:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
פרדי פרינז ג'וניור
וינג ריימס
.זו התכנית הכי טובה בעולם
.בוער לי התחת
.הדסון, אני לא צוחק איתך
.זו התכנית הכי טובה בעולם
,אני אומר לך .אין כמו בדיחת תחת טובה
.רק תשאל את הילדים שלי
הבדיחה היא העובדה .שאנחנו ממתינים פה שעתיים
.יש לי תחושה רעה
.תירגע, ילד
.תראה את זה
,תביט בילד השמן ההוא ...הוא נראה כמו
,"משלוחי ג'וני הדרקון" ?הזמנתם אוכל
.תראו איזה יופי
.נראה מה צופן לך הגורל
"אל תבנה על זה"
.אופס, שרטת את הכדור, בני
"מכת פתיחה"
,‏12:30 מערבה .ניו אורלינס ליוסטון
- מסגרת: הונאת ביליארד -
- ססיל: מאה דולר -
- בלם: שחקן מקומי -
רוזלין סנצ'ז
:לטעום לימון - - לשחק גרוע בכוונה
- פרח שן הארי: פראייר או מטרה -
- היל-היל: שוויון -
- לבנבן: כדור לבן -
- כדור הכסף: כדור הניצחון -
- מהמר על סוס: מממן נוכל -
:מסגרת גדולה - - משחק מסובך ומלא סיכונים
:להפעיל משקל - - לתת יתרון ליריבך
:לעשות עסקים - -להפסיד בכוונה
:כיסא חשמלי - - להביא את המטרה לאן שרצית
מגלשה: משחק שבו המטרה - - לא יודעת שהיא מרומה
:מכת מוות - - לשחק באופן מושלם
:לנסוע לאט - - לשחק ברמה נמוכה בכוונה
אם תשאל ילד היכן לחפש מפלצת .הוא יאמר לך להביט תחת המיטה
אבל כשהמיטה קטנה מדי ,בעבור המפלצת המזוינת
.אתה פשוט חייב לברוח
:כתב, ביים והפיק קיוני ווקסמן
,בהתחלה פשוט נהנים
עד שמבינים שדבר לא ייצא .מהנסיעות האלו, נקודה
,אלא אם כן יש לך כישרון
.ואז אתה הופך לנוכל
."משחקים בליארד "תשעה כדורים ?מכיר
.אתה יכול לפתוח
?מדבר אמריקנית
.תשעה כדורים", משחק פשוט" .מטביעים את כל התשעה ומנצחים
הבעיה היא להטביע קודם שמונה .כדורים אחרים, לפי הסדר
אולי יתמזל מזלך ותטביע ,את הכדור התשיעי עם אחד מהם
.אבל נוכל אינו מאמין במזל
.היריב הוא זה שמאמין בו
.מכה מעולה
.סדר אותם
הנוכל מחפש לעצמו מטרה
שלא תוכל להבחין ,בין מזל לכישרון
וזה מה שהופך .שחקן ביליארד לנוכל
.מכה טובה
מי הילד, ומאיפה השיג את המכה ?הקטלנית הזאת
.ישוע
.לא, אבל הוא משחק כמוהו
.כן
.עליו להשתמש במקל קל יותר
אתה משחק כמו בחור שהכרתי ."בשם טוני "טנדרלויין
הוא כיסח אותי פעם .כאילו הייתי בנו החורג
,עצבן את המממן שלי, קארל .ובגדול
.גרף ממנו סכום רציני
.החיים קשים, ילדון .זוז הצדה
.שלוף את הכסף, מאה
.יש לי משהו בשבילך ?מה זה-
.לעזאזל
.מצוין
.תספרי את הכול
.הגלגל התהפך, סיימתי להפסיד
לא לימדו אותך ?לא לזרוק כסף על אנשים
.סליחה
אז הצלחת להושיב אותו ?על הכיסא החשמלי
.כעת תורי לפעול
העלינו את הסכום ואנו מהמרים .על ססיל (מאה דולר) למשחק
מה, חושב שהוא עושה עסקים ?על חשבוני
.קרל, הבט בו
,נכון שיש לו מכות טובות .אבל בחייך, אני השחקן שלך
.אז לך לשחק
.נצח אותו, ניקלס
?עבדת עליי במשך כל הזמן הזה
.החיים קשים, ילדון
.דרך אגב, השם הוא ג'ריקו
?לאן אתה חושב שאתה הולך .תזיז את התחת הפחדן שלך
.ברוך הבא לשבט, בן
!תמות, חתיכת בן זונה .תביא את התחת שלך לפה
קראו לה ג'זבל בלאק, היא הייתה .כמו גלידה קרה בלילה לוהט
.קרל נעזר בה כדי לאתר מטרות
.הוא נעזר בנו כדי לרושש אותם
?מה נשמע, מותק
.ג'נה, תהיה כנה איתי
נכון שאין עוד בחורה ?חסרת מזל כמוני
.את מדהימה, ג'ז
?אתה חושב שאני מדהימה
?על כמה את משחקת
.שניים גדולים
.בחייך, הלווה לי ססיל .סמוך עליי
את עומדת לגרוף שתי אלפיות ?ומעזה לבקש ממני ססיל
אני חייבת סכום התחלתי .למשחק בספינה
.בבקשה .ספרי לי מה קרה-
.הסכום בקופה עמד על 3,000
?הסיבוב כמעט הסתיים, בסדר .כבר השגתי יד עם רצף
.מצוין
.תני לי לנחש ?מה-
.הלכת על כל הקופה .בדיוק כמו ג'וני וואד-
.רק בעיה אחת קטנה .מן הסתם-
.היו חסרים לי אלפיים דולר
?אז לווית את הסכום מקייס .נכון מאוד-
.לא הייתי מסוגלת להפסיד
הלבקן החרמן הזה עשה עסקים .על חשבונך עם חברו הפיליפיני
.בטח חשב שככה יוכל לשלוט בך
אבל לא ידעתי שמישהו מחזיק .שלושה אסים מזוינים
?אחותי, איך יצאת משם
,טד מתכנית הלילה היה שם אז הבטחתי לו
.שיוכל לשחק בציצים שלי
.בציצים שלי
.בתנאי שילווה לי את הכסף
.הבעיה היחידה היא שטד הומו
?בסדר
.אז ברחתי משם .מיד, ובשיא המהירות
.לעזאזל, ג'ז
.בסדר, אלווה לך מאתיים דולר
.אבל איתי לא משחקים
.אוהבת אותך, מאמי
- חודשיים לאחר מכן -
כשאתה בשבט של קרל .אינך חושש מדבר
אקרא למקום הזה ."מכת פתיחה"
,זה מוצא חן בעיניי .שטח דיג משלי
,נפעיל כאן שני תרגילים .תרמית ארוכה והונאה קטנה
התרמית הארוכה .תכניס את הכסף הרציני
,ישתתפו בה שחקנים מעטים
?ואני אחליט מי הם יהיו, מובן
השאר יפעילו הונאות קטנות .וישוטטו בין השולחנות
.תנו להם לבוא אליכם
,זכרו זאת
,אנו משחקים בשביל הכסף .ולא בשביל הרושם
.עלינו היה רק להרוויח .לעתים, נהיה המצב אלים
.בחייך, אני רק הטבח
מאד בוי" נשא" .'בתפקיד הסנדוויץ
הוא היה שחקן גרוע ,ולא זכה לבחור את חלקו בשלל
אך גם תמיד הפסיד .ברגעי העימות עם המשטרה
!אין לי הכסף שלך !אין לי הכסף שלך
?אין לך מה !לך להזדיין-
פול "החייל" היה ,מטורף עם קבלות
.והשחקן הטוב ביותר של קרל
,ניקלס נשא בתפקיד הזה בעבר
עד שהעיפו אותו ?ביחד עם שיניו, זוכרים
!לך לעזאזל
?אז... כמה הוא חייב לקרל
.לא הייתי כמו הטיפשים האלו
.הייתי נוכל, אך בעל מטרה
ונוכל בעל מטרה ימצא את עצמו .באחד משני מצבים
.קנזס
.מאושר .שיקגו-
.או מת .לא, בוסטון-
?אסיה ?מה זה, שיעור גאוגרפיה
.זה מפגר .צריך משהו עם סגנון
,קרל "קיו בול" ברידג'ס
אחד מתשעת השחקנים .הטובים בהיסטוריה
.כעת הוא עסק במימון אחרים
אל תיתן לאף בחורה ?להפריד בינך לבין השבט, מבין? כן
?אתה אוהב את אריתה .אני מתה עליה
"מכת פתיחה" .היה שטח הדיג של קרל
.הוא השקיע בו את כל כספו
,בסוף היום .גבה שבעים אחוז מהכנסותינו
.תרביץ אותה
קרל לימד אותנו לא לזלזל בטיפשותו ,של האזרח הפשוט
ולעולם לא לחשוף את מהירותך .עד שתשיג את מבוקשך מהמטרה
.עדיף מזל רע מאשר חוסר מזל
.לעזאזל, סיימתי להערב .רוקנת אותי לגמרי
.בחייך, עוד משחק אחד .אתן לך כדור חמישי ויתרון
.עשרים דולר למשחק
.הפרי נשר, כדור חמישי ויתרון
רק טיפש .לא ייענה להצעה כזאת
.עשרים דולר למשחק
"אולם ביליארד"
?אתה מאמין לזה .בחיים לא הכיתי ככה
.תודה שזאת הייתה מכה מעולה
.תסדר את הכדורים .לך תזדיין, אני פורש-
.לעזאזל
,אתה לוהט הערב .מרוויח כסף כמו משוגע
.אתה משחק ככה כבר שבועות ?יודע מה, קרל
רק תן לו מקל ביליארד .והוא שולט במצב
.אני משחק לא רע .כן, וגם השטן-
אני עפה מפה .כדי ששניכם תוכלו לדבר
.להתראות, במבי
.היא בחורה מסוכנת
?מריח
ג'זבל גילתה שאשף בשם .טוני "טנדרלויין" הגיע לעיר
.שמעתי שיש לכם עבר משותף
הפעם הוא יהיה מגובה .על ידי עשיר שירצה להסתכן
אני רוצה לבנות עליו .תרמית ארוכה
,תשכח מפול .הפעם אתה תהיה השחקן שלי
התקדמות בסולם הדרגות בשבט .היא כמו זכייה ביום ההולדת
?ומה לגבי פול .פול נתקל בכמה בעיות-
.חרא
.מעתה הוא יעבוד בחדר הקדמי
,כשאחד מתקדם .האחר חייב לרדת
הבלש מורטנסן הביע תסכול .לאחר שהנאשם הוכרז כחף מפשע
בעיר שבה שיעור הרצח ,הוא הגבוה במדינה
ברצח משולש זה נרצחו .שלושה שוטרים סמויים
,תפנית בעלילה, בחורה יפה - - או שינוי פתאומי
.היי, במבי
.קוראים לי ת'מפר
,תודה שהחמאת לי .מצאתי חן בעיני קרל
?אז הוא מינה אותך לשחקן שלו
.כן, בזכותך
?בזכותי, נכון
,חשבתי
.אולי ?כן-
.פגשתי אתמול מממן חדש
,הוא אמר שאם אמצא לו שחקן .אזכה בשכר טרחה
.אני זקוקה לכסף .בבקשה
.בסדר .ג'ז, באמת-
,אני רוצה לעזור
אבל אם קרל יגלה ,שאני לוקח עבודות אחרות אני גמור
.את יודעת את זה .הוא לא יגלה דבר-
.אני מבטיחה
?היכן פגשת אותו
.הוא לא נמצא כאן
בואי נרוויח כסף .תוך כדי ההמתנה
.מצוין
?מה שלומך? -נהדר, ואתה .כרגע השתפר-
.איזה מקל גדול יש לך
.תראו את זה
?מה דעתך על משחק, אלוף
.נהניתי ."קרל קרא לזה "ענטוז
,אם תענטז באולם ביליארד .תפסיד את כל כספך
.שיחקתי עם ג'ז ונהניתי, באמת ?שבע-
.החכמה הייתה להסתיר זאת
?מה אתה, נוכל .היה לי מזל-
.ידעתי, הם תמיד פועלים ביחד .היי, תירגע. תירגע. תירגע-
.כדאי שתיזהר .תיזהר ממני
.מה שלומכם? מצטער על העיכוב .איחרת, אנחנו עוזבים-
לאן אתם הולכים? אם הוא יעזוב .את לא תקבלי שכר טרחה
?אתה מוכשר, בחור .תצטרך לשלם כדי לגלות-
?אז זה הבחור
.‏120, 140, הנה
זה מעט, אבל אני שמחה .שלא עשינו איתו עסקים
!בחור
לפי הקעקוע שלך אתה חלק ?מהשבט של קרל ברידג'ס, נכון
?"אתם בדרך ל"מכת פתיחה
ומה אם אומר שאני מממן שחקן ?מסן פרנסיסקו שרוצה להסתכן
?מה תאמרו על זה
,צירוף מקרים
קרל אמר שזו דרכו של אלוהים .להישאר אלמוני
?יש לך שם
!לך להזדיין
.חתיכת אידיוט
.סע מסביב, שמוק
כן, מכירים שחקן ?"בשם טוני "טנדרלויין
.הוא שחקן מעולה
אני זקוק למישהו מבפנים ?שיארגן משחק, בסדר
?תעשה זאת בעבורנו
?עדיין מחכה לשכר הטרחה, מותק
?כן
.ארגן משחק לערב, בעשר
.אשלם לך אז
.אקח זאת בתור תשובה חיובית .שתיקה היא הסכמה
.לא שמעתי סירוב
.מתיו, הוא קבע משחק .פשוט לא להאמין
?למה לא .ג'ריקו יהיה בתרמית הארוכה
?ומה אם הבחור שוטר סמוי .מה פתאום? הוא נוכל-
השוטרים הם הנוכלים .המוכשרים ביותר
.הם קניבלים, אחי
עצר אותך פעם שוטר סמוי .של מחלקת מוסר? -לא
ראית פעם שוטר כזה ?בפעילות סמויה
.לא
האם אתה מכיר .שוטרי מוסר סמויים? -לא
.תודה על העצה
בפעם הבאה שאתעניין במטרה .אשאל אותך קודם
.ג'ז, מסרי לקרל שאגיע בעשר .בסדר-
.עצור את הרכב
.תראו, תראו
.לפרח אין אף כלבה שתציל אותו
.חרא
.היי, תקשיבו
.זוזו, קדימה
.תתפצלו, תתפצלו .אעקוף אותו מצד ימין
?השגת אותו .השגתי אותו-
.איבדתי אותו
.בן זונה .תטעם קצת קיר-
.בן זונה .עבדת עליי, גבר-
.לך להזדיין
הבעיה בעבודות מזדמנות .היא שאין מי שישמור עליך
.היי
?מה קרה
אני יודע שניסית למרוח .את שני הצדדים במשחק הזה
מכוונת אליי את ג'ריקו ?בזמן שאת גובה מאחר שכר טרחה
.זה מקרה חד-פעמי .שקט-
.רחוב מרדי גרא, שתיים בלילה .האר עליו-
.קבל דיווח, ייתכן 390, המתן
.סלח לי, בחור .היצמד לקיר-
?כמה שתית הערב
."זהו טוני "טנדרלויין
,ביום השביעי היה אלוהים הרוס ?אז מה הוא עשה
.ברא את הביליארד
.אני מכיר אותו מימיו כאלוף
הכלב כיסח את ניקלס .ורוקן אותי מכספי
.הוא מלחיץ אותי
.הודיעי לי מתי ג'ריקו מגיע
!אני לא שיכור
אגיע מיד אם ישלמו בעבורי .את הערבויות
?הלו ?הלו, קרל
.ילד, הערבויות שלך שולמו
.ממש דפקת את ליל אמש, בחור .בוא הנה
?אתה בסדר ?אתה שוטר או הומו-
.כן, אני שוטר .זו העבודה שלי
.לכולנו יש סודות
תראה, אני עדיין רוצה ,שתארגן בעבורי את המשחק
אבל לברידג'ס אסור לדעת .שאני שוטר סמוי
,תקשיב לי, חכמולוג .תעשה את החשבון
.אם תנצח, טוני יהיה גמור
ברידג'ס יחסל אותו .ואתה תעלה בדרגה
?בכך אתה מעוניין, לא .ללכת על הפרס הגדול
.תחשוב על זה
.תחשוב על מי ששחרר אותך
.תחשוב על ההצעה שלי
?בסדר
"הבלש מייקל מורטנסן"
,הפרס הגדול .חלומו של כל נוכל
?אבל למכור את קרל בעבורו .האיש בטח חשב שאני סתום
משחק עולה חמישה דולר .אלא אם אני מפעיל משקל
זה השולחן שלי .אז אתה גם יכול להתחיל
בוא נאמר
.שתצליח להטביע כדור ?רואה את הדגיגה שם
?הפצצה עם הגוף הלוהט .היא שלך לרבע שעה-
,אבל אם תחטיא .עליך לשלם לנו מאה דולר
?"נדמה לך שתחליף את "החייל
פול ישתלט על העסק .ויכסח לך את הצורה
.מצטער, תראה מה קרה
.אתה חייב לנו מאה דולר
.היי
?איפה היית אתמול
?איפה קרל .זהו יום ניקיונות-
.לעזאזל
,לאחר התקיפה הייתי בדרך הנה .אבל שני שוטרים עצרו אותי
.אני אומר לך את האמת
.נשק את הקנה
.נשק אותו
,כשאתה מפסיד במשחק ?אתה מפסיד את כספי, ברור
.מזלך שבדיוק סיימתי לנקות
משרד נקי
.הנו סימן לעסק נקי
משום כך כל יום שני .הוא יום ניקיונות אצלי
?בטוח שלא השמטת משהו
.תהרוג אותי אם אני משקר
?יודע מה פירוש המונח מגלשה .לא-
מגלשה היא הונאה טובה כל כך .עד שהמטרה לא יודעת שהונתה
"טוני "טנדרלויין
,עוד ישוב לפה .הוא לא מסוגל להתאפק
הוא סבור שיש לו סיכוי .לרושש אותי
,אם נפעיל עליו מגלשה
,ונחשוף את המממן שלו .נוכל להפיל אותו בפח
הפעם הבאה שבה ייגע בכדור .תהיה הפעם האחרונה
קרל הורה לי לקבוע עם טוני .משחק נוסף
,לטעום לימון ולעשות מזה הצגה .לפתות את שן הארי
על פי התכנית, ברגע שטוני יראה ,את רמת המשחק בחדר
.הוא יזמין את קרל למשחק .זאת הייתה התכנית
אבל המממן של טוני .היה שוטר מזוין
?החלטת להתקשר .מצוין
?גילית לברידג'ס שאני שוטר
?גילית לו שאני שוטר
?לא סיפרתי לקרל דבר, בסדר .יופי-
.קדימה, היכנס .נצא לסיבוב
?הבט בהן שוב, מבחין במשהו
.התמונה האחרונה, בחדר
.מונחת שם מצלמת וידאו .כן-
.לא הייתי בחדר כשהירי התרחש
.המקרה לא עוזב אותי לרגע
הקלטת נעלמה .וברידג'ס היה בחדר ההוא
.הוא חייב להופיע בה .סיפורי מעשיות-
.לא, מעשיות מסתיימות בטוב ?רוצה לדעת את סוף הסיפור הזה
התובע המחוזי שלל .את מה שהוכחתי כנסיבתי
אין דנ"א, אין נשק .ואין קלטת
,איבדתי את שותפי .את המשימה ולבסוף את נישואיי
.מפני שלא הצלחת להוכיח דבר
לא הצלחתי להראות .שברידג'ס היה איש המפתח
.הפסדת בכל מקרה .נכון, אבל יש לי תכנית-
,הונאה שתשיב את מה שאבד .ואתחיל בקלטת ההיא
אני מכיר את ברידג'ס ,ויודע מה הוא אוהב
,ובעיקר את מי הוא שונא .וזה טוני
משום כך התקשרתי אליו ,וטענתי שאני מממן
ושאני עומד להמר מול ברידג'ס .על כסף רב ומחפש שחקן
."זו הדרך להיכנס ל"מכת פתיחה
הייאוש מביא אותך לבצע .מעשים טיפשיים
?והבחורה שלך .פשוט נואשת
,היא הובילה אותי אליך .ללא ידיעתה, כמובן
?אז המשחק הוא מלכודת מזוינת
- פרח שן הארי: פראייר או מטרה -
,ברידג'ס לקח את הקלטת .הוא עשה זאת למטרות ביטוח
הוא מחזיק בדבר היחידי .שלו אני זקוק
,אני חייב לנצח במשחק הבא .זו הדרך היחידה להשיגה
למה לקרל להחזיק בקלטת ?המוכיחה שרצח מישהו
.הרשה לי להדגים משהו
?יודע מה זה כדור סרק
.מובן שאתה יודע
,זהו קליע מזויף .נובח אך לא נושך
?נכון
,אתה יודע שזה רק כדור סרק ?אבל חושש לזוז, נכון
.קדימה, זוז
רק אלחץ על ההדק ואבקת השרפה .תעיף לך חתיכות גולגולת למוח
,אתה בחור חכם
.אבל אין לך בררה .ארגן בעבורי משחק
,ארגן בעבורי משחק מזוין .ואעזוב אותך במנוחה
.אני חייב לענות
?הלו ?מה
.מישל, זה הסכום הנכון
?רק רגע, קייטי עומדת לידך
למה שלא תשפילי אותי ?לפניה עוד יותר
.במקרה גם אני באמצע פגישה
?אם אארגן משחק, תיתן לי ללכת .אתן לך את דיברתי-
?תעשי לי טובה
?בכמה מדובר, מה הסכום
...כמה את רוצה, חתיכת סחטנית ?היי, קייטי. מה שלומך
.לא, אנחנו לא רבים
?אמך אמרה לך לומר את זה
,טוב .תמסרי לה שאלפיים זה בסדר
?הלו
איני רשאי לראות את בתי
,אלא אם כן אשלם דמי מזונות
.בסכום הראוי, לדעתה
?אז, מה אתה אומר ?אתה בפנים
.עליך לדעת משהו על נוכלים
.ראשית, רק הכסף מעניין אותנו
.אינך מכיר את טוני
שוחחת איתו בטלפון .וסיפרת שיש לך כסף להמר עליו
,כל עוד יש לך כסף .הוא ינסה לנצח בשבילך
?למה אתה מתכוון
.אני חושב שהוא מורח אותך .תעשה לי טובה ודבר בבירור-
?מה אם הוא משתף פעולה עם קרל
.אל תאמר לי שלא חשבת על זה
ברידג'ס יכול לשכנע ,גם את מרי הקדושה להרים פטיש
.אבל נסה להבין
.כדור סרק
.באקדח השני, הקליעים אמיתיים
.ארגן משחק להערב
?כאב לך
.שלא תעז לדפוק אותי
.ג'ז ?היי, מה קרה-
.המצב הסתבך .חרא-
,מה הקטע עם התיקים ?הולכת לאן שהוא
.אל תעזבי, לא עכשיו
.אתה חמוד .את לא מבינה-
.נראה שלא קלטת את העניין
,אם תכיר אותי טוב יותר .תדע שככה אני פועלת
?מה, בורחת ?את חושבת שאני לא יודע
.ג'ריקו, לא לזה התכוונתי
.תקשיב לי
.אני מכורה
,רק שבמקום לתקוע בעצמי מחטים
.אני מהמרת והרבה
,וכשאתה מהמר עליך לברוח .במוקדם או במאוחר
אתה חייב להסתלק .כשהמצב יוצא משליטה
.אני חייבת לעזוב עכשיו
.זה בסדר, אין מה לעשות ?את לא חושבת שאנחנו דומים-
.אני מקווה שלא
"אין חדרים פנויים"
,ידעת שהיפנים ,במלחמת העולם השנייה
?'נהגו לחלק קריסטל מת
הם נתנו אותו לטייסים ?רגע לפני משימות ההתאבדות
,הם היו טסים אל הזריחה
מרגישים טוב יותר .משהרגישו בכל חייהם הדפוקים
יש משהו פואטי
.במציאת שיאי העונג האלו
,מקווה שאיני מפריע .הדלת הייתה פתוחה
.אידיוט, קבענו להיפגש לפני שעה ?מה קורה פה
.זה בסדר, זה בסדר
.תתרחק ממני וסגור את הדלת .סגור את הדלת, טוני
.סגור את הדלת .בסדר-
...בחייך .סגור את הדלת המזוינת-
.היי, בחייך .תוריד ממני את הידיים שלך-
.לך להזדיין
.אלו הסמים שלי. -תפתחי את הפה .הם יקרים מאוד-
.שילמתי בעבורם !זה חרא יקר
!היי .טוני, עוף ממני-
.בבקשה, ילדה טובה
.לך להזדיין
.אל תיגע בי-
.היא נחמדה .לך לעזאזל-
,לך להזדיין .הבטחת לי שנשחק על הרבה כסף
,אמרת שנגיע לניו אורלינס
.וננקה את קרל מכל כספו
,אמרת שנזכה בכסף שלו .במועדון שלו, בכול
,אני יושב על התחת שלושה ימים .ויודע שלא נשיג משחק
.זאת אשתי שם ?היא בסדר
.אי אפשר לחשוב ברעש הזה
.הבט בי, טוני .הבט לי בעיניים
?אתה משתף פעולה עם ברידג'ס .מה פתאום? לך להזדיין-
?תוכל לשחק .כן-
תוכל לקחת הפסקה ,מהמציצות ומהסמים
?ולהגיע למועדון בסביבות עשר
.יופי
.אצא לדרכי
.טוני, היצמד לתכנית
.פירוש הדבר הוא שעליך להתלבש
?בסדר, ואתה
.היי, ג'ז
.קייס
חושבת להיכנס פנימה ?ולבזבז את הכסף שלי
.עמדתי להתקשר אליך ?באמת-
?אני בדרך למסיבה, רוצה לבוא
...הייתי שמחה, אבל ?אבל מה, ג'ז-
מה יאמרו החברים שלי ?כשיראו אותי עם שמוק כמוך
?לאן היא חושבת שהיא בורחת
.זוז, זוז
!לא, לא, לא
!לא! לא
!לא
.תעזוב אותי
,"טוני "טנדרלויין .אני מארגן לקרל משחק
אם תרצה להגיע אליו .אתה חייב לעבור דרכי
לאחר ההברזה אמש .יש לך חוצפה לדבר ככה
.בסדר, אנגוס בפיתיון
.תשעה כדורים", ססיל למשחק"
.ואז יגיע תורו של קרל
,‏5,000 מכל צד .עד שמישהו פורש או מתרושש
.בסדר
.ביקשת, קיבלת
,מצוין .אבל לא נשחק על השולחן הזה
?על מה אתה מדבר
.נשחק כאן
?למה דווקא על השולחן הזה
.כן .השולחן הזה, ללא ספק
,בסדר
,אבל קודם תאמר לי ?למה שלא נשחק על השולחן ההוא
.הוא לא מוצא חן בעיניי !לך להזדיין-
.נשחק עליו או שלא נשחק בכלל
.בסדר, נשחק על השולחן הזה
אל תדאגי, תקבלי את הזבל שלך .אחרי שנסיים איתך
.זו הפעם השנייה שברחת ממני
.אני מצטערת
.הגיע הזמן לגבות את החוב שלך, ג'ז
תפרעי את חובך .בדרך הישנה והטובה
.בנות, הניחו לו
.היי, ילד
.ביליארד הוא בעצם כמו מין
שני הסיבובים הראשונים ,קשים ומהירים
ואילו הסיבוב השלישי
.אטי ומענג
.ידעתי שאתה האיש
לא היית מסוגל להסתתר .במשך יותר משנה. -כן
.קרל, קרל, קרל
לא תפרוש .כשהסכום בקופה גדול כל כך
.אולי אתה צודק
?חמישה כדורים ברצף, נכון
.שישה
משחק ראשון מבין שישה .שבו הוא עסוק כל כך
הבחור מפסיד המון כסף .ומצפה להרוויח אותו בחזרה
.זה לא יקרה
?בלבלתי אותך, טוני
.אופס, הנה נכנס כדור הכסף
."זה נקרא "להעביר את השלווה
אשתך ואני עושים לך את זה ?כבר שנה בערך, לא
.סיימתי, ילד
?מה לעזאזל
לעולם אל תשחק .כפי שיריבך מצפה ממך
עצרתי מעצמי כל כך הרבה ספיד
עד שהרגשתי .שקיאנו ריבס זוחל לי לתחת
.שיחקתי רע בכוונה
?יודע מה .כן
,קרל חושב שאני לא בסדר
אבל זה המשחק הטוב ביותר .ששיחקתי עם הזקן
,עד מחר הוא יהיה שלי
?ותנחש את מי הוא יאשים
.אותך
.אוי, לא
?היי, מה נשמע
?מה נשמע, אחי
.זה מה ששאלתי
.הילד טוב מדי בשבילי, לעזאזל
...אני צריך .אני צריך את השבע בחוץ
,הנה תשע .והקפא לי 10,000 דולר, קדימה
.בוא נסיים את העניין הזה
.חבל לך על הזמן, טוני
.שיתפת פעולה עם שוטר
לעולם לא ישחקו איתך כאן .תמורת כסף
.הוא לא שוטר
?אתה שוטר
.מצטער
.בו
.לך לעזאזל
.קדימה
כשאתה מבלה באולם ביליארד .אתה לומד לא לבטוח באיש
,משום שאם המקום שורץ נוכלים .בסופו של דבר ירמו אותך
.זה לא עבד כמו שתכננתי
,זכית בכול .ואני לא זכיתי בדבר
.היי, תיזהר
.חרא
.אני לא שם זין על הכסף .לא אכפת לי מהכסף, שמור אותו
.אני מעוניין רק בקלטת
!איזה חרא
.בדיוק, המצב שלך חרא
.אל תדאג, ג'ריקו הבא בתור
?מתי תבין שאני שולט בך
.אני שולט בך
.טוני "טנדרלויין", שם נחמד .פגוש את הקצב, בן זונה
פשוט תחשוב על הקלטת ההיא .כעל כרטיס יציאה מהכלא
.תרמוס את הבן זונה
?ידעת כל הזמן
.מכרת אותי בעבור שן ארי, ילד .איני יכול להרשות זאת
.עליי להפוך אותך לדוגמה
.אני אחסל אותך
.אני נאמן לך ואוכיח זאת ?נאמן-
.יש לנו תקיפה ושני חשודים
,השוטרים ירצו לעצור חשוד .דאג שזה יהיה אתה
.הוכח לי
?מה קורה כאן
.אתה הבא בתור
.טוני, קדימה .אפצה אותך
?היי, טוני, יום רע
.סיימתי ?כן-
.אני חוזר הביתה ?כן-
.אני רק רוצה לשחק ביליארד .כן-
לא אהבת את הבחורה ?שבשירותים
.היא הייתה נחמדה .נכון, היא הייתה נחמדה מאוד-
.אנשים הם נחמדים .נכון, הם נחמדים-
.בבקשה
לחרבן פירושו לשחק משחק .שאין לך סיבה להיות בו
,טוני חרבן כל הזמן .הוא פשוט לא ידע זאת
.בוקר טוב לך
.אתה מידרדר מן הפח אל הפחת
,אולי אגאל אותך מייסוריך ?חושב שאוכל לחמוק מעונש
.אדאג שתשוחרר מחר
,תחנת הרכבת .תא טלפון, בצהריים
,ואם אתה חושב שאתה בצרות כעת
.דמיין מה יקרה אם לא תענה לטלפון
.הכול יסתיים מחר
.לעזאזל ?ג'ז, מה את עושה פה-
?אלוהים, מה קרה
?נראה רע ?אם זה נראה רע-
."תגיד "תשע .תשע-
.הוא שבור, אני מצטערת
.בטח כואב לך נורא
?מה את עושה כאן
?מה קרה לך, לעזאזל .כלום, כלום-
?מי עשה לך את זה
.אני
.מה קרה? ספרי לי .זאת אני-
.בסדר, תשמע
,אני חייבת לעזוב את העיר
.ברגע זה
?אני פשוט חייבת, בסדר
.בוא, בוא איתי
.בוא איתי
,אחי גר בקליפורניה .נוכל לגור איתו
.לפני שיהיה מאוחר מדי
,שכח מהמשחקים ומהכדורים !שילכו לעזאזל. בוא נלך
,"נבקר ב"דיסנילנד .נרכב ברכבת ההרים
,נתמזמז בכל רחבי המתקנים .בוא כבר
?תאהב לשחות באוקיינוס, נכון
.בסדר .בסדר". כן, בטח"-
.בסדר
?תסכים לעזוב
?באמת !איזה יופי
.לא נורא. -מצטערת .לא נורא-
?מה .אני צריך לספר לך משהו-
.אני כאן .הישרדות היא תוצר הדייקנות-
.המשך לשרוד והשג לי את הקלטת .בלתי אפשרי-
.בסדר, אז תמות
.תצטרך לתפוס אותי קודם, שוטר
.שיערתי שתאמר זאת .בדוק בבקשה את תחתית הטלפון
?לקחת את זה
.פתח את המעטפה
,ג'זבל בלאק. בת 26 ,גרה בדרך וורן מספר 226
,נוהגת ב"אל קמינו" כחולה
שומעת אוטיס רדינג במקלחת .ושרה לצליליו, גרוע
,ישנה תמונה של אמה, רייצ'ל .במסגרת כסופה לצד מיטתה
.ועוד משהו
?מתחיל לקלוט את דבריי
.קרא לזה בוררות כובלת
.אשיג לך את הקלטת, בדרך שלי
,"תגיע ל"מכת פתיחה .חמש דקות לפני חצות
וכשהכול יסתיים .תעזוב אותנו בשקט, לתמיד
.נשבע לך בחיי
.האקדח שבפנים? הוא בעבורי .שמור עליו עד שאזדקק לו
מורטנסן, אם תדפוק אותי ,לעולם לא תשיג את הקלטת
.היא תהיה בידיי
.לא, לא, לא .קחי את זה-
.זה רעיון גרוע .קחי את זה-
"הגיעי ל"אלג'יר פוינט .ב-12 וחצי בלילה
,אם לא אהיה שם .טוסי לאחיך
?תגיע לשם, נכון
.בבקשה? בבקשה
.שתיים עשרה וחצי
?הדבר הקשה בלהיות נוכל .אמון
,לא תסמוך על איש .ולא תיכשל
.שוחחתי עם השוטר .הוא יחפש אותך, קרל
.בחנת אותי אמש
רצית לראות .אם תוכל לסמוך עליי
תראה, בתחילה חשבתי ,שהבלש הוא חתיכת משוגע
נואש עד כדי כך שחשב שתסכן .את הקלטת בהימורים
.קלטת שתוכל לשלוח אותך למאסר
.ספר לי מה קרה בדירה ההיא
אמור שלא הרגת את אנשיו .או לקחת את כספו
.קרל, ספר לי
מורטנסן לא רוצה את הקלטת .משום שאתה מופיע בה
"אל תבנה על זה"
.אופס, שרטת את הכדור, בני
הוא רוצה אותה .משום שהוא מופיע בה
?אני צודק
.אמור לי שאני צודק
?מה גרוע יותר משוטר רוצח
.תירה בו, הרוג אותו
.זה הבחור שלך, לא שלי
.שוטר שרוצח שוטר אחר
מה הופך שומר חוק ?לפורע חוק
.תראה לי את הכסף
.בוא נתחיל ב-750 אלף דולר
,אבל זאת הייתה המשימה שלו .זה היה השותף שלו
,שוטרים
."אני מכנה אותם "השבט הכחול .בשבט זה נמצאים טובי הנוכלים
,הוא תכנן פעולה ופנה אליי
הבטיח לי חצי מהשלל .בתמורה לעזרתי
.כך רכשתי את אולם הביליארד ?אז מה קרה-
.הוא רצה להפליל אותי
,להפיל את כל העסק על קרל
.ולראות אותו נשלח למאסר עולם
,צפיתי זאת .אז לקחתי את הכסף ואת הקלטת
.חייך, אכלת אותה
.אז הקלטת בידיך
,אם אני משקר
.אתה מת
.קדימה
מגלשה: משחק שבו המטרה - - לא יודעת שהיא מרומה
.הבט מסביב, כי זה מה שיש
.אתה שחקן מעולה, ילד
?מה דעתך שאתה ואני נצא לטיול
.אני אממן ואתה תשחק
עם הניסיון שלי .לא נוכל להיכשל
?בחור, החלקת על השכל
.זה לא פשוט, קרל
.זה לא פשוט כל כך
,בשם אלוהים ?מאיפה השגת את כל הכסף
.הוא שלי
?רוצה אותו .היכנס למשחק והתלכלך
!שכולם יעופו מפה
.איזי, סגור את הדלת
.אתה תתחרט על זה, ילד
?"תשעה כדורים" .ברור מאליו-
?תיתן לי יתרון .לא-
?אתה רציני .כמו סרטן-
.אלף למשחק
10,000. .‏10,000 ומעלים ל-11,000
?סגרנו. השולחן הזה בסדר .סדר את הכדורים-
.אשים אותך על הכיסא החשמלי
.התחלה טובה
.בסדר
.לעזאזל .טוב, רק כמה סיבובים
.הכול או כלום ?מה הבעיה פה
?מה הבעיה .אין שום בעיה
לעתים אני אוהב להביט בעצמי .בשעת המשחק
.כשנראים טוב, משחקים טוב
,לפי הבגדים שלך .אתה לא מאמין בכך
.תיכנס, תיכנס
.חמישה ניצחונות ברצף, קרל ?אתה עובד עליי
.מעולם לא שיחקתי במשחק הזה
.אתה צוחק ?מה פתאום, ילד-
,דרך אגב ?איפה המתוקה שלך, ג'זבל
היא סיפרה על הפעם שהשגתי ?לה עבודה במפעל הסופגניות
?יודע מה היה תפקידה
.למצוץ את החור מהסופגנייה
.אל תערב אותה .היא הייתה מעולה בזה-
.אתה מנסה להטריף אותי .שחק
.לעזאזל
?אתה אוהב את זה, נכון
.משוכנע שלא אעמוד בלחץ
.טוב, קרל .טוב מאוד
,אם אתה אוהב את זה
.אתה תמות על המהלך הבא
,בלתי אפשרי .אני צופה בכל המשחקים שלך
.מעולם לא קלעת מהצד ההוא
.אנחנו בשוויון, קרל
,תעלול נחמד .לנסוע לאט במשך זמן כה רב
?מה אתה רוצה בדיוק
.אופס
,המנצח גורף הכול .את הקלטת ואת הכסף
.וכך היה
אדם שפוי היה לוקח את הכסף .ונוסע עם חברתו לעבר השקיעה
.קדימה, ילד
.אתה נוכל אמיתי עכשיו
?אבל אני נוכל, זוכרים
.סגרנו .סדר אותם
.הכול בסדר .הכול בסדר
.זהו זה
?מה לעזאזל ?מה לעזאזל
,אני מחפש את ג'ריקו ?תני לי את המפתחות. -מה
!את המפתחות המזוינים .אני מצטער, סליחה. סליחה
?מה קרה ?מרגיש אשם, בחור
?איפה כל הבחורות הלבנות
.מנוול
.כולנו כאן .כן-
?ג'ריקו, אתה לצדי
?או לצדו
.בוררות כובלת
?זוכר .קדימה, בצע את העסקה
מסור לי את הקלטת .וחיה באושר ובעושר
."באושר ובעושר" ?מה זה, סיפור מעשיות
.אל תעשה זאת
.אסלח על הכול, ילד
.היי, דפוק .בן זונה-
.אני רק רוצה את חיי בחזרה
.צריך לסגור את המשחק הזה
.המכה האחרונה מכריעה הכול
.בדיוק כפי שחשבתי .אירה לך בפרצוף ברגע שייפול-
?באקדח הצעצוע שלך .אחסל את שניכם בירייה אחת
.רק תנסה .רגע, בואו נירגע-
!סתום את הפה
.בואי כבר .בחייך-
.צאי כבר מהאוטו
?מה תעשו
.נלך לפגוש את קרל
.זרוק את האקדח .שק לי בתחת השחור שלי-
.פול, כוון את הנשק אל השוטר
.ג'ריקו ?ג'ז-
.אמרתי לך לכוון אליו את הנשק
.לא נראה לי, קרל
.העדפת אותו על פניי !אני הייתי אמור לשחק. אני
,אל תהיה טיפש גמור .כוון את הנשק אל השוטר
.בדיוק על זה אני מדבר ?חושב שתוכל להחליף אותי
?חושב שלא אכסח אותך !תחשוב שוב, בן זונה
!פול, תשתוק
.בסדר .מצטער, מצטער
.סתום את הפה
?ג'ריקו, למה עשית זאת ?למה הרגת את הבחור
.זה יופיע בדוח המשטרתי
.את חייבת לעוף מפה .אני לא עוזבת בלעדיך-
.בן זונה, קח את זה
.אהיה בסדר, סמכי עליי
.נגמרו להם המחסניות .רוצי, רוצי, רוצי
.זה היה מסעיר
.תהיה רגוע, שוטר
.נסיים את זה עכשיו .בשמחה וברצון-
.נגמרו לך הקליעים
.אולי
.תביא לי את הקלטת המזוינת
.תודה לך
.ילד טוב
.החזר לי את האקדח שלי
.תפוס
אני זקוק לאקדח .עם טביעות האצבע שלך
.שים את ידיך בכיסי השולחן
.אמרתי לך שלא אעזוב בלעדיך
.עשינו עסק, שוטר
.המשחק נגמר, השגת את הקלטת .הנח לנו ללכת
.הנח לה ללכת
.אני לא יכול
,את אפילו נושמת מוזר .אני אירה בו
,לא הרגתי דבר בימי חיי
אבל אם תפגע בג'ריקו לעולם .לא אתעייף מלירות בך, אידיוט
,עלייך להתקרב יותר .נראה שאת עומדת לפספס
.יפה מאוד, הצלחת בחלק הזה
.חרא
.נדמה לי שהאקדח נצור
כל מה שנותר הוא
.קיפאון נוסח פוארטו-ריקו
.לא, לא, לא. בסדר .ג'ריקו, לא
!לא! בבקשה, לא .לא, לעזאזל
.אהובי, לא
.כדורי סרק, מותק
?יודע מה זה כדור סרק .נובח אך לא נושך
?נחמד, נכון
.אלוהים
.טיפש, טיפש אחד
.ילד
.אתה לא מפסיק להפתיע
?תכננת את כל העסק
?לשם מה עשית זאת
?זוכר אותו
.הוא היה אחי
.שרטת את הכדור, בני
.בנית לקרל הזקן תרמית ארוכה
,בנית לי מגלשה .וזה הדובדבן שבקצפת
?נכון
רוברט הדסון" 1975-2005"
.השם הוא ג'ריקו הדסון .לכולנו יש סודות
,אחי, רוברט .ידע מה זמם מורטינסן
?רוברט הדסון
משום כך הייתי חייב לגלות .מי משניהם רצח אותו
.הוא נהרג לפני יותר משנה
.במובן מסוים, שניהם עשו זאת .הייתי חייב לגלות את האמת
,אמרתי לכם כבר בהתחלה .אני נוכל
.נוכל בעל מטרה
.ברוך הבא לשבט, בן
.אז הצטרפתי לשבט
?לגבי האהבה, מי ניחש שהיא תופיע
,הייתי זקוק רק למימון התחלתי .כספי הביטוח של אחי
,אחרי הכול .עמדתי לתפוס את הרוצח שלו
בסופו של דבר, נוכל בעל מטרה ,ימצא את עצמו מת
.או מאושר
.וחברים, אני עוד לא מת
"מכת פתיחה"
עברית: עדי ינון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס