1
00:00:46,146 --> 00:00:47,064
.אלוהים

2
00:00:53,906 --> 00:00:54,740
.אוי

3
00:02:46,628 --> 00:02:49,006
"דרוש גיבור"

4
00:02:51,259 --> 00:02:53,553
-‏- פרק 1

5
00:02:59,436 --> 00:03:01,605
- יונקרס, ניו יורק -

6
00:03:46,911 --> 00:03:48,788
-‏- פברואר 1987

7
00:04:18,325 --> 00:04:20,411
- למכירה -

8
00:04:32,259 --> 00:04:33,176
.יונקרס

9
00:04:35,262 --> 00:04:37,098
.שש דקות. שבע גג

10
00:05:13,059 --> 00:05:16,146
.אנחנו נמשיך מזרחה
.מזרחה, הצד השני של השדרה

11
00:05:16,688 --> 00:05:17,606
.קיבלתי

12
00:05:23,739 --> 00:05:28,161
?זה פלמר
.לא, נראה לי שזה טאקהו-

13
00:05:34,919 --> 00:05:39,300
.עכשיו מערבה
.כיכר גטי

14
00:05:43,889 --> 00:05:46,142
אתה רוצה לעשות
.עוד סיבוב? -כן

15
00:05:52,358 --> 00:05:54,986
הוועד לבניין העיר
התנה תנאים מסוימים

16
00:05:55,236 --> 00:06:00,451
לאישור החריגות המיוחדות בכפוף
.לאישור התקנה על ידי המועצה

17
00:06:00,701 --> 00:06:02,328
...הבולט ביותר מבין התנאים
.תודה, קת-

18
00:06:03,413 --> 00:06:06,250
כל ישיבות המועצה
.משמימות כל כך? -רובן

19
00:06:07,835 --> 00:06:10,755
?זה מר אוקסמן
.הארי? שם-

20
00:06:11,339 --> 00:06:13,592
?עדיין לא פגשת אותו
.לא, טרם-

21
00:06:13,801 --> 00:06:16,471
שמעתי על העבודה
.מהכומר דאפל בסנט פיטר

22
00:06:16,971 --> 00:06:18,473
מר אוקסמן
?הוא דמוקרטי, נכון

23
00:06:19,099 --> 00:06:20,559
.ביונקרס, למפלגות אין חשיבות

24
00:06:21,143 --> 00:06:24,063
מי ששולט ברוב המועצה
.שולט בעיר

25
00:06:25,023 --> 00:06:26,566
?אנג'לו מרטינלי, ראש העיר

26
00:06:26,900 --> 00:06:29,028
,הוא רפובליקני
.הוא בראשות העיר כבר המון זמן

27
00:06:29,195 --> 00:06:30,571
.רוב המועצה מצביעה לו

28
00:06:31,197 --> 00:06:33,033
הרפובליקנים ממש
.כעסו על מרטינלי

29
00:06:34,201 --> 00:06:35,953
.בייחוד ניק לונגו שם

30
00:06:36,537 --> 00:06:40,626
לוועדת החוקים ותאמץ
.את התקנה לאישור החריג המיוחד

31
00:06:40,792 --> 00:06:42,002
?מה שלומך
?טוב. מה נשמע-

32
00:06:42,294 --> 00:06:43,754
,תודה לך
...חברת מועצת העיר רסטיאנו

33
00:06:43,880 --> 00:06:47,926
ניק ואסיסקו? הוא היה שוטר מחוז
.שעבד ברובע השביעי. טירון

34
00:06:49,345 --> 00:06:52,140
אם אמא שלך זקוקה
.לחניית נכים, רק תודיעי לי

35
00:06:52,473 --> 00:06:54,309
אנשי הפיקוח
.שמורים אצלי בחיוג מקוצר

36
00:06:55,018 --> 00:06:55,936
.גר עם אמא שלו

37
00:06:56,353 --> 00:06:57,355
?מר ואסיסקו כאן

38
00:06:59,649 --> 00:07:02,528
?חבר המועצה ואסיסקו
.כאן, אדוני ראש העיר-

39
00:07:03,070 --> 00:07:04,572
.רק תרימי לי טלפון
.אני אתקשר. תודה-

40
00:07:04,697 --> 00:07:07,492
.כן, סליחה. רגע אחד

41
00:07:10,746 --> 00:07:11,831
.סליחה, סליחה

42
00:07:12,039 --> 00:07:15,669
אדוני ראש העיר, החלטה 143
עוסקת בבטיחות התנועה

43
00:07:15,836 --> 00:07:18,005
...לאורך שדרת יונקרס, בין

44
00:07:19,715 --> 00:07:22,385
אני רוצה להעיף
.עוד מבט טוב אחד על הפרויקטים

45
00:07:22,886 --> 00:07:24,847
?אילו פרויקטים
.סקולבוהם-

46
00:07:25,514 --> 00:07:28,309
.אלה? -כן, שם
.ממש דרומה. בדיוק

47
00:07:42,952 --> 00:07:47,208
.קדימה, פליפה
,אתה יכול לצפות בטלוויזיה קצת

48
00:07:47,541 --> 00:07:49,294
אבל אז אתה צריך
.להכין שיעורי בית

49
00:07:50,253 --> 00:07:52,923
זה תורי. מגיע לי
.לצפות בתוכנית שלי היום

50
00:07:53,048 --> 00:07:54,675
בסדר, אבל עלייך
.להכין שיעורי בית

51
00:07:55,092 --> 00:07:56,719
.הכסף מדבר, מאני בי
.הנה זה בא

52
00:07:56,928 --> 00:07:58,805
?איך זה נשמע, כושי
.כן-

53
00:07:59,681 --> 00:08:00,641
.אמרתי לך

54
00:08:01,267 --> 00:08:02,435
?אחי

55
00:08:02,643 --> 00:08:04,521
.קדימה, מזדיינים
.קדימה, קדימה

56
00:08:05,230 --> 00:08:07,107
.ראית, אמרתי לך, בי
.אמרתי לך

57
00:08:09,736 --> 00:08:12,280
.לעזאזל. אמרתי לך
.אמרתי לך

58
00:08:12,823 --> 00:08:14,992
.תשלם
.זה כל מה שיש לי-

59
00:08:28,300 --> 00:08:29,385
.אני רוצה להדליק טלוויזיה

60
00:08:30,011 --> 00:08:32,097
.אני רוצה לראות טלוויזיה

61
00:08:32,639 --> 00:08:33,557
...אבל לא

62
00:08:33,682 --> 00:08:34,808
.החלפת ערוץ אתמול

63
00:08:34,975 --> 00:08:36,101
.בלי ויכוחים

64
00:08:38,021 --> 00:08:41,775
...לא, לא, אני לא
.חבר'ה, בבקשה-

65
00:08:42,151 --> 00:08:43,277
אני שונא
.את התוכנית הזאת

66
00:08:43,611 --> 00:08:46,781
למה אנחנו תמיד רואים
?את התוכנית שלך

67
00:08:49,284 --> 00:08:53,039
אני רק אומר שיהיה טוב אם את
.וטאשה תוכלו לצאת מסקולבוהם

68
00:08:53,415 --> 00:08:54,875
.המקום הזה לא ישתפר

69
00:08:55,626 --> 00:09:01,341
אתה רוצה לורנה דונס
?או נילה וייפרס

70
00:09:01,466 --> 00:09:02,426
.אני רציני, אמא

71
00:09:02,718 --> 00:09:05,346
יש מקומות אחרים
.מלבד סקולבוהם בשביל שחורים

72
00:09:05,721 --> 00:09:08,767
אתה חושב שהשיכונים
?ברחוב סקול יהיו טובים יותר

73
00:09:09,476 --> 00:09:10,519
?או מלפורד

74
00:09:10,853 --> 00:09:13,356
דירה, אמא. אני יכול
.לעזור לך בדמי השכירות

75
00:09:14,733 --> 00:09:15,775
כאילו זה
.מוצא חן בעיניך

76
00:09:16,151 --> 00:09:17,319
.באתי לכאן לביקור

77
00:09:17,486 --> 00:09:20,281
לא כדי שאמא שלי תארוז לי צהריים
.בשקית כמו תלמיד בית ספר

78
00:09:20,907 --> 00:09:22,701
לך תבנה
.מכוניות יפות היום

79
00:09:22,909 --> 00:09:25,704
.מיני-וואנים, אמא
,אנחנו בונים מיני-וואנים בטריטאון

80
00:09:25,830 --> 00:09:26,706
.אמרתי לך

81
00:09:27,081 --> 00:09:30,502
מיני-וואנים טובים. אתם בונים
את הטנדרים הקטנים הכי טובים

82
00:09:30,627 --> 00:09:32,546
,שאפשר לקנות בכסף
.אני בטוחה

83
00:09:33,255 --> 00:09:34,215
.תני נשיקה

84
00:09:37,386 --> 00:09:38,303
.אוהב אותך, אמא

85
00:09:52,529 --> 00:09:57,243
?אתה רוצה רגע לעצמך, ניקי
.לא ממש-

86
00:09:58,411 --> 00:09:59,413
.אני רואה עליך

87
00:10:00,414 --> 00:10:02,625
.קדימה. דבר איתו

88
00:10:16,183 --> 00:10:19,145
?אז מה חדש איתך

89
00:10:23,109 --> 00:10:26,279
.אני, אותן שטויות מוכרות

90
00:10:26,905 --> 00:10:29,325
החלפתי קול עם אוקסמן
.על תקנת החניה

91
00:10:32,746 --> 00:10:35,082
הגשתי הצעת חוק עם מרטינלי
.לתת שם למרכז לקשיש

92
00:10:38,002 --> 00:10:41,089
.החלטת הדיור שוב עולה לדיון
.זה אמור להיות כאב ראש רציני

93
00:10:44,552 --> 00:10:45,678
אבל שום דבר
.לא קל

94
00:10:46,471 --> 00:10:47,472
.לכולנו יש בעיות

95
00:10:49,808 --> 00:10:51,894
?חוץ ממך. נכון, אבא

96
00:11:07,580 --> 00:11:08,832
.היי, טומי
.חבר המועצה-

97
00:11:08,999 --> 00:11:10,584
?אתה בא לנשק את הטבעת
?בשביל מה? מגן זהב

98
00:11:10,918 --> 00:11:12,586
לא. סדר היום
.של המועצה ליום שלישי

99
00:11:13,004 --> 00:11:15,173
אחרת איך תדעו מה להצביע
?אם ראלף לא יגיד לכם

100
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
.היי, ג'וני
.מר ארד אמור לצפות לי

101
00:11:21,639 --> 00:11:22,849
.אני אודיע לו שהגעת
.תודה-

102
00:11:24,685 --> 00:11:27,271
.היי, צ'רלי קולה הצעיר
.שככה יהיה לי טוב

103
00:11:28,231 --> 00:11:32,361
כרגע עזבתי את אבא שלך
?בבית העירייה. למה באת לכאן

104
00:11:33,362 --> 00:11:34,322
.אין סיבה למעשה

105
00:11:34,781 --> 00:11:37,117
.חבר המועצה ואסיסקו כאן
.טוב, בהצלחה עם זה-

106
00:11:38,035 --> 00:11:39,077
מר ארד
.מוכן לקבל אותך

107
00:11:47,963 --> 00:11:50,842
לא יודע. אני לא
.רואה את זה, ראלף

108
00:11:52,135 --> 00:11:53,887
מרטינלי בעירייה
.כבר שש קדנציות

109
00:11:54,513 --> 00:11:57,058
.זה מספיק אולי
.האיש הוא בעל בית דפוס-

110
00:11:57,726 --> 00:12:01,313
הוא יכול לכסות את העיר בכתבי
.תעמולת בחירות עשרת מונים

111
00:12:01,772 --> 00:12:03,524
תקשיב, אני לא
.אזבל לך את השכל

112
00:12:04,108 --> 00:12:09,073
?אנג'לו חזק, אבל מי יודע
.האיש הנכון בזמן הנכון

113
00:12:10,742 --> 00:12:13,704
אתה כבר שנתיים במועצה
.ואין לך אויבים עד כה

114
00:12:14,288 --> 00:12:16,958
?בן כמה אתה
.‏-אני אהיה בן 28 במאי

115
00:12:18,167 --> 00:12:21,505
אלוהים, יש לך הרבה זמן. אפילו
.אם זה לא יצליח במרוץ הנוכחי

116
00:12:22,172 --> 00:12:26,928
,אני לא רואה את זה, ראלף. למה
?למה להריץ אותי לראשות העיר

117
00:12:27,304 --> 00:12:29,682
תקשיב, עם חלוקת
,המחוזות החדשה

118
00:12:29,890 --> 00:12:33,603
יש לי שני דמוקרטים, שני קולות
,טובים, אתה ופרנק מקגברן

119
00:12:33,937 --> 00:12:35,647
שעומדים להתחרות
.בבחירות המקדימות זה נגד זה

120
00:12:35,814 --> 00:12:37,233
בסדר, אז תריץ
.את מקגברן לראשות העיר

121
00:12:37,358 --> 00:12:38,818
תן לי לשמור על
,הכיסא שלי במועצה

122
00:12:38,901 --> 00:12:40,236
.ותריץ את מקגברן נגד מרטינלי

123
00:12:40,445 --> 00:12:41,613
אני לא רואה
.את פרנק ככה

124
00:12:43,866 --> 00:12:45,159
אני אגייס לך
.כספים, ניק

125
00:12:45,618 --> 00:12:48,079
מספיק כדי לממן
.התמודדות מכובדת, נגיד 40 אלף

126
00:12:49,039 --> 00:12:50,916
אני לא אזרוק אותך
.לכלבים כאן, ניק

127
00:12:51,542 --> 00:12:53,378
,יש לך סיכוי ממשי
.אולי

128
00:13:02,222 --> 00:13:05,017
?חבר המועצה מנג'יירי
.נוכח-

129
00:13:05,226 --> 00:13:07,395
?חברת המועצה מקרהגן
.נוכחת-

130
00:13:07,854 --> 00:13:09,523
?חבר המועצה ואסיסקו
?לא כל כך משעמם הערב, הא-

131
00:13:10,399 --> 00:13:11,942
?חבר המועצה פייגן
.נוכח-

132
00:13:12,526 --> 00:13:14,821
?חברת המועצה רסטיאנו
.נוכחת-

133
00:13:15,697 --> 00:13:17,866
?חבר המועצה ספאלון
.כן, ספאלון-

134
00:13:17,991 --> 00:13:19,159
אני לא נותן לזה
.לקרות שוב כאן

135
00:13:19,326 --> 00:13:21,037
.הייתי שם, בובי
?אתה לא חושב שהייתי שם

136
00:13:21,496 --> 00:13:23,790
ראיתי את הברונקס מת
ממה שהשופט האידיוט

137
00:13:23,915 --> 00:13:25,292
.מנסה לדחוף לנו לגרון

138
00:13:25,501 --> 00:13:27,587
?חבר המועצה ספאלון
.כן, כן, אני כאן-

139
00:13:31,717 --> 00:13:33,427
,כולם נוכחים
.אדוני ראש העיר

140
00:13:35,430 --> 00:13:36,556
תראה להם
.מה זה, האנק

141
00:13:37,891 --> 00:13:39,184
...הנושא הראשון אפוא

142
00:13:39,727 --> 00:13:41,103
.החלטה מספר 69

143
00:13:41,187 --> 00:13:45,108
בחסות ראש העיר
.מרטינלי וסגן ראש העיר אוקסמן

144
00:13:45,567 --> 00:13:48,988
בנושא דיור בהוראת
בית משפט בתיק המדינה

145
00:13:49,155 --> 00:13:52,701
והאגודה האמריקאית לקידום
.שחורי עור נגד עיריית יונקרס

146
00:13:57,165 --> 00:13:58,500
?יש דיון

147
00:13:59,000 --> 00:14:00,919
כן, יש משהו שאני מעוניין
.לדון בו, אדוני ראש העיר

148
00:14:02,588 --> 00:14:05,425
אני רוצה לדון בעובדה
שמה שהשופט עושה הוא

149
00:14:05,592 --> 00:14:08,971
לא פחות מהנדסה חברתית
...על ידי מישהו

150
00:14:09,305 --> 00:14:12,684
על ידי מישהו
.שלא גר באזור

151
00:14:12,892 --> 00:14:15,396
העובדה היא
.שאנחנו הפסדנו בתביעה

152
00:14:15,562 --> 00:14:17,523
ההחלטה שלפנינו הערב
.היא ברורה

153
00:14:17,732 --> 00:14:20,861
הבחירה היא לגלות
.אחריות כלפי בוחרינו

154
00:14:21,111 --> 00:14:24,240
אני, בכל אופן, לא מתכוון
להיות מאוים על ידי השופט

155
00:14:24,448 --> 00:14:25,658
.על האמונות שלי

156
00:14:25,867 --> 00:14:29,830
אנחנו לא יכולים להפוך לעיר
שמואשמת בזילות בית משפט

157
00:14:29,955 --> 00:14:30,915
.ופושטת רגל

158
00:14:31,040 --> 00:14:35,420
הסוגיה היא שמישהו
.הולך לגבש תוכנית דיור

159
00:14:35,671 --> 00:14:36,880
האם רצוננו
?שתהיה לנו מילה בה

160
00:14:37,214 --> 00:14:39,384
האם רצוננו לוודא
?שהתוכנית היא תוכנית מתונה

161
00:14:39,592 --> 00:14:42,846
.זוהי הסוגיה היחידה כאן
.תנו לאיש לסיים-

162
00:14:47,519 --> 00:14:51,524
זהו זה. אנחנו לא נרשה עוד
.הכנסת שלטים לבית המועצה

163
00:14:51,690 --> 00:14:52,525
...אתה

164
00:14:55,028 --> 00:14:59,033
קצינים, כל מי שנושא שלט
.יוותר עליו, ולא, הוא יסולק

165
00:15:00,409 --> 00:15:05,124
כל מי שיהיה מעורב
.בהתפרצויות נוספות אף הוא יסולק

166
00:15:06,792 --> 00:15:07,627
.בוא הנה

167
00:15:07,794 --> 00:15:09,421
ג'ימי, אתה תיקח
.את הדגל שלי

168
00:15:09,838 --> 00:15:10,922
.עשר דקות הפסקה

169
00:15:19,725 --> 00:15:21,811
השופט הארור צריך לבוא לכאן
.ולראות למה הוא גרם

170
00:15:25,190 --> 00:15:28,236
,יש בלגן שם בחוץ

171
00:15:28,903 --> 00:15:30,196
אתה רוצה לשמוע
?את הבשורות הטובות או מה

172
00:15:31,072 --> 00:15:31,990
.קדימה. נחש

173
00:15:34,827 --> 00:15:37,205
ראלף ארד דוחק בי לרוץ
.לראשות העיר נגד אנג'לו

174
00:15:37,539 --> 00:15:38,957
הוא הציע לי
.‏40 אלף דולר

175
00:15:48,761 --> 00:15:49,595
?מי זה היה

176
00:15:49,679 --> 00:15:53,058
זה אוסקר ניומן. הוא המומחה
.ששכרנו לייעץ בנושא הדיור

177
00:15:53,392 --> 00:15:54,601
,ניסינו לפטר אותו פעמיים

178
00:15:54,727 --> 00:15:56,854
ועכשיו השופט מאלץ אותנו
לשלם לו לעזור לנו לבנות את הבתים

179
00:15:57,021 --> 00:15:58,189
.על אפנו ועל חמתנו

180
00:15:58,356 --> 00:16:00,359
בתוך ההמון הזה, לא רצוי לעמוד
.ברדיוס של שלושה מטרים מהאיש

181
00:16:01,235 --> 00:16:06,575
?אז ניק ואסיסקו לראשות העיר
?יונקרס-

182
00:16:08,827 --> 00:16:10,329
.זה טוב. בוא נדבר

183
00:16:16,253 --> 00:16:17,171
?לא עובדת היום

184
00:16:20,550 --> 00:16:21,468
?החנות סגורה

185
00:16:22,594 --> 00:16:23,721
.לא, אני בחופש

186
00:16:25,348 --> 00:16:26,391
מה את עושה
?עם היום

187
00:16:29,853 --> 00:16:30,813
?יש לך תוכנית להיום

188
00:16:32,607 --> 00:16:33,733
.הולכת לסקול

189
00:16:33,942 --> 00:16:35,277
?רחוב סקול? למה

190
00:16:36,612 --> 00:16:38,322
.לבקר את אחותי

191
00:16:38,406 --> 00:16:39,657
עזבנו את המקום
.לפני עשר שנים

192
00:16:40,491 --> 00:16:42,118
אני לא מבין
.למה את כל הזמן חוזרת לשם

193
00:16:42,995 --> 00:16:44,079
?אמא, את מוכנה

194
00:16:44,246 --> 00:16:45,957
אני אאחר בעצמי
.אם לא נצא מכאן

195
00:16:49,669 --> 00:16:51,964
?אלה העגילים שלי
.לא-

196
00:16:52,298 --> 00:16:53,508
הם נראים
.כמו זוג שחסר לי

197
00:17:00,600 --> 00:17:01,893
תגידי לגייל שאחותה הגדולה
.מוסרת לה ד"ש

198
00:17:17,662 --> 00:17:21,000
,זה מסתכם בסחבת בשלב הזה
.והשופט מסרב לשים לזה קץ

199
00:17:21,584 --> 00:17:24,963
הוא יכול היה לכפות
,תוכנית ביטול הפרדה בדיור

200
00:17:25,130 --> 00:17:26,882
עם שיתוף הפעולה
.של יונקרס או בלעדיה

201
00:17:27,299 --> 00:17:28,259
למה הוא לא
?עושה את זה

202
00:17:28,593 --> 00:17:31,471
הוא חושב שעדיף
.שהרשות המקומית תשתתף

203
00:17:31,680 --> 00:17:36,018
הוא חושב שברגע שהם יבינו
.שהמלחמה הסתיימה, הם יתרצו

204
00:17:38,521 --> 00:17:40,691
התושבים עושים
.את אותו דבר מזה 50 שנה

205
00:17:40,858 --> 00:17:42,485
.הם לא סתם ישתנו

206
00:17:43,236 --> 00:17:45,989
אתה מתכוון לרמוז שהלבנים
?לא יקבלו אותנו במאור פנים

207
00:17:47,282 --> 00:17:49,869
תקשיבו, גם אם זה
,לא מוצא חן בעיניהם

208
00:17:50,578 --> 00:17:53,290
יונקרס צריכה להעמיד
‏200 יחידות דיור למעוטי יכולת

209
00:17:53,415 --> 00:17:55,417
בצד הלבן
,של שדרת סו מיל ריבר

210
00:17:55,584 --> 00:17:57,169
וכשהשופט סאנד
,יאבד את הסבלנות

211
00:17:57,336 --> 00:17:59,798
הם יבטלו את ההפרדה
.או שיואשמו בזילות בית המשפט

212
00:18:00,257 --> 00:18:01,842
יש שם זילות
.בכל מצב

213
00:18:03,970 --> 00:18:04,846
.יפה אמרת, אחי

214
00:18:08,183 --> 00:18:11,687
אה, בן? בן? אפשר לקבל
?רגע מזמנך, בבקשה

215
00:18:12,397 --> 00:18:13,565
.להתראות אחר כך

216
00:18:15,984 --> 00:18:19,989
?אתם כועסים עליי על משהו
?עשיתי משהו לא בסדר

217
00:18:20,865 --> 00:18:23,118
זה ניצחון לאגודה
.לקידום שחורי עור

218
00:18:23,327 --> 00:18:25,830
.זה תקדים משפטי אמיתי

219
00:18:26,456 --> 00:18:29,751
כמה ערים אחרות דחסו דיור
?למעוטי יכולת בשכונות שחורות

220
00:18:29,918 --> 00:18:32,171
השתמשו בכספי הממשלה
?לשם הפרדה גזעית

221
00:18:32,547 --> 00:18:34,507
.זה ניצחון גדול לתנועה

222
00:18:35,926 --> 00:18:37,720
לפני עשר שנים
.הייתי מסכים

223
00:18:38,888 --> 00:18:41,850
אז הייתי רואה במשפט הזה
.פתרון לבעיה

224
00:18:42,434 --> 00:18:43,769
רובנו היו
.רואים את זה כך

225
00:18:44,311 --> 00:18:48,858
אבל אנחנו במשחק הזה
.הרבה זמן, מייק, יותר ממך

226
00:18:48,983 --> 00:18:51,862
הרבה מאיתנו הגענו להבנה
,שאם הם לא רוצים לגור איתנו

227
00:18:52,279 --> 00:18:53,865
?למה שנרצה לגור איתם

228
00:18:54,031 --> 00:18:58,954
?בחייך. מה, אתה רציני
.לא יודע-

229
00:18:59,788 --> 00:19:01,416
.אולי הזדקנתי במלחמה הזאת

230
00:19:02,208 --> 00:19:04,127
.אולי המלחמה נמאסה עליי

231
00:19:05,379 --> 00:19:08,257
אבל לראות איך זה התפתח
,בשבע השנים האחרונות

232
00:19:09,217 --> 00:19:13,430
כמה אנחנו עוברים בשביל
.כמה מאות יחידות דיור מפוזרות

233
00:19:14,140 --> 00:19:17,852
מנהל האגודה לקידום שחורי עור
.מתנגד לאינטגרציה

234
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
?מי היה מעלה בדעתו

235
00:19:20,439 --> 00:19:23,943
.אני לא מתנגד לכלום, מייק
.אני פשוט עייף

236
00:19:49,225 --> 00:19:51,561
אני מעדיפה את יונקרס
.על פני ג'רזי

237
00:19:57,610 --> 00:19:59,654
.היי, הם בקריז היום

238
00:20:00,155 --> 00:20:02,074
הגיע הזמן לחזור לריברדייל
.בשביל לגייס מחדש

239
00:20:05,036 --> 00:20:06,871
,היי, פגשת את דורין
?אחותה של גייל

240
00:20:07,664 --> 00:20:10,251
,זה אחי סקיפר
.על שם חמאת הבוטנים

241
00:20:10,960 --> 00:20:13,087
.חלאס
.לא, באמת-

242
00:20:13,254 --> 00:20:14,923
אכלת כל כך הרבה
,מהחרא הזה כשהיית ילד

243
00:20:15,173 --> 00:20:16,550
שהיינו חייבים
.לתת לך את הכינוי הזה

244
00:20:17,092 --> 00:20:18,177
.אתה טמבל

245
00:20:20,388 --> 00:20:24,184
.גייל לא הזכירה אחות
.הייתי זוכר. כן

246
00:20:27,981 --> 00:20:28,857
?משטרה

247
00:20:31,485 --> 00:20:33,696
אם האפסים הנחותים שנראים
,כמו פרופסורים היו שוטרים

248
00:20:33,821 --> 00:20:35,615
אף אחד לא ייתפס
.בביצוע עבירה

249
00:20:36,950 --> 00:20:39,620
תראה את הזקן על המניאק
.שנראה כמו אייב לינקולן

250
00:20:41,039 --> 00:20:42,082
.יא אללה

251
00:20:42,290 --> 00:20:43,959
.תעבירי, תעבירי

252
00:20:44,084 --> 00:20:45,252
הוא צריך לקרוע
.את הצהרת האמנציפציה

253
00:20:45,669 --> 00:20:47,463
הוא לא צריך
.לעבוד בשיכונים, לעזאזל

254
00:20:50,675 --> 00:20:53,554
.בישלנו, אמא
.דודה דאמה הראתה לי מתכון

255
00:20:54,055 --> 00:20:55,098
.סנצ'וקו

256
00:20:55,431 --> 00:20:57,642
.מריה רצתה לבשל
.לא יכולתי להרחיק אותה מהמטבח

257
00:21:03,525 --> 00:21:04,734
.זה טוב, מותק

258
00:21:13,120 --> 00:21:14,747
את מכירה
?את משפחת מוטה בבניין 2

259
00:21:16,165 --> 00:21:17,125
.הבנים של גבריאלה

260
00:21:21,505 --> 00:21:22,882
רק אתמול
.הם היו קטנים

261
00:21:31,810 --> 00:21:32,644
.הם גדולים עכשיו

262
00:21:34,813 --> 00:21:39,569
מתי העיר יונקרס תציית לבסוף
?לצו בית המשפט, זה השופט הזה

263
00:21:39,736 --> 00:21:41,739
כבודו, ציות
...לצו בית המשפט אינו

264
00:21:41,864 --> 00:21:44,367
.ציות. זה 657 עמודים

265
00:21:45,076 --> 00:21:48,747
הממצא הוא שיונקרס
הפרידה במתכוון את בתי המגורים

266
00:21:48,914 --> 00:21:53,420
ובתי הספר במשך 40 שנה, זו
.החלטה שהתקבלה לפני שנה וחצי

267
00:21:53,586 --> 00:21:54,880
גם אני מאבד
.את הסבלנות

268
00:21:55,005 --> 00:21:57,133
כבודו, כשישנה
,הפרה של החוקה

269
00:21:58,092 --> 00:22:00,387
אין להתעלם מהסעד
.בשל חוסר פופולריות

270
00:22:00,553 --> 00:22:03,515
...בנושא סעד הדיור, כבודו
.מר ניומן-

271
00:22:04,141 --> 00:22:07,938
כבודו, הרעיון של בית המשפט
לרכז 200 יחידות דיור ציבורי

272
00:22:08,063 --> 00:22:11,567
,בשני אתרים בלבד
.אני סבור שיש דרך טובה יותר

273
00:22:11,984 --> 00:22:15,614
מדובר ב-200 יחידות בלבד
.בעיר המונה 200 אלף תושבים

274
00:22:15,822 --> 00:22:18,325
אבל אתם רוצים את זה
.רק בשני אתרים במזרח יונקרס

275
00:22:18,743 --> 00:22:21,538
,כדי שזה יצליח
יש צורך לפזר את 200 היחידות

276
00:22:21,663 --> 00:22:23,874
.על פני יותר אתרים
.שמונה או עשרה בערך

277
00:22:24,041 --> 00:22:25,084
?שמונה או עשרה אתרים

278
00:22:25,292 --> 00:22:28,171
יותר מדי יחידות בכל שכונה
.לא ישתלבו עם הקהילה

279
00:22:28,505 --> 00:22:30,257
.זה יוצר בידוד ופילוג

280
00:22:30,424 --> 00:22:33,678
כל דיור למעוטי יכולת ביונקרס
.הוא מפלג. כך הם רואים את זה

281
00:22:33,845 --> 00:22:35,472
,כבודו, לפרוטוקול
בכירים בעיריית יונקרס

282
00:22:35,597 --> 00:22:36,973
מסכימים עם ההערכה
.של מר ניומן

283
00:22:37,099 --> 00:22:39,351
הדבר היחיד שמעניין את בכירי
.עיריית יונקרס הוא להיבחר מחדש

284
00:22:39,894 --> 00:22:42,480
אם הם יכולים להשתמש
במחקר נוסף כדי להימנע מפעולה

285
00:22:42,605 --> 00:22:44,191
,עד לאחר הבחירות הבאות
.כך יעשו

286
00:22:48,696 --> 00:22:50,282
הייתי רוצה לשמוע
.את מר ניומן

287
00:22:51,116 --> 00:22:51,992
.אלוהים

288
00:22:52,075 --> 00:22:54,662
,כבודו, ראשית
...כדי שצו הסעד שלך יצליח

289
00:23:00,669 --> 00:23:03,381
.ג'ים
.היי-

290
00:23:04,466 --> 00:23:06,426
.זה אחי מייקל
.בסדר. -היי-

291
00:23:06,593 --> 00:23:07,887
.טוב לפגוש אותך
.מייק, ג'ים סרדובל-

292
00:23:08,220 --> 00:23:09,973
,תוריד את המשקפיים
.נריץ אותך לתפקיד

293
00:23:11,307 --> 00:23:12,392
,בסדר, ג'ים
?מה יש לך בשבילי

294
00:23:12,893 --> 00:23:14,895
ראלף הציע
,לפרנק מקגברן לפניך

295
00:23:15,062 --> 00:23:16,773
אבל פרנק לא חשב
.שניתן לגבור על אנג'לו

296
00:23:16,981 --> 00:23:17,857
.בן אלף

297
00:23:18,024 --> 00:23:20,778
ואם תנצח, הוא יהיה הראשון
.שיגיד לך כמה טוב הוא היה אליך

298
00:23:21,320 --> 00:23:22,238
.לא ייאמן

299
00:23:23,322 --> 00:23:25,033
,מי יודע
.אולי אנג'לו פגיע

300
00:23:25,575 --> 00:23:28,954
אם נוכל לנצל את חולשותיו
...או להפוך אותך למדינאי

301
00:23:29,246 --> 00:23:30,081
.מצחיק

302
00:23:30,164 --> 00:23:32,041
,לא, אבל אני אומר
?הוא היה שם הרבה זמן, נכון

303
00:23:32,333 --> 00:23:34,378
.סביר להניח שהוא רכש אויבים
.בבקשה-

304
00:23:34,545 --> 00:23:35,921
הוא גם רכש
.הרבה חברים. -תודה

305
00:23:36,505 --> 00:23:39,592
אולי נתנגח בו על כך
.שסידר לכל מקורביו עבודה בעירייה

306
00:23:39,926 --> 00:23:41,720
.כן, תאר לך. פטרונות

307
00:23:41,845 --> 00:23:43,556
,למנות חברים, לא אויבים
.למשרות חשובות

308
00:23:44,056 --> 00:23:46,559
,כשתהיה ראש העיר, ניק
.גם אני מצפה לעבודה נוחה בוועד

309
00:23:48,020 --> 00:23:50,773
ממוניו בהתאחדות הפיתוח
שנתנו הקלות מס ליזמים עשירים

310
00:23:50,898 --> 00:23:52,066
?שזה לא מגיע להם

311
00:23:53,610 --> 00:23:54,736
?זה די משעמם, נכון

312
00:23:55,237 --> 00:23:56,697
זה לא שיש
.שערורייה שם

313
00:23:57,990 --> 00:23:59,033
הוא כפליים
.מגילו של ניק

314
00:23:59,617 --> 00:24:02,037
.הוא נוטה להתעמת
.אנשים מתלוננים על זה

315
00:24:04,248 --> 00:24:06,083
,אל תכעסו"
?"תבחרו ראש עיר חדש

316
00:24:07,043 --> 00:24:08,879
לא ידעתי מה הכוונה
בפעם האחרונה שהשתמשת בזה

317
00:24:09,004 --> 00:24:10,297
ואמרת להם
.לבחור חבר מועצה חדש

318
00:24:10,422 --> 00:24:12,508
אתה יודע מה, זה הפיל מישהו
.שכיהן בתפקיד שש קדנציות

319
00:24:13,176 --> 00:24:14,928
אבל ניק, אתה מצביע
.עם אנג'לו לרוב

320
00:24:15,846 --> 00:24:17,639
.אתה צודק. אתה צודק

321
00:24:18,474 --> 00:24:20,810
כשאני חושב על זה, אנג'לו
.היה ראש עיר טוב למרות הכול

322
00:24:22,687 --> 00:24:24,147
שיהיה, הוא מקבל
.את הקול שלי

323
00:24:28,570 --> 00:24:31,824
?ספרינגסטין
?זה שוב-

324
00:24:33,492 --> 00:24:36,579
.בחייך
.זה שיר הנושא שלי-

325
00:25:51,672 --> 00:25:53,550
.צריך להגיש נגדו כתב אישום...
?אתם יודעים למה

326
00:25:53,967 --> 00:25:56,553
כי הוא יודע מה שאנחנו
אמורים לדעת וזה

327
00:25:57,179 --> 00:25:59,807
שהערעור לערכאת הערעורים
.הוא שטות מוחלטת

328
00:26:01,601 --> 00:26:03,228
פרקליטנו
.אומר לנו את זה

329
00:26:03,979 --> 00:26:07,609
,אנחנו מבזבזים כסף
...מבזבזים כסף ודוחים

330
00:27:08,934 --> 00:27:13,023
.יושר, הגינות, מחויבות"
."הצביעו ניק ואסיסקו לראשות העיר

331
00:27:14,066 --> 00:27:16,110
תוסיף מנהיגות
.והשגת ניצחון מוחץ

332
00:27:17,987 --> 00:27:21,617
?מה יהיה כתוב על הסטיקר שלך
."שלי? "ניק לונגו הוא אידיוט-

333
00:27:22,660 --> 00:27:23,828
?ברצינות, מה זה משנה

334
00:27:23,953 --> 00:27:25,204
לפי האופן שבו
,הם חילקו מחדש את המחוז שלי

335
00:27:25,330 --> 00:27:27,249
אני אפסיד ללונגו
.בשמונה נקודות בכל מקרה

336
00:27:27,416 --> 00:27:28,542
.אני יודע
.אני מצטער, ויין

337
00:27:28,959 --> 00:27:30,252
היית צריכה להתמודד
.לראשות העיר כמוני

338
00:27:31,212 --> 00:27:33,089
תמיד טוב יותר להפסיד בגדול
.מאשר להפסיד בקטן

339
00:27:34,800 --> 00:27:40,432
,היי, מישהו מכם רוצה כוס קפה טרי
?כרגע העמדתי קומקום

340
00:27:41,016 --> 00:27:42,810
.אני אשמח לכוס
.אני מסודרת-

341
00:27:42,935 --> 00:27:44,520
.תודה
.בבקשה-

342
00:27:47,732 --> 00:27:49,401
זו המזכירה החדשה
.של הארי אוקסמן

343
00:27:50,194 --> 00:27:52,446
או כמו שאני מעדיף
,לקרוא לה, אשתי לעתיד

344
00:27:52,572 --> 00:27:53,698
אפילו שהיא
.לא יודעת את זה

345
00:27:54,199 --> 00:27:56,451
.היא חמודה, ניק
.יכולת למצוא הרבה יותר גרועה

346
00:27:56,952 --> 00:27:58,496
למעשה, מצאת
.הרבה יותר גרועה

347
00:28:00,164 --> 00:28:02,876
.מנהיגות, תאוותנות, מחויבות"
."הצביעו ואסיסקו

348
00:28:04,044 --> 00:28:05,504
.טוב יותר. אתה בדרך

349
00:28:06,047 --> 00:28:07,590
אני יכול לעבוד
,עם שתי המפלגות

350
00:28:07,715 --> 00:28:09,676
.ללא שיקולים פוליטיים

351
00:28:09,968 --> 00:28:11,553
זה מה
.שמקנה לך הניסיון

352
00:28:11,679 --> 00:28:13,639
,ככל שאתה משרת יותר
,יש לך יותר יכולת לעשות מה שראוי

353
00:28:13,806 --> 00:28:15,266
.מבלי להתחשב בהשלכות

354
00:28:15,683 --> 00:28:18,187
אנג'לו, הייתה התנגדות רבה
.ליוזמת הדיור

355
00:28:18,771 --> 00:28:19,855
.בלשון המעטה

356
00:28:21,232 --> 00:28:25,904
ככלל, אזרחי יונקרס
מבינים ששופט פדרלי פסק

357
00:28:26,739 --> 00:28:28,950
והעיר מחויבת כעת
.לציית לחוק

358
00:28:29,367 --> 00:28:31,119
ניק ואסיסקו
.הוא חבר מועצה חדש

359
00:28:31,453 --> 00:28:32,997
זה לא נראה
?כמו מרוץ קשה, מה

360
00:28:33,372 --> 00:28:35,166
אני מצפה
.למסע בחירות שקט

361
00:28:36,918 --> 00:28:41,340
אני אומר כך מפני שיריבי
.הצביע איתי על רוב הסוגיות

362
00:28:41,632 --> 00:28:46,597
אבל ניק הוא בחור חכם
,בעל פוטנציאל רב

363
00:28:47,431 --> 00:28:49,141
אני לא מתייחס לשום דבר
.כאל מובן מאליו

364
00:28:54,106 --> 00:28:56,275
?היי, גברתי. מה שלומך
.אני ניק ואסיסקו

365
00:28:56,442 --> 00:28:59,321
.אני רץ לראשות עיריית יונקרס
?את לא רוצה לקחת את זה איתך

366
00:29:02,241 --> 00:29:03,701
.ניק ואסיסקו
.אני מתמודד על ראשות העיר

367
00:29:08,165 --> 00:29:09,750
?היי, מה שלומך
,אני ניק ואסיסקו

368
00:29:09,875 --> 00:29:11,294
.אני רץ לראשות העיר
.לא, לא עכשיו, תודה-

369
00:29:11,461 --> 00:29:12,837
בוודאי, את יכולה לקחת
.את העלון. תעייני בו בבית

370
00:29:13,004 --> 00:29:13,880
.לא, תודה

371
00:29:14,756 --> 00:29:16,926
?היי, גברתי. מה שלומך
?אפשר לעזור לך עם השקיות

372
00:29:17,593 --> 00:29:18,970
?שקיות הקניות שלך כאן

373
00:29:19,637 --> 00:29:21,515
.נראה שאת זקוקה לעזרה
.תודה-

374
00:29:22,099 --> 00:29:27,147
.היי, אני ניק ואסיסקו
.מה שמך? -מארי

375
00:29:27,355 --> 00:29:29,733
.ניק ואסיסקו, אני רץ לראשות העיר
.ראשות העיר יונקרס

376
00:29:30,150 --> 00:29:31,611
אני מקווה לקבל
.את תמיכתך בבחירות

377
00:29:32,236 --> 00:29:34,948
,ו-א-ס-י-ס-ק-ו
.מאוית בדיוק כמו שזה נשמע

378
00:29:35,282 --> 00:29:37,034
.אני רץ לראשות העיר יונקרס
.תודה-

379
00:29:37,159 --> 00:29:38,494
,את רוצה לקחת את זה הביתה
?להעיף בזה מבט

380
00:29:42,499 --> 00:29:44,084
.זה לא עולה כסף
.את רק צריכה לקרוא

381
00:29:45,461 --> 00:29:47,463
.גברתי, אני מצטער
?היכן בדיוק את חונה

382
00:29:47,630 --> 00:29:50,551
אין לי מכונית. אני גרה
.שישה רחובות מכאן, בוורברטון

383
00:29:51,886 --> 00:29:53,095
?את רצינית

384
00:29:59,603 --> 00:30:01,856
?היי. מה העניינים

385
00:30:02,023 --> 00:30:04,192
?מה שלומכם
.אתם רשומים להצביע? -לא

386
00:30:04,443 --> 00:30:06,278
,אני ניק ואסיסקו
.אני רוצה להיות ראש העיר שלכם

387
00:30:18,877 --> 00:30:22,256
.אלוהים אדירים
.אלוהים-

388
00:30:22,966 --> 00:30:26,887
.סליחה. קום. אני מצטערת, מותק
.אלוהים. -סליחה-

389
00:30:39,361 --> 00:30:42,657
?מר הוברט? מה השעה

390
00:30:44,033 --> 00:30:47,121
מר רודריגז היה אמור
.להחליף אותי בארבע

391
00:30:48,247 --> 00:30:51,501
.השעה שתיים
?באמת-

392
00:30:53,128 --> 00:30:59,970
.נראה מאוחר יותר
.יש לי בעיות בעיניים

393
00:31:06,311 --> 00:31:11,776
.קדימה. לעזאזל

394
00:31:38,684 --> 00:31:41,146
.היי
.ייקח לי זמן-

395
00:31:43,065 --> 00:31:46,319
?כמה זמן להערכתך
.שעות, לפי מה שזה נראה-

396
00:31:53,536 --> 00:31:54,454
.בסדר

397
00:31:55,872 --> 00:31:58,500
חושב שהוא ירוץ נגד אנג'לו
.ויקבל עזרה כאן, הוא מטורף

398
00:32:07,470 --> 00:32:15,688
.ניק. יש עוד אחת במרתף
.מה? -מכונת צילום-

399
00:32:17,482 --> 00:32:24,950
טוב, אני בטוח שגם היא
.עובדת רק בשביל אנג'לו

400
00:32:25,325 --> 00:32:26,660
אתה לא יכול
.להאשים אותם

401
00:32:26,994 --> 00:32:29,622
כולם כאן חייבים
.את עבודתם למרטינלי

402
00:32:29,831 --> 00:32:30,832
.כן, לא, אני יודע

403
00:32:33,335 --> 00:32:37,590
תן לי את זה, ואני אצלם את זה
.בשבילך. רק אל תספר לאף אחד

404
00:32:39,468 --> 00:32:44,015
יפה מצדך. אבל אני צריך
.‏300 עותקים. -אין בעיה

405
00:32:45,475 --> 00:32:46,768
.אני ממש מודה לך

406
00:32:47,185 --> 00:32:49,522
ואם אתה רוצה, אתה יכול
.להציב שלט על ביתו של אבי

407
00:32:49,730 --> 00:32:50,732
.אנחנו ברחוב פיר

408
00:32:51,024 --> 00:32:53,944
אבל מה סגן ראש העיר
?הארי אוקסמן יחשוב

409
00:32:55,988 --> 00:32:59,409
,הוא הבוס שלי
.אבל אני מצביעה כרצוני

410
00:33:01,620 --> 00:33:04,749
היי, זאת הדרך
?האמריקאית, נכון

411
00:33:05,834 --> 00:33:07,377
.אם אתה אומר. כן

412
00:33:08,629 --> 00:33:11,299
.אני מעריך את זה. תודה
.אין בעיה-

413
00:33:11,716 --> 00:33:12,592
.נתראה בסביבה

414
00:33:18,391 --> 00:33:21,019
.היי, אמא
.היי-

415
00:33:26,484 --> 00:33:27,360
?אין שיפור

416
00:33:29,821 --> 00:33:30,864
את לא רואה
?טוב יותר

417
00:33:31,866 --> 00:33:34,410
אני מניחה שאני צריכה
.עוד קצת מנוחה

418
00:33:35,203 --> 00:33:38,457
.היית במיטה כבר ארבעה ימים
?כמה עוד תנוחי

419
00:33:40,251 --> 00:33:41,878
.אני מתקשר לרופא, אמא
.לא, דוויין-

420
00:33:42,045 --> 00:33:43,088
.לא, אמא. אני מתקשר

421
00:33:59,942 --> 00:34:01,819
.תודה על הטרמפ
.אין בעיה-

422
00:34:02,403 --> 00:34:05,574
זה בדרך לפורום
.האיטלקי-אמריקאי הערב

423
00:34:06,533 --> 00:34:09,829
?בכל ערב אירוע אחר, הא
.כן, טוב... -מטורף-

424
00:34:09,996 --> 00:34:12,499
אני יודע. מי שרוצה
.להיות ראש העיר, צריך לעבוד

425
00:34:14,251 --> 00:34:18,465
,אל תגלי לאף אחד
.אבל תמיד רציתי להיות ראש העיר

426
00:34:19,591 --> 00:34:23,805
?באמת
.כן, זו האמת, אני נשבע-

427
00:34:24,305 --> 00:34:26,016
דיברתי על זה
.כל הזמן בילדותי

428
00:34:26,683 --> 00:34:30,104
."הילדים קראו לי "ראש העיר
?באמת-

429
00:34:30,271 --> 00:34:34,067
,זאת לא הייתה מחמאה
.אבל ניסיתי לפרש את זה כמחמאה

430
00:34:35,528 --> 00:34:36,487
...אז

431
00:34:38,490 --> 00:34:41,034
.מוטב שאכנס פנימה
.הוריי ידאגו לי

432
00:34:42,578 --> 00:34:43,704
.שיהיה לך ערב טוב

433
00:34:43,955 --> 00:34:45,290
...כן, פשוט
?מה-

434
00:34:49,503 --> 00:34:52,382
.זה היה מוזר
?באמת-

435
00:34:54,217 --> 00:34:58,264
.הפתעת אותי
.כדאי שאכנס עכשיו

436
00:34:58,890 --> 00:35:02,269
.אנחנו צריכים לדבר
.ביום שני-

437
00:35:03,062 --> 00:35:03,896
.להתראות

438
00:35:04,772 --> 00:35:06,107
.לילה טוב
.לילה טוב-

439
00:35:16,703 --> 00:35:17,997
.ווהו

440
00:35:23,128 --> 00:35:26,048
מזמן נואשתי מלתת
,שיעורים באזרחות ביונקרס

441
00:35:26,174 --> 00:35:30,304
אך אם לא תאושר תוכנית מפורטת
של 200 יחידות דיור ציבורי

442
00:35:30,429 --> 00:35:34,350
,על ידי המועצה לפני יום שלישי הבא
.יונקרס תואשם בזילות בית משפט

443
00:35:34,601 --> 00:35:37,104
יוטלו קנסות
.ויוכפלו בכל יום לאחר מכן

444
00:35:37,229 --> 00:35:38,689
?כבודו
.מר שקולניק-

445
00:35:38,939 --> 00:35:40,733
כבודו, האשמת העיר
בזילות בית משפט

446
00:35:40,858 --> 00:35:42,569
רק תפלג עוד יותר
.את מועצת העיר

447
00:35:43,153 --> 00:35:45,489
קנסות יפגעו
,בדירוג האג"ח של העיר

448
00:35:45,990 --> 00:35:48,576
ישללו את האפשרות ללוות
.ויגרמו לצניחה בערך הנכסים

449
00:35:48,910 --> 00:35:52,498
כל אלה חסרי חשיבות
.לאלו הסובלים משלילת זכויותיהם

450
00:35:52,915 --> 00:35:55,376
אתה יכול לאכוף תוכנית
.אינטגרציה משלך על העירייה

451
00:35:55,585 --> 00:35:58,004
לא נבחרתי
.לייצג את יונקרס

452
00:35:58,839 --> 00:36:00,716
כבודו, מועצת העיר
.מפולגת קשות

453
00:36:01,342 --> 00:36:04,346
איום לקנוס את העירייה רק יאלץ
.את הצדדים להתבצר בעמדותיהם

454
00:36:04,930 --> 00:36:09,435
עיריית יונקרס ניצבת כעת
בפני בחירה בין ציות לפשיטת רגל

455
00:36:09,519 --> 00:36:13,691
?עד שתאושר תוכנית דיור. מובן
.כן, כבודו-

456
00:36:14,567 --> 00:36:15,484
.הישיבה ננעלת

457
00:36:16,277 --> 00:36:17,153
.כולם לקום

458
00:36:21,659 --> 00:36:25,664
?מספר 1 או מספר 2
.לא זה ולא זה-

459
00:36:26,331 --> 00:36:28,083
.אני רק רואה צבע

460
00:36:28,918 --> 00:36:30,670
את לא רואה
?את השורה העליונה בלוח

461
00:36:31,462 --> 00:36:38,638
,אני רואה אדום כהה
.וזה ברובו עגול, מה שזה לא יהיה

462
00:36:43,018 --> 00:36:44,687
.זו הסוכרת, מיס אוניל

463
00:36:46,898 --> 00:36:48,317
?זה ישתפר

464
00:36:52,780 --> 00:36:57,244
.אני חושב שנוכל ליהנות יחד
.נתוודע זה אל זה קצת

465
00:36:57,536 --> 00:36:59,289
?כן
?אבל איך זה נראה

466
00:37:01,416 --> 00:37:03,711
אתה רץ לראשות העיר
.ואני עובדת במשרד

467
00:37:05,338 --> 00:37:09,301
.ניזהר
.אף אחד לא ידע

468
00:37:10,260 --> 00:37:12,263
.אני רצינית
אני רוצה להתקדם לאט

469
00:37:12,764 --> 00:37:16,476
ולראות לאן זה מוביל
.לפני שכולם כאן מדברים עליי

470
00:37:16,685 --> 00:37:18,562
.אני אוהב איטי
.מעולה-

471
00:37:19,564 --> 00:37:20,815
.לך לך
.להתראות אחר כך-

472
00:37:22,984 --> 00:37:24,027
מה זה היה
?צריך להיות

473
00:37:32,371 --> 00:37:33,414
.בתוך 22 ימים

474
00:37:33,831 --> 00:37:36,543
זו רולטה רוסית
.עם חמישה קליעים בקנה

475
00:37:37,043 --> 00:37:42,926
.סליחה. נתפסתי במסדרון
.בוחר זועם

476
00:37:44,594 --> 00:37:47,014
‏200 יחידות
,על ארבעה אתרים אפשריים

477
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
זה לא
.סוף העולם, חבר'ה

478
00:37:48,975 --> 00:37:52,396
אנחנו נפזר את זה, שום מחוז
,לא מקבל יותר מאתר אחד

479
00:37:52,563 --> 00:37:54,523
ושום אתר לא מקבל
.יותר מ-50 יחידות בערך

480
00:37:55,274 --> 00:37:58,195
אולי נכפיל את מספר
.אתרי הדיור המוצעים

481
00:37:58,445 --> 00:38:00,823
שמונה אתרים משמעם
,פחות יחידות בכל שכונה

482
00:38:00,948 --> 00:38:03,243
.פחות כעס ממצביעים
.נדלל את הכאב

483
00:38:03,576 --> 00:38:06,205
או שנזרוק את כולן
.במחוז של ספאלון. כך או כך

484
00:38:07,623 --> 00:38:11,252
,כמו שאמרתי
.עדיף להיות בפנים כשנסגרת עסקה

485
00:38:12,921 --> 00:38:15,424
אני מבקש מכולכם
.לתת את חסותכם

486
00:38:15,716 --> 00:38:18,386
,אני לא אטרח עם ספאלון והשאר
.אנחנו מכירים את עמדתם

487
00:38:18,678 --> 00:38:20,931
?אלוהים, בשנת בחירות
!אתה אומר לי-

488
00:38:22,683 --> 00:38:24,811
תודה. -אני יודע שאתם
מעדיפים לא לעשות כלום

489
00:38:24,936 --> 00:38:26,480
ולתת לשופט לבחור
,את האתרים בעצמו

490
00:38:26,563 --> 00:38:27,689
.אבל השופט לא קונה את זה

491
00:38:27,981 --> 00:38:29,150
הוא הטיל
.את זה עלינו

492
00:38:29,358 --> 00:38:32,153
.אני לא יכול לתת את חסותי
.אני לא יכול ששמי יהיה על זה

493
00:38:32,278 --> 00:38:33,154
.בחייך, פרנק

494
00:38:33,321 --> 00:38:34,573
אבל אתה יכול
?להצביע לזה, נכון

495
00:38:34,865 --> 00:38:37,743
ולא, אנג'לו ישים שלושה
.משמונת האתרים במחוז שלך

496
00:38:38,578 --> 00:38:42,166
,אני מבין ציות והחוק הוא החוק
?אבל מה עם הערעור

497
00:38:42,374 --> 00:38:44,418
לא היינו צריכים
.לערער מלכתחילה

498
00:38:44,627 --> 00:38:46,838
אין שום סיכוי שהם יבטלו
.את ההחלטה של סאנד

499
00:38:47,088 --> 00:38:50,009
אבל אנחנו עדיין משלמים
.לעורכי הדין להגיש ערעור

500
00:38:50,134 --> 00:38:52,178
אז אם אתה רוצה להגיד לבוחרים
,שאתה נלחם בבתי המשפט

501
00:38:52,345 --> 00:38:53,221
.אתה יכול

502
00:38:54,931 --> 00:38:58,561
למען האמת, זו האפשרות
.האחראית היחידה שיש לנו

503
00:38:59,437 --> 00:39:01,398
,תחשבו על זה בארוחת הצהריים
.ואני רוצה היענות חיובית

504
00:39:06,487 --> 00:39:09,908
.אחרייך
?רוצה לאכול צהריים

505
00:39:10,617 --> 00:39:16,917
?ניק, איך מתקדם מסע הבחירות
?לא קל, הא

506
00:39:18,252 --> 00:39:21,965
אני שומע שאתה בשטח
.מכתת רגליים, לוחץ ידיים

507
00:39:22,674 --> 00:39:26,387
.היי, אל דאגה
.אתה תיכנס לקצב

508
00:39:27,388 --> 00:39:28,389
.נתראה, אנג'לו

509
00:39:32,311 --> 00:39:33,521
.כלפי חוץ, הוא רגוע

510
00:39:33,688 --> 00:39:36,524
בתוך תוכו הוא פוחד ממני
.פחד מוות. פחד מוות

511
00:39:36,900 --> 00:39:41,197
,לפחות אם אתה מפסיד
?אתה מפסיד לראש עיר ותיק. אני

512
00:39:41,948 --> 00:39:44,451
.את תנצחי, וין
.את תנצחי

513
00:39:44,993 --> 00:39:47,079
.יפה מצדך להגיד ככה

514
00:39:49,082 --> 00:39:51,501
אף אחד מהאנשים האלה
לא מבין את העובדה הפשוטה

515
00:39:51,668 --> 00:39:54,004
שהחוק לא מבטיח לך
שתזכה לגור בשכונה

516
00:39:54,129 --> 00:39:55,548
.שאין ידך משגת לגור בה
?אני צודקת

517
00:39:56,424 --> 00:39:58,468
לבסוף, אני מוכרחה לומר
,שאולי השופט

518
00:39:58,593 --> 00:40:00,638
אם הוא אוהב את האנשים
,שגרים בדיור ציבורי כל כך

519
00:40:00,804 --> 00:40:03,057
אז אולי כדאי שיהיו לו
,בתים כאלה בשכונתו

520
00:40:03,224 --> 00:40:05,477
.היכן שהוא גר
.נראה אם זה ימצא חן בעיניו

521
00:40:06,019 --> 00:40:07,062
.אין לנו דעות קדומות

522
00:40:07,271 --> 00:40:09,023
אנחנו רק מתנגדים
למתן סובסידיות דיור

523
00:40:09,482 --> 00:40:12,402
באזור שבו אנשים
.עבדו כה קשה לממן בתים

524
00:40:12,485 --> 00:40:13,946
אדוני, כבר הייתה לך
...הזדמנות לדבר. אדוני

525
00:40:14,071 --> 00:40:16,240
כל אחד מוזמן לגור בשכונה שלי
.אם יש לו כסף

526
00:40:16,532 --> 00:40:18,076
.אדוני, קיבלת הזדמנות
...אם תסלח לי

527
00:40:18,243 --> 00:40:20,162
...אני רק אומר שמועצת העיר
יש לנו רשימה ארוכה של תושבים-

528
00:40:20,287 --> 00:40:22,581
שנרשמו לדבר. -אנחנו רוצים לשמוע
.מה יש לו להגיד. -תנו לי להתבטא

529
00:40:22,748 --> 00:40:25,835
,אני אבקש ממך עוד פעם אחת
.אדוני. אנא שב

530
00:40:25,960 --> 00:40:28,964
...אני רק רוצה להגיד דבר אחרון
.תן לו לדבר, תן לו לדבר-

531
00:40:29,214 --> 00:40:30,758
.אדוני, אתה לא... -הזדמנות אחרונה
.רק הזדמנות אחרונה

532
00:40:30,967 --> 00:40:33,637
.אדוני, סיימת לדבר
...ניתנה לך הזדמנות

533
00:40:45,610 --> 00:40:46,903
.בוקר טוב, האנק
.בוקר אור-

534
00:40:48,572 --> 00:40:51,033
.בוקר טוב, אן-מארי
?את אורבת או עוקבת

535
00:40:51,200 --> 00:40:53,453
?"ראית את "הטיימס
.עוד לא-

536
00:40:54,412 --> 00:40:57,291
נראה שסוף סוף היה למועצה
.האומץ לקבל את ההחלטה הנכונה

537
00:40:58,250 --> 00:41:00,753
.שמונה מהם, בכל אופן
?זו הייתה ההצבעה, נכון

538
00:41:00,920 --> 00:41:01,796
5-8?

539
00:41:02,047 --> 00:41:03,340
.אולי חוללנו מפנה כאן

540
00:41:04,049 --> 00:41:07,887
?את חושבת
.אנחנו מדברים על יונקרס. -אמת

541
00:41:10,140 --> 00:41:11,016
.תודה

542
00:41:24,658 --> 00:41:27,203
.חשבתי שנלך למניונ'ס
?מניונ'ס-

543
00:41:27,411 --> 00:41:28,538
?כן, נאכל סטייקים

544
00:41:28,705 --> 00:41:30,373
כן, כדי שנראה את כל מי
.שאנחנו עובדים איתו

545
00:41:30,916 --> 00:41:32,918
בחייך. יש להם הסטייקים
.הכי טובים בעיר

546
00:41:33,085 --> 00:41:34,211
,לא, לא
.לא אכפת לי

547
00:41:34,337 --> 00:41:35,880
כולם הולכים לשם כי זו
.מסעדה מצוינת. -לא אכפת לי

548
00:41:36,047 --> 00:41:37,340
מה את רוצה לעשות, ללכת לאשנב
?שירות כדי שלא יראו אותנו

549
00:41:37,424 --> 00:41:38,342
.תסתכל

550
00:41:41,178 --> 00:41:42,054
.זה אתה

551
00:41:43,723 --> 00:41:45,183
הם מכינים
.שלטים משלהם, תראי

552
00:41:46,894 --> 00:41:47,770
.אלוהים

553
00:41:47,895 --> 00:41:49,188
.הם מכינים שלטים משלהם

554
00:41:57,657 --> 00:41:58,491
.יא אללה

555
00:42:07,461 --> 00:42:08,712
.זה המחוז של אנג'לו

556
00:42:11,800 --> 00:42:17,306
משפט הדיור פוגע בו
.במגרש הביתי שלו. תראי

557
00:42:18,516 --> 00:42:24,649
.זה הכול אתה
.ניק, אלוהים

558
00:42:25,358 --> 00:42:28,028
עם מצרכי המכולת
,ודמי הנסיעה והכסף למכבסה

559
00:42:28,529 --> 00:42:31,240
אני מוציאה 30 דולר פחות בחודש
.משאני מרוויחה בשבילך, פול

560
00:42:31,908 --> 00:42:34,786
זה 30 דולר שנשארים לי לגמור
.את החודש עם שלושה ילדים

561
00:42:34,911 --> 00:42:36,830
.אני עובדת בפרך בשבילך

562
00:42:37,540 --> 00:42:40,001
ובסוף החודש יש לי מספיק
לקחת את הילדים לסרט

563
00:42:40,210 --> 00:42:43,505
או אולי לקנות מעיל חורף
.בתשלומים. זהו זה

564
00:42:46,426 --> 00:42:47,427
?אז מה אתה אומר

565
00:42:53,810 --> 00:42:55,562
.בכל מקום במזרח העיר
?ראיתי. -אתה רואה-

566
00:42:55,687 --> 00:42:57,314
הסתובבתי ברכב
.אחרי שהתקשרת. ראיתי

567
00:42:57,481 --> 00:42:58,983
.היי
.אני לא מבין-

568
00:42:59,150 --> 00:43:01,110
למה שהם יצביעו לי
...על פני אנג'לו? אני לא

569
00:43:01,319 --> 00:43:02,654
.כי אתה לא אנג'לו

570
00:43:02,863 --> 00:43:05,324
אבל הצבעתי כמו אנג'לו
,על כל דבר כמעט

571
00:43:05,574 --> 00:43:08,077
לרבות ההפרדה
.בבתי הספר ובדיור

572
00:43:08,453 --> 00:43:11,415
נתתי את חסותי לתוכניתו
.להיכנע לשופט, בשם אלוהים

573
00:43:11,540 --> 00:43:14,377
אבל זה מובן, בהתחשב
.באיום הקנס על העירייה

574
00:43:14,794 --> 00:43:15,754
.היית אחראי

575
00:43:16,296 --> 00:43:19,633
הדבר היחיד שמפריד
ביני לבינו בדיור הוא

576
00:43:20,217 --> 00:43:21,678
.ההצבעה לערער בשנה שעברה

577
00:43:21,886 --> 00:43:23,847
אני הצבעתי לערער
.על החלטת השופט והוא לא

578
00:43:24,097 --> 00:43:26,225
ושמנו על זה דגש. בכל יום
,מעכשיו עד שייפתחו הקלפיות

579
00:43:26,350 --> 00:43:27,727
נתקוף אותו
.עם ההצבעה על הערעור

580
00:43:29,312 --> 00:43:30,355
.תודה
.תודה-

581
00:43:30,480 --> 00:43:32,441
?ג'ים, אולי תזמין משהו
...לא, אני-

582
00:43:32,608 --> 00:43:35,695
.זה בסדר. אין צורך
.אנחנו בדייט. זה דייט

583
00:43:36,070 --> 00:43:38,198
.אנחנו לא בדייט

584
00:43:38,699 --> 00:43:40,451
,מה שזה לא יהיה
.תיהנו

585
00:43:40,618 --> 00:43:42,119
תודה. שיהיה לך
.ערב טוב. -תודה

586
00:43:42,620 --> 00:43:44,122
?דייט
.בחייך-

587
00:43:44,456 --> 00:43:45,582
?בחייך", מה"

588
00:43:47,543 --> 00:43:49,587
.די-אר
?את זוכרת את די-אר

589
00:43:49,754 --> 00:43:52,132
אני זוכרת שזה
.היה זול יותר, בטוח יותר

590
00:43:52,591 --> 00:43:54,093
זה כמו כלא
.כאן בשבילם

591
00:43:54,802 --> 00:43:56,387
את מתכוונת
?לחזור לדי-אר

592
00:43:56,554 --> 00:43:57,597
.הייתי מאושרת שם

593
00:43:57,889 --> 00:44:01,059
גם ענייה. -והנה אני מחנה
.את המרצדס שלי לפני בניין 8

594
00:44:03,145 --> 00:44:05,356
להיות ענייה בדי-אר
,לא היה פשע

595
00:44:06,358 --> 00:44:07,651
.אבל כאן

596
00:44:09,320 --> 00:44:10,988
.אוי, כרמן, די-אר

597
00:44:12,323 --> 00:44:14,868
אני זה שהצביע
לערער בשנה שעברה

598
00:44:14,993 --> 00:44:16,871
כדי לתת ליונקרס אפשרות
.להישמע עד הסוף בבית המשפט

599
00:44:17,038 --> 00:44:18,081
יריבי לא עשה
.את זה

600
00:44:18,289 --> 00:44:22,085
הוא היה מרוצה מהחלטת השופט
.בתביעת הפרדת הדיור. אני לא

601
00:44:22,294 --> 00:44:23,379
.הצביעו ואסיסקו

602
00:44:23,963 --> 00:44:25,965
...היי, אדוני
.הגיע הזמן לעתיד חדש-

603
00:44:26,716 --> 00:44:28,886
.לא עוד שנתיים
.לא שנתיים נוספות

604
00:44:29,011 --> 00:44:30,054
.הצביעו ואסיסקו

605
00:44:30,346 --> 00:44:32,181
היי, חבר'ה. 12 שנה
.זה מספיק זמן בשביל מרטינלי

606
00:44:32,473 --> 00:44:33,767
.הצביעו לוואסיסקו
.כן, הצביעו לוואסיסקו

607
00:44:33,933 --> 00:44:35,185
.הצביעו לעתיד יונקרס
.תודה-

608
00:44:35,352 --> 00:44:37,104
.תודה, תודה רבה
.כל הכבוד לך-

609
00:44:37,396 --> 00:44:40,191
.תראה להם מה זה, ילד
.אנג'לו מת מבחינתי עכשיו

610
00:44:40,650 --> 00:44:43,362
,בסדר, הוא עדיין לא מת
.אז... -תודה

611
00:44:43,487 --> 00:44:44,572
.תצביע ואסיסקו

612
00:44:44,738 --> 00:44:46,616
מרטינלי היה
,ראש עיר הרבה זמן

613
00:44:46,908 --> 00:44:48,076
.יותר מדי זמן למעשה

614
00:44:48,368 --> 00:44:51,497
,הוא כבר לא מקשיב לבוחרים
,כי מה שאני שומע

615
00:44:52,039 --> 00:44:54,584
מה שהוא אמור לשמוע
הוא שתושבי יונקרס

616
00:44:54,709 --> 00:44:56,378
רוצים לערער
.על החלטת הדיור

617
00:44:56,962 --> 00:44:59,215
.לך לבית המשפט העליון
.אני אלך-

618
00:44:59,382 --> 00:45:01,926
השופט היהודי לא יבנה
.את הזבל הזה, אין סיכוי

619
00:45:02,093 --> 00:45:03,678
...תקשיב, בסדר
.לא במקום מגוריי-

620
00:45:03,845 --> 00:45:05,306
אני מבין אותך, אני רק
...לא חושב שאנחנו צריכים

621
00:45:05,472 --> 00:45:07,016
תגיד לשופט לדחוף
.את ההחלטה לתחת

622
00:45:08,309 --> 00:45:09,686
זה מוציא
.את הכיעור באנשים

623
00:45:09,853 --> 00:45:11,480
אתה הבחור שמתמודד
.מול מרטינלי? -זה אני

624
00:45:11,814 --> 00:45:13,566
?איך הולך לך
.הולך לי מצוין-

625
00:45:13,691 --> 00:45:15,985
ילך לי עוד יותר טוב
.אם תצביע לי בבוא יום הבחירות

626
00:45:16,194 --> 00:45:17,070
.בטח

627
00:45:17,362 --> 00:45:19,531
לאזרחי יונקרס יש זכות
.להביע את דעתם

628
00:45:19,698 --> 00:45:20,950
ואם האזרחים רוצים
,להביע את דעתם

629
00:45:21,117 --> 00:45:23,495
הם יצביעו לניק ואסיסקו
.ביום שלישי הבא

630
00:45:24,496 --> 00:45:27,500
יריבי היה בתפקיד
.הרבה זמן

631
00:45:28,000 --> 00:45:29,836
אך לעתים קרובות
...עם שירות ארוך מגיע

632
00:45:30,086 --> 00:45:31,505
.שה הופך לאריה

633
00:45:33,257 --> 00:45:36,469
הייתי צריך להריץ את מקגברן, לתת
.לילד לקבל את הכיסא במועצה

634
00:45:37,136 --> 00:45:39,222
.זה הדיור
.לא הוא

635
00:45:40,933 --> 00:45:42,018
!אתה אומר לי

636
00:45:42,810 --> 00:45:46,857
.השופט המחורבן דפק אותך חזק
.היית צריך להצביע בעד הערעור

637
00:45:47,107 --> 00:45:49,569
בזבוז כסף. הערעור יסתיים
.בלא כלום. אתה תראה

638
00:45:50,903 --> 00:45:54,700
אבל הייתי צריך להצביע
.בעד הדבר הארור. ברצינות

639
00:45:56,077 --> 00:45:56,994
.אני אחזור אליך

640
00:46:05,213 --> 00:46:06,631
אני לא יכולה
.להכניס עוד לשם

641
00:46:06,882 --> 00:46:08,509
?מה נשאר
.הסוודרים שלי וספרים-

642
00:46:16,477 --> 00:46:19,981
,חם שם. אבל אם נצטרך אותם
,הדודנים שלך יתאכסנו כאן

643
00:46:20,106 --> 00:46:21,191
הם יכולים לשלוח
.מה שנחוץ לנו

644
00:46:21,608 --> 00:46:24,445
ואני אקנה לך עוד ספרים
.כשנגיע לשם, אני מבטיחה

645
00:46:31,370 --> 00:46:34,416
פליפה, הגיע הזמן
.ללכת. רוברטו

646
00:46:40,048 --> 00:46:42,968
,אני מצטערת שהשארתי בלגן
.אבל אנחנו נפספס את המטוס

647
00:46:43,176 --> 00:46:45,012
.אל תדאגי
.אנחנו נטפל בכול. -תודה

648
00:46:46,222 --> 00:46:47,056
.שטויות

649
00:47:17,177 --> 00:47:19,137
,לונגו גובר על ויני
.אבל תיארתי לעצמי

650
00:47:19,263 --> 00:47:20,347
.לא היה לה סיכוי

651
00:47:21,223 --> 00:47:24,311
אבל אני לא מאמין שפרנק מקגברן
.מפסיד לצ'ימה, ב-2 ל-1 כמעט

652
00:47:24,728 --> 00:47:27,189
.פייגן חוזר. ספאלון ניצח
.צ'רלי קולה

653
00:47:27,356 --> 00:47:30,944
אלוהים, פרט לאוקסמן, כל מי
.שהיה אפילו מתון בנושא הדיור הופל

654
00:47:31,778 --> 00:47:34,531
,לעזאזל. גם אם אכנס
.לא יהיו לי הקולות

655
00:47:35,324 --> 00:47:38,662
לניק לונגו יהיו ארבעה קולות
.והמועצה בכיס שלו

656
00:47:42,124 --> 00:47:45,837
?המספרים האלה
?זה בעיקר מזרח העיר

657
00:47:45,962 --> 00:47:49,049
,כי אם זה מזרח העיר
?אני אפיל את האיש. -הלו

658
00:47:49,842 --> 00:47:51,719
כן. סרדובל
.על קו הטלפון

659
00:47:53,346 --> 00:47:54,348
.היי, ג'ים
?מה יש לך בשבילי

660
00:47:55,182 --> 00:47:57,101
תוצאות מזרח העיר
...מתקבלות. רק רגע

661
00:47:58,144 --> 00:47:59,854
הם אומרים
.שהוא מפסיד ב-11

662
00:48:00,522 --> 00:48:02,733
אם מרטינלי לא ינצח
.ברובע שלו, זה נגמר

663
00:48:03,442 --> 00:48:04,986
אני מסתכל
.על מספרים חדשים בטלוויזיה

664
00:48:07,072 --> 00:48:08,323
.אסוסיאייטיד פרס" הכריזו"

665
00:48:08,740 --> 00:48:11,828
אלוהים, אני מנצח
.בהפרש של 1,500 קולות

666
00:48:22,007 --> 00:48:24,802
.אני ראש העיר

667
00:48:31,310 --> 00:48:32,979
אני אתחיל לקרוא לך
,המועמד הפלאי

668
00:48:33,187 --> 00:48:34,439
.ניצחת כנגד כל הסיכויים

669
00:48:34,773 --> 00:48:38,360
.הוא עשה אותו דבר לפני שנתיים
.אף אחד לא חשב שהוא ינצח

670
00:48:38,652 --> 00:48:40,446
אבל באמת האמנת
?שתפיל את מרטינלי

671
00:48:40,655 --> 00:48:41,906
.מעולם לא חשבתי שאפסיד

672
00:48:42,365 --> 00:48:43,659
.הוא כאן
.מרטינלי כאן-

673
00:48:48,623 --> 00:48:49,749
.תסלחו לי לרגע

674
00:49:00,012 --> 00:49:02,640
.ברכותיי, ניק
.תודה, אנג'לו-

675
00:49:03,308 --> 00:49:08,648
הבוחרים הסירו עול כבד מכתפיי
.והניחו אותו על כתפיך

676
00:49:09,440 --> 00:49:10,984
הכתפיים האלה
.יוכלו לעמוד בזה

677
00:49:12,402 --> 00:49:14,697
.בהצלחה לך, ניק
.תודה. -אני שמח בשבילך-

678
00:49:14,822 --> 00:49:16,282
?אדוני ראש העיר
.כן, רונדה, רגע אחד-

679
00:49:16,574 --> 00:49:17,742
אם תצטרך משהו
.תודיע לי

680
00:49:18,326 --> 00:49:20,162
אני מניח שהמצביעים
?החליטו לא לכעוס

681
00:49:20,412 --> 00:49:25,377
.לא, לא, לא
הם היו מאוכזבים מהממשל הקודם

682
00:49:25,502 --> 00:49:29,131
והם ראו בי מישהו שיש לו
.היכולת לשנות את הכיוון של העיר

683
00:49:30,884 --> 00:49:32,385
?הופתעת מהפרש הקולות לטובתך

684
00:49:32,761 --> 00:49:34,346
הובלת בשלב מוקדם
?והמשכת לפתוח פער

685
00:49:34,680 --> 00:49:36,641
דיברתי עם אלפי אנשים
במהלך מסע הבחירות

686
00:49:36,808 --> 00:49:40,520
והם אמרו לי שהם רוצים שינוי
.ואני מניח שהם הצביעו בהתאם

687
00:49:41,188 --> 00:49:43,065
.סלח לי
.תודה. ברכותיי-

688
00:49:44,108 --> 00:49:45,986
,זו הייתה סוגיית הדיור
.לא המועמד

689
00:49:56,624 --> 00:49:58,668
פעם ראשונה שאני מקבלת
.נשיקה מראש עיר

690
00:49:58,918 --> 00:50:00,962
באמת? אנג'לו מעולם
?לא הגניב לך נשיקה

691
00:50:08,680 --> 00:50:17,149
.תודה. תודה. תודה

692
00:50:19,068 --> 00:50:23,740
.תודה, באמת
.לכבוד הוא לי

693
00:50:30,874 --> 00:50:34,170
?רגע, מה זאת אומרת גדולות
.ערים גדולות. ערים חשובות-

694
00:50:34,462 --> 00:50:35,547
?יונקרס חשובה

695
00:50:35,755 --> 00:50:37,883
ערים של 150 אלף
,תושבים ויותר

696
00:50:38,050 --> 00:50:40,511
אתה ללא ספק
.ראש העיר הצעיר בארה"ב

697
00:50:40,887 --> 00:50:44,516
זאת אומרת שאתה באופן רשמי
.כוכב עולה במפלגה הדמוקרטית

698
00:50:46,018 --> 00:50:49,189
יפה מצד מרטינלי לתת לך לעבוד
.מהמשרד שלו לפני טקס ההשבעה

699
00:50:49,314 --> 00:50:51,859
.היי, איש טוב, אנג'לו
.בחור משכמו ומעלה

700
00:50:59,451 --> 00:51:00,536
?איפה שריל, לעזאזל

701
00:51:00,828 --> 00:51:01,954
אנחנו לא יכולות
.לעזוב את הטלפונים

702
00:51:04,165 --> 00:51:05,208
.משרד ראש העיר

703
00:51:05,542 --> 00:51:07,002
.תוכניות גדולות
.כן-

704
00:51:07,169 --> 00:51:09,130
...אני אומר
.‏-עורכי הדין בקו 1

705
00:51:09,672 --> 00:51:11,383
?עורכי הדין
.עורכי הדין-

706
00:51:18,058 --> 00:51:19,351
.ניק כאן. ניק ואסיסקו

707
00:51:19,810 --> 00:51:24,566
.ראש העיר
.ראש העיר הנבחר, כן. היי, מייק

708
00:51:31,241 --> 00:51:32,325
?אין שום עילה

709
00:51:36,622 --> 00:51:45,550
.כן. ובכן, תודה
.להתראות

710
00:51:52,433 --> 00:51:58,566
.הם דחו את הערעור בנושא הדיור

711
00:52:07,535 --> 00:52:14,252
.הצבעתי בעד הערעור והפסדתי
?אין לי מה לעשות בנידון, נכון

712
00:52:15,879 --> 00:52:17,256
הם לא יכולים
.להאשים אותך