תורגם, סונכרן וקודד Taxiron -ע'י רוני מ
= תקלה מופלאה 2 =
.כאן בקרת הקרקע
מציינת, זברה בראוו .נוחת במסלול 3-0 בימין
משטרה ואבטחה . התראה מלאה באופן מיידי
פישר סטיוונס
מייקל מאקיין
סינטייה גיב
ג'ק ווסטון
...שעוני רולקס. מכירים את השם
,חתיכת בן בליעל שכמוך .לברוח כך
?רואים כיצד הוא רץ סביב .הוא תוכנת לעשות זאת
זהו הרובוט המתוחכם ביותר .בעבור 19.95 דולר
?דוד, רוצה לקנות .בלי התחייבות
,רולקס. אתה מכיר את השם . השעון שלך
.אומנות שוויצרית בלתי מוגבלת ... שראית רק בטיפני
.במחיר 1,700 דולר בסיטונות .מחיר מיוחד בשבילך, 39.95 דולר
?$39.95‏ מי יכול למכור פחות ?את יכולה למכור פחות
?היית רוצה רובוט ?איך העבודה
,אינם נמכרים כפנקייק, אולי .אני צריך למכור אותם מדלת לדלת
?דלת לדלת, בעיר הזאת ?נפלת מספינת "בננות" או מה
.אינני נוסע עם בננות,אדוני
.והסתובבתי בעיר כבר יומיים
?באמת
?מוכן לשדרג את מראך ?המראה שלי
.אתן לך חצי מהמלאי שלי ?מה אתה אומר
?הו! מה זה
קנט ג'ונסון
.חכה, מר. סלתר, הבט .לא ראית את זה
.לא ראית את זה קודם .בדוק את זה
.הבט,על הידיים שלהם. מוחאים כף
.אני יודעת שזה ימכר .סנדי,איננו מוכרים פריטים חדשים
?כמה הזדמנויות אני צריך לתת לך !אני רוצה היי טק. ועתה
...בעבור חג המולד
?לא חג הפסחא. הבנת...
.כן, אדוני. היי טק
.אמשיך לחפש
,ואם לא איכפת לך לכבות את טוני .כמה מאיתנו מנסים לעבוד
.הא! כך טוב יותר
?שקט טוב יותר מריצ'רד הקטן
.אמכור לך אותם בסיטונות .(אתה יכול לנקות(למכור הכל
...נחמד, אך אני מעסיק את עצמי ב
.צעצועי רובוטים הם פתטים .הם לא ימכרו. לא כאן לא בעיר הזאת
?שמי הוא... סלח לי, זה שלך
.כן, זה נקרא מספר חמש .זה התגלגל ועבר ליד משרדי
.שמע... סלחי לי אני וחברי נפגשים כאן ?מי את אמורה להיות
סנדי בנטוני, עוזרת מכירה ?במחלקת צעצועי סימפסון. בסדר
שמע הם מעולים. תודה. הראתי לבוס ?שלי,והוא אהב אותם. מנין השגת אותם
.אני יוצר אותם .אני בן ג'אברי
."תאגיד צעצועי "טיטניק .כמו האונייה
.מצטערת לא שמעתי עליכם ?היכן אתם ממוקמים
.למעשה,אני ממוקם ברכב הזה כאן למעלה
?לא.היכן הרכבת אותם, משרדך .שם. זהו גם ביתי
?כלומר, אתה מכין אותם בעצמך ?שם
כן, את מבינה רובוטיקה היא .הפרנסה היחידה שאני מכיר
?רוצה לקנות אחד .הידיים מתכופפות כך
,אנו עוסקים בסיטונות .אינני יכולה להזמין פחות מאלף
?אלף ?אלף. אלף
אנחנו יכולים להכין אלף? אלף .אם המחיר ליחידה אטרקטיבי
?"מה,מי זה "אנחנו
.תוכל אולי למכור ב50 דולר לאחד .הו, לא. אני מחייב רק 19.95 דולר
.ליום! להשכרה
,אם את רוצה לקנות נוכל לחיות עם 50 דולר לאחד
?אוקי. יתכן. מתי תוכלו לספק אותם
ובכן, את רוצה הערכה ?מחוספסת כמה זמן
...כן, 1000 רובוטים .זאת רק הערכה
?הם יהיו מוכנים עד אוקטובר. באמת
.1993
!רולקס
.מצטערת שביזבזתי את זמנך .אנחנו בעולמות שונים, כאן
.אני חייבת אותם תוך 30 יום .שלושים יום? מצטערת
.חכי רגע
הוא התכוון עם המתקן הנוכחי שלנו .אך,אנו יכולים להרחיב את היצור
,נוכל להשיג מפעל עם תשלום .במזומן מראש, ונכנס להילוך גבוה
.שוב פעם אתה אומר "אנחנו", אדוני
.הבוס שלי לא יאשר מקדמה .נוותר על המקדמה
אומר לך מה. איך זה נשמע לך,נופיע ,ב15 לאוקטובר, השנה. עם אלף רובוטים
שאת מבטיחה לקנות אותם ב50 ?דולר לאחד
.אוקי .כן
.הניחי לעורכי דין שלך לטפל בזה .עשינו עסק? עשינו עסק
.תודה לך. אנחנו עושים עיסקה .זה נאה מאד ומהנה
.אני לומד להפוך לאזרח של ארצך
?את מעריכה את הרובוטים שלי ?שאלת אותי שאלה
.הסחורה שלך,הם בורחים .חיזרו הנה, אתם מרותקים
!אוציא את הסוללות שלכם
.דבר ראשון קודם. דבר ראשון זאת ?שאלה. מי אתה ומה שמך הטוב,אדוני
,פרד ריטר. אני בעסקי מכירות. שאלתי ?שאלה עיסקית. היכן עיר הבירה שלך
.וושינגטון. די. סי
מילים פשוטות. כיצד בנית את ?הרובוטים האלה בעצמך ללא כסף
כשצריך אני מתקשר לחברי ניוטון .וסטפני במונטנה שמסייעים לי כלכלית
.מונטנה? יש לך חברים כאן. השגתי ?לך עיסקה גדולה, לא?מה אתה צריך
.אוסקר, זוז הצידה
,מר. דה רוייטר .ברוך הבא לארה'ב ולפדראל הראשון
...זהו כבוד גדול לכולנו בבנק והייתי
?מדוע שלא נכנס פנימה, בבקשה .הו, כן, באמת
.מאדסון פלדה מסוגסגת. איי 450 ,כמובן
. נבנתה בידי הימידל .מותאמת, בהחלט
:אני חייב לומר .שאנחנו ממש גאים בזה
אוסף וונדרביר
,הם ישארו פה עד יום לפני .שהתערוכה תיפתח במוזיאון
במהלך היום, נציג מפרט מיוחד .של שישה שומרים חמושים
בלילה יהיו 12 אנשים .ממוקמים באבטחה אסטרטגית
.מצוין .שמח שאתה מרוצה
.אתה חייב לי כסף,פרעון תוך 30 יום
כן, אדוני. יודע, צריך כסף .בשביל לעשות כסף
.זה דבר בטוח. ואני אחראי לזה
,ואתה,הכסף שלך, האינטרס שלך . בכיס שלך במלואו בזמן בלי זיבולים
הפעם, יש לי בטחונות נהדרים .חמישים וחמש שעוני רולקס
.מכיר את השם, עתה קנה בשעון
.אני מכיר את השם, פרד
.והגוף שלך הוא הבטחון שלך
זה לא משנה במאומה את .החוזה המקורי. בהחלט לא
.אתה עדיין חייב לי .בהחלט
.תוך שלושים יום .שלושים יום
!זהו זה! המפעל החדש שלך .השכרתי רק בשבילך
?ממש כאן
בגלל זה אני לומד להפוך לאזרח .של ארצך הגדולה
...ביום אחד, אפשר לעבור מפינת רחוב כזה
.לבניין גורד שחקים כזה
?על מה אתה מדבר .לא הבנק שם בוא הנה
.לב העיר, מקום מרכזי
?זה כאן מאז 1902 יפה, הא
.בניין היסטורי. בוא
?הא? זה לא יאמן, לא
.זה מועד להריסה בתוך כמה חדשים .דיברתי יפה ושכרתי אותו לטווח קצר
?באמת .השגת את זה בשביל שיר? זה יעבוד
.יש פה כל מה שאנחנו צריכים
,קירות, חלונות
.טלפונים. כל המרחב שיכולת לבקש
.בני, הכר את צוות ההפקה שלך
.הם עובדים קשה .ו... הי, בשכר מינימום
הנה הבאדג'ט שלך עבור החלקים .וכל זה. הבטחתי להם ארוחה חגיגית
.השולחן מוזמן במקדונלד ?סלח לי
?איך השגת את הכסף הזה .מעט שרירים, והרבה רעש
?האם כולם קיבלו שעונים .כן, יש לי שעון
?(אתה אוהב מק-נאגט(אוכל ?מי הוא
.בטח בי
.אינני מאמין
!זה פשוט מעולה
?פשוט מעולה! מי הם .אף אחד לא אמור להיות כאן
.לאט לך,סונדרס .ידעתי שהייתי צריך להתרחק מזה
אז עזוב! חזור למחשב שתי סיביות ?שלך שאתה כה טוב בו, הא,הא
?בסדר,לכמה זמן אנו זקוקים
.אתה בטח מתלוצץ
.אפילו לא עברנו את תוכנית השירות .הצפיפות בקרקע היא נמוכה מששערתי
...לעולם לא נגיע לתכשיטים לפני ?כמה זמן נשאר
,אם נחפור מבלי לעצור חמישה ימים .לא נצליח להגיע בזמן
אנחנו חייבים להוציא אותם .או שננשק ליהלומים לשלום
?היי, בני! איך הגעת לזה ?לא, לא.פיצול הכבל הראשי,זיכרי
,לפני שהגעתי לעיר .עבדתי באורגון בנובה רובוטים
יחד עם חברי ניוטון, עיצבנו .את מספר חמש האמיתי
לצערי, הצבא רצה להשתמש בו .כנשק- מוות והרס
,יצרת את הדברים האלה אמיתיים ?וכעת אתה מייצר צעצועים למחייתך
...ובכן, מס' חמש האמיתי יוצר ו
.הבה נאמר שנפרדנו מעבודתינו
.כשתסייםאת הרובוט הזה יהיו לנו 25
.הנה, האיש שלי
.מספר 25
.24
.סלח לי, איננו פתוחים לציבור ?הו, הלו. אני יכול
.הו אלוהיי! חבר'ה, אתם ממהרים מידי .ארנולד אמר לי עוד 29 ימים
!היי, היזהר על המשי
!קדימה, הבה נעשה זאת
!הו, לא, אדוני, בבקשה
!אל תעזבו, אל תעזבו
.אל תשכח את בודק המעגלים .זהו זה
!לא את בודק המעגלים הו, פרד קום, אתה
.אתה צריך ללמוד להגן על עצמך
?מי יעשה זאת לאנשים כמונו
- חשבתי שאני מכיר אותם !חכה, אדוני! חכה
.כעת אנחנו מובטלים
עדיין יש לנו את חלקי הרובוט .אשיג צוות חדש
.אין לנו עוד כסף ולא ציוד
...להכין אותם ביד יהייה איטי יותר
.מאשר כמה ישבנים ב... ינואר
!בני, אתה לוחץ אותי אל הקיר !חייבים למצוא משהו
בלתי אפשרי. אנחנו אנשים .שכל מה שיש לנו - נגדנו
הבט,מה דעתך, נלך לגברת מסימפסון ?ונתחנן למקדמה
.נלך לשם נתרפס. ונראה פאטטים
."הר האריה מטעני אוויר" .יש לנו משלוח עבורכם
?הו, כן
.היו לנו מספיק משלוחים ליום אחד, חבר
?מר. בנימין ג'ארבי, נכון .ג'אברי
?להשאיר את זה כאן או מה .כן, השאר זאת שם בחוץ
?כן, עבורך. מי בכלל יודע שאתה כאן .רק סיפרתי לחברי במונטנה
.מעולם לא ראיתי את זה קורה קודם ?מה לעזאזל הזבל הזה
!למי איכפת? הזבל הזה הולך
!(הלו, בוזוז (שוטים
.בנימין! בוא הנה, תן לי חיבוק !כל כך טוב לראות אותך
!מספר חמש
בשבילך, מסטפני חומיות גרנולה .טבעיות. ללא חומר משמר
!זהו האמיתי! מספר שתיים האמיתי
.מספר חמש !מספר חמש
.אנא, קרא לי ג'וני חמש ?ג'וני
?אימצת לך שם ... אני בוחר הרבה דברים לעצמי
.אך שלא באים בתיבה .אני בוחר לטוס, אומרים שאני מטען
.בלי סרט,בלי ירחונים בלי שק בוטנים ? אך מה אתה עושה כאן
.אינני מבין .הו, שמע
בן היקר. החלטנו,שהדרך היחידה .שיכולנו לעזור היא לשלוח את מס' 5
הוא יעזור לך לבנות רובוטים,אתה .יודע שהוא מטורף אז שמור עליו
בהצלחה! באהבה, סטפני וניוטון ... בנימין
?זהו ביתך? מגורים...? מלון .הו, פרד
.גברת המזל יושבת על ברכינו היום
כן, הא? אמרת שזה לא פועל .זה מלאכותי
.אנחנו עבדנו יום אחד לפתע הוא נפגע מברק
.ומרגע זה והלאה יש לו מוח משלו
הממשלה ניסתה להשמידו. אז הוא . נמלט כעת הוא חי עם חברי במונטנה
.בביתן, ביער עלום !הו! קלט
".כלב הצייד של בסקרוויל"
.אני חושב שהנהג עשה זאת
.זה הוא
שמע. איננו צריכים לומר לו שהוא .נמצא באיזור של מטרופולין גדול
אם הוא ידע שהוא נמצא בעיר .מלאה בקלט, הוא ישתגע
?הדבר הזה, פועל באופן עצמאי "?דבר? "אובייקט ללא חיים, חזקה אישית
.טעות. ג'וני 5 איננו דבר
.כן, צודק ?כלומר, הוא עובד על שלט או מה
...ובכן, יו
?לא תאמין לי, הא ?מספר 5
.ג'וני 5 ?ג'וני הוא שם מאד נחמד,הא
.מוצא חן בעיני .בוא הנה
.זהו חברי פרד .הלו, פרד
.לא,כאן
.הו, בסדר .תן לפרד הדגמה
...איך תעזור לנו עם זה .אנחנו במצב מסוכן
.אוסף, אנא הרכב .כמובן
.אוקי, בדוק דיאגרמה !מצא דרך להרכבה, נכון הא
."אל תשכח את "הנרניס
?זה אני! אין זה מיוחד
!הצלחנו ?הוא יכול לבנות את הכל, נכון
?מה זה, מטומבה
...כעת, הסט הבא של החלקים
.סיימתי את מספר 74 בנימין ?בנימין
...הממשלה מחולקת לשלושה עצים
.ענפים
.נחזור לטרזן אחרי הפרסומת הזאת
כפי שאמרתי,אלה כל מערכות .הרדיו -סטראו החדשות יחד
!רק הביטו במחירים האלה
.אני זקוק להרפייה !עד שארפא, תוכל לחסוך הרבה
!בחייך .נצל את המכניקה מיק
!אני צריך למכור! הביטו בי ... אני בפאניקה! אני נסער אני
!ואני... מטורף
!וואו, משוגע
.בן אדם מעניין
!זה בלתי יאמן
יש להם רובוט שעושה את העבודה .עבורם
.ללא פיקוח לחלוטין .ניידת,מערכת רובוטיקה עצמאית
?סונדרס, הם יוצאים או לא
אתה מתלוצץ? הציוד שהרסנו הוא .כלום בהשוואה לזה
?הם בודאי עשירים. מה הם עושים בבנין .הם בודאי קנו את הבניין
.אוקי. אז נתפטר מהרובוט
?בנימין? אדון, בנימין !קריאת השכמה
.קדימה, בנימין! הגיע הזמן לטעון !בוקר טוב
?בוקר טוב! הו יש לך ספק כח חדש
.סוללת ליטיום -ארגון .טובה ל500 שעות תשפר את עיצובך
.אני גאה בך ?הסרת את נשק הלייזר שלך, הא
,נשק הוא להרוג, לפרק להרוג .בלתי מקובל
.שינית הרבה מאישיותך
.מרשים בשביל אב טיפוס צבאי .בטוח, זהו ג'וני 5 החדש
!הבט באלה !מגדילים את הזכרון! 500 מגהבייט
יש לי חבילת שירות !(ומדבקות של "הגרינפיס" (ירוקים
."נייק סווטש"
פעל כעת וקבל את כל !רבי- התדר החדשים -שלטים
?אתה בן אדם מטורף, הא
.אני מנסה לישון כאן
,אינני יכול להפסיק,אני בהסטריה ... אני הסטרי ואני
!מטורף
.פרד, הגיע הזמן להתעורר .הציפור המקדימה מקבלת תולעים
?מה השעה .8:37‏‏ ו- 17 שניות
אלוהיי! אני אמור ללכת לסימפסון .לחתום על הניירת
.בנימין,אבוא איתך. אני אוהב קלט
.לא.ג'וני 5, אתה חייב לחכות כאן
.השאר כאן, אין כלום בחוץ .זה מאד משעמם
.כל מה שאתה זקוק נמצא כאן .אחזור בקרוב
.זה מאד משעמם בחוץ,אין קלט הא,משעמם, משעמם, משעמם
.מפקפק. קשה להאמין
.סלחי לי ?הו, מר. ג'ארבי, נכון
.ג'אברי את יכולה לקרוא לי בי- אי- אן .אני מאיית את זה בן
?בן. היי. אז איך הולך ?הו,מעולה. כן
.הו,זה בשבילך
.זה נראה מעולה .היי, אפילו טוב יותר מהאב טיפוס
כלומר,תוכל לשמור על האיכות ?ולהספיק עד המועד האחרון
.כן
!מעולה, מעולה ?מדוע שלא תרד ותחתום על החוזה
.אינני יודע מדוע
.לא כוונתי, אתה צריך ללכת .הו, כלומר, כן. כן
.אוקי,בהצלחה עם השאר .ונהייה בקשר
.היי, שכן ... חשבתי עליך
.וחשבתי שתרצה לראות את הישר ... הישר הוא
...בובת פיתום .הוא איננו חי
.אני חי. אני בן אדם, כמוך
הישר עשוי .מנייר -עלים ועץ
,חוץ מלהתחזות .להישר אין רגשות
. לי יש רגשות
...יש לי עור ועצמות
.הזהר עם החולצה, זאת "הביסנה" שלי
.זאת חולצה של 190 דולר
.שילמתי 45.50 דולר במבצע
?(רוצה להעביר לי את הלאבט(בירה
.בודאי. לא רוצה שתטריח את עצמך
?תוכל לומר, תודה לך
?נראה אם תוכל למצוא עוד אגוזי קשיו
...כבס את הגרביים, וגהץ את החולצות
.כמו חיות בג'ונגל אני נשבע ... האנשים בעיר הזאת כאילו
.חזרו לימי העצים
?עיר? אני נמצא בעיר
.לא אמרתי זאת .למעשה אין זה מקום בכלל
.אל תטרח .אין מה לראות שם בחוץ
.הבט בעצמך, זה די משעמם
?אין פה הרבה מה לראות, לא
!עיר בירה .קדימה,עלינו להכין צעצועים
לא נאמר לי שאני נמצא בעיר ?מדוע
!הבט,רק חזור לעבודה ?אתה מצווה עלי
.אינני עבד אוטומטי .אני ג'וני 5, אני חי
.כן, כך גם הטוסטר של דודתי ברטה !בחייך,חזור לעבודה
,לא תודה. מעולם לא ראיתי עיר .הגיע הזמן לסיור
?מה אתה מחפש בסיור .סלח לי
!וואו! קלט
!מגבייטים של קלט
.היזהר על בהונותיך
!הבט במקום הזה. זה מדהים
.זה כמו מונטנה, רק במאונך
!בניינים, גורדי שחקים,בתים עירוניים
!אני מתרשם
.בני אדם ניידים
.אישה נושאת חיה מתה
.צנרת חיצונית
!זה בודאי מצלמה נסתרת
,נקניקיות! חוטמי חזיר .ניטריט בצבע אדום מספר 5
...הלו הולכי דרך, חבר'ה עירוניים
.עירוניים מקצועיים ... מקום יפה יש לכם כאן
.דורבן אנושי
!חייכו
?מה קורה כאן
.אדום שחור, אדום שחור .קלף אדום
.כל אחד יכול לשחק. מנצח כל הזמן .אדום שחור, אדום שחור
.קח קלף
.זהו. זכיתי
?היי, מה לעזאזל אני מסתכל עלייך !זהו רובוט! זה צעצוע
"הסתלק מכן, "בוק ?לא זכיתי
?מי שולט בדבר הזה
!סלקו את הבן מכוער הזה מפניי, מפניי
.ובכן, סלח לי שאני חי
קטר" יבעט לך בתחת" קטר" יבעט לך בפרצוף"
קטר" יבעט לך בביצים מחוץ לבסיס"
.זה לא יעבוד .דחוף את החלון
!דחוף, בן אדם
.אשחרר את זה
!רובוט
?הוא שוטר,בן אדם
.לא, לא, לא. ראיתי אחד קודם ... גם אני, זה
!זה מיצובישי .לא מיצובישי. אני ג'וני 5
.זה מדבר, בן אדם
.כמובן,כמובן, כולם מדברים, בן אדם ?היי, מה אתה עושה כאן
.אני מסייר ?אך,הרבה אנשים כועסים. מדוע
?זאת מכוניתך? אתה שומר עליה .לא
?גם אתה כועס .לא. אני רוצה להיות חברך
?שמע,תוכל לפתוח כל מכונית שתרצה .כמובן
?היי, רוצה לעזור לנו
יש לנו עבודה רבה לחפש סטריאו ... של מכוניות ישנות
.זה זקוק לליטוש ותיקון וכאלה .וזה מה שאנחנו עושים
ואז אנחנו מחזירים אותם למכוניות .וכולם מאושרים
כן, אנו עובדים במחלקת תיקוני .סטיראו למכונית
.אנחנו מלאים .יש לנו הרבה מכוניות לעשות היום
?רואה את כל המכוניות האלה .כן
.אנחנו צריכים לעשות את כולן
...איננו חוזרים הבייתה למשפחותינו
.ותינוקותנו וכל זה
,הוא עושה זאת? אינני רואה כלום . אני חושב שהוא ברח, בן אדם
!יש לי רדיו! סטיראו! סי די
!הכל למכונית במחיר מציאה
!הביטו בי אני בפאניקה ... אני משוגע ואני
!מטורף
.שלום אחי. הבט בזה, בן אדם
?די נחמד, הא
...זקוק לעזרה למצוא את בנימין
ופרדריק,שדרות לה פאייט 351 ?(מערב. מבין חבר (ספרדית
.כן, כן, זה בדיוק מעבר לרחוב (.הו, תודה רבה(ספרדית
?מה זה איזה פעלול? בדיחה .שום הומור לא מעורב
.אוסף הרבה קלט. קלט עירוני
היזהר! בעצם אתה צריך לחצות .במעבר חצייה
?איבדת את ג'וני מספר 5
...הפסק עצור !אינך ראוי לאימון! קום, קום
.לא איבדתי אותו קודם כל! הוא ברח
.חברי,איכזבת אותי ועתה אני מאוכזב
?חבריך? מה בנוגע אלי והעסק הזה
סילחו לי, מצאתי את המכונה .הזאת מעבר לרחוב
!מספר ג'וני 5 ?לא אמרתי לך לא לצאת החוצה
.בחוץ זוהי עיר. מלאה בקלט .לא סיפרת לי
.הרסת הכל סביבך
. לא, עיצובים. תוצרי לואי של נפט
קטר" יבעט לך בתחת" קטר" יבעט בפרצופך"
קטר" יבעט לך בביצים מחוץ לבסיס"
,ג'וני 5 אשטוף אותך. אילו הייה לך פה .הייתי שוטף לך אותו בסבון
.הצלת לנו את קותלי החזיר. תודה רבה
?הדבר הזה מדהים! זה שלך
.כן,ישנו רק אחד והוא שלנו
.אנו משתמשים בו לבנות צעצועים
.זה יפה מאד
.שמי אוסקר בולדווין .אני עובד בבנק מעבר לרחוב
.חשבתי שהבנין הזה נטוש
.אולי עלייך להצטרף לאיגוד הסוחרים
.אני במקרה יושב ראש הוועדה
.הו, כן אך,אנחנו נעלם תוך חודש
?הורדת 57 מכשירי סטיראו למכונית ?ממכוניות
?מה? תלשת אותם
.לא תלשתי, שיחררתי .ממחלקת סטיראו למכונית
.חרה,גולם, הרמת סטיראו זאת גניבה גנבת, יש לך טביעת אצבעות? לא לא
גניבה? "לקחת רכוש של מישהו אחר "?שלא כחוק
!הם אמרו שזאת עבודתם .הם עבדו עליך,עבדו עליך בעיניים
.יש לי יותר מוח באפי מאשר לו יש בכלל
?עבדו עלי ?הונאה? רמאות
.אתה מבין, זה איננו איזור הכפר .זוהי העיר
ישנם כאן הרבה אנשים .ואנשים כאן מאד מסובכים
אמרתי לא. הייתי כל חי איתם ועדיין .אינני מבין אותם
?כעת, בבקשה, אולי תשאר בפנים .אוקי. אוקי תודה לך
.הבה נלך, סונדרס
.אני חושב שאני אלרגי לחומר הזה .בחייך
.המפתח בהצתה
!הדלק !הדלקת
.סטפני יקירתי, הצעצועים כמעט גמורים
.העיר יפה. אך,אנשים מתרגזים בקלות .הם זקוקים ליותר סיבים בדיאטה
.או שיתכן שזה רק אני .ג'וני
נ. ב אני דלוק על משהו .(זה נקרא צ'ילי דוג(חריף
?הסוואה
?תחפושות
,סילחו לי רבותי .התצוגה שלנו נסגרת ב- 6
.הבה נסיים עם ראש הכרוב
.שבו, רבותי
?מדוע אתם כועסים ?מדוע לנסות לפרק את ג'וני
!בני אדם רעים
.הניחו לי להדגים כוח צנטריפוגלי
.חיזרו למושביכם בצד ימין .היכונו לנחיתה
רובוט נוטרל מכוחותיו, סרט ב-1 .1
"!לירח, אליס"
?מי אנשי המסיכה האלו ומה הם רוצים ?האם כולם נוהגים כך
.כעת אנו זקוקים למערכת אבטחה .מערכת אבטחה? ודאי
כ- ב-ו-ד זה מה שהיית רוצה
בחייך ג'וני 5. איני שומע את עצמי .שוכח מה אני לומד
.גורם לי אפילו לא לזכור את השם .של וורן גי. הארדינג
.ג'וני !הי, אוסקר
.חשבתי,שיתכן שזה יעניין אותך
.סיור באתרים .הרבה קלט
.אוסקר, תודה לך
.אקרא זאת שוב, מאוחר יותר
.מצאתי אחד .מעולה
?תפסת .כן
!שלום שם
חשבתי לקפוץ ולתת לך את .טופס הקבלה הזה
.תודה,אגיע לשם ?מה הוא עושה בכל אופן
.מכין חידוש טכני להגנת חבריי ?הרשה לי לשאול, איך פועל הדבר הזה
?אתה מפעילו בשלט רחוק .לא. אתה מדבר אליו
,מדהים, אני מבין מעט במחשבים ... ואנו מצפים לשלם לפחות
.חצי מיליון עבור משהו כמותו
...ג'וני חמש ערכו בס'ה 11,200,760 דולר
.ו-17 סנט
?אחד עשר מיליון דולר,רואה !ושווה את זה
,מסוגל לעשות הכל .ואישיות מדהימה לאיתחול
.תודה לך, אוסקר. להתראות
.אני מחבב את אוסקר. הוא ידידותי .הוא מתנהג אלי ב-כ-ב-ו-ד
.הזכות להיות בידיים חשופות ?מה העיסקה כאן
אני מדבר על רובוט בשווי 11 ?מיליון דולר? כן, ובכן
?אנחנו מכינים צעצועים בעבור 50 אלף !מדוע שלא נמכור את הגדולים
,זה בלתי אפשרי .בגלל סיבות אישיות
.מספר ג'וני 5 לא יכול להמכר בכלל ?האם אני די שקוף בשבילך
.הו, כן, שקוף מאד
מכל השותפים שיכולתי לקחת .יש לי אחד שאיננו רוצה להתעשר
,כמובן, אילו כולם היו עשירים .(לכולם היה ביסנה(שם חב' חולצות
.בני,אקח אותך לארוחת צהרים
.חשבתי על הבחורה הזאת, סנדי ?באמת
.ועל הג'ינס המהביל שלה והכל .לא נכון
.זאת תמיד הפתעה. למי הם שייכים .חשבת שלמישהו כמוני, נכון? אין סיכוי
זה תמיד בחור בדיוק כמוך. היא אפילו .לא מזהה אותי כשהיא רואה אותי
?אומר לך, יודע מה עליך לעשות .עלייך להרגיע אותה מעט בדיבורים
...דיבורים, החל לדבר על מזג האוויר
...אחר כך החמיא לה על נעליה .או על עגיליה
.ואז אמור לה משהו אישי ... אמור לה שאתה
.מוקסם מעיניה הכחולות המהפנטות
.היי, שילמתי אתמול !ביל ישלם עלי היום. מי? היי ביל
מה נשמע? משחק מעולה משחק .מעולה! מצוין, אתלט צעיר ומצוין
.אני איתו
.עיניים הכחולות מהפנטות .זה נשמע טוב,העליתי אותך על הגל
יודע מה אעשה, במקומך? אראה אותה . היום. בהחלט. מיד אחרי הארוחה
.אינני כזה רעב .אלך לשמור על החנות
.צאו לקניות אני אכסה עליך
?חושב כך .בהחלט
.תודה לך, פרד
...סנדי בנטוני
קדימה,ג'י, 5, ישנם אנשים שמתים .לפגוש אותך
פרדריק,יש לי שאלה חשובה. למה ?אנשים לא אוהבים ומכנים אותי גולם
.הם אוהבים אותך הם אוהבים אותך .גולם זאת מחמאה
! הבט בזה! קלט מעולה
.חכה פה אשוב מיד אחרי המילים האלו !קלט, קלט, קלט
!קלט! אי המטמון .מוצאו של המין
.כל דבר שתמיד רצית לדעת על מין
?חמש
!הא. עוד
!נהדר
.זה הייה טוב. אהבתי את זה .וגם את זה
.משעמם. הסרט הייה טוב יותר
!השניים האלה נפלאים
?5‏, מה אתה עושה תגרום לנו להעצר
אני חייב לקרוא את שני הספרים .האלה בעיון רב
.ספרים מעולים ?אפשר לקבל את אלה, גולם
.חמש, הבה נלך
?רואה את שני הבחורים שם למטה .הם רוצים לקחת את ספריך
!יפה מאד,אס ?קראת אילו ספרים טובים לאחרונה
.כיסיתי כמה נושאים מעולים .פילוסופיה, דת, ארוביקה
אך פרדריק, ישנם עוד הרבה .יכולתי לקרוא הכל ב - 35 דקות
.הנח לי בחייך, נתתי לך קלט .כעת עשה משהו עבורי
.והיזהר על החולצה
.משי .צודק בהחלט
.מהעש של בומביקס מורי ."משי חם"
.לא איכפת לי! בוא, נאחר
.זה מסוכן מידי. זה לאור היום
כל השלושה נעלמו. זה הסיכוי היחידי .שלנו. נצא מכאן תוך שתי דקות
.עשיתי זאת למחייתי .זאת תהייה אש מבוקרת
!גבירותי ורבותי ... שימו לב לאנשים
שמנסים להכנס בלהפייט 135... ... הם פושעים
בריונים, אנשים רעים. קיראו למשטרה ... הרנג'ר הבודד, הארי המזוהם
!הכומתות הירוקות
,זה לא יכול להיות פרויקט נובה .נכשל הרובוטים הושמדו
.אני בטוחה שזה רובוט של נובה
.עקוב אחר הכרטיס האדום .זוכים כל הזמן
.אדום לשחור
.עקוב אחר הכרטיס האדום, לא השחור
- זה רק אני ובן ג'אברי, שותפי, יש לנו
.בן ג'אברי? כן
?בן ג'אברי, לא עבד בנובה רובוטיקה .הוא הייה שותף של ניוטון קרוסבי
?מה קרה לחבר'ה האלו .הם היו כאלה מהנדסים טובים
בלתי יאמן. פריצת דרך .בבינה מלאכותית
...מרשים מאד. מר .פרד ריטר. נעים לפגוש אותך
,ריטר?אם זה לא שלט ?איך יש לך טווח אפשריות
.סוד המפעל, אשר אסביר ברגע שנמכור
.אם אתם מעוניינים ?כמובן שאנו מעוניינים. למכור
."העברת בעלות על רכוש"
?איזה רכוש למכירה .אותך, אני מקווה
?פרד רוצה למכור אותי .זאת רק דרך דיבור
.אינני רכוש,פרדריק
מי שנמצא בשליטה של מישהו .אחר הוא עבד
.זה מה שחסר לנו זכויות שוות לרובוט
,אם תפוצץ את העסק !אנתק את ראשך,אני נשבע
.אך,אינם יכולים לקנות אותי !אני חיי
- אני מוגן ע'י זכויות מסוימות
.יורד 32 רגל בשנייה
.אהייה להיט גדול בברודווי
.התייצב, צפה תקינות
!זה נהדר כאן למעלה
!אין בעיות
!הביטו למעלה
!זאת מעין ציפור! היא גולשת
.לו הייתי ציפור
.חזה -כרום בולע קלט
.תחלום, ג'וני
.איזור נחיתה, ב6:00
.מתקרב לנחיתה סופית
?מה זה
.קלט אסטטי .פסלים, אומנות מודרנית
?ברנקוזי עתיק .יקירי, זה האנקוף
...זה רזה זוויתי
.דוחה
מדוע אתה חושב ?מכנים אותם אצבעות מצחיקות
סנדי,כמה זמן את נמצאת כאן ?כבר חודשיים
.ולא מצאת פריט אחד שיכולתי אפילו לשקול
.רובוטים, מצאתי אותם
.היכן הם? הוא סרסור רחוב
.הוא איננו סרסור רחוב .הוא מהנדס רובטים
.הוא עובד עבור הממשלה .הוא איש עסקים. מקצועי מאד
.סליחה. נער השליחויות
.הוא הבוס שלי .מצטער
?מה קורה עם הרובוטים .המועד קרב
.אנחנו מכינים אותם כחבורת רחוב "חבורת רחוב ממזרים"
.יופי, יופי. מקצועי בהחלט .ידעתי שאוכל לסמוך עלייך
?בן,האוכל לסמוך עלייך !הבחור מקל- הפוגו ממתין למעלה. הו
.אני צריכה לרוץ ?התקשר אלי כשהם מוכנים, אוקי
?סנדי
סלחי לי,הגיע הזמן לומר לך משהו .חשוב מאד. כן
.יש לי צורך להבהיר
?הו, אלוהים! יש בעייה,לא
?לא תוכל לסיים את הרובוטים בזמן
.ידעתי זאת, ידעתי זאת
,מר סלטר אמר לנו לא לקחת סיכון .אז אינני לוקחת. אך,לקחתי סיכון
.לא, אנא, אנא,הכל בסדר .זה לא הדיון שלי בנושא
?אז מה כן
ובכן,ברצוני לומר יש מידה רבה .של מזג אוויר היום
.ואת יודעת,יש לך נעליים יפות ועגילים
אני מוקסם מעינייך הכחולות .המהפנטות
.כלומר חומות
.הן חומות
בן? זאת שיחת חולין. צאט ציט .להעצים את היחסים
.הו, לא אינך צריך לשוחח שיחת חולין
אנחנו בעסק משותף .עלייך להכין את הרובוטים הארורים
.ואני צריכה לרוץ ?אז מדוע שלא תחזור לעבודה, אוקי
הו, כן. אני לעזאזל בטוח אומר לך .מתי הרובוטים מוכנים
!לעזאל איך אני יכול לשקר
.אולי, מלתחה חדשה תעזור
...שישים רגיל
!התאמה מעולה! הצהרת אופנה
.מתערבב עם כל דו- רגלים האחרים
,אני מחבב אותך .חוץ מאשר אני מחוץ לעיר
.הם "אוכלים" זאת
!אדריכלות יפה רומנסקי
?מישהו יכול לכוון אותי לתשובות
.יתכן שכאן נמצאות התשובות
?כן, ילדי
.הלו. צריך קלט .קלט, בשביל זה אני כאן, בן
.אנשים לא אוהבים אותי .מכנים אותי דרואיד מכוער
.אלוהים! גם אותי כינו בשמות
.אני מבין, זה תמיד כואב .כולנו רוצים להיות דומים
.אין זה משנה מה אנשים חושבים ?לא
,לא! מה שחשוב זה מה אתה עושה ... איך אתה חי
.מה האלוהים חושב עלייך... .כולנו שווים בפניו
.כולם שווים? אך אני שונה ... אני
אתה לא.לא משנה מה אתה .אתה ראוי כמו כל אחד אחר
.יש לך נשמה בת אלמוות .זה עושה אותך שווה
?נשמה
,כן, זה לקוח מהתנך,הקוראן .אופנשידות
.ובכן,אני מסתמך על התנך בעצמי
?יש לי נשמה בת אלמוות
?כמובן שכן בני. אתה אנושי, נכון
.לא, אני מכונה. אך אני חיי
אסור לשחק משחקים !בבית האלוהים
.לא משחק! יש שאלות. זקוק לתשובות
אז בוא להתוודות בעצמך. אל תשלח !מכונה אינך יכול להתוודות בשלט רחוק
!עתה, צא! החוצה
.היי, הביטי בדבר הזה
?חושב שזה הרס את חנות הספרים
?כמה כאלה יכולים להיות
.בסדר, המשחק הסתיים
?שוטר! תוכל להשיב לי על שאלות .רק עובדות
.מי שמפעיל את זה, כאן המשטרה .צא החוצה עכשיו
.אך,אני בחוץ. הנה אני
.שמע! קיבלנו תלונות על הדבר הזה
?תלונות? עשיתי משהו לא בסדר .בסדר
.זהו הסיכוי האחרון שלך
...צא או שנחרים את הציוד הזה
.אך אינני ציוד
.אני עובר אורח, אדם ממוצע ברחוב
?האם זה אמיתי
...כמובן, אני בדרכי לאסוף את הילדים
...ואת אישתי... !אישתי, מורגן פיירצ'יילד זהו הכרטיס
?אתה אוסר אותי דן-או
?אעשה לך את היום? אל תעבור לך .אני קטין,אתה יודע
!אוקי, השאר כך
?צילומי פשע
.הצ'יפ אמר לצלם את זה ?כן,מה אנחנו אמורים לעשות
.כלא הוא לבני אדם .אולי,יש שם חלאות,אך הם בני אדם
.אך אני חיי! קרא את שפתי האורות שלי .אני חושב, לכן אני קיים
.קח את זה לסחורה גנובה !אינני סחורה גנובה
!החוצה
,האין לי עיניי רובוט ... ידיי רובוט,איברים, ממדים
?... חושים,תשוקות ?אם נדקר, לא נדמם
.כן. נוזל סוללה, אולי
.הנח לי להבין בדיוק
?ניסית למכור את מספר ג'וני 5
.כן, אך זה כשל
?היכן הוא עתה
.אני... איבדתי אותו
.אני מבין. איבדת אותו. הו, ובכן
!שמתי אותו באיזה מקום!כמו מפתחות ?מכונית-איך איבדת 700 פאונד מפתחות
!אל תתקרב אלי !פחדן
!נחש בדשא שכמוך
?בנימין ג'רבי !ג'אברי
.הו. הלו
?סחורה גנובה ממחסן בגדים ?הוא נראה לך כמכשיר משק בית
?מספר ג'וני 5
?אתה פועל .אמור משהו
...צלחות גלגלים,כלב תירס, נשמה
?מה זה
.הוא ציוד עדין
...יחודי. נייד
.מיקרו-מערכת רובוטיקה .כן, חשבנו שזה מה שזה
.אוקי, ג'וני 5. אתה חופשי ללכת
מה הבגדים הטיפשיים האלה ?שאתה לובש
.מנסה להראות אנושי,להיות שייך
.ללא הצלחה
פרנקשטיין-פינוקיו
,כשאנשים מביטים בך רואים מכונה .אז הם מתנהגים אליך כמכונה
.אך זה גורם לרגש מוזר .זה לא טוב
?איזה רגש זה
.הרגשה כמו מדבר, שממה
?תוכל להסביר ביתר בהירות,בבקשה
.לא נעים,חלול, קר
?זאת, בדידות
בדידות, בדידות? כן .קראתי על זה בהרבה ספרים
".פרנסיס בקון אמר,"המון איננו חברה
".פרצופים הם רק גלריית תמונות"
.אתה מכה במסמר ישר בין העניים
הבט ג'וני 5 .תצטרך להתרגל להרגשה
.כך החיים בדרך כלל
,מאז עזבתי את הודו .יש לי גם הרבה בדידות
?יש לך בדידות גם .אך אתה בן אדם
הו, כן. בני אדם נמצאים בכל מקום .זה נכון
אך לשני אנשים להפגש ... ולא להיות בודדים
...זה מאד...
?מסובך .לא מדוייק
מפני שישנו רק אדם אחד שברצוני (להיות היין ליאנג שלי (זכר לנקבה
?איזה רק אדם אחד
.סנדי בנטוני, האדם
,בכל פעם שאני קרוב אליה ... הזיעה בכפות
...עור ברווז, אני כה...
.כמו ברווז מיוזע. לא
.חושש
.חושש להדחות ?דחיה עושה אותך בודד
.הו, כן
.רואה, יש לנו הרבה במשותף
אתה בודד מפני שאף אחד .איננו מאמין שאתה חי
ואני בודד מפני שסנדי בנטוני .איננה יודעת שאני חי
.אך,בנימין אני יכול לעזור לך .לא,לא, אני בהחלט בלתי נתון לעזרה
אינני יכול להיות אדם חברותי .שמדבר מהר
אך בחנות הספרים הרצתי ... הרבה מגה- בייט על יחסיי זכר נקבה
טקסי חיזור,רומנים, שירה.
.אוכל לתת לך קלט
?מספר ג'וני 5, תעשה זאת בשבילי
.כן. אתה חברי !זה נפלא
,אפילו אם תעזור לי לדבר עם סנדי .אנתר משמחה
! חבר (ספרדית
.הו, כן, ותן לי שלוש
.ברוס,אין לך רקע בתחום הזה כלל
.אין דרך לגרום לרובוט לעשות כרצוננו
.לי זה נשמע רעיון טוב .איננו יכולים להפטר מזה
.איננו יכולים להכנס פנימה ?מדוע שהרובוט לא יעזור לנו
זה מחשב,כנראה עם מערכות - מותאמות אישית
.הנח לי להסביר .התכשיטים יוצאו מהמוזיאון תוך יומיים
.אזל לנו הזמן, חבר ?אז מהי תכניתך הארורה
.בדיוק. אין תכנית אחרת
.זוהי ההזדמנות היחידה שלנו
שנייכם דאגו שהאנדיאני והשותף שלו .שיהיו מחוץ לבניין
.הניחו לי להסתדר עם הרובוט
?בחרת מקום מתאים לפגישה שלי
.כן. בדרך לבית של סנדי
פגישת בני נוער .שאינם מבינים אחד את השנייה
?אתה יכול לשמוע אותי
?אתה מסוגל לשמוע אותי
.ברור, חבר
...עם האנטנה הקסומה
(פרסטו! (לנגן מהר
!קדימה! עתה! עשה זאת .אוקי, אוקי, האל רמה
.מערכת ההצתה נתקעה איכשהו .מצטער, חברים
?בן
.סנדי. איזה צירוף מקרים שאת כאן
...מוזר, בדיוק חשבתי עלייך ו .עתה אתה כאן
...אימרי,סנדי
זאת לא שימלה מנופחת .את לובשת הלילה? תודה
...אם זה בסדר שאימך ואביך
היית רוצה ללכת לחנות המאלט ?לציזבורגר
?ודאי. מדוע לא
?חנות מאלט
.מאלט הונגרי. טוב מאד
. הו לא! נוף טוב יותר
.מוזר להפגש כאן .פגוש. " קירבה, סמיכות" כן
...מטרת שני אלה
...החולקים מושב במטוס
היא להשיג אחדות כפולה . מבחינה מתפיזית
בן,אל תמרח אותי. רק אמור לי שאתה .מכין את הרובוטים. והכל יהייה בסדר
...הגידי בובה, לספל הזה יותר מהלכים
.מאשר לך עקמומיות .נהרסתי במקרה הזה לפני כמה שעות
?כלומר,סיימת? בזמן, בדיוק כפי שרציתי
.כן. בהחלט
! מעולה
.אדאג שיאספו אותם מחר .זה מעולה
.אני יודעת שהכל ימכר .יש לי הרגשה טובה בנוגע לזה
...ויודע, זה מעולה גם בשבילי
...במיוחד בשלב הזה של הקרירה שלי .שלב? זה טוב
.אני חושב, שכל העולם הוא שלבים
!כן? ובכן, כן
!רד ממני! רד
?אתה יודע שקספיר
?את מוטרדת מחריגות
!רד ממני, פילקס ?גריפלד! האם אני נראה כמו עכבר
.צריך גבר קשוח להכין עוף עדין
?בן,אינך לוקח סמים, נכון
.הכרתי בחור שהחל לדבר כמוך .לפני שהחליט שהוא אלוהים
!אלוהים
...אלוהים, הו, יהווה .אני חושבת שהוא זקוק למעט קפה
?צרפתית, עכשיו,הא
,בכל פעם שאני פוגשת אותך ... אני חושבת לעצמי. הוא נורמלי כך
?התמהוני, או שזאת רק הצגה
!הזז את הבלונים
?איך אתה באמת
.הו, אני מבינה. אין תשובה לזה ?מדוע הבחורים כך
!המשך
.כל הבחורים בדיוק אותו הדבר
!היי, אתה עם הפופקורן ?אני
כן, אתה עם החבילה הגדולה !של הבלונים! כן אתה
!זוז כבר
.אוקי .(חבר קדימה (ספרדית
- בחורים פשוט מחייכים
האמא שלך מקיימת יחסי מין (עם הכלב שלי (ספרדית
.רגע,אני יודעת מעט ספרדית .לא, לא, לא
...אימי
?... שוכבת... עם כלבך
...זהו פתגם בארצי
.שם לעיתים אנחנו מדברים ספרדית
.אין זה אומר שאימך שוכבת עם כלבי .הו, לא, לא, לא
.היא שוכבת עם אנשים שהם ככלבים
...אני מתכוון שהם
.איזה דפוק
.אני חושבת שיותר טוב שאלך
...לא,לא. אני ?אנא,אני מצטער,הא
.אתוודה בפנייך עכשיו, סנדי
...כל מה שאמרתי לך לא בא ממני
...אלא מחברי .השולט בשלט הניאון
אנא, אל תכעסי, סנדי
?כלומר, יש לךמישהו שלוחץ אותך
אנא, אני חייב להמלט .מהמבוכה הזאת
.לא, חכה
.אנא, שב
?את מתכוון שאתה מעוניין בי ?באופן אישי
.כן
!אז זה מה שקורה
.התאמצת כל כך
...בן, ההוצאות בלבד
אני רוצה כל כך לדבר איתך .כשלשוני מותרת
.זה באמת מתוק
.יכולת פשוט לומר לי
...אז
?על מה נדבר עתה
?אתה אוהב מוסיקה
:אל תאמרי לי. אנא, אנא, שזה
!בוב דידלי, של מר דידלי ?באיזו שנה
.אלף תשע מאות... חמישים וחמש
מר דידלי עשה יותר עבור המדינה .הזאת מאשר וורדן גי הארד און
.הארדינג. הארדינג
.זה בסדר, בן
.זמן זה כיף כשיש לך זבובים
.אני מכירה מועדון מעולה ?בא לך על זה
.אני מעונין בכל דרך בהחלט
.אנחנו זקוקים למונית !אביא אותה, הרשי לי מונית
.אי אפשר להשיג מונית בעיר הזאת
?האם זיעזעתי אותך ?מה זה
?מה זה מה !זה
.ישנם 2312 מוניות בעיר הזאת !הנה אחת עכשיו
!היי, מונית
!בול
?בן,מה זה .נראה כאחד מהצעצועים שלך
?נכון, לא
!אנא אמור לי מה קורה כאן
.תודה לך שעצרת
.בבקשה .סלח לי
.מספר ג'וני 5
.תודה לך, חבר
.עכשיו, חזור הבייתה .אוקי
.אוקי, טענתי הכל. אלף צעצועי רובוט
?האם זהו זה, רובי
?אתה נהנה מכדור הארץ ?מה
?קח אותי למנהיג שלך. מה זה ?הא
. רות סוף XL-7 זהו
!הו, אוסקר! שלום חבר ?מה קורה
...מספר ג'וני 5, הפגישה הייתה
.כזאת מוצלחת
.דיברנו
.רקדנו
.שתינו שמפנייה
.בודאי הצלחת עם הכסף
.בני,הרווח הגדול הראשון שלנו .הבט,חצי מהאפסים האלה שלך
בחייך,אתה מתכוון לשמור טינה כל !חייך? שמח בסוף עשינו זאת
!הו, לא, לא! לא יכול להיות ?מי אתם בכלל
?חמש! מספר ג'וני 5
.אתה בחור חברותי .אני תמיד נהנה מהשיחות שלנו
.ובכן,אני תמיד נהנה לדבר איתך
? אך, יודע משהו ג'וני
,אני מודאג בקשר לחברינו .בנימין ופרדריק
.פרדריק איננו חברי-הא
,להיות כנה באמת .גם אני מעולם לא חבבתי אותו
?אך,בנימין הוא חברינו, נכון !אמת- צרופה
עם כל הפריצות,הונדלזים וכל התקפות ... הפתע על ידי הבריונים האלה
.אתה ואני חייבים לודא שבנימין בטוח
...עתה, מעבר לרחוב
.ישנו חדר סודי שבמקרה אני מכיר .זהו מקום מחבוא מושלם
וחשבתי,שבנימין יוכל להשתמש ... במערת המילוט ישר לחדר הזה
.במקרה והבריונים האלה ישובו
.עיבדתי זאת לפרטים .זה לקח לי הרבה זמן. אני אומר לך
.להשאיל שירטוטים, לקנות ציוד
.הנה, הרשה לי להראות לך
.כנס לשם
!הו, יקירי .אני מבין
.ריגול תעשיתי
יש לנו צעצוע להיט והבחורים ?הגדולים רוצים אותו, נכון
.הירגע, התרווח תישאר כאן זמן מה ?מישהו יוציא אותך ביום שני. הו, כן
יודע, תתעסק עם ג'וני 5 הוא יכניסך !לקוד הזיפ הבא,חבר
!היי, הרובוט עובד עבורינו עתה, חבר
.כשיסיים, נהפוך אותו לציפוי אלומניום
!לא,אדוני,בבקשה
...עתה, אני תוהה
...אם תעזור לי...
...לסיים את מקום המחבוא שלי...
.עבור חברינו, בנימין
בהחלט, אוסקר. אתן את ידי הימנית .עבור בנימין
.והשמאלית. שתי הזרועות
.הו,חכה
חפירה תת קרקעית כזאת מחייבת - אישורים רבים. מים, טלפונים
.יש לי אותם כל אחד מהם .אוקי
.גשר נמוך
.המקום הזה בלאגן
מצטער שניסיתי למכור את ?הרובוט הארור שלך, אוקי
,זה הייה תרגיל מלוכלך. אני אידיוט .אני שפל,אתה מתחיל להתקרב
,כשאתה חייב הרבה כסף כמוני .זה מכניס אותך ללחץ,יודע
?מי הייה מלווה לך כסף .(הייה עלי ללכת לכריש (מלווה בריבית
אתה מצפה ממני לי להאמין ?שלווית כסף מדג
.מלווה בריבית קצוצה
,זה מישהו שאם לא תפרע את החוב .הוא מיד יסיר חלקים מהאטונומיה שלך
ההלוואה הקצוצה היא זאת ?שהשתמשת בה לעזור לי
.עשיתי זאת לעזור לנו .לעזור לנו לפרוץ בגדול,יודע
...אתה מסכן את חלקי גופך הפופולרי
?להתחיל בעסק שלנו .כן. ואז נהייתי חמדן
!בחייך,רובוט שווה 11 מיליון דולר .לא יכולתי לעמוד בזה
.כמובן, ידעתי שזה לא יצליח
,הדבר הזה הריץ אותי לגיהנום ונעלם .וזה מגיע לי, אני מודה
?איך אתה שולט בזה .באמת זה לא עובד כל כך טוב
.ובכן,יש משהו שלא סיפרתי לך גם
זה קשה לשלוט בו .מפני שהוא פשוט כמוך וכמוני
?על מה אתה מדבר
הוא עושה הרבה שגיאות .מפני שהוא חי
?חי
,אני יודע איך זה עבור בנימין .עובד הרבה שעות עבור שכר נמוך
.אני עובד כל היום בכסף של אחרים ".הבט, אל תיגע. "בלי שגיאות
.הם מתנהגים אלי כמכונה, הא
?כמכונה
.זה גורם לך להרגיש רע, בודד
.לא מאושר. הו, אוסקר, בוא הנה .בוא הנה
.אני מבין
...אם אלו שני הגלמים ירסקו את ג'וני
?יכבו אותו,או משהו, הוא ימות
.אם יפסיקו את הזרם, כן
!אז, אנחנו חייבים לצאת מכאן
.שנינו יכולים לפרוץ את זה ?ניצחון הרוח על החומר. מוכן
.לספירה של שלוש. אחד, שתיים, שלוש
,ובכן, המוח שלי איננו מתגבר .זה בטוח
הו,אלוהים הטוב! עתה נזכרתי אני .מחמיץ את פגישתי השנייה עם סנדי
!הו, לא
?דיונון. מה אני צריך דיונון
!חכה רגע, הם פישלו
.הבט! מסעדה סינית
!זוהי הכתובת כאן !אנו יודעים היכן אנחנו נמצאים
?למי נספר את החדשות האלה
.נכון
.זה לא יעזור להציל את מספר ג'וני 5
.יתכן שכבר איחרנו
.למזלנו הרע אין לנו טלפון
.ובכן,השארתי את שלי במרצדס .לא אני רציני מאד
.הנה קו טלפון אוכל להתחבר בקלות
?בני תוכל להשתמש בזה
.כלומר,אתה בחור היי טק ?אינך יכול לעשות משהו
?לשלוח להם מורס או משהו
ג'וני במנהרה עם אוסקר .חופרים 10 רגל למטה
ג'וני במנהרה עם אוסקר
.מסטיק להחזיק את הכבל במקום
.9.1.1
.צלצול! זה מצלצל
.מישהו הרים .מהר, אמור לי את הקוד
.קוד המורס !אינני יודע
?מה זאת אומרת אינך יודע !חשבתי שאתה יודע כאלה דברים! לא
!גם כן גאון ?אינך יודע קוד מורס
?מנין לי לדעת קוד מורס
?מה זה
"נערי החוף, "הצילי אותי רודה ".רונדה"
אני לומד מוסיקת פופ להעצים את ... ידידותי עם סנדי
.שלא אראה שוב
.חכה רגע
.לפרד יש רעיון מוזר
?זה יצליח
.אני חושב שהיא תבין .היא מאד חכמה בשטח הזה
?יש לה מזכירה אלקטרונית ... היי, אני סנדי. אינך כאן
.השאר הודעה... ואחזור אלייך
.אנא המתן לביפ .ביפ. ראשון
הצילי אותי, רואנדה הצילו, הצילי אותי, רואנדה
7-8-7-8-8-9-7-4
. A-450 מדסון פלדה מסוגסגת
.אחפור סביב !לא
.לא, זה בסדר
.הו,כן, כן. זהו החדר הסודי
.תכננתי להכנס עם פנס
.אולי יש לך דרך מהירה יותר
.להכנס. פורטל. חור .כן
.בוקר טוב ... אתה נמצא בפטיו של אבא
...עם מגש הזהב הישן .ויש לנו עוד בברז
?מה לעזאזל
?רק רגע. בן
!התרחק בבקשה .חותך הפלסמה שלי מסוכן לבני אדם
.כן פנה כאן, אני חושבת
.ברודווי, המשך לנסוע
,סלחי לי גברת, אם אתה דואגת לחברך ?מדוע לא לקרוא למשטרה
.צלצלתי למשטרה הם אמרו שמבחינה טכנית, הוא נעדר
הוא צריך להעדר 24 שעות לפני .שזה יהייה נעדר רישמי
.אני יודעת שמשהו לא בסדר
.אני פשוט יודעת זאת .הגענו לברודווי
?לימין או לשמאל
!במרכז, קח שמאלה! הזדרז בבקשה .יתכן שאין לנו הרבה זמן
.אוקי, בן. זהו רחוב ארוך
!טוני רומיאו !רחוב 16
!סע, סע! מהר ?אינך יכול לנסוע מהר יותר
!אם תקבל דוח, אני אשלם. סע
?רחוב ה-16. השיר הבא ?היכן למדת את כל זה
לנינגרד. השוק השחור הכל .(מאבא ל-זי זי טופ (להקות רוק
?הו,מה זה
".אוטיס רידינג, "רציף המפרץ
!רציף המפרץ"! כמובן" !סע לכוון הרציפים
!אוקי,מפרצים
!לוסי, אני בבית
!הו, אלוהיי
!אתה מדהים
.זהו המחבוא של בנימין ?אין זה נפלא
אוסקר!מקום המחבוא הוא .חדר הכספות של בנק המידאל
.ובכן, כן
?כמובן, זה כל הרעיון. מבין
?מה בטוח יותר מכספת
- אך .אנו זקוקים לעוד דבר אחד
אנחנו צריכים להוציא את כל הזבל .הישן שלי. פתח את התיבה הזאת
...אך, אוסקר עשיתי חור בכספת
...?היא לא ניזוקה? וונדליזים
.אל תהייה מגוחך, אני בעל הכספת
אינך יכול לפגוע במשהו שהוא !כבר שלך קדימה, קדימה
.בסדר
!עצור, רגע
.עתה,פתח את זה .אוקי
.הו! אבנים יקרות. יהלומים
.אוסף וונדרביר
?זהו הזבל שלך
.כן. סלח לי
?אוסקר בעל אוסף וונדרביר !כן! אוסקר
!לואי לואי .לא,זה דודו משהו
"!דו וואה דילי"
?מה זה דו וואה דילי
דו וואה מסעדה סינית ודילי
...חמימות ליבך גורמת לאחרים
.אושר
.זה עדיין כמו זה .ההזדמנות ממתינה
.עלייך רק לפתוח את הדלת
.חמש את עצמך
.היי
,זה מגיע !וזה חכם יותר מאשר חשבתי,היכונו
!אנחנו צריכים לקחת את הרובוט גם !אל תהייה מגוחך
!אך, אוסקר לקחת תכשיטים ללא רשות !זאת גניבה! שוד
!החמצת אותו! החמצת אותו !נחסל אותו
!אידיוטים שכמותכם אינכם יודעים אפילו !בינה מלאכותית
!אולי תסתום
!הצילו! משטרה! אני חייב למצוא שוטר
!(שוטר! שוטר (שוטר חמוש בצרפת
!מהר, חייבים לתפוס אותו
?משטרה!תחנת המשטרה. לאיזה כוון
?היכן הוא
.תצטרך להבהיר את עצמך, צעירי !עשה משהו
.אוסקר,האר את עיניי ?מדוע לנסות לפרק את ג'וני 5
.אקט-איי ארד-סכאיי ?האם תכנית הנאום שלך מקושקשת
!את-גיי אהינד- ביי אם- היי
.הו, בסדר. אני פוחד. עדיף שנלך
.הו חרה! כן, גם אני פוחד .הבה נברח מכאן
.אוסקר,אינני מבין את הקלט הזה ?איזו שפה זאת אתה מדבר, אוסקר
?מדבר צרפתית? דובאית? ספרדית גרמנית? איטלקית? אנא,לא, המתן
הרוס את זה! עד שלא יוכל !לזהות אותנו
!לא! עצור! בבקשה
!אינני רק מכונה
!לא לפרק! אני חיי! ויכול למות !רסק את הדבר הארור הזה
!לא,אנא! אני חיי
!לא,הפסק
!לא,אל תהרוג אותי
!הוא עדיין זז! הכה בו! הכה אותו
!גמור אותו
!מה לעזאזל? חזור
!חזור הנה
!יופי
!הזהרו
!הדברים האלה יכולים להרוג אותך
.בואו !מספר ג'וני 5? ג'וני
.פרד, בדוק בחוץ
?היכן הוא
.סוד,מחליק, יורד במדרגות ?ג'וני 5? מספר ג'וני 5
!משטרה! ידיים למעלה ?... מה הפירוש של
!אל תזוז .עמוד במקומך, עשה זאת עכשיו. עכשיו
?ראית רובוט .נראה כמו חרגול מתכת
?אין חרגולים היום
!גיי. 5
!היי. עצור
?הו, אלוהים! מה הם עשו לך
גוסס הבא בנימין
!אינני יכול. אינני יכול
.השוטרים תפסו אותו
אתה תתקן
?אני? אני
?לתקן
?איך? עם מה
רדיו שאק מערכות סטראו משחקי טלוויזיה
?הסגול? לחבר את החוטים הסגולים
.לך לעזאזל, בוזו
.הלו, זובו
.הלו, בוזו
!תודה לאל ?אתה בסדר עתה
.אין גיבוי. הגיבוי הלך
?אינך יכול להתחבר לשקע בקיר - ראשי חוכ
.מעגלי חשמל מנותקים ... חייב להתחבר
...הסוללה הראשית. חתפ-פתח .(מהר,כמו ארנב (דורסל
!הו אלוהים! אתה מדמם
...כן. נוזל הסוללה זל זל זל
.לא, פרד. לא חולצת המשי שלך
.חולצת משי
"בומביקס מוריי" .שכח מזה
?בסדר, חבשתי. אתה בסדר כעת
.לא.חייבים להחליף את החיווט לזיכרון .זיכרוני זה אני
,אם הוא מאבד כוח .אמות... אתפוגג... הלך ההימור
.רק אמור לי מה לעשות
.ראשית, השג מלחם חם חם
.תודה לך. זהו זה נכון? לא, זה לא זה
!אינני יכול לעשות זאת !אינני טוב בזה
.15‏ דקות יש לך לעשות זאת טוב ?מה
.הרבה זמן... זמן
(במעין חריזת- רוני (כתב סקנדינבי .חריזה
!בסדר! אל תאבד את זה
.רק אמור לי, שלב- שלב
.לא הינו אפילו קרובים לזה
.הייתי עם חברי במקרר סיני !זה נכון! הרח אותו
!הזדרז, פרד הזדרז
.כוח הגיבוי הולך
!הזדרז! מהר
!ישו הקדוש .חי מ-1-33 לספירה
.אלה בפנים עתה
?זהו זה, נכון .אני מקווה
.אוקי,הנה מתחברים
.אמרתי לך שתוכל לעשות זאת .תודה
,אוקי, אס, אסדר לך את הזרוע ?תוכל לעשות את השאר,בסדר
.נוקאוט, דרפ .פרד
.זה מה שאמרתי. דרפ
.מדוע דינוזאורים?הם היו במבצע .אוסקר אמר שזה לא משנה
.זה לא משנה .זה יעביר אותנו במכס זה בסדר
.מתנתינו לבית היתומים הברזילאי
?אוסקר? המגושם הזה .כן
?אינני מאמין. מה נשמע ?מרגיש טוב יותר
,אני בן 70 היום .נשיא... אחוזי התיקונים
?אדוני,מדוע רסקו שיקר לי ?ניסה לפרק אותי
!רסק-? הו, אוסקר
!התכשיטים ?הם בודאי שווים... מי יודע
37‏ מיליון 862 אלף .חשבתי שהוא הייה חברי
.אני תמים. פתי. שלומיאל
אל תבטח באיש
.אני בוטח בך... עתה
.ובכן, אינך צריך. לא הייתי בוטח בעצמי !ניסיתי למכור אותך
.בני אדם הם כה מסובכים
.בחייך, חבר אל תיקח את זה קשה .ברוך הבא לחיים בעיר הגדולה
.אוסקר "עבד" עלי, ואני הרמאי הגדול
.הוא נעל אותי ואת בני בחדר דיונון סיני
,הוא נעל אתכם? הוא לא שבר ?ריסק, מחץ אתכם
.לא. הוא רק רצה להרחיק אותנו
.כמובן,לחטוף בני אדם !אך,להרוס מכונה
!בסדר
!הבה נחגוג
.קח את זה בקלות .אתה בסדר עתה
.לא אנושי, אך אני צורת חיים !יש לי נשמה!הוא הרג אותי לנסות
?מה אתה מתכוון לעשות !לרדוף,ללכוד,לכלוא
!בחייך בן אדם, אלה בחורים רציניים
!אינך במצב טוב והגיבוי שלך יעלם
(אני בסדר. רק כמה באגס באני(סוללות .לעבוד בחוץ ובפנים
.פעילויות מושלמות. כן ודאי !שמע את עצמך! אינך יכול אפילו לדבר נכון
...צורת חיים צריכה לעשות
...מה שצורת חיים צריכה לעשות !זוז הצידה
!היי, צורת חיים. הירגע
?מה זה? כמה אתה רוצה בעבורו
!גם כן דרך להתנהג לאזרח ארה"ב לעתיד
אנא,שימעו! סליחה אתה חייב להקשיב !לי. חיים תלויים על חבל דק
!יש לי רק10-31 .בחור נשדד בידי רובוט
!אתה
.זה מגוחך .הלו
- הם ניתקו את מערכת האזעקה ... לא שמעתי רעש בכלל והרובוט
?סלח לי אתה איתרת את הרובוט
כן, כן. אנא בוא איתי יש לי מערכת אבטחה תעשה זאת בשבילי. נשדדתי
!זירת הפשע. היי זה מטורף .לעולם לא תמצא אותם. הם נעלמו מזמן
.למצוא אותם, אמצא .הפעלת חיפוש- כללי
.עקבות צמיגים
גודייר רדיאלי,215-7515 .עלה, דרפ
אתה יכול לראות את עקבות צמיגיהם ?תוכל להתחקות אחריהם
.מזל ביש
.הו, לא. נוזל! הוא דולף
?הידראולי? נוזל בלמים ?נוזל מצית
.מר מנק. אינך מכיר את הנוזלים שלך .זהו נוזל סוללה. הוא מדמם למוות
.פה
.חנו
.נעלמו
.לכוון הזה
.אל תדאג
.בן דודי הייה הארלי דודסון
.יש! קרייזלר ליברון. מודל אחרון !עשית זאת! השגנו אותם
,לכוון דרום, על הכביש המרכזי .גבר על אופנוע שנראה כרובוט
?דברי ג'ולי האם שומעת
!זה הוא מספר ג'וני 5
.כאן צ'ארלי 6 עלינו עליו
.אינני מאמין
!עלינו לאבד את הדבר הזה
.לעולם לא נתפוס אותם .בדוק את זה, מותק
.לא לא,רעיון לא טוב .סמוך עלי
.קיצור דרך. בקו אווירי .ראיתי מפות שירות בחנות הספרים
.אנחנו ב-59. אין חשודים !איננו רואים אותם
!מבקש, מסוק מיידית! 4-10
?יודע מה דעתי .פונה מזרחה לשפת האגם
!לא, חכה
?מה לעזאל !עקוף אותם
.כן, כן
!היזהר
.זה בסדר,איבדנו אותו עתה
.אני אומר לך לא הערכת אותו כראוי .הוא ימצא אותנו
?רואה אותם !ששש! שקט
?שקט ? אתה יודע מה בדיוק ריחף מעלי
.לרכב עומד להגמר הדלק
!מה? לא זה לא נכון .דלת פתוחה
!ואינכם הולכים לשום מקום בוזוס
?מה אתה עושה עתה .שואב ברזל
?האם המכונית זזה
!היכון לשיגור .כל המערכות מוכנות
!יש לנו שיגור
?מה קרה .הבה נוציא אותם. הוצא אותם
?חכה רגע. אתה בסדר
!היי, אתה
! ג'וני כאן
.הנה, תן לי את זה
.אוקי, טמבל .נמחזר אותך
הו, כן! מחזר את זה !שמוק משיגנה שכמוך
!עוף מפניי קוף מכוער !אמא מכוערת שכמותך
!בוא,עיניי באג חנון ?אתה חש בר מזל, פרחח
.יש לנו 10-34 בין שני גברים ומלגזה
?מה זה 10-34 ?מדוע איננה מדברת אנגלית
?לאן אתה הולך, אצן
.היזהר! אתה מחוץ לליגה שלך
:ד"ר רות אומרת ".אלימות היא ביטוי של תיסכול מיני"
!סונדרס, ממזר שכמוך, עזור לי !היפי קאיי אם היי איסי-ביי
! היי אתה! יש לך צינורות מים קרים !אטרוף את זכרון הרם שלך
.אני רועד מפחד,אתה יודע .בודאי
!כן!כן, גיי 5
?צילצלת
.אה-סקריי או ייה, אוזו-ביי
...אוקי, צליין
.זה הזמן לאיסוף
.סלח לי הורד את זרועותיך,בבקשה .ודאי
.תודה לך .אין בעד מה
!חמש
!אוסקר
.זהו מבוי סתום, אוסקר
!היכנע
!היי
!עצור
.להתראות, פראייר
!הו,כן? הבט בזה
.אינו ננעל על התדר
.אוקי אוסקר אעבור מעל ראשך
- היי, בחור קשוח
!היכן הוא? הוא דולף! הוא ימות
!לא,אוסקר! לא
!שכח מזה! אינך יכול לשחות
!גובה! גבוה
!אוסקר, לא תתחמק
!אני באמת מרוגז
.אני ג'וני
.אתה מחוסל
?מה אתה? עונש מאלוהים
.זוז מדרכי! אנא. בנימין
?מספר ג'וני 5.מה לא בסדר ?איפה כוח העזר שלך
?מה !כוח העזר שלו
!סוללת הגיבוי שלו? היא מתה !הוא השתמש בה כבר! לעזאזל
.ידעתי שהוא לא יצליח
!אתה,אדם רפואי! עשה את עבודתך !בוא הנה, מהר
!(תן לי את הדיפברלטור (הופך פירפורים ?בן,מה אתה עושה
! תן לי את זה
...להתראות
...בנימין
!היי שמע גולם, תן לי את זה
!אנא,אל תיגע בי .סובב את הכוח עד הסוף
!התרחקו! התרחקו
!מספר ג'וני 5, קדימה ג'וני 5
!קדימה. קדימה, ג'וני 5 !קדימה
!בבקשה
!קדימה
.אנא אמור משהו
...בנימין
.חברי
!הו, אלוהיי
.מספר ג'וני 5 ?אתה לגמרי מתפקד
?100%‏ שלם .בסדר... בהחלט
!המשך כך או אכה את אורותייך
!יש לי כזה כאב ראש
,מספר ג'וני 5 .גרמת לי לדאוג כל כך. סלח לי
?מה זה
מכונה מיסתורית לכדה שודדי יהלומים מהבנק
מספר חמש חי ולכד שודדי בנק
?רואה את הבחור הזה .אני מכיר אותו. כן, אני מכיר אותו
.קורא מהר .חבר קרוב אישי שלי
,אם מדברים על מהירות קריאה .הנה בחור שיכול לקרוא
?רוצה בצעצועים שלי .כולם רוצים בצעצועים שלי
.נאחר
,רוצה 5,000? תקבל 5,000 המתן .שישה חדשים כמו כל אחד אחר
.יש לי 3 משמרות בעבודה .אינני יכול לעשות הרבה. אחזור אלייך
.אני במכירות כל חיי !סוף, סוף, יש לי משהו שנמכר
?מה את חושבת על הפרסומת הזאת
.ג'וני 5. מכיר את השם" ?"עכשיו קנה צעצוע. מה דעתך
.אני חושבת שנכנס למכונית
...אני נשבע חגיגית
...לתמוך... ולהגן על החוקה
.של ארצות הברית של אמריקה
...נגד כל אויביה !הזדרז!אני בא
- ואשא באמונה אמיתית .ואמונים לאותו הדבר
...אני מתחייב בחופשיות
,ללא סייג נפשי .או מטרת התחמקות
.כה יעזור לי אלוהים
.איחוליי לכולכם ... לבסוף, זהו הכבוד היחודי שלי
.להכיר רשמית באזרחנו הרובוט הראשון
...בטקס זה, צווי ממשלת ארה"ב מכריזים
...שיהיו לו אותן זכויות .ככל אזרח במדינה הזאת
...איחוליי המיוחדים לך
.מר. ג'וני 5
!יופי
.איחוליי, ג'וני !וגם לך
!נשיקות. השקה. קטצ'שקה חם !שותפי
?ספר לנו איך אתה מרגיש ?איך אני מרגיש
!אני מרגיש חיי
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron -ע'י רוני מ