-סטיב מרטין-
-קלייר דיינס-
-זבנית-
תורגם ע"י Lob93
,מיראבל בטרספילד עברה מוורמונט בתקווה להתחיל את חייה
.ועכשיו היא תקועה בפתיחות הגדולה של ל.א
...היא ממשיכה לעבוד כדי לצבור קשרים
.אבל כמות ה"כמעט" מתחילה להכניע אותה
.היא צריכה שמישהו ינחה אותה
...ולידיעת כולם
.היא שווה משהו
היא, עומדת מאחורי .הדלפק במחלקת הכפפות
...ואז למצוא את בן הזוג שלה
.ולהביא אותו אליה
.קדימה
.בואי החוצה
?רוצה משהו? רוצה לאכול
.יש פה אוכל
!הנה זה... זה במטבח
.לילה טוב, סילביה
...אז
...יש לך הלואת סטודנטים של 39,452$
...והתשלום החודשי הוא ...
.45$לחודש...
.כן
...נראה לך שאפשר להעלות את הסכום ל
...רק רגע
?160$לחודש
...אני
...אשמח, אבל
.זה לא יקרה
?באמת- .כן-
-מכבסה-
!היי
.כלומר, שלום
.היי
?צריכה כסף קטן
.אני בסדר
.בסדר
?היכן את עובדת
.סאקס
.הו, סאקס
.יפה
...סאקס
?סאקס השדרה החמישית
?היכן אתה עובד
.בסטודיו שלי. אני אמן
?באמת- .כן-
.גם אני- ?באמת? איזה-
.אני מציירת. מה אתה עושה
.אני בשכפול
?"את מכירה את "מגברי הולי דוג
.עשיתי את הלוגו שלהם
.אני אראה לך
.זה, כאילו, עשיתי כמה פונטים
...זה הכל, כזה, כאילו, זה שליד האגודל
.זה המועדף עלי
...קראתי לו לוס אנג'לס כי
.לוס אנגלס. הוא המועדף עלי
.אני בסדר, דרך אגב
.לא היית צריך להגיד לי את זה
?לא הייתי צריך? למה
.ראיתי
?איך ראית
.כי אני לא טובה בלזהות אנשים
.גם אני
.הכי גרוע
.סליחה, גבירתי הצעירה
.שני דברים
...אחד: אולי יש לך כסף קטן בשבילי
.כי הדברים שלי עדיין לחים...
:ושנים
...אולי, אני יכול
...לקבל את מספר הטלפון שלך, שאוכל...
.שאוכל להתקשר אליך...
.אני ג'רמי
.אני אתקשר
.סליחה
אני אטפל בזה. אני ?אטפל בזה בפעם הבאה, בסדר
.סליחה
.היי- .היי-
.אתה נראה נחמד
?כן .כן. תודה
...את מוכנה
?לעשות חיים
!בסדר
.אני מוכנה
.בסדר, גבירתי הצעירה
?זה נפלא, נכון
.כן
?נכנסים
?להכנס
.הו לא
.עצרתי להסתכל
?אז... נשב כאן
.כן
.או שנסתובב
."המקום הזה נקרא: "טיילת-עירונית
.זה קיבל אצלי ציון 8 מתוך 10
".זה לא נקרא: "הולכים לראות סרט עירוני
.כרטיסים 10$, ברצינות
.זה נחמד כאן
.שקט
.אני בא לכאן לחשוב על פונטים
.עבדתי על פונט בשבילך
.הוא החביב עלי במיוחד
.האות ל' הולכת כך
.אפשר לחלק את זה- .בסדר, נחלק את זה-
?בסדר. -בסדר, אולי אפשר לקבל 2$
.ברכותיי, רשמית, יצאת עם ג'רמי
אל תשכחי להחזיק את .הידית כשאת נועלת את הדלת
!52צעדים
.תודה שהסעת אותי- ?אפשר לראות את הדירה שלך-
.אני חושבת שאלך למיטה
.אני עייפה
.מגניב
.אז
.לילה טוב- .הו, בסדר, בסדר
.אתן לך את המספר שלי
?יש לך עט
.כן
.יש לי
?יש לך נייר
.כן
?מה הגובה של זה ?קפצת מזה, פעם
.אני אקפוץ
?מיראבל
.כן
?אני יכול לנשק אותך, או מה
?מה הנקודה
.תודה
.היי, את נראית טוב, גם
!היי, ג'רמי
?כן
...אתה כזה שלוקח זמן
...להכיר ואחרי שמכירים אותם...
?הם נהדרים
.כן
.כן, לחלוטין- .לעזאזל-
?מה
.כן
.בסדר- .בסדר-
.לא... בסדר
.אני אוהב אותך. אין נשיקה, לילה טוב
.לילה טוב
!לילה טוב
!...לילה טוב
.את רואה, סוזן
...בעלך לא מבין שזה
.מה שבא אחר כך, שחשוב לאישה
.הרבה יותר חשוב מהסקס עצמו
...אישה צריכה שיחבקו אותה
אפילו אם, וזה הוכח מדעית, זה .מישהו שלא כל כך חשוב לה
,הורמונים מגוננים משתחררים ...וכמות ההורמונים
.תלויה בצורת החיבוק
."הראשון, והטוב ביותר הוא "ההקפה המלאה
...הוא עוטף אותך, לוחש כמה את יפה
.השני בטיבו, היד מעל
.הוא קרוב אבל רק יד אחת עליך
.השלישי: הוא רק לידך, נשען על מרפקו
אבל הוא מניח את .ידו על בטנך ומסתכל עליך
.רביעי: את מניחה את ראשך על חזהו
.הוא בוהה לחלל
...כשהראשון קורה, את מרגישה נפלא
.כמו אישה...
!...אלוהים
?ג'רמי
!!!ג'רמי
.וואוו
!!!ג'רמי
?הלו- ?הלו-
.היי
?זה... זה ג'רמי
.כן
?אתה יודע מי אני
.כן
.זו מיראבל
?אתה חייגת אלי
.כן
...ידעת ש
?מה
?מה- ...ש-
?מה
.כלום
!אלוהים
.טוב, בסדר
.מיראבל
.תהיתי אם תרצי שאבוא
.כן
?כן
!כן
.אני לא עושה שום דבר
.בסדר- .כן-
.אני אבוא- .בסדר-
?מתי
...ובכן
...באמצע הרבה דברים עכשיו
...אז...
?אולי 10 דקות
!היי
.היי
.הבאתי צ'יפס
.אני רואה
?איך
.אני רואה דרך השקית
.כן
.את טובה
.הכנס- !כן? נהדר-
!נהדר
!סליחה! סליחה
.זה בסדר
?זה חדר השינה
?מה
.כן- ?כן-
?יש לך קונדום
.ישלי. יש לי
.חרא
?מה
!זה מנטה
?מה
.הבאתי את החבילה הלא נכונה
.זה מנטה, זה לא קונדום
?יש לך אחד
.לא
!כן
?יש לך... שקית אוכל
?מה
...אם יש לך, כזה, שקית אוכל
.הייתי משתמש בה...
.אלוהים
.צריך ללכת להשיג אחד
.טוב
?איפה את מחזיקה אותם
?מה
?שקיות אוכל? איפה הם
.לא, קונדום
.זה הורס את האווירה
?רוצה רק לדבר
.כן
.תגיד, סלח לי, אחי
.זה היה מהיר
.כן
?מאיפה השגת את זה
...יצאתי
.ונתקלתי בשכן, קני...
...שאלתי אותו אם יש לו
!אלוהים- .וזה, כזה... ככה
?את עדיין רוצה לעשות את זה
?רוצה עיסוי
?מה! מה קרה
.מישהו מחמם לי את הביצים- ?מישהו-
!סילביה רעה
?אני מצטערת. אתה בסדר
.זה כאילו מישהו זורק עלי מרשמלו
?... אתה בסדר ש
.כן
?זה קורה הרבה
.כן, כל לילה
.אולי כדאי שנלך הביתה
.לא
.לא, הישאר
.מגברים, לא מוערכים מספיק
?מה
הם יכולים להיראות כל כך .מגניבים ולאף אחד לא אכפת מעיצוב
.זה מרגיז אותי
,מקינטוש מעצבים מחשבים יפים .כולם רצים לקנות אותם
...ו... להקה! להקת רוק'נ'רול
.חיה או מתה
...קונה את המגברים... והם נמכרים
.כמו מקררים
!זה כל כך מגוחך, באמת
.המגבר צריך להיות מיסטי
.כלומר: כן
!כלומר, מגבר צריך להימכר כמו משהו מגניב
.כמו מכוניות
!כמו חרבות
.לא כמו מכשיר חשמלי
.וזו הסיבה ש... העסק של הבוס שלי מתדרדר
.כי... הוא השתמש בסחורה שלו
.זה שיווק
?אולי תעשה משהו בנידון
?הא
.הוא לעולם לא יבוא למסיבה שלי שוב
.לעולם- הוא כל כך... שמן-
.במקרה הכי גרוע- .כאילו הוא איבד את האחיזה
?רצית משהו
?ראית משהו שרצית- .לא, תודה-
.ראיתי אנשים לבושים יפה
?סליחה- ?כן, סליחה-
?הוא מפורסם
?אני לא בטוחה... חוצן
.לא ראיתי- .גם אני לא-
?איך ידעת מי הוא
.פעפוע
?רצית לראות משהו
...כן
...אלה
.האפורים והשחורים
.טוב
?...איך זה עובד? מידה אחת מתאימה
,הן באות במידות שונות .אבל לרוב הן מתאימות לכולם
...אלא אם כן
...היא
.גדולה
?אני לא יודע. מה את חושבת
.זה תלוי בשמלה
?מה צבע השמלה
...אני רק
.אני אקח את האפור
.בטוח
?בטוח
?למה, את חושבת שכדאי את השחור
.השחור לטעמי
.אני אקח את השחור
.בסדר
.145$
.תכניסי את זה לשקית
.תודה
!בסדר... צ'אט
?מה
!היי
?יודע מה חשבתי
.אין לי מושג
.איך יכולת
...חשיבה זה התחום שלי
?מי פוגש מוזיקאים בדרכים
?מי- .מוזיקאים אחרים-
?נו
...אם לך היה מישהו בדרכים
עם הלהקה, אחת הלהקות ...שמשתמשת בציוד שלנו
...מישהו שנראה טוב
...מישהו שמקושר למוסיקה
.תוכל למכור הרבה ציוד
?יש לך מישהו
.כן
.אני
.תחשוב על זה
.בסדר. תריח
...אני רוצה ארוחת ערב, איתך
.(אריגטו (תודה ביפנית
.אריגטו
?קיבלת את החבילה
.זה תמיד נראה שאני מתגנב, אבל לא
.כן, אני... חשבתי על משהו... מסחר עולמי
.אז
?קיבלת את החבילה
.כן. תודה
?נו
?מי אתה
.שאלה טובה
.אני ריי פורטר, היי
?מה שלומך- .היי-
...אני יודע שאסור לך לשוחח עם לקוחות, אז
...אולי תצאי איתי ביום שישי, לארוחת ערב
?בשעה שמונה
בזמן שריי פורטר הסביר ...את חוצפתו וקיבל את כתובתה
...ושלח לה את הכפפות
.מיראבל בדקה אותו ולא נשמעה אזעקה
היא שואלת אותו שאלות ...ומקבלת רשימה מיוחדת
.לגבר מעל גיל 50
גרוש, שני בתים, אחד באל.איי ...והשני בסביבה ממוחשבת בסיאטל
.שהוא מקור עושרו
?באיזו שעה
.שמונה
...אבל השאלה היחידה שהיא לא שאלה
...החשובה ביותר מבחינתה היא
?"למה אני"
!היי
.היי
?אפשר להצטרף
.אנחנו מתראות אבל לא מכירות
.אני ליסה- .מיראבל-
?מישהו הזמין אותך בחנות
.כל יום
?ואת יוצאת איתם
.תלוי
?מישהו הזמין אותך
?רוצה עצה
.אל תתקשרי
...אבל אם הוא מתקשר, דברי איתו
.ואז תתתנהגי כאילו יש לך עוד שיחה
.תני לו לחכות הרבה זמן
.יותר ממה שנראה לך שאפשר
.תבטלי פגישות
.תמיד תבטלי פגישות
.בחגים, ואז הוא ממש תקוע
.ומציצה
.וכמה שיותר מוקדם
.והרבה
.תתנהגי כאילו את אוהבת את זה
.אחרי שהוא מתמכר, תפסיקי
.אז תפסת אותו
.כן, אני לא יכולה לעשות את כל זה
?למה
.אני מוורמונט
!חבל
.היי- .היי-
?אפשר להכנס- .כן, בבקשה
אני חושב שאני רואה את ?הדירה שלך מהבית שלי. -באמת
כן, כי אני גר ליד מצפה הכוכבים .ואני רואה אותו מהמדרגות שלך
...נלך או שנישאר ...ובכן-
?רוצה לשבת- .כן, נהדר, תודה-
?רוצה משהו לשתות
?סליחה
?לשתות- ?כן. מה יש לך-
?יין לבן
.נהדר
.זה נחמד... שכונה נחמדה
.כן, ממש מוצא חן בעיניי
.תודה
?שנלך
.כן
.כן. נלך
.אתה יודע
?זה פוטון, נכון- .כן-
.הצ'ה צ'ה צ'ה ימצא חן בעיניך, זה מהנה
.אז
?החלטת מה להזמין
.בשבילי תמיד עוף
?זו הזמנה או הערה
.אנחנו צריכים... שאלות לדייט
.נראה
?מאיפה המשפחה שלך
.וורמונט
?יחסים טובים עם אביך? אני מקווה
.בסדר
.אבי לא מדבר הרבה
.אחרי ויאטנאם
.או-קיי
...בכנות, אם זו היתה תכנית טלויזיה על דייטים
?הייתי נזרק כבר, ואת עוברת לבחור הבא
.היית עדיין בתכנית
.טוב
.אהבתי את השעון שלך
.תודה
.זה טיימקס צנוע
...נגמרו לי שאלות הדייטים
.עברתי להערות דייטים
.עכשיו אני בשעון שלך
.יפה מאוד
?שעממתי אותך- ?לא. ואני
.קצת
.טוב, בסדר
.אני לא חושבת שכדאי שתכנס
.לא בקשתי
?...כלומר- ...כלומר-
?אראה אותך שוב
.או-קיי
.אהיה מחוץ לעיר למשך שבוע
?אולי נאכל ארוחת ערב ביום שישי
.אפשר לאכול אצלי
.בסדר
.היי, הצלת אותנו, הערב- .אין בעיה-
?מה זה היה המגבר הזה- .זה היה הולי דוג, זו המודעה שלו
.זה מה שאני מספר לך עליו כבר 3 שבועות
.היי, לותר, נתראה באוטובוס
?רוצה קצת סם
.לצערי, אני חייב לסרב
.תשובה טובה
.אני עוסק בספורט
.שיהיה. רוצה לנסוע איתנו? סע איתנו
?מה
.יש לנו מיטה מיותרת
?לנסוע איתכם- .אנחנו יוצאים מחר בבוקר-
.כן? נהדר. בסדר
.קדימה. -אני אקח את הציוד שלי- ...ואני חייב לטפל בכמה דברים אבל
.קדימה- .בסדר-
.הלו
.היי, זה ג'רמי
?ג'רמי. מה את עושה
?עכשיו
.כן. בואי אלי, אני רוצה שתבואי
.מאוחר מדי
.לא מאוחר מדי
.בשבילי, אני חייבת לקום מוקדם
.בואי
.אני לא יכולה
.בחייך
.לא
.אני עוזב לכמה חודשים
.אני לא יכולה
?למה לא
.אני מתראה עם מישהו
.יש לך בית יפה
?הוא נראה לך מעושה מדי
.לא, זה נחמד- .קניתי אותו כך-
?רוצה לשבת
?או שאולי לצאת
.בסדר
?רוצה יין
.מאוחר יותר
.או-קיי
.השלט של הטרמיטים
!ויש את הקניון. כן
.אני רואה את הבנין שלך אבל לא את הדירה
.הסתכלי
?רואה את השלט הכחול
.כן
.ומתחת, שדירת סילברלייק
?רואה
?הכל בסדר- .כן
...יש מתווך שלוקח את הציורים שלי
.הוא מוכר אותם...
?כל כמה זמן את עושה את זה
.בערך כל חצי שנה
?למה כל כך מעט
.לא יודעת. באמת
?בטוחה שאת לא רוצה יין
.בטוחה
.תודה
?רוצה לראות את שאר הבית
.קדימה
.יש לי את שלושת סוגי פחי המחזור
...ואת כל
.כל הארונות
.זה... רואה, שמים על זה דברים
.מוסך
.חדר שינה
.נוף יפה
.אני אכבה את הטלפונים
.שלום, זה ריי פורטר, השאירו הודעה
.בסדר
.כאן אתה ישן- .מגניב-
.בסדר
.הנה האוזניות שלך .לך לישון עם מוסיקה
.אנחנו מכינים מוחיטו
?מה זה מוחיטו
.משקה מיוחד
.בסדר
!אני רוצה לעוף
!כן
.הרגע
.תרפה את הבהונות ואת ונשום
.תרפה את הקרסוליים ואת ונשום
.תרגיש את הידיים, תניע אותן
.תמקד את עיניך על עצם לפניך
תרגיע את המוח. תהנה .מההרגשה של להיות בחיים
.היי
?זה בסדר אם אשא נאום
.בסדר
.לא ציפיתי למשהו קבוע
.אבל נעים לי להיות איתך
.אני בדרכים הרבה עכשיו
...חשבתי שאולי אנחנו
.נשאיר את האפשרויות פתוחות
?את מבינה
.אני מבינה
.כן, מיראבל, קומה רביעית ?איך הולך עם איש הכפפות
!כן, ספרי לנו הכל
?ספרי! הוא מוצא חן בעיניך ?את מוצאת חן בעיניו
מה... הוא אמר שהוא .מופתע שהוא מעוניין בי
.אמרתי לה שאין סיכוי שזה לטווח ארוך
.היא... יותר מדי צעירה בשבילי
.אבל רצית לשכב איתה
.כן
.הוא אמר שהוא רוצה לנסות
אמרתי שגם אם זה לא לטווח .ארוך אני עדיין רוצה לראות אותה
?והיא הבינה
.כן
...הוא אמר שהוא רוצה לצמצם את נסיעותיו
בפירוש אמרתי לה שאני .רוצה לשכב איתה כשאני בעיר
...יש סיכוי... שהוא יפסיק לנסוע... לגמרי
.ואז נחליט מה לעשות
...למרות שהיחסים בעיקרם מיניים
.אנחנו צריכים לראות אנשים אחרים
?אז היא היתה איתך בזה
.כן, כך זה נראה
?הבהרת לה, חד משמעית, שאין עתיד ליחסים
.לחלוטין
?את יודעת איך לגלות אם הוא אוהב אותך
?איך
.את קוראת לו "יקירי" ורואה מה הוא עושה
היי, לותר, הקשבנו לאותן .קלטות כבר כמה שבועות
?מה אתה אומר שנחדש
?ומה יש להם
.בעיקר יוגה, פילאטיס
.תראה את זה
.איך לאהוב אישה- .כן-
.אתה צריך את זה- ?מה-
.יש עוד על יחסים
.הנה
?אנחנו לוקחים את זה
.ניקח את כולם. אנחנו בדרכים עד פברואר
.או-קיי- ?בסדר-
.בטח נאהב נשים עכשיו
.יום הולדת שמח
!תודה, אדוני- מה שלא תאהבי, תוכלי להחליף-
.מעולם לא החזרתי דברים שנתת לי
.אבל ישנן הרבה נשים שמחכות לי, אז זה בסדר
.אתה מתוק
.דרך אגב, מחר יום ההולדת שלי
?באמת
.אני אתיחס לזה כטעות מחשב
...אתקן את זה בשנה הבאה
.הכל יהיה טוב
?בשנה הבאה
?!בשנה הבאה
.בשנה הבאה תמות
?רוצה לפתוח מחר או שקשה לך לחכות
.לא, אני אוהבת מתנות
!אלוהים
!זה יפה
?מוצא חן בעיניך- !מאוד-
.תודה רבה לך
?למדוד את זה
.כן
אני צריך לנסוע לניו-יורק .בעוד כשישה שבועות לסוף שבוע
?רוצה לבוא? תוכלי להשתחרר
!אלוהים, כן
.תצטרכי שמלה
?איזו שמלה
.זה ארוע של לבוש רשמי, מה שזה לא יהיה
.אני יכול לקחת אותך לארמני בשבוע הבא
.את נראית נפלא
.סליחה
?...ריי
?מה
.מעולם לא היתה לי שמלה לפי מידה
.תהנה מהחיים
.תבין מה זה לחיות
...מהמקום הזה, תשתנה
...תלמד לאהוב אדם אחר
.היי, את תאחרי
?הכל בסדר
. אני מרגישה טוב
.גם אני מרגיש טוב
.החום יותר נראה לי
...אולי
?הכל בסדר
.כן, בסדר. תודה
.אחזור בעוד 5 דקות
.היי, זה ריי
?לא חזרת אלי. הכל בסדר
.אני בסדר
.את לא נשמעת בסדר
.אני בסדר
היי, נחשי מה. אני לא .אנתק עד שתגידי לי מה לא בסדר
?לקחת פעם משהו נגד דיכאון
.לא
.אני כן
.אבל הפסקתי
?נו
...ו
.הרופא אמר ש... לא הייתי צריכה
.אני אבוא אליך ונלך ביחד לרופא
.תודיע לו שאנחנו מגיעים
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה
אני יודע שזה לא בדרך .אבל זה הכרטיס שלך לניו-יורק
.תודה
.באהבה, ריי
?הלו
?את שם
.כן
.היי
?יש לך תכניות למחר- משהו-
?אפשר לבטל
.אני יכול להיות שם בתוך 3 שעות
.אפשר לבטל את התכניות
.טוב
?אכלת
.לא... רציתי לחכות
.טוב, אביא אוכל מהמטוס
?אוכל של מטוס- .אוכל של מטוס פרטי-
היי, זו מיראבל. תשאירו .שם וטלפון, ואני אחזור אליכם
.שלום, מיראבל, זה ג'רמי
...אני מתקשר
.מהדרך
...התקשרתי לאחל לך חג הודיה שמח
.וכל זה
...ו
אני חושב שלא התיחסתי .אליך כמו שצריך
.ואני יכול להשתמש בטלפון בחינם
!אז... אני מתקשר בחינם
?למה את צריכה לצאת לעבודה ב-7:45- .אני צריכה ללכת הביתה להחליף בגדים-
.זה יכול לקחת שעה
.אני יודע
?רוצה להשאר אצלי לפעמים
...אני גר 10 דקות מהחנות, פעם הבאה
.תשאירי כאן בגדים, ותלכי לעבודה מכאן
.בסדר
.אני לא אראה אותך עד אחרי חג ההודיה
.אל תתמלא באוכל
.להתראות ישנוני
אני שמח שהתקשרת, הצלת אותי .מארוחת עוגה ישנה וחמאת בוטנים
?מי תמיד לוקח אותי למסעדות נחמדות
?למה שלא תיקח את עצמך
.לא מתאים לי
.הייתי צריכה להביא אוכל
.זה קצת מסובך
.תאכל
.כולסטרול
.זה דג- .זה ביצים-
.5000ביצים קטנות
.בבקשה
?אתה מתראה עם מישהי
.כן
.לא
?זה רציני
.קשה להגיד
.הייתי ברור איתה
?אתה מאוהב בה
.שאלת הערב
?אולי תרצה רק לשכב
?מה זאת אומרת
...הלילה
...אולי תרצה
...ריי פורטר
?פשוט לשכב שם
.ולהעמיד פנים שאתה בתאילנד
.וכשהכל יגמר, אעלם אל תוך הלילה
?זוכר
?היי, מה אתה עושה, אדוני
.מתקשרת להגיד שלום
?מתי אתה בא
.כלומר, נוכל לבלות את אחד הלילות שלנו
.טוב, שיהיה לך לילה טוב
.להתראות
.מיראבל היקרה
...הדרך היחידה להגיד את זה
.היא להגיד את זה
.שכבתי עם מישהי
.זה לא היה רומנטי או אינטימי
...ואם הייתי צריך לחזור על זה
.לא הייתי חוזר על זה
אני לא אומר את זה כי .אני רוצה שהיחסים ביננו ישתנו
...אני אומר את זה כי
.מגיע לך לדעת
.אני מצטער
.ריי
העליתי את זה על הכתב ...כי לא רציתי לשנות את דעתי
.בזמן שאני מספר לך
.אני לא יכולה לנסוע לניו-יורק איתך
...מתוקה
.אני לא יכולה
?איך אוכל לנסוע
.היי
?רוצה לשמוע דבר מטופש
.איך שהוא חשבתי שזה יהיה בסדר
.היי,אבא
.היי אמא- .שלום יקירתי-
!ארוחת ערב מוכנה
!אני אבוא עוד רגע
?את מסתדרת
.כן
...סאקס בסדר ו
.אני מוכרת ציורים מדי פעם
.הלו
.מיראבל, זה בשבילך
.הלו
.היי
.סליחה
?אולי תבואי לניו-יורק
.או-קיי
.היי- .היי-
?מה זה
.זו חליפה של הלמוט לאנג
?בשביל מה
.בשביל שנגיע לניו-יורק
.חליפה לבנה לכשנגיע לניו-יורק
.מגניב
.את נראית כמו מלאך
.אני עדייןלא מוכנה לעשות אהבה
.נכון
.אני רק שמח שאת כאן
...אז, תודה שבאת
.אנחנו צריכים להחתים אותך על כמה דברים
?על מה
.מסמכים שמחסלים את ההלוואה שלך
.בסדר
?מה הכוונה מחסלים את ההלואה שלי
.מה זאת אומרת? ההלוואה שלך שולמה
...תחתמי כאן
.וכאן
.ברכותיי. זו בוודאי הקלה
!אתה ממש חמוד
.זה משהו שאני יכול לעשות למענך
.אתה עושה הרבה בשבילי
...אני לא נותן לך הרבה
.בעניני כספים, כן
.אבל... זה קל לי
.אני יודע שקשה לך להיות סגורה
.סליחה
.יש עוד אחד... זה
.זה מביצי סלמון
.זה מדהים
.קרולייין, זו ליסה
?מכרת מהשמלות עם הפרחים השבוע
.מידה שתיים
.כן. בחור אחד בא, קנה לחברתו
?מה השם על כרטיס האשראי
.רק רגע
.ריי פורטר
?הלו- .היי, זה ריי, אני עומד לנחות-
,אני אאחר בחצי שעה ?אפשר לפגוש אותך בגלריה
.בסדר
!סליחה, גבירתי הצעירה
.מיראבל
.זה אני
?ג'רמי
.טוב לראות אותך שוב- !היי
.השתנית
.כן
!שינויים
את מבינה שהייתי ...בדרכים כל כך הרבה זמן
.כן
.כן, ו... ניסיתי למצות את הרגע
.זו היתה העבודה שלי
.לא משלמים לי על זה אבל זו העבודה
.עבודה
.אני מרגיש לא מוכן לראות אותך
.אבל ממש נחמד לראות אותך שוב
?את בדרך לגלריה
?כן. ואתה
....כן, כן, כן, אני
עוזב מחר ולא הייתי בטוח אם אספיק ...לראות את התערוכה לפני שהיא נסגרת
.ואני מעריץ גדול של האומן .היתה לו השפעה לא קטנה עליה
.נהדר
.שני דברים- .כן-
.אחד
.את נראית נהדר
.ושני
?תיכנסי איתי לשם
.בטח- .כן-
.בסדר- .בואי נלך-
!אתה נראה מדהים
!את נראית מדהים
?גבהת
.אני על עקבים- ?באמת-
.כן
.הוא צעיר משחשבתי
?את הולכת לבד
.אני פוגשת חבר- ...היא-
.הוא
...הוא
?רוצה משהו מהבר
.עוד לא- ...אני מביא לי משהו אז-
?נתראה בעוד דקה
.אני אסתובב- .בסדר-
.להתראות, מיראבל
.היי
?אפשר לקבל מו-חיטו
.מוחיטו
.בשבילך
.אלוהים
.מעולם לא ראיתי מישהו לובש את זה
.אני... אני אוהב את הצבע
...טוב... כלומר
.כן- .רגע-
.לגימה ראשונה עם עיניים סגורות
.ככה
.קדימה
?רואה
.שום דבר להסיח את דעתך מהטעם הראשוני
?איך זה היה
.רעשני
.יש לי סוד
?מהו
.אני יודעת מי אתה
?איך
.אני שומעת על אנשים באומנות
.אני ליסה. ריי
.שלום, ליסה ריי
.חוש הומור
.זה טוב, זה טוב
...אתה
...האם אתה
?מה קרה
...אני לא יכולה, לא יכולה- ?מה-
...אני לא יכולה- .תגידי לי
...אני מתביישת
.די... אני בישן
?רוצה משקה
.כן
.נהדר
?מתי אתה רוצה לצאת
?יודע מה עוד מוצא חן בעיני
.ריי פורטר מוצא חן בעיני
.אני לא יכול לחכות לפגוש אותו
!טוב, ביי
!היי
?מצטער שאיחרתי, רוצה לעשות סיבוב
.בטח
?אין לי מכונית, אפשר לנסוע איתך
.כן, שלי בחניה
רוצה ללכת למועדון? אני .בטוח שיכניסו אותנו. -בטח
?אולי נלך הביתה
.בסדר
?...אלה אזיקים
.מיד נברר
.הפסדנו את הלייקרס
?אכפת לנו
.הלואי וכן, הייתי כזה גבר
.אני אביא מים
!תני להביא לך- ?לא, אני אביא, רוצה
.כן
.יקירי
?מה
.כלום
?רוצה טוסט או וופל אמריקאי
.וופל אמריקאי
?הלו
?הערתי אותך
.זה ג'רמי
?מי
.סליחה, רמקול. זה ג'רמי
?מי זה ג'רמי
?מה זאת אומרת: מי זה ג'רמי
?נפגשנו
.זה ג'רמי, נפגשנו אתמול
?זו היית את
?אתה מתכוון שנפגשנו בגלריה
...בגלריה, כן. עשינו את כל
אני לא מאמין שעשינו את "...כל התנוחות וקראת לי "ביג דדי
?מה
?את לא יודעת מי זה
.כן
.זה ריי פורטר מאמש
?מי זה ריי פורטר
.הוופל שלך מוכן
.נחשי מה- ?מה
.אני עובר לניו-יורק בשבוע הבא
.החלטתי לחפש דירה
?תעבור לשם- .לא, זה רק שיהיה לי מקום כשאני שם
!בלי מזוודות יותר, ווהו
.כמו מגן
.יש לך מזל
למעשה, חפשתי דירת 4 חדרים .למקרה שאפגוש מישהי ויהיו לי ילדים
.אני מצטער
.סליחה, לא התכוונתי
.ריי
?למה אתה לא אוהב אותי
?אתה קונה לך זמן איתי
.חשבתי שתביני
...אז
...או שזה יכאב עכשיו
.או שיכאב אחר כך
.עכשיו
.אני רוצה לסעוד איתך. ריי פורטר
.להתראות מיראבל
.ובהצלחה
.הכרטיס הזה, עם הרבה הרבה... אהבה
רגע... תוסיפי עוד "הרבה" לזה אני (.רוצה לסעוד איתך, ג'רמי(אני מזמין
?אפשר להלוות 2$
.אני צוחק
.הנה
.זה הדבר היחיד שחשוב בחיי
.תודה
.תודה- .בטח-
.בסדר
...קראתי הרבה ספרים
...על
.להכנס לרגע
.אני חושב
...זה הרגע. וברגע
...הרגע הזה... אני
.אני חושב שכדאי שנתנשק
!הייתי במצב הזה ונפגעתי
.נדחיתי על ידך
.אני אבקש ממך שוב להתנשק
...ו
?תנשקי אותי
.ג'רמי
?מה גרם לך לעשות את כל זה
?כל זה, מה
...כל זה
?הצלחה
.בגללך
?בגללי
?איך
."אמרת... "תעשה את זה
.אז עשיתי
.זה לא הרבה
...כן, אבל
.אני אגן עליך
!אני אגן
.כמה לילות בודדים הוא חושב עליה
...כמה לילות בודדים
.היא חושבת עליו
.כמה לילות המחשבות באות בו-זמנית
.ריי ומיראבל מחוברים בלי לדעת את זה
מיראבל, שמרגישה עכשיו מהי ...החמימות של אהבה הדדית
.התנתקה ממנו
,וכשג'רמי הציע לה עוד מליבו
.מיראבל הציעה חלקים ממנה בתמורה
...לילה אחד, מוקדם משציפתה
...שעשה אותו מפתה
.הם קימו יחסים בפעם השניה ב-14 חודשים
...בנקודה הזו
...ג'רמי עולה על ריי פורטר כמאהבה של מיראבל
..בגלל שמה שהוא מציע לה
...זו עדינות
.ואמת
-מציגים עכשיו- -מיראבל באטרספילד-
...הערה נעבור מזרימה ל... איך קוראים
.ד..ד..ד.. דובי
?דובי
?איך קוראים לזה
.אני אלך לדבר עם חבר שלי
.אחזור בעוד רגע
.החברה שלי עשתה את זה
?קיבלת את מתנת יום ההולדת ממני- .קיבלתי-
.כן
?קיבלת את מכתב התודה
.כן, כן. אני מצטער
.תודה- .זה בסדר-
.את נראית טוב
.תודה
?את מאושרת
.כן
.תאורה נמוכה זה יפה- .כן-
?מי החברה שלך
.היא רופאה
?לא עוד היפוכונדר
!היא תטפל בך
.היא גניקולוגית
.אז יהיה לכם הרבה על מה לדבר
?אתה מאושר
.כן
.אני תמיד קצת לא רגוע
.עצבני
.זו מילה טובה
.אני רוצה לתת לך ציור שלי ישנה
.זה בגלריה
.את לא צריכה לעשות את זה
.אני רוצה לתת לך
.ציירתי אותו בזמן שהתראנו
.תודה
...ו
.רק שתדעי
.אני מצטער על איך שהתנהגתי אליך
.אני יודעת
.אהבתי אותך
.הכל בסדר
...בזמן שריי פורטר מסתכל עליה מתרחקת
.הוא מרגיש הפסד
.איך זה יתכן... הוא חושב
...להפסיד אישה ששמר ממנה מרחק
...כך שכשהיא תלך
.הוא לא ירגיש בחסרונה
...רק אז הבין איך הרצון בחלק ממנה
...ולא את כולה
...פגע בשניהם
...ואיך הוא אינו יכול להצדיק את מעשיו
...מלבד העובדה
...ובכן
.אלה החיים
:תורגם ע"י Lob93