלק מהעסק בשלב הזה
,ולצערי, עד שהמצב ישתנה

1206
01:05:54,642 --> 01:05:58,896
תמיד יהיה מישהו שיהיה מוכן
.לספוג התעללות. -ולא לדבר

1207
01:05:58,979 --> 01:06:00,147
.ולא לדבר
.כן. -כן, כן-

1208
01:06:00,439 --> 01:06:03,275
תנועת "מי טו", נשים חולקות
סיפורי התעללות מינית ברשת
.זה קרה גם לי. -גם לי
.זה קרה גם לי-

1209
01:06:03,734 --> 01:06:06,320
,זה קורה, אנשים נחשפו
נשים נחשפו ודיברו

1210
01:06:06,404 --> 01:06:08,030
על מה שהם חוו

1211
01:06:08,155 --> 01:06:11,992
כדי שנשים צעירות וילדים קטנים
שגדלים בתעשייה

1212
01:06:12,576 --> 01:06:18,165
.יהיו מודעים לזה יותר
.שזה לא רק משפט. זאת מציאות

1213
01:06:22,253 --> 01:06:26,757
ענדתי לו שעון חכם
.כדי שהוא יוכל להתקשר אליי

1214
01:06:26,841 --> 01:06:29,260
,אם יקרה משהו
.תתקשר אליי"

1215
01:06:29,468 --> 01:06:31,429
,תלחץ על כפתור אחד"
.ואני אעמוד בדלת

1216
01:06:32,054 --> 01:06:33,139
."לא אכפת לי"

1217
01:06:33,514 --> 01:06:34,974
...אני יכול לעשות את כל

1218
01:06:35,182 --> 01:06:38,060
אני ריאלית מאוד
לגבי מה שקורה באמת

1219
01:06:38,144 --> 01:06:42,815
או עלול לקרות. לא חשבתי ככה
...לגבי ילדים בזמנו. עכשיו

1220
01:06:43,357 --> 01:06:46,026
."כל תנועת "גם אני

1221
01:06:46,527 --> 01:06:50,406
היו לי מקרים
."שנאלצתי לומר "ממש לא

1222
01:06:51,824 --> 01:06:53,242
.וילו, תסתכלי לפנים

1223
01:06:55,077 --> 01:06:59,248
אני אסירת תודה
שווילו לא תצטרך

1224
01:07:00,291 --> 01:07:01,751
.להתמודד נגד זה

1225
01:07:01,876 --> 01:07:05,337
.כי אנשים מדברים

1226
01:07:06,172 --> 01:07:07,631
כן?

1227
01:07:09,967 --> 01:07:12,386
,"תומס ומסילת הקסמים" -
- 2000

1228
01:07:18,893 --> 01:07:21,729
שיינינג טיים"?"
מה זה אומר?

1229
01:07:23,439 --> 01:07:25,191
אתה רוצה שאני ארד פה?

1230
01:07:27,151 --> 01:07:29,695
,נמאס לי ממשחק זמן מה

1231
01:07:30,071 --> 01:07:33,824
אבל גם הוליווד
,כבר לא ממש התעניינה בי

1232
01:07:33,908 --> 01:07:37,745
,כי הייתי בגיל ההתבגרות
,הייתי חסרת ביטחון

1233
01:07:37,870 --> 01:07:41,457
.ולא הייתי נערה חמודה
,הייתי ילדה חמודה

1234
01:07:41,582 --> 01:07:43,793
ולא הבנתי בכלל
.שהייתי ילדה חמודה

1235
01:07:43,876 --> 01:07:45,795
למעשה, לא אהבתי
,שאמרו לי שאני ילדה חמודה

1236
01:07:45,878 --> 01:07:47,421
.כי חשבתי שזה מתנשא

1237
01:07:47,505 --> 01:07:49,715
הכשלתי את עצמי באודישנים
.כל הזמן

1238
01:07:50,174 --> 01:07:52,885
,לא רציתי ללכת אליהם
.הרגשתי שאני חסרת ביטחון

1239
01:07:52,968 --> 01:07:54,303
הסתכלתי על כל הבנות
.האחרות שסביבי

1240
01:07:54,387 --> 01:07:56,389
.זה משהו שלא עשיתי בעבר

1241
01:07:58,599 --> 01:08:01,769
.לא הרגשתי נפלא באודישנים

1242
01:08:02,520 --> 01:08:08,067
,אבל עכשיו הייתי בן 16
ונכנסתי לחדרים

1243
01:08:08,943 --> 01:08:13,697
שבהם ציפו לפעמים
,שילד בן 11 ייכנס

1244
01:08:13,781 --> 01:08:19,036
,ואני זוכר שהייתי בכמה פגישות

1245
01:08:19,120 --> 01:08:21,831
,וישבתי וחיכיתי בחדר ההמתנה

1246
01:08:22,456 --> 01:08:27,128
,וראיתי מפיק שיוצא

1247
01:08:28,546 --> 01:08:33,259
והוא מנסה להסתכל עליי
,כבדרך אגב וחוזר

1248
01:08:33,342 --> 01:08:36,721
ואז ראיתי עוד מפיק יוצא
.ומסתכל עליי וחוזר

1249
01:08:37,012 --> 01:08:40,391
,ואז היו חמש דקות של שתיקה

1250
01:08:40,558 --> 01:08:43,352
,ואז פקידת קבלה באה ואמרה

1251
01:08:43,853 --> 01:08:47,732
.אני מצטערת"
.הם לא יראו אותך היום

1252
01:08:48,023 --> 01:08:50,317
.נקבע מועד חדש" והכול"

1253
01:08:50,443 --> 01:08:53,195
.הבנתי במהירות

1254
01:08:55,156 --> 01:09:00,494
,הם לא רוצים אותי כנער"
."'אלא כפי שנראיתי ב'אי-טי

1255
01:09:00,745 --> 01:09:01,996
- בייבי פגי: לפני ואחרי -

1256
01:09:02,079 --> 01:09:05,875
זה כמעט כאילו
.הפסקת להיות בחיים

1257
01:09:06,208 --> 01:09:09,754
,דיאנה סרה קארי
1982
הייתה לי תחושה
.שאני פנסיונרית בגיל 15

1258
01:09:10,004 --> 01:09:11,547
.זה לא קרה רק לי

1259
01:09:11,630 --> 01:09:14,800
.זה קרה לילדים רבים כל כך
.הם היו מתוקים

1260
01:09:14,925 --> 01:09:16,343
.רצו אותם

1261
01:09:16,552 --> 01:09:18,471
,אהבו אותם יום אחד

1262
01:09:18,679 --> 01:09:22,892
,וכמעט למחרת
,בדיוק כשהם הפכו לבני אדם

1263
01:09:23,017 --> 01:09:27,730
,לבני אדם מבוגרים
.אמרו להם שהם גמרו את הסוס

1264
01:09:28,439 --> 01:09:30,608
ברכות על המועמדות
.של "ג'סי". -כן

1265
01:09:30,941 --> 01:09:33,319
זה מדהים, ובדיוק סיימתם
את הצילומים. איך זה היה?

1266
01:09:33,611 --> 01:09:36,405
.איך זה היה? -זה היה עצוב
.זה היה עצוב מאוד

1267
01:09:36,572 --> 01:09:38,866
,היה קשה מאוד להיפרד
,אבל במקביל

1268
01:09:39,033 --> 01:09:41,118
אני מקווה שכולנו נעבור
.לדברים גדולים וטובים יותר

1269
01:09:41,202 --> 01:09:43,704
.זה אמור להיות טוב לכולנו

1270
01:09:44,038 --> 01:09:46,874
,אבל זה היה עצוב מאוד
.כי גדלנו על הבמה הזאת

1271
01:09:47,500 --> 01:09:48,334
...כן, וזה היה

1272
01:09:48,417 --> 01:09:50,002
אני חושב
.שהתחלתי לפקפק בכול

1273
01:09:51,295 --> 01:09:53,798
,כשאנשים אמרו
"תלמד בקולג'?"

1274
01:09:54,840 --> 01:09:56,092
,אמרתי, "לעזאזל

1275
01:09:56,801 --> 01:09:59,553
.לא, אני לא יודע"
"כדאי לי?

1276
01:09:59,804 --> 01:10:02,681
...הייתי מבולבל, ואנשים

1277
01:10:03,015 --> 01:10:05,434
אבל זאת התוכנית
של החברה, נכון?

1278
01:10:06,727 --> 01:10:09,188
בחיים שלי אני עושה
.שתי עבודות בבת אחת

1279
01:10:09,271 --> 01:10:10,606
.אני לומד ועובד

1280
01:10:10,856 --> 01:10:11,941
!למטה, למעלה

1281
01:10:12,024 --> 01:10:14,235
ועכשיו, אני אלמד בקולג'?
.אני לא יודע

1282
01:10:14,610 --> 01:10:16,404
,"היורשים 3"
2019
,למה לי? כי הרווחתי כסף

1283
01:10:16,487 --> 01:10:19,281
,אבל זה יהיה טוב לי
.ואני לא מבין כלום בכסף

1284
01:10:19,407 --> 01:10:20,324
...אלוהים אדירים

1285
01:10:20,408 --> 01:10:24,453
.ואז הכול מסתחרר
...עצור. מה"

1286
01:10:24,537 --> 01:10:30,334
מה אני צריך לעשות כדי להתכונן"
לעולם האמיתי?

1287
01:10:30,418 --> 01:10:33,504
.כי לא חייתי בו"
."זה לא אמיתי

1288
01:10:35,089 --> 01:10:38,384
.סלדתי מאוד מהעסק

1289
01:10:38,718 --> 01:10:42,430
,כשהייתי בת 16
.אל"ף, עזבתי את הבית

1290
01:10:42,847 --> 01:10:44,765
.תקשיבו, שחררו אותי חוקית

1291
01:10:44,849 --> 01:10:46,767
אמא שלי שחררה אותי חוקית
כדי שאני אוכל לעבוד

1292
01:10:46,851 --> 01:10:48,227
.בשעות של מבוגר

1293
01:10:48,519 --> 01:10:51,147
לא תוכלו להגיד שום דבר
,על מה שאני עושה

1294
01:10:51,480 --> 01:10:53,023
,יש לי כסף משלי

1295
01:10:53,190 --> 01:10:55,693
.אני אעזוב את הבית
.התחתנתי

1296
01:10:56,402 --> 01:10:59,989
.השתגעתי לגמרי

1297
01:11:00,239 --> 01:11:02,241
אני מבין שעכשיו
.את בתקופה קשה

1298
01:11:02,324 --> 01:11:05,494
.אין לך מקום מגורים כרגע
.זה נכון? -לא

1299
01:11:05,619 --> 01:11:07,455
.אין לך איפה לגור
איפה כל הדברים שלך?

1300
01:11:07,580 --> 01:11:10,583
באחסון
.בנמל התעופה ג'יי-אף-קיי

1301
01:11:10,708 --> 01:11:11,959
באמת?
זה באחסון בג'יי-אף-קיי?

1302
01:11:12,042 --> 01:11:15,629
.כן, יש לי בערך 15 ארגזים
מה יש בארגזים?-

1303
01:11:16,172 --> 01:11:20,509
,פמוטים, ספרים
.מסגרות של תמונות. -כן

1304
01:11:20,885 --> 01:11:23,804
...דברים. -הרבה
.הרבה סיגריות קרלטון

1305
01:11:24,013 --> 01:11:25,806
...הרבה סיגריות. -לא

1306
01:11:26,307 --> 01:11:31,353
הרגשתי שהתחלתי ברגל שמאל
,בתעשייה הזאת

1307
01:11:31,562 --> 01:11:33,898
וידעתי שאני רוצה
.להיות אמנית

1308
01:11:34,732 --> 01:11:37,359
ידעתי שיש לי קול
.ושיש לי מה לומר

1309
01:11:37,860 --> 01:11:40,154
,לאחר שמלאו לי 18

1310
01:11:40,946 --> 01:11:43,407
...ולא היו סימנים להאטת הקצב

1311
01:11:43,866 --> 01:11:47,078
"הופעתי בסרט "שלוש עשרה
,כשהייתי בת 14

1312
01:11:47,661 --> 01:11:50,289
,ממש על סף הפיכתי לאישה

1313
01:11:50,706 --> 01:11:53,417
.וכולם הסתכלו עליי

1314
01:11:53,876 --> 01:11:58,380
בשלב הזה הופעל עליי לחץ גדול
בנוגע למה שאני צריכה להיות

1315
01:11:58,547 --> 01:12:00,466
.כדי להצליח

1316
01:12:00,800 --> 01:12:03,803
חלק גדול מזה היה מנוגד
,למי שהייתי באמת

1317
01:12:04,011 --> 01:12:05,554
.ולמי שהרגשתי שאני באמת

1318
01:12:06,055 --> 01:12:06,889
.תישארי שם

1319
01:12:06,972 --> 01:12:08,724
קריאת התסריט -
- של "מעבר ליקום", 2007

1320
01:12:08,849 --> 01:12:09,683
...רק

1321
01:12:10,976 --> 01:12:12,645
כשהגעתי לתחילת
שנות ה-20 לחיי

1322
01:12:12,728 --> 01:12:14,980
.הבנתי שאין לי כישורי חיים

1323
01:12:15,272 --> 01:12:17,942
אני יודעת איך להיות
שחקנית מצליחה מאוד

1324
01:12:18,234 --> 01:12:20,486
,ולעבוד היטב
.אבל זהו, בערך

1325
01:12:20,778 --> 01:12:24,657
והכול התרסק עליי בבת אחת
.ואיבדתי כיוון

1326
01:12:25,825 --> 01:12:28,411
:ואני גם נשארתי עם השאלה

1327
01:12:28,869 --> 01:12:31,205
האם זאת באמת מי שאני"
ומה שאני רוצה לעשות?

1328
01:12:31,831 --> 01:12:33,624
"ומה יקרה לאחר שאני אעזוב?"

1329
01:12:34,125 --> 01:12:36,460
הוא נולד לאחר שהסדרה המקורית
.ירדה מהמרקע

1330
01:12:36,669 --> 01:12:40,464
ויל ויטון, החבר הצעיר ביותר
,"ב"מסע בין כוכבים: הדור הבא

1331
01:12:40,631 --> 01:12:43,384
,רואה בעצמו, ללא ספק
.מעריץ של הסדרה

1332
01:12:43,634 --> 01:12:45,928
"אנשי "מסע בין כוכבים
,פנו לסוכנת שלי

1333
01:12:46,429 --> 01:12:50,975
,והיא שלחה אותי לאודישן
.וקיבלתי את התפקיד

1334
01:12:52,101 --> 01:12:55,062
המפקד, אני יודע שזה עלול
,לסיים את תפקידי כסג"ם

1335
01:12:55,146 --> 01:12:56,439
!אבל... -תשתוק, וסלי

1336
01:12:57,064 --> 01:13:01,026
,היו מקשיבים לכל מה שאמרתי
.אילו אמר את זה קצין מבוגר

1337
01:13:01,736 --> 01:13:05,531
גברים צעירים זעמו
על שהיה גבר צעיר אחר

1338
01:13:05,698 --> 01:13:08,075
.בסדרת המדע הבדיוני שלהם

1339
01:13:08,409 --> 01:13:12,329
למה כולם שונאים את ויל ויטון
ב"מסע בין כוכבים"?
.כתבו על זה מאה מיליון מילים
.אני לא צריך לעבור על זה שוב

1340
01:13:12,621 --> 01:13:16,333
הוא כמעט הרס את הסדרה
מבחינת המעריצים
זה כאילו שאמרו
,שאתה עובד עליו מדי יום

1341
01:13:16,417 --> 01:13:20,463
,במקום להיות ילד, לא משנה
.ואנחנו שונאים אותך על זה

1342
01:13:21,338 --> 01:13:22,965
.ואז מלאו לי 18

1343
01:13:23,340 --> 01:13:25,176
הייתי מבוגר
.ויכולתי להחליט בעצמי

1344
01:13:25,426 --> 01:13:27,094
:הייתה לי תגלית

1345
01:13:27,178 --> 01:13:29,055
,אני לא צריך לעשות את זה"
.אם אני לא רוצה

1346
01:13:29,180 --> 01:13:31,182
אני לא חייב"
לעשות את הדבר הזה

1347
01:13:31,307 --> 01:13:34,268
שחשוב לאמא שלי"
.יותר משהוא חשוב לי

1348
01:13:34,435 --> 01:13:36,062
אני יכול לחיות"
.את החיים שלי

1349
01:13:36,395 --> 01:13:38,022
"אני יכול להיות אדם עצמאי"

1350
01:13:38,189 --> 01:13:41,692
.ואני הלכתי משם

1351
01:13:41,984 --> 01:13:43,486
מה אתה חושב על זה?

1352
01:13:44,361 --> 01:13:45,946
אני חושב שאמא שלך
.תהרוג אותך

1353
01:13:46,238 --> 01:13:47,323
אמא שלי?

1354
01:13:47,531 --> 01:13:49,575
היא לא הייתה פה
.מאז שהייתי בן 6

1355
01:13:50,284 --> 01:13:54,455
אני מבין למה צעירים
...שלא מוכנים לזה

1356
01:13:54,622 --> 01:13:58,000
אני לא מכיר ילד
,שבאמת מוכן לזה

1357
01:13:58,375 --> 01:14:00,711
,מתמלאים טינה
,ומפתחים יצר של הרס עצמי

1358
01:14:00,878 --> 01:14:04,882
ומתחילים להתנהג
,בצורה מסוכנת

1359
01:14:04,965 --> 01:14:06,634
כי הם מרגישים
.שהם לא בשליטה

1360
01:14:06,717 --> 01:14:07,551
.אני מחפש עבודה

1361
01:14:07,927 --> 01:14:09,887
המחשה
היי, גבר, כולם באים לפה
.ומבקשים ממני עבודה

1362
01:14:09,970 --> 01:14:11,097
מה אני אמור לעשות?

1363
01:14:11,347 --> 01:14:14,433
,המעבר של רוב הילדים
,כשאתה עובר מזה

1364
01:14:14,517 --> 01:14:18,104
הוא שאתה חייב לעבור לבגרות
.ולקוות שתמשיך לעבוד

1365
01:14:18,270 --> 01:14:21,023
יכולתי לעשות
,את המעבר הזה היטב

1366
01:14:21,190 --> 01:14:23,150
אבל הקשיתי על עצמי
.יותר משהייתי צריך

1367
01:14:23,818 --> 01:14:26,987
מתי המצב שלך
החל להתדרדר?

1368
01:14:27,613 --> 01:14:32,410
כשאיבדתי את ההערכה
,העצמית שלי ואת הכבוד שלי

1369
01:14:32,493 --> 01:14:35,162
.ואיבדתי את עצמי

1370
01:14:35,788 --> 01:14:36,997
איך הגבת לזה?

1371
01:14:37,415 --> 01:14:42,711
.הגבתי לזה בצורה שלילית מאוד
.הסתבכתי קצת לסוף

1372
01:14:43,462 --> 01:14:46,132
אתה רוצה לפרט?
,הסתבכתי כי צרכתי סמים-

1373
01:14:46,215 --> 01:14:47,675
ועשיתי דברים
.שלא הייתי צריך לעשות

1374
01:14:47,758 --> 01:14:49,176
המושבעים מרשיעים -
- את טוד ברידג'ס בניסיון רצח

1375
01:14:49,301 --> 01:14:51,345
אנחנו, המושבעים
,הרשומים לעיל

1376
01:14:51,887 --> 01:14:53,973
,מוצאים את הנאשם
,טוד אנטוני ברידג'ס

1377
01:14:54,140 --> 01:14:58,769
לא אשם בתקיפה
.ובהפרות של חוק 230

1378
01:14:59,395 --> 01:15:00,896
השחקן טוד בריג'ס"
עבירה פחותה יותר באשמה הזאת

1379
01:15:00,980 --> 01:15:02,773
מזוכה מאשמת תקיפה"
בירי בסוחר סמים

1380
01:15:02,857 --> 01:15:04,817
"בסעיף אחד של כתב האישום"

1381
01:15:04,900 --> 01:15:08,529
לא הייתה תקופה שהלכת
.לבית שלו, בטי? -כן

1382
01:15:08,654 --> 01:15:12,658
,בטי א' ברידג'ס
אמו של טוד
,והלכת לבית שלו
ולבשת שחורים?

1383
01:15:12,783 --> 01:15:16,787
ולבשת שחורים ואמרת
...שאת לובשת שחורים כי

1384
01:15:16,996 --> 01:15:18,581
."אני יודעת שתמות"

1385
01:15:19,081 --> 01:15:22,710
.והוא נעל אותי מחוץ לבית שלו
.הוא לא נתן לי להיכנס

1386
01:15:22,835 --> 01:15:26,922
הוא לקח רהיטים
.ונעל אותי מחוץ לבית

1387
01:15:27,548 --> 01:15:30,009
תמיד חשבתי שהכול
.תמיד אמור להיות הוגן

1388
01:15:30,509 --> 01:15:33,220
,הכול צריך להיות הוגן
.אבל זה לא היה הוגן

1389
01:15:33,304 --> 01:15:36,599
,זה מה שאתה לומד כשאתה גדל
.כילד, שהחיים לא הוגנים

1390
01:15:36,932 --> 01:15:38,768
.הם לא יהיו הוגנים

1391
01:15:39,351 --> 01:15:41,353
מכוכבת טלוויזיה
.למכורה לסמים

1392
01:15:41,479 --> 01:15:43,314
זאת ההזדמנות האחרונה
.של דיינה פלטו

1393
01:15:43,606 --> 01:15:44,940
סמים ושתייה הביאו
!את דיינה הנואשת לכלא
,לפני חודש אחד בלבד

1394
01:15:45,066 --> 01:15:47,151
כוכבת "על טעם ועל ריח" לשעבר
דיינה פלטו סיפרה לנו

1395
01:15:47,276 --> 01:15:49,111
.שהיא התעשתה

1396
01:15:49,528 --> 01:15:52,698
,עכשיו היא הוחזרה לבית המשפט
והשופט איים

1397
01:15:52,823 --> 01:15:55,951
,שאם תעשה עוד טעות אחת
.היא תיכלא לצמיתות

1398
01:15:56,535 --> 01:15:57,870
.דיינה המסכנה

1399
01:15:57,953 --> 01:16:00,456
אנשים חושבים
.שהיא הרסה את החיים שלה

1400
01:16:00,539 --> 01:16:02,166
כן, בחרתי להרוס"
.את החיים שלי

1401
01:16:02,249 --> 01:16:04,376
אני אזרוק"
."את כל מה שעבדתי למענו

1402
01:16:04,502 --> 01:16:05,878
.אף אחד לא בוחר בזה

1403
01:16:06,170 --> 01:16:10,257
,זה משהו שקורה, וזה מסע קשה
.ולדיינה היה מסע קשה

1404
01:16:11,967 --> 01:16:14,762
,‏7 במאי 1999
ריאיון אצל האוורד סטרן
מה אני יכול להגיד לך, דיינה?
.מסתבר שאת שנויה במחלוקת

1405
01:16:14,845 --> 01:16:17,556
את מצטערת
שהיית ילדה שחקנית?

1406
01:16:17,807 --> 01:16:20,559
לא. המונח הזה
.מטריד אותי מאוד

1407
01:16:20,643 --> 01:16:23,646
אני חושבת שילד שחקן זה מישהו
.שמצליח רק כשהוא קטן וחמוד

1408
01:16:24,188 --> 01:16:26,273
.מצבי מעולם לא היה טוב יותר

1409
01:16:26,440 --> 01:16:28,901
.כשחקנית. -כן. -כן
.מצבי משתפר כל הזמן

1410
01:16:28,984 --> 01:16:30,986
.האש הזאת עדיין בוערת בתוכי
.כן. -כן-

1411
01:16:31,070 --> 01:16:31,946
אז את נהנית מזה?

1412
01:16:32,029 --> 01:16:34,156
.אני שחקנית
,אני רואה בעצמי שחקנית

1413
01:16:34,490 --> 01:16:37,660
.לא ילדה כוכבת
.זה מטריד אותי מאוד. -בסדר

1414
01:16:37,785 --> 01:16:39,328
.מעולם לא הייתי צעירה וחמודה

1415
01:16:39,412 --> 01:16:40,955
אולי נעשיתי חמודה
,ככל שגדלתי

1416
01:16:41,080 --> 01:16:44,583
אבל אני באמת חושבת
.שזה משהו שבוער בך מבפנים

1417
01:16:45,876 --> 01:16:49,797
יום לאחר הריאיון הזה -
- דיינה נפטרה ממנת יתר

1418
01:16:50,089 --> 01:16:52,299
,כולנו עברנו דברים מסוימים

1419
01:16:52,425 --> 01:16:54,093
אבל אני חושב שזה
,היה הרבה יותר קשה לגארי

1420
01:16:54,176 --> 01:16:56,762
כי הוא היה גם חולה
.כשהוא עבד

1421
01:16:57,555 --> 01:16:59,557
לפעמים כשהוא עבד
.לא חשבנו שהוא צריך לעבוד

1422
01:16:59,682 --> 01:17:03,227
,אבל אתה לא יודע מה ההורים יגידו
.זה תלוי בהם

1423
01:17:03,519 --> 01:17:05,563
,אילו היה אכפת לך
.לא היית עושה את זה

1424
01:17:05,938 --> 01:17:08,399
לא יכולתי לתאר לעצמי
...מה זה

1425
01:17:08,482 --> 01:17:10,901
הוא עבר השתלת כליה פעם אחת
וחזר לסט

1426
01:17:11,026 --> 01:17:12,361
.יום לאחר מכן

1427
01:17:12,570 --> 01:17:16,824
לכן במשך זמן מה
,הוא ממש כעס על התוכנית

1428
01:17:16,949 --> 01:17:19,702
כי הכריחו אותו לעבוד
.כשהוא חלה

1429
01:17:20,661 --> 01:17:23,289
.מותו של ילד כוכב
,גארי קולמן

1430
01:17:23,748 --> 01:17:27,042
שכשהיה ילד
סיפק שעשוע רב והצחיק מאוד

1431
01:17:27,168 --> 01:17:30,004
,"בסדרת הלהיט "על טעם ועל ריח
.מת היום

1432
01:17:31,630 --> 01:17:34,175
הטלפון שלי צלצל, הרמתי אותו
.ושמעתי שהוא נפטר

1433
01:17:34,550 --> 01:17:38,012
מה שמעניין הוא שהאדם
שהם חשבו שלא יהיה פה

1434
01:17:38,095 --> 01:17:41,057
.הוא האדם האחרון שנשאר
.זה מוזר

1435
01:17:42,975 --> 01:17:44,351
,פניקס
21.10.1993
.השעה 7:33

1436
01:17:44,477 --> 01:17:46,020
נתיחה שלאחר המוות
שתתרחש בהמשך היום

1437
01:17:46,103 --> 01:17:49,440
תקבע מה סיבת המוות
,של אחד הכוכבים העולים בהוליווד

1438
01:17:49,565 --> 01:17:50,733
.ריבר פניקס

1439
01:17:50,983 --> 01:17:53,527
"ב"ניו יורק דיילי ניוז
צוטט היום פרמדיק שאמר

1440
01:17:53,652 --> 01:17:57,907
שהכוכב קרס והפגין
.את כל הסימנים לתגובה לקוקאין

1441
01:17:58,491 --> 01:18:00,409
,"זה קרה מחוץ ל"וייפר רום

1442
01:18:00,534 --> 01:18:02,286
מועדון לילה פופולרי
.במערב הוליווד

1443
01:18:03,746 --> 01:18:06,540
חואקין פניקס
הוא מפרכס בפינת הרחובות
!בסאנסט ולרבי. בבקשה, בואו

1444
01:18:06,832 --> 01:18:09,251
מוקדן
בסדר, תירגע. מה הכתובת
שבה אתה צריך אותנו?

1445
01:18:09,418 --> 01:18:12,588
.בפינת הרחובות בסאנסט ולרבי
."זה ב"וייפר רום

1446
01:18:12,922 --> 01:18:17,051
ג'וני דפ
יצאתי מהדלת
...והפרמדיקים

1447
01:18:19,887 --> 01:18:23,849
.עבדו על הבחור הצעיר הזה

1448
01:18:24,058 --> 01:18:26,977
לא ידעתי בזמנו
.שזה היה ריבר

1449
01:18:28,062 --> 01:18:32,483
התקשורת לא מנעה רק מריבר
,לנוח על משכבו בשלום

1450
01:18:32,566 --> 01:18:33,943
היא לא הניחה
.גם למשפחה שלו

1451
01:18:40,116 --> 01:18:41,992
.ריבר ואני היינו קרובים מאוד

1452
01:18:42,868 --> 01:18:45,955
הוא היה מבוגר ממני
,בשנה וחצי

1453
01:18:46,080 --> 01:18:48,290
אבל הוא היה כמו
.אח גדול שהערצתי

1454
01:18:48,791 --> 01:18:50,000
.נתראה

1455
01:18:50,376 --> 01:18:52,169
.לא אם אני אראה אותך קודם

1456
01:18:55,172 --> 01:19:00,886
,הערצתי אותו כאדם וכשחקן
.ונצרתי את החברות שלו

1457
01:19:03,556 --> 01:19:07,977
,ובערך כשהייתי בן 15, 16

1458
01:19:10,396 --> 01:19:13,482
.הוא החל להתנסות בסמים

1459
01:19:14,400 --> 01:19:18,529
ריבר ואני התחלנו
.להתרחק זה מזה

1460
01:19:19,447 --> 01:19:22,324
,זה ממש העציב אותי
אבל אני זוכר שחשבתי

1461
01:19:22,658 --> 01:19:25,286
,שכשהוא יסיים את זה
.שוב נהיה חברים

1462
01:19:27,246 --> 01:19:29,540
,כשריבר נפטר

1463
01:19:30,416 --> 01:19:33,627
זה קרה אחרי
,שלא דיברתי איתו כמה שנים

1464
01:19:34,837 --> 01:19:37,131
לזכרו של
ריבר פניקס
.ולא האמנתי שזה קרה

1465
01:19:37,256 --> 01:19:41,010
ואני עדיין כועס כל כך

1466
01:19:41,260 --> 01:19:44,472
על האנשים הנצלנים שהיו סביבו
,ולא ניסו לעזור לו

1467
01:19:44,847 --> 01:19:47,391
ואני יודע שהמכורים
,אחראים להתנהגותם

1468
01:19:47,475 --> 01:19:52,813
ושזה חשוב להכריח אנשים
,לקבל אחריות לבחירות שלהם

1469
01:19:54,774 --> 01:19:56,776
אבל אנחנו גם צריכים
,עזרה בחיים שלנו

1470
01:19:56,859 --> 01:19:58,486
ואנחנו צריכים
,שאנשים ידאגו לנו

1471
01:19:58,569 --> 01:20:00,321
ואני לא חושב
.שמישהו דאג לו

1472
01:20:01,822 --> 01:20:04,575
..."הדיבורים האלה זולים"

1473
01:20:05,826 --> 01:20:11,248
אני חושבת שזה אחד הקשיים
.של ילד בתעשיית הבידור

1474
01:20:11,457 --> 01:20:15,961
קשה מאוד להפוך מילד שחקן
.לאמן בוגר

1475
01:20:16,253 --> 01:20:19,924
אני לא יודעת"
..."אם אני יכולה לסמוך עליך

1476
01:20:20,007 --> 01:20:22,718
,הפסקתי לדגמן
.הפסקתי לשחק

1477
01:20:23,052 --> 01:20:26,138
,עברתי לאירופה
.הקלטתי תקליט

1478
01:20:26,680 --> 01:20:30,518
בזמנו באמת חשבתי
שאני אוכל להותיר חותם בעולם

1479
01:20:30,601 --> 01:20:31,852
..באמצעות המוזיקה

1480
01:20:32,478 --> 01:20:35,648
נקודת המפנה הגדולה שלי
,ברמות רבות כל כך

1481
01:20:35,731 --> 01:20:38,776
,אבל בעיקר כשחקנית
,כי ויתרתי על כל זה

1482
01:20:39,110 --> 01:20:41,779
הייתה כשקיבלתי את התפקיד
."ב"האלמנט החמישי

1483
01:20:45,449 --> 01:20:49,328
.הייתי בת 19
,לקבל גישה לדמות כמו לילו

1484
01:20:49,453 --> 01:20:54,333
.לא הייתה נקודת התייחסות
היא הייתה חדשה לגמרי

1485
01:20:54,458 --> 01:20:56,210
.והיא הגיעה משום מקום

1486
01:20:56,502 --> 01:21:00,297
זה היה מבלבל מאוד, לדעת מי היא
.ואיפה אפשר למצוא אותה

1487
01:21:00,631 --> 01:21:01,632
.היי

1488
01:21:03,092 --> 01:21:05,428
ברור, כשהופעתי
,"ב"האלמנט החמישי

1489
01:21:05,511 --> 01:21:08,222
.הרגשתי לפתע תחושת שליטה

1490
01:21:08,723 --> 01:21:11,016
,יש לי כישרון

1491
01:21:11,308 --> 01:21:17,356
וידעתי איך לגשת לזה
.במובן מסוים

1492
01:21:18,107 --> 01:21:20,401
,"האויב שבפנים"
2012
לא כל הזמן. לפעמים יותר
.מאשר בפעמים אחרות

1493
01:21:20,526 --> 01:21:22,987
ואז אתה עובר
,את המסע שלך

1494
01:21:23,112 --> 01:21:25,448
ומבין אילו תסריטים
מדברים אליך

1495
01:21:25,656 --> 01:21:28,409
כשאתה מרגיש שאתה יכול
לעשות משהו בזה

1496
01:21:28,492 --> 01:21:29,702
.שאתה מרגיש שזה טבעי

1497
01:21:29,994 --> 01:21:33,372
מצד שני, "אתה מרגיש
...שזה מטורף". אני רוצה

1498
01:21:34,039 --> 01:21:34,874
.זה אתגר

1499
01:21:34,957 --> 01:21:37,793
את מתרגשת מדברים
.שלא עשית מעולם

1500
01:21:39,211 --> 01:21:40,379
!כן

1501
01:21:40,880 --> 01:21:45,801
אבל בזמנו היה קשה
להיות נערה מתבגרת

1502
01:21:45,885 --> 01:21:47,178
.ולהפגין את הביטחון הזה

1503
01:21:47,261 --> 01:21:49,805
לא היה לי ביטחון עצמי
.כשהייתי נערה

1504
01:21:50,681 --> 01:21:53,184
.זייפתי עד שהגעתי לזה

1505
01:21:53,434 --> 01:21:57,480
,לוק בסון
במאי
,לוק בסון אמר לי
:תסתכלי על זה ככה"

1506
01:21:57,563 --> 01:22:00,983
אמא שלך היא"
.יצרנית שולחנות מומחית

1507
01:22:01,275 --> 01:22:03,861
היא מייצרת את השולחנות"
.הכי מדהימים אי פעם

1508
01:22:04,737 --> 01:22:05,821
אבל את?"

1509
01:22:06,280 --> 01:22:08,240
."את מייצרת כיסאות מדהימים"

1510
01:22:10,868 --> 01:22:14,580
.ואמרתי, "כן. אהבתי את זה
,"זה נכון

1511
01:22:14,830 --> 01:22:21,087
ואנשים רצו לעזור לי
,ללמוד להעריך את אמא שלי

1512
01:22:21,378 --> 01:22:25,007
אבל גם לבדל את עצמי
.ולהעריך גם את עצמי

1513
01:22:26,175 --> 01:22:27,968
.חזרנו ואנחנו עם מארה וילסון

1514
01:22:28,135 --> 01:22:31,305
אתם בטח מכירים אותה
"מ"גברת דאוטפייר", מ"מתילדה

1515
01:22:31,430 --> 01:22:32,723
.ומסרטים רבים אחרים

1516
01:22:33,057 --> 01:22:35,267
כעת היא חושפת את העליות
והמורדות של כוכבות בילדותה

1517
01:22:35,351 --> 01:22:37,269
בספרה החדש
"איפה אני עכשיו?"

1518
01:22:37,395 --> 01:22:41,440
רק כשהייתי בשנות ה-20 לחיי
ועשיתי דברים אחרים

1519
01:22:41,524 --> 01:22:44,026
.יכולתי להשלים עם זה

1520
01:22:44,443 --> 01:22:48,030
בסוף כתבתי ספר
.על החיים שלי

1521
01:22:48,531 --> 01:22:50,950
תמיד ידעתי
.שאני רוצה לעשות את זה

1522
01:22:51,325 --> 01:22:54,203
שמעתי שאת חושבת להיות
.תסריטאית. -תסריטאית

1523
01:22:54,328 --> 01:22:55,454
.תסריטאית

1524
01:22:55,621 --> 01:22:57,873
כתבת מאמר
,"שפורסם ב"הפינגטון פוסט

1525
01:22:58,416 --> 01:23:00,918
.ועסק בתהילה בילדות

1526
01:23:01,293 --> 01:23:03,295
יש הרבה דברים
,שאני עדיין רוצה לעשות

1527
01:23:03,421 --> 01:23:04,922
ואני לא חושבת
,שאני מגבילה את עצמי

1528
01:23:05,005 --> 01:23:09,176
אבל מסיבות רבות
.אני בטח לא אהיה שחקנית

1529
01:23:09,677 --> 01:23:11,929
לא אהיה שוב
,כוכבת גדולה כזאת

1530
01:23:12,221 --> 01:23:13,389
.ואין לי בעיה עם זה

1531
01:23:13,514 --> 01:23:17,309
יש לי קבוצת מעריצים
.מסורה מאוד, וזה נחמד

1532
01:23:17,685 --> 01:23:20,563
לא הופעתי בפרויקט של דיסני
.יותר משנה

1533
01:23:21,480 --> 01:23:24,692
רוב האנשים שצופים בי
.צעירים מאוד

1534
01:23:25,025 --> 01:23:27,737
אני עדיין רוצה
,להיות מודל טוב לחיקוי

1535
01:23:27,820 --> 01:23:29,447
אבל במקביל, אני עושה
.עכשיו סדרה על פורנו

1536
01:23:29,947 --> 01:23:31,657
,"גברת פלטשר"
2019
.ואני אוהב את זה

1537
01:23:31,824 --> 01:23:34,118
.זה מה שאני אמור לעשות
,אני שחקן

1538
01:23:34,201 --> 01:23:35,953
ואני רוצה
.לעשות דברים מגניבים

1539
01:23:36,162 --> 01:23:37,747
.זה איזון מוזר

1540
01:23:38,748 --> 01:23:43,043
,כשאתה מנסה לפרוץ ממשהו

1541
01:23:43,169 --> 01:23:46,046
אבל אני מרגיש גם
,שעליי לשמש דוגמה לילדים

1542
01:23:46,172 --> 01:23:47,757
.ואני מתייחס לזה ברצינות

1543
01:23:48,674 --> 01:23:52,470
איך אמזג בין מה שאני עושה
ומה שאני רוצה לעשות

1544
01:23:52,803 --> 01:23:55,598
לבין מה שאנשים
,רוצים לראות ממני

1545
01:23:55,681 --> 01:23:57,433
.ומה שאנשים מצפים ממני

1546
01:23:57,558 --> 01:24:00,519
ושני הדברים האלה
.הם לא אותו דבר

1547
01:24:00,644 --> 01:24:02,063
- וסטוורלד", 2018" -

1548
01:24:02,146 --> 01:24:05,149
!פוקוס מינימלי. אקשן

1549
01:24:06,192 --> 01:24:09,070
.אני אגיד את זה
.גידלו אותי כדי לעשות את זה

1550
01:24:09,236 --> 01:24:11,280
המטרה הייתה לעשות עבודה טובה
,ולעבוד עם אנשים טובים

1551
01:24:11,363 --> 01:24:15,701
אבל גם אמרנו משהו לגבי משהו
שאתם מאמינים בו

1552
01:24:15,868 --> 01:24:17,203
.או כדי לרגש אנשים

1553
01:24:17,495 --> 01:24:20,414
,קתרין הארדוויק
במאית
וזאת אחת הסיבות שבגללן הופעתי
,"בסרטים כמו "שלוש עשרה

1554
01:24:20,498 --> 01:24:23,375
ולמה ההורים שלי אפשרו לי
.להופיע בסרטים כאלה

1555
01:24:23,459 --> 01:24:26,879
כי הם הבינו את הערך
של הצגת משהו אמיתי

1556
01:24:26,962 --> 01:24:28,881
.שרבים לא רוצים לראות

1557
01:24:29,215 --> 01:24:34,053
.זה עבר לפעילותי כאקטיביסטית

1558
01:24:34,178 --> 01:24:36,806
,ועידה של בית הנבחרים
וושינגטון הבירה, 2018
,אני מזהה את העדה הראשונה שלנו
,נעבור לפי הסדר הזה

1559
01:24:36,931 --> 01:24:38,641
.מיס ווד, בבקשה. תודה

1560
01:24:38,808 --> 01:24:41,060
באתי לפה היום כדי לנצל
,את עמדתי כאמנית, כניצולה

1561
01:24:41,185 --> 01:24:43,896
כאם וכפעילה
ולשמש פה לאוכלוסייה

1562
01:24:43,979 --> 01:24:46,357
המונה 25 מיליון ניצולים בארה"ב

1563
01:24:46,649 --> 01:24:50,903
,המופלים לרעה מבחינת החוק
.וצריכים לקבל זכויות אזרח בסיסיות

1564
01:24:51,278 --> 01:24:53,906
עלינו להעביר את חוק הזכויות
של שורדי התקיפות המיניות

1565
01:24:54,031 --> 01:24:55,408
.בחמישים המדינות

1566
01:24:55,491 --> 01:24:58,035
,עד כה עשינו את זה בתשע מדינות
ותפקידנו לוודא

1567
01:24:58,160 --> 01:25:02,373
ששורדים ב-41 המדינות הנותרות
.יקבלו אותו יחס אנושי וכבוד

1568
01:25:02,748 --> 01:25:05,918
,"זה נקרא "התקדמות
.והיא תתחיל פה. תודה

1569
01:25:06,794 --> 01:25:09,630
ויתרתי על הילדות שלי
.למען התעשייה הזאת

1570
01:25:10,256 --> 01:25:12,133
זאת לא הייתה
הבחירה שלי, בסדר?

1571
01:25:12,216 --> 01:25:13,467
.זה מה יש

1572
01:25:13,551 --> 01:25:15,010
.אני ממש אוהב את החיים שלי

1573
01:25:15,094 --> 01:25:16,595
.יש לי חיים טובים מאוד

1574
01:25:17,179 --> 01:25:18,723
."חברך, ויל ויטון"

1575
01:25:19,223 --> 01:25:21,392
.זה האחרון שלי
.אני רוצה שאתה תקבל אותו

1576
01:25:21,475 --> 01:25:24,145
- המפץ הגדול", 2011" -

1577
01:25:24,353 --> 01:25:26,397
,תראו, חבר'ה
!ויל ויטון חבר שלי

1578
01:25:28,107 --> 01:25:32,653
,יש לי משפחה מדהימה
.ואני כותב מצליח

1579
01:25:33,112 --> 01:25:37,158
.אני שחקן טוב
,זאת לא הבחירה הראשונה שלי

1580
01:25:37,241 --> 01:25:38,909
זה לא משהו שמדרבן אותי
.לקום מהמיטה

1581
01:25:38,993 --> 01:25:42,413
,אבל כשמישהו צריך שחקן למשהו
אני יכול לעשות את זה, בסדר?

1582
01:25:42,788 --> 01:25:44,373
.פיתחתי את הכישרון הזה

1583
01:25:45,291 --> 01:25:48,169
אבל כשניסיתי לדבר
,עם ההורים שלי על זה

1584
01:25:48,335 --> 01:25:53,340
,וניסיתי להביע את רגשותיי

1585
01:25:53,674 --> 01:25:57,928
ולהביע את תחושת האובדן שלי
ולהביע את התחושה

1586
01:25:59,513 --> 01:26:04,935
שלא קיבלתי את הדברים שרציתי
,והייתי צריך

1587
01:26:05,394 --> 01:26:06,562
הם לא היו מוכנים
.לשמוע את זה

1588
01:26:09,482 --> 01:26:12,401
,לאחר עונת הפיילוטים"
מארק ומלאני חזרו לפלורידה

1589
01:26:12,485 --> 01:26:13,986
".בלי לקבל עבודה"

1590
01:26:14,070 --> 01:26:18,491
:כאמא זה כמעט גורם לי לתהות
"האם טעיתי במשהו?"

1591
01:26:18,574 --> 01:26:20,910
או: "למה לא חשבתי
לעשות את זה

1592
01:26:20,993 --> 01:26:23,537
"לגבי הקריירה של מארק?"

1593
01:26:23,704 --> 01:26:25,289
...אני צריכה
.היא תמיד עושה הכול נכון-

1594
01:26:26,248 --> 01:26:28,709
תודה. אני מקווה
.שבשבילך זה נכון

1595
01:26:28,793 --> 01:26:31,337
אבל זה גורם לך לתהות

1596
01:26:31,420 --> 01:26:33,547
אם יכולתי לעשות עוד קצת
,בתור אמא

1597
01:26:33,714 --> 01:26:38,511
כדי שאולי אני אגרום לכך
.שמישהו יראה אותו

1598
01:26:38,594 --> 01:26:41,639
אבל נשתתף בעונת הפיילוטים
,גם בשנה הבאה

1599
01:26:41,764 --> 01:26:43,349
,ולפי ההתקדמות

1600
01:26:43,724 --> 01:26:46,685
אולי נעשה
.עונה טלוויזיונית בסתיו

1601
01:26:47,311 --> 01:26:50,981
.ההתמדה חשובה יותר מהמזל

1602
01:26:51,232 --> 01:26:54,819
,כולם חושבים שזה מזל
.עד שהם מגיעים לשם

1603
01:26:54,902 --> 01:27:00,282
זה יום טוב אחד לאחר הרבה ימים
.של עבודה קשה

1604
01:27:08,290 --> 01:27:10,418
הלו? ארין. -כן?

1605
01:27:10,584 --> 01:27:11,961
דמי
יש שיעורי בית?

1606
01:27:13,045 --> 01:27:15,047
אמרת שאת רוצה
.לצאת למחנה קיץ

1607
01:27:16,048 --> 01:27:19,009
.נסעת? -כן. לא. לא

1608
01:27:19,176 --> 01:27:21,595
.התאכזבת? -קצת. קצת

1609
01:27:21,679 --> 01:27:24,849
כי רוב החברים שלי נסעו
.למחנה עם שינה לכל הקיץ

1610
01:27:26,058 --> 01:27:28,352
.אבל הייתי באודישנים בקיץ

1611
01:27:28,436 --> 01:27:32,898
אני רוצה מאוד להיות
...שחקנית מוכרת, ו

1612
01:27:33,357 --> 01:27:36,444
כשהייתי קטנה יותר
תמיד רציתי

1613
01:27:36,527 --> 01:27:38,654
שהשם שלי יופיע
.בשדרת התהילה של הוליווד

1614
01:27:38,738 --> 01:27:40,448
רציתי שהשם שלי
.יופיע באחד הכוכבים

1615
01:27:40,823 --> 01:27:44,118
,זה משהו שאני רוצה לעשות
,אני רוצה להטביע חותם בעולם

1616
01:27:44,201 --> 01:27:46,954
ולתת השראה לאחרים
.לעשות את מה שהם אוהבים

1617
01:27:47,413 --> 01:27:51,459
,זה החלום הגדול ביותר שלי
.לעשות משהו למען מישהו אחר

1618
01:27:53,461 --> 01:27:56,797
.אתה הראשון
.אני אהיה מולו

1619
01:27:57,214 --> 01:27:59,675
.שלוש, שתיים, אחת

1620
01:28:03,471 --> 01:28:05,139
אילו מישהו אמר לי

1621
01:28:05,514 --> 01:28:09,560
גארי קולמן
שהחיים שלי יהיו כאלה

1622
01:28:09,685 --> 01:28:12,229
בשלב מספיק מוקדם
.שהייתי יכול לצאת, הייתי יוצא

1623
01:28:12,313 --> 01:28:13,272
."הייתי אומר, "לא

1624
01:28:13,439 --> 01:28:16,150
,היו לי חיים רגילים
.והיו לי חברים

1625
01:28:16,442 --> 01:28:17,443
!אני משחק

1626
01:28:17,568 --> 01:28:20,446
,זה ילד למחצה
.כי אני עדיין חושב על זה

1627
01:28:20,571 --> 01:28:22,615
.זה משהו שאני מפנטז עליו

1628
01:28:26,410 --> 01:28:30,372
,זה מפחיד אותי מאוד

1629
01:28:30,539 --> 01:28:32,708
ואני לא רוצה שהילדים שלי

1630
01:28:33,626 --> 01:28:37,505
.ינסו לעבוד בתור ילדים

1631
01:28:38,089 --> 01:28:40,633
.זה מפריע מאוד

1632
01:28:41,550 --> 01:28:42,676
כן, אהובתי?

1633
01:28:43,386 --> 01:28:45,805
.הבוהן שלי כואבת
.הבוהן שלך כואבת-

1634
01:28:45,888 --> 01:28:47,431
איזה חלק מהבוהן שלך כואב?

1635
01:28:47,890 --> 01:28:52,103
.בתי הבכורה, בת 11 כעת
כשהיא הייתה בת 4

1636
01:28:52,853 --> 01:28:56,023
,היא אמרה, "אמא
."אני רוצה להיות בטלוויזיה

1637
01:28:56,482 --> 01:28:59,318
,האינסטינקט שלי היה
,את חושבת שאת רוצה את זה"

1638
01:28:59,777 --> 01:29:02,947
אבל אם אני אאפשר לך"
,לעשות את זה

1639
01:29:03,531 --> 01:29:05,116
."לא תאהבי את זה"

1640
01:29:05,950 --> 01:29:08,661
אני לא יודעת. אני מניחה
.שזה מסוג הדברים האלה

1641
01:29:09,120 --> 01:29:11,789
.היא רוצה להיות שחקנית
אני רוצה לעזור לה

1642
01:29:12,039 --> 01:29:13,916
לעשות את מה שהיא
אוהבת לעשות

1643
01:29:13,999 --> 01:29:16,836
כי באמת יש לה
,כישרון טבעי לזה

1644
01:29:17,461 --> 01:29:21,132
אבל את צעירה. את לא צריכה
.להופיע בסרטים עכשיו

1645
01:29:21,215 --> 01:29:25,136
.את צריכה להיות חזקה כרגע

1646
01:29:25,636 --> 01:29:30,182
את צריכה להיות כמו ספינה
,שהרימה מפרש

1647
01:29:30,516 --> 01:29:33,686
.ויש לה צוות שיודע לנווט

1648
01:29:33,769 --> 01:29:35,688
.אני רוצה שתהיי חזקה מאוד

1649
01:29:36,939 --> 01:29:39,900
,הבן שלי היה בעסק בהתחלה
.ועכשיו לא

1650
01:29:40,401 --> 01:29:42,695
,אמרתי לו לצאת
."אתה צריך לצאת"

1651
01:29:42,903 --> 01:29:44,530
,נפלא לעבוד בתור ילד

1652
01:29:44,613 --> 01:29:46,115
זה טוב לחשבון הבנק שלך
,כשתהיה מבוגר יותר

1653
01:29:46,198 --> 01:29:48,033
אבל אתה לא רוצה
.להישאר בעסק הזה

1654
01:29:48,284 --> 01:29:51,245
אני רוצה שהוא יעבוד
.בעסק יציב וטוב

1655
01:29:51,662 --> 01:29:55,416
,הוא ירוויח הרבה כסף
.ולא ידברו עליו, וזה נפלא

1656
01:29:56,083 --> 01:29:58,294
אני מרגישה כמו מודל לחיקוי
.כי אני אמא

1657
01:29:59,211 --> 01:30:01,005
...זה שינה אותי מאוד

1658
01:30:01,172 --> 01:30:03,716
הצלחת להרחיק את הבן שלך
.מהאינטרנט לחלוטין

1659
01:30:04,091 --> 01:30:06,343
.כן. -הוא נעדר מזה לגמרי

1660
01:30:07,470 --> 01:30:09,722
.זאת הייתה החלטה מודעת מאוד

1661
01:30:11,015 --> 01:30:13,267
אני חושבת
,שבגלל הדרך שגידלו אותי

1662
01:30:13,350 --> 01:30:15,853
אני לא רוצה לעשות דבר
.שאין לו זכות דיבור בו

1663
01:30:15,936 --> 01:30:17,104
אם הוא לא רוצה
,להיות דמות ציבורית

1664
01:30:17,188 --> 01:30:18,647
אם הוא לא רוצה
,שיפרסמו את התמונות שלו

1665
01:30:18,981 --> 01:30:20,775
לא רציתי
.לעשות את זה בשבילו

1666
01:30:20,900 --> 01:30:22,485
.ויש הרבה אנשים רעים

1667
01:30:24,320 --> 01:30:25,154
...אז

1668
01:30:49,970 --> 01:30:52,264
,עכשיו כמבוגר וכאבא

1669
01:30:53,099 --> 01:30:57,561
אני מסתכל על כל הדרכים
.שמוציאות ילד מהעולם שלו

1670
01:31:00,272 --> 01:31:04,819
,נחמד להיות ילד
,ונחמד שיש לך ילדות

1671
01:31:05,194 --> 01:31:08,697
.ילדות בפני עצמה

1672
01:31:25,798 --> 01:31:29,510
ב-6 ביולי 2019"
קמרון בויס מת בשנתו

1673
01:31:29,593 --> 01:31:31,595
.מהתקף אפילפסיה"

1674
01:31:33,764 --> 01:31:35,933
ב-24 בפברואר 2020"

1675
01:31:36,016 --> 01:31:38,519
דיאנה סרה-קארי"
.נפטרה בגיל 101

1676
01:31:39,395 --> 01:31:43,107
".הסרט מוקדש לזכרם"

1677
01:31:45,025 --> 01:31:47,862
,קמרון בברוקלין -
- ניו יורק

1678
01:31:53,659 --> 01:31:54,493
!כן

1679
01:31:54,577 --> 01:31:55,578
:תרגום
ליאור צוקרמן

1680
01:31:55,661 --> 01:31:56,537
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1681
01:31:57,061 --> 01:32:00,061
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net