...בפרקים הקודמים
.אתה עובר התקף לב, סנטור
?"מי זאת "קרליטה קרוז, משרד החקלאות
?ידעת שתעשי כזה בלגן כשתהרגי את סנטור הייז
.נלך למקום ששם לא יעלו על עקבותינו
.זה הונפק על ידי אטלס
.הגישה לטלפון מוצפנת
."שנים שלא שמעתי את השם "ג'ימי פול
.חיכתה לו עבודה טובה בבית המטבחיים
?במה בקר
?רד במה
איזה עסק יש לשיכור המטומטם הזה
?עם סגן שר החקלאות
...טיפלתי בזה
.לא טיפלת בכלום
סוואגר לא איזה לוזר מקומי .שתוכל להגיד לו מה לעשות
.הוא מקצוען
.אטלס ומשפחת סוואגר קשורים מההתחלה
רציתי להיות הראשון .שיקבל אותך באופן רשמי למשפחה
?למשפחה הזו יש שם
הממשל אמר שתכנית פניקס .הסתיימה אחרי המלחמה
?מה אם הם פשוט שינו את השם שלה .לאטלס-
,אם פניקס נהפכה לאטלס
.אז אבי היה אחד האבות המייסדים
.אייזק
".התחבר להורדת קובץ מטרה"
- תקשורת נתונים מרוחקת מלוויין -
."אדם לי"
.פתח מטרה לחיסול
?שני אתרים בוושינגטון הבירה
.הם משתמשים בהסתברויות
.לאתר הראשון יש סיכוי של 85 אחוז למגע
.15 לאתר השני יש רק
אז הם אוספים מידע על מטרה ...ואז משתמשים באלגוריתם ש
?מה עשית .נרשמתי לאתר הראשון-
- אתר אחת: אישור -
...אבל איננו יודעים איזו מטרה .מישהו אחר תפס את מספר שתיים-
- אתר שתיים: אישור -
.שיט
.בסדר, אכסה את זה
.נצטרך להתפצל
?מה יקרה אם המטרה תופיע אצלך ולא אצלי
.אני לא יודעת, אבא
אם זה יקרה, זה אומר שתצטרכי לנטרל
כל פעיל שהתגייס .ותצטרכי להשתלט על המטרה בעצמך
.אז אני אטפל בזה
.אי אפשר גם וגם, אייזק
.תבחר במטרה או בפעיל
.אני אטפל במטרה
.אתה ממש רועש בשביל צלף מפורסם
,אילו ניסיתי להרוג אותך
.לא היית שומע אותי
.עמוד נוח, פרנק
.בחיים לא תספיק להוציא אותו מהנרתיק
תמיד אהבתי לדבר פה באוויר הבוקר הצח
.לפני שהזיבולים של היום מזהמים אותו
?מטרה חדשה בכל יום, כן
.היום פסיון, אתמול האריס
?מי זה יהיה מחר
.אני לא יודע, עדיין מוקדם
?מה לעזאזל אתה רוצה
באתי לשאול מה אתה רוצה ,מחבר צוות חסר חשיבות בוושינגטון הבירה
,או טוב מזה
.מה אטלס רוצים ממנו
.אני חשבתי שתרצה תשובות על אביך
.זה היינו הך
.זה מוכיח שאבי היה בפניקס או בווייטנאם
.שנינו יודעים שפניקס נהפכה לאחר מכן לאטלס
.לא ייאמן
אתה יודע, אתה חושב שכל דבר הוא
קונספירציה ענקית כשהאמת היא
.תנ"כית בהרבה
?מה זאת אומרת
,זה אומר שכשאביך חזר מווייטנאם
.הוא היה דפוק לגמרי
.אז הוא התנחם בזרועותיה של בחורה יפה
."לשלו קראו "אידי פול
.אשתו של ג'ימי פול? זיבולים
?אתה בטוח בנוגע לזה
.מה שאני בטוח זה שהיה יורה שני
.וגם הוא היה ממשפחת פול
.לך תבדוק את זה ותראה שאני צודק
?מה העניין שלך בצעיר הזה
.תעביר אותו לידיי ואניח לך לנפשך
.ציד נעים
על הכוונת
?הוא אמר מה הוא רוצה ממני
.לא
,הוא היה עסוק מדי בהשמעת שקרים על אבא שלי
.אבל הוא לא יפסיק לנסות לפגוע בך
,ואני מצטער, בנאדם .אבל אי אפשר שזה יסכן את משפחתי
.אני מבין לחלוטין
טקסס ואני באמצע
.פרידה הדדית ביותר
.תודה לך על הבגדים
אשלח לך אותם בדואר
.ברגע שאכבס מהם את הפחד .תשאיר אותם אצלך-
.כבר דיברתי עם נאדין
,אקח אותך לדאלאס, היא תטוס לשם
.תוודא שתגיע למקום בטוח
אני לא יכול להחליט אם העובדה שהאקסית שלי היא השמרטפית שלי
.זה סקסי או עצוב
.אבדוק מה עם אשתי ונצא לדרך
?דאלאס זה חמש שעות מפה, נכון
.כן, לכן צריך לזוז
.בסדר. אסע באוטובוס
.זה לא רעיון טוב
.סוואגר, אל תתווכח
.אני מבוגר. אוכל להתמודד עם הסיכונים
ואולם, אסכים שתיתן לי טרמפ .לתחנת האוטובוס הקרובה
.בנוסף, חשבתי אולי על אקדח
אז הוא יורה לבחור אחד בפרצוף .ולפתע הוא רוצה אקדח
די בכך שנאמר שהעמדה שלי בנוגע לאקדחים .השתנתה באופן דרמטי ב-24 השעות האחרונות
.תנסה את זה במקום
.זה ורוד מאוד .זה גז מדמיע-
.ג'ולי הסתובבה עם זה בסיאטל
.זה מתאים לך
.תודה לך
.בסדר, ברצינות
?אם תסתבך, לך על האזורים הפגיעים, בסדר
.מפשעה, עיניים, ברך .כן-
?בסדר ".מפשעה, עיניים, ברך"-
.תודה
.היי. אני רואה את אתר אחת
.אתר שתיים בעמדה
.יופי. יש לנו זמן
.לא ממש
.אטוס בקרוב לדאלאס כדי לאסוף את האריס
?פשוט אי אפשר להיפטר מהבחור הזה, נכון
.בוב לי אומר שהוא יודע משהו
.אולי הוא יהיה מועיל
?כמו דלת רשת בצוללת
?מה אתה רוצה שאעשה
?שאתן לו להילחם באטלס לבד
.אני לא בעסקי הצלת חיים, נאדין
.אני משאיר את זה לך ולסוואגר
.רק שעכשיו אנחנו מצילים חיים
נתפוס את המטרה הזו בחיים .כדי לברר מה הוא יודע
?כך כל הדבר הזה עובד, נכון
.שומע
.היי, גבירותיי
.אנחנו מכינות עוגיות, אבא
.אני רואה, עכברונת
דודה אן מלמדת אותנו
.איך להכין אותן מאפס ?כן-
ואני לא חולקת את המתכון הסודי שלי .עם סתם כל אחד
?אתה רוצה לעזור לנו
.הלוואי שיכולתי, אבל לאבא יש מטלה
?אבל תוכלי לשמור לי כמה לאחר כך
?חטיף לחצות
.כן, עכברונת. חטיף לחצות
?מותק, יש לך דקה
.כן
?בכלל באת לישון אתמול בלילה
.לשעה קלה
.שוב לא נרדמתי
,אז המטלה הזאת
?היא קשורה לחבר שלך במקלט
.כן, זה האקס של נאדין, האריס דאוני
,היא שאלה אם הוא יוכל להתנחל פה כמה ימים
אבל אני לוקח אותו לתחנת האוטובוס .ואחזור הביתה
,תראה, באיזו צרה שהוא לא הסתבך
?אני מנחשת שהיא קשורה למוות של אביך, נכון
.ראית את הכדורים, ג'ולס
.היה יורה שני
.אבל גם שמעתי את סם
והוא אמר שסביר להניח .שזה היה מישהו ממשפחת פול, אז העניין סגור
?מה סם אמר
.יו, סם
באת לעשות בלגנים על זה שנתתי לג'ולי עבודה
?או פשוט לקחת זקן לארוחת צהריים
.הכול תלוי באופן שתענה לשאלות שלי
.אלוהים
.התחלנו
.תתחיל
,באותו יום ,אמרת שאם מישהו אחר ירה באבא שלי
.סביר להניח שזה היה פול אחר
?מה זאת אומרת
.בני פול הם כמו מקקים, בן
,אתה אומר לעצמך שיש רק אחד מולך
.ותמיד יש עוד
.שמעתי שמועה
.אני צריך לדעת אם זו רק שמועה
.אידי פול, אבא שלי
?זה העניין
.כבר נתתי לך לטמא את הגופה שלו
.לא אתן לך לעשות את אותו הדבר לשמו הטוב
."זה לא "לא
.תקשיב לי, בוב לי
ארל אהב את ג'ון
.בכל לבו
.אני פשוט רוצה את האמת
.מגיע לי לפחות זה
.זה לא הסוד שלי לספר
.בסדר, תגיד לי איפה אידי. אשאל אותה
.אין לי שמץ של מושג איפה האישה הזאת
.אמצא אותה בעצמי
!חכה רגע אחד... בוב לי
.זה לוקח יותר מדי זמן
.לי כבר אמור להיות פה
...כן, אני יודעת. אני
.שיט
.הוא פה
.לעזאזל
,בסדר, יהיה לפחות פעיל אחד של אטלס .אולי שניים
.כן, אני יודעת
.תזכרי, זה יכול להיות כל אחד .כן, גם את זה אני יודעת-
?מה את רואה, את מי את רואה
.אייזק, סתום
.ממפיס
.שיט
!היי
?מה לעזאזל
.זה אטלס. קדימה. זזים
!היי
.חשבתי שאמרתי לך בפעם הקודמת, סוואגר .לא רוצים אותך פה
.לא באתי לחפש צרות, ג'וני
?אז למה לעזאזל אתה מסיג גבול
.לא מעניין אותי מה אתה עושה שם למטה
.אני עדיין מחפש את אידי
...סבתא שלך או בתך
.אני מתערב שעכשיו אתה ער
.אתה לא רוצה לעשות את זה
?לא? למה
.כי לא אהיה נעול פה לנצח
.אמת
אחרי שתמות נשחרר אותך .כדי שנשאיר את הכיסא הזה
?למי סיפרת על המבצע שלנו, סוואגר
?מי יודע שאתה פה
.אף אחד, בנאדם. אמרתי לך. באתי בגלל אידי
?מה לעזאזל הבעיה שלך, אבא
.תעזור לי להרים אותו
.את לא אמורה להיות פה, סוזי
.אל תדחפי את האף
!היי
.תסתלקו מפה, שניכם
,לא נראה לך שזאת קלישאה
?לסחור בסמים, להרביץ לילדות
אתה יודע, זה גברים כמוכם
.שגורמים לאנשים לשנוא את הדרום
המטרה הייתה לנטרל את האיום של אטלס
.ולהביא את המטרה לכאן, מה שעשיתי
.לא נטרלת את האיום
.ירית לו בכתף
עכשיו הטלפון הלווייני שרוף .ואטלס יודעים שעלינו עליהם
.אני צריכה להביא את האריס
.אז לכי
.קח
.זה ירגיע אותך
.בסדר
?עכשיו תגידו לי מי אתם
?כי אתם לא אטלס, ואתם לא שוטרים, אז מי אתם
.האנשים שהצילו את חייך
ואנחנו מציעים שתתחיל לשלם את החוב
.בכך שתגיד לנו למה הם רוצים במותך
,אם הוא יגיד לי מה שאני רוצה לדעת .הוא יהיה בסדר
?היא חוזרת
.אני צריך לדעת למי סיפרת עלינו
עלה בדעתך שלא ידעתי כלום
על פעילות הקוקאין הנידחת שלכם
?עד שהחלטת לקשור אותי בתוכה
?קוקאין
.בחייך
.אמריקנים רוצים חומרים נרקוטיים עכשיו
.החרא הזה מוכר את עצמו
,בנאדם, אתה רוצה את זה על המצפון שלך .זה לא ענייני
.באתי הנה עם שאלות על אידי
.אם תענה עליהן, בחיים לא הייתי פה
?ואם לא אענה
,טוב
אני מתאר לעצמי שהשריף .סלחן פחות ממני כשמדובר בסוחרי סמים
,טוב, יש לך ביצים גדולות, סוואגר .אני חייב להודות
.לחלק לי פקודות כשאין לך כלום
.תשמיע קול ואירה בך
.תענה לשאלות שלי, ומעולם לא הייתי פה
!אז תשאל, מטומטם
האם היה פול נוסף עם רובה ציד ?בלילה שירו באבי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני עומד לשבור את הזרוע שלך במרפק
?זה שישה חודשים בלי לאונן, הבנו
אילו ידענו שדוד ג'ימי עמד להיפגש ,עם אבא שלך באותו לילה
.היו 20 מאיתנו באותו שדה, לא אחד
תאמין לי, שום פול לא היה הורג את אבא שלך
.ושומר על פה סגור בנוגע לזה
?מישהו פתח את הפה שלו על אידי ועל אבא שלי
.אפילו היא לא הייתה יורדת לרמה הזאת
!אני צריך למצוא אותה
בהצלחה. כבר 30 שנה .שלא ראיתי את הכלבה הזאת
.לא
.תחזור לשם
.בסדר. עכשיו אקום
.וגם אתה, לאט
.קדימה
.זה יישאר אצלי
,ומעתה והלאה, תשמור את הידיים שלך לעצמך ?הבנת אותי
.עוף מהנכס שלי, מטומטם
.בשמחה
.תיכנס לחדר הזה
.קדימה
.לא היית צריכה לעזור לו, כלבה מטומטמת
!היי
?בואי. אקח אותך למקום בטוח. אולי לאימא שלך
.היא מתה
.לא אשאיר אותך פה
.אבל אני גרה פה
.את לא חייבת
!אל תפגע בו
?תטפל בה טוב יותר, הבנת
.ותגיד לאחיך שאבוא לבדוק
,אם מישהו פה יפגע בה שוב
.אחזור, אבל זה יסתיים אחרת
.בסדר
- דיילי'ס מזון בע"ח + אוכפים -
- דיילי'ס מזון בע"ח ואוכפים -
למה אתה תמיד נוסע לחנות המזון הזאת ?כשיש מקומות קרובים יותר לבית
.יש בחורה שעובדת פה
.בעלה הסתבך בצרות לפני כמה זמן
.נאלצתי לשלוח אותו כלא
.אז אני בודק לשלומה כל כמה זמן
.אתה איש טוב, ארל סוואגר
.זה מה שאימא הייתה אומרת
.בוקר טוב, שריף
.זה ודאי הבן שלך
.הי
...שלום. אני
?אז ההזמנה שלי מוכנה
.כמובן. היא בפנים
.אני תכף נכנס
?זאת היא
.היא נחמדה
.העולם חרא, בוב לי
.כן, אדוני
.אל תגיד "כן, אדוני" סתם
.תחשוב על מה שאני אומר לך
.כן, אדוני
.זאת הסיבה שגבר אמיתי מתמסר לשירות
כדי לזכור שיש דברים .שהם חשובים יותר מאשר האנוכיות שלנו
.חכה פה
?את פה
נאדין, הבחור לידי אכל אוכל סיני
.בזמן שגזז את שערות האף שלו
.אני צריך לחזור לציביליזציה
?אני לא רואה אותך. איפה את
.בדיוק הגעתי
.ארד בתוך 60 שניות. אל תזוז
יופי. כי אני בטוח .שאף אחד לא יכול להרוג אותי בתוך 60 שניות
.אף אחד לא בא להרוג אותך, האריס
,אילו ידעו שאתה על האוטובוס ,הם היו עושים את זה אז
.כשהיית מטרה נייחת
.אלוהים
.בסדר
.פשוט תישאר רגוע .תתנהג כאילו יש לך איפה להיות
,יש לי איפה להיות, בחיי הקודמים
שבהם לקרוא ציוץ של הנשיא
.היה הדבר הכי מרגש שחוויתי ביום
.ואני מרגיש כאילו כולם צופים בי
.חכי שנייה. אנסה משהו
.לא, האריס. אל תנסה כלום. תישאר שם
?האריס
.בסדר. כן, טוב. נפטרתי מהם
.לא משנה. התראת שווא
.תרגיע, האריס
...מצטער. בכל ההתרגשות, אני קצת
?היי, בנאדם, יש לך דולר
?האריס .בוא איתי-
!האריס
?היי. הגעת הביתה בזמן לארוחת צהריים, כן
?מה קרה
.אבא שלי ניהל רומן עם אשתו של ג'ימי פול
?מה
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
אני אפילו זוכר שפעם הוא לקח אותי ,לחנות המזון לבעלי חיים שבה היא עבדה
.מסתבר שעדיין עובדת
?אז תלך לדבר איתה
?למה
,ככל שאני לומד עליו יותר
.כך אני מבין שכל מה שידעתי עליו היה שקר
?תראה, זה לא נכון, בסדר ...אני פשוט... אני חושבת ש
.זאת נאדין
.כן
.האריס נעלם
.הוא התחרפן וחטפו אותו
.סרקתי את המקום כולו, אין לי כלום
.לעזאזל. ידעתי שאסור לתת לו ללכת לבד
.זה בטח רד
.אני יודעת
?יש לך מושג לאן הוא ייקח אותו
.מחוץ לטקסס
.הוא בטח כבר על מטוס
.אייזק תפס סוכן נשק
.הוא עבד בשביל אטלס. אני אלחץ
הוא אולי יוכל להוביל אותנו .לאתרים פעילים של אטלס
כן, שיבדוק כל מקום .שהוא שלח אליו סחורה בשבועות האחרונים
תחושת הבטן שלי אומרת .שרד יישאר באתר מקומי, באזור כפרי
,הוא לא ייקח את האריס לוושינגטון
.לא אם מישהו אחר רוצה את מה שיש לו
.תסמסי לי אם תשיגי משהו
.אפגש איתך כשאוכל
.האריס נחטף
?איך זה קשור אליך
.בחייך, ג'ול
.אני רצינית
.אם זו לא קונספירציה אחת, זו אחרת
.כן, אבל זאת לא קונספירציה
.אני מנסה לעזור להציל חיים של מישהו
?את לא באמת רוצה שאפנה לזה עורף, נכון
.עשה מה שאתה חייב
.שאלתי אותך שאלה
.אני פשוט ברוקר, מתווך
?מה המומחיות שלך
?אני מוכר כל מיני דברים, בסדר .רובים, טנקים, תרופות, מה שצריך
?מה אטלס צריכים
.חומרי נפץ
?אני עדיין עם החבר שלנו, ממפיס. מה המצב
.אטלס תפסו את האריס
צריך ללחוץ על לי .בנוגע לאתרים שמחזיקים בהם אנשים
.תלחץ עליו, אבל תשאיר אותו בחיים
.שמעתי, ממפיס
!אני צריך להשתין. היי
...קודם תגיד לי לאן אתה !היי-
.שלחת את חומר הנפץ... ?מה הקטע-
!אני רוצה אתרים מדויקים !תפסיק-
?אתה אוהב לחגוג, נכון
.זה מה שקראתי בתיקייה שלך מאטלס
.זה ייראה כמו לילה של שכרות שהשתבש
?מה? אתה כן מאטלס
.אני מי שעליי להיות, דקה אחר דקה
?בסדר, בנאדם, שלחתי דברים לכל העולם, בסדר
איראן, כוויית. בחודש שעבר .לעיר קטנה בניגריה בשם יולה
?במקום שבו הפצצה הרגה 30 ילדים בבית ספר
.תראה, בנאדם, אמרתי לך, אני מתווך
.אם אני לא הייתי מוכר, אחרים היו מוכרים
.בחייך, בנאדם! תשנא את המשחק, לא את השחקן
!תחזיר אותי
.אני רוצה אתרים בארה"ב. לאחרונה ?וירג'יניה? טקסס
.משלוחים בארה"ב היו כולם של סמטקס
.המשלוח האחרון היה לשדה תעופה במיזורי
.שמו פייב מייל
?פייב מייל
!שמו פייב... אלוהים
...מר דאוני, תיכנס
.תסיר את האזיקים .אמרתי לך שזה לא יהיה חיוני
.זה הכול
.אני מצטער על זה. בבקשה, שב
.קח
.ידעתי שאתה חכם
ראשית, הרשה לי להתנצל
על כך שנקטתי בכאלה אמצעים .כדי להיות איתך לבד
.משבש, אך הכרחי
.זה סובייקטיבי
.כן, טוב, לא נצטרך לחשוש מפני הפרעות כאן
?מה אתה רוצה ממני
.ראשית, אני רוצה להציע לך עבודה
.אתה עבדת בשביל הייז
.אתה יודע איך הממשל הענק שלנו פועל
.חשבתי שכן. עד לאחרונה
,טוב, כל המכות, ההסתתרות .ההתגנבות, זה לא אתה, האריס
.אתה טיפוס עירוני
."אתה שותה לאטה, קורא את ה"ניו יורקר
,ואם תבוא לעבוד למעני .תוכל לקבל את חייך הישנים בחזרה
.הבוס הקודם שלך שמר משהו למעני
.הגיע הזמן שאקבל אותו בחזרה
?מה זה
.מתקן הסרת הצפנה, יחיד במינו
,יצר אותו מתמטיקאי חכם מאוד
.הופמן, גרמני, אבל נוכל לסלוח לו על זה
?מה הוא מפענח
,זה מסווג. אבל בינינו .אנחנו קוראים לזה קופסת האל
?נאמר לי שאתה רוקנת את הכספת שלו. זה נכון
.כן. זה לא היה שם
,שמעת את הפתגם
?"אדם אינו מה שהוא. הוא מה שהוא מסתיר"
.אני דובר אמת
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
.זה בסדר, האריס, זה בסדר
.הי. אני מחפשת את אידי פול
?אני מכירה אותך
.אני ג'ולי סוואגר
.בואי ננשום אוויר צח
...סליחה שפשוט צצתי ככה. אני
.תראי, באתי בשם בעלי
...הוא מחפש תשובות על ארל ואני
.הכול נכון, יקירה
הבטחתי לעצמי לפני שנים
.שאם בנו של ארל יחפש אותי, אספר לו את האמת
?איך הכול התחיל
הכנסייה הקצתה לכל הצעירות
.חייל מקומי שנכתוב לו במהלך וייטנאם
.אני קיבלתי את ארל
.מובן שבזמנו זה היה ידידותי, תמים
רק אחרי שארל עצר את ג'ימי ,כעבור יותר מעשור
.זה נהפך ליותר
?לכן ג'ימי הרג את ארל? משום שהוא גילה
.לא. איש לא ידע
.בחייך, אידי, מדובר במערב טקסס .רכילות מתפשטת מהר יותר מאש בשדה קוצים
.אם ג'ימי ידע, אז כל משפחת פול ידעה
.אילו זה היה המקרה, הייתי בקבר כבר למחרת
בעיר כזאת קטנה, לפעמים הפרטיות .היחידה שיש לך טמונה בכך שתשמור סוד
,ארל לא חיבב את אור הזרקורים
.אבל הוא אהב את העבודה
.היא העניקה לו מטרה
...כן, נראה לי
.שגם בוב לי מתגעגע לזה, למטרה של משימה
.הוא חזר, זה פשוט לא אותו הדבר
?את יכולה לחכות כאן לרגע .יש לי משהו בשבילך
.בסדר
משהו שאולי יעזור לבוב לי .להבין איזה מין אדם אביו היה
- טלסה, אוקלהומה -
?רק הגעת .כן-
.ממפיס יכלה לארגן לך מטוס
.לא. הנהיגה עשתה לי טוב .הייתי צריך זמן לחשוב
.סוף סוף
.גם ככה צריך לחכות לאור יום .אני יודעת-
.אני רק מקווה שהוא בסדר
.לא צריך לדאוג יותר מדי
,אחרי שביליתי איתו יומיים
אני די בטוח .שהאריס יכול לדבר עד שיחלצו אותו
.בסדר. האתר הוא מכרה ישן
,הוא לא פעיל כבר עשורים, האדמה נטושה
.אבל הוא נקנה במכירה פומבית לפני כמה שנים
.עליתי על מקור המכירה
המזומנים הגיעו ממענק של הממשלה ,לפיתוח בכפר
.באדיבות משרד החקלאות
?זה רד. והשגת את כל המידע הזה מסוחר הנשק
הוא שלח סמטקס לשדה התעופה הקרוב ביותר ,לפני כמה שבועות
,מקום בשם פייב מייל .שני קילומטר מגבול מיזורי
.חיברתי את שאר הנקודות שמובילות אותנו הנה
.אז עם אור ראשון, אכנס ברגל
.אתה תהיה בתצפית .ממפיס, תשאירי את המנוע דולק
.אני אתפוס את האריס, את תחלצי אותו
?איך
?איך נצא
לא. איך חיברת שדה תעופה במיזורי .למכרה באוקלהומה
?איך ידעת לומר לה למצוא את המכירה
.עשיתי את זה פעם או פעמיים
.אתה יודע שאני לא מוכן שיעבדו עליי
.הייתי שם פעם
.לפגישה עם מיצ'ם
.הוא הטיס אותי לפייב מייל
הם כיסו לי את הפנים .וחצו איתי את הגבול של אוקלהומה אל המכרה
.שם החלטנו שזה יהיה אתה
.אתה תצפה. אני אכנס ברגל
.אל תירה עד שתדע שהאריס בטוח
.בוב לי
.נתראה עם הזריחה
.בינתיים ספרתי שישה. שני כלי רכב
?ובוב לי
.הוא נכנס
אמרת שהבחור יהיה בסדר
.אם הוא יספר לך מה שרצית לדעת
.ואז זרקת אותו מבעד לחלון
?אני צריך להזכיר לך כמה ילדים הוא הרג
.זה לא העניין .אני צריכה לדעת שאני יכולה לבטוח בך
.FBI-אלוהים, נאדין. כאן לא ה
.באתי לחסל את אטלס
,אם את באמת רוצה לעזור לי .ידיים לא יכולות להישאר נקיות
הידיים שלי הרעילו ?את הוויסקי של הייז, זוכר
,אני לא פוחדת לעשות מה שצריך .אבל רק כשזה חיוני
.אני צריך לדעת שתגני עליי, בלי קשר לכלום
?אתם מוכנים לסתום את הפה
.תודה
.בסדר
.בוא נעבור שוב על תוכן הכספת
.בסדר, אני רואה אותם
,זהירות, בוב לי .שומר מגיע אליך, פינה צפון מזרחית
.אני לא רואה אותו
?בוב, מה קורה
.אני לא רואה כלום. אני נכנס
?זאת לא התכנית, אייזק. אייזק
,הכול היה תיקים, תיקיות .מספרי חשבונות מוצפנים
,התקדמות רשימת החיסולים שלו
,שאני אפילו לא יודע למה הופעתי בה ,כי הקפה שלו תמיד היה חם
.ואמרתי לך, אני לא יודע כלום
.אתה באמת צריך להעריך את עצמך יותר, האריס
.ככל שאתה יותר בעל ערך, כך אתה פגיע יותר
זה אולי הדבר החכם הראשון שאמרת .מאז שהגעת הנה
.אתה זה שאמר שאני חכם
.שיקרתי. וכך גם אתה
.או אולי לא
.בכל מקרה, תראה בזה את ארוחתך האחרונה
!פרנק ...בסדר, אדוני, אני-
,מצחיק שבחרת בפנקייק
,כי המתמטיקאי ההוא שהזכרתי, הופמן
.הוא אכל אפיפיות. סיימנו כאן
?רק שנייה, בסדר
!חייבת להיות דרך שאוכל לעזור, נכון? חייבת
.מצטער, בן, לא נראה לי שתוכל
.בבקשה
.הם מזיזים אותו
ממפיס, צריך להסיח את דעתם .של השומרים מקדימה
?תוכלי למשוך את תשומת לבם
.זה בטיפול
אין להסיג גבול - - אין כניסה
?חבר'ה, זה מטורף, טוב .לא אוכל למות פה למטה, ברצינות
?מה אתם רוצים? כסף
.אוכל להשיג לכם כסף. זאת לא בעיה
,לא משנה מה רד משלם לכם .אוכל לשלם לכם יותר
...פרנק, נכון? פשוט
.קדימה. קום
!מפשעה! עיניים! ברך
.תפוס אותו .כן, אדוני-
.לעזאזל
.לצעיר יש כוח עזר
.נראה לי שהם עקבו אחרינו למכרה
.מה אתה אומר
.לעזאזל, סוואגר
?איפה השותף שלך
.עדיין מתחת לאדמה
.בסדר, תעלה אותו ואז תפוצץ אותו
.אני עף מפה. תצטרך להגיע הביתה לבד
.זה הכול
.תשאיר את הצעיר ותעלה. נפוצץ אותו
.רות. מארגן את המטען עכשיו
!להעיף! מפשעה .האריס! זה אני-
...תודה לאל. הם באים
.שתוק! בוא. צריך ללכת .בסדר-
.לא נצליח
!היציאה משם !בוא אחריי-
.בואי
!רוצי
.אני עדיין לא מבינה את זה ?למה הוא אמר לך שזה מתקן הסרת הצפנה
.כנראה משום שהוא תכנן לרצוח אותי
?איפה אני אשן
מה שאני לא מבין
זה למה אתה לא יכול לפרט יותר מאשר ."כרטיס מפתח לבן"
.פירטתי
אמרתי שהוא היה עבה יותר .מכרטיס מפתח ונראה יותר היי-טקי
.הוא בטח אמר משהו אחר
רק שזה נקרא קופסת האל, כמו שאמרתי לך
,ושזה היה אמור להיות בכספת של הייז
.אבל כולנו יודעים שזה לא היה
.או שזה כן היה
.היינו ארבעה בחדר ביום שרוקנו את הכספת
.תן לי לראות את זה
...אם זה לא אצלנו
.זה אצל גרגסון
.היי
.מה קרה לך? יש לך ריח של מדורה
.כמעט הייתי אחת
?מה
.נוכל לדבר על זה בבוקר? אני גמור
.כן
.ביקרתי היום את אידי
.היא נתנה לי את אלה בשבילך
.במובנים רבים, אתה דומה לאבא שלך
.במובנים רבים, אתה לא