...בפרקים הקודמים
.נשיא בית המשפט העליון הבא, ריי ברוקס
?לברוקס הקולות כדי לקבל אישור
.נעצור את זה, נעצור את שימוע האישור
חבר'ה, אתם מדברים על סחיטה .של מועמד לבית המשפט העליון
.הרעל לא חדר לדם של סם
.אבל מצבו החמיר
?אתה עדיין רוצה לעזור לי עם ההספד
?תטפלי בזה
.אני מתמודד עם זה בדרך שלי
אתה אפילו לא מסיים .משהו כאן למען המשפחה שלך
אתה אפילו לא מסוגל .לקנות צבע לחדר של הבת שלך
.אולי הגיע הזמן לשינוי
.קיבלתי את זה מבוב לי
.זה הרבה סמטקס
.ברור שהם מתכננים משהו
.אלוהים, בוב לי
.נתיבי פינוי משתנים ומוצפנים מחדש בכל יום
.כן, אז הדבר הזה מפענח את זה
?אז יש לזה נתיבי פינוי
- נשיא ארה"ב מהבית הלבן -
.לכל אח"ם בוושינגטון הבירה
.דיברתי עם רוסו
הוא אמר שתרדי מרשימת החיסול .אם תביאי לו את הכרטיס
.הוא אפילו יחזיר אותך לתכנית
?לאן הולכים .רצית לראות את רוסו-
.אני לוקח אותך אליו
.אעלה למטוס ברגע שירשו לי
.אגיע הביתה בקרוב .לא-
?איפה האריס
.אני לא יודעת .כבר שעות שהוא לא עונה לטלפון
?כוונתך לטלפון הזה
- ‏12 שיחות שלא נענו -
.הכרטיס איננו .ניחוש אחד מי לקח אותו-
.קרליטה בטח כבר במחצית הדרך לאטלס
.ידעתי שאסור לבטוח בה או, אם כבר, בהאריס
.רגע. לא ידוע בוודאות שאיש מהם אשם
קרליטה רצתה את הכרטיס מהיום הראשון .והאריס נעלם בלי הטלפון שלו
.תביני את זה לבד
אתה לא מפסיק להניח ?את הרע ביותר לגבי אנשים
.חבר'ה, תשתקו שנייה
?אתם שומעים
?יש לך מפתח לזה
?האריס
?נאדין
.רואה? אמרתי לך שהוא לא מעורב בזה
?אתה בסדר .נראה לי שכן-
?מה הביפ הזה .צבאי GPS מכשיר מעקב-
.קוראים לזה פגיון
?השאלה היא, אחרי מה לעזאזל זה עוקב
,אחרי כל הזמן הזה רוסו עדיין לא בוטח בך מספיק
?כדי לתת לך את מיקום הקמפוס
.זאת את שהוא לא בוטח בה
.זה קורה לי הרבה לאחרונה
.אני מניחה שגם אתה לא בוטח בי
.המפענח בידי
.דבר מעבר לזה לא מעניין אותי
.זה חסר היגיון
?עד כמה זה גרוע
,מכשיר המעקב מוביל לכאן
.ישר לאמצע של מטמנה לפסולת גרעינית
.אין כלום במרחק של קילומטרים
עדיין נראה לי שאם קרליטה .הייתה מנסה לדפוק אותנו, היא הייתה נעלמת
.היא לא הייתה משאירה פירורי לחם
.היא כן אילו דובר במלכודת
.זאת אולי מלכודת או דרך יצירתית לקבוע מפגש
?אז עכשיו אתה בוטח בה
בכל מקרה אוכל כמעט להבטיח
.שהמקום לא מלא בפסולת גרעינית
.אלך לברר
,אתה פצוע. לך הביתה .תהיה עם המשפחה שלך. זה בטיפול
.לא אוכל ללכת הביתה
.לא לפני שזה יסתיים
נראה לך שלעקוב אחרי קרליטה ?יוביל לתשובות על אביך
.אני צריך לדעת מי ירה בו והרג אותו
.כבר לא מדובר באבא שלך
.מדובר במתקפה קרובה על אדמת ארה"ב
.שתי ציפורים, כדור אחד
.בסדר, אייזק ואני נעקוב אחרי מכשיר המעקב
.אתם תישארו פה ותמצאו דרך להגיע לברוקס
.אין לי בעיה לוותר כאן
.נעבור על המידע ממרגו
נחפש הוכחה לכך .שהקשרים של ברוקס לאטלס עדיין עמוקים
.תשמרו על עצמכם
...כל מה שאת מתכננת
.תוותרי
.שום טוב לא יצא מזה
?כי משימה שמעכיר אותה רגש נידונה לכישלון
.ברוכה השבה הביתה
מגויסת קרליטה קרוז - - 0001 גילוי נאות
קמפוס אטלס - - 5/4/2008
הסוכן ג'ק פיין מפקח על גילוי נאות מספר אחת
.עם המגויסת קרליטה קרוז
.התנהגות אנטי-חברתית"
".חצופה עם נטיות אלימות. לא מתאימה לשירות
.דחו אותך FBI-ה
.הם לא זיהו את הפוטנציאל שלך
.במקום שהם מזהים חולשה, אנחנו מזהים כוח
.את יכולה להיות אחת מאיתנו, מגויסת
.אבל את חייבת להתמסר
?יש הריגות מאושרות
.מייקל גאודי
.הוא היה החבר של אימא שלי
?למה
.הם רבו. הוא שתה
.הוא אהב להכות אותה
...אז יום אחד חזרתי הביתה, והוא
.הוא עשה משהו גרוע יותר
,דחפתי את הטייזר בחזה שלו
.ולא הפסקתי עד שהלב שלו הפסיק לפעום
,כאן הסוכן אוגוסט רוסו
89 מפקח על גילוי נאות מספר .עם הסוכנת קרליטה קרוז
,אחרי מותו של הייז .מצאתי את עצמי ברשימת החיסול
השתמשתי בסטטוס שלי כמטרה .כדי לעלות על הקבוצה ולחדור לתוכה
.ממפיס הצליחה לפתוח את המפענח
היא חכמה, מונעת, אבל היא מתקשה לקבל
.שאין שחור או לבן בעולם הזה, רק אפור
,סוואגר מוכשר ,אבל מכבידה עליו תחושת החובה שלו
,מה שמוביל אותו לקחת סיכונים מיותרים .דבר שמסכן אותו ואחרים
.ג'ונסון אכול אשמה בשל המוות של אשתו
הוא משתמש באלימות .כדי לנסות ולברוח מהרגשות האלה
?ומה ידוע להם על התכנית
הם הסיקו שהיעדים הם אולי סנטורים .שיפריעו למינוי של ברוקס
.על פני השטח, הם מלוכדים
.אבל יש פילוגים ואג'נדות מנוגדות
וסוואגר מעולם לא סלח לג'ונסון .על הבגידה שלו
.אני מאמינה שנוכל לגרום להם לבגוד זה בזה
.ווידאתי שהם יבואו לחפש אותי
על הכוונת
ידעת שהדרום ירה את הירייה הראשונה ?במלחמת האזרחים
.מצודת סאמטר .כן-
,אתה חושב שאתה נלחם למען דבר אחד
.ומסתבר שהוא אחר
?אני אמור לקרוא כאן בין השורות
אני רק אומר .שאנשים צריכים להשאיר את העבר בעבר
.אי אפשר לשנות אותו. למחוק אותו
אז אני צריך לשכוח את העובדה ?שאטלס רצחו את אבא שלי
?כפי שאתה עשית עם לין
.זה לא אותו הדבר
.אני אשם במוות של לין .אתה לא אשם ברצח של אביך
.בסדר, אנחנו קרובים
.ונראה שמכאן יש חתיכת דרך ברגל
?לא נראה לך שתירה לאנשים בראש עם הכתף שלך
.תנקוב במטרה
.בסדר. עץ נפול, קילומטר אחד מהרכס
.לאמצע, חייל. בלי שטויות
.וואו
.אני לא מאמין שבדיוק ראיתי אותך מפספס
...אילו 8113 היו רואים אותך עכשיו
.בסדר, לא פספסתי
.שרטתי את זה .מה שתגיד-
.פשוט אל תאט אותי
.אל תרד על עצמך יותר מדי
.קרליטה מיומנת היטב
.זה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו
?את יודעת איך היא הפילה אותי, נאדין
.היא הקשיבה
.היא שאלה אותי לשלומי
.אתה יודע מה? זה לוקח יותר מדי זמן
.'צריך לחזור לתכנית א
.להגיע לברוקס ישירות
.להשתמש בתצהיר ככוח מינוף שיגרום לו להתפטר
.ניתקל באותה הבעיה
,בין משטרת בית המשפט העליון ...לשירות החשאי, לאטלס
.הבחור מוגן טוב יותר מהנשיא
.אלא אם יש לך צבא סודי שאני לא יודע עליו
.כן, צבא של שטרות
.לו"ז ההופעות הפומביות שלו
- לו"ז יומי השופט ריי ברוקס -
.ברוקס ינאם באירוע לחיילים פצועים
.זה אירוני
לדעתי הגיע הזמן שנשקיע .את הכסף של אטלס במטרה טובה
.סם היה מתרגש כל כך מזה שאת מארחת את כולם
.אנחנו המשפחה היחידה שיש לו
.שהייתה לו
.את עדיין מחכה לו
.אני לא
?זה לא כזה קל, בסדר
.את אוהבת אותו וזה קשה .אבל עשית את הדבר הנכון, ג'ולס
?אפשר להוציא את העוגיות
.כן, זה רעיון נהדר
?אבל תפני מקום על השולחן, מתוקה
.כן .בסדר-
את יודעת, העניין הוא
,שכשאני חושבת עליי ועל הנישואים שלי .זה קשה
.ואז אני חושבת על מארי, וזה קל
אני חייבת לדאוג לביטחונה .ולעשות את מה שהכי טוב למענה
.ונכון לעכשיו, היא הכי בטוחה פה .בבית, ללא בוב לי
.שיט. מכשיר המעקב איבד את האות
.נסה את הטלפון הלווייני
.הם בטח חוסמים אותו איכשהו
?לאן לעזאזל היא מובילה אותנו
כנראה כולם התחפפו
כשהם שמעו שמטמנה לפסולת גרעינית .תעבור בסמוך אליהם
.או שהם שמעו שבוב המחסל בדרך
.אתה מצחיק
.עדיין כלום
.גם אצלי
.זה מקום טוב למארב
.אל תגיד לי שאתה פוחד
.אני לא פוחד
.אני פשוט תוהה למה הם לא מבצעים מארב
!אייזק
.שיט
.הם יודעים שאנחנו פה עכשיו
.חצים מכווני לייזר
?לא מאטים אותך, מה
.זה חרא היי-טקיסטי. משמע שאנחנו מתקרבים
?יש לך תכנית למה שנעשה כשנגיע ליעד שלנו
.להמשיך לנשום
?אתה רוצה לפרט קצת
!מגע
!לסגת
.קיבלת את המארב שלך .מה אתה אומר-
!שיט
?מה הקטע, בנאדם
מתי לאחרונה ראית קבוצה ?של שכירי חרב מתכנסים במהלך משימה
.אוסף של טמבלים
.חדל אש. משהו מסריח פה
.למה שהם יצטמצמו? ידם הייתה על העליונה
.הם יכלו לכתר אותנו. הם פשוט ויתרו
.לא יודע. תשאל אותם
.בסדר. אשאל. תחפה עליי. אין לי תחמושת
?איפה קרליטה
?איפה היא
!היי
?מה לעזאזל
.הם כדורי סרק
.אמרתי לך שמשהו מוזר, בנאדם
.זה היה תרגיל
.אז כולם מגויסים
.כן, בנאדם. זאת לא עיר נטושה
.הם בנו אותה לטירונים שלהם
.לכאן קרליטה הובילה אותנו .למחנה אימונים של אטלס
מגויסת קרליטה קרוז - - תרגיל
קמפוס אטלס - - 11/4/2008
.בעיטה אחת לעורף ואתה מת
.אל תיחשף כל כך, מגויס
?מה לעזאזל אתה עושה
.מחפש מזון
.אפילו גנדי שרד רק 21 יום ללא מזון
.טוב, לא הצטרפתי לטובת התנגדות פסיבית
.באתי לרסק גולגולות
.יש מי שמשחק דמקה. אחרים משחקים שח
.אתה לא היחיד פה עם מנוי ספרייה
.נתערב שאני מהירה ממך
.את מניחה שמטרת המשימה היא מהירות
?מה אם היא משהו אחר
?הישרדות
?איסוף מודיעין
.אולי לצפות בנו
,מה שהיא לא תהיה .אני די בטוחה שאנחנו לא אמורים לדעת
.תתרחק, מגויס .אתה יודע שאמורים להסתובב לבד
.אבל אנחנו כן אמורים לדעת
.אילו רצו רובוטים, הם היו בונים אותם
.הם רוצים חיילים
.לא. חיילים משרתים
.הם רוצים מאמינים .סוכנים שימותו למען המשימה שלהם
?וזה אתה
.כן
!שיט
.לא. אידיוט
.אל תזוז
?מוכן
!לכי. לכי
,הכרטיס אושר .כמו גם המידע מהגילוי הנאות שלך
.ביצעת את המשימה היטב
.תודה, אדוני
.סיים עם זה
.הוא עדיין מחבב אותך
.הוא מחבב את המשימה מעל לכול
.חולשה לא מחמיאה לך
...הוא לא אשם. ניסיתי .לא דיברתי עליו-
.מרפאה. ואז גילוי נאות. עכשיו
תביני, אנו מסיימים .את המשימות שלנו כנדרש, מגויסת
.עלייך להתמסר
.איש לא יעזור לך, ואת לא תעזרי לאיש
.אני מבינה
.את לא
.אבל את תביני
?כדאי שזה יהיה חשוב, מגויס. מה יש
.שניים פלשו למתחם
.הם זוהו כבוב לי סוואגר ואייזק ג'ונסון
.לא הייתי חוזרת בידיים ריקות
.כל הכבוד, יקירתי. חכי פה
!עצרו
,בוב לי סוואגר ואייזק ג'ונסון .אתם מסיגים גבול. הניחו את נשקיכם
?עוד כדורי סרק .אני לא יודע, בנאדם-
,אם הם יודעים מי אנחנו .הם יודעים למה אנחנו פה
...אז למה הם לא עשו
.סליחה, העוזרת שלי ודאי התבלבלה בשעה
.לא, הגעת בדיוק בזמן
אנחנו חושבים שחשוב מאוד .לתמוך בחיילים שלנו
.חשוב כל כך שקנינו את כל הכרטיסים
רצינו לדבר איתך
.על התקופה שלך בווייטנאם
.סליחה, בקמבודיה
?או שמא זה היה לאוס
.הם נקיים
.פנו את החדר
.עכשיו
?אבא
?מארי
.כל כך הרבה אנשים באו היום, אימא
.הרבה אנשים אהבו את הדוד סם
!תוציא אותי מפה
!תוציא אותי מפה, חתיכת חרא
.למה אבא לא היה פה? הוא הכי אהב את סם
.את צודקת. זה נכון
.אבא במשימה, מתוקה
.אבל מה שהכי חשוב זה שאת ואני כאן ביחד
.תודה שעזרת לי לנקות, מתוקה
אני רוצה שהכול יהיה מושלם .לקראת החזרה של אבא
!תתרחק מהמשפחה שלי
.הייתי צעיר, מסטול ממתאמפטמינים והורמונים
.לא חשבתי פעמיים על הסמים
.לעזור לאומה שלי, להרוג את הווייטקונג .זה נשמע לי נכון
לעולם לא אסלח לעצמי .על חלק מהדברים שעשיתי שם
אבל השקעתי כל שנייה מחיי מאז
.בניסיון לפצות על כך
.אם זה נכון אז אתה צריך להתפטר מיד
?בגלל זה? אטלס
,תראו, שמעתי שפניקס התפתחה ,אבל אני נשבע לכם
.לא היה לי כל קשר איתם מאז המלחמה
.אילו הייתי כלי משחק, הייתי יודע
.מה שאתה יודע לא משנה
,אנחנו יודעים שאטלס רוצים אותך בבית המשפט
.והם יגבו חיי חפים מפשע כדי שזה יקרה
.כל חיי נבנו לקראת התפקיד הזה
לא אוותר על הכול .בגלל מילה של אדם זר. אני לא יכול
אז אין לנו בררה
אלא להדליף את התצהיר .של ארל סוואגר לוועדת האישור
,אני מצטער, כבודו .אבל בכל מקרה המועמדות שלך הסתיימה
מגויסת קרליטה קרוז - - נוהל ענישה
קמפוס אטלס - - 12/4/2008
את יודעת מהי התכונה ?החשובה ביותר של מגויס מוצלח
.היכולת להיכנע לחלוטין למשימה
?כן, המפקד. זה פוליגרף, המפקד
.זה קשה ביותר
.ייתכנו כל כך הרבה שאלות ורגשות
.אבל משימה שמעכיר אותה רגש נידונה לכישלון
.שיקרת בגילוי הנאות הראשון שלך
...לא, המפקד, אני
,השמטת את החלק שבו, אחרי שהצלת את חיי אמך
?היא סילקה אותך מהבית. נכון
.לא .היא בחרה אותו על פנייך. שוב-
?איך ההרגשה
?לצפות בה סובלת
,אגב, הדלת פתוחה
.אז תוכל לגשת אליה בכל עת
?אתה יודע מה
.הנה
.קדימה. תציל אותה
.תירה באיש שמסב לה כאב
.אבל המשימה שלך היא להמשיך
...ו
.בחר בזהירות, מגויס
אתה חכם, אבל אתה ואני שנינו יודעים
...שלא תתקדם במקום הזה עד שתוכיח את עצמך
.בפניו
.קשרים החלישו את אמך, מחלישים אותך
.כבר לא. איש לא יציל אותך
.את לא תצילי איש
.שוב
!שוב
.לא
אימא עגבנייה ועגבניות השרי הקטנות"
.התארגנו והלכו לישון
".סוף
?עוד אחד .לא-
.זה היה עוד אחד
.אני אוהבת אותך
?תעבירי לי את טדי, בבקשה
?מי? הדובי הישן הזה
?מה קרה, אימא
?מתוקה, מישהו החזיק היום את טדי במסיבה
?לא. למה
.יש לו חור קטן
?תני לי לתפור אותו הלילה, בסדר ?תוכלי לישון עם מישהו אחר
.אני בוחרת בלרי הלמה
.בחירה מושלמת
.חלומות פז .אני אוהבת אותך, אימא-
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה
.לילה טוב
?מה עשית למשפחה שלי, בן זונה
.תירגע, מר סוואגר, המשפחה שלך בסדר
.מה ששמעת זה מידע מודיעיני לשמו
.כאן באטלס, אנחנו חוקרים את המיזמים שלנו
.מתכננים את המשימות שלנו בדקדקנות .כדאי לך לנסות את זה לפעמים
.עכשיו שב
.אני אעמוד
.שב
טמנו לבוב לי פח - - טרור - FBI-מבוקש ע"י ה
.ארצך זקוקה לך, בוב לי
,בשביל מישהו שדואג כל כך למשפחתו
.אתה בהחלט מבלה הרבה בנפרד ממנה
.אתה באמת הבן של אביך .אני גייסתי אותו בווייטנאם
?אתה רוצה פרס
.אתה מבולבל
.אתה זה שרוצה משהו ממני
.תשובות בנוגע למי שהרג את אביך
.אוכל לומר לך בעבור מחיר
?והוא
.לא משהו יוצא דופן בשבילך .אני צריך שתהרוג מישהו
...לפני שתשחק אותה אצילי
- הרואין -
.תנקוט בצעד יוצא הדופן של לחשוב לפני שתפעל
.זה זמן מה שאני מאזין לאשתך
.היא באמת סובלת
?אתה זוכר מתי זה התחיל
.ביום שאייזק ג'ונסון נסע בכביש הגישה שלך
?באמת נראה לך שתגיע אליי ככה
.אז סולוטוב
.הוא הרג את דוני, רודריגז, זנדר, דובס, עלי
,כשאייזק בחר לקבור את הדוח הזה
,הוא הציב שאפתנות אישית מעל חובה
.8113-ומטרה על החזה של כל אדם ב
.אייזק הכתים את השם הטוב שלך
.סיכן את הילדה שלך
.הרס את הנישואים שלך. נתן לאחים שלך למות
.אי אפשר לבטוח בכלב חולה כלבת, בן
.צריך להרוג אותו
.קדימה
.למען משפחתך. למען אחיך. למען אביך
?אם הוא לא חמוש, הוא לא קטלני", נכון"
!אייזק
!מגויסים
- סוזן פן -
- הייז -
,היי, ג'ולי ...לא הייתי בטוחה שאת רוצה אדום או
.תודה. לא, היין הזה יהיה מעולה
?תביאי כוסות יין
?אלה מכשירי האזנה
.כן. אנחנו כבר לא בטוחות פה
.לא נכנסים למבוך כדי לחפש את העכבר
,מניחים את הגבינה
.מחכים שהוא יבוא אליך
.אם גברי סוואגר הם דבר אחד, זה צפויים
.גבורה היא החולשה שלהם
.בוב לי לא יעזוב ללא אייזק ג'ונסון
וזה יהיה הסוף
.של כל העכברונים במבוך
.לכי. לפני שיחזור
.בוא איתי. שכח מהמשימה
,הייתי מאחלת לך הצלחה .אבל לא הייתי מתכוונת לזה
.גם אני
.אייזק ג'ונסון
?ידעת שהייז שם עליך עין אפילו לפני מקסיקו
,לאיש היו חסרונות .אבל הוא ידע לזהות כישרון טבעי
.זה לא עזר לו .לא-
.אבל הוא צדק לגביך. אתה רוצח
?ומי אתה
אני הבחור שיודע שזרקת את לי מהחלון
.וחתכת את הגרון של גולד מקצה לקצה
.זה הגיע להם
?וסוזן פן
?הנקודה שלך היא
.לא הפסקת לדפוק שעון מאז שאשתך מתה
?זאת לא הייתה הרגשה טובה
אפילו, כנה? לא כולנו .נועדנו להיות גיבורים, אייזק
.אתה לא מכיר אותי
.שיט
.תני לי סיבה אחת לא להרוג אותך עכשיו
.אייזק
?איפה הוא
.עם רוסו, שמנסה לדפוק לו את המוח
רוסו אוהב לשחק עם הטרף שלו .לפני שהוא טורף אותו
?וזה התפקיד שלך לארגן את הציד
ממש לא. באתי הנה .כדי לחסל את ראש שרשרת המזון
.כל מה שהייתי צריכה זה הסחת-דעת טובה
.זיבולים. עבדת על אייזק ונאדין מההתחלה
.לא נכון. הייתי צריכה להרוויח זמן
התחמושת האמיתית היחידה .במקום הזה נעולה במשרד של רוסו
?משם גם השגת את הזיקוקים
.בחייך. זה זיקוק על מקל ביחס למה שתכננתי
.ארגנתי את זה כתכנית חלופית לפני הרבה זמן
.אז נהדר. יש לך קליע, אבל עדיין צריך אקדח
.רוסו ידאג לזה
?כן, אבל איך נגיע אליו
.יש לו חנפנים שמכסים כל דלת בדרך לאייזק
.אני מכירה דרך .אבל לא משנה מה, אני אלחץ על ההדק
?מה לין ביקשה ממך בלילה לפני שמתה
?האם זה אי פעם ייגמר
.הבטחת לה שכן
לא נראה לך שהגיע הזמן ?שתקיים את ההבטחה הזאת, אייזק
.בוא הנה ...רק ש-
.שוב כדורי סרק
.שמור על הדלת
?אייזק, אתה בסדר
.בסדר, תני לי את הקליע .תן לי את האקדח-
.לא לפני שאקבל את התשובות שאני רוצה
.זה מה שאתה רוצה
.שתי קומות מתחתינו .דלת שכתוב עליה "חדר שחור". תבטח בי
?איפה הכרטיס .הוא איננו-
?את צוחקת עליי .התמונה הגדולה, אייזק-
יש שם כונן קשיח צהוב ,עם כל התכניות של אטלס
.לא רק אלה שקשורות לכרטיס
.לך. יש לך עשר דקות
.תצרח ואתה מת
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
.ועדיין הוספת אותי לרשימה
,קרליטה היקרה שלי
.עדיין רגשנית כל כך
.לא תעשי את זה
?מה כל זה, לעזאזל
.זה ודאי מטה המבצעים של אטלס
פה הם שומרים את הקבצים .של כל המשימות והסוכנים שלהם
.70-נראה שזה חוזר עד לשנות ה
.אז זה כן התחיל בווייטנאם
.פניקס .אבא שלי-
.זה הכונן שקרליטה דיברה עליו
.מצאתי. הקובץ של אבא שלי
.אלוהים, בנאדם, הכול פה
...מידע על מבצעים, תאריכים, אתרים
.מבצעים. אנא נקוב בשם הזיהוי הטלפוני שלך
.ריי ברוקס. מבצע טחנת רוח
?אישור. המשימה הושלמה
.לא. המטרה בטווח ראייה
.אבל יש פה מישהו נוסף. ילד
.במושב האחורי של הניידת
?לבטל או להמשיך
.החלטה שלך, סוכן
.הם בטח מצאו את הגופה של רוסו
.כן. צריך לזוז. עכשיו
.צריך לקחת את הכונן .לא, בנאדם. אין זמן-
.אני מקווה שקרליטה הצליחה לצאת
.היא ידעה מה היא עושה
?הפסיכי ההוא לא השפיע עליך קשה מדי, נכון
.לא
?ועליך
.אני בסדר
.אבל אני חושב שאתה אולי צודק
ברגע שנסיים את זה, אנחנו צריכים .להשאיר את החרא הישן שלנו בעבר
.קיבלתי
.חכה
.בסדר
.נראה לי שיש לי הכול
.החפצים שלך במכונית, בסדר? טוב .כן. הכול מאורגן-
?למה אסור לי לדעת לאן הולכים
.כי כל המטרה בהפתעה היא, שהיא הפתעה
,את יודעת מה? האמת היא .בואי נגיד לה לאן נוסעים
.אנחנו נצא להרפתקה ביוסמיטי
?יוסמיטי .כן-
.זה לגמרי לא על המפה. נצא למחנאות
.יהיו אוהלים. יהיה ממש כיפי
?ואז אבא ייפגש איתנו
.כן. ואז אבא ייפגש איתנו
,אבל זאת נסיעה ארוכה
?אז תיקחי עוד ספר או שניים מהחדר שלך
?כן
.ג'ולי
.תני לי את הטלפון שלך. קדימה
?מארי, את כמעט מוכנה, מתוקה
.כן, רק שנייה .חייבים לצאת לדרך-
.מארי, בואי מתוקה. נלך
.אני באה
.בסדר
.קדימה. פתחי את הדלת
?יש שם סוסים .כן-
?ופרפרים וארנבונים
.כל מה שאת חולמת עליו .המון טבע-
.האחרונה במכונית היא ביצה סרוחה
.אני אשיג אותך
.אימא, את הביצה הסרוחה
.נכון. אני הביצה הסרוחה
.עדיין אין כלום על ברוקס
?הוא חייב להתפטר. האריס
.היי. מצאתי
הבנתי למה אטלס זקוקים .שברוקס יגיע מהר לבית המשפט
?אנהור דינמיקס .זאת הייתה החברה של לון סקוט
?זאת הייתה חזית לאטלס. מה התיק
.מורכב
.אבל הכול תלוי בבקשה לחשיפת מסמך
.אנהור טענו שאי אפשר בגלל ביטחון לאומי
?בסדר. אז מה
,אז ברגע שישמעו טיעונים בבית המשפט הם יפסקו אם זה אפשרי
,שקבלן של הממשל יוכל לטעון דבר כזה ,ואם אנהור יפסידו
,כל המסמכים שלהם יתפרסמו .מה שיפתח את הדלת לעברם של אטלס
.כסף. משימות. הכול
.הסודות שלהם יתגלו. אלוהים
כן. אז דיברתי עם חבר שלי .מבי"ס למשפטים, ואן טאסל
.הוא פקיד של אחד השופטים .הוא אמר שכרגע הם מחולקים ארבעה-ארבעה
.אטלס מנסים להטות את הכף
.זה לא נגמר
.הוא מופיע .הנה-
.יו
.היי, הגעת בדיוק בזמן .ברוקס עומד להשמיע הצהרה
?אתה בסדר? איפה אייזק
.הוא שמרטף. אסביר בהמשך. תגביר
.כן
,בדומה לחיילים רבים... .עשיתי דברים בווייטנאם שאני לא גאה בהם
למרות זאת, אני מדבר על הדברים האלה היום
.משום שנפלתי קורבן לסחיטה
הפושעים ניסו להשתמש
בהאשמות חסרות בסיס על עברי בווייטנאם
.כדי להכריח אותי להתפטר
אבל המקור היחיד שלהם .איננו אלא אדם פגוע נפש בעקבות המלחמה
לא אתן לפושעים האלה
.לעמוד בפני רצונו של הנשיא או העם האמריקני
אני עומד כאן היום לפניכם .כדי לומר לכם שהאשמות אלה שקריות
.אני מחכה לטהר את שמי בשימוע הסנאט
.הוא חייב להיות באטלס
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות, נאדין ...מה שאנחנו כן יודעים זה
.שהוא הרג את אבא שלי
?אתה בטוח .כן-
?מה תעשה
.אני אהרוג אותו