:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
:הרשימה הסודית שלי"
.‏"1. אני לא רוצה מסיבה .‏2. אלין תראה אותי
.‏"3. אלין תתאהב בי "!אני אוהבת את אלין
אלכסנדרה דהאלסטרום
רבקה ליליברג
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:תסריט ובימוי לוקאס מודיסון
"פאקינג אמאל"
!?מה את עושה, לעזאזל
!אני שונאת אותך .תירגעי-
.את דפוקה בשכל !מטומטמת-
?מה את עושה, לעזאזל !אני שונאת אותך
?תפסיקו. מה אתן עושות !תשאלי את אלין-
...אני לא מבינה !כל-כך נמאס לי מזה
.עבדתי כל הלילה .סליחה. לא התכוונו להעיר אותך-
!?מה אני אלבש עכשיו ?מה קרה הפעם-
.היא גמרה את השוקו ?היא גמרה את השוקו-
...עד מאה ועשרים
,חיים ארוכים ...חיים ארוכים
.עד מאה ועשרים
הידד לאגנס ...ביום הולדתה ה-16
.אפתח את התריס .כבי את הנרות שלך, יקירה-
!יפה .חיבוק לכבוד יום ההולדת-
.יום הולדת שמח .תארי לעצמך, עכשיו את בת 16
.שלום ?שלום. אתה גר כאן-
...לא, רק עברתי ...היה משהו
רוצה טרמפ? את יכולה לקחת .את הקסדה. -לא. אלך ברגל
?את הולכת לכריסטיאן הערב .אולי-
.אולי נתראה שם .טוב... להתראות
?זה היה התקליטור הנכון .כן, תודה-
.האזנתי לו בחנות
...חשבתי שזה היה .למען האמת, זה די טוב
?כבר חילקת הזמנות .לא, אבל אני אחלק-
.את לא חייבת ...הכנתי אותן למקרה ש
הכנת אותן .כי אימא אמרה לך להכין אותן
.נכון. אבל זו המסיבה שלך
.זו המסיבה של אימא .לא, זו המסיבה שלך-
,זו המסיבה שלך ...ואם את
אם לא מתחשק לך ...להזמין אף אחד
.אבל אני אזמין
...זה לא מוזר שכשאת חדשה
קשה לך למצוא חברים .בהתחלה
?בהתחלה .אבא, אנחנו כאן כבר שנתיים
.לא. עברנו הנה ביוני .זה שנה וחצי
!אני אחלק אותן .אבל את לא חייבת, אגנס-
.הנה. -תודה
.מתברר שאני עושה מסיבה ?את-
.לא .בואו נראה-
.תפסיקי ...אני צריכה ללכת-
!תני לי את ההזמנה שלי ?אני לא יכולה לבוא גם-
!תפסיקי ...בבקשה-
.יסיקה ...אני מצטערת
לעולם לא אשפוך עלייך .שוקו שוב
.אני מצטערת. אני טיפשה .נכון-
.נעבור לעמוד 48 לאחר מכן יהיה מבחן
...ואנו נקרא
.מפרק 6 עד סוף פרק 8
?אלין, את ישנה
...אוכל לומר לכם רק
.הימלטות, היעלמות
."ברחה" ."לא, "בריחה-
?"בוס". -"סוס"
..."בוס"
.פשוט לא בא לי ?את במחזור-
.את כל-כך עצבנית !בכלל לא-
אני פשוט לא רוצה .ללכת למסיבה של כריסטיאן
.מזג אוויר נוח
."אני רוצה ללכת ל"רייב !?"ל"רייב-
.או שאולי נשדוד איזה פנסיונר !את חולת-נפש-
!את כל-כך משעממת .אפשר ללכת למסיבה של אגנס-
?איזו אגנס ?אגנס, אין אצלך מסיבה-
.תתעלמי ממנה .אני שונאת אותה-
.הכול כל-כך משעמם .פשוט תתעלמי-
!אני שונאת את החיים שלי
.אגנס
.אני אפסיק לנשום, וזהו
אגנס, אנחנו נבוא !למסיבה שלך
?מה אתה עושה בחדר שלי
.מחפש את המחליקיים שלי ?מה פתאום שהם יהיו כאן-
.יסיקה? תביאי את החצאית שלי .אני לא יכולה ללבוש את אלה
,אלוהים ...אני לא יודעת איך
!אני כל-כך יפה ...הבטן שלי-
.אני אהיה מיס שוודיה .את קטנה מדי-
?למה ?בת כמה אני צריכה להיות
.את קטנה מדי, נמוכה מדי .בכל זאת אצליח-
?לעזאזל. איפה החצאית שלי ?איזו חצאית-
,החצאית שלי ?לא הבאת את החצאית שלי
?אלין, נפלת על הראש ?חשבת לצאת ככה
...לא, רק רציתי להשתמש במראה
.אלוהים אדירים
,ככה זה. -אסור לנו לצאת ?כי לא לבשתי מכנסיים
עוד לא הבנת ?שאת לא יכולה להסתובב כך
?מה לו נכנס מישהו אחר .כן, תארי לעצמך-
.אז הייתי נבוכה .תקני מראה, ואז לא נצא לשם
,הייתה לנו מראה נהדרת .אבל מישהו ניפץ אותה
...את מנדנדת .אימא, זו רק הייתה המעלית-
.היא לא התכוונה לצאת כך .תלמדו לקח-
.לא יזיק לכן להישאר בבית
אני לא רוצה שתצאו ."למסיבות "רייב
,"אימא, זה לא "רייב .זו סתם מסיבה רגילה
אלין היא זו שמדברת .על "רייב". -העניין סגור
אבל מעולם לא היינו ."במסיבת "רייב
?ידעת ש"רייב" זה אאוט .קראתי במגזין
."זה ברשימת ה"אאוט
?"איפה כתוב שזה "אאוט
.כאן, איפשהו
למה אנחנו חייבות !?לגור באמאל המזורגגת
כשמשהו "אין" לוקח לו ,כל-כך הרבה זמן להגיע הנה
,"שהוא כבר "אאוט !כי אנחנו מפגרים כל-כך
.אי-אפשר להישאר כאן !חייבים לעבור מכאן
.אני עובדת הלילה
אתן יכולות להישאר .כאן יחד ולבלות
.קניתי צ'יפס ומשקאות קלים
.כל הכבוד, אלין .נפלא להיות בבית. -להתראות
.נצא יותר מאוחר .היא לא יכולה לבדוק
?כמה אנשים הזמנת .כמה-
...אבל אני לא בטוחה שהם .אני אוציא הכול-
אז הם יוכלו לשבת איפה ?שהם רוצים. -מה הריח הזה
.צלי בתנור !שיגעון! כמה הולם-
...חשבתי
,הבת שלך צמחונית .ואת מגישה בשר
!נפלא ...אבל חמודה-
חשבתי שאולי ניקח .כמה מאלה. תסתכלי
?אי-אפשר לבלוע כמה מאלה ."נובאלוקול"
."נובאלוקול נובום"
.אי-אפשר לבלוע אותם ."‏-"30 טבליות נגד צרבת
?..אבל אם ניקח הרבה .לא. זה לא יעבוד-
.אין מה לשתות ?מה בנוגע לזה
לונגוביטל. טבליות צמחים" .וויטמינים". רדי מזה, אלין
?"מה עם "אלקא-זלצר .בחייך! כלום לא יקרה-
...כן !אני רוצה להתמסטל
.אבל כלום לא יקרה .כן נכון-
.לא נכון .כן-
.אז אעשה משהו אחר, אתאהב .חשבתי שאת מאוהבת-
?במי? באיטלקי .הוא לא היה איטלקי-
.הוא אמר שכן .תמיד רציתי איטלקי
?מאיפה הוא היה? מבוסניה .משהו כזה-
.מכל מקום, הוא לא היה איטלקי ?את כבר לא מאוהבת בו
.לא, זה היה אתמול .כדאי שתחשבי על שמך הטוב-
.תפסיקי לקטר .את בדיוק כמוני
.היו לך רבים כמו לי .לא נכון-
.כן נכון .לא נכון. לא נכון-
?אבל את שוכבת אתם, לא .רק עם אחד-
.אף אחד לא יכניס בי כלום
...אולי אצבעות .וזה מרקוס-
...כן, מרקוס ...אני שכבתי רק עם אחד-
.ואני לא שכבתי עם אף אחד .‏-אבל התמזמזת עם 70,000
?אז מה ?ברור לך שאנשים מדברים-
באמת? את יודעת כמה זה אפס .כפול אפס? זה כמה שאכפת לי
כשאהיה כוכבת קולנוע .הם לא ידברו
הם רק יספרו בגאווה ,שהם הכירו אותי
.למדו באותו בית-ספר .הנה הבית שלה", וכאלה"
.יוהאן, אתה חייב לי מאה ?איפה הארנק שלך
.תקבל אותם
.תן לי את זה ...אני מבין-
.זה בטח היה אחי .בטח, יוהאן, בטח-
?אלין
.אני פשוט חושב שהיא חמודה ...מובן שהיא חמודה, אבל-
אתה יודע כמה בחורים .כבר היו אתה? -לא
.כולם כבר היו אתה
.לא אני .היא לא שווה את המאמץ-
,אני חושב שכן. -אלוהים .אתה בן 17, והיא בת 14
.שלוש שנים .יסיקה בת 16
,הפרש של שנה אחת .והפרש של שלוש שנים ביניכם
זה לא משנה, אם מחבבים ?זה את זה. -לדבר אתה
אני יכול להתקשר .ולארגן את זה
.לבדוק אם היא באה למסיבה
תשמעי, יוהאן רוצה לדעת .משהו בקשר לאלין
?אלין באה למסיבה
?יוהאן הולט
הוא רוצה לדעת אם את הולכת .לכריסטיאן. הוא מאוהב בך
?מה היא אמרה .שאלין באה-
?עוד משהו .למשל.. שהיא הייתה מעוניינת-
.לדעתה, אתה חתיך ?זה מה שיסיקה אמרה-
?שזו דעתה של אלין .אתה בטוח? -כן
יסיקה אמרה שאלין ?חושבת שאני חתיך
?מה אמרת .אמרתי שאין לך דעה לגביו-
.מכל מקום, לא ככל הידוע לי !אלוהים, אין לי כוח לזה-
רוצה טרמפ?" הוא לא יניח לי" .כל הערב. אני לא הולכת
.רצית להתאהב !לא ביוהאן הולט-
.לדעתי, יוהאן חמוד !הוא בתיכון, ויש לו קטנוע-
כן, אבל אולי הוא יהיה .טוב בשבילך
.מה פתאום
?אי-אפשר ללכת למקום אחר ?לאן-
.לא יודעת .אני אפילו מעדיפה ללכת לאגנס
.'לאגנס?! -כן, מכיתה ט'-א .היא עושה מסיבה
?נפלת על הראש, או מה
?מה אם יהיה שם חתיך עולמי ?אצל אגנס-
כן, אולי היא מכירה .חתיך אמיתי. -בטח
.אנשים ממקום אחר ?מאיפה-
!אל תהיי כזו שלילית ...מסאפלה, מבגנטספורס, ממלרוד
...בבקשה
.בסדר, בסדר !תודה-
.אני רעב .אנחנו נחכה עוד קצת-
?חיכיתי. מתי הם באים .קצת סבלנות-
.אימא, אף אחד לא יבוא
.הנה הם
.שלום, ברוכה הבאה .תודה-
.אקרא לאולף, שיעזור לך לעלות
?עכשיו אפשר לקבל אוכל .חכה עוד קצת-
,אולי זה טיפשי .אבל, לדעתי, יש לו ריח ממש טוב
...תני לראות
.יש לה בושם משלה ?ראית, אוסקר
?עכשיו אפשר לקבל אוכל .אולי זה רעיון טוב-
?מה אומרים, יקירתי .אני לא יכולה לקבל את זה-
אני מצטערת, אבל איני יכולה .לקבל את זה
?מה אינך יכולה לקבל
,אם זה כל מה שעלה בדעתך .חבל על הטירחה
,אגנס... -לכי הביתה .וקחי אתך את הבושם שלך
,אנחנו "כאילו" חברות .רק כי אין מישהו אחר לבלות אתו
לא? את יודעת מה הדבר ?הכי משעמם שעשיתי אי-פעם
.צפייה במשחק כדורסל של נכים
אני לא רוצה להיות ...חברה של נכה משותקת
"שמאזינה ל"באק-סטריט-בויס .או מה שזה לא יהיה
!תאשימי את עצמך .אני לא רציתי מסיבה-
.זה היה רעיון שלך .מספיק-
!זה המסיבה שלך .אני לא רוצה יותר-
אתם יכולים להישאר כאן !וליהנות מן הצלי הנהדר
!תבלו בנעימים
.אני רוצה ללכת הביתה
!איש לא יחבב אותי לעולם
למה לי לחיות? אני לא רוצה !לחיות. אני רוצה למות
!לא. אני רוצה למות
...אני מצטער .כל עניין המסיבה הזו
?מה חשבתם ?שכל החברים שלי יבואו
,אין לי חברים !עוד לא קלטתם? אף לא אחד
.אימא ממילא לא מבינה כלום
...די, די
כי היא לא מסוגלת ...להבין דברים כאלה
,היא תמיד הייתה כל-כך מושלמת ...תמיד היה לה הכול
מותק... -אני יודעת בדיוק .איך היא הייתה
...היא הייתה ...היא הייתה כמו אחת
עכשיו היא חושבת שזה נורא ,שבתה הפכה למוזרה כל-כך
!מכוערת, כישלון, מגעילה
,אבל חומד. את לא כישלון ...את בכלל לא דוחה או מוזרה
.את נהדרת .לא נכון-
.אגנס, את אדם נהדר .לא נכון-
...כן, את נהדרת
.נהדרת, אגנס ?את שומעת אותי
.אני לא מבינה למה הסכמתי
.אל תהיי כזו שלילית .אולי יהיה נחמד
!בטח. זהירות ?מה את עושה-
.'תעלת-א !לעזאזל-
.לא טעים לך? -כן, זה טעים .אני פשוט לא רעבה
?אבל לך זה טעים, מה
?אולי נשכור סרט וידאו ?או שכבר מאוחר מדי
.זה נשמע מת לגמרי ?אולי פשוט נשכח מזה
.אני לא רוצה .את לא יכולה פשוט לשבת כאן-
.שהם ילכו .המסיבה מבוטלת
...חכי ...לכי להסתדר, ואני אגיד להם-
.להיכנס ולחכות כאן
?מה כל זה .הנה, שתי קצת-
?איזו מין מסיבה זו ?מה, אנחנו לבד
.היא בסדר .קיבלנו יין
...כן, אבל .בסדר, נשתה את היין ונסתלק
.בסדר. לחיים .לחיים-
?לא היה אף אחד .כן, אבל הן לא היו רעבות-
.אז הן עלו לחדר שלך ?לחדר שלי-
.נתתי להן קצת יין
?מי הן .יסיקה ואלין-
.אני לא מכירה אותן ?יסיקה ואלין-
?נעלת את הדלת
...אני רק
למה נעלת? -אני מנסה .להתחמק ממנה. נגמור לשתות
...אני רק .מחליפה מכנסיים
!את לובשת חצאית !אני רק רוצה להשתכר-
.הן מחליפות בגדים .את יכולה להיכנס לסלון-
.אנחנו נרד עוד מעט
?שמעת שהיא לסבית ?מה?! באמת-
?אגנס ...זה נכון שאת
?אתן עוד לא מוכנות
.אני חושבת שזה מגניב ?מגניב-
.גם אני אהיה לסבית !בחייך-
.באמת !תפתחו כבר-
.תפתחי. היא נחמדה .אז לכי להתמזמז אתה-
?בסדר. מה תתני לי ?אם תעשי מה-
?אם אני אתמזמז אתה .סביר להניח שתקבלי איידס-
?אם אנשק אותה, תתני לי מאה .לא היית מעיזה-
.מאה .אבל אין לי מאה-
.אתן לך עשרים
.בסדר .אבל את לא תעיזי-
.תצטרכי לצאת מהחדר
.שלום
.את... -כן
?את מוכנה לשבת פה ?למה? בשביל מה-
.יש לי משהו להגיד לך
...אז למה את לא אומרת? -טוב .אני לא רוצה שיסיקה תשמע
?אבל... למה
.בבקשה .אני ממש לא רוצה שהיא תשמע
...פשוט
.את כל-כך יפה
!אלין, את לא נורמלית !זה מגעיל
.הנה עשרים
?הן הלכו ?הן כבר הלכו
,היינו אמורות ללכת למסיבה .ואני לא רציתי לבוא
.אני לא רוצה ללכת .אני עייפה. לא מתחשק לי
!שאני אמות ?למה עשיתי את זה
.זו הייתה סתם בדיחה. -לא .אני חוזרת. אני חייבת להתנצל
!רדי מזה .נעשה חיים, אני שתויה
.הן התנשקו ?לא נכון! באמת-
?נישקת אותה בעד עשרים כתרים ?היה שווה-
.שלום, בובה .מה שלומך? -טוב
?איך היה !משהו-
?את צוחקת! היה נעים ?היה איום. מה חשבת-
...כך חשבתי
ממילא כולם יודעים .שאת לא כזו
,מה אם אבא שלה יענה ?והוא יבוא לבית-הספר
...הוא עלול .או אימא שלה-
.אהלברג ?שלום. זו אגנס-
אני רוצה שתדעי .שאת מחרמנת אותי נורא
אני יכולה לבוא אלייך ?וללקק לך
.היא בוחנת אותך .לא-
?אתה מטומטם, או מה
?אתה מאוהב בה ...לא! כן-
?מה אתה, מפגר .אתה מאוהב בה-
!בחייך
,אני מצטער .לא התכוונתי
?את לא מרגישה טוב !תסתלק-
,חכי רגע .אתן לך משהו לשתות
.הנה
.תודה
.לעזאזל, את יפה
אני לא מכיר מישהי .יותר יפה ממך. -אתה שיכור
.זה נכון .אתה שיכור-
.זה נכון. את מוצאת חן בעיניי !זוז מפה! זוז כבר-
!לאט לאט !זוז הצדה-
...לא התכוונתי .אל תלכי, בבקשה
.תראה, שלי הרבה יותר קטן ...מרקוס-
אולי הוא קטן יותר, אבל שלי .דק יותר
.יותר קטן ויותר דק
?מרקוס, אולי נלך
.אגנס
.תיכנס
...שלום
.הכנתי תה
?מה שלומך .אני קוראת-
?את לא עצובה .לא-
?מה את קוראת
.אדית סדרגראן
"...היום נאנח אל תוך הלילה"
?איך זה הולך ,קח את ידי"
,קח את זרועי" ...קח את
"...כמיהת כתפי הצרה" ...אבא-
.לילה טוב
!אגנס
.אגנס
.שלום
.לא התכוונתי לעשות את זה
.הייתי ממש מטומטמת
?כבר הלכת לישון
?אפשר להשתמש בשירותים שלך .תיכף אני עושה במכנסיים
.בסדר
.תודה
.לא, אל תכבי את זה .זה היה יפה
.נמאס לי מזה ?את יכולה לשים משהו אחר-
.זה ממש טוב
?אפשר לקחת מזה .בטח-
?מה את רוצה לשמוע ...אני לא יודעת
,זה נכון שאת לסבית? אם כן .אני מבינה אותך
.בחורים הם דוחים
אני חושבת שגם .אני אהיה לסבית
...אבל
.אולי מוטב שאלך הביתה
.לעזאזל, בואי נלך למסיבה .השארתי שם את המעיל שלי
.נלך להרביץ למישהו .לא. אני לא מוזמנת-
?אז מה .נשרוף להם את הבית
...בואי. בבקשה
?את רוצה .כן-
?מה תהיי כשתהיי גדולה .לא יודעת-
.אני אהיה דוגמנית .או פסיכולוגית
.גם אני חשבתי על זה ?באמת? גם את-
לא יודעת, זה נראה לי מרתק ...לחטט בראשים של אנשים
,את בטח תחשבי שזה טיפשי
אבל יותר מכול .אני רוצה להיות סופרת
.את יכולה להיות גם סופרת תוכלי לכתוב ספרים
על כל הדברים הפסיכולוגיים האלה
.ועל רוצחים סדרתיים
.אבל אני מעדיפה להיות דוגמנית ?את חושבת שזה אפשרי
כן, אבל נראה לי יותר כיף .להיות פסיכולוגית
?אני מספיק יפה .כן-
אני לא חושבת .שאני רוצה ללכת למסיבה ההיא
?למה את כל-כך מוזרה ,אני לא מתכוונת לשום דבר
.אבל את מוזרה .גם את מוזרה-
.באמת? -כן
.אני רוצה להיות מוזרה ...טוב, לא מוזרה, אבל
.אני לא רוצה להיות כמו כולם
למרות שלפעמים .אני בדיוק כמו כולם
.אבל את לא כמו כולם ?את יודעת מה הסיוט שלי-
,שאישאר באמאל .שלעולם לא אצא מפה
,שיהיו לי ילדים, מכונית .בית... כל הדברים האלה
ואז בעלי יעזוב אותי ...בשביל מישהי צעירה יותר
ואני אהיה תקועה עם ילדים .שרק צורחים ומנדנדים
.הכול כל-כך חסר משמעות
,מאין את? כלומר ?איפה גרת לפני שבאת הנה
.במאריפרד
?היה כיף שם .היה בסדר-
?יותר כיף מבאמאל .אולי-
?מותר לשאול אותך משהו ?מה-
?היית עם הרבה בנות ?למה את שואלת-
.פשוט תהיתי
,לא. לא הייתי עם הרבה בנות .אם את חייבת לדעת
...כשנישקת אותי ...בא לי למות! סליחה-
.זו הייתה הפעם הראשונה ?באמת-
.הראשונה והאחרונה !אבל את טועה לגמרי-
זה רק מפני שאת חיה .באמאל המזורגגת
זה כל-כך לא הוגן. אילו חיית ...בשטוקהולם, למשל, אז
.אז היו לך המון בחורות ?את חושבת-
.כן
?לאן את הולכת .בואי-
.אנחנו נוסעות לשטוקהולם
!את לא שפויה .מובן שאני שפויה-
.בסדר, אבל את בצד הלא-נכון ?מה-
.שטוקהולם בכיוון הזה
!בואי כבר ?את רצינית-
.בואי נגיד, עוד עשר מכוניות
,אם מישהו יעצור .ניסע לשטוקהולם
.אם לא, נשכח מזה .חמש-
.עשר. -חמש
,בסדר, חמש, אם מישהו יעצור .זה יהיה כמו סימן מאלוהים
!אידיוט
!תיזהרי
,כשיהיה לי אוטו .תמיד אקח טרמפיסטים
!לעזאזל
.בואי נעשה את זה ?פשוט נעשה את זה! -כדאי
!בואי כבר
.שלום. אנו נוסעות לשטוקהולם .אנחנו גרות שם
,באנו לבקר אצל הדודה שלנו ...והיה לנו כסף לרכבת
,אבל קנינו בו תקליטים .ואין לנו איך להגיע הביתה
אתן יכולות לנסוע אתי !עד קרלשטד. -תודה רבה לך
!לא
.לפעמים זה קורה ...אני פשוט
?מה אנחנו עושות, לעזאזל !אנחנו מטורפות לגמרי
.אני יודעת ."אבל כל-כך "קוליות-
?מה זה צריך להיות
?מה זה, מצלמה נסתרת
!החוצה
.נורא קר .כדאי שאלך הביתה
...אימא תבוא עוד מעט
.אבל אני אתקשר אלייך מחר
?את רוצה
?את בטוחה .כן-
.אוי, חשבתי שזו אימא ?מה את עושה-
,חייבים לאכול את הצ'יפס .אחרת, היא תדע שיצאנו
?לא ייתכן שלא אכלנו אותם .זה ייראה מוזר. היא תחשוד-
...אלין
?איפה היית .בשום מקום מיוחד-
?בחור .לא... כן-
?מי .אף אחד-
!ספרי לי .תפסיקי-
!אבל תגידי לי
.ליאונרדו די-קפריו הוא בצקי .מובן שהוא בצקי-
!יש לו זרועות כאלה
?מה עם המסקרה שלך
?מה פירוש .ככה אני מתאפרת
.תפסיקי להיות מגעילה !אלוהים, כמה שאת מטומטמת
.אלין
!אלין
?על מה חלמת
חלום בלהות. -זה לא נשמע .כמו חלום בלהות
?אמרתי משהו ?אמרתי משהו
...לא. אמרת
.גנחת וכאלה .זה לא נשמע כמו חלום בלהות
.אבל זה היה .מישהו עמד להרוג אותי
.זה לא נשמע כך .אבל זה מה שהיה-
?אני זו שחלמה, לא .אז אני אמורה לדעת
.אני יודעת שלא לקית בשיתוק .אני לא יודעת למה אמרתי את זה
,והבושם מריח ממש טוב .למען האמת
.ומשחק הנכים .כדורסל-
.זה לא הדבר הכי משעמם שעשיתי ?אז למה אמרת-
.לא יודעת ?את לא יודעת-
?את יודעת מה ,זה כבר לא משנה
,כי מעולם לא חיבבתי אותך .ולעולם לא אחבב אותך
.יהיה נהדר להיפטר ממך
לא אצטרך לדאוג שתדחפי לי .ידיים ותהיי מגעילה
.בית-הספר כולו יגלה מה את
.ובהצלחה לך עם אלין
...אהלברג
?אני מפריעה .לא-
?התקשרת אליו ?אל מי-
לזה מאתמול, שלא היית מוכנה .לגלות מי הוא. -לא
.לא היה אף אחד
.תצאי אתי לעשן
?כן
.ספרי לי .אני לא יכולה. אי-אפשר-
?אבל אני מכירה אותו
...אילו סיפרתי לך, היית ?תיפגשו שוב-
,לא! אמרתי שאני אתקשר .אבל אני לא אתקשר
.מובן שתתקשרי .את מאוהבת. רואים
!בכלל לא
למה את לא יכולה ?לספר לי מי זה, וזהו
,את לא מבינה. את תשנאי אותי .לעולם לא תדברי אתי שוב
!שרמוטה מזוינת
!?מה את עושה !ידעתי שאת זוממת בנוגע למרקוס-
!זה לא הוא !?אז מי זה-
!אף אחד !תגידי לי! תגידי לי-
!תגידי לי מי זה .תירגעי! תירגעי-
!תגידי לי מי זה !תירגעי! תירגעי-
.זה יוהאן
?יוהאן הולט .כן-
?את מאוהבת ביוהאן הולט !איזה קטע-
...אמרת שהוא ?מה, כבר אסור לשנות את דעתי-
...סליחה !חשבתי שזה מרקוס
!תזדייני מפה, כלבה
!סליחה
.מספר אחת יהיה כאן למעלה !קדימה, מתחילים
!ממתקים
.אימא... אני לסבית
!?מה .הומוסקסואלית-
.סתם
.אפשר לזכות באלף כתרים .הביטו בעמוד הראשון
?את לא יוצאת .לא-
?שוב רבתן
?למה אתן תמיד רבות .כי אנו לא סובלות זו את זו-
.כי אנחנו שונות
,כי היא הכי "יורמית" בעולם ."ואני הכי "קולית
?את בטוחה שאנחנו מאותו אבא !מובן שכן-
.בואי לא נדבר עליו
?אין לך כרטיס הגרלה ...מה? לא-
?אז למה אנחנו צופות בזה .חשבתי שנזכה במכונית
?למה אנחנו צופות בזה ...טוב, זה-
.מהרבה סיבות .בגלל המוזיקה, וגם דברים אחרים
.זה כיף לראות שמישהו זוכה .לראות בכמה הם זוכים
...חסר משמעות לחלוטין
.שלום. -שלום
?מה את עושה ?את לא יכולה לבוא הנה
.לא יודעת .סליחה שאמרתי מה שאמרתי-
.סליחה שקיללתי אותך
.לא התכוונתי .באמת חשבתי שזה מרקוס
?את לא יכולה לבוא .אני לא יודעת-
...בבקשה... כן
.יוהאן פה. בבקשה
.בסדר, אני אבוא .יופי. נתראה עוד מעט-
?שאני אדבר עם יוהאן !לא-
.אל תהיי ביישנית
.כן, אני מרים משקולות כל יום ?כמה-
.תשעים ושמונה קילו
?אפשר לדבר אתך
...אלין יושבת שם .נדמה לי שהיא רוצה לדבר אתך
?אתי .כן. פשוט גש אליה, ודבר אתה-
?שאני אדבר אתה .כן, דבר אתה-
.שלום. -שלום
יסיקה אמרה .שאת רוצה לדבר אתי
?אין לך משהו לשתות
?כן. -יש לך
.הנה
...מרקוס... לא ...מרקוס, שלוט בעצמך
.מרקוס, סתם דיברנו !באמת-
...תפסיק... מרקוס
.אלין ...זו אגנס-
.שלום. שלום
.שלום. -שלום
?מותק, מה שלומך
?קרה משהו מיוחד
?רוצה לדבר על זה
.אני מזהה בך כל-כך הרבה מעצמי ...כשאני הייתי בגילך
.לא היו לי חברים .הבנות לא התעניינו בי
...אבל אחר-כך ,הכול משתנה
.וזה מתהפך
כמו שהייתי בפגישת המחזור .ה-25 שלי, באביב שעבר
...שמתי לב שאני זה .טוב, העניינים הסתדרו לי
.הצלחתי די יפה ...אבל בנגט
.שהיה אז מלך הכיתה .הוא כלומניק
והבנות שנחשבו אז ...ליפות ביותר בכיתה
כבר לא היו .כל-כך מיוחדות
תשמחי שלא הכול ,בא לך בקלות
,שלא גדלת בלי בעיות
כי אנשים כאלה הם .לעתים קרובות חסרי עניין
אבל אבא, אתה מדבר .על עוד 25 שנה
אני מצטערת, אבל אני מעדיפה ,להיות מאושרת עכשיו
.מאשר בעוד 25 שנה
.כמובן. את צודקת .אולי זו לא נחמה גדולה כרגע
...אבל מכל מקום ...‏-כי בעוד 25 שנה
...זה כאילו... 25 שנה .זה לא קיים
?אתם באותה מגמה .אני בחשמל, והוא בכלי-רכב-
?היית חייב לעשות את זה .הוא דחף לך ידיים-
!מה פתאום ?הוא לא דחף לך ידיים-
?החלטת לאיזו מגמה את הולכת .עוד לא-
?מה יסיקה תעשה .תטפל בילדים-
,היא נרשמה גם לעיצוב שיער .אבל אני לא חושבת שהיא תתקבל
!אז אל תהיי איפה שאני ?אתה לא קולט שזה מביך-
.את לא נורמלית .תודה רבה. אולי זה נכון-
.סוף-סוף אני אתך .נעשים דומים למה שבסביבה
...אני אהיה פסיכולוגית .כך אני חושבת
?פסיכולוגית ?אבל לאיזו מגמה עליי ללכת-
?את רוצה להיות פסיכולוגית .כן-
.לא אמרת לי .אני לא חייבת לספר לך הכול-
?למה את רוצה להיות פסיכולוגית .כי אני רוצה-
.אין לך סיכוי ?את יודעת איזה ציונים צריך
?מה אתה יודע ?אתה פסיכולוג
.אני פשוט יודע ?נכון, יוהאן
.כן... לא יודע .זה בטח נכון
.סביר להניח שצריך ציונים טובים .אין לך סיכוי-
.לא? אז אני אהיה מכונאית
בשביל זה באמת צריך !ציונים טובים
.משהו שיתאים לך .תזדקקי לעשיריות
.אתה נודניק ?"מה פירוש, "נודניק-
?שלום. המקום פנוי
?מה היא רצתה .לא יודעת-
?מה היא רצתה
?אמרת שתתקשרי, שכחת ?על מה את מדברת-
?למה היא נתנה לך סטירה !?מה את עושה? השתגעת-
!לסבית מזוינת
.אגנס נתנה לאלין סטירה ?למה-
.כי היא מאוהבת בך ?מה?! איך את יודעת-
.היא מאוהבת בך כבר הרבה זמן !היא כתבה עלייך. זה נכון
.יום שני"
?למה אני כל-כך טיפשה" ?למה אני אוהבת את אלין
.אני אוהבת אותה ושונאת אותה" .הלב שלי מתפוצץ
".איש לעולם לא יפגע בי כמוה"
?זה כאב
.כן, קצת
.אבל זה גם היה נעים ?באמת-
.כן, זה היה ממש נעים
.אני כל-כך מאושר .אני לא מאמין שזה קרה
.בואו נראה קצת אנרגיה .זה לא משחק בשביל פנסיונרים
,אני רוצה מסירות למחבט ...אני רוצה זיעה
כאן זה לא אכסניית נוער !לילדים של אימא! תהיו קשוחים
?איך היה? זה כאב .לא במיוחד-
,אמרתי שזה כאב .כדי שהוא ירחם עליי
הוא הפסיק בדיוק .כשזה התחיל להיות נעים
.לקח לו חמש שניות בערך ,ככה זה עם מרקוס-
.למרות שהוא משתפר עכשיו ...בהתחלה זה פשוט היה
.וזהו
!יסיקה! יסיקה !מרקוס-
?את שמחה .בטח-
.לדעתי, הוא ממש נחמד ...לולא הייתי עם מרקוס
.כלומר... -אוי
.אני פשוט חושבת שהוא נחמד
לא כמו מרקוס .שתמיד משחק את הקשוח
?אז למה את אתו ...לא יודעת. זה-
.זה פשוט ככה. הוא ואני .ככה זה
תראי כמה הוא היה חמוד .בתור ילד
יוהאן חשב .ששכבתי עם המון בנים
,כשאמרתי לו שאני בתולה .הוא היה המום
?למה הוא חשב כך .בגלל מרקוס-
?מרקוס אמר לו ...כן-
.הוא כזה מפגר !תמיד ממציא דברים
.אני אתפוס אתו שיחה .זה לא משנה-
?מה קרה .שום דבר-
?את עצובה .לא-
!אלוהים, את מתישה אותי !את כל הזמן משנה את דעתך
בהתחלה בכלל לא חיבבת .את יוהאן
.ואז פתאום את מאוהבת בו ...רדי ממני כבר-
.אבל את אף פעם לא מרוצה
תמיד את משיגה .את מה שאת רוצה
?משיגה את מה שאני רוצה ?מה את יודעת, בכלל
?מה דעתך ?היא יפה
.היא בסדר ...לא רעה
.שדיים יפים ?והכוס שלה-
?מה דעתך על הכוס שלה
.היא מופרעת לגמרי
היא דחפה לי יד לירך .ומזמזה אותי
?באמת? אז מה .יופי של תמונה תליתם-
.היא לא בסדר בראש ...כן-
?אימא, מה זה לסבית
?מה? מה שאלת
.קאלה אמר שמישהי היא כזו
?מי ...מישהי ש-
...פירוש הדבר שאם בחורה ...או אישה, יותר נכון
,אם את אישה .אז את אוהבת נשים אחרות
...במקום .כמו אימא ואבא
,אבל אם את לסבית
,או הומוסקסואלית .אז שתי נשים שאוהבות זו את זו
,במקום כמו אימא ואבא .שזה בין גבר לאישה
?צריך ללכת לבית-חולים ?לבית-חולים-
.בכלל לא ...אין בזה שום רע, את פשוט
.את כמו כולם
?..מי זו הייתה ...קאלה אומר-
...שאח שלו אומר
.שאגנס לסבית
?אגנס
...זה הדבר הכי מגוחך .זה בכלל לא נכון
?למה אני כזו מטומטמת" "?למה אני אוהבת את אלין
?זה נכון
...את קראת
...את נכנסת לחדר שלי
...וחיטטת במחשב שלי .אני מצטערת-
.אני יודעת שזה בלתי נסלח .אני מצטערת על כך מאוד
אבל עדיין הייתי רוצה .שנשוחח על מה שקראתי
!תפסיקי !אני לא רוצה לשמוע יותר
.אני לא רוצה לדבר אתך .את יכולה ללכת
.אגנס, בבקשה !לכי-
...אגנס !החוצה! לכי-
.לא עשיתי את זה מתוך רוע
,עשיתי את זה .כי דאגתי לך
...הודו-29... שתיים תשע ...מדובר בקווים אופקיים
...נובמבר-35 ...שלוש חמש
.כל הזמן המספר הלא-נכון
...אוסקר-64 ...שש ארבע
!לכל הרוחות .שקט-
?אי-אפשר לעשות משהו אחר .שקט-
!מטומטמת !לעזאזל, אלין-
!מפגרת
...גולף-53 ...חמש שלוש
...אז מקלידים את המספר
.ואז שולחים. לוחצים כאן ?איפה היית-
איפה היית?" מותר לי לעשות" ?מה שאני רוצה, לא
.בטח. רק תהיתי
מרקוס מראה לנו .את הטלפון הסלולרי שלו
...ממש מרתק .בנות לא מבינות בדברים כאלה-
?מה אנחנו לא מבינות .דברים כמו טלפונים סלולריים-
אנחנו לא מבינות ?טלפונים סלולריים
...דברים כמו טכנולוגיה
...ספורט, מכוניות ...סרטים כחולים
.סליחה .אתה אידיוט-
.מה? זה לא כל-כך מוזר
אתן מצטיינות בדברים .שאנחנו לא מבינים
?כמו מה, למשל
איפור. -אתה חושב !שזה כל מה שאנחנו עושות
.אני לא יודע ?מה עוד-
?במה עוד אנחנו מתעניינות ...בדברים כמו יופי, בגדים-
דברים כמו איפור .ולהיראות טוב
!אתה כזה אידיוט מזוין
ואתה? למה אתה יושב שם ?ולא אומר מילה? מה אתה חושב
.אני לא יודע ?גם אתה חושב כמוהו-
?למה אתה יושב שם ושותק ?למה את מתכוונת-
?אתה חושב כמו מרקוס
.כמובן ?אנחנו נאמנים זה לזה, לא
.אל תגיד לו מה לחשוב ?מה נכנס בך עכשיו-
?אתה לא מסוגל לדבר .מה אתה חושב? -לא יודע
.אז גם אתה אידיוט
.אלוהים, נמאס לי ממך !?מה עשיתי עכשיו-
.שלום, מדבר מרקוס ?אפשר לדבר עם יוהאן-
.זה בשבילך .שלום, מדבר יוהאן-
.אני כבר לא רוצה להיות אתך .זה נגמר. אתה יכול ללכת הביתה
.אני שונאת את החיים שלי .את כזו טיפשה-
?למה גמרת עם יוהאן .לעולם לא אהיה עם אף אחד-
.הוא טוב מדי בשבילך .אני אתנזר-
.'אל תעמדי שם. תעלת-א .תתבגרי כבר-
,איבוד לדעת, אבעבועות ...אבטלה, אנורקסיה
?מה, את עדיין בגן ...סקס אנאלי, אסתמה, איידס-
.גם את דורכת על תעלה .'זו תעלת-ק-
.את חושבת שזה קופידון ?את יודעת מה זה באמת
.קשקוש .זוזי משם-
.וקדחת וקמטים וקללה .את מעצבנת אותי-
?את תמיד חייבת לעשות דווקא .בואי נבחן את זה. עשי את זה-
...איבוד לדעת... אנורקסיה ...סקס אנאלי
.לא. אני לא מרגישה כלום ...שום סקס אנאלי
.את לא נורמלית !את ממש לא נורמלית
.שלום... זו אלין
.שלום ...רק רציתי להגיד-
שאני חושבת שאתה נחמד ...וכאלה, אבל
...אני פשוט .מאוהבת במישהו אחר
?מי זה
?לאן את הולכת
!?תפסיקי! מה את עושה .אני מוכרחה לדבר אתך-
...אני חייבת לדבר אתך .זה ממש חשוב
בבקשה. בבקשה. אני רק רוצה !להגיד דבר אחד. בבקשה
?מה את רוצה להגיד
.אני זו שזרקה את האבן
אני מצטערת. לא התכוונתי ...לשבור את החלון. רציתי
.רציתי לדבר אתך ...לא התכוונתי
...כי את בטח חושבת
,שאני חושבת שאת בן-אדם רע .אבל זה לא נכון
.לגמרי להיפך
למען האמת, אני חושבת .שאת... שאת טובה
?את עובדת עליי .לא, אני רצינית-
...אני... חשבתי
.הרבה... עלייך
?באמת
,אם תעבדי עליי שוב .אהרוג אותך. -לא
.אני לא עובדת עלייך
...וכן
?..זה נכון שאת ...ויקטוריה אמרה שאת
.מאוהבת בי ...כי
,אם זה נכון .אז גם אני
.כלומר, מאוהבת בך
?ואת
!נו כבר
...אני רק
.זה מקולקל ?מה-
.משהו לא בסדר בשטיפה
.לכי לתא אחר ?מה, את במחזור-
?זו הבדיחה היחידה שאת מכירה
.אמרתי לך, לכי לתא אחר .בסדר, הבנתי-
!יסיקה
?מה את עושה
?מה .אלין בשירותים עם מישהו-
!?מה את מקשקשת ?זה בגלל זה, נכון-
!מה פתאום !בואי, יסיקה! אלין-
!מפגרות ?מה נעשה, לעזאזל
,אלין. תני לנו להיכנס !שנראה מי זה
!תפתחי! אנחנו רוצים לדעת .אלין, צאי החוצה-
.אלין בשירותים עם מישהו ?מי זה-
.אף אחד לא יודע .אני חושבת שזה יוהאן
.לא, זה נגמר .נגמר? מהר, אנחנו מתים לדעת-
?מה קורה פה .זו אלין עם בחור-
.תפסיקו
...אולי אם נגיד שרק
...לא, אני לא יודעת
?זה תומס !תומס-
?אין לך רעיון יותר טוב
אנחנו לא יכולות לשבת פה .כל היום. זה טירוף
?מה נעשה .נצא, כמובן-
...אלין
.איפה אלין? אני חייב לדבר אתה .היא בשירותים עם איזה בחור-
?ברצינות .חשבנו שזה אתה-
.יוהאן .יוהאן, חכה
.יוהאן, תשכח ממנה
,היא סתם טיפשה .ואתה טוב מדי בשבילה
.אל תהיה עצוב ...הכול יסתדר
?תפסיקו עם זה. מה קורה פה .שום דבר-
.ברור שמשהו קורה !אלין, נו כבר-
.קדימה. בואי נצא
...אבל
באמת התכוונת ?למה שאמרת קודם
...כן
?בסדר. שאני אפתח
!קדימה .אלין, צאי. צאי החוצה-
.הנה אני .זו החברה החדשה שלי
.זוזו, בבקשה .אנחנו הולכות להזדיין
?זה בסדר? לא מרוכז מדי
בדרך כלל אני מכינה אותו ...מרוכז מדי. בדרך כלל
!יסיקה כל-כך מתרגזת
אני שמה שני גרם חלב .ו-5,000 קילו שוקולד
,וזה תמיד יוצא כמעט שחור ...ואז
,אני מוסיפה חלב .אבל אז הכוס לא מספיק גדולה
אז אני צריכה לשפוך את זה ,לכוס יותר גדולה
,או לכוס אחרת .אם אין כוס גדולה
,יוצא הרבה שוקו .אבל זה לא משנה
"פאקינג אמאל"
עברית: רות שק-יסעור
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl