1
00:00:06,100 --> 00:00:07,459
...בפרקים הקודמים
2
00:00:07,484 --> 00:00:08,820
.אתה עובר התקף לב, סנטור
3
00:00:10,318 --> 00:00:12,887
?"מי זאת "קרליטה קרוז, משרד החקלאות
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,682
?ידעת שתעשי כזה בלגן כשתהרגי את סנטור הייז
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,725
.נלך למקום ששם לא יעלו על עקבותינו
6
00:00:19,529 --> 00:00:21,185
.זה הונפק על ידי אטלס
7
00:00:21,210 --> 00:00:23,188
.הגישה לטלפון מוצפנת
8
00:00:23,273 --> 00:00:25,608
."שנים שלא שמעתי את השם "ג'ימי פול
9
00:00:25,691 --> 00:00:28,152
.חיכתה לו עבודה טובה בבית המטבחיים
10
00:00:28,236 --> 00:00:29,069
?במה בקר
11
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
?רד במה
12
00:00:30,947 --> 00:00:32,740
איזה עסק יש לשיכור המטומטם הזה
13
00:00:32,823 --> 00:00:34,575
?עם סגן שר החקלאות
14
00:00:37,119 --> 00:00:37,996
...טיפלתי בזה
15
00:00:38,078 --> 00:00:39,456
.לא טיפלת בכלום
16
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
סוואגר לא איזה לוזר מקומי
.שתוכל להגיד לו מה לעשות
17
00:00:42,542 --> 00:00:44,042
.הוא מקצוען
18
00:00:44,627 --> 00:00:48,005
.אטלס ומשפחת סוואגר קשורים מההתחלה
19
00:00:48,088 --> 00:00:50,966
רציתי להיות הראשון
.שיקבל אותך באופן רשמי למשפחה
20
00:00:51,049 --> 00:00:52,301
?למשפחה הזו יש שם
21
00:00:52,384 --> 00:00:54,554
הממשל אמר שתכנית פניקס
.הסתיימה אחרי המלחמה
22
00:00:55,179 --> 00:00:59,100
?מה אם הם פשוט שינו את השם שלה
.לאטלס-
23
00:00:59,183 --> 00:01:01,101
,אם פניקס נהפכה לאטלס
24
00:01:02,186 --> 00:01:04,355
.אז אבי היה אחד האבות המייסדים
25
00:01:10,694 --> 00:01:11,696
.אייזק
26
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
".התחבר להורדת קובץ מטרה"
27
00:01:27,670 --> 00:01:29,631
- תקשורת נתונים מרוחקת מלוויין -
28
00:01:29,714 --> 00:01:30,715
."אדם לי"
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
.פתח מטרה לחיסול
30
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
?שני אתרים בוושינגטון הבירה
31
00:01:36,387 --> 00:01:38,096
.הם משתמשים בהסתברויות
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,975
.לאתר הראשון יש סיכוי של 85 אחוז למגע
33
00:01:41,059 --> 00:01:43,144
.15 לאתר השני יש רק
34
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
אז הם אוספים מידע על מטרה
...ואז משתמשים באלגוריתם ש
35
00:01:49,066 --> 00:01:50,068
?מה עשית
.נרשמתי לאתר הראשון-
36
00:01:50,151 --> 00:01:51,111
- אתר אחת: אישור -
37
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
...אבל איננו יודעים איזו מטרה
.מישהו אחר תפס את מספר שתיים-
38
00:01:52,737 --> 00:01:53,613
- אתר שתיים: אישור -
39
00:01:53,696 --> 00:01:54,864
.שיט
40
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
.בסדר, אכסה את זה
41
00:01:56,866 --> 00:01:57,784
.נצטרך להתפצל
42
00:01:57,867 --> 00:02:00,453
?מה יקרה אם המטרה תופיע אצלך ולא אצלי
43
00:02:00,537 --> 00:02:01,703
.אני לא יודעת, אבא
44
00:02:01,788 --> 00:02:03,623
אם זה יקרה, זה אומר שתצטרכי לנטרל
45
00:02:03,706 --> 00:02:05,542
כל פעיל שהתגייס
.ותצטרכי להשתלט על המטרה בעצמך
46
00:02:05,625 --> 00:02:07,209
.אז אני אטפל בזה
47
00:02:08,211 --> 00:02:09,211
.אי אפשר גם וגם, אייזק
48
00:02:09,294 --> 00:02:10,462
.תבחר במטרה או בפעיל
49
00:02:10,547 --> 00:02:11,589
.אני אטפל במטרה
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
.אתה ממש רועש בשביל צלף מפורסם
51
00:02:31,776 --> 00:02:33,402
,אילו ניסיתי להרוג אותך
52
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
.לא היית שומע אותי
53
00:02:35,238 --> 00:02:36,823
.עמוד נוח, פרנק
54
00:02:36,906 --> 00:02:38,824
.בחיים לא תספיק להוציא אותו מהנרתיק
55
00:02:40,450 --> 00:02:44,122
תמיד אהבתי לדבר פה באוויר הבוקר הצח
56
00:02:44,205 --> 00:02:47,208
.לפני שהזיבולים של היום מזהמים אותו
57
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
?מטרה חדשה בכל יום, כן
58
00:02:50,836 --> 00:02:52,755
.היום פסיון, אתמול האריס
59
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
?מי זה יהיה מחר
60
00:02:54,883 --> 00:02:56,717
.אני לא יודע, עדיין מוקדם
61
00:02:57,759 --> 00:02:59,262
?מה לעזאזל אתה רוצה
62
00:02:59,345 --> 00:03:02,389
באתי לשאול מה אתה רוצה
,מחבר צוות חסר חשיבות בוושינגטון הבירה
63
00:03:02,473 --> 00:03:03,765
,או טוב מזה
64
00:03:03,850 --> 00:03:05,226
.מה אטלס רוצים ממנו
65
00:03:05,310 --> 00:03:08,145
.אני חשבתי שתרצה תשובות על אביך
66
00:03:08,729 --> 00:03:09,981
.זה היינו הך
67
00:03:11,858 --> 00:03:14,526
.זה מוכיח שאבי היה בפניקס או בווייטנאם
68
00:03:14,610 --> 00:03:16,863
.שנינו יודעים שפניקס נהפכה לאחר מכן לאטלס
69
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
.לא ייאמן
70
00:03:21,366 --> 00:03:25,204
אתה יודע, אתה חושב שכל דבר הוא
71
00:03:26,163 --> 00:03:28,791
קונספירציה ענקית כשהאמת היא
72
00:03:29,500 --> 00:03:30,960
.תנ"כית בהרבה
73
00:03:31,044 --> 00:03:32,461
?מה זאת אומרת
74
00:03:32,544 --> 00:03:35,798
,זה אומר שכשאביך חזר מווייטנאם
75
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
.הוא היה דפוק לגמרי
76
00:03:38,133 --> 00:03:42,222
.אז הוא התנחם בזרועותיה של בחורה יפה
77
00:03:42,972 --> 00:03:44,890
."לשלו קראו "אידי פול
78
00:03:44,973 --> 00:03:47,310
.אשתו של ג'ימי פול? זיבולים
79
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
?אתה בטוח בנוגע לזה
80
00:03:48,519 --> 00:03:50,562
.מה שאני בטוח זה שהיה יורה שני
81
00:03:50,646 --> 00:03:52,315
.וגם הוא היה ממשפחת פול
82
00:03:53,733 --> 00:03:56,985
.לך תבדוק את זה ותראה שאני צודק
83
00:03:57,069 --> 00:03:59,781
?מה העניין שלך בצעיר הזה
84
00:04:00,490 --> 00:04:02,574
.תעביר אותו לידיי ואניח לך לנפשך
85
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
.ציד נעים
86
00:04:19,675 --> 00:04:21,552
על הכוונת
87
00:04:26,654 --> 00:04:28,392
?הוא אמר מה הוא רוצה ממני
88
00:04:28,475 --> 00:04:29,685
.לא
89
00:04:29,768 --> 00:04:32,105
,הוא היה עסוק מדי בהשמעת שקרים על אבא שלי
90
00:04:32,187 --> 00:04:33,855
.אבל הוא לא יפסיק לנסות לפגוע בך
91
00:04:34,482 --> 00:04:36,817
,ואני מצטער, בנאדם
.אבל אי אפשר שזה יסכן את משפחתי
92
00:04:36,900 --> 00:04:38,819
.אני מבין לחלוטין
93
00:04:39,319 --> 00:04:41,488
טקסס ואני באמצע
94
00:04:42,322 --> 00:04:43,992
.פרידה הדדית ביותר
95
00:04:44,074 --> 00:04:45,826
.תודה לך על הבגדים
96
00:04:45,910 --> 00:04:47,828
אשלח לך אותם בדואר
97
00:04:48,662 --> 00:04:50,581
.ברגע שאכבס מהם את הפחד
.תשאיר אותם אצלך-
98
00:04:50,665 --> 00:04:51,999
.כבר דיברתי עם נאדין
99
00:04:52,083 --> 00:04:54,209
,אקח אותך לדאלאס, היא תטוס לשם
100
00:04:54,425 --> 00:04:55,634
.תוודא שתגיע למקום בטוח
101
00:04:56,086 --> 00:04:58,547
אני לא יכול להחליט אם העובדה
שהאקסית שלי היא השמרטפית שלי
102
00:04:58,630 --> 00:05:00,841
.זה סקסי או עצוב
103
00:05:01,968 --> 00:05:04,095
.אבדוק מה עם אשתי ונצא לדרך
104
00:05:04,177 --> 00:05:06,471
?דאלאס זה חמש שעות מפה, נכון
105
00:05:06,555 --> 00:05:07,682
.כן, לכן צריך לזוז
106
00:05:07,764 --> 00:05:09,809
.בסדר. אסע באוטובוס
107
00:05:09,891 --> 00:05:11,101
.זה לא רעיון טוב
108
00:05:11,184 --> 00:05:12,144
.סוואגר, אל תתווכח
109
00:05:12,227 --> 00:05:15,773
.אני מבוגר. אוכל להתמודד עם הסיכונים
110
00:05:15,857 --> 00:05:19,276
ואולם, אסכים שתיתן לי טרמפ
.לתחנת האוטובוס הקרובה
111
00:05:19,359 --> 00:05:22,529
.בנוסף, חשבתי אולי על אקדח
112
00:05:25,699 --> 00:05:29,119
אז הוא יורה לבחור אחד בפרצוף
.ולפתע הוא רוצה אקדח
113
00:05:29,911 --> 00:05:34,499
די בכך שנאמר שהעמדה שלי בנוגע לאקדחים
.השתנתה באופן דרמטי ב-24 השעות האחרונות
114
00:05:35,083 --> 00:05:35,959
.תנסה את זה במקום
115
00:05:37,502 --> 00:05:39,797
.זה ורוד מאוד
.זה גז מדמיע-
116
00:05:39,880 --> 00:05:41,673
.ג'ולי הסתובבה עם זה בסיאטל
117
00:05:41,757 --> 00:05:42,799
.זה מתאים לך
118
00:05:42,883 --> 00:05:43,800
.תודה לך
119
00:05:44,718 --> 00:05:45,927
.בסדר, ברצינות
120
00:05:46,511 --> 00:05:49,973
?אם תסתבך, לך על האזורים הפגיעים, בסדר
121
00:05:50,057 --> 00:05:53,185
.מפשעה, עיניים, ברך
.כן-
122
00:05:53,268 --> 00:05:54,186
?בסדר
".מפשעה, עיניים, ברך"-
123
00:05:54,811 --> 00:05:55,855
.תודה
124
00:06:13,538 --> 00:06:15,499
.היי. אני רואה את אתר אחת
125
00:06:16,249 --> 00:06:17,959
.אתר שתיים בעמדה
126
00:06:18,043 --> 00:06:19,670
.יופי. יש לנו זמן
127
00:06:19,754 --> 00:06:20,588
.לא ממש
128
00:06:20,670 --> 00:06:23,256
.אטוס בקרוב לדאלאס כדי לאסוף את האריס
129
00:06:23,340 --> 00:06:24,966
?פשוט אי אפשר להיפטר מהבחור הזה, נכון
130
00:06:25,050 --> 00:06:26,384
.בוב לי אומר שהוא יודע משהו
131
00:06:26,468 --> 00:06:28,011
.אולי הוא יהיה מועיל
132
00:06:28,095 --> 00:06:29,805
?כמו דלת רשת בצוללת
133
00:06:30,514 --> 00:06:31,932
?מה אתה רוצה שאעשה
134
00:06:32,016 --> 00:06:33,434
?שאתן לו להילחם באטלס לבד
135
00:06:33,517 --> 00:06:35,727
.אני לא בעסקי הצלת חיים, נאדין
136
00:06:35,811 --> 00:06:37,145
.אני משאיר את זה לך ולסוואגר
137
00:06:37,230 --> 00:06:39,314
.רק שעכשיו אנחנו מצילים חיים
138
00:06:39,398 --> 00:06:42,400
נתפוס את המטרה הזו בחיים
.כדי לברר מה הוא יודע
139
00:06:42,484 --> 00:06:43,944
?כך כל הדבר הזה עובד, נכון
140
00:06:45,278 --> 00:06:46,279
.שומע
141
00:06:48,824 --> 00:06:50,242
.היי, גבירותיי
142
00:06:50,326 --> 00:06:51,910
.אנחנו מכינות עוגיות, אבא
143
00:06:51,994 --> 00:06:53,120
.אני רואה, עכברונת
144
00:06:53,203 --> 00:06:54,204
דודה אן מלמדת אותנו
145
00:06:54,287 --> 00:06:55,997
.איך להכין אותן מאפס
?כן-
146
00:06:56,081 --> 00:06:58,792
ואני לא חולקת את המתכון הסודי שלי
.עם סתם כל אחד
147
00:06:59,918 --> 00:07:01,002
?אתה רוצה לעזור לנו
148
00:07:01,670 --> 00:07:03,922
.הלוואי שיכולתי, אבל לאבא יש מטלה
149
00:07:04,005 --> 00:07:05,882
?אבל תוכלי לשמור לי כמה לאחר כך
150
00:07:05,966 --> 00:07:07,343
?חטיף לחצות
151
00:07:09,095 --> 00:07:10,720
.כן, עכברונת. חטיף לחצות
152
00:07:11,721 --> 00:07:12,722
?מותק, יש לך דקה
153
00:07:12,807 --> 00:07:13,641
.כן
154
00:07:18,520 --> 00:07:20,355
?בכלל באת לישון אתמול בלילה
155
00:07:20,439 --> 00:07:21,273
.לשעה קלה
156
00:07:22,357 --> 00:07:23,400
.שוב לא נרדמתי
157
00:07:25,153 --> 00:07:27,112
,אז המטלה הזאת
158
00:07:27,946 --> 00:07:30,407
?היא קשורה לחבר שלך במקלט
159
00:07:31,951 --> 00:07:34,161
.כן, זה האקס של נאדין, האריס דאוני
160
00:07:34,244 --> 00:07:36,163
,היא שאלה אם הוא יוכל להתנחל פה כמה ימים
161
00:07:36,246 --> 00:07:39,249
אבל אני לוקח אותו לתחנת האוטובוס
.ואחזור הביתה
162
00:07:39,333 --> 00:07:40,667
,תראה, באיזו צרה שהוא לא הסתבך
163
00:07:40,750 --> 00:07:43,004
?אני מנחשת שהיא קשורה למוות של אביך, נכון
164
00:07:45,297 --> 00:07:47,007
.ראית את הכדורים, ג'ולס
165
00:07:47,090 --> 00:07:48,133
.היה יורה שני
166
00:07:48,216 --> 00:07:49,552
.אבל גם שמעתי את סם
167
00:07:50,302 --> 00:07:52,929
והוא אמר שסביר להניח
.שזה היה מישהו ממשפחת פול, אז העניין סגור
168
00:07:54,598 --> 00:07:55,600
?מה סם אמר
169
00:07:58,059 --> 00:07:59,060
.יו, סם
170
00:08:02,314 --> 00:08:04,983
באת לעשות בלגנים על זה שנתתי לג'ולי עבודה
171
00:08:05,066 --> 00:08:07,069
?או פשוט לקחת זקן לארוחת צהריים
172
00:08:07,694 --> 00:08:09,446
.הכול תלוי באופן שתענה לשאלות שלי
173
00:08:10,155 --> 00:08:11,239
.אלוהים
174
00:08:12,365 --> 00:08:13,367
.התחלנו
175
00:08:15,160 --> 00:08:16,369
.תתחיל
176
00:08:16,453 --> 00:08:18,413
,באותו יום
,אמרת שאם מישהו אחר ירה באבא שלי
177
00:08:18,497 --> 00:08:20,124
.סביר להניח שזה היה פול אחר
178
00:08:20,208 --> 00:08:21,166
?מה זאת אומרת
179
00:08:23,043 --> 00:08:25,254
.בני פול הם כמו מקקים, בן
180
00:08:26,254 --> 00:08:28,006
,אתה אומר לעצמך שיש רק אחד מולך
181
00:08:28,089 --> 00:08:29,925
.ותמיד יש עוד
182
00:08:30,509 --> 00:08:31,636
.שמעתי שמועה
183
00:08:31,718 --> 00:08:33,136
.אני צריך לדעת אם זו רק שמועה
184
00:08:34,679 --> 00:08:36,515
.אידי פול, אבא שלי
185
00:08:38,433 --> 00:08:39,434
?זה העניין
186
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
.כבר נתתי לך לטמא את הגופה שלו
187
00:08:42,855 --> 00:08:44,941
.לא אתן לך לעשות את אותו הדבר לשמו הטוב
188
00:08:45,650 --> 00:08:46,525
."זה לא "לא
189
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
.תקשיב לי, בוב לי
190
00:08:49,862 --> 00:08:51,072
ארל אהב את ג'ון
191
00:08:52,448 --> 00:08:53,573
.בכל לבו
192
00:08:54,867 --> 00:08:55,868
.אני פשוט רוצה את האמת
193
00:08:56,785 --> 00:08:57,870
.מגיע לי לפחות זה
194
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
.זה לא הסוד שלי לספר
195
00:09:01,707 --> 00:09:04,251
.בסדר, תגיד לי איפה אידי. אשאל אותה
196
00:09:04,335 --> 00:09:07,004
.אין לי שמץ של מושג איפה האישה הזאת
197
00:09:07,630 --> 00:09:08,923
.אמצא אותה בעצמי
198
00:09:09,590 --> 00:09:11,551
!חכה רגע אחד... בוב לי
199
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
.זה לוקח יותר מדי זמן
200
00:09:20,476 --> 00:09:21,602
.לי כבר אמור להיות פה
201
00:09:21,686 --> 00:09:23,062
...כן, אני יודעת. אני
202
00:09:24,020 --> 00:09:25,022
.שיט
203
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
.הוא פה
204
00:09:26,190 --> 00:09:27,066
.לעזאזל
205
00:09:27,149 --> 00:09:29,738
,בסדר, יהיה לפחות פעיל אחד של אטלס
.אולי שניים
206
00:09:31,115 --> 00:09:31,968
.כן, אני יודעת
207
00:09:32,053 --> 00:09:34,492
.תזכרי, זה יכול להיות כל אחד
.כן, גם את זה אני יודעת-
208
00:09:34,574 --> 00:09:35,867
?מה את רואה, את מי את רואה
209
00:09:36,846 --> 00:09:37,847
.אייזק, סתום
210
00:09:40,976 --> 00:09:41,977
.ממפיס
211
00:09:43,041 --> 00:09:43,895
.שיט
212
00:09:53,738 --> 00:09:55,031
!היי
213
00:09:57,325 --> 00:09:58,201
?מה לעזאזל
214
00:10:06,167 --> 00:10:07,836
.זה אטלס. קדימה. זזים
215
00:10:45,915 --> 00:10:46,750
!היי
216
00:10:47,917 --> 00:10:50,253
.חשבתי שאמרתי לך בפעם הקודמת, סוואגר
.לא רוצים אותך פה
217
00:10:50,837 --> 00:10:52,297
.לא באתי לחפש צרות, ג'וני
218
00:10:53,381 --> 00:10:55,258
?אז למה לעזאזל אתה מסיג גבול
219
00:10:55,343 --> 00:10:57,719
.לא מעניין אותי מה אתה עושה שם למטה
220
00:10:57,802 --> 00:10:59,012
.אני עדיין מחפש את אידי
221
00:10:59,095 --> 00:11:01,139
...סבתא שלך או בתך
222
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
.אני מתערב שעכשיו אתה ער
223
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
.אתה לא רוצה לעשות את זה
224
00:11:28,020 --> 00:11:29,563
?לא? למה
225
00:11:30,147 --> 00:11:32,274
.כי לא אהיה נעול פה לנצח
226
00:11:32,357 --> 00:11:33,192
.אמת
227
00:11:33,275 --> 00:11:36,862
אחרי שתמות נשחרר אותך
.כדי שנשאיר את הכיסא הזה
228
00:11:40,116 --> 00:11:43,327
?למי סיפרת על המבצע שלנו, סוואגר
229
00:11:43,410 --> 00:11:44,703
?מי יודע שאתה פה
230
00:11:44,787 --> 00:11:47,289
.אף אחד, בנאדם. אמרתי לך. באתי בגלל אידי
231
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
?מה לעזאזל הבעיה שלך, אבא
232
00:11:56,756 --> 00:11:58,426
.תעזור לי להרים אותו
233
00:11:58,509 --> 00:11:59,635
.את לא אמורה להיות פה, סוזי
234
00:11:59,718 --> 00:12:01,220
.אל תדחפי את האף
235
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
!היי
236
00:12:08,602 --> 00:12:11,122
.תסתלקו מפה, שניכם
237
00:12:18,611 --> 00:12:20,990
,לא נראה לך שזאת קלישאה
238
00:12:21,073 --> 00:12:23,554
?לסחור בסמים, להרביץ לילדות
239
00:12:24,346 --> 00:12:25,680
אתה יודע, זה גברים כמוכם
240
00:12:25,764 --> 00:12:28,178
.שגורמים לאנשים לשנוא את הדרום
241
00:12:33,078 --> 00:12:35,337
המטרה הייתה לנטרל את האיום של אטלס
242
00:12:35,421 --> 00:12:37,047
.ולהביא את המטרה לכאן, מה שעשיתי
243
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
.לא נטרלת את האיום
244
00:12:38,506 --> 00:12:39,633
.ירית לו בכתף
245
00:12:40,217 --> 00:12:42,428
עכשיו הטלפון הלווייני שרוף
.ואטלס יודעים שעלינו עליהם
246
00:12:44,138 --> 00:12:45,472
.אני צריכה להביא את האריס
247
00:12:46,474 --> 00:12:47,433
.אז לכי
248
00:12:52,520 --> 00:12:53,439
.קח
249
00:12:54,106 --> 00:12:55,107
.זה ירגיע אותך
250
00:13:00,905 --> 00:13:01,739
.בסדר
251
00:13:02,239 --> 00:13:05,034
?עכשיו תגידו לי מי אתם
252
00:13:05,701 --> 00:13:10,039
?כי אתם לא אטלס, ואתם לא שוטרים, אז מי אתם
253
00:13:10,121 --> 00:13:11,415
.האנשים שהצילו את חייך
254
00:13:11,499 --> 00:13:13,000
ואנחנו מציעים שתתחיל לשלם את החוב
255
00:13:13,083 --> 00:13:15,044
.בכך שתגיד לנו למה הם רוצים במותך
256
00:13:21,926 --> 00:13:25,179
,אם הוא יגיד לי מה שאני רוצה לדעת
.הוא יהיה בסדר
257
00:13:30,559 --> 00:13:31,684
?היא חוזרת
258
00:13:34,855 --> 00:13:36,690
.אני צריך לדעת למי סיפרת עלינו
259
00:13:36,774 --> 00:13:38,317
עלה בדעתך שלא ידעתי כלום
260
00:13:38,400 --> 00:13:40,152
על פעילות הקוקאין הנידחת שלכם
261
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
?עד שהחלטת לקשור אותי בתוכה
262
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
?קוקאין
263
00:13:43,655 --> 00:13:44,740
.בחייך
264
00:13:44,823 --> 00:13:46,909
.אמריקנים רוצים חומרים נרקוטיים עכשיו
265
00:13:46,992 --> 00:13:48,285
.החרא הזה מוכר את עצמו
266
00:13:48,369 --> 00:13:51,996
,בנאדם, אתה רוצה את זה על המצפון שלך
.זה לא ענייני
267
00:13:52,081 --> 00:13:54,041
.באתי הנה עם שאלות על אידי
268
00:13:54,124 --> 00:13:56,585
.אם תענה עליהן, בחיים לא הייתי פה
269
00:13:56,669 --> 00:13:58,170
?ואם לא אענה
270
00:13:58,837 --> 00:14:00,047
,טוב
271
00:14:00,130 --> 00:14:03,467
אני מתאר לעצמי שהשריף
.סלחן פחות ממני כשמדובר בסוחרי סמים
272
00:14:05,511 --> 00:14:09,597
,טוב, יש לך ביצים גדולות, סוואגר
.אני חייב להודות
273
00:14:10,432 --> 00:14:12,643
.לחלק לי פקודות כשאין לך כלום
274
00:14:16,647 --> 00:14:18,065
.תשמיע קול ואירה בך
275
00:14:18,148 --> 00:14:20,275
.תענה לשאלות שלי, ומעולם לא הייתי פה
276
00:14:21,150 --> 00:14:22,403
!אז תשאל, מטומטם
277
00:14:22,486 --> 00:14:24,989
האם היה פול נוסף עם רובה ציד
?בלילה שירו באבי
278
00:14:25,072 --> 00:14:26,657
?על מה לעזאזל אתה מדבר
279
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
.אני עומד לשבור את הזרוע שלך במרפק
280
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
?זה שישה חודשים בלי לאונן, הבנו
281
00:14:31,620 --> 00:14:34,582
אילו ידענו שדוד ג'ימי עמד להיפגש
,עם אבא שלך באותו לילה
282
00:14:34,665 --> 00:14:37,083
.היו 20 מאיתנו באותו שדה, לא אחד
283
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
תאמין לי, שום פול לא היה הורג את אבא שלך
284
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
.ושומר על פה סגור בנוגע לזה
285
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
?מישהו פתח את הפה שלו על אידי ועל אבא שלי
286
00:14:43,631 --> 00:14:45,759
.אפילו היא לא הייתה יורדת לרמה הזאת
287
00:14:45,843 --> 00:14:47,052
!אני צריך למצוא אותה
288
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
בהצלחה. כבר 30 שנה
.שלא ראיתי את הכלבה הזאת
289
00:14:51,557 --> 00:14:52,641
.לא
290
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
.תחזור לשם
291
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
.בסדר. עכשיו אקום
292
00:15:01,400 --> 00:15:03,235
.וגם אתה, לאט
293
00:15:04,528 --> 00:15:05,529
.קדימה
294
00:15:12,660 --> 00:15:13,703
.זה יישאר אצלי
295
00:15:14,371 --> 00:15:17,249
,ומעתה והלאה, תשמור את הידיים שלך לעצמך
?הבנת אותי
296
00:15:17,958 --> 00:15:19,585
.עוף מהנכס שלי, מטומטם
297
00:15:20,210 --> 00:15:21,295
.בשמחה
298
00:15:21,378 --> 00:15:22,463
.תיכנס לחדר הזה
299
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
.קדימה
300
00:15:29,761 --> 00:15:31,679
.לא היית צריכה לעזור לו, כלבה מטומטמת
301
00:15:45,048 --> 00:15:45,882
!היי
302
00:15:53,848 --> 00:15:56,559
?בואי. אקח אותך למקום בטוח. אולי לאימא שלך
303
00:15:56,643 --> 00:15:57,602
.היא מתה
304
00:15:57,685 --> 00:15:58,561
.לא אשאיר אותך פה
305
00:15:58,645 --> 00:15:59,938
.אבל אני גרה פה
306
00:16:00,521 --> 00:16:02,065
.את לא חייבת
307
00:16:05,860 --> 00:16:07,111
!אל תפגע בו
308
00:16:08,279 --> 00:16:10,198
?תטפל בה טוב יותר, הבנת
309
00:16:10,698 --> 00:16:12,492
.ותגיד לאחיך שאבוא לבדוק
310
00:16:12,575 --> 00:16:14,077
,אם מישהו פה יפגע בה שוב
311
00:16:14,160 --> 00:16:16,162
.אחזור, אבל זה יסתיים אחרת
312
00:16:16,245 --> 00:16:17,413
.בסדר
313
00:16:31,344 --> 00:16:33,930
- דיילי'ס מזון בע"ח + אוכפים -
314
00:16:44,649 --> 00:16:48,861
- דיילי'ס מזון בע"ח ואוכפים -
315
00:16:49,904 --> 00:16:52,865
למה אתה תמיד נוסע לחנות המזון הזאת
?כשיש מקומות קרובים יותר לבית
316
00:16:56,285 --> 00:16:57,787
.יש בחורה שעובדת פה
317
00:16:59,080 --> 00:17:01,582
.בעלה הסתבך בצרות לפני כמה זמן
318
00:17:01,666 --> 00:17:02,750
.נאלצתי לשלוח אותו כלא
319
00:17:04,294 --> 00:17:07,338
.אז אני בודק לשלומה כל כמה זמן
320
00:17:08,423 --> 00:17:10,049
.אתה איש טוב, ארל סוואגר
321
00:17:11,009 --> 00:17:12,553
.זה מה שאימא הייתה אומרת
322
00:17:20,518 --> 00:17:21,519
.בוקר טוב, שריף
323
00:17:22,563 --> 00:17:23,855
.זה ודאי הבן שלך
324
00:17:23,939 --> 00:17:24,814
.הי
325
00:17:28,443 --> 00:17:29,277
...שלום. אני
326
00:17:29,361 --> 00:17:31,029
?אז ההזמנה שלי מוכנה
327
00:17:32,948 --> 00:17:34,533
.כמובן. היא בפנים
328
00:17:34,615 --> 00:17:35,909
.אני תכף נכנס
329
00:17:42,874 --> 00:17:43,875
?זאת היא
330
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
.היא נחמדה
331
00:17:48,130 --> 00:17:49,881
.העולם חרא, בוב לי
332
00:17:50,506 --> 00:17:51,341
.כן, אדוני
333
00:17:51,424 --> 00:17:52,718
.אל תגיד "כן, אדוני" סתם
334
00:17:52,800 --> 00:17:54,428
.תחשוב על מה שאני אומר לך
335
00:17:57,346 --> 00:17:58,265
.כן, אדוני
336
00:17:58,347 --> 00:18:00,558
.זאת הסיבה שגבר אמיתי מתמסר לשירות
337
00:18:02,185 --> 00:18:06,189
כדי לזכור שיש דברים
.שהם חשובים יותר מאשר האנוכיות שלנו
338
00:18:11,737 --> 00:18:12,570
.חכה פה
339
00:18:21,829 --> 00:18:22,706
?את פה
340
00:18:22,789 --> 00:18:26,794
נאדין, הבחור לידי אכל אוכל סיני
341
00:18:26,876 --> 00:18:28,628
.בזמן שגזז את שערות האף שלו
342
00:18:28,711 --> 00:18:30,380
.אני צריך לחזור לציביליזציה
343
00:18:30,463 --> 00:18:31,631
?אני לא רואה אותך. איפה את
344
00:18:31,714 --> 00:18:32,591
.בדיוק הגעתי
345
00:18:32,673 --> 00:18:34,425
.ארד בתוך 60 שניות. אל תזוז
346
00:18:34,509 --> 00:18:37,720
יופי. כי אני בטוח
.שאף אחד לא יכול להרוג אותי בתוך 60 שניות
347
00:18:37,804 --> 00:18:39,389
.אף אחד לא בא להרוג אותך, האריס
348
00:18:39,472 --> 00:18:41,724
,אילו ידעו שאתה על האוטובוס
,הם היו עושים את זה אז
349
00:18:41,808 --> 00:18:43,059
.כשהיית מטרה נייחת
350
00:18:43,768 --> 00:18:44,685
.אלוהים
351
00:18:46,063 --> 00:18:47,105
.בסדר
352
00:18:47,189 --> 00:18:49,982
.פשוט תישאר רגוע
.תתנהג כאילו יש לך איפה להיות
353
00:18:50,066 --> 00:18:51,818
,יש לי איפה להיות, בחיי הקודמים
354
00:18:51,901 --> 00:18:53,694
שבהם לקרוא ציוץ של הנשיא
355
00:18:53,778 --> 00:18:55,279
.היה הדבר הכי מרגש שחוויתי ביום
356
00:18:57,908 --> 00:18:59,660
.ואני מרגיש כאילו כולם צופים בי
357
00:18:59,742 --> 00:19:00,910
.חכי שנייה. אנסה משהו
358
00:19:01,495 --> 00:19:04,914
.לא, האריס. אל תנסה כלום. תישאר שם
359
00:19:06,083 --> 00:19:09,252
?האריס
360
00:19:11,420 --> 00:19:13,047
.בסדר. כן, טוב. נפטרתי מהם
361
00:19:13,131 --> 00:19:14,382
.לא משנה. התראת שווא
362
00:19:14,466 --> 00:19:15,758
.תרגיע, האריס
363
00:19:15,843 --> 00:19:18,178
...מצטער. בכל ההתרגשות, אני קצת
364
00:19:18,261 --> 00:19:19,262
?היי, בנאדם, יש לך דולר
365
00:19:21,265 --> 00:19:22,557
?האריס
.בוא איתי-
366
00:19:22,641 --> 00:19:24,308
!האריס
367
00:19:27,813 --> 00:19:28,814
!האריס
368
00:19:50,355 --> 00:19:52,733
?היי. הגעת הביתה בזמן לארוחת צהריים, כן
369
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
?מה קרה
370
00:20:03,493 --> 00:20:07,706
.אבא שלי ניהל רומן עם אשתו של ג'ימי פול
371
00:20:09,249 --> 00:20:10,083
?מה
372
00:20:12,419 --> 00:20:13,712
?אתה בטוח
373
00:20:13,795 --> 00:20:14,963
.כן, אני בטוח
374
00:20:15,047 --> 00:20:18,342
אני אפילו זוכר שפעם הוא לקח אותי
,לחנות המזון לבעלי חיים שבה היא עבדה
375
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
.מסתבר שעדיין עובדת
376
00:20:22,387 --> 00:20:23,597
?אז תלך לדבר איתה
377
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
?למה
378
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
,ככל שאני לומד עליו יותר
379
00:20:25,849 --> 00:20:28,352
.כך אני מבין שכל מה שידעתי עליו היה שקר
380
00:20:28,435 --> 00:20:31,480
?תראה, זה לא נכון, בסדר
...אני פשוט... אני חושבת ש
381
00:20:35,901 --> 00:20:36,860
.זאת נאדין
382
00:20:39,655 --> 00:20:40,571
.כן
383
00:20:40,656 --> 00:20:42,157
.האריס נעלם
384
00:20:42,241 --> 00:20:43,992
.הוא התחרפן וחטפו אותו
385
00:20:44,076 --> 00:20:47,079
.סרקתי את המקום כולו, אין לי כלום
386
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
.לעזאזל. ידעתי שאסור לתת לו ללכת לבד
387
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
.זה בטח רד
388
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
.אני יודעת
389
00:20:52,709 --> 00:20:54,169
?יש לך מושג לאן הוא ייקח אותו
390
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
.מחוץ לטקסס
391
00:20:55,587 --> 00:20:57,506
.הוא בטח כבר על מטוס
392
00:20:57,589 --> 00:20:58,966
.אייזק תפס סוכן נשק
393
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
.הוא עבד בשביל אטלס. אני אלחץ
394
00:21:00,592 --> 00:21:03,303
הוא אולי יוכל להוביל אותנו
.לאתרים פעילים של אטלס
395
00:21:03,804 --> 00:21:06,932
כן, שיבדוק כל מקום
.שהוא שלח אליו סחורה בשבועות האחרונים
396
00:21:07,015 --> 00:21:10,060
תחושת הבטן שלי אומרת
.שרד יישאר באתר מקומי, באזור כפרי
397
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
,הוא לא ייקח את האריס לוושינגטון
398
00:21:11,645 --> 00:21:13,689
.לא אם מישהו אחר רוצה את מה שיש לו
399
00:21:13,772 --> 00:21:15,773
.תסמסי לי אם תשיגי משהו
400
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
.אפגש איתך כשאוכל
401
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
.האריס נחטף
402
00:21:22,446 --> 00:21:24,199
?איך זה קשור אליך
403
00:21:24,866 --> 00:21:25,784
.בחייך, ג'ול
404
00:21:25,867 --> 00:21:28,036
.אני רצינית
405
00:21:28,120 --> 00:21:30,622
.אם זו לא קונספירציה אחת, זו אחרת
406
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
.כן, אבל זאת לא קונספירציה
407
00:21:32,249 --> 00:21:34,543
.אני מנסה לעזור להציל חיים של מישהו
408
00:21:34,626 --> 00:21:37,546
?את לא באמת רוצה שאפנה לזה עורף, נכון
409
00:21:38,880 --> 00:21:40,048
.עשה מה שאתה חייב
410
00:21:51,268 --> 00:21:52,728
.שאלתי אותך שאלה
411
00:21:53,729 --> 00:21:57,232
.אני פשוט ברוקר, מתווך
412
00:21:57,316 --> 00:21:58,692
?מה המומחיות שלך
413
00:21:58,775 --> 00:22:02,696
?אני מוכר כל מיני דברים, בסדר
.רובים, טנקים, תרופות, מה שצריך
414
00:22:02,779 --> 00:22:03,905
?מה אטלס צריכים
415
00:22:05,365 --> 00:22:06,533
.חומרי נפץ
416
00:22:10,495 --> 00:22:12,664
?אני עדיין עם החבר שלנו, ממפיס. מה המצב
417
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
.אטלס תפסו את האריס
418
00:22:13,832 --> 00:22:16,918
צריך ללחוץ על לי
.בנוגע לאתרים שמחזיקים בהם אנשים
419
00:22:17,002 --> 00:22:18,420
.תלחץ עליו, אבל תשאיר אותו בחיים
420
00:22:19,004 --> 00:22:20,297
.שמעתי, ממפיס
421
00:22:22,132 --> 00:22:24,384
!אני צריך להשתין. היי
422
00:22:24,468 --> 00:22:25,594
...קודם תגיד לי לאן אתה
!היי-
423
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
.שלחת את חומר הנפץ...
?מה הקטע-
424
00:22:27,137 --> 00:22:29,347
!אני רוצה אתרים מדויקים
!תפסיק-
425
00:22:29,431 --> 00:22:30,849
?אתה אוהב לחגוג, נכון
426
00:22:30,932 --> 00:22:32,768
.זה מה שקראתי בתיקייה שלך מאטלס
427
00:22:32,851 --> 00:22:35,353
.זה ייראה כמו לילה של שכרות שהשתבש
428
00:22:35,437 --> 00:22:36,563
?מה? אתה כן מאטלס
429
00:22:36,646 --> 00:22:37,981
.אני מי שעליי להיות, דקה אחר דקה
430
00:22:38,065 --> 00:22:40,525
?בסדר, בנאדם, שלחתי דברים לכל העולם, בסדר
431
00:22:40,609 --> 00:22:44,696
איראן, כוויית. בחודש שעבר
.לעיר קטנה בניגריה בשם יולה
432
00:22:45,363 --> 00:22:47,157
?במקום שבו הפצצה הרגה 30 ילדים בבית ספר
433
00:22:47,240 --> 00:22:48,575
.תראה, בנאדם, אמרתי לך, אני מתווך
434
00:22:48,658 --> 00:22:49,910
.אם אני לא הייתי מוכר, אחרים היו מוכרים
435
00:22:49,993 --> 00:22:51,661
.בחייך, בנאדם! תשנא את המשחק, לא את השחקן
436
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
!תחזיר אותי
437
00:22:57,709 --> 00:23:01,338
.אני רוצה אתרים בארה"ב. לאחרונה
?וירג'יניה? טקסס
438
00:23:01,421 --> 00:23:03,882
.משלוחים בארה"ב היו כולם של סמטקס
439
00:23:03,965 --> 00:23:06,384
.המשלוח האחרון היה לשדה תעופה במיזורי
440
00:23:06,468 --> 00:23:08,595
.שמו פייב מייל
441
00:23:08,678 --> 00:23:09,846
?פייב מייל
442
00:23:09,930 --> 00:23:11,765
!שמו פייב... אלוהים
443
00:23:32,035 --> 00:23:33,620
...מר דאוני, תיכנס
444
00:23:35,497 --> 00:23:40,001
.תסיר את האזיקים
.אמרתי לך שזה לא יהיה חיוני
445
00:23:49,094 --> 00:23:50,470
.זה הכול
446
00:23:53,515 --> 00:23:56,726
.אני מצטער על זה. בבקשה, שב
447
00:24:08,530 --> 00:24:09,656
.קח
448
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
.ידעתי שאתה חכם
449
00:24:27,549 --> 00:24:29,593
ראשית, הרשה לי להתנצל
450
00:24:29,676 --> 00:24:32,429
על כך שנקטתי בכאלה אמצעים
.כדי להיות איתך לבד
451
00:24:32,512 --> 00:24:34,389
.משבש, אך הכרחי
452
00:24:35,307 --> 00:24:36,600
.זה סובייקטיבי
453
00:24:37,601 --> 00:24:42,022
.כן, טוב, לא נצטרך לחשוש מפני הפרעות כאן
454
00:24:43,315 --> 00:24:44,523
?מה אתה רוצה ממני
455
00:24:45,150 --> 00:24:47,194
.ראשית, אני רוצה להציע לך עבודה
456
00:24:48,028 --> 00:24:49,738
.אתה עבדת בשביל הייז
457
00:24:49,821 --> 00:24:53,575
.אתה יודע איך הממשל הענק שלנו פועל
458
00:24:53,658 --> 00:24:55,702
.חשבתי שכן. עד לאחרונה
459
00:24:55,785 --> 00:25:00,081
,טוב, כל המכות, ההסתתרות
.ההתגנבות, זה לא אתה, האריס
460
00:25:00,165 --> 00:25:01,124
.אתה טיפוס עירוני
461
00:25:01,208 --> 00:25:04,336
."אתה שותה לאטה, קורא את ה"ניו יורקר
462
00:25:04,419 --> 00:25:08,381
,ואם תבוא לעבוד למעני
.תוכל לקבל את חייך הישנים בחזרה
463
00:25:10,926 --> 00:25:15,931
.הבוס הקודם שלך שמר משהו למעני
464
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
.הגיע הזמן שאקבל אותו בחזרה
465
00:25:19,643 --> 00:25:20,685
?מה זה
466
00:25:20,769 --> 00:25:23,605
.מתקן הסרת הצפנה, יחיד במינו
467
00:25:23,688 --> 00:25:26,066
,יצר אותו מתמטיקאי חכם מאוד
468
00:25:26,148 --> 00:25:30,403
.הופמן, גרמני, אבל נוכל לסלוח לו על זה
469
00:25:30,487 --> 00:25:31,946
?מה הוא מפענח
470
00:25:32,821 --> 00:25:36,243
,זה מסווג. אבל בינינו
.אנחנו קוראים לזה קופסת האל
471
00:25:36,326 --> 00:25:40,247
?נאמר לי שאתה רוקנת את הכספת שלו. זה נכון
472
00:25:40,330 --> 00:25:43,500
.כן. זה לא היה שם
473
00:25:46,169 --> 00:25:47,337
,שמעת את הפתגם
474
00:25:47,420 --> 00:25:51,758
?"אדם אינו מה שהוא. הוא מה שהוא מסתיר"
475
00:25:53,176 --> 00:25:54,344
.אני דובר אמת
476
00:25:54,427 --> 00:25:57,514
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
477
00:25:59,015 --> 00:26:01,309
.זה בסדר, האריס, זה בסדר
478
00:26:11,820 --> 00:26:14,446
.הי. אני מחפשת את אידי פול
479
00:26:15,532 --> 00:26:16,700
?אני מכירה אותך
480
00:26:17,826 --> 00:26:18,952
.אני ג'ולי סוואגר
481
00:26:23,164 --> 00:26:25,333
.בואי ננשום אוויר צח
482
00:26:25,417 --> 00:26:27,836
...סליחה שפשוט צצתי ככה. אני
483
00:26:27,919 --> 00:26:29,587
.תראי, באתי בשם בעלי
484
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
...הוא מחפש תשובות על ארל ואני
485
00:26:32,090 --> 00:26:33,508
.הכול נכון, יקירה
486
00:26:34,592 --> 00:26:36,219
הבטחתי לעצמי לפני שנים
487
00:26:36,303 --> 00:26:39,347
.שאם בנו של ארל יחפש אותי, אספר לו את האמת
488
00:26:42,058 --> 00:26:44,602
?איך הכול התחיל
489
00:26:45,812 --> 00:26:47,731
הכנסייה הקצתה לכל הצעירות
490
00:26:47,814 --> 00:26:50,358
.חייל מקומי שנכתוב לו במהלך וייטנאם
491
00:26:51,901 --> 00:26:53,403
.אני קיבלתי את ארל
492
00:26:54,446 --> 00:26:57,449
.מובן שבזמנו זה היה ידידותי, תמים
493
00:26:58,241 --> 00:27:01,328
רק אחרי שארל עצר את ג'ימי
,כעבור יותר מעשור
494
00:27:01,411 --> 00:27:02,495
.זה נהפך ליותר
495
00:27:03,705 --> 00:27:05,749
?לכן ג'ימי הרג את ארל? משום שהוא גילה
496
00:27:05,832 --> 00:27:07,417
.לא. איש לא ידע
497
00:27:07,500 --> 00:27:11,129
.בחייך, אידי, מדובר במערב טקסס
.רכילות מתפשטת מהר יותר מאש בשדה קוצים
498
00:27:11,212 --> 00:27:14,090
.אם ג'ימי ידע, אז כל משפחת פול ידעה
499
00:27:14,174 --> 00:27:17,302
.אילו זה היה המקרה, הייתי בקבר כבר למחרת
500
00:27:17,385 --> 00:27:21,681
בעיר כזאת קטנה, לפעמים הפרטיות
.היחידה שיש לך טמונה בכך שתשמור סוד
501
00:27:21,765 --> 00:27:24,642
,ארל לא חיבב את אור הזרקורים
502
00:27:24,726 --> 00:27:27,312
.אבל הוא אהב את העבודה
503
00:27:27,395 --> 00:27:29,022
.היא העניקה לו מטרה
504
00:27:30,523 --> 00:27:33,109
...כן, נראה לי
505
00:27:33,193 --> 00:27:37,113
.שגם בוב לי מתגעגע לזה, למטרה של משימה
506
00:27:38,615 --> 00:27:40,700
.הוא חזר, זה פשוט לא אותו הדבר
507
00:27:43,411 --> 00:27:46,206
?את יכולה לחכות כאן לרגע
.יש לי משהו בשבילך
508
00:27:46,289 --> 00:27:47,165
.בסדר
509
00:27:47,248 --> 00:27:51,086
משהו שאולי יעזור לבוב לי
.להבין איזה מין אדם אביו היה
510
00:27:56,800 --> 00:28:02,180
- טלסה, אוקלהומה -
511
00:28:10,730 --> 00:28:12,607
?רק הגעת
.כן-
512
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
.ממפיס יכלה לארגן לך מטוס
513
00:28:17,028 --> 00:28:19,696
.לא. הנהיגה עשתה לי טוב
.הייתי צריך זמן לחשוב
514
00:28:24,577 --> 00:28:25,453
.סוף סוף
515
00:28:25,537 --> 00:28:27,497
.גם ככה צריך לחכות לאור יום
.אני יודעת-
516
00:28:29,290 --> 00:28:31,376
.אני רק מקווה שהוא בסדר
517
00:28:31,459 --> 00:28:32,585
.לא צריך לדאוג יותר מדי
518
00:28:32,669 --> 00:28:33,962
,אחרי שביליתי איתו יומיים
519
00:28:34,045 --> 00:28:36,923
אני די בטוח
.שהאריס יכול לדבר עד שיחלצו אותו
520
00:28:37,632 --> 00:28:42,470
.בסדר. האתר הוא מכרה ישן
521
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
,הוא לא פעיל כבר עשורים, האדמה נטושה
522
00:28:45,014 --> 00:28:47,267
.אבל הוא נקנה במכירה פומבית לפני כמה שנים
523
00:28:47,350 --> 00:28:48,476
.עליתי על מקור המכירה
524
00:28:48,560 --> 00:28:50,812
המזומנים הגיעו ממענק של הממשלה
,לפיתוח בכפר
525
00:28:50,895 --> 00:28:51,938
.באדיבות משרד החקלאות
526
00:28:52,522 --> 00:28:55,692
?זה רד. והשגת את כל המידע הזה מסוחר הנשק
527
00:28:55,775 --> 00:28:59,279
הוא שלח סמטקס לשדה התעופה הקרוב ביותר
,לפני כמה שבועות
528
00:28:59,362 --> 00:29:03,199
,מקום בשם פייב מייל
.שני קילומטר מגבול מיזורי
529
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
.חיברתי את שאר הנקודות שמובילות אותנו הנה
530
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
.אז עם אור ראשון, אכנס ברגל
531
00:29:08,037 --> 00:29:10,915
.אתה תהיה בתצפית
.ממפיס, תשאירי את המנוע דולק
532
00:29:10,999 --> 00:29:12,834
.אני אתפוס את האריס, את תחלצי אותו
533
00:29:14,502 --> 00:29:15,628
?איך
534
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
?איך נצא
535
00:29:16,796 --> 00:29:20,550
לא. איך חיברת שדה תעופה במיזורי
.למכרה באוקלהומה
536
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
?איך ידעת לומר לה למצוא את המכירה
537
00:29:23,553 --> 00:29:24,637
.עשיתי את זה פעם או פעמיים
538
00:29:24,721 --> 00:29:26,639
.אתה יודע שאני לא מוכן שיעבדו עליי
539
00:29:33,897 --> 00:29:35,106
.הייתי שם פעם
540
00:29:36,232 --> 00:29:38,485
.לפגישה עם מיצ'ם
541
00:29:38,568 --> 00:29:40,236
.הוא הטיס אותי לפייב מייל
542
00:29:40,320 --> 00:29:44,199
הם כיסו לי את הפנים
.וחצו איתי את הגבול של אוקלהומה אל המכרה
543
00:29:44,282 --> 00:29:46,868
.שם החלטנו שזה יהיה אתה
544
00:29:53,041 --> 00:29:55,794
.אתה תצפה. אני אכנס ברגל
545
00:29:55,877 --> 00:29:58,838
.אל תירה עד שתדע שהאריס בטוח
546
00:29:58,922 --> 00:30:00,256
.בוב לי
547
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
.נתראה עם הזריחה
548
00:30:27,407 --> 00:30:29,326
.בינתיים ספרתי שישה. שני כלי רכב
549
00:30:29,410 --> 00:30:30,577
?ובוב לי
550
00:30:38,001 --> 00:30:38,836
.הוא נכנס
551
00:30:47,261 --> 00:30:49,096
אמרת שהבחור יהיה בסדר
552
00:30:49,180 --> 00:30:50,515
.אם הוא יספר לך מה שרצית לדעת
553
00:30:50,597 --> 00:30:51,849
.ואז זרקת אותו מבעד לחלון
554
00:30:51,932 --> 00:30:53,684
?אני צריך להזכיר לך כמה ילדים הוא הרג
555
00:30:53,768 --> 00:30:56,938
.זה לא העניין
.אני צריכה לדעת שאני יכולה לבטוח בך
556
00:30:57,020 --> 00:30:59,398
.FBI-אלוהים, נאדין. כאן לא ה
557
00:30:59,481 --> 00:31:00,607
.באתי לחסל את אטלס
558
00:31:00,691 --> 00:31:02,652
,אם את באמת רוצה לעזור לי
.ידיים לא יכולות להישאר נקיות
559
00:31:02,734 --> 00:31:05,153
הידיים שלי הרעילו
?את הוויסקי של הייז, זוכר
560
00:31:05,238 --> 00:31:08,282
,אני לא פוחדת לעשות מה שצריך
.אבל רק כשזה חיוני
561
00:31:08,365 --> 00:31:10,242
.אני צריך לדעת שתגני עליי, בלי קשר לכלום
562
00:31:11,411 --> 00:31:13,078
?אתם מוכנים לסתום את הפה
563
00:31:31,055 --> 00:31:32,181
.תודה
564
00:31:41,231 --> 00:31:42,275
.בסדר
565
00:31:42,357 --> 00:31:45,652
.בוא נעבור שוב על תוכן הכספת
566
00:31:46,613 --> 00:31:47,946
.בסדר, אני רואה אותם
567
00:31:48,030 --> 00:31:50,240
,זהירות, בוב לי
.שומר מגיע אליך, פינה צפון מזרחית
568
00:31:54,871 --> 00:31:55,704
.אני לא רואה אותו
569
00:31:57,248 --> 00:31:58,207
?בוב, מה קורה
570
00:31:58,290 --> 00:32:00,292
.אני לא רואה כלום. אני נכנס
571
00:32:00,375 --> 00:32:04,171
?זאת לא התכנית, אייזק. אייזק
572
00:32:18,769 --> 00:32:21,814
,הכול היה תיקים, תיקיות
.מספרי חשבונות מוצפנים
573
00:32:21,897 --> 00:32:23,566
,התקדמות רשימת החיסולים שלו
574
00:32:23,650 --> 00:32:26,777
,שאני אפילו לא יודע למה הופעתי בה
,כי הקפה שלו תמיד היה חם
575
00:32:26,861 --> 00:32:29,029
.ואמרתי לך, אני לא יודע כלום
576
00:32:29,113 --> 00:32:32,825
.אתה באמת צריך להעריך את עצמך יותר, האריס
577
00:32:32,909 --> 00:32:35,286
.ככל שאתה יותר בעל ערך, כך אתה פגיע יותר
578
00:32:39,289 --> 00:32:43,085
זה אולי הדבר החכם הראשון שאמרת
.מאז שהגעת הנה
579
00:32:43,835 --> 00:32:45,128
.אתה זה שאמר שאני חכם
580
00:32:45,212 --> 00:32:48,090
.שיקרתי. וכך גם אתה
581
00:32:48,840 --> 00:32:50,258
.או אולי לא
582
00:32:50,843 --> 00:32:53,136
.בכל מקרה, תראה בזה את ארוחתך האחרונה
583
00:32:53,220 --> 00:32:56,056
!פרנק
...בסדר, אדוני, אני-
584
00:32:56,140 --> 00:32:58,393
,מצחיק שבחרת בפנקייק
585
00:32:58,476 --> 00:33:01,813
,כי המתמטיקאי ההוא שהזכרתי, הופמן
586
00:33:01,895 --> 00:33:03,564
.הוא אכל אפיפיות. סיימנו כאן
587
00:33:04,231 --> 00:33:05,775
?רק שנייה, בסדר
588
00:33:05,857 --> 00:33:08,611
!חייבת להיות דרך שאוכל לעזור, נכון? חייבת
589
00:33:08,694 --> 00:33:10,363
.מצטער, בן, לא נראה לי שתוכל
590
00:33:11,321 --> 00:33:12,198
.בבקשה
591
00:33:15,951 --> 00:33:16,994
.הם מזיזים אותו
592
00:33:21,623 --> 00:33:24,669
ממפיס, צריך להסיח את דעתם
.של השומרים מקדימה
593
00:33:24,751 --> 00:33:25,836
?תוכלי למשוך את תשומת לבם
594
00:33:25,920 --> 00:33:26,962
.זה בטיפול
595
00:34:43,790 --> 00:34:45,875
אין להסיג גבול -
- אין כניסה
596
00:35:08,523 --> 00:35:11,109
?חבר'ה, זה מטורף, טוב
.לא אוכל למות פה למטה, ברצינות
597
00:35:11,192 --> 00:35:12,777
?מה אתם רוצים? כסף
598
00:35:12,860 --> 00:35:14,445
.אוכל להשיג לכם כסף. זאת לא בעיה
599
00:35:14,529 --> 00:35:16,656
,לא משנה מה רד משלם לכם
.אוכל לשלם לכם יותר
600
00:35:16,739 --> 00:35:17,657
...פרנק, נכון? פשוט
601
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
.קדימה. קום
602
00:35:29,919 --> 00:35:33,089
!מפשעה! עיניים! ברך
603
00:35:39,095 --> 00:35:40,680
.תפוס אותו
.כן, אדוני-
604
00:36:12,420 --> 00:36:13,629
.לעזאזל
605
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
.לצעיר יש כוח עזר
606
00:36:19,802 --> 00:36:21,637
.נראה לי שהם עקבו אחרינו למכרה
607
00:36:21,721 --> 00:36:22,805
.מה אתה אומר
608
00:36:23,806 --> 00:36:25,391
.לעזאזל, סוואגר
609
00:36:26,309 --> 00:36:27,518
?איפה השותף שלך
610
00:36:27,602 --> 00:36:29,520
.עדיין מתחת לאדמה
611
00:36:29,604 --> 00:36:31,898
.בסדר, תעלה אותו ואז תפוצץ אותו
612
00:36:31,981 --> 00:36:35,234
.אני עף מפה. תצטרך להגיע הביתה לבד
613
00:36:36,777 --> 00:36:37,737
.זה הכול
614
00:37:03,304 --> 00:37:06,514
.תשאיר את הצעיר ותעלה. נפוצץ אותו
615
00:37:06,599 --> 00:37:09,268
.רות. מארגן את המטען עכשיו
616
00:37:21,072 --> 00:37:23,324
!להעיף! מפשעה
.האריס! זה אני-
617
00:37:23,407 --> 00:37:24,617
...תודה לאל. הם באים
618
00:37:24,699 --> 00:37:26,452
.שתוק! בוא. צריך ללכת
.בסדר-
619
00:38:21,132 --> 00:38:22,550
.לא נצליח
620
00:38:22,632 --> 00:38:24,217
!היציאה משם
!בוא אחריי-
621
00:38:31,851 --> 00:38:32,935
.בואי
622
00:38:38,023 --> 00:38:38,983
!רוצי
623
00:39:21,275 --> 00:39:24,737
.אני עדיין לא מבינה את זה
?למה הוא אמר לך שזה מתקן הסרת הצפנה
624
00:39:25,695 --> 00:39:29,074
.כנראה משום שהוא תכנן לרצוח אותי
625
00:39:29,157 --> 00:39:30,951
?איפה אני אשן
626
00:39:31,034 --> 00:39:32,036
מה שאני לא מבין
627
00:39:32,119 --> 00:39:34,996
זה למה אתה לא יכול לפרט יותר מאשר
."כרטיס מפתח לבן"
628
00:39:35,081 --> 00:39:36,165
.פירטתי
629
00:39:36,248 --> 00:39:39,293
אמרתי שהוא היה עבה יותר
.מכרטיס מפתח ונראה יותר היי-טקי
630
00:39:39,377 --> 00:39:40,585
.הוא בטח אמר משהו אחר
631
00:39:41,212 --> 00:39:44,297
רק שזה נקרא קופסת האל, כמו שאמרתי לך
632
00:39:44,382 --> 00:39:46,257
,ושזה היה אמור להיות בכספת של הייז
633
00:39:46,342 --> 00:39:47,592
.אבל כולנו יודעים שזה לא היה
634
00:39:48,511 --> 00:39:49,344
.או שזה כן היה
635
00:39:50,179 --> 00:39:52,431
.היינו ארבעה בחדר ביום שרוקנו את הכספת
636
00:39:53,641 --> 00:39:54,641
.תן לי לראות את זה
637
00:39:57,478 --> 00:39:58,478
...אם זה לא אצלנו
638
00:39:58,561 --> 00:40:00,271
.זה אצל גרגסון
639
00:40:06,612 --> 00:40:07,570
.היי
640
00:40:08,656 --> 00:40:11,951
.מה קרה לך? יש לך ריח של מדורה
641
00:40:12,034 --> 00:40:13,702
.כמעט הייתי אחת
642
00:40:13,786 --> 00:40:14,619
?מה
643
00:40:15,286 --> 00:40:19,041
.נוכל לדבר על זה בבוקר? אני גמור
644
00:40:21,752 --> 00:40:22,710
.כן
645
00:40:34,181 --> 00:40:35,641
.ביקרתי היום את אידי
646
00:40:36,976 --> 00:40:38,726
.היא נתנה לי את אלה בשבילך
647
00:40:40,563 --> 00:40:42,898
.במובנים רבים, אתה דומה לאבא שלך
648
00:40:44,233 --> 00:40:46,025
.במובנים רבים, אתה לא