1
00:00:41,000 --> 00:00:44,440
-סטיב מרטין-

2
00:00:51,400 --> 00:00:55,520
-קלייר דיינס-

3
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
-זבנית-

4
00:01:20,000 --> 00:01:28,880
תורגם ע"י
Lob93

5
00:03:36,200 --> 00:03:41,120
,מיראבל בטרספילד עברה מוורמונט
בתקווה להתחיל את חייה

6
00:03:41,160 --> 00:03:46,600
.ועכשיו היא תקועה בפתיחות הגדולה של ל.א

7
00:03:46,600 --> 00:03:48,800
...היא ממשיכה לעבוד כדי לצבור קשרים

8
00:03:48,800 --> 00:03:52,400
.אבל כמות ה"כמעט" מתחילה להכניע אותה

9
00:03:55,400 --> 00:04:00,800
.היא צריכה שמישהו ינחה אותה

10
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
...ולידיעת כולם

11
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
.היא שווה משהו

12
00:04:04,800 --> 00:04:08,720
היא, עומדת מאחורי
.הדלפק במחלקת הכפפות

13
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
...ואז למצוא את בן הזוג שלה

14
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
.ולהביא אותו אליה

15
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
.קדימה

16
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
.בואי החוצה

17
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
?רוצה משהו? רוצה לאכול

18
00:04:22,000 --> 00:04:26,480
.יש פה אוכל

19
00:04:26,480 --> 00:04:29,880
!הנה זה... זה במטבח

20
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
.לילה טוב, סילביה

21
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
...אז

22
00:06:19,600 --> 00:06:24,000
...יש לך הלואת סטודנטים של 39,452$

23
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
...והתשלום החודשי הוא ...

24
00:06:27,000 --> 00:06:29,120
.45$לחודש...

25
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
.כן

26
00:06:30,880 --> 00:06:34,000
...נראה לך שאפשר להעלות את הסכום ל

27
00:06:34,000 --> 00:06:38,720
...רק רגע

28
00:06:38,720 --> 00:06:42,400
?160$לחודש

29
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
...אני

30
00:06:44,480 --> 00:06:48,400
...אשמח, אבל

31
00:06:48,400 --> 00:06:51,600
.זה לא יקרה

32
00:06:51,600 --> 00:06:53,200
?באמת-
.כן-

33
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
-מכבסה-

34
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
!היי

35
00:07:07,800 --> 00:07:09,400
.כלומר, שלום

36
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
.היי

37
00:07:10,720 --> 00:07:12,400
?צריכה כסף קטן

38
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
.אני בסדר

39
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
.בסדר

40
00:07:21,000 --> 00:07:23,120
?היכן את עובדת

41
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
.סאקס

42
00:07:24,720 --> 00:07:26,800
.הו, סאקס

43
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
.יפה

44
00:07:28,800 --> 00:07:32,480
...סאקס

45
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
?סאקס השדרה החמישית

46
00:07:42,600 --> 00:07:45,600
?היכן אתה עובד

47
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
.בסטודיו שלי. אני אמן

48
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
?באמת-
.כן-

49
00:07:48,400 --> 00:07:49,680
.גם אני-
?באמת? איזה-

50
00:07:49,680 --> 00:07:53,120
.אני מציירת. מה אתה עושה

51
00:07:53,120 --> 00:07:54,600
.אני בשכפול

52
00:07:54,600 --> 00:07:58,800
?"את מכירה את "מגברי הולי דוג

53
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
.עשיתי את הלוגו שלהם

54
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
.אני אראה לך

55
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
.זה, כאילו, עשיתי כמה פונטים

56
00:08:12,000 --> 00:08:16,080
...זה הכל, כזה, כאילו, זה שליד האגודל

57
00:08:16,080 --> 00:08:17,200
.זה המועדף עלי

58
00:08:17,200 --> 00:08:20,200
...קראתי לו לוס אנג'לס כי

59
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
.לוס אנגלס. הוא המועדף עלי

60
00:08:23,000 --> 00:08:25,200
.אני בסדר, דרך אגב

61
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
.לא היית צריך להגיד לי את זה

62
00:08:30,480 --> 00:08:32,720
?לא הייתי צריך? למה

63
00:08:32,720 --> 00:08:34,480
.ראיתי

64
00:08:34,480 --> 00:08:36,880
?איך ראית

65
00:08:36,880 --> 00:08:39,800
.כי אני לא טובה בלזהות אנשים

66
00:08:39,800 --> 00:08:42,880
.גם אני

67
00:08:42,880 --> 00:08:44,600
.הכי גרוע

68
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
.סליחה, גבירתי הצעירה

69
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
.שני דברים

70
00:09:06,200 --> 00:09:10,000
...אחד: אולי יש לך כסף קטן בשבילי

71
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
.כי הדברים שלי עדיין לחים...

72
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
:ושנים

73
00:09:14,720 --> 00:09:17,600
...אולי, אני יכול

74
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
...לקבל את מספר הטלפון שלך, שאוכל...

75
00:09:19,600 --> 00:09:23,680
.שאוכל להתקשר אליך...

76
00:09:23,680 --> 00:09:28,400
.אני ג'רמי

77
00:09:28,400 --> 00:09:31,480
.אני אתקשר

78
00:10:03,600 --> 00:10:04,680
.סליחה

79
00:10:05,680 --> 00:10:08,480
אני אטפל בזה. אני
?אטפל בזה בפעם הבאה, בסדר

80
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
.סליחה

81
00:10:15,480 --> 00:10:17,120
.היי-
.היי-

82
00:10:17,120 --> 00:10:18,400
.אתה נראה נחמד

83
00:10:18,400 --> 00:10:22,000
?כן
.כן. תודה

84
00:10:26,000 --> 00:10:26,880
...את מוכנה

85
00:10:26,880 --> 00:10:28,400
?לעשות חיים

86
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
!בסדר

87
00:10:33,800 --> 00:10:36,120
.אני מוכנה

88
00:10:39,120 --> 00:10:41,200
.בסדר, גבירתי הצעירה

89
00:10:54,200 --> 00:10:56,720
?זה נפלא, נכון

90
00:10:56,720 --> 00:10:57,400
.כן

91
00:11:03,400 --> 00:11:04,200
?נכנסים

92
00:11:04,200 --> 00:11:05,000
?להכנס

93
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
.הו לא

94
00:11:06,800 --> 00:11:10,600
.עצרתי להסתכל

95
00:11:10,600 --> 00:11:13,800
?אז... נשב כאן

96
00:11:13,800 --> 00:11:14,880
.כן

97
00:11:14,880 --> 00:11:16,320
.או שנסתובב

98
00:11:16,320 --> 00:11:18,720
."המקום הזה נקרא: "טיילת-עירונית

99
00:11:18,720 --> 00:11:22,080
.זה קיבל אצלי ציון 8 מתוך 10

100
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
".זה לא נקרא: "הולכים לראות סרט עירוני

101
00:11:24,480 --> 00:11:27,200
.כרטיסים 10$, ברצינות

102
00:11:30,200 --> 00:11:31,680
.זה נחמד כאן

103
00:11:31,680 --> 00:11:32,400
.שקט

104
00:11:34,400 --> 00:11:37,680
.אני בא לכאן לחשוב על פונטים

105
00:11:37,680 --> 00:11:41,680
.עבדתי על פונט בשבילך

106
00:11:41,680 --> 00:11:44,080
.הוא החביב עלי במיוחד

107
00:11:46,080 --> 00:11:47,800
.האות ל' הולכת כך

108
00:11:50,800 --> 00:11:52,880
.אפשר לחלק את זה-
.בסדר, נחלק את זה-

109
00:11:52,880 --> 00:11:55,920
?בסדר. -בסדר, אולי אפשר לקבל 2$

110
00:12:01,920 --> 00:12:05,600
.ברכותיי, רשמית, יצאת עם ג'רמי

111
00:12:05,600 --> 00:12:08,720
אל תשכחי להחזיק את
.הידית כשאת נועלת את הדלת

112
00:12:12,720 --> 00:12:14,480
!52צעדים

113
00:12:16,480 --> 00:12:20,400
.תודה שהסעת אותי-
?אפשר לראות את הדירה שלך-

114
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
.אני חושבת שאלך למיטה

115
00:12:22,400 --> 00:12:23,200
.אני עייפה

116
00:12:23,200 --> 00:12:24,480
.מגניב

117
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
.אז

118
00:12:26,800 --> 00:12:28,480
.לילה טוב-
.הו, בסדר, בסדר

119
00:12:28,480 --> 00:12:32,400
.אתן לך את המספר שלי

120
00:12:32,400 --> 00:12:33,680
?יש לך עט

121
00:12:35,400 --> 00:12:36,600
.כן

122
00:12:36,600 --> 00:12:39,600
.יש לי

123
00:12:39,600 --> 00:12:41,680
?יש לך נייר

124
00:12:41,680 --> 00:12:43,200
.כן

125
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
?מה הגובה של זה
?קפצת מזה, פעם

126
00:12:46,800 --> 00:12:49,200
.אני אקפוץ

127
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
?מיראבל

128
00:12:55,400 --> 00:12:56,800
.כן

129
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
?אני יכול לנשק אותך, או מה

130
00:13:00,800 --> 00:13:02,400
?מה הנקודה

131
00:13:09,400 --> 00:13:11,800
.תודה

132
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
.היי, את נראית טוב, גם

133
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
!היי, ג'רמי

134
00:13:20,800 --> 00:13:22,400
?כן

135
00:13:24,400 --> 00:13:26,400
...אתה כזה שלוקח זמן

136
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
...להכיר ואחרי שמכירים אותם...

137
00:13:29,400 --> 00:13:31,520
?הם נהדרים

138
00:13:31,520 --> 00:13:32,880
.כן

139
00:13:32,880 --> 00:13:35,400
.כן, לחלוטין-
.לעזאזל-

140
00:13:35,400 --> 00:13:36,320
?מה

141
00:13:36,320 --> 00:13:39,520
.כן

142
00:13:39,520 --> 00:13:41,120
.בסדר-
.בסדר-

143
00:13:41,120 --> 00:13:43,680
.לא... בסדר

144
00:13:43,680 --> 00:13:45,920
.אני אוהב אותך. אין נשיקה, לילה טוב

145
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
.לילה טוב

146
00:13:49,120 --> 00:13:51,600
!לילה טוב

147
00:13:51,600 --> 00:13:53,120
!...לילה טוב

148
00:14:31,120 --> 00:14:32,000
.את רואה, סוזן

149
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
...בעלך לא מבין שזה

150
00:14:34,080 --> 00:14:36,800
.מה שבא אחר כך, שחשוב לאישה

151
00:14:36,800 --> 00:14:40,000
.הרבה יותר חשוב מהסקס עצמו

152
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
...אישה צריכה שיחבקו אותה

153
00:14:42,000 --> 00:14:46,080
אפילו אם, וזה הוכח מדעית, זה
.מישהו שלא כל כך חשוב לה

154
00:14:46,080 --> 00:14:50,320
,הורמונים מגוננים משתחררים
...וכמות ההורמונים

155
00:14:50,320 --> 00:14:53,920
.תלויה בצורת החיבוק

156
00:14:53,920 --> 00:14:57,600
."הראשון, והטוב ביותר הוא "ההקפה המלאה

157
00:14:57,600 --> 00:15:01,200
...הוא עוטף אותך, לוחש כמה את יפה

158
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
.השני בטיבו, היד מעל

159
00:15:04,200 --> 00:15:07,680
.הוא קרוב אבל רק יד אחת עליך

160
00:15:07,680 --> 00:15:10,480
.השלישי: הוא רק לידך, נשען על מרפקו

161
00:15:10,480 --> 00:15:14,720
אבל הוא מניח את
.ידו על בטנך ומסתכל עליך

162
00:15:14,720 --> 00:15:18,720
.רביעי: את מניחה את ראשך על חזהו

163
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
.הוא בוהה לחלל

164
00:15:21,400 --> 00:15:26,000
...כשהראשון קורה, את מרגישה נפלא

165
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
.כמו אישה...

166
00:15:37,000 --> 00:15:37,920
!...אלוהים

167
00:15:43,920 --> 00:15:44,680
?ג'רמי

168
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
?ג'רמי

169
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
?ג'רמי

170
00:16:01,200 --> 00:16:02,680
!!!ג'רמי

171
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
.וואוו

172
00:16:07,800 --> 00:16:09,720
!!!ג'רמי

173
00:16:32,720 --> 00:16:34,880
?הלו-
?הלו-

174
00:16:34,880 --> 00:16:36,600
.היי

175
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
?זה... זה ג'רמי

176
00:16:39,200 --> 00:16:40,480
.כן

177
00:16:40,480 --> 00:16:42,200
?אתה יודע מי אני

178
00:16:42,200 --> 00:16:43,400
.כן

179
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
.זו מיראבל

180
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
?אתה חייגת אלי

181
00:16:47,600 --> 00:16:49,920
.כן

182
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
...ידעת ש

183
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
?מה

184
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
?מה-
...ש-

185
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
?מה

186
00:17:01,400 --> 00:17:04,600
.כלום

187
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
!אלוהים

188
00:17:06,400 --> 00:17:08,800
.טוב, בסדר

189
00:17:08,800 --> 00:17:10,720
.מיראבל

190
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
.תהיתי אם תרצי שאבוא

191
00:17:14,200 --> 00:17:15,400
.כן

192
00:17:15,400 --> 00:17:16,600
?כן

193
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
!כן

194
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
.אני לא עושה שום דבר

195
00:17:20,600 --> 00:17:21,520
.בסדר-
.כן-

196
00:17:21,520 --> 00:17:24,080
.אני אבוא-
.בסדר-

197
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
?מתי

198
00:17:26,080 --> 00:17:28,000
...ובכן

199
00:17:28,000 --> 00:17:30,600
...באמצע הרבה דברים עכשיו

200
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
...אז...

201
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
?אולי 10 דקות

202
00:17:38,400 --> 00:17:41,600
!היי

203
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
.היי

204
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
.הבאתי צ'יפס

205
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
.אני רואה

206
00:17:45,600 --> 00:17:47,920
?איך

207
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
.אני רואה דרך השקית

208
00:17:49,800 --> 00:17:50,880
.כן

209
00:17:50,880 --> 00:17:52,400
.את טובה

210
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
.הכנס-
!כן? נהדר-

211
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
!נהדר

212
00:18:24,080 --> 00:18:27,200
!סליחה! סליחה

213
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
.זה בסדר

214
00:18:28,200 --> 00:18:29,400
?זה חדר השינה

215
00:18:29,400 --> 00:18:30,880
?מה

216
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
.כן-
?כן-

217
00:19:03,080 --> 00:19:04,480
?יש לך קונדום

218
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
.ישלי. יש לי

219
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
.חרא

220
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
?מה

221
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
!זה מנטה

222
00:19:13,400 --> 00:19:15,400
?מה

223
00:19:15,400 --> 00:19:18,800
.הבאתי את החבילה הלא נכונה

224
00:19:18,800 --> 00:19:21,720
.זה מנטה, זה לא קונדום

225
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
?יש לך אחד

226
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
.לא

227
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
!כן

228
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
?יש לך... שקית אוכל

229
00:19:34,600 --> 00:19:35,520
?מה

230
00:19:35,520 --> 00:19:36,880
...אם יש לך, כזה, שקית אוכל

231
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
.הייתי משתמש בה...

232
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
.אלוהים

233
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
.צריך ללכת להשיג אחד

234
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
.טוב

235
00:19:50,200 --> 00:19:51,280
?איפה את מחזיקה אותם

236
00:19:51,280 --> 00:19:52,080
?מה

237
00:19:52,080 --> 00:19:55,720
?שקיות אוכל? איפה הם

238
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
.לא, קונדום

239
00:20:00,080 --> 00:20:01,880
.זה הורס את האווירה

240
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
?רוצה רק לדבר

241
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
.כן

242
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
.תגיד, סלח לי, אחי

243
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
.זה היה מהיר

244
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
.כן

245
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
?מאיפה השגת את זה

246
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
...יצאתי

247
00:20:34,800 --> 00:20:37,200
.ונתקלתי בשכן, קני...

248
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
...שאלתי אותו אם יש לו

249
00:20:40,200 --> 00:20:45,720
!אלוהים-
.וזה, כזה... ככה

250
00:20:45,720 --> 00:20:47,600
?את עדיין רוצה לעשות את זה

251
00:20:50,600 --> 00:20:52,480
?רוצה עיסוי

252
00:21:28,480 --> 00:21:29,920
?מה! מה קרה

253
00:21:30,800 --> 00:21:34,200
.מישהו מחמם לי את הביצים-
?מישהו-

254
00:21:34,200 --> 00:21:37,600
!סילביה רעה

255
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
?אני מצטערת. אתה בסדר

256
00:21:39,600 --> 00:21:42,880
.זה כאילו מישהו זורק עלי מרשמלו

257
00:21:43,920 --> 00:21:45,400
?... אתה בסדר ש

258
00:21:45,400 --> 00:21:46,480
.כן

259
00:21:46,480 --> 00:21:49,400
?זה קורה הרבה

260
00:21:49,400 --> 00:21:51,480
.כן, כל לילה

261
00:21:54,480 --> 00:21:57,720
.אולי כדאי שנלך הביתה

262
00:21:57,720 --> 00:21:59,920
.לא

263
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
.לא, הישאר

264
00:22:13,920 --> 00:22:16,880
.מגברים, לא מוערכים מספיק

265
00:22:16,880 --> 00:22:18,600
?מה

266
00:22:18,600 --> 00:22:21,920
הם יכולים להיראות כל כך
.מגניבים ולאף אחד לא אכפת מעיצוב

267
00:22:21,920 --> 00:22:22,800
.זה מרגיז אותי

268
00:22:22,800 --> 00:22:27,520
,מקינטוש מעצבים מחשבים יפים
.כולם רצים לקנות אותם

269
00:22:27,520 --> 00:22:30,480
...ו... להקה! להקת רוק'נ'רול

270
00:22:30,480 --> 00:22:33,520
.חיה או מתה

271
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
...קונה את המגברים... והם נמכרים

272
00:22:35,520 --> 00:22:38,000
.כמו מקררים

273
00:22:38,000 --> 00:22:39,680
!זה כל כך מגוחך, באמת

274
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
.המגבר צריך להיות מיסטי

275
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
.כלומר: כן

276
00:22:43,400 --> 00:22:45,200
!כלומר, מגבר צריך להימכר כמו משהו מגניב

277
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
.כמו מכוניות

278
00:22:46,200 --> 00:22:47,800
!כמו חרבות

279
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
.לא כמו מכשיר חשמלי

280
00:22:49,400 --> 00:22:52,800
.וזו הסיבה ש... העסק של הבוס שלי מתדרדר

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,600
.כי... הוא השתמש בסחורה שלו

282
00:22:55,600 --> 00:22:58,800
.זה שיווק

283
00:22:58,800 --> 00:23:02,720
?אולי תעשה משהו בנידון

284
00:23:02,720 --> 00:23:05,600
?הא

285
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
.הוא לעולם לא יבוא למסיבה שלי שוב

286
00:23:07,920 --> 00:23:10,400
.לעולם-
הוא כל כך... שמן-

287
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
.במקרה הכי גרוע-
.כאילו הוא איבד את האחיזה

288
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
?רצית משהו

289
00:23:17,200 --> 00:23:19,800
?ראית משהו שרצית-
.לא, תודה-

290
00:23:19,800 --> 00:23:21,600
.ראיתי אנשים לבושים יפה

291
00:23:26,600 --> 00:23:30,200
?סליחה-
?כן, סליחה-

292
00:23:30,200 --> 00:23:31,600
?הוא מפורסם

293
00:23:31,600 --> 00:23:33,280
?אני לא בטוחה... חוצן

294
00:23:33,280 --> 00:23:36,320
.לא ראיתי-
.גם אני לא-

295
00:23:36,320 --> 00:23:38,880
?איך ידעת מי הוא

296
00:23:38,880 --> 00:23:41,920
.פעפוע

297
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
?רצית לראות משהו

298
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
...כן

299
00:23:45,800 --> 00:23:47,120
...אלה

300
00:23:47,120 --> 00:23:49,400
.האפורים והשחורים

301
00:23:49,400 --> 00:23:51,800
.טוב

302
00:23:51,800 --> 00:23:54,200
?...איך זה עובד? מידה אחת מתאימה

303
00:23:54,200 --> 00:23:57,400
,הן באות במידות שונות
.אבל לרוב הן מתאימות לכולם

304
00:23:57,400 --> 00:24:00,200
...אלא אם כן

305
00:24:00,200 --> 00:24:01,400
...היא

306
00:24:01,400 --> 00:24:02,800
.גדולה

307
00:24:05,800 --> 00:24:08,000
?אני לא יודע. מה את חושבת

308
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
.זה תלוי בשמלה

309
00:24:10,000 --> 00:24:13,120
?מה צבע השמלה

310
00:24:14,480 --> 00:24:15,680
...אני רק

311
00:24:15,680 --> 00:24:19,200
.אני אקח את האפור

312
00:24:19,200 --> 00:24:20,720
.בטוח

313
00:24:20,720 --> 00:24:22,720
?בטוח

314
00:24:22,720 --> 00:24:24,880
?למה, את חושבת שכדאי את השחור

315
00:24:24,880 --> 00:24:27,920
.השחור לטעמי

316
00:24:27,920 --> 00:24:30,720
.אני אקח את השחור

317
00:24:30,720 --> 00:24:35,400
.בסדר

318
00:24:35,400 --> 00:24:39,400
.145$

319
00:24:39,400 --> 00:24:41,600
.תכניסי את זה לשקית

320
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
.תודה

321
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
.תודה

322
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
!בסדר... צ'אט

323
00:25:18,200 --> 00:25:20,320
?מה

324
00:25:20,320 --> 00:25:21,400
!היי

325
00:25:21,400 --> 00:25:22,800
?יודע מה חשבתי

326
00:25:22,800 --> 00:25:24,480
.אין לי מושג

327
00:25:24,480 --> 00:25:25,120
.איך יכולת

328
00:25:25,120 --> 00:25:27,000
...חשיבה זה התחום שלי

329
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
?מי פוגש מוזיקאים בדרכים

330
00:25:31,520 --> 00:25:35,000
?מי-
.מוזיקאים אחרים-

331
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
?נו

332
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
...אם לך היה מישהו בדרכים

333
00:25:39,400 --> 00:25:42,000
עם הלהקה, אחת הלהקות
...שמשתמשת בציוד שלנו

334
00:25:42,000 --> 00:25:44,080
...מישהו שנראה טוב

335
00:25:44,080 --> 00:25:46,320
...מישהו שמקושר למוסיקה

336
00:25:46,320 --> 00:25:48,600
.תוכל למכור הרבה ציוד

337
00:25:48,600 --> 00:25:50,480
?יש לך מישהו

338
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
.כן

339
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
.אני

340
00:25:57,520 --> 00:25:59,680
.תחשוב על זה

341
00:26:11,680 --> 00:26:13,920
.בסדר. תריח

342
00:27:01,920 --> 00:27:04,400
...אני רוצה ארוחת ערב, איתך

343
00:27:14,400 --> 00:27:16,080
.(אריגטו (תודה ביפנית

344
00:27:16,080 --> 00:27:18,480
.אריגטו

345
00:27:18,480 --> 00:27:20,800
.אריגטו

346
00:27:20,800 --> 00:27:23,600
.אריגטו

347
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
.אריגטו

348
00:27:29,800 --> 00:27:32,200
?קיבלת את החבילה

349
00:27:32,200 --> 00:27:33,800
.זה תמיד נראה שאני מתגנב, אבל לא

350
00:27:33,800 --> 00:27:37,400
.כן, אני... חשבתי על משהו... מסחר עולמי

351
00:27:37,400 --> 00:27:38,880
.אז

352
00:27:38,880 --> 00:27:40,200
?קיבלת את החבילה

353
00:27:40,200 --> 00:27:43,920
.כן. תודה

354
00:27:43,920 --> 00:27:46,880
?נו

355
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
?מי אתה

356
00:27:48,720 --> 00:27:49,520
.שאלה טובה

357
00:27:49,520 --> 00:27:50,480
.אני ריי פורטר, היי

358
00:27:50,480 --> 00:27:55,400
?מה שלומך-
.היי-

359
00:27:55,400 --> 00:27:58,080
...אני יודע שאסור לך לשוחח עם לקוחות, אז

360
00:27:58,080 --> 00:28:00,720
...אולי תצאי איתי ביום שישי, לארוחת ערב

361
00:28:00,720 --> 00:28:03,200
?בשעה שמונה

362
00:28:05,200 --> 00:28:07,800
בזמן שריי פורטר הסביר
...את חוצפתו וקיבל את כתובתה

363
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
...ושלח לה את הכפפות

364
00:28:09,600 --> 00:28:14,600
.מיראבל בדקה אותו ולא נשמעה אזעקה

365
00:28:14,600 --> 00:28:18,200
היא שואלת אותו שאלות
...ומקבלת רשימה מיוחדת

366
00:28:18,200 --> 00:28:19,920
.לגבר מעל גיל 50

367
00:28:19,920 --> 00:28:25,520
גרוש, שני בתים, אחד באל.איי
...והשני בסביבה ממוחשבת בסיאטל

368
00:28:25,520 --> 00:28:28,600
.שהוא מקור עושרו

369
00:28:28,600 --> 00:28:30,600
?באיזו שעה

370
00:28:30,600 --> 00:28:34,480
.שמונה

371
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
...אבל השאלה היחידה שהיא לא שאלה

372
00:28:36,880 --> 00:28:39,680
...החשובה ביותר מבחינתה היא

373
00:28:39,680 --> 00:28:41,400
?"למה אני"

374
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
!היי

375
00:28:56,880 --> 00:28:58,400
.היי

376
00:28:58,400 --> 00:29:02,000
?אפשר להצטרף

377
00:29:08,000 --> 00:29:11,600
.אנחנו מתראות אבל לא מכירות

378
00:29:11,600 --> 00:29:14,080
.אני ליסה-
.מיראבל-

379
00:29:22,080 --> 00:29:25,400
?מישהו הזמין אותך בחנות

380
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
.כל יום

381
00:29:27,120 --> 00:29:28,720
?ואת יוצאת איתם

382
00:29:28,720 --> 00:29:32,800
.תלוי

383
00:29:32,800 --> 00:29:38,000
?מישהו הזמין אותך

384
00:29:38,000 --> 00:29:40,720
?רוצה עצה

385
00:29:40,720 --> 00:29:42,720
.אל תתקשרי

386
00:29:42,720 --> 00:29:44,720
...אבל אם הוא מתקשר, דברי איתו

387
00:29:44,720 --> 00:29:46,000
.ואז תתתנהגי כאילו יש לך עוד שיחה

388
00:29:46,000 --> 00:29:48,320
.תני לו לחכות הרבה זמן

389
00:29:48,320 --> 00:29:51,000
.יותר ממה שנראה לך שאפשר

390
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
.תבטלי פגישות

391
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
.תמיד תבטלי פגישות

392
00:29:53,680 --> 00:29:57,920
.בחגים, ואז הוא ממש תקוע

393
00:29:57,920 --> 00:29:59,400
.ומציצה

394
00:29:59,400 --> 00:30:00,720
.וכמה שיותר מוקדם

395
00:30:00,720 --> 00:30:01,920
.והרבה

396
00:30:01,920 --> 00:30:03,800
.תתנהגי כאילו את אוהבת את זה

397
00:30:03,800 --> 00:30:06,400
.אחרי שהוא מתמכר, תפסיקי

398
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
.אז תפסת אותו

399
00:30:09,000 --> 00:30:12,080
.כן, אני לא יכולה לעשות את כל זה

400
00:30:12,080 --> 00:30:13,520
?למה

401
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
.אני מוורמונט

402
00:30:31,000 --> 00:30:33,080
!חבל

403
00:30:50,080 --> 00:30:52,720
.היי-
.היי-

404
00:30:52,720 --> 00:30:57,200
?אפשר להכנס-
.כן, בבקשה

405
00:30:57,200 --> 00:31:00,000
אני חושב שאני רואה את
?הדירה שלך מהבית שלי. -באמת

406
00:31:00,000 --> 00:31:03,200
כן, כי אני גר ליד מצפה הכוכבים
.ואני רואה אותו מהמדרגות שלך

407
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
...נלך או שנישאר
...ובכן-

408
00:31:12,000 --> 00:31:16,200
?רוצה לשבת-
.כן, נהדר, תודה-

409
00:31:19,520 --> 00:31:20,880
?רוצה משהו לשתות

410
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
?סליחה

411
00:31:21,920 --> 00:31:24,800
?לשתות-
?כן. מה יש לך-

412
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
?יין לבן

413
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
.נהדר

414
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
.זה נחמד... שכונה נחמדה

415
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
.כן, ממש מוצא חן בעיניי

416
00:31:58,200 --> 00:31:59,400
.תודה

417
00:32:11,400 --> 00:32:13,000
?שנלך

418
00:32:13,000 --> 00:32:13,800
.כן

419
00:32:13,800 --> 00:32:14,600
.כן. נלך

420
00:32:16,080 --> 00:32:19,000
.אתה יודע

421
00:32:19,000 --> 00:32:22,600
?זה פוטון, נכון-
.כן-

422
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
.הצ'ה צ'ה צ'ה ימצא חן בעיניך, זה מהנה

423
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
.אז

424
00:32:37,600 --> 00:32:38,400
?החלטת מה להזמין

425
00:32:38,400 --> 00:32:40,880
.בשבילי תמיד עוף

426
00:32:40,880 --> 00:32:45,200
?זו הזמנה או הערה

427
00:32:45,200 --> 00:32:49,120
.אנחנו צריכים... שאלות לדייט

428
00:32:49,120 --> 00:32:51,000
.נראה

429
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
?מאיפה המשפחה שלך

430
00:32:52,600 --> 00:32:55,400
.וורמונט

431
00:32:55,400 --> 00:32:59,200
?יחסים טובים עם אביך? אני מקווה

432
00:32:59,200 --> 00:33:02,720
.בסדר

433
00:33:02,720 --> 00:33:05,680
.אבי לא מדבר הרבה

434
00:33:05,680 --> 00:33:08,200
.אחרי ויאטנאם

435
00:33:11,200 --> 00:33:12,600
.או-קיי

436
00:33:12,600 --> 00:33:16,720
...בכנות, אם זו היתה תכנית טלויזיה על דייטים

437
00:33:16,720 --> 00:33:19,400
?הייתי נזרק כבר, ואת עוברת לבחור הבא

438
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
.היית עדיין בתכנית

439
00:33:26,000 --> 00:33:28,120
.טוב

440
00:33:31,120 --> 00:33:33,000
.אהבתי את השעון שלך

441
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
.תודה

442
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
.זה טיימקס צנוע

443
00:33:37,400 --> 00:33:39,600
...נגמרו לי שאלות הדייטים

444
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
.עברתי להערות דייטים

445
00:33:58,800 --> 00:34:00,480
.עכשיו אני בשעון שלך

446
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
.יפה מאוד

447
00:34:16,480 --> 00:34:19,520
?שעממתי אותך-
?לא. ואני

448
00:34:19,520 --> 00:34:23,120
.קצת

449
00:34:23,120 --> 00:34:27,600
.טוב, בסדר

450
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
.אני לא חושבת שכדאי שתכנס

451
00:34:30,400 --> 00:34:32,800
.לא בקשתי

452
00:34:32,800 --> 00:34:35,680
?...כלומר-
...כלומר-

453
00:34:35,680 --> 00:34:38,000
?אראה אותך שוב

454
00:34:39,520 --> 00:34:41,720
.או-קיי

455
00:34:46,720 --> 00:34:49,200
.אהיה מחוץ לעיר למשך שבוע

456
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
?אולי נאכל ארוחת ערב ביום שישי

457
00:34:52,400 --> 00:34:55,920
.אפשר לאכול אצלי

458
00:34:55,920 --> 00:34:58,800
.בסדר

459
00:37:43,400 --> 00:37:45,680
.היי, הצלת אותנו, הערב-
.אין בעיה-

460
00:37:45,680 --> 00:37:47,920
?מה זה היה המגבר הזה-
.זה היה הולי דוג, זו המודעה שלו

461
00:37:47,920 --> 00:37:51,600
.זה מה שאני מספר לך עליו כבר 3 שבועות

462
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
.היי, לותר, נתראה באוטובוס

463
00:37:54,200 --> 00:37:55,680
?רוצה קצת סם

464
00:37:55,680 --> 00:37:58,800
.לצערי, אני חייב לסרב

465
00:37:58,800 --> 00:37:59,920
.תשובה טובה

466
00:37:59,920 --> 00:38:01,600
.אני עוסק בספורט

467
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
.שיהיה. רוצה לנסוע איתנו? סע איתנו

468
00:38:04,000 --> 00:38:05,400
?מה

469
00:38:05,400 --> 00:38:06,600
.יש לנו מיטה מיותרת

470
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
?לנסוע איתכם-
.אנחנו יוצאים מחר בבוקר-

471
00:38:07,920 --> 00:38:10,000
.כן? נהדר. בסדר

472
00:38:10,000 --> 00:38:13,120
.קדימה. -אני אקח את הציוד שלי-
...ואני חייב לטפל בכמה דברים אבל

473
00:38:13,120 --> 00:38:17,000
.קדימה-
.בסדר-

474
00:38:34,000 --> 00:38:35,400
.הלו

475
00:38:35,400 --> 00:38:36,800
.היי, זה ג'רמי

476
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
?ג'רמי. מה את עושה

477
00:38:39,400 --> 00:38:40,600
?עכשיו

478
00:38:40,600 --> 00:38:45,920
.כן. בואי אלי, אני רוצה שתבואי

479
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
.מאוחר מדי

480
00:38:47,520 --> 00:38:50,080
.לא מאוחר מדי

481
00:38:50,080 --> 00:38:52,080
.בשבילי, אני חייבת לקום מוקדם

482
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
.בואי

483
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
.אני לא יכולה

484
00:38:56,600 --> 00:38:57,800
.בחייך

485
00:38:57,800 --> 00:39:00,080
.לא

486
00:39:00,080 --> 00:39:03,920
.אני עוזב לכמה חודשים

487
00:39:03,920 --> 00:39:05,800
.אני לא יכולה

488
00:39:05,800 --> 00:39:08,600
?למה לא

489
00:39:08,600 --> 00:39:11,400
.אני מתראה עם מישהו

490
00:39:46,400 --> 00:39:48,520
.יש לך בית יפה

491
00:39:48,520 --> 00:39:50,000
?הוא נראה לך מעושה מדי

492
00:39:50,000 --> 00:39:55,800
.לא, זה נחמד-
.קניתי אותו כך-

493
00:39:55,800 --> 00:39:58,000
?רוצה לשבת

494
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
?או שאולי לצאת

495
00:39:59,400 --> 00:40:00,080
.בסדר

496
00:40:00,080 --> 00:40:02,880
?רוצה יין

497
00:40:02,880 --> 00:40:10,400
.מאוחר יותר

498
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
.או-קיי

499
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
.השלט של הטרמיטים

500
00:40:14,200 --> 00:40:16,720
!ויש את הקניון. כן

501
00:40:16,720 --> 00:40:19,120
.אני רואה את הבנין שלך אבל לא את הדירה

502
00:40:19,120 --> 00:40:20,520
.הסתכלי

503
00:40:20,520 --> 00:40:22,400
?רואה את השלט הכחול

504
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
.כן

505
00:40:23,600 --> 00:40:25,600
.ומתחת, שדירת סילברלייק

506
00:40:26,880 --> 00:40:29,120
?רואה

507
00:40:37,120 --> 00:40:40,880
?הכל בסדר-
.כן

508
00:40:45,520 --> 00:40:48,400
...יש מתווך שלוקח את הציורים שלי

509
00:40:48,400 --> 00:40:51,200
.הוא מוכר אותם...

510
00:40:51,200 --> 00:40:52,880
?כל כמה זמן את עושה את זה

511
00:40:52,880 --> 00:40:55,200
.בערך כל חצי שנה

512
00:40:55,200 --> 00:40:57,680
?למה כל כך מעט

513
00:40:57,680 --> 00:41:02,080
.לא יודעת. באמת

514
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
?בטוחה שאת לא רוצה יין

515
00:41:04,720 --> 00:41:06,880
.בטוחה

516
00:41:06,880 --> 00:41:11,280
.תודה

517
00:41:11,280 --> 00:41:14,400
?רוצה לראות את שאר הבית

518
00:41:14,400 --> 00:41:16,600
.קדימה

519
00:41:23,600 --> 00:41:28,080
.יש לי את שלושת סוגי פחי המחזור

520
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
...ואת כל

521
00:41:29,600 --> 00:41:33,400
.כל הארונות

522
00:41:33,400 --> 00:41:38,600
.זה... רואה, שמים על זה דברים

523
00:41:38,600 --> 00:41:40,800
.מוסך

524
00:41:52,800 --> 00:41:58,600
.חדר שינה

525
00:41:58,600 --> 00:42:01,280
.נוף יפה

526
00:42:50,280 --> 00:42:52,200
.אני אכבה את הטלפונים

527
00:43:04,200 --> 00:43:05,600
.שלום, זה ריי פורטר, השאירו הודעה

528
00:44:03,600 --> 00:44:06,200
.בסדר

529
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
.כאן אתה ישן-
.מגניב-

530
00:44:09,000 --> 00:44:10,400
.בסדר

531
00:44:10,400 --> 00:44:15,680
.הנה האוזניות שלך
.לך לישון עם מוסיקה

532
00:44:15,680 --> 00:44:19,120
.אנחנו מכינים מוחיטו

533
00:44:19,120 --> 00:44:20,400
?מה זה מוחיטו

534
00:44:20,400 --> 00:44:21,920
.משקה מיוחד

535
00:44:21,920 --> 00:44:24,080
.בסדר

536
00:44:32,080 --> 00:44:37,000
!אני רוצה לעוף

537
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
!כן

538
00:44:40,000 --> 00:44:42,400
!כן

539
00:44:57,400 --> 00:44:59,600
.הרגע

540
00:44:59,600 --> 00:45:05,280
.תרפה את הבהונות ואת ונשום

541
00:45:05,280 --> 00:45:09,520
.תרפה את הקרסוליים ואת ונשום

542
00:45:09,520 --> 00:45:15,200
.תרגיש את הידיים, תניע אותן

543
00:45:15,200 --> 00:45:19,200
.תמקד את עיניך על עצם לפניך

544
00:45:19,200 --> 00:45:25,920
תרגיע את המוח. תהנה
.מההרגשה של להיות בחיים

545
00:45:51,920 --> 00:45:53,600
.היי

546
00:45:53,600 --> 00:45:56,400
?זה בסדר אם אשא נאום

547
00:45:56,400 --> 00:45:59,400
.בסדר

548
00:45:59,400 --> 00:46:03,200
.לא ציפיתי למשהו קבוע

549
00:46:03,200 --> 00:46:06,480
.אבל נעים לי להיות איתך

550
00:46:06,480 --> 00:46:10,720
.אני בדרכים הרבה עכשיו

551
00:46:10,720 --> 00:46:13,200
...חשבתי שאולי אנחנו

552
00:46:13,200 --> 00:46:17,800
.נשאיר את האפשרויות פתוחות

553
00:46:17,800 --> 00:46:19,200
?את מבינה

554
00:46:19,200 --> 00:46:25,400
.אני מבינה

555
00:46:25,400 --> 00:46:29,520
.כן, מיראבל, קומה רביעית
?איך הולך עם איש הכפפות

556
00:46:29,520 --> 00:46:32,400
!כן, ספרי לנו הכל

557
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
?ספרי! הוא מוצא חן בעיניך
?את מוצאת חן בעיניו

558
00:46:35,400 --> 00:46:41,680
מה... הוא אמר שהוא
.מופתע שהוא מעוניין בי

559
00:46:41,680 --> 00:46:45,680
.אמרתי לה שאין סיכוי שזה לטווח ארוך

560
00:46:45,680 --> 00:46:49,200
.היא... יותר מדי צעירה בשבילי

561
00:46:49,200 --> 00:46:51,000
.אבל רצית לשכב איתה

562
00:46:51,000 --> 00:46:52,880
.כן

563
00:46:52,880 --> 00:46:55,680
.הוא אמר שהוא רוצה לנסות

564
00:46:55,680 --> 00:46:59,920
אמרתי שגם אם זה לא לטווח
.ארוך אני עדיין רוצה לראות אותה

565
00:46:59,920 --> 00:47:01,400
?והיא הבינה

566
00:47:01,400 --> 00:47:03,600
.כן

567
00:47:03,600 --> 00:47:05,920
...הוא אמר שהוא רוצה לצמצם את נסיעותיו

568
00:47:05,920 --> 00:47:09,520
בפירוש אמרתי לה שאני
.רוצה לשכב איתה כשאני בעיר

569
00:47:09,520 --> 00:47:12,880
...יש סיכוי... שהוא יפסיק לנסוע... לגמרי

570
00:47:12,880 --> 00:47:14,880
.ואז נחליט מה לעשות

571
00:47:14,880 --> 00:47:17,600
...למרות שהיחסים בעיקרם מיניים

572
00:47:17,600 --> 00:47:19,920
.אנחנו צריכים לראות אנשים אחרים

573
00:47:19,920 --> 00:47:23,520
?אז היא היתה איתך בזה

574
00:47:23,520 --> 00:47:26,880
.כן, כך זה נראה

575
00:47:26,880 --> 00:47:30,880
?הבהרת לה, חד משמעית, שאין עתיד ליחסים

576
00:47:30,880 --> 00:47:33,800
.לחלוטין

577
00:47:33,800 --> 00:47:37,200
?את יודעת איך לגלות אם הוא אוהב אותך

578
00:47:37,200 --> 00:47:38,480
?איך

579
00:47:38,480 --> 00:47:41,000
.את קוראת לו "יקירי" ורואה מה הוא עושה

580
00:49:12,720 --> 00:49:14,880
היי, לותר, הקשבנו לאותן
.קלטות כבר כמה שבועות

581
00:49:14,880 --> 00:49:17,000
?מה אתה אומר שנחדש 

582
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
?ומה יש להם

583
00:49:20,600 --> 00:49:24,400
.בעיקר יוגה, פילאטיס

584
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
.תראה את זה

585
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
.איך לאהוב אישה-
.כן-

586
00:49:28,720 --> 00:49:31,920
.אתה צריך את זה-
?מה-

587
00:49:31,920 --> 00:49:35,920
.יש עוד על יחסים

588
00:49:35,920 --> 00:49:37,600
.הנה

589
00:49:37,600 --> 00:49:38,880
?אנחנו לוקחים את זה

590
00:49:38,880 --> 00:49:43,200
.ניקח את כולם. אנחנו בדרכים עד פברואר

591
00:49:43,200 --> 00:49:47,000
.או-קיי-
?בסדר-

592
00:49:47,000 --> 00:49:50,200
.בטח נאהב נשים עכשיו

593
00:49:50,200 --> 00:49:52,200
.יום הולדת שמח

594
00:49:52,200 --> 00:49:55,920
!תודה, אדוני-
מה שלא תאהבי, תוכלי להחליף-

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
.מעולם לא החזרתי דברים שנתת לי

596
00:49:57,920 --> 00:50:02,600
.אבל ישנן הרבה נשים שמחכות לי, אז זה בסדר

597
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
.אתה מתוק

598
00:50:04,200 --> 00:50:07,920
.דרך אגב, מחר יום ההולדת שלי

599
00:50:07,920 --> 00:50:09,600
?באמת

600
00:50:09,600 --> 00:50:12,080
.אני אתיחס לזה כטעות מחשב

601
00:50:12,080 --> 00:50:14,480
...אתקן את זה בשנה הבאה

602
00:50:14,480 --> 00:50:15,800
.הכל יהיה טוב

603
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
?בשנה הבאה

604
00:50:17,400 --> 00:50:19,680
?!בשנה הבאה

605
00:50:19,680 --> 00:50:24,080
.בשנה הבאה תמות

606
00:50:24,080 --> 00:50:26,200
?רוצה לפתוח מחר או שקשה לך לחכות

607
00:50:26,200 --> 00:50:27,880
.לא, אני אוהבת מתנות

608
00:50:34,880 --> 00:50:37,800
!אלוהים

609
00:50:37,800 --> 00:50:39,680
!זה יפה

610
00:50:39,680 --> 00:50:41,400
?מוצא חן בעיניך-
!מאוד-

611
00:50:41,400 --> 00:50:43,280
.תודה רבה לך

612
00:50:43,280 --> 00:50:44,480
?למדוד את זה

613
00:50:44,480 --> 00:50:49,120
.כן

614
00:50:49,120 --> 00:50:52,080
אני צריך לנסוע לניו-יורק
.בעוד כשישה שבועות לסוף שבוע

615
00:50:52,080 --> 00:50:53,920
?רוצה לבוא? תוכלי להשתחרר

616
00:50:53,920 --> 00:50:55,520
!אלוהים, כן

617
00:50:55,520 --> 00:50:58,080
.תצטרכי שמלה

618
00:50:58,080 --> 00:50:59,520
?איזו שמלה

619
00:50:59,520 --> 00:51:02,000
.זה ארוע של לבוש רשמי, מה שזה לא יהיה

620
00:51:02,000 --> 00:51:09,200
.אני יכול לקחת אותך לארמני בשבוע הבא

621
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
.את נראית נפלא

622
00:51:58,200 --> 00:52:05,000
.סליחה

623
00:52:05,000 --> 00:52:07,120
?...ריי

624
00:52:07,120 --> 00:52:09,200
?מה

625
00:52:09,200 --> 00:52:16,880
.מעולם לא היתה לי שמלה לפי מידה

626
00:52:16,880 --> 00:52:20,600
.תהנה מהחיים

627
00:52:20,600 --> 00:52:24,880
.תבין מה זה לחיות

628
00:52:24,880 --> 00:52:30,400
...מהמקום הזה, תשתנה

629
00:52:30,400 --> 00:52:33,920
...תלמד לאהוב אדם אחר

630
00:52:43,920 --> 00:52:47,400
.היי, את תאחרי

631
00:52:47,400 --> 00:52:49,520
?הכל בסדר

632
00:52:49,520 --> 00:52:51,120
. אני מרגישה טוב

633
00:52:51,120 --> 00:52:53,400
.גם אני מרגיש טוב

634
00:53:10,400 --> 00:53:12,400
.החום יותר נראה לי

635
00:53:12,400 --> 00:53:16,200
...אולי

636
00:53:24,200 --> 00:53:26,400
?הכל בסדר

637
00:53:26,400 --> 00:53:31,200
.כן, בסדר. תודה

638
00:53:31,200 --> 00:53:33,400
.אחזור בעוד 5 דקות

639
00:54:16,400 --> 00:54:17,400
.היי, זה ריי

640
00:54:17,400 --> 00:54:20,800
?לא חזרת אלי. הכל בסדר

641
00:54:20,800 --> 00:54:22,400
.אני בסדר

642
00:54:22,400 --> 00:54:24,600
.את לא נשמעת בסדר

643
00:54:24,600 --> 00:54:26,400
.אני בסדר

644
00:54:26,400 --> 00:54:29,120
היי, נחשי מה. אני לא
.אנתק עד שתגידי לי מה לא בסדר

645
00:54:35,120 --> 00:54:37,920
?לקחת פעם משהו נגד דיכאון

646
00:54:37,920 --> 00:54:42,400
.לא

647
00:54:42,400 --> 00:54:44,880
.אני כן

648
00:54:44,880 --> 00:54:49,400
.אבל הפסקתי

649
00:54:49,400 --> 00:54:50,880
?נו

650
00:54:50,880 --> 00:54:53,200
...ו

651
00:54:53,200 --> 00:54:57,920
.הרופא אמר ש... לא הייתי צריכה

652
00:54:57,920 --> 00:55:02,080
.אני אבוא אליך ונלך ביחד לרופא

653
00:55:02,080 --> 00:55:03,880
.תודיע לו שאנחנו מגיעים

654
00:55:46,880 --> 00:55:49,480
.יש לי משהו בשבילך

655
00:55:58,480 --> 00:55:59,800
?מה זה

656
00:55:59,800 --> 00:56:07,520
אני יודע  שזה לא בדרך
.אבל זה הכרטיס שלך לניו-יורק

657
00:56:07,520 --> 00:56:09,680
.תודה

658
00:56:53,680 --> 00:56:56,200
.באהבה, ריי

659
00:57:17,200 --> 00:57:18,000
?הלו

660
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
?את שם

661
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
.כן

662
00:57:22,000 --> 00:57:23,280
.היי

663
00:57:23,280 --> 00:57:26,200
?יש לך תכניות למחר-
משהו-

664
00:57:26,200 --> 00:57:27,600
?אפשר לבטל

665
00:57:27,600 --> 00:57:30,880
.אני יכול להיות שם בתוך 3 שעות

666
00:57:30,880 --> 00:57:33,680
.אפשר לבטל את התכניות

667
00:57:33,680 --> 00:57:35,280
.טוב

668
00:57:35,280 --> 00:57:38,800
?אכלת

669
00:57:38,800 --> 00:57:40,200
.לא... רציתי לחכות

670
00:57:40,200 --> 00:57:42,000
.טוב, אביא אוכל מהמטוס

671
00:57:42,000 --> 00:57:46,800
?אוכל של מטוס-
.אוכל של מטוס פרטי-

672
00:59:01,800 --> 00:59:06,000
היי, זו מיראבל. תשאירו
.שם וטלפון, ואני אחזור אליכם

673
00:59:06,000 --> 00:59:08,480
.שלום, מיראבל, זה ג'רמי

674
00:59:08,480 --> 00:59:10,000
...אני מתקשר 

675
00:59:10,000 --> 00:59:11,800
.מהדרך

676
00:59:11,800 --> 00:59:14,720
...התקשרתי לאחל לך חג הודיה שמח

677
00:59:14,720 --> 00:59:15,920
.וכל זה

678
00:59:15,920 --> 00:59:19,400
...ו

679
00:59:19,400 --> 00:59:25,600
אני חושב שלא התיחסתי
.אליך כמו שצריך

680
00:59:25,600 --> 00:59:31,200
.ואני יכול להשתמש בטלפון בחינם

681
00:59:31,200 --> 00:59:36,600
!אז... אני מתקשר בחינם

682
00:59:36,600 --> 00:59:41,400
?למה את צריכה לצאת לעבודה ב-7:45-
.אני צריכה ללכת הביתה להחליף בגדים-

683
00:59:41,400 --> 00:59:42,880
.זה יכול לקחת שעה

684
00:59:42,880 --> 00:59:47,120
.אני יודע

685
00:59:47,120 --> 00:59:53,600
?רוצה להשאר אצלי לפעמים

686
00:59:53,600 --> 00:59:55,920
...אני גר 10 דקות מהחנות, פעם הבאה

687
00:59:55,920 --> 01:00:00,480
.תשאירי כאן בגדים, ותלכי לעבודה מכאן

688
01:00:00,480 --> 01:00:03,520
.בסדר

689
01:00:03,520 --> 01:00:06,480
.אני לא אראה אותך עד אחרי חג ההודיה

690
01:00:06,480 --> 01:00:10,880
.אל תתמלא באוכל

691
01:00:10,880 --> 01:00:13,520
.להתראות ישנוני

692
01:00:51,520 --> 01:00:55,920
אני שמח שהתקשרת, הצלת אותי
.מארוחת עוגה ישנה וחמאת בוטנים

693
01:00:55,920 --> 01:00:58,000
?מי תמיד לוקח אותי למסעדות נחמדות

694
01:00:58,000 --> 01:00:59,920
?למה שלא תיקח את עצמך

695
01:00:59,920 --> 01:01:01,400
.לא מתאים לי

696
01:01:01,400 --> 01:01:04,880
.הייתי צריכה להביא אוכל

697
01:01:04,880 --> 01:01:11,200
.זה קצת מסובך

698
01:01:11,200 --> 01:01:13,000
.תאכל

699
01:01:13,000 --> 01:01:14,400
.כולסטרול

700
01:01:14,400 --> 01:01:15,920
.זה דג-
.זה ביצים-

701
01:01:15,920 --> 01:01:18,400
.5000ביצים קטנות

702
01:01:18,400 --> 01:01:21,200
.בבקשה

703
01:01:27,200 --> 01:01:31,000
?אתה מתראה עם מישהי

704
01:01:31,000 --> 01:01:33,200
.כן

705
01:01:33,200 --> 01:01:35,600
.לא

706
01:01:35,600 --> 01:01:38,480
?זה רציני

707
01:01:38,480 --> 01:01:41,000
.קשה להגיד

708
01:01:41,000 --> 01:01:43,200
.הייתי ברור איתה

709
01:01:43,200 --> 01:01:45,400
?אתה מאוהב בה

710
01:01:53,400 --> 01:01:56,400
.שאלת הערב

711
01:01:56,400 --> 01:02:00,480
?אולי תרצה רק לשכב

712
01:02:00,480 --> 01:02:02,000
?מה זאת אומרת

713
01:02:02,000 --> 01:02:03,400
...הלילה

714
01:02:03,400 --> 01:02:04,480
...אולי תרצה

715
01:02:04,480 --> 01:02:05,920
...ריי פורטר

716
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
?פשוט לשכב שם

717
01:02:08,800 --> 01:02:11,600
.ולהעמיד פנים שאתה בתאילנד

718
01:02:11,600 --> 01:02:16,600
.וכשהכל יגמר, אעלם אל תוך הלילה

719
01:02:16,600 --> 01:02:18,400
?זוכר

720
01:02:56,400 --> 01:02:59,120
?היי, מה אתה עושה, אדוני

721
01:02:59,120 --> 01:03:01,120
.מתקשרת להגיד שלום

722
01:03:01,120 --> 01:03:02,880
?מתי אתה בא

723
01:03:02,880 --> 01:03:07,520
.כלומר, נוכל לבלות את אחד הלילות שלנו

724
01:03:07,520 --> 01:03:11,120
.טוב, שיהיה לך לילה טוב

725
01:03:11,120 --> 01:03:13,600
.להתראות

726
01:03:30,600 --> 01:03:32,080
.מיראבל היקרה

727
01:03:32,080 --> 01:03:33,800
...הדרך היחידה להגיד את זה

728
01:03:33,800 --> 01:03:37,680
.היא להגיד את זה

729
01:03:37,680 --> 01:03:42,600
.שכבתי עם מישהי

730
01:03:42,600 --> 01:03:44,880
.זה לא היה רומנטי או אינטימי

731
01:03:44,880 --> 01:03:46,320
...ואם הייתי צריך לחזור על זה

732
01:03:46,320 --> 01:03:50,480
.לא הייתי חוזר על זה

733
01:03:50,480 --> 01:03:54,480
אני לא אומר את זה כי
.אני רוצה שהיחסים ביננו ישתנו

734
01:03:54,480 --> 01:03:56,400
...אני אומר את זה כי

735
01:03:56,400 --> 01:04:01,400
.מגיע לך לדעת

736
01:04:01,400 --> 01:04:04,400
.אני מצטער

737
01:04:04,400 --> 01:04:07,080
.ריי

738
01:04:40,080 --> 01:04:42,800
העליתי את זה על הכתב
...כי לא רציתי לשנות את דעתי

739
01:04:42,800 --> 01:04:45,880
.בזמן שאני מספר לך

740
01:05:00,880 --> 01:05:03,400
.אני לא יכולה לנסוע לניו-יורק איתך

741
01:05:03,400 --> 01:05:08,080
...מתוקה

742
01:05:08,080 --> 01:05:11,200
.אני לא יכולה

743
01:05:11,200 --> 01:05:13,080
?איך אוכל לנסוע

744
01:05:24,080 --> 01:05:26,800
.היי

745
01:05:26,800 --> 01:05:30,200
?רוצה לשמוע דבר מטופש

746
01:05:30,200 --> 01:05:32,920
.איך שהוא חשבתי שזה יהיה בסדר

747
01:06:46,400 --> 01:06:52,400
.היי,אבא

748
01:06:52,400 --> 01:07:15,680
.היי אמא-
.שלום יקירתי-

749
01:07:15,680 --> 01:07:17,520
!ארוחת ערב מוכנה

750
01:07:17,520 --> 01:07:19,800
!אני אבוא עוד רגע

751
01:07:26,800 --> 01:07:28,720
?את מסתדרת

752
01:07:30,480 --> 01:07:32,400
.כן

753
01:07:32,400 --> 01:07:34,400
...סאקס בסדר ו

754
01:07:34,400 --> 01:07:36,600
.אני מוכרת ציורים מדי פעם

755
01:08:14,080 --> 01:08:17,200
.הלו

756
01:08:17,200 --> 01:08:19,880
.מיראבל, זה בשבילך

757
01:08:26,880 --> 01:08:28,880
.הלו

758
01:08:28,880 --> 01:08:32,600
.היי

759
01:08:32,600 --> 01:08:34,400
.היי

760
01:08:34,400 --> 01:08:36,480
.סליחה

761
01:08:42,480 --> 01:08:45,120
?אולי תבואי לניו-יורק

762
01:09:07,120 --> 01:09:09,680
.או-קיי

763
01:09:36,680 --> 01:09:39,200
.היי-
.היי-

764
01:09:39,200 --> 01:09:41,200
?מה זה

765
01:09:41,200 --> 01:09:43,600
.זו חליפה של הלמוט לאנג

766
01:09:43,600 --> 01:09:45,400
?בשביל מה

767
01:09:45,400 --> 01:09:51,200
.בשביל שנגיע לניו-יורק

768
01:09:51,200 --> 01:09:54,480
.חליפה לבנה לכשנגיע לניו-יורק

769
01:09:54,480 --> 01:09:56,920
.מגניב

770
01:10:15,920 --> 01:10:18,800
.את נראית כמו מלאך

771
01:10:54,800 --> 01:10:58,000
.אני עדייןלא מוכנה לעשות אהבה

772
01:10:58,000 --> 01:10:59,800
.נכון

773
01:10:59,800 --> 01:11:02,600
.אני רק שמח שאת כאן

774
01:11:25,600 --> 01:11:27,200
...אז, תודה שבאת

775
01:11:27,200 --> 01:11:29,800
.אנחנו צריכים להחתים אותך על כמה דברים

776
01:11:29,800 --> 01:11:31,600
?על מה

777
01:11:31,600 --> 01:11:33,800
.מסמכים שמחסלים את ההלוואה שלך

778
01:11:33,800 --> 01:11:36,880
.בסדר

779
01:11:36,880 --> 01:11:40,120
?מה הכוונה מחסלים את ההלואה שלי

780
01:11:40,120 --> 01:11:45,600
.מה זאת אומרת? ההלוואה שלך שולמה

781
01:11:45,600 --> 01:11:47,400
...תחתמי כאן

782
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
.וכאן

783
01:11:49,200 --> 01:11:53,120
.ברכותיי. זו בוודאי הקלה

784
01:11:53,120 --> 01:11:55,600
!אתה ממש חמוד

785
01:11:55,600 --> 01:11:58,200
.זה משהו שאני יכול לעשות למענך

786
01:11:58,200 --> 01:11:59,920
.אתה עושה הרבה בשבילי

787
01:11:59,920 --> 01:12:01,600
...אני לא נותן לך הרבה

788
01:12:01,600 --> 01:12:03,000
.בעניני כספים, כן

789
01:12:03,000 --> 01:12:06,120
.אבל... זה קל לי

790
01:12:06,120 --> 01:12:09,520
.אני יודע שקשה לך להיות סגורה

791
01:12:09,520 --> 01:12:11,680
.סליחה

792
01:12:26,680 --> 01:12:28,880
.יש עוד אחד... זה

793
01:12:28,880 --> 01:12:30,880
.זה מביצי סלמון

794
01:12:30,880 --> 01:12:33,200
.זה מדהים

795
01:12:45,200 --> 01:12:47,200
.קרולייין, זו ליסה

796
01:12:47,200 --> 01:12:50,000
?מכרת מהשמלות עם הפרחים השבוע

797
01:12:50,000 --> 01:12:53,200
.מידה שתיים

798
01:12:53,200 --> 01:12:57,520
.כן. בחור אחד בא, קנה לחברתו

799
01:12:57,520 --> 01:13:00,000
?מה השם על כרטיס האשראי

800
01:13:00,000 --> 01:13:03,920
.רק רגע

801
01:13:03,920 --> 01:13:09,600
.ריי פורטר

802
01:13:09,600 --> 01:13:12,400
?הלו-
.היי, זה ריי, אני עומד לנחות-

803
01:13:12,400 --> 01:13:15,520
,אני אאחר בחצי שעה
?אפשר לפגוש אותך בגלריה

804
01:13:15,520 --> 01:13:17,600
.בסדר

805
01:13:27,600 --> 01:13:30,400
!סליחה, גבירתי הצעירה

806
01:13:34,400 --> 01:13:37,520
.מיראבל

807
01:13:37,520 --> 01:13:38,800
.זה אני

808
01:13:38,800 --> 01:13:40,200
?ג'רמי

809
01:13:40,200 --> 01:13:43,120
.טוב לראות אותך שוב-
!היי

810
01:13:43,120 --> 01:13:45,000
.השתנית

811
01:13:45,000 --> 01:13:46,320
.כן

812
01:13:46,320 --> 01:13:51,400
!שינויים

813
01:13:51,400 --> 01:13:54,000
את מבינה שהייתי
...בדרכים כל כך הרבה זמן

814
01:13:54,000 --> 01:13:55,120
.כן

815
01:13:55,120 --> 01:13:58,600
.כן, ו... ניסיתי למצות את הרגע

816
01:13:58,600 --> 01:14:00,400
.זו היתה העבודה שלי

817
01:14:00,400 --> 01:14:03,200
.לא משלמים לי על זה אבל זו העבודה

818
01:14:03,200 --> 01:14:06,200
.עבודה

819
01:14:06,200 --> 01:14:08,120
.אני מרגיש לא מוכן לראות אותך

820
01:14:08,120 --> 01:14:11,680
.אבל ממש נחמד לראות אותך שוב

821
01:14:11,680 --> 01:14:13,600
?את בדרך לגלריה

822
01:14:13,600 --> 01:14:14,880
?כן. ואתה

823
01:14:14,880 --> 01:14:16,800
....כן, כן, כן, אני

824
01:14:16,800 --> 01:14:20,000
עוזב מחר ולא הייתי בטוח אם אספיק
...לראות את התערוכה לפני שהיא נסגרת

825
01:14:20,000 --> 01:14:24,600
.ואני מעריץ גדול של האומן
.היתה לו השפעה לא קטנה עליה

826
01:14:24,600 --> 01:14:26,000
.נהדר

827
01:14:26,000 --> 01:14:27,400
.שני דברים-
.כן-

828
01:14:27,400 --> 01:14:28,800
.אחד

829
01:14:28,800 --> 01:14:30,480
.את נראית נהדר

830
01:14:30,480 --> 01:14:31,800
.ושני

831
01:14:31,800 --> 01:14:34,480
?תיכנסי איתי לשם

832
01:14:34,480 --> 01:14:35,680
.בטח-
.כן-

833
01:14:35,680 --> 01:14:39,680
.בסדר-
.בואי נלך-

834
01:14:39,680 --> 01:14:41,400
!אתה נראה מדהים

835
01:14:41,400 --> 01:14:42,480
!את נראית מדהים

836
01:14:42,480 --> 01:14:43,200
?גבהת

837
01:14:43,200 --> 01:14:44,800
.אני על עקבים-
?באמת-

838
01:14:44,800 --> 01:14:46,120
.כן

839
01:15:01,120 --> 01:15:07,800
.הוא צעיר משחשבתי

840
01:15:07,800 --> 01:15:09,120
?את הולכת לבד

841
01:15:09,120 --> 01:15:11,520
.אני פוגשת חבר-
...היא-

842
01:15:11,520 --> 01:15:13,520
.הוא

843
01:15:13,520 --> 01:15:15,600
...הוא

844
01:15:19,600 --> 01:15:21,200
?רוצה משהו מהבר

845
01:15:21,200 --> 01:15:23,680
.עוד לא-
...אני מביא לי משהו אז-

846
01:15:23,680 --> 01:15:24,400
?נתראה בעוד דקה

847
01:15:24,400 --> 01:15:26,800
.אני אסתובב-
.בסדר-

848
01:15:26,800 --> 01:15:29,200
.להתראות, מיראבל

849
01:15:35,200 --> 01:15:36,200
.היי

850
01:15:36,200 --> 01:15:38,480
?אפשר לקבל מו-חיטו

851
01:15:38,480 --> 01:15:45,520
.מוחיטו

852
01:15:45,520 --> 01:15:49,520
.בשבילך

853
01:15:49,520 --> 01:15:51,600
.אלוהים

854
01:15:51,600 --> 01:15:54,680
.מעולם לא ראיתי מישהו לובש את זה

855
01:15:54,680 --> 01:15:57,600
.אני... אני אוהב את הצבע

856
01:15:57,600 --> 01:15:59,920
...טוב... כלומר

857
01:15:59,920 --> 01:16:01,000
.כן-
.רגע-

858
01:16:01,000 --> 01:16:03,520
.לגימה ראשונה עם עיניים סגורות

859
01:16:03,520 --> 01:16:08,800
.ככה

860
01:16:08,800 --> 01:16:10,880
.קדימה

861
01:16:10,880 --> 01:16:12,200
?רואה

862
01:16:12,200 --> 01:16:14,680
.שום דבר להסיח את דעתך מהטעם הראשוני

863
01:16:14,680 --> 01:16:16,680
?איך זה היה

864
01:16:16,680 --> 01:16:23,000
.רעשני

865
01:16:23,000 --> 01:16:25,800
.יש לי סוד

866
01:16:25,800 --> 01:16:27,200
?מהו

867
01:16:27,200 --> 01:16:29,920
.אני יודעת מי אתה

868
01:16:29,920 --> 01:16:32,480
?איך

869
01:16:32,480 --> 01:16:36,800
.אני שומעת על אנשים באומנות

870
01:16:36,800 --> 01:16:39,400
.אני ליסה. ריי

871
01:16:39,400 --> 01:16:42,480
.שלום, ליסה ריי

872
01:16:42,480 --> 01:16:44,600
.חוש הומור

873
01:16:44,600 --> 01:16:48,400
.זה טוב, זה טוב

874
01:16:48,400 --> 01:16:50,120
...אתה

875
01:16:50,120 --> 01:16:54,400
...האם אתה

876
01:16:54,400 --> 01:16:55,800
?מה קרה

877
01:16:55,800 --> 01:16:58,400
...אני לא יכולה, לא יכולה-
?מה-

878
01:16:58,400 --> 01:16:59,680
...אני לא יכולה-
.תגידי לי

879
01:16:59,680 --> 01:17:00,600
...אני מתביישת

880
01:17:00,600 --> 01:17:02,000
.די... אני בישן

881
01:17:02,000 --> 01:17:04,880
?רוצה משקה

882
01:17:04,880 --> 01:17:07,000
.כן

883
01:17:07,000 --> 01:17:08,680
.נהדר

884
01:17:08,680 --> 01:17:10,120
?מתי אתה רוצה לצאת

885
01:17:13,400 --> 01:17:17,520
?יודע מה עוד מוצא חן בעיני

886
01:17:17,520 --> 01:17:20,120
.ריי פורטר מוצא חן בעיני

887
01:17:20,120 --> 01:17:25,120
.אני לא יכול לחכות לפגוש אותו

888
01:17:25,120 --> 01:17:26,800
!טוב, ביי

889
01:17:26,800 --> 01:17:29,800
!היי

890
01:17:29,800 --> 01:17:30,480
?מצטער שאיחרתי, רוצה לעשות סיבוב

891
01:17:30,480 --> 01:17:34,400
.בטח

892
01:17:34,400 --> 01:17:36,320
?אין לי מכונית, אפשר לנסוע איתך

893
01:17:36,320 --> 01:17:38,800
.כן, שלי בחניה

894
01:17:38,800 --> 01:17:42,400
רוצה ללכת למועדון? אני
.בטוח שיכניסו אותנו. -בטח

895
01:17:53,400 --> 01:17:55,400
?אולי נלך הביתה

896
01:18:28,400 --> 01:18:34,200
.בסדר

897
01:18:34,200 --> 01:18:37,400
?...אלה אזיקים

898
01:18:37,400 --> 01:18:41,920
.מיד נברר

899
01:19:39,400 --> 01:19:41,000
.הפסדנו את הלייקרס

900
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
?אכפת לנו

901
01:19:42,000 --> 01:19:44,400
.הלואי וכן, הייתי כזה גבר

902
01:19:44,400 --> 01:19:44,680
.אני אביא מים

903
01:19:44,680 --> 01:19:47,600
!תני להביא לך-
?לא, אני אביא, רוצה

904
01:19:47,600 --> 01:19:50,480
.כן

905
01:19:50,480 --> 01:19:51,920
.יקירי

906
01:19:51,920 --> 01:19:53,200
?מה

907
01:19:53,200 --> 01:19:54,000
.כלום

908
01:20:04,000 --> 01:20:06,600
?רוצה טוסט או וופל אמריקאי

909
01:20:06,600 --> 01:20:07,920
.וופל אמריקאי

910
01:20:07,920 --> 01:20:10,520
.וופל אמריקאי

911
01:20:21,520 --> 01:20:22,200
?הלו

912
01:20:22,200 --> 01:20:25,600
?הערתי אותך

913
01:20:25,600 --> 01:20:27,600
.זה ג'רמי

914
01:20:27,600 --> 01:20:29,600
?מי

915
01:20:29,600 --> 01:20:32,120
.סליחה, רמקול. זה ג'רמי

916
01:20:32,120 --> 01:20:35,920
?מי זה ג'רמי

917
01:20:35,920 --> 01:20:37,800
?מה זאת אומרת: מי זה ג'רמי

918
01:20:37,800 --> 01:20:41,920
?נפגשנו

919
01:20:41,920 --> 01:20:45,400
.זה ג'רמי, נפגשנו אתמול

920
01:20:45,400 --> 01:20:47,800
?זו היית את

921
01:20:47,800 --> 01:20:50,000
?אתה מתכוון שנפגשנו בגלריה

922
01:20:50,000 --> 01:20:53,120
...בגלריה, כן. עשינו את כל

923
01:20:53,120 --> 01:20:58,880
אני לא מאמין שעשינו את
"...כל התנוחות וקראת לי "ביג דדי

924
01:21:11,120 --> 01:21:15,800
?מה

925
01:21:15,800 --> 01:21:19,600
?את לא יודעת מי זה

926
01:21:19,600 --> 01:21:21,000
.כן

927
01:21:21,000 --> 01:21:25,920
.זה ריי פורטר מאמש

928
01:21:25,920 --> 01:21:31,400
?מי זה ריי פורטר

929
01:21:31,400 --> 01:21:33,680
.הוופל שלך מוכן

930
01:21:33,680 --> 01:21:35,400
.נחשי מה-
?מה

931
01:21:35,400 --> 01:21:37,000
.אני עובר לניו-יורק בשבוע הבא

932
01:21:37,000 --> 01:21:38,600
.החלטתי לחפש דירה

933
01:21:38,600 --> 01:21:40,880
?תעבור לשם-
.לא, זה רק שיהיה לי מקום כשאני שם

934
01:21:40,880 --> 01:21:44,120
!בלי מזוודות יותר, ווהו

935
01:21:44,120 --> 01:21:45,920
.כמו מגן

936
01:21:45,920 --> 01:21:47,600
.יש לך מזל

937
01:21:47,600 --> 01:21:50,680
למעשה, חפשתי דירת 4 חדרים
.למקרה שאפגוש מישהי ויהיו לי ילדים

938
01:22:04,680 --> 01:22:07,120
.אני מצטער

939
01:22:12,120 --> 01:22:16,000
.סליחה, לא התכוונתי

940
01:22:16,000 --> 01:22:20,880
.ריי

941
01:22:20,880 --> 01:22:22,680
?למה אתה לא אוהב אותי

942
01:22:35,680 --> 01:22:40,400
?אתה קונה לך זמן איתי

943
01:22:40,400 --> 01:22:43,520
.חשבתי שתביני

944
01:22:53,520 --> 01:22:55,120
...אז

945
01:22:55,120 --> 01:22:57,680
...או שזה יכאב עכשיו

946
01:22:57,680 --> 01:22:59,600
.או שיכאב אחר כך

947
01:23:11,600 --> 01:23:14,000
.עכשיו

948
01:24:20,000 --> 01:24:23,000
.אני רוצה לסעוד איתך. ריי פורטר

949
01:25:22,880 --> 01:25:25,680
.להתראות מיראבל

950
01:25:25,680 --> 01:26:19,680
.ובהצלחה

951
01:26:19,680 --> 01:26:22,400
.הכרטיס הזה, עם הרבה הרבה... אהבה

952
01:26:22,400 --> 01:26:26,400
רגע... תוסיפי עוד "הרבה" לזה אני
(.רוצה לסעוד איתך, ג'רמי(אני מזמין

953
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
?אפשר להלוות 2$

954
01:26:52,800 --> 01:26:55,200
.אני צוחק

955
01:26:55,200 --> 01:26:57,120
.הנה

956
01:26:57,120 --> 01:27:01,800
.זה הדבר היחיד שחשוב בחיי

957
01:27:01,800 --> 01:27:03,520
.תודה

958
01:27:21,520 --> 01:27:24,480
.תודה-
.בטח-

959
01:27:30,480 --> 01:27:36,400
.בסדר

960
01:27:36,400 --> 01:27:38,880
...קראתי הרבה ספרים

961
01:27:38,880 --> 01:27:40,320
...על

962
01:27:40,320 --> 01:27:41,920
.להכנס לרגע

963
01:27:43,000 --> 01:27:43,920
.אני חושב

964
01:27:43,920 --> 01:27:47,000
...זה הרגע. וברגע

965
01:27:47,000 --> 01:27:48,600
...הרגע הזה... אני

966
01:27:48,600 --> 01:27:50,600
.אני חושב שכדאי שנתנשק

967
01:27:52,320 --> 01:27:54,880
!הייתי במצב הזה ונפגעתי

968
01:27:54,880 --> 01:27:58,400
.נדחיתי על ידך

969
01:27:58,400 --> 01:28:00,880
.אני אבקש ממך שוב להתנשק

970
01:28:00,880 --> 01:28:02,400
...ו

971
01:28:02,720 --> 01:28:07,200
...ו

972
01:28:07,200 --> 01:28:09,880
?תנשקי אותי

973
01:28:28,880 --> 01:28:33,920
.ג'רמי

974
01:28:33,920 --> 01:28:36,880
?מה גרם לך לעשות את כל זה

975
01:28:36,880 --> 01:28:38,600
?כל זה, מה

976
01:28:38,600 --> 01:28:40,400
...כל זה

977
01:28:40,400 --> 01:28:43,400
?הצלחה

978
01:28:43,400 --> 01:28:45,800
.בגללך

979
01:28:45,800 --> 01:28:49,000
?בגללי

980
01:28:49,000 --> 01:28:51,400
?איך

981
01:28:51,400 --> 01:28:54,600
."אמרת... "תעשה את זה

982
01:28:54,600 --> 01:28:57,800
.אז עשיתי

983
01:28:57,800 --> 01:29:00,200
.זה לא הרבה

984
01:29:00,200 --> 01:29:03,680
...כן, אבל

985
01:29:03,680 --> 01:29:06,200
.אני אגן עליך

986
01:29:18,200 --> 01:29:19,800
!אני אגן

987
01:29:48,800 --> 01:29:52,800
.כמה לילות בודדים הוא חושב עליה

988
01:29:52,800 --> 01:29:54,400
...כמה לילות בודדים

989
01:29:54,400 --> 01:29:57,800
.היא חושבת עליו

990
01:29:57,800 --> 01:30:01,000
.כמה לילות המחשבות באות בו-זמנית

991
01:30:01,000 --> 01:30:05,800
.ריי ומיראבל מחוברים בלי לדעת את זה

992
01:30:17,800 --> 01:30:22,400
מיראבל, שמרגישה עכשיו מהי
...החמימות של אהבה הדדית

993
01:30:22,400 --> 01:30:24,400
.התנתקה ממנו

994
01:30:24,400 --> 01:30:26,800
,וכשג'רמי הציע לה עוד מליבו

995
01:30:26,800 --> 01:30:31,800
.מיראבל הציעה חלקים ממנה בתמורה

996
01:30:33,800 --> 01:30:36,400
...לילה אחד, מוקדם משציפתה

997
01:30:36,400 --> 01:30:38,400
...שעשה אותו מפתה

998
01:30:38,400 --> 01:30:42,880
.הם קימו יחסים בפעם השניה ב-14 חודשים

999
01:30:42,880 --> 01:30:44,400
...בנקודה הזו

1000
01:30:44,400 --> 01:30:48,200
...ג'רמי עולה על ריי פורטר כמאהבה של מיראבל

1001
01:30:48,200 --> 01:30:50,200
..בגלל שמה שהוא מציע לה

1002
01:30:50,200 --> 01:30:51,400
...זו עדינות

1003
01:30:51,400 --> 01:30:53,520
.ואמת

1004
01:31:11,520 --> 01:31:16,400
-מציגים עכשיו-
-מיראבל באטרספילד-

1005
01:31:18,600 --> 01:31:21,920
...הערה נעבור מזרימה ל... איך קוראים

1006
01:31:23,000 --> 01:31:25,520
.ד..ד..ד.. דובי

1007
01:31:25,520 --> 01:31:29,400
?דובי

1008
01:31:29,400 --> 01:31:31,920
?איך קוראים לזה

1009
01:31:41,920 --> 01:31:43,680
.אני אלך לדבר עם חבר שלי

1010
01:31:43,680 --> 01:31:47,920
.אחזור בעוד רגע

1011
01:31:47,920 --> 01:31:52,480
.החברה שלי עשתה את זה

1012
01:31:52,480 --> 01:31:54,480
?קיבלת את מתנת יום ההולדת ממני-
.קיבלתי-

1013
01:31:54,480 --> 01:31:55,600
.כן

1014
01:31:55,600 --> 01:31:57,520
?קיבלת את מכתב התודה

1015
01:31:57,520 --> 01:32:00,320
.כן, כן. אני מצטער

1016
01:32:00,320 --> 01:32:03,600
.תודה-
.זה בסדר-

1017
01:32:03,600 --> 01:32:04,880
.את נראית טוב

1018
01:32:04,880 --> 01:32:06,880
.תודה

1019
01:32:06,880 --> 01:32:09,000
?את מאושרת

1020
01:32:09,000 --> 01:32:11,400
.כן

1021
01:32:11,400 --> 01:32:15,000
.תאורה נמוכה זה יפה-
.כן-

1022
01:32:15,000 --> 01:32:16,200
?מי החברה שלך

1023
01:32:16,200 --> 01:32:18,600
.היא רופאה

1024
01:32:18,600 --> 01:32:20,800
?לא עוד היפוכונדר

1025
01:32:20,800 --> 01:32:21,400
!היא תטפל בך

1026
01:32:21,400 --> 01:32:23,400
.היא גניקולוגית

1027
01:32:23,400 --> 01:32:28,080
.אז יהיה לכם הרבה על מה לדבר

1028
01:32:28,080 --> 01:32:29,520
?אתה מאושר

1029
01:32:29,520 --> 01:32:30,720
.כן

1030
01:32:30,720 --> 01:32:33,400
.אני תמיד קצת לא רגוע

1031
01:32:33,400 --> 01:32:35,520
.עצבני

1032
01:32:35,520 --> 01:32:37,600
.זו מילה טובה

1033
01:32:40,600 --> 01:32:44,080
.אני רוצה לתת לך ציור שלי ישנה

1034
01:32:44,080 --> 01:32:45,520
.זה בגלריה

1035
01:32:45,520 --> 01:32:46,800
.את לא צריכה לעשות את זה

1036
01:32:46,800 --> 01:32:49,680
.אני רוצה לתת לך

1037
01:32:49,680 --> 01:32:54,200
.ציירתי אותו בזמן שהתראנו

1038
01:32:54,200 --> 01:32:57,120
.תודה

1039
01:32:57,120 --> 01:32:59,920
...ו

1040
01:32:59,920 --> 01:33:01,800
.רק שתדעי

1041
01:33:01,800 --> 01:33:06,000
.אני מצטער על איך שהתנהגתי אליך

1042
01:33:06,000 --> 01:33:09,000
.אני יודעת

1043
01:33:09,000 --> 01:33:12,200
.אהבתי אותך

1044
01:33:34,200 --> 01:33:36,920
.הכל בסדר

1045
01:34:09,920 --> 01:34:12,880
...בזמן שריי פורטר מסתכל עליה מתרחקת

1046
01:34:12,880 --> 01:34:15,200
.הוא מרגיש הפסד

1047
01:34:15,200 --> 01:34:17,520
.איך זה יתכן... הוא חושב

1048
01:34:17,520 --> 01:34:20,080
...להפסיד אישה ששמר ממנה מרחק

1049
01:34:20,080 --> 01:34:21,600
...כך שכשהיא תלך

1050
01:34:21,600 --> 01:34:26,200
.הוא לא ירגיש בחסרונה

1051
01:34:26,200 --> 01:34:29,200
...רק אז הבין איך הרצון בחלק ממנה

1052
01:34:29,200 --> 01:34:30,600
...ולא את כולה

1053
01:34:30,600 --> 01:34:32,400
...פגע בשניהם

1054
01:34:32,400 --> 01:34:34,880
...ואיך הוא אינו יכול להצדיק את מעשיו

1055
01:34:34,880 --> 01:34:36,400
...מלבד העובדה

1056
01:34:36,400 --> 01:34:37,920
...ובכן

1057
01:34:37,920 --> 01:34:40,400
.אלה החיים

1058
01:34:44,000 --> 01:34:48,000
:תורגם ע"י
Lob93