תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.אל תדאג
ביומי הראשון, שכחתי כל מה .שלימדו אותי בשיעורים ההם
,באמת? -כן. זאת אומרת .היום הראשון תמיד קצת קשה
זה כאילו, לא משנה ,איך הולכת ההכשרה
תמיד יש מקום למשהו .לא צפוי לחלוטין
...אני
יש לי סיפור טוב למדי .אם אתה מוכן לזה
.בסדר
?היי, מה קורה .היי-
?נפגשתם .לא. נייט-
.היי
.ג'סיקה-
...בסדר, תקשיבו. אז
,זה השבוע הראשון שלי בתפקיד
?ואני בתורנות שער, כן ?מה זה-
,אם ילד רוצה לעזוב ,באופן חוקי אסור לנו לעצור בעדם
אז אנחנו מציבים מישהו בשער .שינסה לשכנע אותם לוותר על זה
.הגעת מהר .נכון-
.בוקר טוב .היי-
.נייט, זו גרייס .היא הבוסית החדשה שלך. -שלום
.היי. -היי, נעים להכיר .נעים להכיר אותך-
,הייתי מורידה את העניבה .לו הייתי במקומך
ואם אתה מקשיב ,לסיפור של מייסון
כדאי שתדע שכל קשר בינו .לבין המציאות, קלוש בהחלט
היי, לא משתינים במים .לפני שקופצים פנימה
.האמת שהם מרגישים רגועים
,טוב, אז גרייס ,הבוסית הנפלאה שלי באותה תקופה
היא משאירה אותי בתורנות שער למשך שלוש שעות
.ללא הפסקה לשירותים
ואני גוסס כי אכלתי ,את הטאקוס שמגישים כאן
והיא שכחה לציין בפני .שהם משמשים כחומר משלשל ידוע
,אז הילד הזה, בן 16
,מזדיין ענק ומאיים .גבוה ממני בערך בראש
ניגש לעברי ופשוט .משייט אל מחוץ לשער
זה יומי השני, אז אין לי מושג .מה לעזאזל הולך
,אבל גרייס ,היא עומדת שם
.והיא פשוט נותנת לזה לקרות
מה שתגיד. מה שאני ראיתי זה את מייסון פשוט יושב שם
ו-ווסלי מחייך לעברי מצדו השני של השער
כי הוא יודע .שאנחנו לא יכולים לגעת בו
למה לא? -מרגע שכף-רגלם ,חוצה מבעד לשער
.אנחנו לא יכולים לגעת בהם
,אז גרייס אומרת לי לעקוב אחריו
,אז אני עושה את זה, במשך שעות
.פשוט צועד כשני מטר וחצי מאחוריו
בסופו של דבר הוא עולה על .אוטובוס, אז גם אני עולה עליו
ובשלב זה אני לא חושב על שום דבר
מלבד מה שהטאקוס .מעוללים למעיים שלי
,אז אני מקבל החלטה .על הזין
אני מוכרח לרדת בתחנה הבאה
או שאני מאבד שליטה במכנסיים .בפני כל האנשים האלה
ובדיוק ברגע שאני מקבל ,את ההחלטה הזו
ווסלי רוכן לעברי ,מצדו השני של המעבר
,ואומר לי ברוגע
,אני יורד בתחנה הבאה"
,ואם גם אתה"
אני תולש לך את הביצים המזוינות"
".ומאכיל אותך בהן"
.לא נכון
.זכור מה אמרתי
.היי, החלק הזה אמיתי .הייתי שם
?באמת? אתה בטוח
.כן. אז האוטובוס עוצר
.הוא יורד .אני ממתין שנייה
,אני ניגש לדלת
,אבל הוא פשוט עומד שם ,על המדרכה, ארבעה מטרים ממני
.מתבונן בי ומחכה
?מה אני יכול לעשות .אין לי ברירה אחרת
.אז אני יורד מהאוטובוס
,ובשניה שכף-רגלי נוגעת באדמה
זה כמו קשר שנפרם ,בחור התחת שלי
והחגיגה בבטן פשוט .נשפכת על הרגליים שלי
,אז אני פשוט עומד שם
.החרא זולג על הירכיים שלי
הרסתי את הנייקי המזוינים .האהובים עלי
,ו-ווסלי פשוט עומד שם .מקופל ויוצא מדעתו
.והמזדיין צוחק בכל הכוח
...מעולם לא ראיתי משהו
.הנה זה מתחיל, נייט
?...רגע, מה
!בוא, נייט .לך-
!סאמי
.סאמי
!היי, היי, היי, היי
.היי .אני מחזיקה אותו-
!תעזבו, סוטים מזדיינים
.בסדר .נייט, תפוס את הרגליים, בבקשה-
,אני רק הולך לשבת כאן על הדשא לזמן מה
.עד שתגיע לרגיעה !רגיעה בתחת שלי, מזייני ברווזים-
אני לא בטוח .למה אתה מתכוון בזה
.אתה מכיר את הנוהל, סאמי .תן לזה לחלוף
?אתה בסדר, חבר
.הוא הרחיק למדי הפעם .אני חושב שזה שיא חדש
,אז, בכל אופן
,אחרי הכל הוא חוזר אתי
אבל רק מפני שהוא כל-כך נרגש לספר לכולם ביחידה שלנו
.שחירבנתי במכנסיים .והוא מספר
.הוא מספר לכולם .איכשהו, זה אפילו הגיע לאמא שלי
?שמעת את הסיפור, נכון, סאמי .כן-
?איך אתם מסתדרים שם .מצוין-
?איך אתה מרגיש, סאמי ?הוצאת הכל
?רוצה לתפוס תנומה
.בסדר, בוא נעמיד אותך .קמים, חבר-
.בסדר, נתראה בחזרה במשרד
."ברוך הבא ל-"טווח קצר 12 .בסדר-
הבחור אוכל את .דגני הבוקר שלו
- ט ו ו ח ק צ ר 2 1 - ?חשבת להתחרות באולמיפיאדה, סאמי-
- ט ו ו ח ק צ ר 2 1 - ?ריצות קצרות-
ברי לארסון
ג'ון גלאגר ג'וניור
קייטלין דבר
ראמי מאלק
קית סטנפילד
קווין הרננדז
מלורה וולטרס
סטפני ביאטריז לידייה דובואה
אלכס קאלוויי - פרנץ טרנר דיאנה מריה ריבה
,אלו התיקים על הילדים שלנו
אם אתה רוצה לראות .את החרא שהם עברו
?כמה זמן הם נשארים כאן
,לכאורה פחות משנה
אבל ישנם כמה שהיו פה .קצת יותר משלוש
אנחנו משאירים אותם עד שהמחוז .מחליט לאן הם הולכים
!טום
!גש לצחצח שיניים
.תזכור, אתה לא ההורה שלהם
.אתה לא המטפל שלהם
אתה כאן בכדי ליצור עבורם .סביבה בטוחה, זה הכל
.הבנתי ,ומאחר ואתה חדש-
הם ינסו לבחון אותך, לראות .עם מה אפשר להתחמק מעונש
.אז פשוט תסרב לזמן מה
.לא. בסדר
צריך להיות מנייאק .לפני שנעשים חברים שלהם
.אתה תהיה בסדר
!פגישה קבוצתית בעוד חמש דקות
.לואיס, כדאי מאוד שאתה ער
.אני לא רוצה
?אז כך זה הולך להיות
.יש לך חמש שניות
!זין
!לואיס
.גם אני אוהב אותך
.זה לא מגניב
קנדרה, תוכלי לשמש כמזכירה .עבורנו היום? -כן, נראה לי
.בסדר, תודה
.הפגישה הקהילתית מתחילה
?הודעות קהילתיות
?אין הודעות
?מה הולך, חבר'ה .אתם נראים קצת מתים
?מה עשית להם
.אני לא יודע
.הפלצתי כשהייתי בחוץ .אולי חלק מהניחוח עקב אחרי
?שוב חירפלצת על עצמך
,לא, לואיס .לא חירפלצתי, תודה
,וזה קרה פעם אחת
...ובכלל לא היית פה עדיין, אז .זה עדיין מצחיק-
?טוב, סיימנו
שמעתי את הסיפור הזה .כבר שלוש פעמים היום
.כן, אבל זה סיפור טוב .זה באמת סיפור טוב-
טוב, אם לאף-אחד ,אין הודעה שאינה קשורה לקקי
.לי יש אחת
,כפי שרובכם כבר שם לב
.מרקוס חוגג 18 ויעזוב אותנו
?אני יכול לקבל את החדר שלו
בשבוע הבא נערוך לו .מסיבה קטנה
?מרקוס, איזשהן בקשות
?אני יכול לגלח את הראש
.התכוונתי לאוכל למסיבה
.לא, אני לא .אני לא רוצה אוכל
.אני רוצה לגלח את הראש
.בסדר
.כל עוד אני מחזיקה את התער
.מגניב
?טוב, עוד מישהו, רעיונות
,אוכל למסיבה של מרקוס ?מה אנחנו הולכים לעשות
.בסדר, בסדר .אחד-אחד, בבקשה
.לואיס, תודה שהרמת את ידך
?מי הבחור המוזר שם
.זה נייט
.בבקשה, אל תהיו רעים אליו
.זהו יומו הראשון
?אתה רוצה להציג את עצמך
.בטח .מצוין-
,כן. היי, כפי שאתם יודעים .שמי נייט
...ואני פשוט
לקחתי שנת שבתון מהלימודים ,כי, אתם יודעים
.רציתי לקבל קצת ניסיון אמיתי
ותמיד רציתי לעבוד .עם ילדים מקופחים
?היי, מה לעזאזל זה אמור להביע .מרקוס, תרגע-
לא, אני רוצה לדעת ,למה התכוונת בזה
".מקופחים"
.לא לזה התכוונתי
אז תחשוב על המילים המזוינות שלך !לפני שאתה פותח את הפה! -היי
.טירון! -זו ירידת שלב .לך לחדר שלך
.מצטער, בנאדם
.מצטער
,שלבים ותחושות
.אתם מכירים את הנוהל
.בוא נתחיל אתך, לואיס
.ירוק. טוב
.כסף. לא משנה
.צהוב. אני מרגישה מוזר
.ירוק. בסדר
.צהוב. מעוצבנת
.טווח קצר 12, גרייס מדברת
?ברגע זה
?אז מה את חושבת
.המנורה החדשה
זה הזוי. אפשר להדליק ולכבות אותה .בנגיעה בחלק המתכתי
.נסי
?מגניב, מה
תראי, אני אמור להיות .בפגישה קבוצתית כרגע
?אכפת לך שנלך ונדבר .לא-
.זו ג'יידן
.היא הוצבה אצלנו הבוקר
,אביה הוא חבר של חבר
.בחור ממש נחמד, מאוד מתורבת
?למה היא לא אתו
הוא איבד את אישתו .לפני מספר שנים
.ג'יידן מיררה לו את החיים
,במהלך השנים האחרונות היא נכנסה ויצאה מבתים קבוצתיים
.בגין התנהגות מסוכנת
בשבוע שעבר היא נשכה .את אפו של המטפל שלה
.נהדר
כן, אז נארח אותה ,במשך השבוע
אבל היא מקבלת .ביקורי בית בסופי השבוע
.בסדר
.אמרתי לאביה שנטפל בה היטב
.אני מטפלת היטב בכולם .אני יודע את זה-
לכן אני סומך עלייך .שתעשי אותו הדבר עם ג'יידן
?מתי היא מגיעה לכאן
.יכול להיות שהיא כבר פה
.אני אוהבת את השם שלך, ג'יידן .זה שם של בן-
.באמת? לא נראה לי
.וויל סמית' חושב כך
טוב, את הדברים האלה ,את לא יכולה להחזיק בחדרך
,אבל נחזיק אותם בארון בחוץ
.ותוכלי לשאול אותם בכל עת
.כן, אני מכירה את החוקים
,בלי חגורות, בלי תערים .בלי מספריים, בלי חופש מזוין
.בלי גידופים
.חרא, שכחתי מזה
אני אחליק את זה הפעם .כי זה היה מחוכם
.בסדר .בואי נלך לראות את חדרך
.הנה זה
.כל-כך מזמין
את יכולה לתלות על הקירות ,ככל העולה על רוחך
.כל עוד זה הולם
?אז בלי תמונות של זרגים
.לא, אלא אם הן מאוד מדעיות
.זה ממש מגניב
.לא, זה זבל
,אם את קוראת לזה זבל .אני מקנאת
אם תניחי את הבגדים שלך ,מחוץ לדלת לפני שעת השינה
.משגיחי הלילה ירחצו אותם
ואת לא יכולה .להשאיר את הדלת סגורה
.אני כבר לא עושה את זה
.לא אמרתי שאת עושה ,גם אם הייתי רוצה לחתוך את עצמי-
חריץ בדלת המזוינת .לא יעצור בעדי
כבר הזהרתי אותך .בנוגע לגידופים
.זו הולכת להיות ירידת שלב
.אוי, לא, ירידת שלב ?מה אעשה
הגישה שלך לא עוזרת .לאף-אחת מאתנו
?היי, מה קרה לבחור ההוא ?איזה בחור-
הילד הגדול שגרם לך לחרבן .במכנסיים. -ווסלי. -כן
הוא ברח שוב, וכעבור יומיים .מישהו מצא אותו מת בשיחים
?מה
.זה סופו האמיתי של הסיפור
.אני לא אוהב את החלק הזה
?מותק, את באה אתי
.אני הולכת לנקות את הראש
.זה היה יום ראשון טוב, נייט .תודה-
.נתראה
.בסדר, בנאדם .כן, קח את זה בקלות-
.בסדר. נתראה מחר
?גרייס .תכנסי, מתוקה
.אז הבדיקה חזרה חיובית
.נפלא
?איך את מרגישה
,עשיתי כבר, בערך ,שבע בדיקות כאלה בבית
.אז אני לא ממש מופתעת
טוב, ישנן מספר אפשרויות .שכדאי לך לחקור
...ונוכל לעבור על- .אנחנו יכולות פשוט לקבוע לשבת-
את לא רוצה לשמוע ?את שאר האפשרויות
.בסדר
?היית בהריון בעבר
.פעם אחת
.בסדר
,היי, סירחוני ?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
אוי, לא. לא ידעתי שעדיין .יש לך את הכובע הטיפשי הזה
תמיד יהיה לי .את הכובע הטיפשי הזה
?מה הולך פה
טוב, מאחר ויצאת לבגוד בי ,עם האופניים שלך
החלטתי להכין לעצמי ,קצת צ'ילי ריינוס
,טורטיות ביתיות .והסלסה המפורסם של אמא שלי
.נראה שיש מספיק לשניים
.בסדר. אני בספק
מייס, אתה לא צריך .לקנא בפלויד
?פלויד ?לאופניים שלך יש שם
.מובן שיש .אנחנו מאוד קרובים
.אני לא מבין מה את רואה בו
.אחיזה טובה. מושב נוח
אין סיכוי שהמושב שלו .נוח כמו שלי
.אתה צודק
.אני חושבת שאלך להתקלח
.פלויד גרם לי להזיע
!אני שונא את האופניים האלה
.לך תזדיין, פלויד
.סיימתי עם שלי .כן. בסדר, כן-
.כמעט סיימתי
נראה כמו שינויים מטורפים .ברגע האחרון. -כן
.טוב, אני ממש גרוע באפים
.טוב, את קודם
.לעזאזל
.שלך תמיד ממש טובים
.תודה .אבל אני נראה כמו איזה הומלס-
.אתה באמת נראה כמו הומלס .בסדר-
?מה זה, על הפנים שלי שם
?זה .כן-
זו חתיכת אבוקדו .שנתקעה בזקן שלך
.לא .כן-
.לא, זין .כן-
.היא הייתה שם כל הזמן .כן-
.אז אתה מצויר היטב ...תודה שאמרת משהו-
.קודם ...אמרתי. פשוט-
.טוב. בסדר, הנה זה בא
,פשוט קחי את זה בקלות, טוב .כי את הולכת להשתגע כשתראי את זה
אני חושב שיכול להיות שזו .היצירה הכי טובה שלי עד כה
.בסדר
.בחייך
.את לא יכולה להתעסק עם זה .אני לא יכולה להתעסק עם זה-
.האף הזה מדהים .כן-
.והלכתי על משהו פטרייתי שם
?זה זקן ...לא. אני-
.ניסיתי להצליל .אני חושב שזה נראה די טוב
.כן, זה נראה מאוד מגניב
?מה צומח לי מהראש .אלו? פרחים-
הם מייצגים את המחשבות יוצאות-הדופן
.הצומחות במוח היפהפה שלך
?למה אתה כל-כך נחמד אלי
?את רצינית עכשיו
.ובכן, זה קל ...מפני
שאת האדם הכי מוזר והכי יפה
.שפגשתי בחיי
שום דבר. פשוט עבר הרבה זמן .מאז שנישקת אותי כך
.זה לא נכון
טוב, לא שכבנו .כבר תשעה ימים ו-13 שעות
?עד לרמת השעה, מה
?עשיתי משהו
.לא. אתה נפלא
?אז מה העניין
.היי. היי, היי
בבקשה, את חייבת להכניס אותי לראשך מדי פעם
?או שפשוט אצא מדעתי, טוב
?את עושה את זה רק בשבילי
?את בסדר ?כן. -כן-
?את לא רוצה שאפסיק
.תפסיק ?למה-
!תפסיק
.לעזאזל
?מה לעזאזל, גרייס
.טוב, כולם
,אני חושבת שרובכם כבר פגש אותה .אבל יש לנו חברה חדשה בקהילה
?ג'יידן, תוכלי להציג את עצמך
בבקשה, אל תעלבו ,אם לא אהיה חברותית מדי
אבל אני עוברת ,לגור עם אבי בקרוב
ואני לא ממש אוהבת לבזבז זמן .על מערכות יחסים קצרות-טווח
,אז, אתם יודעים .זה לא משהו אישי
.היא נראית ילדה מאוד נחמדה
היי, אני חושבת שכולם יכולים ?לכבד את הפרטיות שלה, טוב
טוב, מה אנחנו רוצים לשחק היום ?בזמן ההפסקה
!וויפלבול, בנאדם .בסדר-
לא. אנחנו תמיד משחקים .את המשחק הטיפשי הזה
.כי אתה תמיד גרוע בזה
,עד שלא תשתפר בו .אפשר להפסיק לשחק בזה
.שמור על הפה שלך, אחי .שניכם, תפסיקו-
?עוד הצעות
?כן, סאמי ?"אנחנו יכולים לשחק "גדול וקטן-
,זה משחק אמיתי ?או שהרגע המצאת אותו
.זה משחק אמיתי שהרגע המצאתי
טוב. אולי תוכל להסביר .לי אותו אחר-כך
.קו ישר, חבר'ה
,אני הולכת לבצע ביקורת חדרים .אז נפגש מאוחר יותר. -בסדר
.היי, נאס
.קדימה, חבר'ה !קדימה, שונטה, קדימה-
.בסדר, יש לנו משחק בייסבול
.זהו זה .יש לך את זה
.סאמי !כן-
.היי, יו, סאמי
!תביא את הכדור
!רוצי, ילדה, רוצי
!קדימה, סאמי
?את טובה מדי בשביל המשחק הזה
?מה
?וויפלבול לא בשבילך
.אני לא אוהבת להזיע
?יודע מה, קונור .פשוט תתקרב. זה מרקוס
.הוא לא יצליח לחבוט בזה
בטוח שאתה לא רוצה ?את המחבט העבה? לא
.החטאה ראשונה, כולם .החטאה ראשונה
.זו לא הייתה החטאה
.זו היה ישר לאמצע .זו הליגה של הגדולים, ילד
?לא מסוגל להתמודד עם זה
.תמשיך לדבר
.היי ?רוצה לקפוץ אתנו בחבל
?...לא
.מצטער
...אנחנו לא אמורים
.לא לזה אנחנו מתכוונים
?אני יכול לשמוע
.החטאה שלישית .להתחלף
בטח אמא שלך מאוד מתרגשת .לראות אותך בשבוע הבא
!מרקוס !מה לעזאזל? -היי-
!היי ?מה אמרת על אמא שלי-
!זונה קטנה !היי, היי, היי-
מה אתה עושה? תזיז את עצמך .בחזרה לספסל. -קדימה, קדימה
.חבר'ה, סלקו מכאן את לואיס
?מרקוס בסדר .רק רגע. רק רגע-
?את מסתדרת .כן, אני מטפלת בזה-
.לואיס, בוא .בוא
?טוב... איפה... איפה זה כואב .בוא. בוא-
.קדימה, שב כאן
אנחנו הולכים לשבת ?לקצת זמן, בסדר
?אתה בסדר, בנאדם ?איך אתה מרגיש
...לא טוב. זה .זה היה מטורף
?הם פשוט רבים ככה
נייט, אני לא שואלת אותך .איך אתה מרגיש
.כמובן. סליחה ?מה שלומך
אתה צריך לספר לי .מה לעזאזל הולך
.תקיפה ואחזקה של סם
אתה מבין שדי בכך .כדי לזרוק את התחת שלך לכלא
?נראה לך שאני שם זין
אתה יוצא מכאן .בתוך פחות משבוע
אתה כל-כך הרבה .יותר חכם מזה
.אני יודעת שמפחיד שם בחוץ .אני לא מפחד מכלום-
,אני רק אומרת
,להיזרק בכלא
.זה לא מה שאתה רוצה לעשות
אבא שלי היה שם .במשך עשר שנים
.אני לא רוצה את זה בשבילך
.ישר לחדר
אין זמן חופשי עד שתסיימו .את כל המטלות שלכם
?מה הולך אתו
.הוא לא רוצה לעזוב
?שאלך לדבר אתו
.כן
,טוב, אני אהיה בפנים .אתן למרקוס לפוצץ לי את הצורה
.תהנה
יש לך מילים חדשות ?שאתה רוצה לנסות עלי
.יש בהן הרבה פגמים
.לא אספר
.זה כל מה שצריך .קצב איטי
.בסדר, בוא נראה
.בוא נראה
?ככה
.כן
.בסדר
,כבר לא משנה עכשיו" .כמעט בן 18
כל התמונות היפות" .שבראש המזוין התעמעמו
וכשאני חושב" ,על הכלבה שאותי גידלה
,אני חושב על מחלה" .כי הזונה השתגעה
,שתזדיין הכלבה, אחי" .זין עם הכאב
הגופה שלך בשוחה" .בתוך ראשי המסתובב
,לא מבין איך טענת לכך" ?שאת אם
,רופאים שלפו אותי" .שליפת רוע טהור עם טופרים של נשר
,זונה, זונה, זונה, פרוצה" .זין על איך שאת רוצה
בנך הצעיר והטיפש" .בשביל כסף מחלק לבנים
קר יותר מהכלבה" .גם ביום שמשי ונעים
.שורות נופלות כגשם בסטלה"
יש לך אומץ להגיד לי" ?שאת אוהבת אותי? חזרי על המסר
?שוב? חזרי שנית" .כלבה, אני בן עשר
תני לי לצאת" ולחגוג עם חברים
?את אומרת שאת אמא'לה" ?את אם
?את המלכה שזיינה את האב"
,אני אומר, בסדר" .אני אוהב אותה, ומוכר שוב
,לא, לא הפעם, כלבה" .כי אני חזק ממך
,לא הפעם, כלבה" .אני סוטר חזק יותר ממך
,לא, לא הפעם, כלבה" .לא הותרת לי ברירה
,במוחו של ילד" .את רק גופה בשוחה
,כולו דפוק עכשיו" .בן 18, כמעט
כל תמונות העבר" .לא מתעמעמות גם לא לאט
אני תמיד מייחל" ,למשהו מדהים
אבל אין החלפות" .כשהחיים מחורבנים
אז תרשמי אותי בספרך" כדי שתדעי מה מרגישים
לחיות חיים בלי לדעת" את ההרגשה של חיים רגילים
שימי תווית על ראשי" כדי שתדעי מה מרגישים
לחיות חיים בלי לדעת" .את ההרגשה של חיים רגילים
הביטי בעיניי" .כדי שתדעי מה מרגישים
לחיות חיים בלי לדעת" ".את ההרגשה של חיים רגילים
...כן, אני לא .לא יודע מה להגיד, בנאדם
.זה בסדר, בנאדם
.אני רק צריך לגלח את הראש
נראה לך שגרייס ?עדיין תסכים לגלח אותו
.אהבתי את קישוטי הקיר החדשים
.תודה
.האמת שהם מאוד מעשירים
?אני יכולה לצייר אתך
,כשהייתי בת תשע או עשר
נהגתי לצייר דיוקנים .של כל החברים של אמא שלי
ואז הייתי מוכרת לה אותם .בעבור עשרה דולר לדיוקן
?כמה חברים היו לה
מספיק בשביל שאוכל לחסוך ולקנות
אחד מאותם נגני דיסקים ניידים .עם בולמי זעזועים
.את זקנה
.מה שתגידי .הדברים ההם היו מגניבים
?את יודעת מה מוזר
בכל פעם שציירתי ,דיוקנים של הבחורים ההם
.זה היה לוקח לי נצח
מעכבת אותם למשך ,דקות ‎30-40
אומרת, "אני רק צריכה ",להוסיף עוד כמה צלליות
".או, "אני רק מתקנת את האף
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה
.שנאתי כל אחד ואחד מהם
אולי פשוט ניסית .להרחיק אותם מאמא שלך
.כן
.אולי
?סיימת
כמעט. אני רק צריכה להוסיף כמה צלליות
.ולתקן קצת את האף
.את כזו חכמולוגית
.זו ירידת שלב
.אוי, לא. לא ירידת שלב
.רציתי לשחק בשולחן-הכדורגל
.חבל מאוד
.בסדר
.סיימתי
?רוצה להעיף מבט
.נראה מצוין, מרקוס .תבדוק
?זה גבשושי
?למה אתה מתכוון
.אני בדרך-כלל מאריך את השיער
.שם היא נהגה להכות אותי
?זה עדיין גבשושי
.ממש לא, בנאדם
.בכלל לא
.תראה בעצמך
.חלק למדי
?מה עם מאחור
?...אין צלקות? אין
?אין כלום
.זה נראה טוב למדי
.מייסון
.אני צריכה לספר לך משהו
?כן? מה קורה
.הולך להיות לנו ילד
?מה
.הולך להיות לנו ילד
?באמת
.טוב
.תני לי רגע
!אלוהים
.לכל הרוחות
.טוב. טוב. טוב
.היי
את יודעת שאנחנו יכולים ?לעשות את זה, כן
.כי אנחנו נהיה הורים מדהימים
?בסדר
.אני כל-כך אוהב אותך, גרייס
.כל-כך שזה טירוף
.תני לי לראות
.עוד לא רואים
.בחייך
.זה כל-כך מטורף
?שמעת על סאמי ?מה-
.אמש לקחו את כל הבובות שלו
המטפל שלו קורא לזה ".שיעור בהרפיה"
.שטויות
?אלו כל האחיות שלו, נכון
.הוא לא מוכן לזה
.הגיע הזמן לתרופות שלך, סאמי
.מצטערת, חבר
.ג'יידן, תרופות
?איך ישנת .חרא-
תוכלי להגיד לרופא שאני צריכה ?מינון גבוה יותר של טרזדון
.אני אמסור לו
.יום הולדת שמח
...ו
.זה מגיע עם זה
.מייסון הכין את זה
.תודה
.שמעתי שאביך אוסף אותך
.כן
?את מתרגשת
.שיהיה
.דן, יש לך מבקר בשער הראשי
.דן לשער הראשי
"!הספרית מסיביליה"
.ביי, שונטה .ביי-
.ביי, שונטה .ביי-ביי-
המפגש עם כל-כך הרבה ...כרישים עלול להיות
העובדה שזה קרה
בערב היפוך הקיץ
.הותירה אותי תוהה
.לעזאזל ?תוכלי להשגיח על הילדים
.בטח .נייט-
.ג'יידן
בחייך, את יודעת שאת לא יכולה .להשאיר את הדלת סגורה
.תפסיקי לדחוף את הדלת
.היי. היי, ג'ייד .אני ממש מצטערת על אביך
?למה היא לא יכולה לסגור את הדלת .היא מהחותכות-
!אני יכולה לשמוע אותך, שמוק
,אולי אחתוך את עצמי עכשיו
וכולכם תאבדו את העבודה .בחייך, ג'ייד- !המזוינת שלכם
!אל תקראי לי ג'ייד, כלבה
.ג'יידן, קדימה, בבקשה .פשוט תפתחי את הדלת
,אם רק תפתחי את הדלת .לא נטריד אותך עוד
,אם את לא מתכוונת לפתוח את הדלת .נהיה חייבים לפרוץ אותה
?תוכל לעזור לי .כן, כן, כן-
.בסדר
,צאו לעזאזל מהחדר שלי
...בני-זונות
!תפסיק לגעת בי
.בסדר, תרגעי, תרגעי, תרגעי
.אחת, שתיים, שלוש, למטה
!תזדיינו
.לואיס, שב במקום
,אתה מועך אותי !בן-זונה שמן
?סליחה, איך זה
!תעזבו אותי
.את לא אמורה להיות כאן, גרייס
מה קרה, מייסון? לא מסוגל ?להתמודד אתי לבד, זין חלשלוש
צריך שהכלבה ?תעשה את זה בשבילך
.תחזיק אותה חזק, נייט .כן, תחזיק חזק, נייט-
.מצטער, בנאדם
.את תהיי בסדר, ג'יידן
.הכל יהיה בסדר
.אני שונאת אותך
.אני שונאת אותך. אני שונאת אותך
.זה בסדר
את לא חייבת .לאהוב אותי כרגע
.פשוט תני לזה לחלוף
?מה מצבנו, נייט
.לא כל-כך טוב
.אתה מסתדר
.אתה מסתדר טוב מאוד
.גרייס
?איך הקאפקייק שלי
.האיים העתיקים קרים
מה שלומה? -אני מניח .שהיא בחדר הצינון כרגע
.אני צריך את זה
ניתן למצוא כאן בשפע .כלבי-ים אפורים מצויים
למעשה, סקוטלנד היא ביתם של 40 אחוז
מאוכלוסיית כלבי-הים האפורים .בעולם
.כולם, לקחת אחד
.קדימה
?רוצה לראות את שלי
.לעזאזל
.זה מהתעטשות
.החליק וחתך עמוק מדי
.כמעט חתך את עקב האכילס שלי
?למה
.אמא שלי מתה
...עברתי לגור עם אבי
ובלתי-אפשרי לדאוג למשהו אחר
.כאשר דם זורם ממך
.אלוהים, אני שונאת את הדבר הזה
.גם אני
.קחי כמה זמן שרק תרצי
!זהו יום הולדתך, תעשי חיים" ".מחברתך, טרייסי
!יום הולדת שמח לך
!כבי אותם !כבי אותם
!קדימה! קדימה-
!ג'יידן !ג'יידן! ג'יידן-
!ג'יידן! ג'יידן! ג'יידן
.ביג בוטי, ביג בוטי, ביג בוטי
.ביג בוטי, מספר ארבע .מספר ארבע, מספר חמש-
.מספר חמש, מספר שש .מספר שש, מספר חמש-
.מספר חמש, מספר עשר .מספר שבע, ביג בוטי-
.ביג בוטי, מספר עשר
.בחייכם, היא עובדת כאן
.היא צריכה להתבייש
.אני מתביישת
.היי, זה בסדר .זה קורה לכולנו
.בואו נעשה עוד סיבוב ?מוכנים
...ביג בוטי, ביג בוטי
.תאטו קצת .אין לך קצב, בנאדם
.ספר לי על זה .אני מנסה לשמור אותם בקצב
.זה כל-כך קשה
מייס, אוהב אותך כמו אח" אבל מוכרח לומר
,בכל הנוגע לדיסקרטיות" .אתה צריך להתבייש
הוא חושב שאנחנו לא יודעים" עליו ועל גרייס
".שבחשאי מנסים לצאת"
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
אני יוצא מהשער הקדמי" .נייט הוא שמי
".כשהגעתי, ניסיתם לשנוא אותי"
.כולם לשבת, בבקשה
.יש לנו נפקד
!ג'יידן
!גרייס
!הישאר עם הילדים .אתקשר אליך כשאתפוס אותה
.זה קורה. זה בסדר
!ג'יידן
?ג'יידן, את יכולה להאט, בבקשה
.אני מרגישה שאני הולכת להקיא
.תשמרי על אותו מרחק .בסדר-
!תעצרי .טוב-
.טוב
.אסור לך לגעת בי מחוץ למתחם
?אני יכולה ללכת אתך
,תלכי כמה שתרצי .אבל אני לא חוזרת לשם
.אז בואי נלך
ג'יידן, את יודעת .שאת לא אמורה להיות פה
.היי. אנחנו בבית של אביה
,לא נראה לי שיש פה מישהו .אבל היא נכנסה בכל זאת
.בסדר, תודה
?הוא לא בבית
?רוצה לחזור
.בסדר
?את בסדר
.נתראה מחר
רוצה לשמוע סיפור ?שעבדתי עליו
.כמובן
,טוב, זה סיפור ילדים .אז אין בו מילים מפוצצות
.בסדר
היה היה, אלפי קילומטרים ,מתחת לפני האוקינוס
חיה תמנונית צעירה .בשם נינה
נינה בילתה את מרבית זמנה לבדה
בהכנה של יצירות מוזרות .עשויות אבנים וצדפות
.והיא הייתה מאוד מאושרת
,אבל אז, ביום שני .הכריש הופיע
.מה שמך?", אמר הכריש"
.נינה", היא ענתה"
,"?רוצה להיות חברה שלי" .הוא שאל
,"?בסדר. מה עלי לעשות" .אמרה נינה
.לא הרבה", אמר הכריש"
רק תני לאכול" ".את אחת מזרועותייך
,לנינה מעולם לא היה חבר
אז היא תהתה אם זה מה .שעליה לעשות כדי לרכוש אחד
היא הביטה מטה על שמונה זרועותיה והחליטה
שאין יהיה זה רע .לוותר על אחת
אז היא תרמה זרוע .לחבר החדש והנפלא שלה
,בכל יום באותו השבוע .נינה והכריש שיחקו יחד
,הם חקרו מערות
,בנו טירות מחול
.ושחו ממש-ממש מהר
,ובכל לילה הכריש היה נעשה רעב
.ונינה נתנה לו זרוע נוספת לאכול
,ביום ראשון, לאחר ששיחקו כל היום
אמר הכריש לנינה .שהוא מאוד רעב
.אני לא מבינה", אמרה נינה"
,נתתי לך כבר שש מזרועותיי" "?ועכשיו אתה רוצה עוד אחת
הכריש התבונן בה ,בחיוך ידידותי ואמר
.אני לא רוצה אחת"
".הפעם, אני רוצה את כולן"
,"?אבל מדוע" .נינה שאלה
,והכריש ענה ".כי בשביל זה יש חברים"
,כאשר סיים הכריש את ארוחתו
.הוא הרגיש מאוד עצוב ובודד
הוא התגעגע לתחושה שיש ,מישהו לחקור אתו מערות
,לבנות אתו טירות .לשחות אתו ממש-ממש מהר
.הוא התגעגע לנינה מאוד
.אז הוא שחה לחפש חבר אחר
?ג'יידן
?אביך פגע בך פעם
?הוא עדיין פוגע בך
אנחנו לא יכולים .לתת לה לחזור לשם
.זה לא הולך לקרות
.היית מדהימה למדי היום
.תודה
.עוד, בבקשה .עוד לכולם-
.עוד מהכל ?עוד מישהו, קינוח קודם-
?קינוח? קינוח קודם
.סליחה, סליחה .שלום, שלום. היי
אבל אני הולך להגיד את זה באנגלית
כדי שלא אבייש את עצמי .יותר משאני צריך
רק רציתי לקחת רגע ,כדי להגיד תודה
.אמא, אבא
לא נראה לי שמישהו כאן
חושב עליכם .רק כהורים המאמצים שלנו
אני אפילו לא יודע ,מה משמעות המונח זה, כי עבורי
.אתם פשוט אמא ואבא
ואני חושב שאני מדבר ,בשם כולם כשאני אומר
.תודה שלקחתם אותנו לביתכם
שלקחתם אותי לביתכם כשעוד הייתי ילד פרחח
.שפוחד מהכל
,כשלא היה לי אף-אחד אחר
קיבלתם אותי והראתם לי ...מה ההרגשה
.מה ההרגשה להיות נאהב
ואיש מאתנו לא היה כאן .אלמלא אתם
פשוט תסתכלו .על המשפחה היפהפיה שבניתם
אז בואו נרים את הכוסות שלנו .לכבוד המלך והמלכה שלנו
.יום השנה ה-30 שמח, חבר'ה
כל מה שטוב בחיי .הוא בזכותכם
.לחיים !לחיים-
?תתחתני אתי
?אתה רציני .כן, רציני מאוד-
?מי לעזאזל מתקשר לקווי
?שלום
.כן
.מדבר, למעשה, ארוסה
,ואם מדובר באביה
יהיה עדיף אם תתן לי .להעביר לה את המסר
.חרא
?מי זה היה
זה היה מישהו .מהמחלקה לשיחרורים על תנאי
הם אמרו שסביר להניח .שאביך ישוחרר בחודש הבא
.היי
אני באמת חושב שאנחנו צריכים .לדבר על חלק מהדברים האלה
.לא כרגע, מייסון
...אני אהיה בסדר. אני פשוט
.אני פשוט צריכה לעבוד
.היי .היי-
.הדג של מרקוס מת אמש ?מה-
הוא חושב שללואיס .הייתה יד בדבר
?הייתה לו
תגיד לי שלא עשית משהו .לדג של מרקוס
?מה .לואיס, תגיד לי-
אני לא יודע .על מה את מדברת
!אני נשבע
.אני ממש מצטערת, מרקוס
.זה לא היה לואיס
.זה לא משנה
,אני רוצה להישאר לבד .אם זה בסדר מבחינתך
.בסדר
.תודיע לי אם תצטרך משהו
?ראיתן את ג'יידן
?ג'ס? איפה ג'יידן
אביה הופיע אמש .ולקח אותה באישור לסוף-השבוע
?מה .ג'ק חתם על זה-
!?אתם צוחקים עלי
?איך יכולת לתת לה ללכת
?ג'ן, תני לי לחזור אלייך, טוב
.האיש התקשר. הוא התנצל .היה לו מקרה חירום אישי
.זו בכלל לא הנקודה, ג'ק
?קראת את הדו"ח שלי
,מובן שקראתי .והייתי מאוד מודאג
אבל כאשר העובדת הסוציאלית ,של ג'יידן שאלה אותה על כך
היא אמרה שאביה מעולם .לא התעלל בה בשום צורה
.מובן שהיא תגיד את זה !היא פוחדת מהמזדיין
מה לעזאזל מלמדים אתכם ?בתואר שני
ג'ק, במחשבתה
,הוא תמיד מאחוריה .צופה בה
.כשהיא ישנה .כשהיא מחרבנת
,כשהיא לבד עם המטפלת שלה
,הוא נמצא שם וצופה בה .מוכן להסתער
ואתה פשוט מצפה ממנה ?לבוא ולהגיד את זה
?אתם טיפשים
,כי היא באה אלינו לבקש עזרה
ואתה שלחת אותה בחזרה .אל הכריש המזדיין
.אני מבין שאת כועסת, גרייס
אבל צעקות אינן .דרך יעילה להתקשרות
.בסדר. בסדר, ג'ק
.ג'ק, אני מצטערת
בבקשה, תבטל את האישור ,עד שנרד לעומק הדבר
כי אני מכירה אותה ואני יודעת .שהמצב בבית אינו טוב
?ואיך את יודעת את זה
כי היא הקריאה לך ?סיפור ילדים
.אל תתעסק אתי, ג'ק
אני בשטח כל יום .עם הילדים האלה
ואמש, הילדה הזו ,ישבה לצדי ובכתה
והיא ניסתה להגיד לי .בדרך היחידה שהיא הכירה
.גרייס, את שייכת לסגל המבצע
אין זה מתפקידך .להעניק פרשנות לדמעות
בשביל זה יש את המטפלים .המוכשרים שלנו
אז המטפלים המוכשרים שלכם .לא מבינים מהחיים שלהם
היא סיפרה לך שהיא עוברת ?התעללות מצד אביה
.היא לא הייתה צריכה
אם אני הולך לקחת את הילדה ,מההורה הביולוגי שלה
.כן, היא צריכה
.אלו שטויות
גרייס, אני עובד עם הילדים האלה .יותר משאת בחיים
ואין אחד מהם .שלא אקריב את חיי עבורו
.אני מתבונן בעיניים השבורות האלה
אני רוצה לצאת ולמצוא את האידיוט שעשה להם את זה
.ולקרוע לו את הצורה
ואף-על-פי שאני מרגיש כך ,בכל יום
אני יודע שאני לא יכול .לאתר את כל מי שפגע בהם
אני יודע שאני לא יכול ,לרפא את כל הפציעות שלהם
ואני לא יכול להתחיל להאשים .את כל ההורים כמטרידים מיניים
,במיוחד כשהם חברים של חברים ?נכון, ג'ק
.סיימנו כאן, גרייס
...ג'ן
.סאם
?מרקוס
מרקוס? מה אתה עושה ?בחדר של לואיס
.אוי, לא
!לואיס? לואיס
!לואיס
?מה
!לא. לעזאזל. לעזאזל
!מייסון !שמישהו יבוא
!תעזרו לי
לואיס! לואיס, אני צריכה .את ציפית הכרית שלך מיד
.תן לי אותה
.מהר יותר, בבקשה
.מרקוס? מרקוס
.מרקוס, בבקשה, תסתכל אלי .מרקוס, תסתכל אלי
.אתה תהיה בסדר .אני רק צריכה שתסתכל עלי
.מרקוס, תסתכל עלי
מה לעזאזל לוקח ?כל-כך הרבה זמן
.עכשיו יש לי חבר אמיתי
.אני אקרא לך... דאדלי
...ד"ר סטון .בלייק ג'ונסון, חייג 93, בבקשה-
.בלייק ג'ונסון, חייג 93
.הם עדיין לא יודעים דבר
.אני לא יכולה לעשות את זה
.גרייס
.היי
?גרייס, לאן את הולכת
.אני לא יכולה לעשות את זה
.בסדר, בואי נלך .בואי נלך
.אני אסיע אותנו הביתה .לא רוצה ללכת הביתה-
.לא על זה אני מדברת
אני יודע שזה היה ?יום מחורבן, טוב
מייסון, אין לך מושג .מה אני עוברת כרגע
.אז ספרי לי
.ככה זה עובד
את מדברת אתי על זה כדי שאוכל לאחוז בידך
ולעבור את החרא הזה .ביחד אתך
?לזה הצטרפתי, בסדר
אבל אני לא יכול לעשות את זה .אם לא תתני לי להיכנס
.אני לא יכולה
.אני מצטערת
?את מצטערת
?גרייס, את רצינית
,חיכיתי לך במשך תקופה ארוכה
ולא הייתי לוקח שנייה בחזרה
?כי אני כל-כך אוהב אותך, טוב
אבל חיכיתי במשך שלוש שנים
כדי שתאמרי לי מדוע .את עדיין לא סומכת עלי
חיכיתי במשך שלוש שנים כדי שפעם אחת
תשתמשי בעצה שאת נותנת לילדים שלך כל חמש דקות מזוינות
ותלמדי לדבר .על מה שקורה בראשך
את לא יכולה ?לעשות את זה עבורי
,מה שזה לא יהיה, טוב .פשוט תדברי אתי
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה
...אני לא יכולה
.אני לא יכולה להתחתן אתך
.אני לא יכולה ללדת את התינוק שלך .אני לא יכולה לעשות שום דבר מזה
.אני לא יכולה לעשות את זה
?אז מה את רוצה לעשות
?את רוצה לעבור הפלה
.כבר קבעתי פגישה
?עשי מה שאת רוצה, בסדר
.כי אני סיימתי
.לילדים לא אכפת מזה
?אד, אתה רוצה היום כריכים
.כן, סבתא
פיתחתי תיאבון בריא .מלאסוף מקלות עבור דיוק
.כן, זו הצרה פה
.היצורים משתלטים
בילי-מיי הכינה חיות מחמד מכל דבר
.מלבד הלפת הכבושה שלי
?מה נעשה לכריכים
רגע, אני זוכר ...שיש מקום קרוב שאפשר
?מה את עושה
,זה קצת קיצוני ?את לא חושבת
?את משתגעת
.כנראה
,כשהייתי בגילך
נאלצתי לעמוד באולם בית-המשפט
עם חבורה של אנשים זרים
ולספר להם על כל הדרכים .בהן הוא התעלל בי
.עם מה הוא הכה אותי
.איך הוא השתכר
איך הוא הכריח אותי .להתקלח אתו
.הכניס אותי להריון
.שלחתי אותו לכלא
.לא דיברתי על זה
.לא חשבתי על זה
.עד שפגשתי אותך
.ואני לא יודעת
גדל בתוכי תינוק .ואני לא יודעת
.אני לא יודעת מה אני עושה
.רק ניסיתי לעזור לך
.אלוהים אדירים
.הוא אוהב את החגורה
.כזו קלישאה
ג'יידן, אנחנו חייבות .לעשות עם זה משהו
לחבוט לו בפנים עם ?מחבט בייסבול בזמן שהוא ישן
.כדאי שנסתלק מכאן
.הוא ישן בכל מצב
.בסדר
.עכשיו כדאי שנסתלק מכאן
הם הולכים לשאול אותך .הרבה שאלות
.זה הולך להיות קשה
אנסה להשמיט את החלק בו .פרצת לבית עם מחבט בייסבול
.תודה
את הולכת להיות .אמא ממש טובה
אמרתי לו שזו הולכת להיות .הפעם האחרונה שאני באה הביתה
כי אני לא מוכנה עוד .לסבול את החרא שלו
.וזה הדליק אותו, כמובן
.אבל לא היה לי אכפת
.אני מצטערת
.לא התכוונתי למה שאמרתי קודם
.אני ממש מתוסבכת כרגע
.מרקוס הולך להחלים
.אני חושבת שגם אני
,גרייס
.אני יודע שמאוד קשה לדבר כך
אבל זו כבר ,הפגישה הרביעית שלנו
?ואני ממש רוצה שתנסי, טוב
אני לא ממש יודעת .מה להגיד
אביך משתחרר מהכלא .בעוד שבוע
?את רוצה לדבר על זה
.בסדר
?את בסדר
.תביטי בצג שמאחורי הכתף שלי
...אני חושב שהוא .זהו זה
.הנה הוא
.תשאר אתו .חכה שנייה
.רק רגע
אלו... אלו פעימות הלב .של התינוק
.בנאדם
אז אתה חייב להתכונן לזה
.כי זה כל-כך לא יאמן
,זה עלול להישמע מזויף .אבל אני מבטיח שזה לא
.גרייס תערוב לזה
זה תלוי אם .תספר את זה כמו שצריך
אין דרך לספר את זה .לא כמו שצריך
זה חלומם הרטוב ?של מספרי סיפורים. -מה
.תתכונני לזה .בסדר, בדיוק בזמן-
?אתחיל מההתחלה, טוב
.בסדר ,אז לפני שלוש שנים, כן-
הייתה לנו כאן ילדה .בשם לייזה גרין
היא בת 17, גדולה יותר .מכל דיירי היחידה באותו זמן
ואני לא מתכוון לזה ,באופן סוטה או משהו
.אבל היא ממש יפה .היא הייתה יפהפיה-
,כל הבחורים ביחידה רצו אותה
אבל היא סרבה לדבר עם כולם .כי היא הייתה עסוקה
.היא תמיד למדה .היא הייתה מאוד חכמה-
.ממש חכמה
אז שבועיים לפני שהיא ,חוגגת 18 ועוזבת
.אנחנו מקבלים מקרה חדש .זה בחור בן 15
.הוא ממש קשוח. ממש שקט .אבל הוא מגניב
,מאלו שמתרווחים להם
.בוחנים את הסביבה
ואני נשבע שלא שמעתי אותו .מוציא מילה בכל השבוע הראשון
אבל יום אחד ,עשינו פגישה קהילתית
.ואנחנו שואלים אם יש הודעות
.והבחור הזה מרים את ידו
הוא מסתכל ישר על לייזה גרין ,והוא אומר
.אני יודע שאת לא מכירה אותי
.רק הגעתי לכאן
אבל אני רק רוצה להגיד .שצפיתי בך
אני חושב שאת הדבר ,הכי מעניין במקום הזה
ואני ממש עצוב שלא יצא לי .להכיר אותך לפני שאת עוזבת
.רק רציתי להגיד לך את זה
!איזה שחקן
?מה היא אמרה .כלום-
?כלום .זה היה כל-כך מביך-
כן, כל-כך מביך .שלא יכולתי לסבול את זה
,ואז היא עזבה .ומעולם לא דיברה אתו
הילדים הקניטו אותו .במשך שנה
.זה מבאס .לא, הוא לא שם זין-
.לא, זה אפילו לא הטריד אותו
זה כאילו הוא ידע משהו .שהאחרים לא
?מי הבחור הזה
.זה היה מרקוס
?מה .מעולם לא שמעתי את הסיפור הזה
.חכו. זה הולך ומשתפר
.כן. כן, אז שימו לב
גרייס ואני קונים קפה ,אצל "רוני'ס" הבוקר
.ואנחנו נכנסים פנימה
ואת מי אנחנו רואים ?יושב שם לבדו בשולחן
.מרקוס
?מה שלומו
.הוא נראה נהדר .ממש טוב-
.חולצה מכופתרת .לוגם מקפוצ'ינו
?מרקוס שותה קפוצ'ינו .כן. -מסתבר-
.כן, אני מניח שכן .מסתבר שעכשיו הוא שותה-
.אז אנחנו מדברים אתו ומתעדכנים
והוא מספר לנו על עבודתו החדשה באקווריום
.וכמה הוא לוקח הביתה בטיפים
ושהוא מתכוון להירשם ללימודים !בסמסטר הבא. -אלוהים אדירים
,כן. וזה מוזר, כי כאילו
מעולם לא שמעתי את מרקוס ,מדבר כל-כך הרבה
.מאז שפגשתי אותו ...כאילו
?מה הקטע ?הוא מתרגש לראות אותנו
?הוא לחוץ ממשהו
ואז אני מבחין
שעל השולחן מונח קפוצ'ינו נוסף .וכסא ריק לצדו
,ואז כמו מהסרטים המזוינים
,דלת השירותים נפתחת
.החוצה יוצאת לה לייזה גרין
?הם היו בדייט .זה היה החמישי שלהם-
...כן, ומרגע ,ומרגע שהיא מתיישבת
.הבחור נעשה אדום כמו עגבנייה
.הוא כל-כך מובך
.זה היה כל-כך חמוד
,זה היה ממש חמוד .כמעט השתנתי במכנסיים
ג'ס, הם נראו .כל-כך מאושרים יחד
.כל-כך מאושרים ...ופשוט היה
.הנה זה מתחיל
כתב וביים: דסטין דניאל קרטון
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו