1
00:00:00,084 --> 00:00:01,378
...בפרקים הקודמים
2
00:00:01,461 --> 00:00:04,714
.נשיא בית המשפט העליון הבא, ריי ברוקס
3
00:00:04,798 --> 00:00:06,550
?לברוקס הקולות כדי לקבל אישור
4
00:00:06,634 --> 00:00:09,762
.נעצור את זה, נעצור את שימוע האישור
5
00:00:09,845 --> 00:00:12,305
חבר'ה, אתם מדברים על סחיטה
.של מועמד לבית המשפט העליון
6
00:00:12,389 --> 00:00:14,224
.הרעל לא חדר לדם של סם
7
00:00:14,808 --> 00:00:16,143
.אבל מצבו החמיר
8
00:00:16,226 --> 00:00:17,728
?אתה עדיין רוצה לעזור לי עם ההספד
9
00:00:17,811 --> 00:00:18,896
?תטפלי בזה
10
00:00:18,978 --> 00:00:21,398
.אני מתמודד עם זה בדרך שלי
11
00:00:21,481 --> 00:00:23,651
אתה אפילו לא מסיים
.משהו כאן למען המשפחה שלך
12
00:00:23,734 --> 00:00:25,569
אתה אפילו לא מסוגל
.לקנות צבע לחדר של הבת שלך
13
00:00:26,111 --> 00:00:27,862
.אולי הגיע הזמן לשינוי
14
00:00:32,742 --> 00:00:33,952
.קיבלתי את זה מבוב לי
15
00:00:34,036 --> 00:00:35,579
.זה הרבה סמטקס
16
00:00:35,662 --> 00:00:37,039
.ברור שהם מתכננים משהו
17
00:00:37,121 --> 00:00:38,289
.אלוהים, בוב לי
18
00:00:38,373 --> 00:00:40,042
.נתיבי פינוי משתנים ומוצפנים מחדש בכל יום
19
00:00:40,125 --> 00:00:41,751
.כן, אז הדבר הזה מפענח את זה
20
00:00:41,835 --> 00:00:43,045
?אז יש לזה נתיבי פינוי
21
00:00:43,128 --> 00:00:44,128
- נשיא ארה"ב מהבית הלבן -
22
00:00:44,213 --> 00:00:45,171
.לכל אח"ם בוושינגטון הבירה
23
00:00:45,256 --> 00:00:46,381
.דיברתי עם רוסו
24
00:00:46,464 --> 00:00:48,967
הוא אמר שתרדי מרשימת החיסול
.אם תביאי לו את הכרטיס
25
00:00:50,094 --> 00:00:51,928
.הוא אפילו יחזיר אותך לתכנית
26
00:00:54,180 --> 00:00:56,683
?לאן הולכים
.רצית לראות את רוסו-
27
00:00:57,268 --> 00:00:58,435
.אני לוקח אותך אליו
28
00:00:58,518 --> 00:01:00,271
.אעלה למטוס ברגע שירשו לי
29
00:01:00,353 --> 00:01:03,399
.אגיע הביתה בקרוב
.לא-
30
00:01:08,361 --> 00:01:09,320
?איפה האריס
31
00:01:09,405 --> 00:01:11,573
.אני לא יודעת
.כבר שעות שהוא לא עונה לטלפון
32
00:01:11,906 --> 00:01:12,783
?כוונתך לטלפון הזה
33
00:01:13,575 --> 00:01:14,742
- 12 שיחות שלא נענו -
34
00:01:25,337 --> 00:01:27,506
.הכרטיס איננו
.ניחוש אחד מי לקח אותו-
35
00:01:28,090 --> 00:01:29,674
.קרליטה בטח כבר במחצית הדרך לאטלס
36
00:01:29,757 --> 00:01:31,948
.ידעתי שאסור לבטוח בה או, אם כבר, בהאריס
37
00:01:32,031 --> 00:01:33,951
.רגע. לא ידוע בוודאות שאיש מהם אשם
38
00:01:34,034 --> 00:01:37,204
קרליטה רצתה את הכרטיס מהיום הראשון
.והאריס נעלם בלי הטלפון שלו
39
00:01:37,287 --> 00:01:38,121
.תביני את זה לבד
40
00:01:38,204 --> 00:01:40,290
אתה לא מפסיק להניח
?את הרע ביותר לגבי אנשים
41
00:01:40,373 --> 00:01:41,750
.חבר'ה, תשתקו שנייה
42
00:01:42,960 --> 00:01:44,210
?אתם שומעים
43
00:01:56,140 --> 00:01:57,057
?יש לך מפתח לזה
44
00:01:58,850 --> 00:01:59,685
?האריס
45
00:02:00,394 --> 00:02:01,436
?נאדין
46
00:02:17,661 --> 00:02:19,914
.רואה? אמרתי לך שהוא לא מעורב בזה
47
00:02:21,122 --> 00:02:23,082
?אתה בסדר
.נראה לי שכן-
48
00:02:24,501 --> 00:02:27,503
?מה הביפ הזה
.צבאי GPS מכשיר מעקב-
49
00:02:27,587 --> 00:02:28,631
.קוראים לזה פגיון
50
00:02:28,713 --> 00:02:31,467
?השאלה היא, אחרי מה לעזאזל זה עוקב
51
00:02:38,723 --> 00:02:41,644
,אחרי כל הזמן הזה
רוסו עדיין לא בוטח בך מספיק
52
00:02:41,727 --> 00:02:43,187
?כדי לתת לך את מיקום הקמפוס
53
00:02:45,647 --> 00:02:47,191
.זאת את שהוא לא בוטח בה
54
00:02:47,733 --> 00:02:49,401
.זה קורה לי הרבה לאחרונה
55
00:02:50,652 --> 00:02:52,028
.אני מניחה שגם אתה לא בוטח בי
56
00:02:53,155 --> 00:02:54,281
.המפענח בידי
57
00:02:55,449 --> 00:02:56,950
.דבר מעבר לזה לא מעניין אותי
58
00:03:01,622 --> 00:03:02,622
.זה חסר היגיון
59
00:03:02,705 --> 00:03:04,123
?עד כמה זה גרוע
60
00:03:04,207 --> 00:03:05,626
,מכשיר המעקב מוביל לכאן
61
00:03:06,126 --> 00:03:08,128
.ישר לאמצע של מטמנה לפסולת גרעינית
62
00:03:08,711 --> 00:03:09,754
.אין כלום במרחק של קילומטרים
63
00:03:09,837 --> 00:03:12,675
עדיין נראה לי שאם קרליטה
.הייתה מנסה לדפוק אותנו, היא הייתה נעלמת
64
00:03:12,758 --> 00:03:13,967
.היא לא הייתה משאירה פירורי לחם
65
00:03:14,551 --> 00:03:15,635
.היא כן אילו דובר במלכודת
66
00:03:16,094 --> 00:03:18,764
.זאת אולי מלכודת או דרך יצירתית לקבוע מפגש
67
00:03:18,847 --> 00:03:20,015
?אז עכשיו אתה בוטח בה
68
00:03:20,098 --> 00:03:21,766
בכל מקרה אוכל כמעט להבטיח
69
00:03:21,849 --> 00:03:23,519
.שהמקום לא מלא בפסולת גרעינית
70
00:03:24,269 --> 00:03:25,562
.אלך לברר
71
00:03:26,479 --> 00:03:29,650
,אתה פצוע. לך הביתה
.תהיה עם המשפחה שלך. זה בטיפול
72
00:03:31,318 --> 00:03:32,277
.לא אוכל ללכת הביתה
73
00:03:33,778 --> 00:03:34,989
.לא לפני שזה יסתיים
74
00:03:35,364 --> 00:03:37,699
נראה לך שלעקוב אחרי קרליטה
?יוביל לתשובות על אביך
75
00:03:37,783 --> 00:03:39,284
.אני צריך לדעת מי ירה בו והרג אותו
76
00:03:39,367 --> 00:03:41,078
.כבר לא מדובר באבא שלך
77
00:03:41,161 --> 00:03:43,997
.מדובר במתקפה קרובה על אדמת ארה"ב
78
00:03:44,080 --> 00:03:45,331
.שתי ציפורים, כדור אחד
79
00:03:47,042 --> 00:03:48,669
.בסדר, אייזק ואני נעקוב אחרי מכשיר המעקב
80
00:03:48,752 --> 00:03:51,045
.אתם תישארו פה ותמצאו דרך להגיע לברוקס
81
00:03:51,129 --> 00:03:53,173
.אין לי בעיה לוותר כאן
82
00:03:53,257 --> 00:03:55,050
.נעבור על המידע ממרגו
83
00:03:55,134 --> 00:03:57,260
נחפש הוכחה לכך
.שהקשרים של ברוקס לאטלס עדיין עמוקים
84
00:03:57,927 --> 00:03:59,054
.תשמרו על עצמכם
85
00:04:05,436 --> 00:04:06,645
...כל מה שאת מתכננת
86
00:04:07,562 --> 00:04:08,479
.תוותרי
87
00:04:10,232 --> 00:04:11,317
.שום טוב לא יצא מזה
88
00:04:11,858 --> 00:04:15,194
?כי משימה שמעכיר אותה רגש נידונה לכישלון
89
00:04:53,192 --> 00:04:54,360
.ברוכה השבה הביתה
90
00:05:13,045 --> 00:05:13,879
מגויסת קרליטה קרוז -
- 0001 גילוי נאות
91
00:05:13,961 --> 00:05:14,797
קמפוס אטלס -
- 5/4/2008
92
00:05:14,879 --> 00:05:18,007
הסוכן ג'ק פיין מפקח על גילוי נאות מספר אחת
93
00:05:18,091 --> 00:05:20,386
.עם המגויסת קרליטה קרוז
94
00:05:24,848 --> 00:05:26,809
.התנהגות אנטי-חברתית"
95
00:05:26,891 --> 00:05:31,646
".חצופה עם נטיות אלימות. לא מתאימה לשירות
96
00:05:32,773 --> 00:05:34,065
.דחו אותך FBI-ה
97
00:05:35,776 --> 00:05:37,319
.הם לא זיהו את הפוטנציאל שלך
98
00:05:38,112 --> 00:05:40,280
.במקום שהם מזהים חולשה, אנחנו מזהים כוח
99
00:05:40,906 --> 00:05:43,283
.את יכולה להיות אחת מאיתנו, מגויסת
100
00:05:43,367 --> 00:05:46,120
.אבל את חייבת להתמסר
101
00:05:50,665 --> 00:05:52,042
?יש הריגות מאושרות
102
00:05:54,168 --> 00:05:55,086
.מייקל גאודי
103
00:05:57,673 --> 00:05:59,007
.הוא היה החבר של אימא שלי
104
00:06:00,384 --> 00:06:01,343
?למה
105
00:06:03,220 --> 00:06:05,639
.הם רבו. הוא שתה
106
00:06:06,598 --> 00:06:09,184
.הוא אהב להכות אותה
107
00:06:10,935 --> 00:06:12,855
...אז יום אחד חזרתי הביתה, והוא
108
00:06:15,524 --> 00:06:17,276
.הוא עשה משהו גרוע יותר
109
00:06:19,528 --> 00:06:21,112
,דחפתי את הטייזר בחזה שלו
110
00:06:21,196 --> 00:06:23,447
.ולא הפסקתי עד שהלב שלו הפסיק לפעום
111
00:06:26,410 --> 00:06:28,911
,כאן הסוכן אוגוסט רוסו
112
00:06:28,995 --> 00:06:34,334
89 מפקח על גילוי נאות מספר
.עם הסוכנת קרליטה קרוז
113
00:06:40,548 --> 00:06:43,927
,אחרי מותו של הייז
.מצאתי את עצמי ברשימת החיסול
114
00:06:44,511 --> 00:06:48,264
השתמשתי בסטטוס שלי כמטרה
.כדי לעלות על הקבוצה ולחדור לתוכה
115
00:06:48,891 --> 00:06:50,975
.ממפיס הצליחה לפתוח את המפענח
116
00:06:52,144 --> 00:06:54,937
היא חכמה, מונעת, אבל היא מתקשה לקבל
117
00:06:55,021 --> 00:06:58,442
.שאין שחור או לבן בעולם הזה, רק אפור
118
00:07:00,569 --> 00:07:04,113
,סוואגר מוכשר
,אבל מכבידה עליו תחושת החובה שלו
119
00:07:04,197 --> 00:07:09,452
,מה שמוביל אותו לקחת סיכונים מיותרים
.דבר שמסכן אותו ואחרים
120
00:07:10,329 --> 00:07:13,499
.ג'ונסון אכול אשמה בשל המוות של אשתו
121
00:07:13,581 --> 00:07:17,336
הוא משתמש באלימות
.כדי לנסות ולברוח מהרגשות האלה
122
00:07:17,418 --> 00:07:19,004
?ומה ידוע להם על התכנית
123
00:07:19,086 --> 00:07:22,882
הם הסיקו שהיעדים הם אולי סנטורים
.שיפריעו למינוי של ברוקס
124
00:07:23,884 --> 00:07:25,427
.על פני השטח, הם מלוכדים
125
00:07:25,927 --> 00:07:28,930
.אבל יש פילוגים ואג'נדות מנוגדות
126
00:07:29,014 --> 00:07:31,891
וסוואגר מעולם לא סלח לג'ונסון
.על הבגידה שלו
127
00:07:32,475 --> 00:07:34,644
.אני מאמינה שנוכל לגרום להם לבגוד זה בזה
128
00:07:35,687 --> 00:07:37,605
.ווידאתי שהם יבואו לחפש אותי
129
00:07:46,531 --> 00:07:48,408
על הכוונת
130
00:08:01,798 --> 00:08:04,216
ידעת שהדרום ירה את הירייה הראשונה
?במלחמת האזרחים
131
00:08:05,384 --> 00:08:07,220
.מצודת סאמטר
.כן-
132
00:08:08,012 --> 00:08:09,264
,אתה חושב שאתה נלחם למען דבר אחד
133
00:08:09,346 --> 00:08:10,682
.ומסתבר שהוא אחר
134
00:08:13,268 --> 00:08:15,310
?אני אמור לקרוא כאן בין השורות
135
00:08:15,937 --> 00:08:18,230
אני רק אומר
.שאנשים צריכים להשאיר את העבר בעבר
136
00:08:18,814 --> 00:08:20,358
.אי אפשר לשנות אותו. למחוק אותו
137
00:08:20,858 --> 00:08:23,903
אז אני צריך לשכוח את העובדה
?שאטלס רצחו את אבא שלי
138
00:08:25,280 --> 00:08:26,406
?כפי שאתה עשית עם לין
139
00:08:26,781 --> 00:08:27,699
.זה לא אותו הדבר
140
00:08:28,491 --> 00:08:31,994
.אני אשם במוות של לין
.אתה לא אשם ברצח של אביך
141
00:08:35,497 --> 00:08:36,873
.בסדר, אנחנו קרובים
142
00:08:37,165 --> 00:08:39,209
.ונראה שמכאן יש חתיכת דרך ברגל
143
00:08:56,184 --> 00:08:58,604
?לא נראה לך שתירה לאנשים בראש עם הכתף שלך
144
00:08:59,980 --> 00:09:01,064
.תנקוב במטרה
145
00:09:04,234 --> 00:09:07,195
.בסדר. עץ נפול, קילומטר אחד מהרכס
146
00:09:07,821 --> 00:09:09,615
.לאמצע, חייל. בלי שטויות
147
00:09:21,251 --> 00:09:22,085
.וואו
148
00:09:22,669 --> 00:09:24,296
.אני לא מאמין שבדיוק ראיתי אותך מפספס
149
00:09:24,963 --> 00:09:26,715
...אילו 8113 היו רואים אותך עכשיו
150
00:09:27,424 --> 00:09:28,842
.בסדר, לא פספסתי
151
00:09:28,925 --> 00:09:30,761
.שרטתי את זה
.מה שתגיד-
152
00:09:33,055 --> 00:09:34,264
.פשוט אל תאט אותי
153
00:09:46,818 --> 00:09:48,028
.אל תרד על עצמך יותר מדי
154
00:09:49,363 --> 00:09:50,697
.קרליטה מיומנת היטב
155
00:09:52,324 --> 00:09:53,742
.זה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו
156
00:09:58,205 --> 00:09:59,539
?את יודעת איך היא הפילה אותי, נאדין
157
00:10:01,958 --> 00:10:02,876
.היא הקשיבה
158
00:10:03,835 --> 00:10:05,462
.היא שאלה אותי לשלומי
159
00:10:09,841 --> 00:10:11,176
.אתה יודע מה? זה לוקח יותר מדי זמן
160
00:10:12,302 --> 00:10:13,845
.'צריך לחזור לתכנית א
161
00:10:14,554 --> 00:10:15,514
.להגיע לברוקס ישירות
162
00:10:15,597 --> 00:10:18,517
.להשתמש בתצהיר ככוח מינוף שיגרום לו להתפטר
163
00:10:18,600 --> 00:10:19,768
.ניתקל באותה הבעיה
164
00:10:19,851 --> 00:10:23,814
,בין משטרת בית המשפט העליון
...לשירות החשאי, לאטלס
165
00:10:24,106 --> 00:10:25,774
.הבחור מוגן טוב יותר מהנשיא
166
00:10:26,608 --> 00:10:28,360
.אלא אם יש לך צבא סודי שאני לא יודע עליו
167
00:10:30,070 --> 00:10:32,322
.כן, צבא של שטרות
168
00:10:33,240 --> 00:10:34,991
.לו"ז ההופעות הפומביות שלו
169
00:10:38,161 --> 00:10:38,995
- לו"ז יומי השופט ריי ברוקס -
170
00:10:40,038 --> 00:10:41,289
.ברוקס ינאם באירוע לחיילים פצועים
171
00:10:41,373 --> 00:10:42,541
.זה אירוני
172
00:10:43,291 --> 00:10:46,086
לדעתי הגיע הזמן שנשקיע
.את הכסף של אטלס במטרה טובה
173
00:10:55,429 --> 00:10:58,390
.סם היה מתרגש כל כך מזה שאת מארחת את כולם
174
00:10:59,015 --> 00:11:00,976
.אנחנו המשפחה היחידה שיש לו
175
00:11:02,769 --> 00:11:03,770
.שהייתה לו
176
00:11:06,022 --> 00:11:07,232
.את עדיין מחכה לו
177
00:11:08,650 --> 00:11:09,651
.אני לא
178
00:11:12,904 --> 00:11:14,197
?זה לא כזה קל, בסדר
179
00:11:14,990 --> 00:11:18,285
.את אוהבת אותו וזה קשה
.אבל עשית את הדבר הנכון, ג'ולס
180
00:11:19,953 --> 00:11:21,580
?אפשר להוציא את העוגיות
181
00:11:22,372 --> 00:11:23,540
.כן, זה רעיון נהדר
182
00:11:23,623 --> 00:11:25,375
?אבל תפני מקום על השולחן, מתוקה
183
00:11:26,126 --> 00:11:27,335
.כן
.בסדר-
184
00:11:28,837 --> 00:11:29,671
את יודעת, העניין הוא
185
00:11:29,754 --> 00:11:34,509
,שכשאני חושבת עליי ועל הנישואים שלי
.זה קשה
186
00:11:36,928 --> 00:11:40,182
.ואז אני חושבת על מארי, וזה קל
187
00:11:41,892 --> 00:11:44,436
אני חייבת לדאוג לביטחונה
.ולעשות את מה שהכי טוב למענה
188
00:11:45,103 --> 00:11:50,233
.ונכון לעכשיו, היא הכי בטוחה פה
.בבית, ללא בוב לי
189
00:11:55,447 --> 00:11:57,991
.שיט. מכשיר המעקב איבד את האות
190
00:11:58,825 --> 00:11:59,784
.נסה את הטלפון הלווייני
191
00:12:06,458 --> 00:12:08,001
.הם בטח חוסמים אותו איכשהו
192
00:12:09,461 --> 00:12:10,837
?לאן לעזאזל היא מובילה אותנו
193
00:12:20,764 --> 00:12:21,723
כנראה כולם התחפפו
194
00:12:21,806 --> 00:12:24,434
כשהם שמעו שמטמנה לפסולת גרעינית
.תעבור בסמוך אליהם
195
00:12:25,227 --> 00:12:27,312
.או שהם שמעו שבוב המחסל בדרך
196
00:12:27,395 --> 00:12:28,605
.אתה מצחיק
197
00:12:33,568 --> 00:12:34,903
.עדיין כלום
198
00:12:39,157 --> 00:12:40,367
.גם אצלי
199
00:12:44,246 --> 00:12:45,580
.זה מקום טוב למארב
200
00:12:46,498 --> 00:12:47,958
.אל תגיד לי שאתה פוחד
201
00:12:48,041 --> 00:12:49,125
.אני לא פוחד
202
00:12:49,209 --> 00:12:51,586
.אני פשוט תוהה למה הם לא מבצעים מארב
203
00:12:56,550 --> 00:12:57,634
!אייזק
204
00:13:01,888 --> 00:13:02,931
.שיט
205
00:13:03,598 --> 00:13:04,516
.הם יודעים שאנחנו פה עכשיו
206
00:13:05,475 --> 00:13:06,935
.חצים מכווני לייזר
207
00:13:07,018 --> 00:13:08,395
?לא מאטים אותך, מה
208
00:13:08,478 --> 00:13:11,399
.זה חרא היי-טקיסטי. משמע שאנחנו מתקרבים
209
00:13:16,279 --> 00:13:18,782
?יש לך תכנית למה שנעשה כשנגיע ליעד שלנו
210
00:13:19,824 --> 00:13:20,867
.להמשיך לנשום
211
00:13:21,743 --> 00:13:23,119
?אתה רוצה לפרט קצת
212
00:13:37,926 --> 00:13:39,094
!מגע
213
00:13:52,899 --> 00:13:54,192
!לסגת
214
00:14:05,370 --> 00:14:06,871
.קיבלת את המארב שלך
.מה אתה אומר-
215
00:14:08,998 --> 00:14:10,125
!שיט
216
00:14:15,255 --> 00:14:16,256
?מה הקטע, בנאדם
217
00:14:16,339 --> 00:14:19,092
מתי לאחרונה ראית קבוצה
?של שכירי חרב מתכנסים במהלך משימה
218
00:14:19,175 --> 00:14:20,760
.אוסף של טמבלים
219
00:14:20,844 --> 00:14:22,512
.חדל אש. משהו מסריח פה
220
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
.למה שהם יצטמצמו? ידם הייתה על העליונה
221
00:14:24,514 --> 00:14:26,307
.הם יכלו לכתר אותנו. הם פשוט ויתרו
222
00:14:26,391 --> 00:14:27,308
.לא יודע. תשאל אותם
223
00:14:27,392 --> 00:14:30,270
.בסדר. אשאל. תחפה עליי. אין לי תחמושת
224
00:14:38,153 --> 00:14:38,987
?איפה קרליטה
225
00:14:39,863 --> 00:14:41,281
?איפה היא
226
00:14:49,664 --> 00:14:50,790
!היי
227
00:14:57,088 --> 00:14:58,298
?מה לעזאזל
228
00:14:59,090 --> 00:15:00,175
.הם כדורי סרק
229
00:15:00,258 --> 00:15:02,010
.אמרתי לך שמשהו מוזר, בנאדם
230
00:15:02,093 --> 00:15:03,344
.זה היה תרגיל
231
00:15:03,428 --> 00:15:04,679
.אז כולם מגויסים
232
00:15:04,762 --> 00:15:06,347
.כן, בנאדם. זאת לא עיר נטושה
233
00:15:07,682 --> 00:15:09,058
.הם בנו אותה לטירונים שלהם
234
00:15:10,310 --> 00:15:13,605
.לכאן קרליטה הובילה אותנו
.למחנה אימונים של אטלס
235
00:15:19,694 --> 00:15:22,280
מגויסת קרליטה קרוז -
- תרגיל
236
00:15:22,363 --> 00:15:24,657
קמפוס אטלס -
- 11/4/2008
237
00:15:37,504 --> 00:15:39,423
.בעיטה אחת לעורף ואתה מת
238
00:15:40,048 --> 00:15:42,175
.אל תיחשף כל כך, מגויס
239
00:15:45,970 --> 00:15:47,013
?מה לעזאזל אתה עושה
240
00:15:47,597 --> 00:15:48,723
.מחפש מזון
241
00:15:49,265 --> 00:15:52,060
.אפילו גנדי שרד רק 21 יום ללא מזון
242
00:15:52,685 --> 00:15:54,270
.טוב, לא הצטרפתי לטובת התנגדות פסיבית
243
00:15:54,354 --> 00:15:55,605
.באתי לרסק גולגולות
244
00:15:57,440 --> 00:15:59,734
.יש מי שמשחק דמקה. אחרים משחקים שח
245
00:16:01,194 --> 00:16:03,446
.אתה לא היחיד פה עם מנוי ספרייה
246
00:16:03,696 --> 00:16:05,365
.נתערב שאני מהירה ממך
247
00:16:05,448 --> 00:16:08,409
.את מניחה שמטרת המשימה היא מהירות
248
00:16:09,244 --> 00:16:10,537
?מה אם היא משהו אחר
249
00:16:10,620 --> 00:16:11,746
?הישרדות
250
00:16:13,248 --> 00:16:14,082
?איסוף מודיעין
251
00:16:15,041 --> 00:16:16,501
.אולי לצפות בנו
252
00:16:19,587 --> 00:16:21,673
,מה שהיא לא תהיה
.אני די בטוחה שאנחנו לא אמורים לדעת
253
00:16:24,133 --> 00:16:26,553
.תתרחק, מגויס
.אתה יודע שאמורים להסתובב לבד
254
00:16:26,636 --> 00:16:28,179
.אבל אנחנו כן אמורים לדעת
255
00:16:28,263 --> 00:16:30,890
.אילו רצו רובוטים, הם היו בונים אותם
256
00:16:30,974 --> 00:16:32,225
.הם רוצים חיילים
257
00:16:32,308 --> 00:16:34,852
.לא. חיילים משרתים
258
00:16:35,436 --> 00:16:38,565
.הם רוצים מאמינים
.סוכנים שימותו למען המשימה שלהם
259
00:16:39,857 --> 00:16:40,817
?וזה אתה
260
00:16:41,859 --> 00:16:42,902
.כן
261
00:16:45,905 --> 00:16:48,074
!שיט
262
00:16:48,700 --> 00:16:50,243
.לא. אידיוט
263
00:16:53,162 --> 00:16:54,497
.אל תזוז
264
00:16:55,832 --> 00:16:57,292
?מוכן
265
00:16:59,252 --> 00:17:00,712
!לכי. לכי
266
00:17:07,802 --> 00:17:12,515
,הכרטיס אושר
.כמו גם המידע מהגילוי הנאות שלך
267
00:17:12,599 --> 00:17:14,726
.ביצעת את המשימה היטב
268
00:17:15,101 --> 00:17:16,269
.תודה, אדוני
269
00:17:16,854 --> 00:17:17,937
.סיים עם זה
270
00:17:29,950 --> 00:17:32,076
.הוא עדיין מחבב אותך
271
00:17:33,578 --> 00:17:35,121
.הוא מחבב את המשימה מעל לכול
272
00:17:38,833 --> 00:17:40,501
.חולשה לא מחמיאה לך
273
00:17:40,586 --> 00:17:42,837
...הוא לא אשם. ניסיתי
.לא דיברתי עליו-
274
00:17:43,422 --> 00:17:45,006
.מרפאה. ואז גילוי נאות. עכשיו
275
00:17:49,595 --> 00:17:52,347
תביני, אנו מסיימים
.את המשימות שלנו כנדרש, מגויסת
276
00:17:52,722 --> 00:17:54,015
.עלייך להתמסר
277
00:17:54,599 --> 00:17:57,185
.איש לא יעזור לך, ואת לא תעזרי לאיש
278
00:17:59,520 --> 00:18:00,563
.אני מבינה
279
00:18:02,566 --> 00:18:03,524
.את לא
280
00:18:05,443 --> 00:18:06,403
.אבל את תביני
281
00:18:11,075 --> 00:18:13,534
?כדאי שזה יהיה חשוב, מגויס. מה יש
282
00:18:14,118 --> 00:18:16,120
.שניים פלשו למתחם
283
00:18:16,204 --> 00:18:19,540
.הם זוהו כבוב לי סוואגר ואייזק ג'ונסון
284
00:18:21,460 --> 00:18:22,752
.לא הייתי חוזרת בידיים ריקות
285
00:18:22,836 --> 00:18:25,254
.כל הכבוד, יקירתי. חכי פה
286
00:19:01,082 --> 00:19:02,125
!עצרו
287
00:19:02,208 --> 00:19:06,672
,בוב לי סוואגר ואייזק ג'ונסון
.אתם מסיגים גבול. הניחו את נשקיכם
288
00:19:06,754 --> 00:19:08,673
?עוד כדורי סרק
.אני לא יודע, בנאדם-
289
00:19:08,756 --> 00:19:10,591
,אם הם יודעים מי אנחנו
.הם יודעים למה אנחנו פה
290
00:19:10,675 --> 00:19:12,051
...אז למה הם לא עשו
291
00:19:22,895 --> 00:19:25,398
.סליחה, העוזרת שלי ודאי התבלבלה בשעה
292
00:19:25,481 --> 00:19:26,899
.לא, הגעת בדיוק בזמן
293
00:19:28,527 --> 00:19:31,613
אנחנו חושבים שחשוב מאוד
.לתמוך בחיילים שלנו
294
00:19:31,696 --> 00:19:33,615
.חשוב כל כך שקנינו את כל הכרטיסים
295
00:19:34,615 --> 00:19:35,742
רצינו לדבר איתך
296
00:19:35,826 --> 00:19:37,286
.על התקופה שלך בווייטנאם
297
00:19:37,869 --> 00:19:39,245
.סליחה, בקמבודיה
298
00:19:40,329 --> 00:19:41,373
?או שמא זה היה לאוס
299
00:19:43,291 --> 00:19:44,292
.הם נקיים
300
00:19:44,835 --> 00:19:45,668
.פנו את החדר
301
00:19:47,044 --> 00:19:48,172
.עכשיו
302
00:19:52,634 --> 00:19:53,676
?אבא
303
00:19:55,803 --> 00:19:56,846
?אבא
304
00:19:57,681 --> 00:19:58,723
?מארי
305
00:20:04,645 --> 00:20:06,981
.כל כך הרבה אנשים באו היום, אימא
306
00:20:07,607 --> 00:20:08,567
.הרבה אנשים אהבו את הדוד סם
307
00:20:08,649 --> 00:20:10,109
!תוציא אותי מפה
308
00:20:10,193 --> 00:20:11,736
!תוציא אותי מפה
309
00:20:19,202 --> 00:20:21,370
!תוציא אותי מפה, חתיכת חרא
310
00:20:24,249 --> 00:20:27,461
.למה אבא לא היה פה? הוא הכי אהב את סם
311
00:20:27,543 --> 00:20:28,878
.את צודקת. זה נכון
312
00:20:29,797 --> 00:20:31,380
.אבא במשימה, מתוקה
313
00:20:31,714 --> 00:20:34,759
.אבל מה שהכי חשוב זה שאת ואני כאן ביחד
314
00:20:35,344 --> 00:20:37,178
.תודה שעזרת לי לנקות, מתוקה
315
00:20:37,261 --> 00:20:40,139
אני רוצה שהכול יהיה מושלם
.לקראת החזרה של אבא
316
00:20:43,935 --> 00:20:45,895
!תתרחק מהמשפחה שלי
317
00:20:49,179 --> 00:20:53,559
.הייתי צעיר, מסטול ממתאמפטמינים והורמונים
318
00:20:54,685 --> 00:20:56,270
.לא חשבתי פעמיים על הסמים
319
00:20:57,396 --> 00:21:00,232
.לעזור לאומה שלי, להרוג את הווייטקונג
.זה נשמע לי נכון
320
00:21:02,067 --> 00:21:05,112
לעולם לא אסלח לעצמי
.על חלק מהדברים שעשיתי שם
321
00:21:06,030 --> 00:21:08,115
אבל השקעתי כל שנייה מחיי מאז
322
00:21:08,198 --> 00:21:09,366
.בניסיון לפצות על כך
323
00:21:10,117 --> 00:21:13,663
.אם זה נכון אז אתה צריך להתפטר מיד
324
00:21:13,746 --> 00:21:16,249
?בגלל זה? אטלס
325
00:21:18,792 --> 00:21:21,378
,תראו, שמעתי שפניקס התפתחה
,אבל אני נשבע לכם
326
00:21:21,462 --> 00:21:23,839
.לא היה לי כל קשר איתם מאז המלחמה
327
00:21:24,548 --> 00:21:26,134
.אילו הייתי כלי משחק, הייתי יודע
328
00:21:26,216 --> 00:21:27,468
.מה שאתה יודע לא משנה
329
00:21:28,052 --> 00:21:30,096
,אנחנו יודעים שאטלס רוצים אותך בבית המשפט
330
00:21:30,888 --> 00:21:33,390
.והם יגבו חיי חפים מפשע כדי שזה יקרה
331
00:21:34,725 --> 00:21:37,519
.כל חיי נבנו לקראת התפקיד הזה
332
00:21:37,603 --> 00:21:41,148
לא אוותר על הכול
.בגלל מילה של אדם זר. אני לא יכול
333
00:21:41,231 --> 00:21:42,858
אז אין לנו בררה
334
00:21:42,942 --> 00:21:45,486
אלא להדליף את התצהיר
.של ארל סוואגר לוועדת האישור
335
00:21:46,362 --> 00:21:48,822
,אני מצטער, כבודו
.אבל בכל מקרה המועמדות שלך הסתיימה
336
00:22:06,590 --> 00:22:09,468
מגויסת קרליטה קרוז -
- נוהל ענישה
337
00:22:09,551 --> 00:22:11,553
קמפוס אטלס -
- 12/4/2008
338
00:22:20,270 --> 00:22:24,983
את יודעת מהי התכונה
?החשובה ביותר של מגויס מוצלח
339
00:22:25,984 --> 00:22:30,531
.היכולת להיכנע לחלוטין למשימה
340
00:22:30,615 --> 00:22:33,367
?כן, המפקד. זה פוליגרף, המפקד
341
00:22:33,451 --> 00:22:35,077
.זה קשה ביותר
342
00:22:35,160 --> 00:22:38,789
.ייתכנו כל כך הרבה שאלות ורגשות
343
00:22:39,206 --> 00:22:43,461
.אבל משימה שמעכיר אותה רגש נידונה לכישלון
344
00:22:43,544 --> 00:22:46,463
.שיקרת בגילוי הנאות הראשון שלך
345
00:22:46,548 --> 00:22:47,756
...לא, המפקד, אני
346
00:22:50,467 --> 00:22:53,596
,השמטת את החלק שבו, אחרי שהצלת את חיי אמך
347
00:22:53,679 --> 00:22:55,807
?היא סילקה אותך מהבית. נכון
348
00:22:55,889 --> 00:22:58,100
.לא
.היא בחרה אותו על פנייך. שוב-
349
00:23:02,271 --> 00:23:03,397
?איך ההרגשה
350
00:23:04,566 --> 00:23:05,899
?לצפות בה סובלת
351
00:23:07,401 --> 00:23:08,778
,אגב, הדלת פתוחה
352
00:23:08,861 --> 00:23:11,238
.אז תוכל לגשת אליה בכל עת
353
00:23:11,822 --> 00:23:12,906
?אתה יודע מה
354
00:23:15,451 --> 00:23:16,493
.הנה
355
00:23:17,453 --> 00:23:19,204
.קדימה. תציל אותה
356
00:23:20,539 --> 00:23:23,834
.תירה באיש שמסב לה כאב
357
00:23:25,043 --> 00:23:27,672
.אבל המשימה שלך היא להמשיך
358
00:23:31,467 --> 00:23:32,468
...ו
359
00:23:33,635 --> 00:23:35,637
.בחר בזהירות, מגויס
360
00:23:37,598 --> 00:23:40,225
אתה חכם, אבל אתה ואני שנינו יודעים
361
00:23:40,309 --> 00:23:43,061
...שלא תתקדם במקום הזה עד שתוכיח את עצמך
362
00:23:45,314 --> 00:23:46,316
.בפניו
363
00:23:53,363 --> 00:23:57,576
.קשרים החלישו את אמך, מחלישים אותך
364
00:23:57,659 --> 00:24:01,955
.כבר לא. איש לא יציל אותך
365
00:24:02,039 --> 00:24:03,374
.את לא תצילי איש
366
00:24:03,957 --> 00:24:05,042
.שוב
367
00:24:06,126 --> 00:24:07,294
!שוב
368
00:24:09,379 --> 00:24:10,339
.לא
369
00:24:23,852 --> 00:24:26,313
אימא עגבנייה ועגבניות השרי הקטנות"
370
00:24:26,396 --> 00:24:27,981
.התארגנו והלכו לישון
371
00:24:28,524 --> 00:24:29,650
".סוף
372
00:24:31,109 --> 00:24:32,278
?עוד אחד
.לא-
373
00:24:32,361 --> 00:24:33,612
.זה היה עוד אחד
374
00:24:34,321 --> 00:24:35,197
.אני אוהבת אותך
375
00:24:35,280 --> 00:24:36,949
?תעבירי לי את טדי, בבקשה
376
00:24:37,616 --> 00:24:40,410
?מי? הדובי הישן הזה
377
00:24:45,415 --> 00:24:46,500
?מה קרה, אימא
378
00:24:48,544 --> 00:24:51,004
?מתוקה, מישהו החזיק היום את טדי במסיבה
379
00:24:51,548 --> 00:24:53,465
?לא. למה
380
00:24:57,095 --> 00:24:58,762
.יש לו חור קטן
381
00:24:59,346 --> 00:25:01,682
?תני לי לתפור אותו הלילה, בסדר
?תוכלי לישון עם מישהו אחר
382
00:25:03,058 --> 00:25:06,520
.אני בוחרת בלרי הלמה
383
00:25:06,812 --> 00:25:08,397
.בחירה מושלמת
384
00:25:09,064 --> 00:25:11,733
.חלומות פז
.אני אוהבת אותך, אימא-
385
00:25:11,817 --> 00:25:12,651
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה
386
00:25:12,734 --> 00:25:13,653
.לילה טוב
387
00:25:27,625 --> 00:25:29,793
?מה עשית למשפחה שלי, בן זונה
388
00:25:29,876 --> 00:25:33,130
.תירגע, מר סוואגר, המשפחה שלך בסדר
389
00:25:33,213 --> 00:25:36,134
.מה ששמעת זה מידע מודיעיני לשמו
390
00:25:36,216 --> 00:25:39,011
.כאן באטלס, אנחנו חוקרים את המיזמים שלנו
391
00:25:39,095 --> 00:25:42,347
.מתכננים את המשימות שלנו בדקדקנות
.כדאי לך לנסות את זה לפעמים
392
00:25:44,099 --> 00:25:45,768
.עכשיו שב
393
00:25:46,519 --> 00:25:47,436
.אני אעמוד
394
00:25:49,521 --> 00:25:51,356
.שב
395
00:26:08,790 --> 00:26:10,208
טמנו לבוב לי פח -
- טרור - FBI-מבוקש ע"י ה
396
00:26:10,292 --> 00:26:11,711
.ארצך זקוקה לך, בוב לי
397
00:26:13,378 --> 00:26:16,506
,בשביל מישהו שדואג כל כך למשפחתו
398
00:26:16,590 --> 00:26:19,968
.אתה בהחלט מבלה הרבה בנפרד ממנה
399
00:26:20,677 --> 00:26:25,599
.אתה באמת הבן של אביך
.אני גייסתי אותו בווייטנאם
400
00:26:29,102 --> 00:26:30,312
?אתה רוצה פרס
401
00:26:30,395 --> 00:26:31,772
.אתה מבולבל
402
00:26:32,481 --> 00:26:35,484
.אתה זה שרוצה משהו ממני
403
00:26:35,567 --> 00:26:38,070
.תשובות בנוגע למי שהרג את אביך
404
00:26:38,153 --> 00:26:40,615
.אוכל לומר לך בעבור מחיר
405
00:26:41,948 --> 00:26:42,783
?והוא
406
00:26:42,866 --> 00:26:46,495
.לא משהו יוצא דופן בשבילך
.אני צריך שתהרוג מישהו
407
00:26:55,587 --> 00:26:57,255
...לפני שתשחק אותה אצילי
408
00:26:57,339 --> 00:26:58,757
- הרואין -
409
00:26:58,840 --> 00:27:02,386
.תנקוט בצעד יוצא הדופן של לחשוב לפני שתפעל
410
00:27:03,011 --> 00:27:05,639
.זה זמן מה שאני מאזין לאשתך
411
00:27:05,722 --> 00:27:07,766
.היא באמת סובלת
412
00:27:07,849 --> 00:27:09,810
?אתה זוכר מתי זה התחיל
413
00:27:10,435 --> 00:27:14,356
.ביום שאייזק ג'ונסון נסע בכביש הגישה שלך
414
00:27:14,439 --> 00:27:15,817
?באמת נראה לך שתגיע אליי ככה
415
00:27:15,899 --> 00:27:17,317
.אז סולוטוב
416
00:27:17,901 --> 00:27:23,323
.הוא הרג את דוני, רודריגז, זנדר, דובס, עלי
417
00:27:23,740 --> 00:27:26,159
,כשאייזק בחר לקבור את הדוח הזה
418
00:27:26,243 --> 00:27:29,746
,הוא הציב שאפתנות אישית מעל חובה
419
00:27:29,830 --> 00:27:36,712
.8113-ומטרה על החזה של כל אדם ב
420
00:27:36,795 --> 00:27:38,714
.אייזק הכתים את השם הטוב שלך
421
00:27:38,798 --> 00:27:40,924
.סיכן את הילדה שלך
422
00:27:41,007 --> 00:27:46,138
.הרס את הנישואים שלך. נתן לאחים שלך למות
423
00:27:51,059 --> 00:27:54,020
.אי אפשר לבטוח בכלב חולה כלבת, בן
424
00:27:55,021 --> 00:27:56,481
.צריך להרוג אותו
425
00:27:57,107 --> 00:27:58,400
.קדימה
426
00:27:59,109 --> 00:28:03,740
.למען משפחתך. למען אחיך. למען אביך
427
00:28:31,808 --> 00:28:35,103
?אם הוא לא חמוש, הוא לא קטלני", נכון"
428
00:28:46,448 --> 00:28:47,783
!אייזק
429
00:28:51,328 --> 00:28:52,245
!מגויסים
430
00:28:59,336 --> 00:29:00,295
- סוזן פן -
431
00:29:08,721 --> 00:29:09,554
- הייז -
432
00:29:33,730 --> 00:29:36,317
,היי, ג'ולי
...לא הייתי בטוחה שאת רוצה אדום או
433
00:29:40,820 --> 00:29:43,532
.תודה. לא, היין הזה יהיה מעולה
434
00:29:43,782 --> 00:29:45,660
?תביאי כוסות יין
435
00:30:03,719 --> 00:30:04,929
?אלה מכשירי האזנה
436
00:30:05,011 --> 00:30:07,847
.כן. אנחנו כבר לא בטוחות פה
437
00:30:08,432 --> 00:30:12,979
.לא נכנסים למבוך כדי לחפש את העכבר
438
00:30:14,896 --> 00:30:16,731
,מניחים את הגבינה
439
00:30:18,692 --> 00:30:20,569
.מחכים שהוא יבוא אליך
440
00:30:23,197 --> 00:30:27,951
.אם גברי סוואגר הם דבר אחד, זה צפויים
441
00:30:28,035 --> 00:30:30,371
.גבורה היא החולשה שלהם
442
00:30:30,954 --> 00:30:35,459
.בוב לי לא יעזוב ללא אייזק ג'ונסון
443
00:30:36,043 --> 00:30:37,502
וזה יהיה הסוף
444
00:30:37,586 --> 00:30:41,089
.של כל העכברונים במבוך
445
00:30:46,554 --> 00:30:49,390
.לכי. לפני שיחזור
446
00:30:51,933 --> 00:30:54,353
.בוא איתי. שכח מהמשימה
447
00:30:59,942 --> 00:31:01,902
,הייתי מאחלת לך הצלחה
.אבל לא הייתי מתכוונת לזה
448
00:31:04,070 --> 00:31:05,155
.גם אני
449
00:31:12,788 --> 00:31:14,289
.אייזק ג'ונסון
450
00:31:16,500 --> 00:31:20,962
?ידעת שהייז שם עליך עין אפילו לפני מקסיקו
451
00:31:21,547 --> 00:31:25,384
,לאיש היו חסרונות
.אבל הוא ידע לזהות כישרון טבעי
452
00:31:25,468 --> 00:31:28,011
.זה לא עזר לו
.לא-
453
00:31:28,095 --> 00:31:30,806
.אבל הוא צדק לגביך. אתה רוצח
454
00:31:30,890 --> 00:31:31,932
?ומי אתה
455
00:31:32,016 --> 00:31:34,644
אני הבחור שיודע שזרקת את לי מהחלון
456
00:31:34,727 --> 00:31:38,480
.וחתכת את הגרון של גולד מקצה לקצה
457
00:31:39,105 --> 00:31:40,482
.זה הגיע להם
458
00:31:40,566 --> 00:31:41,817
?וסוזן פן
459
00:31:43,736 --> 00:31:44,778
?הנקודה שלך היא
460
00:31:44,862 --> 00:31:48,740
.לא הפסקת לדפוק שעון מאז שאשתך מתה
461
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
?זאת לא הייתה הרגשה טובה
462
00:31:50,076 --> 00:31:55,205
אפילו, כנה? לא כולנו
.נועדנו להיות גיבורים, אייזק
463
00:31:57,124 --> 00:31:58,291
.אתה לא מכיר אותי
464
00:32:11,346 --> 00:32:12,556
.שיט
465
00:32:13,766 --> 00:32:15,851
.תני לי סיבה אחת לא להרוג אותך עכשיו
466
00:32:16,519 --> 00:32:17,478
.אייזק
467
00:32:18,436 --> 00:32:19,605
?איפה הוא
468
00:32:19,689 --> 00:32:20,980
.עם רוסו, שמנסה לדפוק לו את המוח
469
00:32:21,065 --> 00:32:23,526
רוסו אוהב לשחק עם הטרף שלו
.לפני שהוא טורף אותו
470
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
?וזה התפקיד שלך לארגן את הציד
471
00:32:26,569 --> 00:32:29,030
ממש לא. באתי הנה
.כדי לחסל את ראש שרשרת המזון
472
00:32:29,115 --> 00:32:31,450
.כל מה שהייתי צריכה זה הסחת-דעת טובה
473
00:32:31,534 --> 00:32:34,202
.זיבולים. עבדת על אייזק ונאדין מההתחלה
474
00:32:34,286 --> 00:32:36,329
.לא נכון. הייתי צריכה להרוויח זמן
475
00:32:36,413 --> 00:32:39,333
התחמושת האמיתית היחידה
.במקום הזה נעולה במשרד של רוסו
476
00:32:40,209 --> 00:32:41,919
?משם גם השגת את הזיקוקים
477
00:32:42,795 --> 00:32:45,839
.בחייך. זה זיקוק על מקל ביחס למה שתכננתי
478
00:32:46,339 --> 00:32:48,550
.ארגנתי את זה כתכנית חלופית לפני הרבה זמן
479
00:32:48,634 --> 00:32:50,845
.אז נהדר. יש לך קליע, אבל עדיין צריך אקדח
480
00:32:51,636 --> 00:32:52,762
.רוסו ידאג לזה
481
00:32:52,846 --> 00:32:53,931
?כן, אבל איך נגיע אליו
482
00:32:54,013 --> 00:32:56,057
.יש לו חנפנים שמכסים כל דלת בדרך לאייזק
483
00:32:57,226 --> 00:33:00,770
.אני מכירה דרך
.אבל לא משנה מה, אני אלחץ על ההדק
484
00:33:05,317 --> 00:33:09,113
?מה לין ביקשה ממך בלילה לפני שמתה
485
00:33:10,155 --> 00:33:12,782
?האם זה אי פעם ייגמר
486
00:33:14,451 --> 00:33:16,077
.הבטחת לה שכן
487
00:33:16,996 --> 00:33:20,915
לא נראה לך שהגיע הזמן
?שתקיים את ההבטחה הזאת, אייזק
488
00:33:33,053 --> 00:33:34,096
.בוא הנה
...רק ש-
489
00:33:34,971 --> 00:33:36,056
.שוב כדורי סרק
490
00:33:37,016 --> 00:33:38,099
.שמור על הדלת
491
00:33:39,351 --> 00:33:41,060
?אייזק, אתה בסדר
492
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
.בסדר, תני לי את הקליע
.תן לי את האקדח-
493
00:33:47,026 --> 00:33:48,693
.לא לפני שאקבל את התשובות שאני רוצה
494
00:33:51,697 --> 00:33:52,740
.זה מה שאתה רוצה
495
00:33:52,823 --> 00:33:56,951
.שתי קומות מתחתינו
.דלת שכתוב עליה "חדר שחור". תבטח בי
496
00:33:59,537 --> 00:34:01,207
?איפה הכרטיס
.הוא איננו-
497
00:34:01,290 --> 00:34:03,417
?את צוחקת עליי
.התמונה הגדולה, אייזק-
498
00:34:03,500 --> 00:34:06,377
יש שם כונן קשיח צהוב
,עם כל התכניות של אטלס
499
00:34:06,462 --> 00:34:08,338
.לא רק אלה שקשורות לכרטיס
500
00:34:12,759 --> 00:34:14,511
.לך. יש לך עשר דקות
501
00:34:17,889 --> 00:34:19,349
.תצרח ואתה מת
502
00:34:23,353 --> 00:34:25,146
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
503
00:34:25,230 --> 00:34:27,190
.ועדיין הוספת אותי לרשימה
504
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
,קרליטה היקרה שלי
505
00:34:31,236 --> 00:34:33,655
.עדיין רגשנית כל כך
506
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
.לא תעשי את זה
507
00:34:47,544 --> 00:34:48,670
?מה כל זה, לעזאזל
508
00:34:50,255 --> 00:34:52,549
.זה ודאי מטה המבצעים של אטלס
509
00:34:53,758 --> 00:34:57,221
פה הם שומרים את הקבצים
.של כל המשימות והסוכנים שלהם
510
00:34:58,388 --> 00:35:00,223
.70-נראה שזה חוזר עד לשנות ה
511
00:35:00,306 --> 00:35:02,100
.אז זה כן התחיל בווייטנאם
512
00:35:02,183 --> 00:35:04,060
.פניקס
.אבא שלי-
513
00:35:07,313 --> 00:35:09,148
.זה הכונן שקרליטה דיברה עליו
514
00:35:16,489 --> 00:35:18,241
.מצאתי. הקובץ של אבא שלי
515
00:35:18,324 --> 00:35:20,118
.אלוהים, בנאדם, הכול פה
516
00:35:20,201 --> 00:35:22,579
...מידע על מבצעים, תאריכים, אתרים
517
00:35:31,170 --> 00:35:33,965
.מבצעים. אנא נקוב בשם הזיהוי הטלפוני שלך
518
00:35:34,048 --> 00:35:36,175
.ריי ברוקס. מבצע טחנת רוח
519
00:35:36,259 --> 00:35:38,052
?אישור. המשימה הושלמה
520
00:35:38,136 --> 00:35:40,722
.לא. המטרה בטווח ראייה
521
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
.אבל יש פה מישהו נוסף. ילד
522
00:35:44,434 --> 00:35:45,768
.במושב האחורי של הניידת
523
00:35:47,228 --> 00:35:48,688
?לבטל או להמשיך
524
00:35:50,231 --> 00:35:51,317
.החלטה שלך, סוכן
525
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
.הם בטח מצאו את הגופה של רוסו
526
00:36:00,909 --> 00:36:02,452
.כן. צריך לזוז. עכשיו
527
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
.צריך לקחת את הכונן
.לא, בנאדם. אין זמן-
528
00:36:38,197 --> 00:36:39,657
.אני מקווה שקרליטה הצליחה לצאת
529
00:36:40,283 --> 00:36:41,534
.היא ידעה מה היא עושה
530
00:36:43,703 --> 00:36:45,913
?הפסיכי ההוא לא השפיע עליך קשה מדי, נכון
531
00:36:47,165 --> 00:36:48,082
.לא
532
00:36:49,417 --> 00:36:50,293
?ועליך
533
00:36:50,877 --> 00:36:51,752
.אני בסדר
534
00:36:53,671 --> 00:36:55,131
.אבל אני חושב שאתה אולי צודק
535
00:36:56,757 --> 00:37:01,387
ברגע שנסיים את זה, אנחנו צריכים
.להשאיר את החרא הישן שלנו בעבר
536
00:37:04,682 --> 00:37:05,850
.קיבלתי
537
00:37:12,273 --> 00:37:13,149
.חכה
538
00:37:25,870 --> 00:37:26,787
.בסדר
539
00:37:27,705 --> 00:37:29,123
.נראה לי שיש לי הכול
540
00:37:29,875 --> 00:37:31,918
.החפצים שלך במכונית, בסדר? טוב
.כן. הכול מאורגן-
541
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
?למה אסור לי לדעת לאן הולכים
542
00:37:33,211 --> 00:37:37,048
.כי כל המטרה בהפתעה היא, שהיא הפתעה
543
00:37:38,174 --> 00:37:41,427
,את יודעת מה? האמת היא
.בואי נגיד לה לאן נוסעים
544
00:37:42,136 --> 00:37:45,431
.אנחנו נצא להרפתקה ביוסמיטי
545
00:37:45,515 --> 00:37:46,807
?יוסמיטי
.כן-
546
00:37:46,891 --> 00:37:49,060
.זה לגמרי לא על המפה. נצא למחנאות
547
00:37:49,143 --> 00:37:51,979
.יהיו אוהלים. יהיה ממש כיפי
548
00:37:52,063 --> 00:37:53,564
?ואז אבא ייפגש איתנו
549
00:37:54,190 --> 00:37:56,067
.כן. ואז אבא ייפגש איתנו
550
00:37:57,235 --> 00:37:58,361
,אבל זאת נסיעה ארוכה
551
00:37:58,444 --> 00:38:01,155
?אז תיקחי עוד ספר או שניים מהחדר שלך
552
00:38:01,239 --> 00:38:02,240
?כן
553
00:38:18,381 --> 00:38:19,465
.ג'ולי
554
00:38:24,637 --> 00:38:26,222
.תני לי את הטלפון שלך. קדימה
555
00:38:27,014 --> 00:38:28,391
?מארי, את כמעט מוכנה, מתוקה
556
00:38:28,474 --> 00:38:30,685
.כן, רק שנייה
.חייבים לצאת לדרך-
557
00:38:32,728 --> 00:38:34,772
.מארי, בואי מתוקה. נלך
558
00:38:35,022 --> 00:38:36,190
.אני באה
559
00:38:38,276 --> 00:38:39,193
.בסדר
560
00:38:41,862 --> 00:38:44,031
.קדימה. פתחי את הדלת
561
00:38:44,115 --> 00:38:46,200
?יש שם סוסים
.כן-
562
00:38:46,284 --> 00:38:47,577
?ופרפרים וארנבונים
563
00:38:47,660 --> 00:38:49,495
.כל מה שאת חולמת עליו
.המון טבע-
564
00:38:49,579 --> 00:38:51,622
.האחרונה במכונית היא ביצה סרוחה
565
00:38:51,831 --> 00:38:53,000
.אני אשיג אותך
566
00:38:54,792 --> 00:38:55,751
.אימא, את הביצה הסרוחה
567
00:38:55,835 --> 00:38:57,670
.נכון. אני הביצה הסרוחה
568
00:38:59,589 --> 00:39:00,965
.עדיין אין כלום על ברוקס
569
00:39:01,632 --> 00:39:05,428
?הוא חייב להתפטר. האריס
570
00:39:05,761 --> 00:39:07,221
.היי. מצאתי
571
00:39:08,389 --> 00:39:10,391
הבנתי למה אטלס זקוקים
.שברוקס יגיע מהר לבית המשפט
572
00:39:10,474 --> 00:39:12,977
?אנהור דינמיקס
.זאת הייתה החברה של לון סקוט
573
00:39:13,060 --> 00:39:15,521
?זאת הייתה חזית לאטלס. מה התיק
574
00:39:15,605 --> 00:39:16,647
.מורכב
575
00:39:16,731 --> 00:39:19,317
.אבל הכול תלוי בבקשה לחשיפת מסמך
576
00:39:19,900 --> 00:39:22,278
.אנהור טענו שאי אפשר בגלל ביטחון לאומי
577
00:39:22,361 --> 00:39:23,487
?בסדר. אז מה
578
00:39:23,571 --> 00:39:26,824
,אז ברגע שישמעו טיעונים בבית המשפט
הם יפסקו אם זה אפשרי
579
00:39:26,907 --> 00:39:30,328
,שקבלן של הממשל יוכל לטעון דבר כזה
,ואם אנהור יפסידו
580
00:39:30,411 --> 00:39:33,956
,כל המסמכים שלהם יתפרסמו
.מה שיפתח את הדלת לעברם של אטלס
581
00:39:34,582 --> 00:39:36,042
.כסף. משימות. הכול
582
00:39:36,125 --> 00:39:38,377
.הסודות שלהם יתגלו. אלוהים
583
00:39:38,461 --> 00:39:41,505
כן. אז דיברתי עם חבר שלי
.מבי"ס למשפטים, ואן טאסל
584
00:39:41,589 --> 00:39:44,383
.הוא פקיד של אחד השופטים
.הוא אמר שכרגע הם מחולקים ארבעה-ארבעה
585
00:39:45,468 --> 00:39:47,136
.אטלס מנסים להטות את הכף
586
00:39:48,137 --> 00:39:49,096
.זה לא נגמר
587
00:40:20,002 --> 00:40:21,379
.הוא מופיע
.הנה-
588
00:40:22,672 --> 00:40:24,090
.יו
589
00:40:24,840 --> 00:40:27,968
.היי, הגעת בדיוק בזמן
.ברוקס עומד להשמיע הצהרה
590
00:40:28,052 --> 00:40:29,553
?אתה בסדר? איפה אייזק
591
00:40:29,637 --> 00:40:33,474
.הוא שמרטף. אסביר בהמשך. תגביר
592
00:40:33,557 --> 00:40:34,558
.כן
593
00:40:35,601 --> 00:40:39,021
,בדומה לחיילים רבים...
.עשיתי דברים בווייטנאם שאני לא גאה בהם
594
00:40:39,605 --> 00:40:42,525
למרות זאת, אני מדבר על הדברים האלה היום
595
00:40:43,901 --> 00:40:45,736
.משום שנפלתי קורבן לסחיטה
596
00:40:46,320 --> 00:40:48,572
הפושעים ניסו להשתמש
597
00:40:48,656 --> 00:40:51,617
בהאשמות חסרות בסיס על עברי בווייטנאם
598
00:40:51,701 --> 00:40:53,411
.כדי להכריח אותי להתפטר
599
00:40:53,494 --> 00:40:57,790
אבל המקור היחיד שלהם
.איננו אלא אדם פגוע נפש בעקבות המלחמה
600
00:40:57,873 --> 00:40:59,417
לא אתן לפושעים האלה
601
00:40:59,500 --> 00:41:02,545
.לעמוד בפני רצונו של הנשיא או העם האמריקני
602
00:41:02,628 --> 00:41:06,424
אני עומד כאן היום לפניכם
.כדי לומר לכם שהאשמות אלה שקריות
603
00:41:07,425 --> 00:41:11,387
.אני מחכה לטהר את שמי בשימוע הסנאט
604
00:41:13,139 --> 00:41:14,765
.הוא חייב להיות באטלס
605
00:41:15,141 --> 00:41:18,519
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות, נאדין
...מה שאנחנו כן יודעים זה
606
00:41:18,602 --> 00:41:19,437
.שהוא הרג את אבא שלי
607
00:41:20,938 --> 00:41:22,648
?אתה בטוח
.כן-
608
00:41:24,108 --> 00:41:25,234
?מה תעשה
609
00:41:26,902 --> 00:41:27,903
.אני אהרוג אותו