1
00:00:18,799 --> 00:00:24,799
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,463
:הרשימה הסודית שלי"

3
00:00:31,663 --> 00:00:35,943
.‏"1. אני לא רוצה מסיבה
.‏2. אלין תראה אותי

4
00:00:42,304 --> 00:00:47,024
.‏"3. אלין תתאהב בי
"!אני אוהבת את אלין

5
00:00:47,864 --> 00:00:50,625
אלכסנדרה דהאלסטרום

6
00:00:50,705 --> 00:00:53,345
רבקה ליליברג

7
00:00:55,905 --> 00:00:58,225
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

8
00:00:59,065 --> 00:01:01,865
:תסריט ובימוי
לוקאס מודיסון

9
00:01:02,105 --> 00:01:04,866
"פאקינג אמאל"

10
00:01:05,026 --> 00:01:06,506
!?מה את עושה, לעזאזל

11
00:01:08,586 --> 00:01:12,106
!אני שונאת אותך
.תירגעי-

12
00:01:13,666 --> 00:01:16,827
.את דפוקה בשכל
!מטומטמת-

13
00:01:17,587 --> 00:01:20,147
?מה את עושה, לעזאזל
!אני שונאת אותך

14
00:01:21,547 --> 00:01:26,147
?תפסיקו. מה אתן עושות
!תשאלי את אלין-

15
00:01:27,067 --> 00:01:30,508
...אני לא מבינה
!כל-כך נמאס לי מזה

16
00:01:32,268 --> 00:01:36,708
.עבדתי כל הלילה
.סליחה. לא התכוונו להעיר אותך-

17
00:01:37,028 --> 00:01:41,308
!?מה אני אלבש עכשיו
?מה קרה הפעם-

18
00:01:42,268 --> 00:01:46,149
.היא גמרה את השוקו
?היא גמרה את השוקו-

19
00:01:55,429 --> 00:02:00,230
...עד מאה ועשרים

20
00:02:00,590 --> 00:02:05,630
,חיים ארוכים
...חיים ארוכים

21
00:02:05,750 --> 00:02:11,631
.עד מאה ועשרים

22
00:02:12,031 --> 00:02:14,591
הידד לאגנס
...ביום הולדתה ה-16

23
00:02:19,271 --> 00:02:23,391
.אפתח את התריס
.כבי את הנרות שלך, יקירה-

24
00:02:26,352 --> 00:02:31,472
!יפה
.חיבוק לכבוד יום ההולדת-

25
00:02:31,552 --> 00:02:33,992
.יום הולדת שמח
.תארי לעצמך, עכשיו את בת 16

26
00:02:44,233 --> 00:02:46,953
.שלום
?שלום. אתה גר כאן-

27
00:02:47,033 --> 00:02:50,514
...לא, רק עברתי
...היה משהו

28
00:02:50,634 --> 00:02:55,554
רוצה טרמפ? את יכולה לקחת
.את הקסדה. -לא. אלך ברגל

29
00:02:57,394 --> 00:03:00,474
?את הולכת לכריסטיאן הערב
.אולי-

30
00:03:01,314 --> 00:03:05,475
.אולי נתראה שם
.טוב... להתראות

31
00:03:14,835 --> 00:03:18,596
?זה היה התקליטור הנכון
.כן, תודה-

32
00:03:19,476 --> 00:03:22,196
.האזנתי לו בחנות

33
00:03:22,836 --> 00:03:26,276
...חשבתי שזה היה
.למען האמת, זה די טוב

34
00:03:31,197 --> 00:03:35,157
?כבר חילקת הזמנות
.לא, אבל אני אחלק-

35
00:03:35,237 --> 00:03:38,077
.את לא חייבת
...הכנתי אותן למקרה ש

36
00:03:38,237 --> 00:03:40,557
הכנת אותן
.כי אימא אמרה לך להכין אותן

37
00:03:40,677 --> 00:03:43,878
.נכון. אבל זו המסיבה שלך

38
00:03:43,958 --> 00:03:47,438
.זו המסיבה של אימא
.לא, זו המסיבה שלך-

39
00:03:47,558 --> 00:03:50,238
,זו המסיבה שלך
...ואם את

40
00:03:50,518 --> 00:03:52,638
אם לא מתחשק לך
...להזמין אף אחד

41
00:03:55,398 --> 00:03:56,798
.אבל אני אזמין

42
00:03:58,119 --> 00:04:01,559
...זה לא מוזר שכשאת חדשה

43
00:04:01,759 --> 00:04:04,719
קשה לך למצוא חברים
.בהתחלה

44
00:04:04,799 --> 00:04:08,959
?בהתחלה
.אבא, אנחנו כאן כבר שנתיים

45
00:04:09,039 --> 00:04:13,840
.לא. עברנו הנה ביוני
.זה שנה וחצי

46
00:04:15,160 --> 00:04:19,320
!אני אחלק אותן
.אבל את לא חייבת, אגנס-

47
00:04:28,441 --> 00:04:31,281
.הנה. -תודה

48
00:04:31,361 --> 00:04:34,321
.מתברר שאני עושה מסיבה
?את-

49
00:04:34,401 --> 00:04:36,281
.לא
.בואו נראה-

50
00:04:36,601 --> 00:04:39,442
.תפסיקי
...אני צריכה ללכת-

51
00:04:41,682 --> 00:04:46,242
!תני לי את ההזמנה שלי
?אני לא יכולה לבוא גם-

52
00:04:47,522 --> 00:04:49,362
!תפסיקי
...בבקשה-

53
00:04:49,802 --> 00:04:52,803
.יסיקה
...אני מצטערת

54
00:04:54,003 --> 00:04:57,243
לעולם לא אשפוך עלייך
.שוקו שוב

55
00:04:59,683 --> 00:05:03,963
.אני מצטערת. אני טיפשה
.נכון-

56
00:05:39,126 --> 00:05:43,246
.נעבור לעמוד 48
לאחר מכן יהיה מבחן

57
00:05:43,366 --> 00:05:45,487
...ואנו נקרא

58
00:05:45,607 --> 00:05:49,247
.מפרק 6 עד סוף פרק 8

59
00:05:51,087 --> 00:05:53,607
?אלין, את ישנה

60
00:05:54,807 --> 00:05:57,728
...אוכל לומר לכם רק

61
00:05:58,328 --> 00:06:00,368
.הימלטות, היעלמות

62
00:06:02,288 --> 00:06:04,928
."ברחה"
."לא, "בריחה-

63
00:06:05,328 --> 00:06:07,168
?"בוס". -"סוס"

64
00:06:10,088 --> 00:06:11,089
..."בוס"

65
00:06:11,849 --> 00:06:14,049
.פשוט לא בא לי
?את במחזור-

66
00:06:14,129 --> 00:06:17,649
.את כל-כך עצבנית
!בכלל לא-

67
00:06:17,769 --> 00:06:20,289
אני פשוט לא רוצה
.ללכת למסיבה של כריסטיאן

68
00:06:23,649 --> 00:06:25,250
.מזג אוויר נוח

69
00:06:27,170 --> 00:06:29,930
."אני רוצה ללכת ל"רייב
!?"ל"רייב-

70
00:06:30,010 --> 00:06:36,090
.או שאולי נשדוד איזה פנסיונר
!את חולת-נפש-

71
00:06:37,771 --> 00:06:42,171
!את כל-כך משעממת
.אפשר ללכת למסיבה של אגנס-

72
00:06:42,291 --> 00:06:46,091
?איזו אגנס
?אגנס, אין אצלך מסיבה-

73
00:06:46,571 --> 00:06:49,331
.תתעלמי ממנה
.אני שונאת אותה-

74
00:06:49,411 --> 00:06:52,772
.הכול כל-כך משעמם
.פשוט תתעלמי-

75
00:06:52,852 --> 00:06:54,652
!אני שונאת את החיים שלי

76
00:06:55,572 --> 00:06:56,972
.אגנס

77
00:06:59,932 --> 00:07:02,532
.אני אפסיק לנשום, וזהו

78
00:07:03,692 --> 00:07:06,053
אגנס, אנחנו נבוא
!למסיבה שלך

79
00:07:30,614 --> 00:07:32,215
?מה אתה עושה בחדר שלי

80
00:07:32,975 --> 00:07:37,055
.מחפש את המחליקיים שלי
?מה פתאום שהם יהיו כאן-

81
00:08:43,540 --> 00:08:47,820
.יסיקה? תביאי את החצאית שלי
.אני לא יכולה ללבוש את אלה

82
00:08:49,420 --> 00:08:53,261
,אלוהים
...אני לא יודעת איך

83
00:08:54,981 --> 00:08:57,541
!אני כל-כך יפה
...הבטן שלי-

84
00:09:01,061 --> 00:09:05,142
.אני אהיה מיס שוודיה
.את קטנה מדי-

85
00:09:05,862 --> 00:09:08,382
?למה
?בת כמה אני צריכה להיות

86
00:09:08,462 --> 00:09:12,622
.את קטנה מדי, נמוכה מדי
.בכל זאת אצליח-

87
00:09:17,702 --> 00:09:21,903
?לעזאזל. איפה החצאית שלי
?איזו חצאית-

88
00:09:21,983 --> 00:09:24,143
,החצאית שלי
?לא הבאת את החצאית שלי

89
00:09:30,303 --> 00:09:34,104
?אלין, נפלת על הראש
?חשבת לצאת ככה

90
00:09:34,184 --> 00:09:38,624
...לא, רק רציתי להשתמש במראה

91
00:09:38,864 --> 00:09:40,384
.אלוהים אדירים

92
00:09:42,024 --> 00:09:46,865
,ככה זה. -אסור לנו לצאת
?כי לא לבשתי מכנסיים

93
00:09:46,945 --> 00:09:50,065
עוד לא הבנת
?שאת לא יכולה להסתובב כך

94
00:09:50,145 --> 00:09:53,945
?מה לו נכנס מישהו אחר
.כן, תארי לעצמך-

95
00:09:54,025 --> 00:09:58,746
.אז הייתי נבוכה
.תקני מראה, ואז לא נצא לשם

96
00:09:58,826 --> 00:10:02,266
,הייתה לנו מראה נהדרת
.אבל מישהו ניפץ אותה

97
00:10:02,666 --> 00:10:07,306
...את מנדנדת
.אימא, זו רק הייתה המעלית-

98
00:10:07,386 --> 00:10:11,867
.היא לא התכוונה לצאת כך
.תלמדו לקח-

99
00:10:12,067 --> 00:10:14,107
.לא יזיק לכן להישאר בבית

100
00:10:14,587 --> 00:10:16,707
אני לא רוצה שתצאו
."למסיבות "רייב

101
00:10:16,787 --> 00:10:20,307
,"אימא, זה לא "רייב
.זו סתם מסיבה רגילה

102
00:10:20,387 --> 00:10:24,587
אלין היא זו שמדברת
.על "רייב". -העניין סגור

103
00:10:24,667 --> 00:10:27,228
אבל מעולם לא היינו
."במסיבת "רייב

104
00:10:27,988 --> 00:10:31,668
?ידעת ש"רייב" זה אאוט
.קראתי במגזין

105
00:10:31,748 --> 00:10:33,628
."זה ברשימת ה"אאוט

106
00:10:34,508 --> 00:10:36,428
?"איפה כתוב שזה "אאוט

107
00:10:37,468 --> 00:10:39,149
.כאן, איפשהו

108
00:10:43,309 --> 00:10:46,749
למה אנחנו חייבות
!?לגור באמאל המזורגגת

109
00:10:46,829 --> 00:10:49,869
כשמשהו "אין" לוקח לו
,כל-כך הרבה זמן להגיע הנה

110
00:10:49,949 --> 00:10:53,150
,"שהוא כבר "אאוט
!כי אנחנו מפגרים כל-כך

111
00:10:56,990 --> 00:10:59,670
.אי-אפשר להישאר כאן
!חייבים לעבור מכאן

112
00:10:59,750 --> 00:11:00,950
.אני עובדת הלילה

113
00:11:01,030 --> 00:11:03,910
אתן יכולות להישאר
.כאן יחד ולבלות

114
00:11:04,030 --> 00:11:06,271
.קניתי צ'יפס ומשקאות קלים

115
00:11:06,871 --> 00:11:10,951
.כל הכבוד, אלין
.נפלא להיות בבית. -להתראות

116
00:11:14,111 --> 00:11:16,471
.נצא יותר מאוחר
.היא לא יכולה לבדוק

117
00:11:19,992 --> 00:11:23,272
?כמה אנשים הזמנת
.כמה-

118
00:11:24,552 --> 00:11:28,352
...אבל אני לא בטוחה שהם
.אני אוציא הכול-

119
00:11:28,472 --> 00:11:31,792
אז הם יוכלו לשבת איפה
?שהם רוצים. -מה הריח הזה

120
00:11:31,872 --> 00:11:36,193
.צלי בתנור
!שיגעון! כמה הולם-

121
00:11:37,913 --> 00:11:40,113
...חשבתי

122
00:11:40,193 --> 00:11:44,193
,הבת שלך צמחונית
.ואת מגישה בשר

123
00:11:44,273 --> 00:11:47,674
!נפלא
...אבל חמודה-

124
00:11:48,634 --> 00:11:52,594
חשבתי שאולי ניקח
.כמה מאלה. תסתכלי

125
00:11:52,674 --> 00:11:55,994
?אי-אפשר לבלוע כמה מאלה
."נובאלוקול"

126
00:12:00,395 --> 00:12:02,635
."נובאלוקול נובום"

127
00:12:05,195 --> 00:12:09,475
.אי-אפשר לבלוע אותם
."‏-"30 טבליות נגד צרבת

128
00:12:09,555 --> 00:12:14,156
?..אבל אם ניקח הרבה
.לא. זה לא יעבוד-

129
00:12:14,236 --> 00:12:17,396
.אין מה לשתות
?מה בנוגע לזה

130
00:12:18,836 --> 00:12:23,356
לונגוביטל. טבליות צמחים"
.וויטמינים". רדי מזה, אלין

131
00:12:23,476 --> 00:12:27,317
?"מה עם "אלקא-זלצר
.בחייך! כלום לא יקרה-

132
00:12:27,397 --> 00:12:31,877
...כן
!אני רוצה להתמסטל

133
00:12:31,997 --> 00:12:35,037
.אבל כלום לא יקרה
.כן נכון-

134
00:12:35,117 --> 00:12:36,317
.לא נכון
.כן-

135
00:12:41,238 --> 00:12:46,558
.אז אעשה משהו אחר, אתאהב
.חשבתי שאת מאוהבת-

136
00:12:47,598 --> 00:12:51,078
?במי? באיטלקי
.הוא לא היה איטלקי-

137
00:12:51,158 --> 00:12:54,839
.הוא אמר שכן
.תמיד רציתי איטלקי

138
00:12:54,919 --> 00:12:58,039
?מאיפה הוא היה? מבוסניה
.משהו כזה-

139
00:12:58,199 --> 00:13:02,839
.מכל מקום, הוא לא היה איטלקי
?את כבר לא מאוהבת בו

140
00:13:02,919 --> 00:13:07,480
.לא, זה היה אתמול
.כדאי שתחשבי על שמך הטוב-

141
00:13:07,680 --> 00:13:09,800
.תפסיקי לקטר
.את בדיוק כמוני

142
00:13:11,840 --> 00:13:14,720
.היו לך רבים כמו לי
.לא נכון-

143
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
.כן נכון
.לא נכון. לא נכון-

144
00:13:16,840 --> 00:13:19,881
?אבל את שוכבת אתם, לא
.רק עם אחד-

145
00:13:21,841 --> 00:13:23,321
.אף אחד לא יכניס בי כלום

146
00:13:23,401 --> 00:13:27,001
...אולי אצבעות
.וזה מרקוס-

147
00:13:27,081 --> 00:13:31,561
...כן, מרקוס
...אני שכבתי רק עם אחד-

148
00:13:31,641 --> 00:13:36,402
.ואני לא שכבתי עם אף אחד
.‏-אבל התמזמזת עם 70,000

149
00:13:36,482 --> 00:13:39,922
?אז מה
?ברור לך שאנשים מדברים-

150
00:13:40,002 --> 00:13:45,322
באמת? את יודעת כמה זה אפס
.כפול אפס? זה כמה שאכפת לי

151
00:13:47,963 --> 00:13:51,163
כשאהיה כוכבת קולנוע
.הם לא ידברו

152
00:13:51,283 --> 00:13:54,603
הם רק יספרו בגאווה
,שהם הכירו אותי

153
00:13:54,683 --> 00:13:58,123
.למדו באותו בית-ספר
.הנה הבית שלה", וכאלה"

154
00:14:01,844 --> 00:14:06,044
.יוהאן, אתה חייב לי מאה
?איפה הארנק שלך

155
00:14:06,604 --> 00:14:08,324
.תקבל אותם

156
00:14:14,885 --> 00:14:16,925
.תן לי את זה
...אני מבין-

157
00:14:17,805 --> 00:14:21,325
.זה בטח היה אחי
.בטח, יוהאן, בטח-

158
00:14:21,405 --> 00:14:22,565
?אלין

159
00:14:26,966 --> 00:14:30,686
.אני פשוט חושב שהיא חמודה
...מובן שהיא חמודה, אבל-

160
00:14:30,886 --> 00:14:34,366
אתה יודע כמה בחורים
.כבר היו אתה? -לא

161
00:14:34,446 --> 00:14:37,126
.כולם כבר היו אתה

162
00:14:38,846 --> 00:14:41,607
.לא אני
.היא לא שווה את המאמץ-

163
00:14:42,767 --> 00:14:47,247
,אני חושב שכן. -אלוהים
.אתה בן 17, והיא בת 14

164
00:14:47,327 --> 00:14:51,247
.שלוש שנים
.יסיקה בת 16

165
00:14:51,967 --> 00:14:56,248
,הפרש של שנה אחת
.והפרש של שלוש שנים ביניכם

166
00:14:56,728 --> 00:15:00,928
זה לא משנה, אם מחבבים
?זה את זה. -לדבר אתה

167
00:15:01,088 --> 00:15:02,888
אני יכול להתקשר
.ולארגן את זה

168
00:15:02,968 --> 00:15:04,408
.לבדוק אם היא באה למסיבה

169
00:15:05,688 --> 00:15:09,129
תשמעי, יוהאן רוצה לדעת
.משהו בקשר לאלין

170
00:15:10,529 --> 00:15:12,769
?אלין באה למסיבה

171
00:15:14,169 --> 00:15:15,729
?יוהאן הולט

172
00:15:16,529 --> 00:15:19,890
הוא רוצה לדעת אם את הולכת
.לכריסטיאן. הוא מאוהב בך

173
00:15:21,490 --> 00:15:24,850
?מה היא אמרה
.שאלין באה-

174
00:15:24,930 --> 00:15:28,730
?עוד משהו
.למשל.. שהיא הייתה מעוניינת-

175
00:15:29,090 --> 00:15:31,530
.לדעתה, אתה חתיך
?זה מה שיסיקה אמרה-

176
00:15:31,610 --> 00:15:35,851
?שזו דעתה של אלין
.אתה בטוח? -כן

177
00:15:35,931 --> 00:15:37,891
יסיקה אמרה שאלין
?חושבת שאני חתיך

178
00:15:42,331 --> 00:15:46,972
?מה אמרת
.אמרתי שאין לך דעה לגביו-

179
00:15:47,052 --> 00:15:51,212
.מכל מקום, לא ככל הידוע לי
!אלוהים, אין לי כוח לזה-

180
00:15:51,532 --> 00:15:55,572
רוצה טרמפ?" הוא לא יניח לי"
.כל הערב. אני לא הולכת

181
00:15:55,652 --> 00:15:58,492
.רצית להתאהב
!לא ביוהאן הולט-

182
00:15:58,572 --> 00:16:04,213
.לדעתי, יוהאן חמוד
!הוא בתיכון, ויש לו קטנוע-

183
00:16:04,293 --> 00:16:06,253
כן, אבל אולי הוא יהיה
.טוב בשבילך

184
00:16:07,413 --> 00:16:08,733
.מה פתאום

185
00:16:32,935 --> 00:16:36,215
?אי-אפשר ללכת למקום אחר
?לאן-

186
00:16:36,295 --> 00:16:40,016
.לא יודעת
.אני אפילו מעדיפה ללכת לאגנס

187
00:16:40,176 --> 00:16:44,216
.'לאגנס?! -כן, מכיתה ט'-א
.היא עושה מסיבה

188
00:16:44,336 --> 00:16:45,816
?נפלת על הראש, או מה

189
00:16:50,296 --> 00:16:53,257
?מה אם יהיה שם חתיך עולמי
?אצל אגנס-

190
00:16:53,337 --> 00:16:56,377
כן, אולי היא מכירה
.חתיך אמיתי. -בטח

191
00:16:56,457 --> 00:16:59,697
.אנשים ממקום אחר
?מאיפה-

192
00:16:59,777 --> 00:17:05,177
!אל תהיי כזו שלילית
...מסאפלה, מבגנטספורס, ממלרוד

193
00:17:05,297 --> 00:17:07,058
...בבקשה

194
00:17:09,818 --> 00:17:12,378
.בסדר, בסדר
!תודה-

195
00:17:15,738 --> 00:17:19,939
.אני רעב
.אנחנו נחכה עוד קצת-

196
00:17:24,379 --> 00:17:29,059
?חיכיתי. מתי הם באים
.קצת סבלנות-

197
00:17:31,259 --> 00:17:33,019
.אימא, אף אחד לא יבוא

198
00:17:39,060 --> 00:17:40,460
.הנה הם

199
00:17:46,100 --> 00:17:50,381
.שלום, ברוכה הבאה
.תודה-

200
00:17:50,501 --> 00:17:52,981
.אקרא לאולף, שיעזור לך לעלות

201
00:18:01,222 --> 00:18:04,982
?עכשיו אפשר לקבל אוכל
.חכה עוד קצת-

202
00:18:05,062 --> 00:18:09,222
,אולי זה טיפשי
.אבל, לדעתי, יש לו ריח ממש טוב

203
00:18:10,142 --> 00:18:11,502
...תני לראות

204
00:18:12,102 --> 00:18:16,863
.יש לה בושם משלה
?ראית, אוסקר

205
00:18:18,143 --> 00:18:21,863
?עכשיו אפשר לקבל אוכל
.אולי זה רעיון טוב-

206
00:18:21,943 --> 00:18:24,743
?מה אומרים, יקירתי
.אני לא יכולה לקבל את זה-

207
00:18:25,383 --> 00:18:27,664
אני מצטערת, אבל איני יכולה
.לקבל את זה

208
00:18:28,424 --> 00:18:30,184
?מה אינך יכולה לקבל

209
00:18:30,264 --> 00:18:34,304
,אם זה כל מה שעלה בדעתך
.חבל על הטירחה

210
00:18:34,384 --> 00:18:37,344
,אגנס... -לכי הביתה
.וקחי אתך את הבושם שלך

211
00:18:37,424 --> 00:18:41,905
,אנחנו "כאילו" חברות
.רק כי אין מישהו אחר לבלות אתו

212
00:18:42,025 --> 00:18:45,265
לא? את יודעת מה הדבר
?הכי משעמם שעשיתי אי-פעם

213
00:18:45,945 --> 00:18:48,825
.צפייה במשחק כדורסל של נכים

214
00:18:49,785 --> 00:18:52,305
אני לא רוצה להיות
...חברה של נכה משותקת

215
00:18:52,425 --> 00:18:55,946
"שמאזינה ל"באק-סטריט-בויס
.או מה שזה לא יהיה

216
00:18:56,026 --> 00:19:00,506
!תאשימי את עצמך
.אני לא רציתי מסיבה-

217
00:19:00,586 --> 00:19:02,266
.זה היה רעיון שלך
.מספיק-

218
00:19:02,346 --> 00:19:04,866
!זה המסיבה שלך
.אני לא רוצה יותר-

219
00:19:05,426 --> 00:19:08,187
אתם יכולים להישאר כאן
!וליהנות מן הצלי הנהדר

220
00:19:11,787 --> 00:19:13,307
!תבלו בנעימים

221
00:19:14,747 --> 00:19:17,747
.אני רוצה ללכת הביתה

222
00:19:30,828 --> 00:19:33,709
!איש לא יחבב אותי לעולם

223
00:19:35,349 --> 00:19:38,829
למה לי לחיות? אני לא רוצה
!לחיות. אני רוצה למות

224
00:19:38,909 --> 00:19:41,189
!לא. אני רוצה למות

225
00:19:42,269 --> 00:19:45,989
...אני מצטער
.כל עניין המסיבה הזו

226
00:19:46,069 --> 00:19:49,790
?מה חשבתם
?שכל החברים שלי יבואו

227
00:19:49,870 --> 00:19:53,670
,אין לי חברים
!עוד לא קלטתם? אף לא אחד

228
00:19:54,910 --> 00:19:57,590
.אימא ממילא לא מבינה כלום

229
00:19:59,630 --> 00:20:01,831
...די, די

230
00:20:01,911 --> 00:20:04,471
כי היא לא מסוגלת
...להבין דברים כאלה

231
00:20:05,871 --> 00:20:10,271
,היא תמיד הייתה כל-כך מושלמת
...תמיד היה לה הכול

232
00:20:10,351 --> 00:20:14,592
מותק... -אני יודעת בדיוק
.איך היא הייתה

233
00:20:14,672 --> 00:20:17,512
...היא הייתה
...היא הייתה כמו אחת

234
00:20:18,032 --> 00:20:22,432
עכשיו היא חושבת שזה נורא
,שבתה הפכה למוזרה כל-כך

235
00:20:22,512 --> 00:20:24,832
!מכוערת, כישלון, מגעילה

236
00:20:25,912 --> 00:20:29,673
,אבל חומד. את לא כישלון
...את בכלל לא דוחה או מוזרה

237
00:20:29,753 --> 00:20:31,553
.את נהדרת
.לא נכון-

238
00:20:31,633 --> 00:20:35,513
.אגנס, את אדם נהדר
.לא נכון-

239
00:20:35,593 --> 00:20:38,433
...כן, את נהדרת

240
00:20:38,673 --> 00:20:42,154
.נהדרת, אגנס
?את שומעת אותי

241
00:20:43,194 --> 00:20:45,154
.אני לא מבינה למה הסכמתי

242
00:20:45,234 --> 00:20:47,834
.אל תהיי כזו שלילית
.אולי יהיה נחמד

243
00:20:47,914 --> 00:20:51,154
!בטח. זהירות
?מה את עושה-

244
00:20:51,234 --> 00:20:53,754
.'תעלת-א
!לעזאזל-

245
00:21:07,195 --> 00:21:11,716
.לא טעים לך? -כן, זה טעים
.אני פשוט לא רעבה

246
00:21:12,636 --> 00:21:14,516
?אבל לך זה טעים, מה

247
00:21:24,677 --> 00:21:28,077
?אולי נשכור סרט וידאו
?או שכבר מאוחר מדי

248
00:21:31,477 --> 00:21:34,838
.זה נשמע מת לגמרי
?אולי פשוט נשכח מזה

249
00:21:38,038 --> 00:21:41,318
.אני לא רוצה
.את לא יכולה פשוט לשבת כאן-

250
00:21:41,478 --> 00:21:44,318
.שהם ילכו
.המסיבה מבוטלת

251
00:21:46,598 --> 00:21:49,919
...חכי
...לכי להסתדר, ואני אגיד להם-

252
00:21:49,999 --> 00:21:52,159
.להיכנס ולחכות כאן

253
00:22:05,440 --> 00:22:09,560
?מה כל זה
.הנה, שתי קצת-

254
00:22:14,080 --> 00:22:16,161
?איזו מין מסיבה זו
?מה, אנחנו לבד

255
00:22:16,241 --> 00:22:20,321
.היא בסדר
.קיבלנו יין

256
00:22:20,401 --> 00:22:24,161
...כן, אבל
.בסדר, נשתה את היין ונסתלק

257
00:22:24,281 --> 00:22:27,041
.בסדר. לחיים
.לחיים-

258
00:22:32,642 --> 00:22:35,842
?לא היה אף אחד
.כן, אבל הן לא היו רעבות-

259
00:22:36,442 --> 00:22:38,922
.אז הן עלו לחדר שלך
?לחדר שלי-

260
00:22:39,002 --> 00:22:41,603
.נתתי להן קצת יין

261
00:22:43,803 --> 00:22:46,763
?מי הן
.יסיקה ואלין-

262
00:22:47,083 --> 00:22:49,643
.אני לא מכירה אותן
?יסיקה ואלין-

263
00:22:52,963 --> 00:22:54,283
?נעלת את הדלת

264
00:22:59,564 --> 00:23:01,364
...אני רק

265
00:23:01,724 --> 00:23:05,684
למה נעלת? -אני מנסה
.להתחמק ממנה. נגמור לשתות

266
00:23:05,924 --> 00:23:09,925
...אני רק
.מחליפה מכנסיים

267
00:23:10,965 --> 00:23:16,165
!את לובשת חצאית
!אני רק רוצה להשתכר-

268
00:23:21,246 --> 00:23:24,526
.הן מחליפות בגדים
.את יכולה להיכנס לסלון-

269
00:23:24,606 --> 00:23:26,166
.אנחנו נרד עוד מעט

270
00:23:41,287 --> 00:23:46,047
?שמעת שהיא לסבית
?מה?! באמת-

271
00:23:47,888 --> 00:23:52,208
?אגנס
...זה נכון שאת

272
00:23:54,048 --> 00:23:55,808
?אתן עוד לא מוכנות

273
00:23:57,128 --> 00:23:59,928
.אני חושבת שזה מגניב
?מגניב-

274
00:24:00,008 --> 00:24:03,129
.גם אני אהיה לסבית
!בחייך-

275
00:24:03,209 --> 00:24:06,929
.באמת
!תפתחו כבר-

276
00:24:07,009 --> 00:24:12,929
.תפתחי. היא נחמדה
.אז לכי להתמזמז אתה-

277
00:24:13,009 --> 00:24:16,570
?בסדר. מה תתני לי
?אם תעשי מה-

278
00:24:16,650 --> 00:24:20,410
?אם אני אתמזמז אתה
.סביר להניח שתקבלי איידס-

279
00:24:21,490 --> 00:24:25,690
?אם אנשק אותה, תתני לי מאה
.לא היית מעיזה-

280
00:24:27,971 --> 00:24:32,211
.מאה
.אבל אין לי מאה-

281
00:24:32,571 --> 00:24:34,411
.אתן לך עשרים

282
00:24:35,651 --> 00:24:38,491
.בסדר
.אבל את לא תעיזי-

283
00:24:41,692 --> 00:24:43,292
.תצטרכי לצאת מהחדר

284
00:24:47,572 --> 00:24:48,772
.שלום

285
00:24:59,653 --> 00:25:02,693
.את... -כן

286
00:25:05,253 --> 00:25:09,014
?את מוכנה לשבת פה
?למה? בשביל מה-

287
00:25:11,414 --> 00:25:14,734
.יש לי משהו להגיד לך

288
00:25:14,974 --> 00:25:20,014
...אז למה את לא אומרת? -טוב
.אני לא רוצה שיסיקה תשמע

289
00:25:21,775 --> 00:25:25,175
?אבל... למה

290
00:25:26,095 --> 00:25:30,495
.בבקשה
.אני ממש לא רוצה שהיא תשמע

291
00:25:36,376 --> 00:25:38,336
...פשוט

292
00:25:39,256 --> 00:25:40,856
.את כל-כך יפה

293
00:25:46,856 --> 00:25:51,377
!אלין, את לא נורמלית
!זה מגעיל

294
00:25:52,137 --> 00:25:53,737
.הנה עשרים

295
00:26:05,698 --> 00:26:09,378
?הן הלכו
?הן כבר הלכו

296
00:26:10,258 --> 00:26:14,258
,היינו אמורות ללכת למסיבה
.ואני לא רציתי לבוא

297
00:26:14,498 --> 00:26:18,659
.אני לא רוצה ללכת
.אני עייפה. לא מתחשק לי

298
00:26:24,139 --> 00:26:27,939
!שאני אמות
?למה עשיתי את זה

299
00:26:28,099 --> 00:26:32,340
.זו הייתה סתם בדיחה. -לא
.אני חוזרת. אני חייבת להתנצל

300
00:26:32,420 --> 00:26:36,980
!רדי מזה
.נעשה חיים, אני שתויה

301
00:26:37,900 --> 00:26:41,020
.הן התנשקו
?לא נכון! באמת-

302
00:26:42,181 --> 00:26:46,901
?נישקת אותה בעד עשרים כתרים
?היה שווה-

303
00:26:47,261 --> 00:26:50,821
.שלום, בובה
.מה שלומך? -טוב

304
00:26:52,421 --> 00:26:54,901
?איך היה
!משהו-

305
00:26:54,981 --> 00:26:58,862
?את צוחקת! היה נעים
?היה איום. מה חשבת-

306
00:26:58,942 --> 00:27:00,062
...כך חשבתי

307
00:27:03,342 --> 00:27:05,582
ממילא כולם יודעים
.שאת לא כזו

308
00:27:10,823 --> 00:27:14,183
,מה אם אבא שלה יענה
?והוא יבוא לבית-הספר

309
00:27:14,263 --> 00:27:18,463
...הוא עלול
.או אימא שלה-

310
00:27:23,064 --> 00:27:26,584
.אהלברג
?שלום. זו אגנס-

311
00:27:27,064 --> 00:27:29,744
אני רוצה שתדעי
.שאת מחרמנת אותי נורא

312
00:27:30,664 --> 00:27:33,264
אני יכולה לבוא אלייך
?וללקק לך

313
00:27:54,466 --> 00:27:56,826
.היא בוחנת אותך
.לא-

314
00:27:56,906 --> 00:27:59,546
?אתה מטומטם, או מה

315
00:28:01,146 --> 00:28:04,707
?אתה מאוהב בה
...לא! כן-

316
00:28:05,227 --> 00:28:08,787
?מה אתה, מפגר
.אתה מאוהב בה-

317
00:28:17,068 --> 00:28:18,348
!בחייך

318
00:28:22,748 --> 00:28:26,148
,אני מצטער
.לא התכוונתי

319
00:28:53,190 --> 00:28:55,070
?את לא מרגישה טוב
!תסתלק-

320
00:28:56,031 --> 00:28:58,391
,חכי רגע
.אתן לך משהו לשתות

321
00:29:10,632 --> 00:29:11,752
.הנה

322
00:29:20,032 --> 00:29:21,312
.תודה

323
00:29:31,713 --> 00:29:33,673
.לעזאזל, את יפה

324
00:29:38,754 --> 00:29:42,834
אני לא מכיר מישהי
.יותר יפה ממך. -אתה שיכור

325
00:29:42,914 --> 00:29:45,434
.זה נכון
.אתה שיכור-

326
00:29:45,634 --> 00:29:50,475
.זה נכון. את מוצאת חן בעיניי
!זוז מפה! זוז כבר-

327
00:29:50,995 --> 00:29:52,915
!לאט לאט
!זוז הצדה-

328
00:29:58,755 --> 00:30:03,076
...לא התכוונתי
.אל תלכי, בבקשה

329
00:30:06,836 --> 00:30:09,756
.תראה, שלי הרבה יותר קטן
...מרקוס-

330
00:30:09,876 --> 00:30:13,356
אולי הוא קטן יותר, אבל שלי
.דק יותר

331
00:30:13,436 --> 00:30:15,596
.יותר קטן ויותר דק

332
00:30:15,676 --> 00:30:17,797
?מרקוס, אולי נלך

333
00:30:56,960 --> 00:30:58,240
.אגנס

334
00:31:08,800 --> 00:31:10,201
.תיכנס

335
00:31:13,681 --> 00:31:15,041
...שלום

336
00:31:16,441 --> 00:31:18,321
.הכנתי תה

337
00:31:20,961 --> 00:31:24,082
?מה שלומך
.אני קוראת-

338
00:31:24,322 --> 00:31:26,922
?את לא עצובה
.לא-

339
00:31:29,002 --> 00:31:31,242
?מה את קוראת

340
00:31:33,642 --> 00:31:35,442
.אדית סדרגראן

341
00:31:36,803 --> 00:31:40,163
"...היום נאנח אל תוך הלילה"

342
00:31:41,763 --> 00:31:44,963
?איך זה הולך
,קח את ידי"

343
00:31:45,483 --> 00:31:48,323
,קח את זרועי"
...קח את

344
00:31:48,483 --> 00:31:52,084
"...כמיהת כתפי הצרה"
...אבא-

345
00:31:53,324 --> 00:31:54,844
.לילה טוב

346
00:33:37,412 --> 00:33:38,812
!אגנס

347
00:33:47,452 --> 00:33:48,892
.אגנס

348
00:33:54,573 --> 00:33:55,813
.שלום

349
00:34:00,253 --> 00:34:02,453
.לא התכוונתי לעשות את זה

350
00:34:02,893 --> 00:34:04,454
.הייתי ממש מטומטמת

351
00:34:07,734 --> 00:34:09,374
?כבר הלכת לישון

352
00:34:15,534 --> 00:34:19,735
?אפשר להשתמש בשירותים שלך
.תיכף אני עושה במכנסיים

353
00:34:28,415 --> 00:34:29,695
.בסדר

354
00:34:32,136 --> 00:34:33,216
.תודה

355
00:34:52,497 --> 00:34:55,897
.לא, אל תכבי את זה
.זה היה יפה

356
00:34:56,457 --> 00:35:01,698
.נמאס לי מזה
?את יכולה לשים משהו אחר-

357
00:35:01,898 --> 00:35:04,298
.זה ממש טוב

358
00:35:05,498 --> 00:35:08,418
?אפשר לקחת מזה
.בטח-

359
00:35:10,739 --> 00:35:12,459
?מה את רוצה לשמוע
...אני לא יודעת

360
00:35:13,899 --> 00:35:17,459
,זה נכון שאת לסבית? אם כן
.אני מבינה אותך

361
00:35:17,539 --> 00:35:19,299
.בחורים הם דוחים

362
00:35:19,419 --> 00:35:21,819
אני חושבת שגם
.אני אהיה לסבית

363
00:35:28,860 --> 00:35:30,580
...אבל

364
00:35:33,460 --> 00:35:35,460
.אולי מוטב שאלך הביתה

365
00:35:44,461 --> 00:35:49,621
.לעזאזל, בואי נלך למסיבה
.השארתי שם את המעיל שלי

366
00:35:50,782 --> 00:35:54,902
.נלך להרביץ למישהו
.לא. אני לא מוזמנת-

367
00:35:54,982 --> 00:35:58,382
?אז מה
.נשרוף להם את הבית

368
00:36:01,062 --> 00:36:04,863
...בואי. בבקשה

369
00:36:08,063 --> 00:36:10,623
?את רוצה
.כן-

370
00:36:17,064 --> 00:36:20,424
?מה תהיי כשתהיי גדולה
.לא יודעת-

371
00:36:21,224 --> 00:36:24,864
.אני אהיה דוגמנית
.או פסיכולוגית

372
00:36:26,104 --> 00:36:30,184
.גם אני חשבתי על זה
?באמת? גם את-

373
00:36:30,425 --> 00:36:34,905
לא יודעת, זה נראה לי מרתק
...לחטט בראשים של אנשים

374
00:36:36,025 --> 00:36:39,465
,את בטח תחשבי שזה טיפשי

375
00:36:39,545 --> 00:36:42,345
אבל יותר מכול
.אני רוצה להיות סופרת

376
00:36:42,785 --> 00:36:45,746
.את יכולה להיות גם סופרת
תוכלי לכתוב ספרים

377
00:36:45,826 --> 00:36:49,026
על כל הדברים
הפסיכולוגיים האלה

378
00:36:49,226 --> 00:36:51,586
.ועל רוצחים סדרתיים

379
00:36:51,786 --> 00:36:55,586
.אבל אני מעדיפה להיות דוגמנית
?את חושבת שזה אפשרי

380
00:36:55,666 --> 00:36:59,427
כן, אבל נראה לי יותר כיף
.להיות פסיכולוגית

381
00:36:59,507 --> 00:37:02,747
?אני מספיק יפה
.כן-

382
00:37:08,707 --> 00:37:11,508
אני לא חושבת
.שאני רוצה ללכת למסיבה ההיא

383
00:37:23,588 --> 00:37:28,789
?למה את כל-כך מוזרה
,אני לא מתכוונת לשום דבר

384
00:37:28,869 --> 00:37:32,029
.אבל את מוזרה
.גם את מוזרה-

385
00:37:32,109 --> 00:37:34,189
.באמת? -כן

386
00:37:35,029 --> 00:37:38,750
.אני רוצה להיות מוזרה
...טוב, לא מוזרה, אבל

387
00:37:38,830 --> 00:37:41,070
.אני לא רוצה להיות כמו כולם

388
00:37:41,150 --> 00:37:44,070
למרות שלפעמים
.אני בדיוק כמו כולם

389
00:37:45,470 --> 00:37:49,750
.אבל את לא כמו כולם
?את יודעת מה הסיוט שלי-

390
00:37:50,270 --> 00:37:54,671
,שאישאר באמאל
.שלעולם לא אצא מפה

391
00:37:54,991 --> 00:37:59,671
,שיהיו לי ילדים, מכונית
.בית... כל הדברים האלה

392
00:37:59,751 --> 00:38:03,511
ואז בעלי יעזוב אותי
...בשביל מישהי צעירה יותר

393
00:38:03,591 --> 00:38:06,912
ואני אהיה תקועה עם ילדים
.שרק צורחים ומנדנדים

394
00:38:07,992 --> 00:38:10,592
.הכול כל-כך חסר משמעות

395
00:38:15,552 --> 00:38:19,473
,מאין את? כלומר
?איפה גרת לפני שבאת הנה

396
00:38:19,873 --> 00:38:21,513
.במאריפרד

397
00:38:21,953 --> 00:38:25,233
?היה כיף שם
.היה בסדר-

398
00:38:25,313 --> 00:38:28,593
?יותר כיף מבאמאל
.אולי-

399
00:38:38,634 --> 00:38:43,074
?מותר לשאול אותך משהו
?מה-

400
00:38:45,995 --> 00:38:50,675
?היית עם הרבה בנות
?למה את שואלת-

401
00:38:50,755 --> 00:38:53,035
.פשוט תהיתי

402
00:38:58,596 --> 00:39:02,556
,לא. לא הייתי עם הרבה בנות
.אם את חייבת לדעת

403
00:39:03,996 --> 00:39:07,436
...כשנישקת אותי
...בא לי למות! סליחה-

404
00:39:07,516 --> 00:39:10,396
.זו הייתה הפעם הראשונה
?באמת-

405
00:39:11,517 --> 00:39:16,597
.הראשונה והאחרונה
!אבל את טועה לגמרי-

406
00:39:16,677 --> 00:39:19,397
זה רק מפני שאת חיה
.באמאל המזורגגת

407
00:39:20,077 --> 00:39:24,478
זה כל-כך לא הוגן. אילו חיית
...בשטוקהולם, למשל, אז

408
00:39:24,558 --> 00:39:28,478
.אז היו לך המון בחורות
?את חושבת-

409
00:39:28,558 --> 00:39:29,878
.כן

410
00:39:36,838 --> 00:39:39,719
?לאן את הולכת
.בואי-

411
00:39:39,999 --> 00:39:41,879
.אנחנו נוסעות לשטוקהולם

412
00:39:42,879 --> 00:39:46,439
!את לא שפויה
.מובן שאני שפויה-

413
00:39:51,720 --> 00:39:54,640
.בסדר, אבל את בצד הלא-נכון
?מה-

414
00:39:55,680 --> 00:39:57,480
.שטוקהולם בכיוון הזה

415
00:40:07,241 --> 00:40:11,281
!בואי כבר
?את רצינית-

416
00:40:11,361 --> 00:40:13,561
.בואי נגיד, עוד עשר מכוניות

417
00:40:13,641 --> 00:40:16,081
,אם מישהו יעצור
.ניסע לשטוקהולם

418
00:40:16,481 --> 00:40:18,642
.אם לא, נשכח מזה
.חמש-

419
00:40:18,722 --> 00:40:20,042
.עשר. -חמש

420
00:40:20,242 --> 00:40:24,202
,בסדר, חמש, אם מישהו יעצור
.זה יהיה כמו סימן מאלוהים

421
00:40:29,002 --> 00:40:30,482
!אידיוט

422
00:40:37,683 --> 00:40:39,083
!תיזהרי

423
00:40:40,763 --> 00:40:44,564
,כשיהיה לי אוטו
.תמיד אקח טרמפיסטים

424
00:40:49,004 --> 00:40:50,324
!לעזאזל

425
00:40:52,884 --> 00:40:55,644
.בואי נעשה את זה
?פשוט נעשה את זה! -כדאי

426
00:40:57,284 --> 00:40:58,525
!בואי כבר

427
00:41:03,085 --> 00:41:06,765
.שלום. אנו נוסעות לשטוקהולם
.אנחנו גרות שם

428
00:41:06,845 --> 00:41:11,406
,באנו לבקר אצל הדודה שלנו
...והיה לנו כסף לרכבת

429
00:41:11,486 --> 00:41:15,566
,אבל קנינו בו תקליטים
.ואין לנו איך להגיע הביתה

430
00:41:15,646 --> 00:41:20,286
אתן יכולות לנסוע אתי
!עד קרלשטד. -תודה רבה לך

431
00:41:28,847 --> 00:41:30,167
!לא

432
00:41:30,967 --> 00:41:34,447
.לפעמים זה קורה
...אני פשוט

433
00:41:46,288 --> 00:41:50,248
?מה אנחנו עושות, לעזאזל
!אנחנו מטורפות לגמרי

434
00:41:51,328 --> 00:41:55,329
.אני יודעת
."אבל כל-כך "קוליות-

435
00:42:12,130 --> 00:42:14,410
?מה זה צריך להיות

436
00:42:15,530 --> 00:42:17,770
?מה זה, מצלמה נסתרת

437
00:42:20,251 --> 00:42:21,851
!החוצה

438
00:42:22,571 --> 00:42:25,611
.נורא קר
.כדאי שאלך הביתה

439
00:42:28,451 --> 00:42:31,051
...אימא תבוא עוד מעט

440
00:42:38,052 --> 00:42:40,252
.אבל אני אתקשר אלייך מחר

441
00:42:41,652 --> 00:42:42,932
?את רוצה

442
00:42:51,293 --> 00:42:53,853
?את בטוחה
.כן-

443
00:43:17,095 --> 00:43:20,655
.אוי, חשבתי שזו אימא
?מה את עושה-

444
00:43:21,655 --> 00:43:24,375
,חייבים לאכול את הצ'יפס
.אחרת, היא תדע שיצאנו

445
00:43:24,455 --> 00:43:30,296
?לא ייתכן שלא אכלנו אותם
.זה ייראה מוזר. היא תחשוד-

446
00:43:37,456 --> 00:43:38,817
...אלין

447
00:43:40,537 --> 00:43:43,337
?איפה היית
.בשום מקום מיוחד-

448
00:43:43,697 --> 00:43:46,617
?בחור
.לא... כן-

449
00:43:46,697 --> 00:43:49,177
?מי
.אף אחד-

450
00:43:49,257 --> 00:43:51,978
!ספרי לי
.תפסיקי-

451
00:43:52,538 --> 00:43:54,538
!אבל תגידי לי

452
00:43:57,298 --> 00:44:01,218
.ליאונרדו די-קפריו הוא בצקי
.מובן שהוא בצקי-

453
00:44:03,058 --> 00:44:05,579
!יש לו זרועות כאלה

454
00:44:06,579 --> 00:44:08,019
?מה עם המסקרה שלך

455
00:44:08,099 --> 00:44:11,739
?מה פירוש
.ככה אני מתאפרת

456
00:44:11,939 --> 00:44:17,379
.תפסיקי להיות מגעילה
!אלוהים, כמה שאת מטומטמת

457
00:44:24,780 --> 00:44:26,220
.אלין

458
00:44:32,181 --> 00:44:33,581
.אלין

459
00:44:35,541 --> 00:44:36,821
!אלין

460
00:44:39,341 --> 00:44:41,701
?על מה חלמת

461
00:44:43,661 --> 00:44:48,742
חלום בלהות. -זה לא נשמע
.כמו חלום בלהות

462
00:44:49,062 --> 00:44:52,502
?אמרתי משהו
?אמרתי משהו

463
00:44:53,422 --> 00:44:55,342
...לא. אמרת

464
00:44:59,823 --> 00:45:04,143
.גנחת וכאלה
.זה לא נשמע כמו חלום בלהות

465
00:45:04,423 --> 00:45:07,663
.אבל זה היה
.מישהו עמד להרוג אותי

466
00:45:07,863 --> 00:45:11,143
.זה לא נשמע כך
.אבל זה מה שהיה-

467
00:45:11,583 --> 00:45:15,264
?אני זו שחלמה, לא
.אז אני אמורה לדעת

468
00:45:21,504 --> 00:45:26,265
.אני יודעת שלא לקית בשיתוק
.אני לא יודעת למה אמרתי את זה

469
00:45:29,785 --> 00:45:33,065
,והבושם מריח ממש טוב
.למען האמת

470
00:45:34,785 --> 00:45:37,505
.ומשחק הנכים
.כדורסל-

471
00:45:38,465 --> 00:45:42,786
.זה לא הדבר הכי משעמם שעשיתי
?אז למה אמרת-

472
00:45:42,946 --> 00:45:45,466
.לא יודעת
?את לא יודעת-

473
00:45:47,626 --> 00:45:50,986
?את יודעת מה
,זה כבר לא משנה

474
00:45:52,186 --> 00:45:55,627
,כי מעולם לא חיבבתי אותך
.ולעולם לא אחבב אותך

475
00:45:55,747 --> 00:45:58,947
.יהיה נהדר להיפטר ממך

476
00:45:59,427 --> 00:46:03,787
לא אצטרך לדאוג שתדחפי לי
.ידיים ותהיי מגעילה

477
00:46:04,467 --> 00:46:06,908
.בית-הספר כולו יגלה מה את

478
00:46:08,948 --> 00:46:10,548
.ובהצלחה לך עם אלין

479
00:46:43,510 --> 00:46:44,710
...אהלברג

480
00:46:47,311 --> 00:46:49,231
?אני מפריעה
.לא-

481
00:46:51,511 --> 00:46:53,831
?התקשרת אליו
?אל מי-

482
00:46:54,071 --> 00:46:56,791
לזה מאתמול, שלא היית מוכנה
.לגלות מי הוא. -לא

483
00:46:57,591 --> 00:46:59,071
.לא היה אף אחד

484
00:47:00,832 --> 00:47:02,992
.תצאי אתי לעשן

485
00:47:03,232 --> 00:47:04,872
?כן

486
00:47:07,672 --> 00:47:11,232
.ספרי לי
.אני לא יכולה. אי-אפשר-

487
00:47:11,312 --> 00:47:13,353
?אבל אני מכירה אותו

488
00:47:14,993 --> 00:47:19,953
...אילו סיפרתי לך, היית
?תיפגשו שוב-

489
00:47:20,033 --> 00:47:23,393
,לא! אמרתי שאני אתקשר
.אבל אני לא אתקשר

490
00:47:23,473 --> 00:47:27,034
.מובן שתתקשרי
.את מאוהבת. רואים

491
00:47:27,114 --> 00:47:28,554
!בכלל לא

492
00:47:30,154 --> 00:47:32,634
למה את לא יכולה
?לספר לי מי זה, וזהו

493
00:47:35,074 --> 00:47:40,595
,את לא מבינה. את תשנאי אותי
.לעולם לא תדברי אתי שוב

494
00:47:42,355 --> 00:47:44,195
!שרמוטה מזוינת

495
00:47:46,595 --> 00:47:50,395
!?מה את עושה
!ידעתי שאת זוממת בנוגע למרקוס-

496
00:47:50,475 --> 00:47:53,116
!זה לא הוא
!?אז מי זה-

497
00:47:53,196 --> 00:47:56,516
!אף אחד
!תגידי לי! תגידי לי-

498
00:47:56,596 --> 00:47:59,716
!תגידי לי מי זה
.תירגעי! תירגעי-

499
00:48:00,236 --> 00:48:04,196
!תגידי לי מי זה
!תירגעי! תירגעי-

500
00:48:04,396 --> 00:48:05,836
.זה יוהאן

501
00:48:08,237 --> 00:48:10,357
?יוהאן הולט
.כן-

502
00:48:13,357 --> 00:48:16,277
?את מאוהבת ביוהאן הולט
!איזה קטע-

503
00:48:16,557 --> 00:48:20,118
...אמרת שהוא
?מה, כבר אסור לשנות את דעתי-

504
00:48:21,478 --> 00:48:25,918
...סליחה
!חשבתי שזה מרקוס

505
00:48:25,998 --> 00:48:28,078
!תזדייני מפה, כלבה

506
00:48:30,398 --> 00:48:31,838
!סליחה

507
00:48:34,479 --> 00:48:38,479
.מספר אחת יהיה כאן למעלה
!קדימה, מתחילים

508
00:48:39,399 --> 00:48:42,119
!ממתקים

509
00:48:44,759 --> 00:48:48,040
.אימא... אני לסבית

510
00:48:48,400 --> 00:48:51,240
!?מה
.הומוסקסואלית-

511
00:48:53,600 --> 00:48:55,200
.סתם

512
00:48:59,521 --> 00:49:02,801
.אפשר לזכות באלף כתרים
.הביטו בעמוד הראשון

513
00:49:05,601 --> 00:49:08,161
?את לא יוצאת
.לא-

514
00:49:11,721 --> 00:49:13,522
?שוב רבתן

515
00:49:16,242 --> 00:49:21,082
?למה אתן תמיד רבות
.כי אנו לא סובלות זו את זו-

516
00:49:21,442 --> 00:49:23,242
.כי אנחנו שונות

517
00:49:23,842 --> 00:49:26,723
,כי היא הכי "יורמית" בעולם
."ואני הכי "קולית

518
00:49:30,323 --> 00:49:35,083
?את בטוחה שאנחנו מאותו אבא
!מובן שכן-

519
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
.בואי לא נדבר עליו

520
00:49:43,924 --> 00:49:46,884
?אין לך כרטיס הגרלה
...מה? לא-

521
00:49:47,964 --> 00:49:52,044
?אז למה אנחנו צופות בזה
.חשבתי שנזכה במכונית

522
00:49:53,685 --> 00:49:57,885
?למה אנחנו צופות בזה
...טוב, זה-

523
00:49:58,205 --> 00:50:03,685
.מהרבה סיבות
.בגלל המוזיקה, וגם דברים אחרים

524
00:50:04,685 --> 00:50:09,126
.זה כיף לראות שמישהו זוכה
.לראות בכמה הם זוכים

525
00:50:09,566 --> 00:50:11,686
...חסר משמעות לחלוטין

526
00:50:47,129 --> 00:50:49,009
.שלום. -שלום

527
00:50:50,769 --> 00:50:55,369
?מה את עושה
?את לא יכולה לבוא הנה

528
00:50:55,849 --> 00:51:00,370
.לא יודעת
.סליחה שאמרתי מה שאמרתי-

529
00:51:00,450 --> 00:51:02,610
.סליחה שקיללתי אותך

530
00:51:03,130 --> 00:51:07,890
.לא התכוונתי
.באמת חשבתי שזה מרקוס

531
00:51:10,010 --> 00:51:13,691
?את לא יכולה לבוא
.אני לא יודעת-

532
00:51:13,811 --> 00:51:17,091
...בבקשה... כן

533
00:51:18,771 --> 00:51:22,411
.יוהאן פה. בבקשה

534
00:51:22,491 --> 00:51:26,451
.בסדר, אני אבוא
.יופי. נתראה עוד מעט-

535
00:51:45,133 --> 00:51:47,373
?שאני אדבר עם יוהאן
!לא-

536
00:51:48,893 --> 00:51:50,693
.אל תהיי ביישנית

537
00:51:57,814 --> 00:52:00,774
.כן, אני מרים משקולות כל יום
?כמה-

538
00:52:00,854 --> 00:52:02,614
.תשעים ושמונה קילו

539
00:52:05,294 --> 00:52:06,815
?אפשר לדבר אתך

540
00:52:09,975 --> 00:52:14,695
...אלין יושבת שם
.נדמה לי שהיא רוצה לדבר אתך

541
00:52:14,775 --> 00:52:19,615
?אתי
.כן. פשוט גש אליה, ודבר אתה-

542
00:52:19,695 --> 00:52:21,816
?שאני אדבר אתה
.כן, דבר אתה-

543
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
.שלום. -שלום

544
00:52:32,176 --> 00:52:34,777
יסיקה אמרה
.שאת רוצה לדבר אתי

545
00:52:40,337 --> 00:52:42,217
?אין לך משהו לשתות

546
00:52:43,737 --> 00:52:45,697
?כן. -יש לך

547
00:52:54,578 --> 00:52:55,818
.הנה

548
00:53:19,540 --> 00:53:23,220
...מרקוס... לא
...מרקוס, שלוט בעצמך

549
00:53:38,421 --> 00:53:42,422
.מרקוס, סתם דיברנו
!באמת-

550
00:53:43,342 --> 00:53:45,262
...תפסיק... מרקוס

551
00:54:29,025 --> 00:54:30,825
.אלין
...זו אגנס-

552
00:54:34,186 --> 00:54:38,866
.שלום. שלום

553
00:54:53,267 --> 00:54:54,907
.שלום. -שלום

554
00:55:23,829 --> 00:55:26,229
?מותק, מה שלומך

555
00:55:30,190 --> 00:55:32,350
?קרה משהו מיוחד

556
00:55:35,110 --> 00:55:37,030
?רוצה לדבר על זה

557
00:55:39,590 --> 00:55:44,711
.אני מזהה בך כל-כך הרבה מעצמי
...כשאני הייתי בגילך

558
00:55:46,151 --> 00:55:50,951
.לא היו לי חברים
.הבנות לא התעניינו בי

559
00:55:51,271 --> 00:55:55,792
...אבל אחר-כך
,הכול משתנה

560
00:55:56,312 --> 00:55:58,392
.וזה מתהפך

561
00:56:00,072 --> 00:56:05,592
כמו שהייתי בפגישת המחזור
.ה-25 שלי, באביב שעבר

562
00:56:05,672 --> 00:56:09,993
...שמתי לב שאני זה
.טוב, העניינים הסתדרו לי

563
00:56:10,233 --> 00:56:14,953
.הצלחתי די יפה
...אבל בנגט

564
00:56:15,033 --> 00:56:18,793
.שהיה אז מלך הכיתה
.הוא כלומניק

565
00:56:20,994 --> 00:56:25,674
והבנות שנחשבו אז
...ליפות ביותר בכיתה

566
00:56:28,474 --> 00:56:30,834
כבר לא היו
.כל-כך מיוחדות

567
00:56:33,554 --> 00:56:37,955
תשמחי שלא הכול
,בא לך בקלות

568
00:56:38,035 --> 00:56:39,875
,שלא גדלת בלי בעיות

569
00:56:39,955 --> 00:56:42,195
כי אנשים כאלה הם
.לעתים קרובות חסרי עניין

570
00:56:42,275 --> 00:56:45,995
אבל אבא, אתה מדבר
.על עוד 25 שנה

571
00:56:48,356 --> 00:56:50,756
אני מצטערת, אבל אני מעדיפה
,להיות מאושרת עכשיו

572
00:56:50,836 --> 00:56:52,676
.מאשר בעוד 25 שנה

573
00:56:53,156 --> 00:56:57,596
.כמובן. את צודקת
.אולי זו לא נחמה גדולה כרגע

574
00:56:58,276 --> 00:57:01,877
...אבל מכל מקום
...‏-כי בעוד 25 שנה

575
00:57:03,437 --> 00:57:07,437
...זה כאילו... 25 שנה
.זה לא קיים

576
00:57:09,037 --> 00:57:14,317
?אתם באותה מגמה
.אני בחשמל, והוא בכלי-רכב-

577
00:57:14,397 --> 00:57:18,278
?היית חייב לעשות את זה
.הוא דחף לך ידיים-

578
00:57:18,358 --> 00:57:22,278
!מה פתאום
?הוא לא דחף לך ידיים-

579
00:57:23,318 --> 00:57:26,918
?החלטת לאיזו מגמה את הולכת
.עוד לא-

580
00:57:29,079 --> 00:57:32,559
?מה יסיקה תעשה
.תטפל בילדים-

581
00:57:32,759 --> 00:57:37,999
,היא נרשמה גם לעיצוב שיער
.אבל אני לא חושבת שהיא תתקבל

582
00:57:38,079 --> 00:57:42,040
!אז אל תהיי איפה שאני
?אתה לא קולט שזה מביך-

583
00:57:42,120 --> 00:57:46,080
.את לא נורמלית
.תודה רבה. אולי זה נכון-

584
00:57:46,160 --> 00:57:49,320
.סוף-סוף אני אתך
.נעשים דומים למה שבסביבה

585
00:57:49,560 --> 00:57:54,200
...אני אהיה פסיכולוגית
.כך אני חושבת

586
00:57:54,841 --> 00:57:58,121
?פסיכולוגית
?אבל לאיזו מגמה עליי ללכת-

587
00:57:58,201 --> 00:58:00,721
?את רוצה להיות פסיכולוגית
.כן-

588
00:58:01,601 --> 00:58:04,881
.לא אמרת לי
.אני לא חייבת לספר לך הכול-

589
00:58:04,961 --> 00:58:07,481
?למה את רוצה להיות פסיכולוגית
.כי אני רוצה-

590
00:58:08,722 --> 00:58:11,922
.אין לך סיכוי
?את יודעת איזה ציונים צריך

591
00:58:12,002 --> 00:58:14,882
?מה אתה יודע
?אתה פסיכולוג

592
00:58:14,962 --> 00:58:18,802
.אני פשוט יודע
?נכון, יוהאן

593
00:58:21,042 --> 00:58:25,323
.כן... לא יודע
.זה בטח נכון

594
00:58:25,483 --> 00:58:29,443
.סביר להניח שצריך ציונים טובים
.אין לך סיכוי-

595
00:58:29,523 --> 00:58:31,803
.לא? אז אני אהיה מכונאית

596
00:58:31,883 --> 00:58:34,003
בשביל זה באמת צריך
!ציונים טובים

597
00:58:34,083 --> 00:58:38,724
.משהו שיתאים לך
.תזדקקי לעשיריות

598
00:58:40,044 --> 00:58:43,244
.אתה נודניק
?"מה פירוש, "נודניק-

599
00:59:23,407 --> 00:59:27,447
?שלום. המקום פנוי

600
00:59:36,848 --> 00:59:39,288
?מה היא רצתה
.לא יודעת-

601
00:59:42,329 --> 00:59:43,529
?מה היא רצתה

602
01:00:01,530 --> 01:00:04,530
?אמרת שתתקשרי, שכחת
?על מה את מדברת-

603
01:00:06,130 --> 01:00:10,371
?למה היא נתנה לך סטירה
!?מה את עושה? השתגעת-

604
01:00:11,571 --> 01:00:13,131
!לסבית מזוינת

605
01:00:13,331 --> 01:00:15,451
.אגנס נתנה לאלין סטירה
?למה-

606
01:00:20,131 --> 01:00:23,932
.כי היא מאוהבת בך
?מה?! איך את יודעת-

607
01:00:24,012 --> 01:00:29,332
.היא מאוהבת בך כבר הרבה זמן
!היא כתבה עלייך. זה נכון

608
01:00:47,653 --> 01:00:49,054
.יום שני"

609
01:00:49,294 --> 01:00:51,814
?למה אני כל-כך טיפשה"
?למה אני אוהבת את אלין

610
01:00:51,934 --> 01:00:55,134
.אני אוהבת אותה ושונאת אותה"
.הלב שלי מתפוצץ

611
01:00:55,294 --> 01:00:57,214
".איש לעולם לא יפגע בי כמוה"

612
01:01:07,975 --> 01:01:09,415
?זה כאב

613
01:01:11,615 --> 01:01:13,015
.כן, קצת

614
01:01:14,855 --> 01:01:17,936
.אבל זה גם היה נעים
?באמת-

615
01:01:18,096 --> 01:01:20,096
.כן, זה היה ממש נעים

616
01:01:25,216 --> 01:01:29,537
.אני כל-כך מאושר
.אני לא מאמין שזה קרה

617
01:01:33,697 --> 01:01:36,817
.בואו נראה קצת אנרגיה
.זה לא משחק בשביל פנסיונרים

618
01:01:36,897 --> 01:01:40,977
,אני רוצה מסירות למחבט
...אני רוצה זיעה

619
01:01:41,377 --> 01:01:46,418
כאן זה לא אכסניית נוער
!לילדים של אימא! תהיו קשוחים

620
01:01:54,418 --> 01:01:58,059
?איך היה? זה כאב
.לא במיוחד-

621
01:01:58,259 --> 01:02:01,139
,אמרתי שזה כאב
.כדי שהוא ירחם עליי

622
01:02:01,699 --> 01:02:05,139
הוא הפסיק בדיוק
.כשזה התחיל להיות נעים

623
01:02:05,339 --> 01:02:09,660
.לקח לו חמש שניות בערך
,ככה זה עם מרקוס-

624
01:02:09,820 --> 01:02:13,980
.למרות שהוא משתפר עכשיו
...בהתחלה זה פשוט היה

625
01:02:14,260 --> 01:02:15,660
.וזהו

626
01:02:20,660 --> 01:02:24,381
!יסיקה! יסיקה
!מרקוס-

627
01:02:29,941 --> 01:02:32,221
?את שמחה
.בטח-

628
01:02:33,541 --> 01:02:38,262
.לדעתי, הוא ממש נחמד
...לולא הייתי עם מרקוס

629
01:02:38,822 --> 01:02:41,142
.כלומר... -אוי

630
01:02:41,222 --> 01:02:43,182
.אני פשוט חושבת שהוא נחמד

631
01:02:43,262 --> 01:02:46,302
לא כמו מרקוס
.שתמיד משחק את הקשוח

632
01:02:46,862 --> 01:02:51,143
?אז למה את אתו
...לא יודעת. זה-

633
01:02:52,063 --> 01:02:56,463
.זה פשוט ככה. הוא ואני
.ככה זה

634
01:02:57,343 --> 01:02:59,663
תראי כמה הוא היה חמוד
.בתור ילד

635
01:03:10,424 --> 01:03:13,464
יוהאן חשב
.ששכבתי עם המון בנים

636
01:03:13,584 --> 01:03:16,505
,כשאמרתי לו שאני בתולה
.הוא היה המום

637
01:03:16,825 --> 01:03:19,225
?למה הוא חשב כך
.בגלל מרקוס-

638
01:03:19,305 --> 01:03:21,905
?מרקוס אמר לו
...כן-

639
01:03:22,505 --> 01:03:26,985
.הוא כזה מפגר
!תמיד ממציא דברים

640
01:03:27,585 --> 01:03:30,746
.אני אתפוס אתו שיחה
.זה לא משנה-

641
01:03:32,946 --> 01:03:34,906
?מה קרה
.שום דבר-

642
01:03:35,826 --> 01:03:37,546
?את עצובה
.לא-

643
01:03:38,946 --> 01:03:44,547
!אלוהים, את מתישה אותי
!את כל הזמן משנה את דעתך

644
01:03:44,947 --> 01:03:48,707
בהתחלה בכלל לא חיבבת
.את יוהאן

645
01:03:48,827 --> 01:03:52,627
.ואז פתאום את מאוהבת בו
...רדי ממני כבר-

646
01:03:52,707 --> 01:03:55,147
.אבל את אף פעם לא מרוצה

647
01:03:55,267 --> 01:03:57,308
תמיד את משיגה
.את מה שאת רוצה

648
01:03:57,388 --> 01:04:01,708
?משיגה את מה שאני רוצה
?מה את יודעת, בכלל

649
01:04:34,870 --> 01:04:36,551
?מה דעתך
?היא יפה

650
01:04:37,671 --> 01:04:39,911
.היא בסדר
...לא רעה

651
01:04:41,871 --> 01:04:44,151
.שדיים יפים
?והכוס שלה-

652
01:04:47,471 --> 01:04:49,111
?מה דעתך על הכוס שלה

653
01:04:51,112 --> 01:04:53,032
.היא מופרעת לגמרי

654
01:04:54,472 --> 01:04:57,552
היא דחפה לי יד לירך
.ומזמזה אותי

655
01:04:57,752 --> 01:05:01,032
?באמת? אז מה
.יופי של תמונה תליתם-

656
01:05:01,232 --> 01:05:04,113
.היא לא בסדר בראש
...כן-

657
01:05:11,793 --> 01:05:14,473
?אימא, מה זה לסבית

658
01:05:14,833 --> 01:05:18,354
?מה? מה שאלת

659
01:05:19,834 --> 01:05:23,034
.קאלה אמר שמישהי היא כזו

660
01:05:24,114 --> 01:05:27,514
?מי
...מישהי ש-

661
01:05:30,675 --> 01:05:37,675
...פירוש הדבר שאם בחורה
...או אישה, יותר נכון

662
01:05:38,755 --> 01:05:41,915
,אם את אישה
.אז את אוהבת נשים אחרות

663
01:05:42,515 --> 01:05:46,556
...במקום
.כמו אימא ואבא

664
01:05:46,796 --> 01:05:50,596
,אבל אם את לסבית

665
01:05:51,516 --> 01:05:57,397
,או הומוסקסואלית
.אז שתי נשים שאוהבות זו את זו

666
01:05:57,517 --> 01:06:02,077
,במקום כמו אימא ואבא
.שזה בין גבר לאישה

667
01:06:02,157 --> 01:06:05,197
?צריך ללכת לבית-חולים
?לבית-חולים-

668
01:06:05,317 --> 01:06:09,437
.בכלל לא
...אין בזה שום רע, את פשוט

669
01:06:09,598 --> 01:06:11,838
.את כמו כולם

670
01:06:13,158 --> 01:06:16,358
?..מי זו הייתה
...קאלה אומר-

671
01:06:16,838 --> 01:06:19,278
...שאח שלו אומר

672
01:06:20,438 --> 01:06:22,678
.שאגנס לסבית

673
01:06:26,079 --> 01:06:27,519
?אגנס

674
01:06:30,759 --> 01:06:34,479
...זה הדבר הכי מגוחך
.זה בכלל לא נכון

675
01:06:35,359 --> 01:06:37,600
?למה אני כזו מטומטמת"
"?למה אני אוהבת את אלין

676
01:06:47,360 --> 01:06:48,800
?זה נכון

677
01:06:53,001 --> 01:06:56,481
...את קראת

678
01:06:57,361 --> 01:07:00,801
...את נכנסת לחדר שלי

679
01:07:01,481 --> 01:07:04,602
...וחיטטת במחשב שלי
.אני מצטערת-

680
01:07:05,002 --> 01:07:09,202
.אני יודעת שזה בלתי נסלח
.אני מצטערת על כך מאוד

681
01:07:11,682 --> 01:07:16,202
אבל עדיין הייתי רוצה
.שנשוחח על מה שקראתי

682
01:07:16,282 --> 01:07:18,683
!תפסיקי
!אני לא רוצה לשמוע יותר

683
01:07:18,963 --> 01:07:20,843
.אני לא רוצה לדבר אתך
.את יכולה ללכת

684
01:07:20,923 --> 01:07:23,203
.אגנס, בבקשה
!לכי-

685
01:07:25,243 --> 01:07:28,603
...אגנס
!החוצה! לכי-

686
01:07:34,324 --> 01:07:36,524
.לא עשיתי את זה מתוך רוע

687
01:07:39,684 --> 01:07:42,044
,עשיתי את זה
.כי דאגתי לך

688
01:07:48,645 --> 01:07:53,285
...הודו-29... שתיים תשע
...מדובר בקווים אופקיים

689
01:07:55,245 --> 01:07:58,526
...נובמבר-35
...שלוש חמש

690
01:07:58,686 --> 01:08:01,086
.כל הזמן המספר הלא-נכון

691
01:08:03,286 --> 01:08:06,526
...אוסקר-64
...שש ארבע

692
01:08:06,606 --> 01:08:09,166
!לכל הרוחות
.שקט-

693
01:08:10,007 --> 01:08:13,047
?אי-אפשר לעשות משהו אחר
.שקט-

694
01:08:19,207 --> 01:08:22,927
!מטומטמת
!לעזאזל, אלין-

695
01:08:24,008 --> 01:08:25,328
!מפגרת

696
01:08:31,328 --> 01:08:34,968
...גולף-53
...חמש שלוש

697
01:08:59,090 --> 01:09:02,170
...אז מקלידים את המספר

698
01:09:05,811 --> 01:09:10,611
.ואז שולחים. לוחצים כאן
?איפה היית-

699
01:09:10,691 --> 01:09:14,611
איפה היית?" מותר לי לעשות"
?מה שאני רוצה, לא

700
01:09:14,931 --> 01:09:17,332
.בטח. רק תהיתי

701
01:09:17,572 --> 01:09:20,932
מרקוס מראה לנו
.את הטלפון הסלולרי שלו

702
01:09:21,012 --> 01:09:24,372
...ממש מרתק
.בנות לא מבינות בדברים כאלה-

703
01:09:24,452 --> 01:09:27,732
?מה אנחנו לא מבינות
.דברים כמו טלפונים סלולריים-

704
01:09:27,812 --> 01:09:29,292
אנחנו לא מבינות
?טלפונים סלולריים

705
01:09:30,493 --> 01:09:32,973
...דברים כמו טכנולוגיה

706
01:09:33,373 --> 01:09:36,613
...ספורט, מכוניות
...סרטים כחולים

707
01:09:39,333 --> 01:09:41,733
.סליחה
.אתה אידיוט-

708
01:09:41,813 --> 01:09:43,934
.מה? זה לא כל-כך מוזר

709
01:09:44,054 --> 01:09:46,054
אתן מצטיינות בדברים
.שאנחנו לא מבינים

710
01:09:46,134 --> 01:09:47,934
?כמו מה, למשל

711
01:09:49,134 --> 01:09:52,174
איפור. -אתה חושב
!שזה כל מה שאנחנו עושות

712
01:09:52,254 --> 01:09:54,134
.אני לא יודע
?מה עוד-

713
01:09:54,214 --> 01:09:59,735
?במה עוד אנחנו מתעניינות
...בדברים כמו יופי, בגדים-

714
01:10:00,615 --> 01:10:02,975
דברים כמו איפור
.ולהיראות טוב

715
01:10:03,655 --> 01:10:06,415
!אתה כזה אידיוט מזוין

716
01:10:06,895 --> 01:10:10,616
ואתה? למה אתה יושב שם
?ולא אומר מילה? מה אתה חושב

717
01:10:11,376 --> 01:10:14,816
.אני לא יודע
?גם אתה חושב כמוהו-

718
01:10:14,896 --> 01:10:19,096
?למה אתה יושב שם ושותק
?למה את מתכוונת-

719
01:10:19,176 --> 01:10:22,216
?אתה חושב כמו מרקוס

720
01:10:24,177 --> 01:10:27,337
.כמובן
?אנחנו נאמנים זה לזה, לא

721
01:10:27,657 --> 01:10:32,177
.אל תגיד לו מה לחשוב
?מה נכנס בך עכשיו-

722
01:10:32,257 --> 01:10:36,217
?אתה לא מסוגל לדבר
.מה אתה חושב? -לא יודע

723
01:10:39,898 --> 01:10:42,418
.אז גם אתה אידיוט

724
01:10:46,338 --> 01:10:49,818
.אלוהים, נמאס לי ממך
!?מה עשיתי עכשיו-

725
01:11:06,460 --> 01:11:09,900
.שלום, מדבר מרקוס
?אפשר לדבר עם יוהאן-

726
01:11:10,980 --> 01:11:14,980
.זה בשבילך
.שלום, מדבר יוהאן-

727
01:11:15,180 --> 01:11:19,621
.אני כבר לא רוצה להיות אתך
.זה נגמר. אתה יכול ללכת הביתה

728
01:11:46,183 --> 01:11:49,823
.אני שונאת את החיים שלי
.את כזו טיפשה-

729
01:11:49,903 --> 01:11:53,863
?למה גמרת עם יוהאן
.לעולם לא אהיה עם אף אחד-

730
01:11:54,143 --> 01:11:57,904
.הוא טוב מדי בשבילך
.אני אתנזר-

731
01:11:58,464 --> 01:12:02,344
.'אל תעמדי שם. תעלת-א
.תתבגרי כבר-

732
01:12:02,424 --> 01:12:06,024
,איבוד לדעת, אבעבועות
...אבטלה, אנורקסיה

733
01:12:06,104 --> 01:12:09,504
?מה, את עדיין בגן
...סקס אנאלי, אסתמה, איידס-

734
01:12:09,584 --> 01:12:13,345
.גם את דורכת על תעלה
.'זו תעלת-ק-

735
01:12:13,425 --> 01:12:17,145
.את חושבת שזה קופידון
?את יודעת מה זה באמת

736
01:12:17,225 --> 01:12:20,145
.קשקוש
.זוזי משם-

737
01:12:21,265 --> 01:12:24,946
.וקדחת וקמטים וקללה
.את מעצבנת אותי-

738
01:12:25,026 --> 01:12:28,826
?את תמיד חייבת לעשות דווקא
.בואי נבחן את זה. עשי את זה-

739
01:12:30,346 --> 01:12:33,546
...איבוד לדעת... אנורקסיה
...סקס אנאלי

740
01:12:33,866 --> 01:12:37,066
.לא. אני לא מרגישה כלום
...שום סקס אנאלי

741
01:12:37,466 --> 01:12:41,987
.את לא נורמלית
!את ממש לא נורמלית

742
01:12:49,627 --> 01:12:52,508
.שלום... זו אלין

743
01:12:52,948 --> 01:12:55,468
.שלום
...רק רציתי להגיד-

744
01:12:56,468 --> 01:12:59,428
שאני חושבת שאתה נחמד
...וכאלה, אבל

745
01:13:00,148 --> 01:13:03,828
...אני פשוט
.מאוהבת במישהו אחר

746
01:13:07,109 --> 01:13:08,829
?מי זה

747
01:14:49,716 --> 01:14:50,956
?לאן את הולכת

748
01:14:56,197 --> 01:14:59,557
!?תפסיקי! מה את עושה
.אני מוכרחה לדבר אתך-

749
01:14:59,837 --> 01:15:02,757
...אני חייבת לדבר אתך
.זה ממש חשוב

750
01:15:02,837 --> 01:15:07,278
בבקשה. בבקשה. אני רק רוצה
!להגיד דבר אחד. בבקשה

751
01:15:09,678 --> 01:15:11,198
?מה את רוצה להגיד

752
01:15:16,198 --> 01:15:18,359
.אני זו שזרקה את האבן

753
01:15:19,679 --> 01:15:24,439
אני מצטערת. לא התכוונתי
...לשבור את החלון. רציתי

754
01:15:24,519 --> 01:15:28,239
.רציתי לדבר אתך
...לא התכוונתי

755
01:15:30,039 --> 01:15:32,080
...כי את בטח חושבת

756
01:15:33,120 --> 01:15:38,920
,שאני חושבת שאת בן-אדם רע
.אבל זה לא נכון

757
01:15:40,320 --> 01:15:42,040
.לגמרי להיפך

758
01:15:44,240 --> 01:15:49,281
למען האמת, אני חושבת
.שאת... שאת טובה

759
01:15:50,401 --> 01:15:53,121
?את עובדת עליי
.לא, אני רצינית-

760
01:15:54,201 --> 01:15:58,362
...אני... חשבתי

761
01:15:58,442 --> 01:16:01,882
.הרבה... עלייך

762
01:16:03,122 --> 01:16:04,242
?באמת

763
01:16:07,762 --> 01:16:10,962
,אם תעבדי עליי שוב
.אהרוג אותך. -לא

764
01:16:12,243 --> 01:16:14,363
.אני לא עובדת עלייך

765
01:16:17,683 --> 01:16:19,203
...וכן

766
01:16:22,363 --> 01:16:27,124
?..זה נכון שאת
...ויקטוריה אמרה שאת

767
01:16:30,044 --> 01:16:32,804
.מאוהבת בי
...כי

768
01:16:33,604 --> 01:16:38,204
,אם זה נכון
.אז גם אני

769
01:16:38,525 --> 01:16:40,565
.כלומר, מאוהבת בך

770
01:16:52,326 --> 01:16:53,806
?ואת

771
01:17:00,326 --> 01:17:01,926
!נו כבר

772
01:17:04,686 --> 01:17:06,207
...אני רק

773
01:17:09,487 --> 01:17:11,567
.זה מקולקל
?מה-

774
01:17:12,287 --> 01:17:14,807
.משהו לא בסדר בשטיפה

775
01:17:14,887 --> 01:17:18,608
.לכי לתא אחר
?מה, את במחזור-

776
01:17:20,288 --> 01:17:22,088
?זו הבדיחה היחידה שאת מכירה

777
01:17:22,168 --> 01:17:26,008
.אמרתי לך, לכי לתא אחר
.בסדר, הבנתי-

778
01:17:26,128 --> 01:17:27,568
!יסיקה

779
01:17:28,848 --> 01:17:30,488
?מה את עושה

780
01:17:31,368 --> 01:17:34,169
?מה
.אלין בשירותים עם מישהו-

781
01:17:34,249 --> 01:17:37,609
!?מה את מקשקשת
?זה בגלל זה, נכון-

782
01:17:39,129 --> 01:17:43,289
!מה פתאום
!בואי, יסיקה! אלין-

783
01:17:43,369 --> 01:17:47,890
!מפגרות
?מה נעשה, לעזאזל

784
01:17:52,050 --> 01:17:55,250
,אלין. תני לנו להיכנס
!שנראה מי זה

785
01:17:57,010 --> 01:18:00,731
!תפתחי! אנחנו רוצים לדעת
.אלין, צאי החוצה-

786
01:18:00,811 --> 01:18:03,251
.אלין בשירותים עם מישהו
?מי זה-

787
01:18:03,331 --> 01:18:08,291
.אף אחד לא יודע
.אני חושבת שזה יוהאן

788
01:18:08,371 --> 01:18:12,492
.לא, זה נגמר
.נגמר? מהר, אנחנו מתים לדעת-

789
01:18:12,612 --> 01:18:15,892
?מה קורה פה
.זו אלין עם בחור-

790
01:18:17,612 --> 01:18:19,292
.תפסיקו

791
01:18:20,932 --> 01:18:23,772
...אולי אם נגיד שרק

792
01:18:25,413 --> 01:18:27,013
...לא, אני לא יודעת

793
01:18:30,493 --> 01:18:32,973
?זה תומס
!תומס-

794
01:18:33,053 --> 01:18:36,253
?אין לך רעיון יותר טוב

795
01:18:38,373 --> 01:18:41,694
אנחנו לא יכולות לשבת פה
.כל היום. זה טירוף

796
01:18:42,014 --> 01:18:46,534
?מה נעשה
.נצא, כמובן-

797
01:18:54,775 --> 01:18:56,295
...אלין

798
01:18:59,895 --> 01:19:04,335
.איפה אלין? אני חייב לדבר אתה
.היא בשירותים עם איזה בחור-

799
01:19:05,696 --> 01:19:07,776
?ברצינות
.חשבנו שזה אתה-

800
01:19:24,777 --> 01:19:27,697
.יוהאן
.יוהאן, חכה

801
01:19:31,777 --> 01:19:35,858
.יוהאן, תשכח ממנה

802
01:19:35,938 --> 01:19:39,658
,היא סתם טיפשה
.ואתה טוב מדי בשבילה

803
01:19:48,619 --> 01:19:51,499
.אל תהיה עצוב
...הכול יסתדר

804
01:19:58,739 --> 01:20:01,580
?תפסיקו עם זה. מה קורה פה
.שום דבר-

805
01:20:01,660 --> 01:20:06,100
.ברור שמשהו קורה
!אלין, נו כבר-

806
01:20:07,980 --> 01:20:12,100
.קדימה. בואי נצא

807
01:20:14,581 --> 01:20:15,701
...אבל

808
01:20:18,381 --> 01:20:20,661
באמת התכוונת
?למה שאמרת קודם

809
01:20:28,262 --> 01:20:29,342
...כן

810
01:20:45,823 --> 01:20:49,423
?בסדר. שאני אפתח

811
01:20:55,504 --> 01:20:58,304
!קדימה
.אלין, צאי. צאי החוצה-

812
01:21:03,864 --> 01:21:07,105
.הנה אני
.זו החברה החדשה שלי

813
01:21:11,585 --> 01:21:14,705
.זוזו, בבקשה
.אנחנו הולכות להזדיין

814
01:21:54,388 --> 01:21:57,908
?זה בסדר? לא מרוכז מדי

815
01:22:01,069 --> 01:22:04,509
בדרך כלל אני מכינה אותו
...מרוכז מדי. בדרך כלל

816
01:22:04,629 --> 01:22:06,429
!יסיקה כל-כך מתרגזת

817
01:22:06,509 --> 01:22:10,229
אני שמה שני גרם חלב
.ו-5,000 קילו שוקולד

818
01:22:11,669 --> 01:22:14,150
,וזה תמיד יוצא כמעט שחור
...ואז

819
01:22:15,150 --> 01:22:18,830
,אני מוסיפה חלב
.אבל אז הכוס לא מספיק גדולה

820
01:22:19,270 --> 01:22:22,710
אז אני צריכה לשפוך את זה
,לכוס יותר גדולה

821
01:22:22,790 --> 01:22:25,870
,או לכוס אחרת
.אם אין כוס גדולה

822
01:22:30,951 --> 01:22:35,631
,יוצא הרבה שוקו
.אבל זה לא משנה

823
01:22:44,232 --> 01:22:47,432
"פאקינג אמאל"

824
01:22:47,592 --> 01:22:50,712
עברית: רות שק-יסעור

825
01:22:50,912 --> 01:22:55,953
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

826
01:22:56,477 --> 01:22:59,477
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl